1
00:00:10,483 --> 00:00:14,483
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,123 --> 00:00:18,123
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,593 --> 00:00:21,593
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,053
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,133 --> 00:00:27,133
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,733 --> 00:00:32,553
(الفزاعة)

7
00:00:32,633 --> 00:00:35,920
(الفزاعة)

8
00:00:36,001 --> 00:00:37,993
(تم دعم هذا البرنامج
بواسطة MSIT وKCA.)

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,313
(الشخصيات، المواقع،
المؤسسات والجماعات...)

10
00:00:39,413 --> 00:00:40,503
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,743
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,083
(تم تصويره بأمان
تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:57,733 --> 00:00:59,893
لماذا طلبت رؤيتي؟

14
00:01:00,833 --> 00:01:03,673
لقد ظهرت في كل برنامج تلفزيوني

15
00:01:04,503 --> 00:01:06,203
حول كانغسونغ
جرائم القتل المتسلسلة يا أستاذ

16
00:01:07,473 --> 00:01:09,003
كنت على الأصل
التحقيق، أليس كذلك؟

17
00:01:10,443 --> 00:01:14,183
اعتقدت أنك ستكون الشخص الذي يفعل ذلك
أعرف إذا كنت أنا القاتل الحقيقي أم لا.

18
00:01:15,343 --> 00:01:17,083
رأيي لا يهم.

19
00:01:18,213 --> 00:01:20,753
لقد تم بالفعل التعرف على الحمض النووي الخاص بك.

20
00:01:26,093 --> 00:01:27,323
لن أكون متأكدا من ذلك.

21
00:01:30,333 --> 00:01:32,793
إذن لماذا تستمر في إنكار ذلك؟

22
00:01:33,663 --> 00:01:35,663
لقد انتهت فترة التقادم،

23
00:01:36,333 --> 00:01:39,133
لذلك لا يمكن محاكمتك على هذا.

24
00:01:40,233 --> 00:01:42,643
نعم النظام الأساسي
انتهت القيود،

25
00:01:43,303 --> 00:01:45,543
فلماذا الشرطة
حفر كل هذا مرة أخرى؟

26
00:01:46,843 --> 00:01:48,713
ليس الأمر كما لو أنهم يستطيعون محاكمتي.

27
00:01:50,953 --> 00:01:52,713
هذا ليس حول
إعادة فتح التحقيق.

28
00:01:55,253 --> 00:01:57,493
يتعلق الأمر بالكشف عن الحقيقة.

29
00:02:01,023 --> 00:02:05,733
للضحايا الأبرياء التسعة
وللأسر التي تركتها.

30
00:02:08,363 --> 00:02:09,603
الى جانب ذلك،

31
00:02:12,003 --> 00:02:13,433
كل من عاش...

32
00:02:15,073 --> 00:02:16,973
في كانغسونغ في ذلك الوقت...

33
00:02:18,143 --> 00:02:20,013
له الحق في معرفة الحقيقة.

34
00:02:22,713 --> 00:02:24,913
هذه القضية غيرت كل شيء بالنسبة لهم.

35
00:02:27,223 --> 00:02:28,323
يمين.

36
00:02:28,823 --> 00:02:30,083
لديك نقطة.

37
00:02:38,863 --> 00:02:41,033
(الاعتراف يهدي إلى المغفرة،
والاستغفار يهدي إلى النجاة)

38
00:02:42,063 --> 00:02:43,873
ومع ذلك، لم أكن أنا.

39
00:02:45,903 --> 00:02:47,173
أنا أقول لك، لم يكن أنا.

40
00:03:00,183 --> 00:03:01,423
حسنًا.

41
00:03:12,793 --> 00:03:14,063
أنت تغادر؟

42
00:03:16,763 --> 00:03:18,003
سأعود غدا.

43
00:03:26,143 --> 00:03:29,033
(الفزاعة)

44
00:03:29,113 --> 00:03:31,983
(الفزاعة)

45
00:03:33,583 --> 00:03:35,153
ابق بعيدا عن عيني.

46
00:03:35,923 --> 00:03:37,293
يا. هذا لن يستغرق مني وقتا طويلا.

47
00:03:37,823 --> 00:03:39,753
أنا لا أخطط للبقاء على أي حال.

48
00:03:42,823 --> 00:03:44,093
مهلا، كانغ تاي جو.

49
00:03:49,363 --> 00:03:51,233
سأستعيد هذه القضية.

50
00:03:55,103 --> 00:03:56,343
وأنت أيضا.

51
00:03:57,913 --> 00:04:01,613
- ماذا؟
- أنا أبقيك بجانبي.

52
00:04:02,713 --> 00:04:03,983
تماما مثل العصور القديمة.

53
00:04:07,153 --> 00:04:08,383
أيها الوغد المجنون.

54
00:04:09,253 --> 00:04:12,123
لقد اشتقت لك، كانغ تاي جو.

55
00:04:23,503 --> 00:04:25,403
- مهلا، دعونا انصرف!
- الرتق.

56
00:04:26,703 --> 00:04:30,103
مهلا، تاي جو.

57
00:04:31,673 --> 00:04:34,683
هل أنت ميت أم حي هناك؟

58
00:04:35,283 --> 00:04:36,743
انه على قيد الحياة!

59
00:04:37,653 --> 00:04:39,313
يا رجل، أنت لا متعة.

60
00:04:40,213 --> 00:04:41,453
تاي جو.

61
00:04:42,053 --> 00:04:43,623
لقد كانت مزحة. كنت أمزح فقط.

62
00:04:50,163 --> 00:04:52,993
مهلا، من فضلك، لا، من فضلك!

63
00:05:01,443 --> 00:05:03,993
هل أنت خائف؟ أنت
اعتقدت أنني سوف أضع حفرة فيك؟

64
00:05:04,073 --> 00:05:06,433
يا ابن الساحرة! كيف
هل تجرؤ على إطلاق النار على المدعي العام؟

65
00:05:06,513 --> 00:05:09,843
لقد قلت أننا أصدقاء!
هيا، نحن رفاقا.

66
00:05:11,253 --> 00:05:12,283
ماذا؟

67
00:05:13,283 --> 00:05:14,753
لقد كانت مزحة. مجرد مزحة صغيرة.

68
00:05:15,623 --> 00:05:16,853
مزحة؟

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,753
ماذا؟

70
00:05:19,293 --> 00:05:20,353
لم تجد ذلك مضحكا؟

71
00:05:21,663 --> 00:05:22,763
ولا أنا.

72
00:05:25,193 --> 00:05:27,633
نكتتك الصغيرة في ذلك الوقت
لم يكن الأمر مضحكًا على الإطلاق بالنسبة لي أيضًا.

73
00:05:33,103 --> 00:05:35,343
(مركز شرطة كانغسونغ، تقرير الجواسيس)

74
00:05:39,873 --> 00:05:42,113
سأستعيد هذه القضية.

75
00:05:42,943 --> 00:05:44,183
وأنت أيضا.

76
00:06:08,843 --> 00:06:12,743
- لي سيونج جين.
- لقد أطلق سراحي اليوم.

77
00:06:14,183 --> 00:06:16,913
شكرًا لك. كل شيء
شكرا لك أيها المحقق.

78
00:06:19,153 --> 00:06:21,423
(مركز شرطة كانجسونج)

79
00:06:21,853 --> 00:06:23,083
لقد مررت بالكثير.

80
00:06:25,623 --> 00:06:26,993
ابتعد عن المشاكل من الآن فصاعدا.

81
00:06:28,393 --> 00:06:29,723
من أجل والدتك على الأقل.

82
00:06:30,763 --> 00:06:32,033
أنا سوف.

83
00:06:33,093 --> 00:06:34,533
المحقق...

84
00:06:36,233 --> 00:06:37,773
الآن بعد أن أتيت إلى كانغسونغ،

85
00:06:38,373 --> 00:06:40,033
إنها راحة كبيرة.

86
00:06:40,273 --> 00:06:43,573
أردت حقا أن أقول لك ذلك.

87
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
حسنًا إذن.

88
00:06:55,183 --> 00:06:56,423
"ارتياح كبير."

89
00:06:57,653 --> 00:06:58,923
يسميها.

90
00:07:09,803 --> 00:07:13,733
سلسلة جرائم القتل التي
بدأت في أكتوبر 1986..

91
00:07:14,273 --> 00:07:15,973
تم التأكد من أنها عمليات قتل متسلسلة.

92
00:07:17,573 --> 00:07:21,913
- نعم.
- إذن كم عدد الحالات هناك؟

93
00:07:22,043 --> 00:07:25,113
حتى الآن، حددنا
ما مجموعه أربع حالات.

94
00:07:27,853 --> 00:07:30,853
- ماذا؟
- لماذا ظهر هذا إلى النور الآن؟

95
00:07:31,523 --> 00:07:34,813
تنوعت MO الجاني
قليلاً مع كل جريمة،

96
00:07:34,893 --> 00:07:37,763
مما أخر إعلاننا الرسمي.

97
00:07:37,963 --> 00:07:41,163
ومع ذلك، فقد شكلنا بالفعل
قوة عمل مشتركة بالداخل..

98
00:07:41,303 --> 00:07:43,763
ويكرسون كل ما لدينا
الموارد اللازمة للقبض على القاتل.

99
00:07:46,133 --> 00:07:48,103
عندما تقول أن MO متنوع ...

100
00:07:48,243 --> 00:07:50,763
لقد كان المدعي العام هوانج مشغولا
في الآونة الأخيرة. من الصعب رؤيته في الجوار.

101
00:07:50,843 --> 00:07:52,343
أخبرني عن ذلك. إنه يقتلني أيضًا.

102
00:07:52,443 --> 00:07:55,183
جميع المدعي هوانج
القضايا أصبحت ملقاة على مكتبي،

103
00:07:55,983 --> 00:07:57,973
وكان لدي يدي بالفعل
مليئة بالاحتجاجات الطلابية.

104
00:07:58,053 --> 00:08:00,853
لماذا تأخذ كل هؤلاء
على؟ ماذا عن المدعي العام تشا؟

105
00:08:03,423 --> 00:08:06,713
- مرر بعضًا من ذلك في طريقي.
- لا يا سيدي. لم أستطع ربما.

