1
00:01:15,772 --> 00:01:19,033
ΤΑ ΥΠΟΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ

2
00:01:19,250 --> 00:01:20,849
<i>Αγαπητέ κύριε Στίβενς:</i>

3
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
<i>Μάλλον θα εκπλαγείτε όταν το ακούσετε
για εσάς μετά από πολύ καιρό.</i>

4
00:01:24,481 --> 00:01:26,481
<i>Σε σκέφτηκα όταν το έμαθα
Ο Λόρδος Ντάρλινγκτον μόλις πέθανε.</i>

5
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
<i>Διαβάζουμε ότι οι κληρονόμοι
του Μαρκήσιου αποφάσισε να πουλήσει το Ντάρλινγκτον Χολ...</i>

6
00:01:30,361 --> 00:01:32,880
<i>... γιατί δεν θέλουν πλέον να το διατηρήσουν.</i>

7
00:01:32,881 --> 00:01:36,750
<i>Επειδή κανείς δεν θέλει να το αγοράσει
τόσο μεγάλο σπίτι...</i>

8
00:01:36,751 --> 00:01:42,230
<i>... ο νέος κόμης αποφάσισε να το καταστρέψει
και προσφέρθηκε να πουλήσει τις πέτρες για 5.000 λίρες.</i>

9
00:01:42,231 --> 00:01:46,160
<i>Είδαμε και μερικές ανοησίες
στη Daily Mail με θυμώνει:</i>

10
00:01:46,161 --> 00:01:48,270
<i>"Η φωλιά του προδότη γκρεμίστηκε."</i>

11
00:01:48,271 --> 00:01:50,470
Εκατόν ογδόντα γκίνια;
(Γουινέα: παλιό βρετανικό χρυσό νόμισμα ~ 1,05 £)

12
00:01:50,471 --> 00:01:53,415
Εκατόν ογδόντα;
Τελειώσαμε ακόμα;

13
00:01:54,272 --> 00:01:57,951
Κυρίες και κύριοι, το αποκορύφωμα της δημοπρασίας:

14
00:01:57,952 --> 00:02:00,110
Παρτίδα 414...

15
00:02:00,111 --> 00:02:04,510
<i>... όμορφο πορτρέτο της δυναστείας της Ελισάβετ,
«Ένας επιβλητικός κύριος».</i>

16
00:02:04,511 --> 00:02:07,311
Θα ξεκινήσω από τις 2000 γκινές.

17
00:02:07,312 --> 00:02:09,071
2000 γκινές, ευχαριστώ.

18
00:02:09,072 --> 00:02:10,270
2200.

19
00:02:10,271 --> 00:02:11,750
2400.

20
00:02:11,751 --> 00:02:13,351
2600.

21
00:02:13,352 --> 00:02:14,911
2800.

22
00:02:14,912 --> 00:02:16,671
3000. 3200.

23
00:02:16,672 --> 00:02:19,071
3400. 3600.

24
00:02:19,072 --> 00:02:20,511
3800.

25
00:02:20,512 --> 00:02:23,351
4000 γκινές.
Τέσσερις χιλιάδες.

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,831
5000.

27
00:02:24,832 --> 00:02:26,271
Προσθέστε 500.

28
00:02:26,272 --> 00:02:27,831
6000.

29
00:02:27,832 --> 00:02:29,151
Προσθέστε 500.

30
00:02:29,152 --> 00:02:31,070
7000.

31
00:02:31,553 --> 00:02:32,751
Προσθέστε 500.

32
00:02:32,752 --> 00:02:34,471
8000.

33
00:02:34,472 --> 00:02:36,457
Προσθέστε 500.

34
00:02:36,552 --> 00:02:37,872
9000.

35
00:02:37,873 --> 00:02:39,311
Προσθέστε 500.

36
00:02:39,312 --> 00:02:41,432
10.000 είναι η καθορισμένη τιμή.

37
00:02:41,433 --> 00:02:43,311
Προσθέστε 500.

38
00:02:43,312 --> 00:02:44,712
11.000.

39
00:02:44,713 --> 00:02:46,151
Προσθέστε 500.

40
00:02:46,152 --> 00:02:50,755
Ένσταση, κύριε,
στις έντεκα χιλιάδες πεντακόσιες γκίνιες.

41
00:02:52,953 --> 00:02:55,952
Πωλείται σε τιμή
έντεκα χιλιάδες πεντακόσιες γκινιές.

42
00:02:55,952 --> 00:02:59,752
<i>Αισθάνομαι λιγότερο νευρικός όταν διαβάζω
ας είναι ένας Αμερικανός εκατομμυριούχος...</i>

43
00:02:59,753 --> 00:03:01,872
Ο <i>... ονόματι Λιούις διατήρησε το Ντάρλινγκτον Χολ...</i>

44
00:03:01,873 --> 00:03:04,952
<i>... έτσι δεν θα φύγετε από αυτό το μέρος τελικά.</i>

45
00:03:04,953 --> 00:03:07,272
<i>Είναι ο ίδιος βουλευτής Lewis...</i>

46
00:03:07,273 --> 00:03:11,723
<i>... που παρακολούθησαν το συνέδριο
του Μαρκήσιου το 1936;</i>

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,752
<i>Ω, κύριε Στίβενς. Είμαι ακόμα φυσιολογικός
σκέφτομαι εκείνες τις παλιές καλές εποχές...</i>

48
00:03:23,753 --> 00:03:26,472
<i>... όταν ακόμη δούλευα ως οικονόμος στο Ντάρλινγκτον Χολ.</i>

49
00:03:26,473 --> 00:03:27,632
<i>Τι πολυάσχολη δουλειά...</i>

50
00:03:27,633 --> 00:03:32,512
<i>... αλλά έμαθα περισσότερα για τους μπάτλερ,
άνθρωποι πιο προσιτοί από τον «κύριό μας Στίβενς»...</i>

51
00:03:32,513 --> 00:03:36,810
<i>... αλλά για μένα είναι τα χρόνια μαζί σου
ήταν πάντα ένα από τα πιο χαρούμενα πράγματα στη ζωή μου.</i>

52
00:03:40,353 --> 00:03:43,153
<i>Έχετε διαφορετική ομάδα από πριν;</i>

53
00:03:43,154 --> 00:03:45,553
<i>Δεν υπάρχουν πια πολλά παλιά πρόσωπα τριγύρω.</i>

54
00:03:45,554 --> 00:03:49,353
<i>Σίγουρα δεν υπάρχει πολλή δουλειά
«μικρός υπηρετικός στρατός»...</i>

55
00:03:49,354 --> 00:03:52,586
<i>... που κάποτε προσέλαβε ο Μαρκήσιος Ντάρλινγκτον.</i>

56
00:04:06,754 --> 00:04:09,513
<i>Τα νέα για εσάς δεν είναι πολύ χαρούμενα.</i>

57
00:04:09,514 --> 00:04:13,553
<i>Στα 7 χρόνια από την τελευταία φορά που έγραψα ένα γράμμα,
Άφησα ξανά τον άντρα μου...</i>

58
00:04:13,554 --> 00:04:17,113
<i>... και, δυστυχώς,
ο γάμος φαίνεται να έχει τελειώσει.</i>

59
00:04:17,114 --> 00:04:20,605
<i>Αυτή τη στιγμή μένω σε μια πανσιόν
ενός φίλου στο Clevedon.</i>

60
00:04:48,315 --> 00:04:50,834
<i>Δεν ξέρω πια ποιο είναι το μέλλον μου.</i>

61
00:04:50,835 --> 00:04:55,634
<i>Από τότε που η κόρη μου η Κατερίνα παντρεύτηκε,
Η ζωή μου έγινε ξαφνικά άδεια.</i>

62
00:04:55,635 --> 00:05:00,074
<i>Τα χρόνια πέρασαν μπροστά στα μάτια μου και...
Μακάρι να ήξερα πώς να τα γεμίσω.</i>

63
00:05:00,075 --> 00:05:03,269
<i>Αλλά εξακολουθώ να θέλω να γίνω χρήσιμος ξανά.</i>

64
00:05:09,875 --> 00:05:13,555
- Πάλι φωτιά;
- Ναι, λυπάμαι, κύριε.