106
00:08:06,793 --> 00:08:08,423
لا بأس. أنا حر تماما هذه الأيام.

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,323
هذا هو ما الزملاء ل.

108
00:08:10,833 --> 00:08:12,093
ماذا عن...

109
00:08:12,733 --> 00:08:15,663
- أتولى قضايا الاحتجاج؟
- نعم افعل ذلك.

110
00:08:16,103 --> 00:08:17,773
وبناء على الأدلة التي تم جمعها حتى الآن..

111
00:08:17,873 --> 00:08:19,373
شكرا لك. من شأنه أن يكون مساعدة كبيرة.

112
00:08:20,303 --> 00:08:21,543
حسنًا إذن.

113
00:08:22,643 --> 00:08:25,443
مهلا، منذ وقت طويل لم نرى.
اجعلني أبدو بمظهر جيد، أليس كذلك؟

114
00:08:26,043 --> 00:08:27,303
البقاء حول وتناول وجبة.

115
00:08:27,383 --> 00:08:30,533
حسنًا أيها المراسلون، الغداء سيكون
يكون في مطعم سيول في المدينة.

116
00:08:30,613 --> 00:08:32,553
- شكرًا.
- شكرًا لك.

117
00:08:40,553 --> 00:08:41,823
كما ترى،

118
00:08:42,163 --> 00:08:44,833
أنا على وشك الخدمة
هذه القضية على طبق من فضة.

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,863
لكنني لا أهتم كثيرًا بـ
الشخص الذي سوف يأخذ الفضل.

120
00:08:47,503 --> 00:08:48,833
نوع ما يسلب شهيتي لطهي الطعام.

121
00:08:48,933 --> 00:08:51,133
ثم أعط الطبق لشخص آخر.

122
00:08:54,673 --> 00:08:56,543
أحتاج إلى الحصول على قطعة من ذلك بنفسي.

123
00:08:57,043 --> 00:08:58,413
ماذا، هل أنت جائع أو شيء من هذا؟

124
00:08:59,173 --> 00:09:02,583
لا، أنا ممتلئ بالتفكير فقط
الحصري الذي أنا على وشك الحصول عليه.

125
00:09:03,383 --> 00:09:04,613
لدينا الحصري؟

126
00:09:05,553 --> 00:09:06,883
فقط حافظ على نظافة عدساتك.

127
00:09:07,723 --> 00:09:09,883
أنت ستقوم بالتصوير
القبض على القاتل المتسلسل.

128
00:09:10,353 --> 00:09:13,023
وكيف من المفترض أن نعرف
متى وأين سيتم القبض على القاتل؟

129
00:09:14,223 --> 00:09:15,563
أنا لا. لكنني أعرف من سيفعل.

130
00:09:20,633 --> 00:09:21,703
سيد.

131
00:09:22,333 --> 00:09:24,803
- مؤتمر صحفي كبير .
- مرحباً، المدعي العام تشا.

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,943
لماذا اخترتني بدلاً من المدعي العام تشا؟

133
00:09:33,273 --> 00:09:35,583
لماذا تأخذ الطريق الطويل حولها
عندما كان هناك طريق أسهل؟

134
00:09:35,943 --> 00:09:37,213
أنا فضولي.

135
00:09:38,713 --> 00:09:40,383
أنا شيء من قارئ الوجه.

136
00:09:42,253 --> 00:09:45,753
- إذن لي وجه مؤتمن؟
- الأمر يتعلق أكثر...

137
00:09:46,193 --> 00:09:48,723
المدعي العام الآخر ليس جديرا بالثقة.

138
00:09:53,563 --> 00:09:56,053
لماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟

139
00:09:56,133 --> 00:09:58,273
ماذا؟ لا، لا شيء.

140
00:09:58,973 --> 00:10:00,733
على أية حال، هل كان هناك شيء ما
كنت بحاجة لتخبرني؟

141
00:10:01,973 --> 00:10:05,563
هل يمكنك توفير بعض الوقت الليلة؟
هناك شيء أحتاج إلى مناقشته.

142
00:10:05,643 --> 00:10:06,913
لا أعرف عن ذلك.

143
00:10:07,413 --> 00:10:09,643
ابني في المدينة لقضاء عطلة مدرسته.

144
00:10:10,613 --> 00:10:11,853
تشيول هو؟

145
00:10:12,353 --> 00:10:15,053
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق
إنه بالفعل في الكلية.

146
00:10:15,823 --> 00:10:18,013
- الوقت يطير حقا.
- أخبرني عن ذلك.

147
00:10:18,093 --> 00:10:19,653
يجب عليك إحضاره
المكتب مرة أخرى في وقت ما.

148
00:10:19,923 --> 00:10:21,213
أحب أن أراه.

149
00:10:21,293 --> 00:10:24,463
بالتأكيد، ربما سأفعل ذلك. في
على أية حال، دعونا نأكل مرة أخرى.

150
00:10:30,103 --> 00:10:33,823
- "أمي تطبخ." هل تم كل شيء؟
- نعم!

151
00:10:33,903 --> 00:10:37,173
رقم ثلاثة. "لقد لعبت مع صديق."

152
00:10:41,613 --> 00:10:43,643
"لقد لعبت مع صديق."

153
00:10:43,743 --> 00:10:45,053
(لقد لعبت مع صديق.)

154
00:10:51,523 --> 00:10:53,493
لقد قمت بعمل جيد اليوم.

155
00:10:53,823 --> 00:10:57,193
- حسنًا، عد إلى المنزل آمنًا.
- تمام. أنت أيضاً.

156
00:10:57,293 --> 00:10:58,533
مهلا، الجميع.

157
00:11:01,303 --> 00:11:02,563
مرحبًا.

158
00:11:23,653 --> 00:11:24,923
سوف تتعرض للضرب إذا خذلت حذرك.

159
00:11:25,193 --> 00:11:28,463
قريبة جدا. أنا حقا
اعتقدت أنني حصلت عليه في ذلك الوقت.

160
00:11:29,063 --> 00:11:30,323
جائع؟

161
00:11:33,393 --> 00:11:34,663
دعنا نذهب للحصول على شيء للأكل.

162
00:11:36,563 --> 00:11:38,293
- أنا جائع.
- أراهن أنك كذلك.

163
00:11:38,373 --> 00:11:39,633
ما هذا الضجيج؟

164
00:11:42,003 --> 00:11:43,243
عاد تاي جو إلى المدينة.

165
00:11:44,913 --> 00:11:46,873
وأظهر الحصول على هذا
يضيع تماما.

166
00:11:47,943 --> 00:11:52,353
لقد كان الأمر هادئًا جدًا بدونه.
أخشى عودته.

167
00:11:54,253 --> 00:11:57,223
ثم هل تريد أن تعيش معي؟

168
00:11:59,553 --> 00:12:00,793
دعونا نتزوج.

169
00:12:03,523 --> 00:12:06,733
من في العالم يقترح
في مطعم حساء؟

170
00:12:07,233 --> 00:12:10,233
- لا تقولي نعم له.
- مهلا، الأمر ليس كذلك.

171
00:12:16,743 --> 00:12:17,973
لماذا لا تقول شيئا؟

172
00:12:20,983 --> 00:12:22,283
أنت لا تريد الزواج مني؟

173
00:12:22,983 --> 00:12:24,253
لا أعرف.

174
00:12:39,993 --> 00:12:43,083
سيدتي! قلت أريد
هذا دون الدواخل.

175
00:12:43,163 --> 00:12:44,733
لقد نسيت تماما.

176
00:12:44,973 --> 00:12:48,123
لقد بدأت بالفعل، لذلك أنا
لا أستطيع حتى تبديلها لك.

177
00:12:48,203 --> 00:12:50,703
- لا بأس. سوف آكله فقط.
- أنا آسف.

178
00:12:53,173 --> 00:12:54,443
هنا.

179
00:12:58,483 --> 00:13:00,153
أنا لا أطلب منك أن تقرر الآن.

180
00:13:04,853 --> 00:13:06,493
مجرد التفكير في الأمر.

181
00:13:08,623 --> 00:13:09,863
انتظر.

182
00:13:12,033 --> 00:13:13,433
ها نحن ذا.

183
00:13:14,763 --> 00:13:16,003
ها أنت ذا.

184
00:13:17,833 --> 00:13:19,933
- تناول الطعام.
- أنت أيضاً.

185
00:13:31,013 --> 00:13:33,353
مهلا يا رجل. لماذا أنت
الكآبة كل شيء من قبل نفسك؟

186
00:13:35,123 --> 00:13:36,353
ما هو الخطأ؟

187
00:13:37,823 --> 00:13:39,053
سانغ بيوم.

188
00:13:40,353 --> 00:13:43,023
- عودة تاي جو.
- كانغ تاي جو؟

189
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
ماذا؟ هو هنا؟

190
00:13:56,173 --> 00:13:58,643
هذا النطر لن يبدأ
يعبث معنا فقط لأنه، أليس كذلك؟

191
00:13:59,673 --> 00:14:00,913
أيها الجبان.

192
00:14:01,183 --> 00:14:05,653
- هل أنت خائف؟
- أنا لست خائفا. إنه هو فقط...

193
00:14:06,253 --> 00:14:08,853
على أية حال، كن حذرا. انه ليس سهلا.

194
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
كان لدينا شيء عليه بعد ذلك.

195
00:14:12,293 --> 00:14:14,693
لذا؟ سنجد فقط شيئًا جديدًا.

196
00:14:15,623 --> 00:14:16,863
يمين.

197
00:14:19,633 --> 00:14:20,863
(عصر جديد، شرطة جديدة)

198
00:14:21,633 --> 00:14:23,033
لنبدأ بالعثور على الضحايا.

199
00:14:23,263 --> 00:14:26,593
مهلا، ولكن هل هناك أي ضحايا؟
بقي على قيد الحياة؟ لا يوجد شيء.

200
00:14:26,673 --> 00:14:29,473
يمين. لا توجد محاولات قتل حتى الآن.

201
00:14:29,573 --> 00:14:32,713
- بالضبط.
- يخطف ويغتصب ويقتل.

202
00:14:33,043 --> 00:14:35,043
ماذا لو حدث خطأ ما
قبل أن يتمكن من إنهاء المهمة؟

203
00:14:35,143 --> 00:14:38,753
- محاولة اختطاف أو اغتصاب؟
- أو الاغتصاب فقط.