65
00:05:13,556 --> 00:05:16,354
Ο κανόνας στην κουζίνα είναι πάντα...

66
00:05:16,355 --> 00:05:21,275
... ο σεφ "μαγειρεύει το μαγειρεμένο πρωινό"
ενώ η βοηθός της «τοστάρει».

67
00:05:21,276 --> 00:05:23,955
Γιατί δεν της αγοράζουμε τοστιέρα;

68
00:05:23,956 --> 00:05:28,511
Δεν χρειαζόμαστε νέα συσκευή
αλλά υπάρχει ένα αναθεωρημένο σχέδιο στελέχωσης, κύριε.

69
00:05:28,516 --> 00:05:31,555
Σχέδιο προσωπικού;
Δεν ήξερα καν ότι είχαμε ένα.

70
00:05:31,556 --> 00:05:35,018
Μια παράλειψη... δυστυχώς.

71
00:05:35,156 --> 00:05:37,400
Κύριε, πρόσφατα...

72
00:05:37,476 --> 00:05:41,955
... είχατε την καλοσύνη να το προτείνετε
Πρέπει να κάνω ολιγοήμερες διακοπές...

73
00:05:41,956 --> 00:05:44,155
... σε όλη τη χώρα.

74
00:05:44,156 --> 00:05:46,955
Ναι, φυσικά, ξεκούραση.
Κοιτάξτε τον κόσμο.

75
00:05:46,956 --> 00:05:48,826
Σας ευχαριστώ.

76
00:05:48,956 --> 00:05:52,006
Πότε ήταν η τελευταία φορά που «είδες» τον κόσμο;

77
00:05:53,556 --> 00:05:57,836
Ο κόσμος συνήθιζε να επισκέπτεται πάντα αυτό το σπίτι,
Αν μου επιτρέπεται να το πω.

78
00:05:57,837 --> 00:05:59,966
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

79
00:06:00,516 --> 00:06:03,671
Βγείτε στο δρόμο όσο είμαι στο Λονδίνο μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

80
00:06:03,877 --> 00:06:05,875
Τι να πω, οδηγήστε.

81
00:06:05,876 --> 00:06:08,755
- Πήγαινε από την Daimler.
- Αγαπητέ Θεέ, κύριε, δεν μπορώ.

82
00:06:08,756 --> 00:06:11,355
Αυτός και η Daimler ανήκουν μαζί.

83
00:06:11,356 --> 00:06:13,155
Τα δύο είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

84
00:06:13,156 --> 00:06:17,088
Είναι τόσο ευγενικός.
Πρέπει να πω, κύριε. Το πιο ευγενικό.

85
00:06:17,156 --> 00:06:21,955
Σκέφτηκα ότι θα ταξιδέψω στη Δύση,
που καταλαβαίνω ότι έχει υπέροχο τοπίο.

86
00:06:21,956 --> 00:06:26,516
Και ίσως τα καταφέρω
το πρόβλημά μας... όσο ήμουν εκεί.

87
00:06:26,517 --> 00:06:31,476
Πρώην μπάτλερ, αυτή τη στιγμή
ζει στο Κλίβεντον, είπε ότι...

88
00:06:31,477 --> 00:06:34,276
...είναι έτοιμη να επιστρέψει στη δουλειά.

89
00:06:34,277 --> 00:06:36,316
Τι συμβαίνει ρε φιλενάδα σου;

90
00:06:36,317 --> 00:06:38,276
Ή μήπως είναι ένα παλιό εξάρτημα;

91
00:06:38,277 --> 00:06:40,550
Ω, όχι, κύριε.

92
00:06:40,638 --> 00:06:43,676
Όχι αυτό, αλλά ένας πολύ ικανός μπάτλερ.

93
00:06:43,677 --> 00:06:46,391
Ένας ικανότατος μπάτλερ.

94
00:06:46,477 --> 00:06:48,717
Απλά αστειεύομαι, Στίβενς.

95
00:06:48,717 --> 00:06:49,709
Συγνώμη.