204
00:14:38,883 --> 00:14:40,213
لا توجد طريقة لوجود حالة كهذه.

205
00:14:40,753 --> 00:14:42,123
إن ابن الساحرة هذا هو إنسان فقط.

206
00:14:42,423 --> 00:14:43,923
لا بد أن يكون لديه
انزلق في مرحلة ما.

207
00:14:46,423 --> 00:14:49,513
حسنًا، من بين جميع الجرائم الجنسية الموجودة في
كانغسونغ في العامين الماضيين،

208
00:14:49,593 --> 00:14:52,683
ابدأ بسحب أي ملفات
مع أي شيء مماثل عن بعد.

209
00:14:52,763 --> 00:14:55,203
هل لاحظت أي سمات مميزة؟

210
00:14:55,363 --> 00:14:57,383
أثناء مقابلة ضحايا الاعتداء...

211
00:14:57,463 --> 00:14:59,493
- لا أعرف.
- أنت في حاجة إلى وجود ضابط أنثى.

212
00:14:59,573 --> 00:15:01,503
أعرف أن هذا صعب، لكن...

213
00:15:04,443 --> 00:15:05,713
شكرا لك على وقتك.

214
00:15:08,543 --> 00:15:09,783
إلى أين بعد ذلك؟

215
00:15:11,413 --> 00:15:13,453
إنه في أسفل هذا الزقاق...

216
00:15:14,213 --> 00:15:15,453
في النهاية.

217
00:15:16,453 --> 00:15:17,723
حسنًا، لنذهب.

218
00:15:22,163 --> 00:15:24,863
لا بد أن أحدهم ألقى نظرة عليه.

219
00:15:38,573 --> 00:15:40,173
- شكرًا لك.
- تناول الطعام يا عزيزي.

220
00:15:40,743 --> 00:15:44,333
أم. يبدو أن لديك حقا
أخذت إلى زوجة ابنك الجديدة.

221
00:15:44,413 --> 00:15:48,703
أخبرني عن ذلك. أمي،
لقد بدأت أشعر بالغيرة.

222
00:15:48,783 --> 00:15:50,583
ليس هناك ما يدعو إلى الغيرة.

223
00:15:51,193 --> 00:15:54,493
الآن هي فقط بحاجة إلى ذلك
اسرع وانجب طفلا.

224
00:15:54,893 --> 00:15:56,623
جيز يا أمي.

225
00:15:56,963 --> 00:15:59,463
بالفعل مع حديث الطفل؟ بلدي
الأخ والزوجة ليس لديهما أطفال.

226
00:16:00,493 --> 00:16:01,423
ليس لديك واحد مثل جي بيوم.

227
00:16:01,503 --> 00:16:03,553
احصل على شخص ذكي مثلك لحياة سهلة.

228
00:16:03,633 --> 00:16:04,653
بهذه الطريقة لن تعاني.

229
00:16:04,733 --> 00:16:08,743
قد يكون بالغًا
رجل، لكنه لا يزال طفلا.

230
00:16:09,603 --> 00:16:12,073
ماذا عن "أنت كل ما أملك يا أمي"؟

231
00:16:12,673 --> 00:16:15,443
جي بيوم، هل سألت
تاي جو لمباركته؟

232
00:16:17,313 --> 00:16:18,583
ليس بعد.

233
00:16:19,783 --> 00:16:22,983
لماذا؟ هل تاي جو لا يحب جي بيوم؟

234
00:16:23,923 --> 00:16:26,523
لا، ليس هذا. لم يفعل ذلك
تمكنت من العودة إلى المنزل.

235
00:16:26,623 --> 00:16:30,193
صحيح، هذا منطقي.
إنه في قضية القاتل المتسلسل

236
00:16:30,463 --> 00:16:31,493
يمين.

237
00:16:32,033 --> 00:16:34,833
يا له من شيء فظيع
يحدث مباشرة قبل حفل الزفاف.

238
00:16:35,333 --> 00:16:38,473
لكن عائلة العروس تختار التاريخ.

239
00:16:39,673 --> 00:16:41,303
عليك أن تذهب للحصول على بركته على الفور.

240
00:16:42,043 --> 00:16:44,103
- فهمتها؟
- حصلت عليه.

241
00:16:53,183 --> 00:16:54,823
ماذا لو لم يوافق تاي جو علي؟

242
00:16:55,183 --> 00:16:57,823
أخي؟ ليس مثلك؟ مستحيل.

243
00:16:58,253 --> 00:17:01,393
إنه يحبني كأخ لصديقه،
ولكن كزوجك؟ انها مختلفة.

244
00:17:01,793 --> 00:17:03,523
انها ليست مثل وظيفتي
محترمة أو أي شيء.

245
00:17:05,393 --> 00:17:08,403
بصراحة، أنت جيد جدًا بالنسبة لي.

246
00:17:09,703 --> 00:17:10,933
أنا الشخص الذي حالفه الحظ حقًا.

247
00:17:14,173 --> 00:17:15,403
لي جي بيوم.

248
00:17:16,443 --> 00:17:18,073
كم عدد المعلمين في كانغسونغ؟

249
00:17:19,713 --> 00:17:20,743
لا أعرف.

250
00:17:21,343 --> 00:17:23,643
- 100؟
- المعلمون عشرة سنتات.

251
00:17:24,583 --> 00:17:29,353
ثم كم عدد الرجال في كانغسونغ
هل هم وسيمون مثل آندي لاو؟

252
00:17:33,223 --> 00:17:36,423
واحد فقط. أنت. لذلك أنا
الشخص الذي فاز بالجائزة الكبرى.

253
00:17:36,893 --> 00:17:38,133
فهمتها؟

254
00:17:41,063 --> 00:17:42,303
إن مقارنتي بآندي لاو كثيرة بعض الشيء.

255
00:17:42,563 --> 00:17:44,673
لماذا؟ في عيني، أنت أكثر وسامة.

256
00:17:45,373 --> 00:17:46,933
- حقًا؟
- نعم.

257
00:17:49,503 --> 00:17:50,773
يا.

258
00:17:53,013 --> 00:17:54,243
هنا الجوارب والملابس الداخلية الخاصة بك.

259
00:17:54,843 --> 00:17:59,283
- مهلا، كان عليك أن تحزم المزيد.
- كم من الوقت ستبقى خارجا؟

260
00:17:59,713 --> 00:18:00,953
اذهب إلى المنزل.

261
00:18:01,683 --> 00:18:03,683
مهلا، ما هو مع هذا الزي؟

262
00:18:04,283 --> 00:18:06,543
لا تمشي إلى المنزل وحدك
في الليل. سأخبر جي بيوم،

263
00:18:06,623 --> 00:18:07,893
لذا اجعله يرافقك إلى المنزل، حسنًا؟

264
00:18:08,723 --> 00:18:09,963
لقد فعل ذلك بالفعل، كما تعلم.

265
00:18:10,563 --> 00:18:13,263
هذا طفل جيد.

266
00:18:13,763 --> 00:18:15,003
منذ متى؟

267
00:18:15,503 --> 00:18:17,133
حوالي ثلاث سنوات الآن، أعتقد؟

268
00:18:19,603 --> 00:18:21,973
- هل أنتما تتواعدان؟
- نحن نتزوج.

269
00:18:26,113 --> 00:18:27,413
أنت قادم لحضور حفل زفافي، أليس كذلك؟

270
00:18:28,713 --> 00:18:32,613
- متى؟
- اختاري التاريخ المناسب لك.

271
00:18:33,053 --> 00:18:34,413
- يا.
- انا ذاهب.

272
00:18:40,123 --> 00:18:42,493
- أهلاً سيدي.
- أهلاً.

273
00:18:43,093 --> 00:18:44,323
حدث شيء؟

274
00:18:45,393 --> 00:18:48,333
قالت لي أن أختار التاريخ.

275
00:18:48,663 --> 00:18:51,373
- لماذا؟
- موعد زفافها.

276
00:18:51,503 --> 00:18:53,433
- انها الزواج؟
- نعم، على ما يبدو ذلك.

277
00:18:53,533 --> 00:18:55,293
مهلا، تهانينا. لذا؟

278
00:18:55,373 --> 00:18:58,113
لقد قبضت على نصيبي من المجرمين
ولكن جاهل بشأن تحديد موعد.

279
00:18:59,973 --> 00:19:02,213
أليس الأمر أشبه بالقبض على مجرم؟

280
00:19:03,443 --> 00:19:07,153
- أعتقد أنه سيكون.
- ما الذي تتحدث عنه أيها البلهاء؟

281
00:19:07,313 --> 00:19:09,583
هل تحاول تدمير
أهم يوم في حياتها؟

282
00:19:09,723 --> 00:19:11,313
- ليوم خاص مثل هذا،
- نعم؟

283
00:19:11,393 --> 00:19:12,993
تذهب إلى عراف جيد حقا.

284
00:19:13,793 --> 00:19:18,563
ودفع لهم الكثير
المال لاختيار التاريخ المثالي.

285
00:19:22,163 --> 00:19:23,703
الرقيب كانغ؟

286
00:19:24,403 --> 00:19:25,833
لدي شيء أريد أن أقول لك.

287
00:19:27,273 --> 00:19:28,543
نعم؟

288
00:19:29,503 --> 00:19:30,743
وقالت منذ شهر تقريباً

289
00:19:32,143 --> 00:19:35,483
اختطفها رجل وهي في طريقها إلى المنزل.

290
00:19:37,183 --> 00:19:39,183
مع ربط يديها خلف ظهرها.

291
00:19:48,423 --> 00:19:49,963
ساعدني!

292
00:19:50,393 --> 00:19:51,833
ساعدني!

293
00:19:52,663 --> 00:19:54,063
ساعدني!

294
00:19:54,593 --> 00:19:56,203
الرجاء مساعدتي!

295
00:19:58,273 --> 00:20:01,903
- من فضلك، عليك أن تساعدني.
- يا إلهي.

296
00:20:02,003 --> 00:20:04,833
- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
- يا إلهي.

297
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
- عزيزي، اتصل بالشرطة!
- يمين. سأتصل بهم.