96
00:06:51,837 --> 00:06:55,077
Ξέρει τι μου αρέσει περισσότερο
για το θέμα που παραγγείλατε;

97
00:06:55,078 --> 00:06:56,916
Νεκρολόγια.

98
00:06:56,917 --> 00:06:59,877
Εσείς τα καθάρματα πρέπει να έχετε αυτές τις αξιοπρεπείς τελετουργίες.

99
00:06:59,878 --> 00:07:03,628
- Δεν είναι αυτό το είδος τέχνης που έχουμε στην Αμερική.
- Έτσι είναι κύριε;

100
00:07:04,358 --> 00:07:06,437
Ευχαριστώ, Στίβενς.

101
00:07:06,438 --> 00:07:08,346
Ναι, κύριε Λιούις.

102
00:07:40,039 --> 00:07:41,838
<i>Αγαπητή κυρία Benn...</i>

103
00:07:41,839 --> 00:07:46,238
<i>... Σκοπεύω να πάω στο Κλίβεντον
στις 3 Οκτωβρίου στις 4 μ.μ.</i>

104
00:07:46,239 --> 00:07:48,357
<i>Είμαι πολύ ευγνώμων για τις γραμμές σας...</i>

105
00:07:48,358 --> 00:07:52,757
<i>... μου έστειλε μήνυμα στο ταχυδρομείο
Περιοχή Collingbourne, κοντά στο Hungerford...</i>

106
00:07:52,758 --> 00:07:55,472
<i>... εκεί που σκοπεύω να σταματήσω.</i>

107
00:08:01,719 --> 00:08:05,958
<i>Κυρία. Μπεν, πάντα έλεγα:
Έχει καταπληκτική μνήμη.</i>

108
00:08:05,959 --> 00:08:09,078
<i>Ο νέος μας ιδιοκτήτης
είναι πράγματι ο κ. Κογκρέσος Lewis...</i>

109
00:08:09,079 --> 00:08:12,718
<i>... αν και ξεκουράζεται τώρα
από την πολιτική ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

110
00:08:12,719 --> 00:08:17,358
<i>Πήγε να ζήσει στο Ντάρλινγκτον Χολ,
και σύντομα θα επιστρέψει στην οικογένειά του.</i>

111
00:08:17,359 --> 00:08:22,358
<i>Αλλά λυπάμαι που λέω:
Έχουμε έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού για αυτό το σπίτι.</i>

112
00:08:22,359 --> 00:08:26,558
<i>Κυρία. Μπεν, θα μου επιτρέψεις άλλη μια φορά;
μπορείτε να τραγουδήσετε επαίνους για αυτήν;</i>

113
00:08:26,559 --> 00:08:29,318
<i>Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ότι από τότε που έφυγες και παντρεύτηκες...</i>

114
00:08:29,319 --> 00:08:34,795
Το <i>... δεν ήταν πλέον εφικτό από κανέναν μπάτλερ
πρότυπα τόσο υψηλά όσο τα δικά της σε οποιοδήποτε τμήμα.</i>

115
00:08:44,269 --> 00:08:47,279
<i>Θυμάμαι ακόμα καθαρά πώς έφτασε στο Ντάρλινγκτον Χολ.</i>

116
00:08:47,280 --> 00:08:51,359
<i>Ήρθε κάπως απροσδόκητα,
Μπορεί μάλιστα να ειπωθεί ότι είναι αρκετά παρορμητικό...</i>

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,669
<i>... ενώ ήμασταν τελείως παράλυτοι
στα μέσα του κυνηγιού Charlgrove.</i>

118
00:08:54,670 --> 00:08:57,909
<i>Σημειώνεται και αυτή η μέρα
στο μυαλό μου με διαφορετικό τρόπο.</i>

119
00:08:57,910 --> 00:08:59,949
<i>Ήταν η τελευταία φορά που ο Μαρκήσιος...</i>

120
00:08:59,950 --> 00:09:03,309
<i>... καλωσορίζουμε με χαρά τους γείτονές μας
του, όπως παλιά.</i>

121
00:09:03,310 --> 00:09:07,269
<i>Φυσικά, έχουν περάσει χρόνια από τότε που ήταν κανείς εκεί μέσα
πρέπει κάποτε να τον δελέασε να οργανώσει έναν κυνηγετικό διαγωνισμό.</i>

122
00:09:07,270 --> 00:09:11,423
<i>Και δεν ήταν ποτέ άθλημα
ευνοείται ή εγκρίνεται από τον Μαρκήσιο.</i>

123
00:09:31,950 --> 00:09:35,268
- Καλημέρα, Άιρς.
- Γεια σας κύριε, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

124
00:09:40,630 --> 00:09:42,807
Συγγνώμη, κύριε.