298
00:20:06,043 --> 00:20:08,613
سيدتي، هل يمكنك النهوض؟ يا عزيزي.

299
00:20:12,983 --> 00:20:14,853
لا أريد الإبلاغ عنه.

300
00:20:15,623 --> 00:20:17,423
ماذا؟ ولم لا؟

301
00:20:17,823 --> 00:20:19,623
أنا خائف جدا.

302
00:20:20,553 --> 00:20:24,993
فرفضت بشدة
لذلك اصطحبتها إلى منزلها للتو.

303
00:20:26,033 --> 00:20:28,033
ولهذا السبب لم يتم تسجيله.

304
00:20:29,233 --> 00:20:31,063
وكانت يديها مقيدة خلف ظهرها.

305
00:20:32,003 --> 00:20:33,233
ومع منديل.

306
00:21:03,603 --> 00:21:05,673
اعتقدت أنني أوضحت الأمر تمامًا ...

307
00:21:06,273 --> 00:21:09,263
- أنني لن أقدم تقريرا.
- حسنًا بخصوص ذلك..

308
00:21:09,343 --> 00:21:11,403
ولم يحدث لي شيء في ذلك اليوم.

309
00:21:11,973 --> 00:21:15,113
- أنا جادة.
- ولكن سمعت أنك اختطفت.

310
00:21:15,443 --> 00:21:16,683
لكن...

311
00:21:18,113 --> 00:21:19,513
أنا لم أموت، أليس كذلك؟

312
00:21:20,483 --> 00:21:22,323
وليس الأمر كما كنت
الاعتداء أو أي شيء.

313
00:21:24,993 --> 00:21:26,253
لقد كنت محظوظاً إذن.

314
00:21:32,463 --> 00:21:35,133
أي جزء من هذا يبدو محظوظا بالنسبة لك؟

315
00:21:36,103 --> 00:21:39,473
وبسبب ما حدث،
لا أستطيع حتى أن أكون وحدي في الليل.

316
00:21:40,503 --> 00:21:43,343
جسدي يتجمد إذا كان غريبا
بقدر ما يتحدث معي.

317
00:21:44,073 --> 00:21:45,543
لا أستطيع أن أعيش حياة طبيعية بعد الآن.

318
00:21:47,243 --> 00:21:48,983
وأنت تقول لي أنني كنت محظوظا؟

319
00:21:49,313 --> 00:21:50,543
والضحايا الاخرون...

320
00:21:52,853 --> 00:21:54,253
لم ينج.

321
00:21:57,023 --> 00:21:58,293
على عكسك، السيدة بارك أي سوك.

322
00:22:08,533 --> 00:22:09,803
في ذلك اليوم،

323
00:22:10,803 --> 00:22:13,533
لقد كنت في طريق عودتي من موعد أعمى.

324
00:22:17,203 --> 00:22:18,973
خططت لتناول الشاي معه،

325
00:22:19,973 --> 00:22:21,943
لكنه تحول إلى عشاء
وكنا في الخارج متأخرا.

326
00:22:28,483 --> 00:22:29,953
لقد كان رجلاً لطيفًا.

327
00:22:31,423 --> 00:22:33,893
اعتقدت أن الحظ كان
أخيرًا إلى جانبي في ذلك اليوم.

328
00:22:36,723 --> 00:22:37,993
بأي فرصة،

329
00:22:38,533 --> 00:22:40,593
هل رأيت أي شيء ذلك
بدا وكأنه فزاعة؟

330
00:22:44,233 --> 00:22:45,673
أعتقد أنني ربما فعلت.

331
00:23:02,983 --> 00:23:04,223
ماذا عن الجوارب؟

332
00:23:06,453 --> 00:23:07,723
حسنا...

333
00:23:08,393 --> 00:23:12,863
- الرتق...
- لدي لهم، جوارب!

334
00:23:13,093 --> 00:23:15,433
لقد هربوا، لذا قمت بخلعهم.

335
00:23:16,733 --> 00:23:18,603
إنهم في حقيبتي. أقسم!

336
00:23:18,873 --> 00:23:21,743
- محفظتك؟
- أضعهم هناك.

337
00:23:26,613 --> 00:23:29,343
- لا تتحرك.
- تمام.

338
00:23:40,023 --> 00:23:41,293
بطريقة ما، عرفت للتو.

339
00:23:41,893 --> 00:23:44,563
إذا لم أركض بشكل صحيح
ثم كنت سأموت.

340
00:23:50,803 --> 00:23:52,073
لقد شعرت بالرعب.

341
00:23:52,973 --> 00:23:55,173
لقد شعرت بالرعب من أنه سيفعل ذلك
تظهر مرة أخرى في أي لحظة.

342
00:23:56,403 --> 00:24:00,033
- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
- يا إلهي.

343
00:24:00,113 --> 00:24:02,733
- عزيزي، اتصل بالشرطة!
- يمين. سأتصل بهم.

344
00:24:02,813 --> 00:24:04,083
سيدتي، هل يمكنك النهوض؟ يا عزيزي.

345
00:24:13,923 --> 00:24:15,793
هل رأيت وجهه؟

346
00:24:17,863 --> 00:24:19,163
لقد تأكدت من عدم النظر.

347
00:24:20,233 --> 00:24:21,463
كنت أخشى أن يقتلني إذا فعلت ذلك.

348
00:24:24,103 --> 00:24:25,333
أعلم أن هذا قد يكون صعبًا،

349
00:24:26,173 --> 00:24:28,133
ولكن هل هناك أي شيء آخر؟
أي شيء يمكنك تذكره.

350
00:24:28,473 --> 00:24:29,703
أي شيء على الإطلاق سيكون مفيدًا.

351
00:24:32,673 --> 00:24:34,273
كان لديه بناء نحيل.

352
00:24:35,483 --> 00:24:36,943
ارتفاع متوسط.

353
00:24:38,683 --> 00:24:40,253
لقد بدا عاديًا.

354
00:24:42,853 --> 00:24:44,123
وعن سبب عدم تقديمك للبلاغ

355
00:24:44,723 --> 00:24:46,153
هل كان ذلك بسببك
يخشى أنه سوف ينتقم؟

356
00:24:50,123 --> 00:24:51,693
لقد فقدت محفظتي.

357
00:24:53,863 --> 00:24:55,203
يجب أن يكون لديه، أليس كذلك؟

358
00:24:55,733 --> 00:24:57,633
كانت بطاقة هويتي بداخلها.

359
00:24:58,733 --> 00:25:01,333
وهذا يعني أنه يعرف
من أنا وأين أعيش!

360
00:25:03,343 --> 00:25:06,373
إذن كيف يمكنني الإبلاغ عنه؟

361
00:25:19,753 --> 00:25:21,023
لديك وجهة نظر، السيدة بارك.

362
00:25:22,363 --> 00:25:24,523
ربما كنت غير محظوظ بعد كل شيء.

363
00:25:26,333 --> 00:25:28,013
لقد مررت بما لا ينبغي لأحد أن يمر به.

364
00:25:28,093 --> 00:25:29,303
تماما مثل الضحايا الآخرين.

365
00:25:30,133 --> 00:25:32,133
لكن ما الذي أنقذك حينها...

366
00:25:33,203 --> 00:25:35,303
لم يكن الحظ. لقد كان كل شيء أنت.

367
00:25:39,513 --> 00:25:40,743
لقد كانت شجاعتك يا سيدة بارك.

368
00:25:52,393 --> 00:25:54,553
والثاني نقبض عليه
عليك أن تكون أول من يعرف.

369
00:25:55,863 --> 00:25:57,093
انتظر.

370
00:25:57,793 --> 00:26:00,163
لا أعرف إذا كان هذا سيساعد،

371
00:26:02,033 --> 00:26:03,863
ولكن يديه...

372
00:26:05,833 --> 00:26:09,543
لقد كانت ناعمة جدًا، تقريبًا مثل المرأة.

373
00:26:18,113 --> 00:26:19,383
(كتب تباع وتشترى)

374
00:26:19,783 --> 00:26:21,783
(مكتبة كانجسونج)

375
00:26:33,133 --> 00:26:34,393
مرحبا.

376
00:26:35,633 --> 00:26:36,633
حسنا...

377
00:26:37,533 --> 00:26:40,373
أنا هنا لالتقاط
دليل الدراسة أمرت.

378
00:26:43,273 --> 00:26:44,503
الاسم يو جيونج رين.

379
00:26:47,073 --> 00:26:49,043
لكنك لست يو جيونج رين.

380
00:26:53,213 --> 00:26:54,453
تتذكر...

381
00:26:55,283 --> 00:26:56,523
جيونج رين؟

382
00:26:57,923 --> 00:26:59,053
نعم.

383
00:27:07,293 --> 00:27:09,303
مهلا، لماذا تبكي؟

384
00:27:11,403 --> 00:27:12,633
هل أنت بخير؟

385
00:27:15,173 --> 00:27:16,623
(موقف الحافلات، النفق، المدينة)

386
00:27:16,703 --> 00:27:18,403
لقد كان من الممكن أن يكون هنا.

387
00:27:18,873 --> 00:27:20,093
هذا هو المكان الذي التقت به بارك آي سوك.

388
00:27:20,173 --> 00:27:21,883
كان ذلك قبل شهر
قُتل يو جيونج رين.

389
00:27:22,683 --> 00:27:25,783
تماما كما قلت، هذا
جوارب الرجل هو نفسي حقيقي.

390
00:27:26,583 --> 00:27:27,813
إنه لقيط مريض، هذا أمر مؤكد.

391
00:27:36,693 --> 00:27:38,023
ويختبئ في مكان مثل هذا...

392
00:27:52,343 --> 00:27:55,043
في انتظار ظهور الضحية المناسبة..

393
00:27:56,213 --> 00:27:57,483
ويستمر في الانتظار.

394
00:28:11,933 --> 00:28:13,333
ثم عندما يحين الوقت
صحيح، فهو يقوم بحركته.

395
00:28:16,863 --> 00:28:18,103
إذا ظن أنه قد تم رصده،

396
00:28:19,033 --> 00:28:20,333
يصبح الفزاعة.

397
00:28:26,343 --> 00:28:27,643
بمجرد أن يقطع المسافة..

398
00:28:29,413 --> 00:28:30,683
يضرب.

399
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
لن نتمكن من التقاط هذا أبدًا
الرجل مع الدوريات وحدها.

400
00:28:36,053 --> 00:28:37,323
ثم ماذا؟

401
00:28:37,923 --> 00:28:41,393
علينا أن نجعله يأتي إلينا.
الجميع، غرفة الاجتماعات. الآن.

402
00:28:41,753 --> 00:28:43,023
نعم يا سيدي.

403
00:28:49,733 --> 00:28:50,963
لا أستطيع أن أصدق شيئا
مثل ما حدث...

404
00:28:51,803 --> 00:28:53,073
جيونج رين دائما...

405
00:28:53,703 --> 00:28:55,803
حافظت على وعودها.

406
00:28:57,143 --> 00:28:59,813
الوعد الذي قطعته عليها
عليك أن تأتي لشراء الكتاب المدرسي ...

407
00:29:01,343 --> 00:29:02,983
كانت تريد الاحتفاظ بها.

408
00:29:04,713 --> 00:29:05,953
كان لديها صديق جيد فيك.

409
00:29:06,683 --> 00:29:07,913
فعل جيونج رين.

410
00:29:10,153 --> 00:29:11,423
سيد؟

411
00:29:11,993 --> 00:29:13,253
ماذا؟

412
00:29:15,563 --> 00:29:18,693
هل يمكنك أن تتذكر إسمها لها؟

413
00:29:21,363 --> 00:29:22,603
أنا؟

414
00:29:24,303 --> 00:29:26,373
أعتقد أنها سوف تحب ذلك.

415
00:29:31,503 --> 00:29:32,573
سأفعل ذلك.

416
00:29:36,843 --> 00:29:38,113
هل تريد المزيد؟

417
00:29:38,543 --> 00:29:39,583
نعم من فضلك.

418
00:29:45,023 --> 00:29:46,293
ما هذا؟

419
00:29:46,623 --> 00:29:48,963
(المفقودات والموجودات)

420
00:29:49,063 --> 00:29:52,033
يبدو أن هناك من تركها
لكنهم لم يعودوا لذلك أبدًا.

421
00:29:55,403 --> 00:29:57,483
هل هناك أي معرف في ذلك؟

422
00:29:57,563 --> 00:29:58,803
أو المحفظة؟

423
00:29:59,133 --> 00:30:00,403
أنا لم أنظر إلى الداخل.

424
00:30:00,733 --> 00:30:02,273
إنها ليست حقيبتي. سوف تشعر
من الخطأ المرور به

425
00:30:03,043 --> 00:30:04,303
أعتقد أنهم سوف يأتون
العودة لذلك في نهاية المطاف.

426
00:30:08,143 --> 00:30:10,583
يجب أن تكون مشغولاً
مع كل التخطيط لحفل الزفاف.

427
00:30:10,843 --> 00:30:12,353
أراهن أنك كنت تفكر
عن والدتك كثيرا في الآونة الأخيرة.

428
00:30:13,653 --> 00:30:15,953
لقد كانت سعيدة جدا
بالنسبة لك إذا كانت لا تزال هنا.

429
00:30:17,053 --> 00:30:18,173
- هل تعتقد ذلك؟
- عامله بالحسنى.

430
00:30:18,253 --> 00:30:19,853
- بالطبع.
- إنه شخص مهم للغاية.

431
00:30:20,023 --> 00:30:20,944
نعم يا سيدي.

432
00:30:21,024 --> 00:30:22,293
سيتعين علينا تناول وجبة معًا في وقت ما.

433
00:30:22,523 --> 00:30:25,333
من هو المهم جدا أن
المدير يرافقه؟

434
00:30:25,433 --> 00:30:26,663
بهذه الطريقة من فضلك.

435
00:30:27,333 --> 00:30:28,593
السيدة كانغ سون يونغ؟

436
00:30:32,473 --> 00:30:33,703
إنه أنت، أليس كذلك؟

437
00:30:34,503 --> 00:30:36,203
يا إلهي.

438
00:30:36,303 --> 00:30:39,813
يتوهم رؤيتك هنا.
لقد مرت العصور، أليس كذلك؟

439
00:30:41,913 --> 00:30:44,443
- هل أعرفك؟
- بالطبع أفعل.

440
00:30:45,683 --> 00:30:48,853
ثم مرة أخرى، ربما لا تتذكرني.

441
00:30:49,383 --> 00:30:50,653
لقد كان منذ وقت طويل.

442
00:30:59,733 --> 00:31:03,063
يا إلهي، أعرف مدى انشغالك
كن كذلك، فلا أعرف كيف أشكرك...

443
00:31:03,563 --> 00:31:05,853
لأخذ الاهتمام في مدرستنا.

444
00:31:05,933 --> 00:31:07,373
هذه هي مدرستي.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,503
بالطبع. يسعدني أن أكون قادرًا على المساعدة.

446
00:31:10,203 --> 00:31:11,193
آمل أن يكون حاكم المقاطعة بخير؟

447
00:31:11,273 --> 00:31:13,273
عمي مشغول أكثر من أي وقت مضى.

448
00:31:14,043 --> 00:31:16,143
سأجهز لك شيئًا قريبًا.

449
00:31:16,413 --> 00:31:17,413
فكرة جيدة.

450
00:31:17,583 --> 00:31:20,953
بالمناسبة، كيف تعرف السيدة كانغ؟

451
00:31:21,953 --> 00:31:23,253
إنها الأخت الصغيرة لصديقي.

452
00:31:23,923 --> 00:31:25,183
أرى.

453
00:31:25,453 --> 00:31:27,013
صديقي هو رجل أنا
ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع.

454
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
انتهى به الأمر ليصبح شرطيًا.

455
00:31:29,723 --> 00:31:31,493
لقد ظهر الأشقاء بشكل جيد.

456
00:31:32,433 --> 00:31:34,233
بالنظر إلى تربيتهم..

457
00:31:34,893 --> 00:31:36,233
تربيتهم ؟

458
00:31:37,863 --> 00:31:39,893
(الخدمة، اللطف، النظام)

459
00:31:39,973 --> 00:31:42,573
- مهلا، هل الجميع هنا؟
- أهلاً.

460
00:31:43,103 --> 00:31:44,373
حسنًا...

461
00:31:44,503 --> 00:31:45,913
(وحدة التحقيق)

462
00:31:46,573 --> 00:31:51,003
مهلا ماذا؟ لماذا نحن
أرسلت إلى احتجاج الطلاب؟

463
00:31:51,083 --> 00:31:52,983
انها ليست حتى اختصاصنا.

464
00:31:54,253 --> 00:31:56,523
الصيف الدولي
الحدث الرياضي الاسبوع المقبل.

465
00:31:56,953 --> 00:31:58,503
من يهتم بالولاية القضائية؟

466
00:31:58,583 --> 00:32:01,593
يتم إرسالنا اعتمادًا على ذلك
على حجم الاحتجاج.

467
00:32:01,693 --> 00:32:03,993
مهلا، لماذا تستمر في تغيير قصتك؟

468
00:32:04,163 --> 00:32:06,933
اعتقدت أنك وعدت
سنحصل على استراحة من هذا.

469
00:32:07,033 --> 00:32:08,313
الرئيس هيو، كنت كذلك
هناك. لقد سمعته، أليس كذلك؟

470
00:32:08,393 --> 00:32:11,163
- نعم هذا صحيح.
- لا تنظر إلي.

471
00:32:11,603 --> 00:32:15,563
المدعي العام الجديد متوتر.
ماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟

472
00:32:15,643 --> 00:32:16,903
من هو المدعي العام الجديد؟

473
00:32:18,303 --> 00:32:20,493
فلتسقط الدكتاتورية!
الكفاح من أجل الديمقراطية!

474
00:32:20,573 --> 00:32:22,903
إسقط أيها النظام العسكري!

475
00:32:22,983 --> 00:32:24,813
- التنحي!
- التنحي!

476
00:32:24,983 --> 00:32:29,273
فلتسقط الدكتاتورية!
إسقط أيها النظام العسكري!

477
00:32:29,353 --> 00:32:31,183
- التنحي!
- التنحي!

478
00:32:31,423 --> 00:32:35,293
فلتسقط الدكتاتورية!
إسقط أيها النظام العسكري!

479
00:32:35,393 --> 00:32:37,363
- التنحي!
- التنحي!

480
00:32:37,523 --> 00:32:40,283
- فلتسقط الدكتاتورية! التنحي!
- لقد عدت؟

481
00:32:40,363 --> 00:32:42,383
- يضربني.
- التنحي!

482
00:32:42,463 --> 00:32:44,733
في النهار، نحن نطارد الشيوعيين...

483
00:32:44,963 --> 00:32:46,973
وفي الليل، نحن نطارد القتلة.

484
00:32:47,273 --> 00:32:49,003
أنا متعبة جدًا وعلى وشك الإغماء.

485
00:32:49,103 --> 00:32:51,243
سيكون مثالياً لو كان القاتل
كان واحدا من هؤلاء الهزات.

486
00:32:51,603 --> 00:32:54,133
- النظام العسكري! التنحي!
- دعنا نذهب.

487
00:32:54,213 --> 00:32:55,713
- حان وقت العمل!
- التنحي!

488
00:33:05,223 --> 00:33:06,323
تحرك!

489
00:33:34,583 --> 00:33:36,783
ماذا تفعل؟
القبض على كل واحد منهم!

490
00:33:49,863 --> 00:33:52,163
(جرائم التجسس، تقرير المواطن
المركز، مركز شرطة كانغسونغ)

491
00:35:07,243 --> 00:35:09,243
أنت فاسق!

492
00:35:10,313 --> 00:35:12,573
- اتركه!
- هل تحاول حقا قتله؟

493
00:35:12,653 --> 00:35:17,323
- من يهتم؟ إنه شيوعي. اتركه!
- يا! ماذا تفعل؟

494
00:35:17,483 --> 00:35:18,443
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

495
00:35:18,523 --> 00:35:21,653
أنت شرطي! ابدأ التمثيل
مثل واحد بدلا من البلطجة الرتق!

496
00:35:21,753 --> 00:35:23,613
لديك بعض الأعصاب.
هل انتهيت من تشغيل فمك؟

497
00:35:23,693 --> 00:35:26,783
هل انا مخطئ؟ أنت تتصرف مثل فاسق الرتق!