125
00:10:02,951 --> 00:10:07,710
<i>Φοβάμαι ότι μπορεί να το έχω λάβει
Λίγο απρόσεκτο, ακόμη και κάπως ελαττωματικό.</i>

126
00:10:07,711 --> 00:10:10,750
<i>Παρουσίασε το καλύτερο βιογραφικό που έχω δει ποτέ.</i>

127
00:10:10,751 --> 00:10:13,150
<i>Αυτό αποδεικνύει ότι είναι απολύτως άξια.</i>

128
00:10:13,151 --> 00:10:17,271
<i>Αν και, ομολογώ, το έχω
αμφιβολίες, λόγω του νεαρού της ηλικίας της.</i>

129
00:10:17,271 --> 00:10:19,950
Φυσικά δεν επιτρέπεται η επίσκεψη ανδρών.

130
00:10:19,951 --> 00:10:23,550
Συγχωρέστε με που το αναφέρω,
Αλλά είχαμε προβλήματα στο παρελθόν.

131
00:10:23,551 --> 00:10:25,431
Ακριβώς μέσα στο σπίτι επίσης.

132
00:10:25,432 --> 00:10:29,551
Ο προηγούμενος μπάτλερ έφυγε με έναν αναπληρωτή μπάτλερ.

133
00:10:29,552 --> 00:10:34,391
Εάν δύο υπάλληλοι αποφασίσουν να παντρευτούν,
Τι να πει κανείς;

134
00:10:34,392 --> 00:10:36,671
Αυτό που βλέπω, υπάρχει μεγάλη τόνωση...

135
00:10:36,672 --> 00:10:42,110
... είναι εκείνοι οι άνθρωποι που ξεκινούν από την αναζήτηση
δουλειά και μετά ψάξε για ρομαντισμό.

136
00:10:42,632 --> 00:10:45,511
Για τον οικονόμο, αυτό είναι ένα σοβαρό λάθος.

137
00:10:45,512 --> 00:10:48,552
- Φυσικά, δεν αναμένεται να γίνουν λάθη.
- Μην παντρευτείς.

138
00:10:48,553 --> 00:10:53,751
Μόλις ήξερα ότι ένα σπίτι θα γίνει
Τι χάος ήταν όταν οι υπάλληλοι άρχισαν να παντρεύονται.

139
00:10:53,752 --> 00:10:55,814
Πράγματι είναι.

140
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
- Μπορώ να πω μια λέξη, κύριε;
- Α, φυσικά.

141
00:11:07,432 --> 00:11:10,311
Κύριε, πρόκειται για τη βοηθό οικονόμου...

142
00:11:10,312 --> 00:11:13,218
...και η οικονόμος έφυγε τον προηγούμενο μήνα.

143
00:11:13,912 --> 00:11:16,112
Αυτό είναι κακό. Πώς το έλυσες;

144
00:11:16,112 --> 00:11:18,672
Έχω βρει δύο αντικαταστάτες πρώτης κατηγορίας.

145
00:11:18,673 --> 00:11:21,632
Μις Κέντον, μια νεαρή γυναίκα με εξαιρετικό υπόβαθρο.

146
00:11:21,633 --> 00:11:24,552
Ευχάριστη στάση.
Φαίνεται πολύ επιδέξιος άνθρωπος.

147
00:11:24,553 --> 00:11:27,312
Και ένας άντρας
με σημαντική εμπειρία.

148
00:11:27,313 --> 00:11:31,912
- Μεγαλύτερη και πιο χαρούμενη ως οικονόμος.
- Το όνομά του;

149
00:11:31,913 --> 00:11:32,952
Στίβενς, κύριε.