498
00:35:26,863 --> 00:35:28,813
هذا غني، قادم من الرجل
الذي طرد نفسه من سيول.

499
00:35:28,893 --> 00:35:31,463
فقط افعل ما قيل لك، أيها الشرير!

500
00:35:31,633 --> 00:35:34,353
الحصول على قبضة! بجد!

501
00:35:34,433 --> 00:35:37,503
يا! توقف هناك أيها الشرير!

502
00:35:40,443 --> 00:35:41,673
يا!

503
00:35:42,513 --> 00:35:44,783
هيون تشول، علينا أن نذهب!

504
00:35:49,283 --> 00:35:50,353
من هنا!

505
00:36:02,163 --> 00:36:03,403
كان هذا بالتأكيد جي بيوم.

506
00:36:05,263 --> 00:36:06,533
ماذا يفعل هنا؟

507
00:36:08,173 --> 00:36:11,243
مهلا، أنت ابن ساحرة.
لقد فقدته بسببك!

508
00:36:12,243 --> 00:36:13,343
لقد فقدته؟

509
00:36:15,573 --> 00:36:18,243
الرتق! كيف يمكن أن تفقده؟

510
00:36:18,713 --> 00:36:22,233
المحقق دو، لقد أوضحت ذلك.
لم نتمكن من السماح لهذا الرجل بالفرار!

511
00:36:22,313 --> 00:36:23,853
أنا آسف أيها المدعي العام.

512
00:36:25,153 --> 00:36:28,193
- لماذا لا تذهب بعده؟
- يمين.

513
00:36:31,193 --> 00:36:32,433
هل كانت هذه مكالمتك؟

514
00:36:32,693 --> 00:36:34,633
لسحب رجال المباحث
من منطقتي لهذا؟

515
00:36:35,393 --> 00:36:36,753
يا! لا تعرف ماذا
نحن نعمل على الآن؟

516
00:36:36,833 --> 00:36:40,133
مهلا، هذا لا يقل خطورة
كقضية القتل التسلسلي الخاص بك.

517
00:36:40,803 --> 00:36:42,803
إنها مسألة أمن قومي.

518
00:36:44,873 --> 00:36:48,243
لا تسحب محققينا أبدًا
في هذا النوع من الهراء مرة أخرى.

519
00:36:50,613 --> 00:36:51,883
مهلا، المحقق كانغ.

520
00:36:52,983 --> 00:36:54,213
يبدو أنك تستمر في النسيان..

521
00:36:55,183 --> 00:36:56,423
أنا المدعي العام.

522
00:36:57,053 --> 00:36:58,553
قبل أن أكون صديقك.

523
00:36:59,953 --> 00:37:01,423
- أنت صغير...
- توقف.

524
00:37:21,173 --> 00:37:23,013
هذا ألم حقيقي في الرقبة بالنسبة لي أيضًا.

525
00:37:23,843 --> 00:37:25,083
يعني هذا الوضع برمته.

526
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
(مكتبة كانجسونج)

527
00:37:36,163 --> 00:37:37,423
(مغلق)

528
00:37:44,503 --> 00:37:45,533
تاي جو.

529
00:37:49,203 --> 00:37:50,443
ماذا كنت تفعل هناك؟

530
00:37:51,273 --> 00:37:52,443
ما الذي تتحدث عنه؟

531
00:38:03,123 --> 00:38:05,053
هل كان من المفترض أن أقف جانباً فحسب؟
ومشاهدة الطلاب يتعرضون للضرب؟

532
00:38:06,153 --> 00:38:07,423
سوف تتأذى بفعل ذلك

533
00:38:08,893 --> 00:38:10,493
إذا رأيتك في أي وقت مضى
مكان مثل هذا مرة أخرى،

534
00:38:11,693 --> 00:38:12,963
سوف أحبسك.

535
00:38:14,233 --> 00:38:15,493
ضع علامة على كلماتي.

536
00:38:29,643 --> 00:38:30,883
عملية لدغة؟

537
00:38:31,443 --> 00:38:32,483
نعم.

538
00:38:33,083 --> 00:38:34,413
الخطة بسيطة.

539
00:38:35,983 --> 00:38:37,723
المشتبه به مختبئ

540
00:38:39,793 --> 00:38:41,053
ونحن في طريقنا لإغراء
له إلى العلن.

541
00:38:42,093 --> 00:38:43,963
(جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ
مواقع مسرح الجريمة)

542
00:38:44,063 --> 00:38:46,763
لذلك تقترح استخدام
ضابطة كطعم.

543
00:38:47,433 --> 00:38:49,053
- نعم هذا صحيح.
- وكيف لنا أن نعرف..

544
00:38:49,133 --> 00:38:50,163
حيث انه سوف يطفو على السطح؟

545
00:38:52,803 --> 00:38:55,503
كما تعلمون جميعا، المشتبه به مسلح.

546
00:38:56,243 --> 00:38:59,043
ليس هناك ما يمكن أن يخبرنا به
يحدث أثناء العملية.

547
00:38:59,773 --> 00:39:01,873
أي شخص ليس كذلك
مريح يمكن التراجع الآن.

548
00:39:07,983 --> 00:39:09,953
(وحدة التحقيق 2)

549
00:39:11,053 --> 00:39:13,393
أيها الرقيب، نحن ضباط شرطة أيضًا.

550
00:39:14,723 --> 00:39:16,893
نريد حقا القبض على هذا المجرم.

551
00:39:17,923 --> 00:39:19,163
وأنا كذلك.

552
00:39:31,843 --> 00:39:33,573
ضابطة واحدة وضابطان.

553
00:39:34,413 --> 00:39:36,443
سوف تتحرك في فرق مكونة من ثلاثة على الأقل.

554
00:39:48,453 --> 00:39:51,693
المشتبه به معروف
اللباس والفزاعة.

555
00:39:53,763 --> 00:39:56,933
إذا رأيت فزاعة،
تأكد من التحقق من ذلك.

556
00:40:37,373 --> 00:40:38,643
يعتني.

557
00:40:42,573 --> 00:40:44,943
- يفتقد!
- هاي جين.

558
00:40:45,043 --> 00:40:47,483
إنه جوك هي! سيارة إسعاف
فقط أخذها بعيدا.

559
00:40:47,853 --> 00:40:50,503
- صدمتها دراجة نارية بالقرب من المدرسة.
- يا إلهي.

560
00:40:50,583 --> 00:40:53,553
- أي مستشفى؟
- يجب أن يكون مستشفى جيل.

561
00:40:53,723 --> 00:40:55,493
- سوف نأخذ سيارتي.
- تمام.

562
00:40:55,593 --> 00:40:57,443
- هيا الآن.
- دعنا نوصلك إلى المنزل.

563
00:40:57,523 --> 00:40:58,723
يا إلهي.

564
00:40:59,063 --> 00:41:02,093
يا! الانتظار لي!

565
00:41:14,743 --> 00:41:15,813
سون يونج ...

566
00:41:25,523 --> 00:41:26,753
الحمد لله

567
00:41:27,353 --> 00:41:28,753
لم يكن الأمر أسوأ.

568
00:41:29,393 --> 00:41:31,493
إنها. أنا سعيد أنها سوف تخرج قريبا.

569
00:41:32,693 --> 00:41:33,893
اسمحوا لي أن أقدم لك رحلة.

570
00:41:34,863 --> 00:41:36,103
أوه لا، هذا ما يرام.

571
00:41:36,203 --> 00:41:38,203
من فضلك، أنا أصر. نحن
يتجه بنفس الطريقة.

572
00:41:40,103 --> 00:41:41,373
ثم...

573
00:41:53,383 --> 00:41:55,113
(مغلق، مكتبة كانجسونج)

574
00:41:59,223 --> 00:42:01,223
لماذا تم لصقه على هاتفه؟

575
00:42:01,923 --> 00:42:06,063
على ما يبدو، سون يونغ فقط
أقلعت في سيارة بعض الرجل.

576
00:42:06,263 --> 00:42:07,893
ماذا؟ أي نوع من السيارة؟

577
00:42:08,233 --> 00:42:11,533
- عظمة.
- انه محملة.

578
00:42:12,673 --> 00:42:14,673
مرحبًا، سون يونج ليس منقبًا عن الذهب.

579
00:42:15,933 --> 00:42:18,323
إنها مهتمة بالمظهر، كما تعلم.

580
00:42:18,403 --> 00:42:20,743
هيا، توقف.

581
00:42:21,443 --> 00:42:24,143
أمي تقول دائما أن المظهر يتلاشى.

582
00:42:24,683 --> 00:42:26,353
لا يمكنك دفع الفواتير بوجه جميل.

583
00:42:28,783 --> 00:42:30,053
أنا متأكد من أن لديها أسبابها.

584
00:42:32,553 --> 00:42:33,793
ألا تثق بها؟

585
00:42:35,123 --> 00:42:36,363
ليس هذا.

586
00:42:38,563 --> 00:42:41,493
يا. من أخرج هذا؟

587
00:42:43,263 --> 00:42:46,133
- ما هذا الرسم؟
- لماذا لمس أشياء الآخرين؟

588
00:42:47,133 --> 00:42:48,403
لقد تركها أحد العملاء وراءه.

589
00:43:03,153 --> 00:43:06,053
(عصر جديد، شرطة جديدة)

590
00:43:08,953 --> 00:43:11,283
الضابط لي، أنت
خارج العملية اليوم.

591
00:43:11,363 --> 00:43:14,493
لا يا سيدي. أستطيع أن أفعل ذلك.

592
00:43:14,893 --> 00:43:16,323
بالكاد يمكنك المشي.
كيف من المفترض أن تذهب؟

593
00:43:16,403 --> 00:43:18,663
- لا يزال...
- فقط افعل كما أقول.

594
00:43:19,063 --> 00:43:20,473
لكن أستطيع...

595
00:43:20,773 --> 00:43:22,003
هنا، اجلس.

596
00:43:26,243 --> 00:43:28,373
ما هي الخطة لفريقنا؟

597
00:43:28,873 --> 00:43:29,913
المحقق بارك.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,383
هل تريد تجربة التنورة؟

599
00:43:33,753 --> 00:43:35,453
مهلا، أراهن أنه سيبدو رائعا عليك.

600
00:43:36,013 --> 00:43:37,253
هذا قليل...

601
00:43:40,753 --> 00:43:42,023
مهلا!

602
00:43:43,863 --> 00:43:45,793
- لقد وجدت بديلا.
- بديل؟

603
00:43:47,633 --> 00:43:48,863
سأذهب.

604
00:43:50,033 --> 00:43:51,283
لقد قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟

605
00:43:51,363 --> 00:43:54,073
سيدي، هل نسيت هذا؟
هي عملية سرية للغاية؟

606
00:43:54,203 --> 00:43:57,023
لقد وعدت بالفعل
لإبقائها سرية.

607
00:43:57,103 --> 00:43:59,813
كيف يمكنك الوثوق بالمراسل؟ بجد.

608
00:43:59,943 --> 00:44:01,043
يا.

609
00:44:01,413 --> 00:44:04,013
أنت...

610
00:44:04,543 --> 00:44:08,213
أتركني بالخارج، وسوف أكشف الأمر
هذا في صحيفة الغد.

611
00:44:10,953 --> 00:44:13,953
- أنا آسف.
- لا بأس.

612
00:44:14,423 --> 00:44:16,793
- مهلا، لا ترتدي جوارب.
- ماذا؟

613
00:44:18,423 --> 00:44:20,833
وسيو جي وون، استمع.

614
00:44:23,363 --> 00:44:24,633
أثناء العملية،

615
00:44:25,663 --> 00:44:27,503
إذا رأيت أي شيء يبدو
مثل فزاعة مشبوهة،

616
00:44:28,803 --> 00:44:30,073
اهرب مهما حدث.

617
00:44:30,903 --> 00:44:32,143
فزاعة مشبوهة؟

618
00:44:34,413 --> 00:44:35,673
يمكن أن يكون الجاني.

619
00:44:38,783 --> 00:44:42,013
(شعبة غير النيابة)

620
00:44:47,623 --> 00:44:50,123
مهلا، أنت تعيش حقا بالقرب مني.

621
00:44:51,063 --> 00:44:53,363
يجب أن تركب معي
من الآن فصاعدا. يمكننا مرافقة السيارة.

622
00:44:53,833 --> 00:44:55,833
لا، ولكن شكرا لك على العرض.

623
00:44:55,993 --> 00:44:58,133
ولم لا؟ إنه أمر خطير
في الليل هذه الأيام.

624
00:44:58,233 --> 00:45:00,103
كل شيء على ما يرام. خطيبي
يلتقطني كل يوم.

625
00:45:01,833 --> 00:45:03,403
هل ستتزوجين يا سون يونغ؟

626
00:45:04,203 --> 00:45:05,243
نعم.

627
00:45:05,843 --> 00:45:07,113
تهانينا.

628
00:45:09,473 --> 00:45:10,713
كيف هي عائلته؟

629
00:45:11,313 --> 00:45:13,853
-إنهم مجرد عائلة عادية.
- أرى.

630
00:45:14,753 --> 00:45:16,083
هل عائلته تعرف...

631
00:45:17,083 --> 00:45:18,383
عن والدتك؟

632
00:45:22,793 --> 00:45:23,793
اعذرني؟

633
00:45:25,863 --> 00:45:28,933
لم أكن أحاول النقب. أنا فقط
حدث أن صادفته.

634
00:45:29,633 --> 00:45:32,533
لكن لا تقلق. لن أقول للروح.

635
00:45:33,673 --> 00:45:35,173
شفتي مختومة.

636
00:45:37,843 --> 00:45:39,573
من تأخذ بعد؟

637
00:45:40,573 --> 00:45:41,813
والدتك؟

638
00:45:43,013 --> 00:45:44,583
يجب أن يكون، أليس كذلك؟

639
00:45:44,843 --> 00:45:46,313
لا بد أنك حصلت
وجهك الجميل منها.

640
00:45:47,483 --> 00:45:48,713
دعني أخرج من السيارة.

641
00:45:50,753 --> 00:45:52,773
مهلا، ما الذي حصل لك؟
أنت تجعل الأمور محرجة.

642
00:45:52,853 --> 00:45:54,193
دعني أخرج. أنت تجعلني غير مريح.

643
00:45:55,353 --> 00:45:57,023
ماذا فعلت يجعل
أنت غير مريح جدا؟

644
00:46:02,693 --> 00:46:05,833
سون يونغ، لماذا أنت
تنظر إلي هكذا؟

645
00:46:10,773 --> 00:46:12,003
الرتق، ما هو الطنانة.

646
00:46:13,313 --> 00:46:15,843
أنا لا أستحق أن أكون
يعامل مثل هذا من قبلك!

647
00:46:16,313 --> 00:46:19,063
هل تعرف أي عائلة أتيت
من؟ ألا تعرف من هو عمي؟

648
00:46:19,143 --> 00:46:20,233
اهدأ وأوقف السيارة!

649
00:46:20,313 --> 00:46:22,713
من تعتقد أنك تأمر؟
أنت الرتق ابنة عاهرة.

650
00:46:24,323 --> 00:46:26,453
- أوقف السيارة الآن!
- اتركه!

651
00:46:26,553 --> 00:46:27,823
أوقف السيارة!

652
00:46:29,553 --> 00:46:30,823
يا!

653
00:47:00,293 --> 00:47:01,853
تعالي إلى هنا أيتها الساحرة!

654
00:48:42,493 --> 00:48:44,793
الرتق، إنه بارد.

655
00:48:45,493 --> 00:48:47,663
لماذا قالوا لي
لم أستطع ارتداء الجوارب...

656
00:51:09,603 --> 00:51:11,003
فزاعة.

657
00:51:11,143 --> 00:51:13,313
كان هناك فزاعة، وبعد ذلك...

658
00:51:13,913 --> 00:51:16,913
وأعتقد أنني سمعت كلابًا برية أيضًا.

659
00:51:17,313 --> 00:51:18,543
الكلاب البرية...

660
00:51:19,013 --> 00:51:20,113
هل هو...

661
00:51:26,023 --> 00:51:27,293
أثناء العملية،

662
00:51:27,493 --> 00:51:29,323
إذا رأيت أي شيء يبدو
مثل فزاعة مشبوهة،

663
00:51:29,853 --> 00:51:31,083
اهرب مهما حدث.

664
00:51:31,163 --> 00:51:32,563
فزاعة مشبوهة؟

665
00:51:32,993 --> 00:51:34,233
يمكن أن يكون الجاني.

666
00:52:25,813 --> 00:52:29,383
نحن الشرطة. إنه
تمام. فقط اهدأ.

667
00:52:29,813 --> 00:52:31,053
نحن الشرطة.

668
00:52:34,893 --> 00:52:36,623
كل شيء على ما يرام. أنت بخير الآن.

669
00:52:37,763 --> 00:52:39,023
أنت آمن الآن.

670
00:52:40,993 --> 00:52:42,233
في أي طريق ذهب؟

671
00:52:46,203 --> 00:52:48,393
- وماذا عنه؟
- ما الذي تفعله هنا؟

672
00:52:48,473 --> 00:52:49,993
- أين جي وون؟
- إنها ليست هنا؟

673
00:52:50,073 --> 00:52:51,543
يجب أن يكون هو.

674
00:52:53,943 --> 00:52:55,593
المحقق بارك، خذها إلى السيارة.

675
00:52:55,673 --> 00:52:57,243
- والاتصال في موقعنا.
- أنا سوف.

676
00:53:51,033 --> 00:53:52,103
جي وون.

677
00:53:53,433 --> 00:53:54,533
سيو جي وون.

678
00:53:57,603 --> 00:53:59,343
سيو جي وون، أجبني.

679
00:54:00,643 --> 00:54:01,913
سيو جي وون.

680
00:54:12,023 --> 00:54:13,123
جي وون.

681
00:54:14,023 --> 00:54:15,823
جي وون.

682
00:54:16,323 --> 00:54:17,563
مهلا، جي وون. هيا، ابق معي.

683
00:54:18,123 --> 00:54:21,733
سيو جي وون! مهلا، استيقظ!

684
00:54:22,033 --> 00:54:24,333
يا! سيو جي وون!

685
00:54:30,173 --> 00:54:31,243
جي وون!

686
00:54:57,863 --> 00:54:59,283
العملية الجراحية سارت بشكل جيد

687
00:54:59,363 --> 00:55:00,773
ولكن من السابق لأوانه معرفة ما إذا كان ذلك ممكنًا
هناك أي تلف في الدماغ.

688
00:55:17,553 --> 00:55:18,623
تاي جو.

689
00:55:19,753 --> 00:55:22,623
سأبقى هنا. يجب عليك...

690
00:55:24,063 --> 00:55:25,623
أعتقد أن هناك في مكان ما
عليك أن تكون الآن.

691
00:55:25,723 --> 00:55:28,033
اذهب إلى أين؟ لا أستطيع المغادرة الآن.

692
00:55:29,233 --> 00:55:30,233
يا.

693
00:55:31,333 --> 00:55:32,563
أختك...

694
00:55:34,433 --> 00:55:35,703
وهي الآن في هذا المستشفى.

695
00:55:40,473 --> 00:55:41,543
صن يونج.

696
00:55:50,583 --> 00:55:51,953
(كانغ سون يونغ)

697
00:56:01,133 --> 00:56:02,193
صن يونج.

698
00:56:06,363 --> 00:56:07,603
ماذا على الارض...

699
00:56:14,643 --> 00:56:15,943
لا يوجد حتى الآن كلمة؟

700
00:56:18,143 --> 00:56:20,783
هل جربت كل
الأماكن التي ربما ذهب إليها؟

701
00:56:25,223 --> 00:56:26,353
لكن لا يزال...

702
00:56:27,423 --> 00:56:28,493
سيدي.

703
00:56:30,523 --> 00:56:31,783
هل لديك لحظة اليوم؟

704
00:56:31,863 --> 00:56:33,863
سأتصل بك مرة أخرى.

705
00:56:35,493 --> 00:56:37,963
- نحن بحاجة للحديث.
- بحق الله!