150
00:11:32,953 --> 00:11:34,952
- Στίβενς;
- Ναι, κύριε.

151
00:11:34,953 --> 00:11:38,073
- Αυτό είναι το όνομά σου.
- Είναι ο πατέρας μου, κύριε.

152
00:11:38,074 --> 00:11:39,952
Είναι έτσι;

153
00:11:39,953 --> 00:11:42,672
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Θέλω να τον συναντήσω κάποια στιγμή.

154
00:11:42,673 --> 00:11:44,152
Είναι έξω από την πόρτα.

155
00:11:44,153 --> 00:11:45,992
Καλός. Φέρτε τον μέσα.

156
00:11:45,993 --> 00:11:48,199
Σας ευχαριστώ, κύριε.

157
00:11:52,273 --> 00:11:54,038
Πατέρας.

158
00:11:58,033 --> 00:12:00,073
Κύριε Στίβενς, είναι χαρά.

159
00:12:00,074 --> 00:12:02,793
- Ναι, κύριε.
- Ένας πολύ καλός άνθρωπος είναι εδώ, ο γιος σου.

160
00:12:02,794 --> 00:12:06,832
Εξυπηρετεί αυτό το σπίτι πολύ καλά.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.

161
00:12:06,833 --> 00:12:09,353
- Είσαι περήφανος;
- Πολλά, κύριε.

162
00:12:09,354 --> 00:12:11,521
Αυτό είναι σωστό.

163
00:12:12,314 --> 00:12:13,953
Είναι χαρά να σας έχουμε μαζί μας.

164
00:12:13,954 --> 00:12:15,939
Σας ευχαριστώ, κύριε.

165
00:12:18,513 --> 00:12:21,553
Α, Στίβενς. Τι έχουμε για δείπνο απόψε;
14; 16;

166
00:12:21,554 --> 00:12:22,833
Δώδεκα, κύριε.

167
00:12:22,834 --> 00:12:24,522
Αυτό είναι σωστό.

168
00:12:25,114 --> -00:00:00,841
Σας ευχαριστώ, κύριε.

169
00:12:53,555 --> 00:12:58,475
- Κύριε Στίβενς, αυτό το βάζο φαίνεται παράταιρο εδώ.
- Τραπεζαρία. Αυτό είναι ένα καλό μέρος.

170
00:13:06,715 --> 00:13:10,570
- Γεια σου, Γουίλιαμ, πώς είσαι;
-Καλημέρα, δεσποινίς Κέντον.

171
00:13:48,776 --> 00:13:51,614
Γειά σου!

172
00:13:52,036 --> 00:13:54,955
Κύριε Στίβενς, νομίζω ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει
φωτίστε το σαλόνι σας.

173
00:13:54,956 --> 00:13:56,970
Με συγχωρείτε;

174
00:13:57,036 --> 00:13:59,635
Νομίζω ότι μπορούν να σε ανανεώσουν.

175
00:13:59,636 --> 00:14:02,129
Είσαι τόσο ευγενικός.

176
00:14:04,036 --> 00:14:06,915
Αν θέλετε, μπορώ να σας φέρω κι άλλα.

177
00:14:06,916 --> 00:14:08,955
Ευχαριστώ...

178
00:14:08,956 --> 00:14:12,475
...αλλά θεωρώ αυτό το δωμάτιο
ως ιδιωτικός χώρος εργασίας μου...

179
00:14:12,476 --> 00:14:15,556
...και θέλω να περιορίσω τους περισπασμούς στο ελάχιστο.

180
00:14:15,557 --> 00:14:18,475
Τότε, αποκαλούσατε τα λουλούδια απόσπαση της προσοχής, κύριε Στίβενς;

181
00:14:18,476 --> 00:14:22,035
Εκτιμώ την καλοσύνη σου.
Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα όπως είναι.

182
00:14:22,036 --> 00:14:26,636
Αλλά από τότε που είσαι εδώ, υπάρχει ένα
Ένα μικρό θέμα που θέλω να αναφέρω.

183
00:14:26,637 --> 00:14:30,315
Κατά τύχη περνούσα
η κουζίνα χθες το πρωί...