706
00:56:38,263 --> 00:56:40,833
ماذا يمكن أن يكون كذلك
المهم أن يسبب كل هذه الضجة؟

707
00:56:44,703 --> 00:56:45,743
سيد.

708
00:56:47,113 --> 00:56:48,343
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

709
00:57:26,213 --> 00:57:31,183
(الحمام)

710
00:57:32,053 --> 00:57:35,453
مهلا، أنت فاسق! استرخي، هل ستفعل؟ يستريح.

711
00:57:36,053 --> 00:57:38,743
مهلا، ارفع رأسك. ابحث عن!

712
00:57:38,823 --> 00:57:42,433
قلت استرخي. هل
تسمعني؟ هذا الشرير الصغير.

713
00:57:42,633 --> 00:57:43,763
هيون تشول.

714
00:57:46,503 --> 00:57:49,233
هيون تشول، استيقظ.

715
00:57:49,803 --> 00:57:51,043
هيون تشول.

716
00:57:52,403 --> 00:57:56,073
- أبي...
- نعم، هذا أنا. إنه والدك.

717
00:57:56,743 --> 00:57:59,043
ماذا حدث لك بحق السماء؟

718
00:58:00,283 --> 00:58:02,783
يرى؟ ولهذا السبب سألت
للحظة من وقتك يا سيدي.

719
00:58:06,223 --> 00:58:07,493
هل فعلت هذا؟

720
00:58:08,053 --> 00:58:09,593
هل أنت من فعل هذا بابني؟

721
00:58:09,793 --> 00:58:12,263
هيون تشول يتعرض للضرب
ما يصل ليست القضية هنا، يا سيدي.

722
00:58:14,793 --> 00:58:16,063
المسألة ابنك..

723
00:58:16,563 --> 00:58:19,003
لقد ارتكب جناية
بموجب قانون الأمن الوطني.

724
00:58:19,833 --> 00:58:21,103
هل كنت على علم بذلك؟

725
00:58:22,603 --> 00:58:23,603
ماذا؟

726
00:58:24,403 --> 00:58:26,173
لو علمت ونظرت في الاتجاه الآخر

727
00:58:27,613 --> 00:58:29,643
وهذا لن يكون مجرد داخلي
الأمر للنيابة.

728
00:58:41,193 --> 00:58:43,223
هل صحيح المسلسل
القاتل ظهر اليوم؟

729
00:58:43,353 --> 00:58:44,623
هل تم الاعتقال حتى الآن؟

730
00:58:44,963 --> 00:58:48,393
دعنا نذهب قبل أن يحصل هذا
أكثر جنونا. كيف دخلت في هذا؟

731
00:58:48,533 --> 00:58:50,633
أخبرني عن ذلك. قالوا
كانت والدتها مضيفة بار.

732
00:58:50,903 --> 00:58:52,203
بصراحة، أنا في حيرة من أمري.

733
00:59:02,743 --> 00:59:05,243
- تاي جو! يا!
- اتركه.

734
00:59:06,483 --> 00:59:08,753
مهلا، ماذا تفعل؟ كتلة
الصحفيين! احتفظ بهم مرة أخرى!

735
00:59:09,453 --> 00:59:11,683
- يا!
- اتركني! قلت اترك!

736
00:59:12,723 --> 00:59:15,743
- شخص ما يساعدني!
- سأقتلك يا ابن الساحرة!

737
00:59:15,823 --> 00:59:17,083
المحقق كانغ، هذا يكفي!

738
00:59:17,163 --> 00:59:18,743
(تم القبض على ضابط شرطة
بتهمة الاعتداء على المعلم)

739
00:59:18,823 --> 00:59:20,293
(المعلم أصيب بجروح خطيرة)

740
00:59:22,133 --> 00:59:23,363
إذن، ماذا سنفعل حيال هذا؟

741
00:59:24,533 --> 00:59:25,953
لماذا ضرب المدنيين الأبرياء...

742
00:59:26,033 --> 00:59:27,233
بدلا من القبض على القاتل؟

743
00:59:27,333 --> 00:59:28,603
إنه ليس بريئًا تمامًا.

744
00:59:29,003 --> 00:59:31,403
- ماذا؟
- لكن الاعتقال؟

745
00:59:31,773 --> 00:59:34,163
منذ متى يعتقلون
شخص دون تحقيق؟

746
00:59:34,243 --> 00:59:36,163
ولم لا؟ تم القبض عليه متلبسا.

747
00:59:36,243 --> 00:59:39,633
يا! أي أخ سوف يذهب الباليستية
بعد ما حدث لأخته

748
00:59:39,713 --> 00:59:41,513
هل هذا يعطي شرطي
الحق في ضرب مدني؟

749
00:59:42,313 --> 00:59:43,583
أمام الصحفيين، لا أقل من ذلك؟

750
00:59:49,453 --> 00:59:53,213
المدعي العام المسؤول
صفعنا بمذكرة اعتقال،

751
00:59:53,293 --> 00:59:54,493
فماذا كان من المفترض أن أفعل؟

752
01:00:02,333 --> 01:00:04,173
- مرحباً أيها الضابط جيونغ.
- نعم؟

753
01:00:04,273 --> 01:00:05,503
اسمحوا لي أن استخدام الهاتف. عجل.

754
01:00:06,503 --> 01:00:08,993
- هيا، اسمحوا لي أن استخدام الهاتف!
- لا أستطبع.

755
01:00:09,073 --> 01:00:12,713
أحضره إلى هنا بسرعة. تعال
على، أحضره هنا، جي هوان.

756
01:00:13,283 --> 01:00:16,753
- أنا حقا لا أستطيع.
- لا بأس. فقط أحضره.

757
01:00:17,383 --> 01:00:18,653
الرتق.

758
01:00:20,753 --> 01:00:22,023
سأكون سريعا.

759
01:00:24,863 --> 01:00:27,023
يا لها من فوضى كاملة.

760
01:00:28,163 --> 01:00:29,393
مهلا، أحضره إلى هنا.

761
01:00:30,393 --> 01:00:33,103
- ضع الهاتف مرة أخرى.
- مجرد تسليمها لثانية واحدة.

762
01:00:33,563 --> 01:00:34,703
أنا آسف أيها الرقيب.

763
01:00:45,413 --> 01:00:48,513
المدعي العام تشا، هناك
مريض في حالة حرجة.

764
01:00:49,753 --> 01:00:51,223
أنا فقط بحاجة للاطمئنان على حالتها.

765
01:00:52,653 --> 01:00:55,193
إنها ليست مثل مكالمة هاتفية
سوف يوقظها.

766
01:00:57,723 --> 01:00:58,963
دعونا ننتهي من هذا الاستجواب.

767
01:00:59,923 --> 01:01:02,493
- أي استجواب؟
- أنك ضربت جيون كيونغ هو.

768
01:01:02,793 --> 01:01:03,863
هذه هي حالتي.

769
01:01:08,203 --> 01:01:11,343
لا يصدق. أنت
هل ستحبسني من أجل ذلك؟

770
01:01:12,073 --> 01:01:15,373
مهلا، هل تعتقد أن هذا سيوصلك إلى هذه الحالة؟

771
01:01:17,883 --> 01:01:19,213
إنها ملكي بالفعل.

772
01:01:19,943 --> 01:01:21,053
ماذا؟

773
01:01:21,283 --> 01:01:22,653
أخبرتك.

774
01:01:23,313 --> 01:01:24,723
أنني سأستعيد كل شيء.

775
01:01:25,623 --> 01:01:27,723
أنت والقضية.

776
01:01:53,713 --> 01:01:54,953
لا يزال ليس هنا؟

777
01:01:57,283 --> 01:01:59,423
إنه في منتصف تمرينه.

778
01:02:00,423 --> 01:02:01,344
تمرينه؟

779
01:02:01,424 --> 01:02:04,923
نعم. النزيل 1045 لديه
روتين التمرين الصباحي.

780
01:02:06,023 --> 01:02:09,133
قال أنه سيكون هنا، إذا
يمكنك فقط الانتظار لفترة أطول قليلا.

781
01:02:11,033 --> 01:02:12,463
من المؤكد أن Lee Yong Woo ملتزم.

782
01:02:14,373 --> 01:02:15,633
وهو هكذا في كل شيء.

783
01:02:15,933 --> 01:02:18,443
صحته، أعماله الخشبية، سمها ما شئت.

784
01:02:22,013 --> 01:02:23,273
هل هذا صحيح؟

785
01:02:25,613 --> 01:02:27,933
(الاعتراف يهدي إلى المغفرة،
والاستغفار يهدي إلى النجاة)

786
01:02:28,013 --> 01:02:29,853
يا إلهي، يبدو أنني تأخرت قليلاً..

787
01:02:31,223 --> 01:02:33,143
- أين ذهب؟
- غادر.

788
01:02:33,223 --> 01:02:34,993
- غادر؟
- نعم.

789
01:02:35,123 --> 01:02:36,653
وقال أنه سيأتي بعد ظهر الغد.

790
01:02:36,953 --> 01:02:38,323
حتى لا ينقطع
روتين التمرين الخاص بك.

791
01:02:47,773 --> 01:02:49,073
هيا بنا أيها الحارس

792
01:03:25,673 --> 01:03:28,213
(الفزاعة)

793
01:03:28,513 --> 01:03:30,903
اعتبارًا من اليوم، المحقق كانغ
تاي جو خارج كل التحقيقات.

794
01:03:30,983 --> 01:03:32,843
فقط تقبل بهدوء له
الاستقالة والانتهاء منها.

795
01:03:33,383 --> 01:03:36,413
لا تقلق. أنا لا أهتم
القيام بالأشياء من خلال الكتاب سواء.

796
01:03:36,953 --> 01:03:40,623
ألا يمكنك البقاء في الشرطة؟
عليك أن تكون الشخص الذي يمسك به.

797
01:03:41,123 --> 01:03:42,693
أي كلمات أخيرة؟

798
01:03:42,853 --> 01:03:44,193
تأكدت أنك
القبض على هذا ابن الساحرة.

799
01:03:44,493 --> 01:03:45,793
قبل أن يقتل مرة أخرى.

800
01:03:48,663 --> 01:03:51,223
سيدي، لقد حدثت جريمة قتل أخرى.

801
01:03:51,303 --> 01:03:52,363
وجدته.