184
00:14:30,316 --> 00:14:33,076
...και άκουσα να φωνάζεις κάποιον που λέγεται Γουίλιαμ.

185
00:14:33,076 --> 00:14:36,970
Ποιον να σε ρωτήσω;
ονομάζεται με αυτό το όνομα;

186
00:14:37,557 --> 00:14:40,971
Νομίζω ότι ήμουν
μίλα στον πατέρα σου.

187
00:14:41,117 --> 00:14:43,556
Δεν υπάρχουν άλλοι Williams σε αυτό το σπίτι.

188
00:14:43,557 --> 00:14:45,274
Αυτό είναι σωστό.

189
00:14:45,556 --> 00:14:49,476
Τη ρώτησα για το μέλλον
Μπορείτε να φωνάξετε τον πατέρα μου κύριο Στίβενς, εντάξει;

190
00:14:49,477 --> 00:14:52,756
Ας πούμε όταν μιλάμε για αυτόν
τρίτο μέρος, μπορείτε να τον καλέσετε...

191
00:14:52,757 --> 00:14:55,437
... Ο κύριος Στίβενς πρεσβύτερος για να τον ξεχωρίσω από τον εαυτό μου.

192
00:14:55,437 --> 00:14:59,734
Αν ναι, θα ήμουν πολύ ευγνώμων, δεσποινίς Κέντον.

193
00:15:00,317 --> 00:15:04,156
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι καταλαβαίνεις, κύριε Στίβενς.

194
00:15:04,157 --> 00:15:08,947
Είμαι η οικονόμος σε αυτό το σπίτι,
και ο πατέρας του ήταν ο αναπληρωτής μπάτλερ.

195
00:15:08,947 --> 00:15:13,800
Συνήθως συνηθίζω να ονομάζω ονόματα
υποτελείς κατά τα ιερά τους ονόματα.

196
00:15:14,717 --> 00:15:18,757
Αν σταματήσεις για μια στιγμή να σκεφτείς,
θα καταλάβεις ότι...

197
00:15:18,758 --> 00:15:22,827
... αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο για κάποιον σαν τον William...

198
00:15:22,828 --> 00:15:25,747
...κάποιος σαν τον πατέρα μου.

199
00:15:25,748 --> 00:15:30,507
Αυτό πρέπει να προκάλεσε μεγάλη δυσφορία
για τον πατέρα σου όταν τον έλεγαν Γουίλιαμ...

200
00:15:30,508 --> 00:15:32,677
...από κάποιον σαν εμένα.

201
00:15:32,678 --> 00:15:35,157
Ο πατέρας μου είναι ένα άτομο που...

202
00:15:35,158 --> 00:15:38,387
... αν τον παρατηρήσεις περισσότερο,
Ίσως μάθετε περισσότερα πράγματα.

203
00:15:38,388 --> 00:15:41,227
Είμαι πολύ ευγνώμων για τις συμβουλές σας,
αλλά πες μου...

204
00:15:41,228 --> 00:15:43,547
...τι μπορώ να μάθω από αυτόν;

205
00:15:43,548 --> 00:15:45,747
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι εσείς...

206
00:15:45,748 --> 00:15:49,095
... συχνά αβέβαιοι για
Που πάω και τι υπάρχει.

207
00:15:50,468 --> 00:15:54,067
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Stevens Sr.
πολύ καλός στη δουλειά του...

208
00:15:54,068 --> 00:15:57,467
...αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Πιστεύω επίσης πολύ στον εαυτό μου.

209
00:15:57,468 --> 00:15:58,797
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

210
00:15:58,798 --> 00:16:01,474
Αν σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

211
00:16:05,229 --> 00:16:06,955
Ω, καλά.

212
00:16:14,068 --> 00:16:16,428
Τα συγχαρητήριά μου για το μαγείρεμα.

213
00:16:16,428 --> 00:16:19,152
Τι υπέροχο κομμάτι τραγανού ψητού χοιρινού δέρματος.

214
00:16:19,909 --> 00:16:25,268
Είμαι σίγουρος ότι είπες κάτι πνευματώδες.
Παρακαλώ μοιραστείτε το με τους υπόλοιπους.

215
00:16:25,269 --> 00:16:29,668
Λέω ότι ο σπόρος «το κάνει» όπως μου αρέσει.
Λίγο σκληρό, όχι πολύ μαλακό.

216
00:16:29,669 --> 00:16:32,348
Ο σπόρος «γίνεται», δεν «μπορεί».

217
00:16:32,349 --> 00:16:33,628
Είναι αλήθεια, Γιώργο;

218
00:16:33,629 --> 00:16:34,828
Ναι, κύριε Στίβενς.

219
00:16:34,829 --> 00:16:38,668
Ξεχάστε τη διόρθωση σφαλμάτων,
όπως κάνω πάντα...

220
00:16:38,669 --> 00:16:41,468
...για την ηλικία σου
προς όφελος της εκπαίδευσης.

221
00:16:41,469 --> 00:16:45,949
Είμαι σίγουρος ότι έχεις φιλοδοξίες
προχωρήστε στην καριέρα σας.

222
00:16:45,950 --> 00:16:49,948
Ω, ναι. Θέλω να γίνω μπάτλερ,
κάλεσε τον Σερ, όχι τον Τσάρλι, και...

223
00:16:49,949 --> 00:16:53,988
... κάθεται σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο δίπλα στο τζάκι,
καπνίστε το δικό σας πούρο.

224
00:16:53,989 --> 00:16:57,509
Αναρωτιέμαι για τη συνειδητοποίησή σου
Τι χρειάζομαι για να γίνω σπουδαίος μπάτλερ;

225
00:16:57,510 --> 00:17:00,229
Αξιοπρέπεια, αυτό είναι.

226
00:17:00,230 --> 00:17:04,718
Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.
Αξιοπρέπεια, ναι. Αξιοπρέπεια.

227
00:17:05,150 --> 00:17:08,829
<i>Σύμφωνα με τον κανονικό μας ορισμό
«Υπηρέτης κυρίων»:</i>

228
00:17:08,830 --> 00:17:11,429
Ένας μεγάλος μπάτλερ πρέπει να διακατέχεται από αξιοπρέπεια.

229
00:17:11,429 --> 00:17:14,268
Πρέπει να κατανοήσετε ξεκάθαρα τη θέση σας.

230
00:17:15,510 --> 00:17:19,222
Υπάρχει ένας Άγγλος μπάτλερ σαν αυτόν στην Ινδία.

231
00:17:19,350 --> 00:17:24,029
Μια μέρα, πήγε στην τραπεζαρία
και αναρωτιέμαι υπάρχει κάτι κάτω από το τραπέζι;

232
00:17:24,030 --> 00:17:25,872
Μια τίγρη.

233
00:17:26,070 --> 00:17:30,194
Χωρίς να κουνηθεί τρίχα,
πήγε στο σαλόνι.

234
00:17:31,270 --> 00:17:36,238
«Με συγχωρείτε, κύριε», ψιθυριστά,
σαν να μην ήθελε να ενοχλήσει τις κυρίες:

235
00:17:36,350 --> 00:17:40,149
«Συγγνώμη, φαίνεται να υπάρχει μια τίγρη στην τραπεζαρία.

236
00:17:40,150 --> 00:17:44,753
Ίσως το επιτρέψει
χρησιμοποιήστε «δώδεκα βαρέλια»; "

237
00:17:45,670 --> 00:17:50,667
Πήγαν να πιουν τσάι.
Και μετά, ακούστηκαν τρεις πυροβολισμοί.

238
00:17:50,711 --> 00:17:55,487
Δεν το σκέφτονται πια.
Στην Ινδία, είναι συνηθισμένοι σε οτιδήποτε.

239
00:17:55,551 --> 00:17:59,269
Όταν ο μπάτλερ επέστρεψε
να αλλάξω σε καινούργια τσαγιέρα...

240
00:17:59,270 --> 00:18:01,550
είπε, ήρεμος σαν αγγούρι:

241
00:18:01,551 --> 00:18:05,110
«Το δείπνο θα σερβιριστεί
Ως συνήθως, κύριε.

242
00:18:05,111 --> 00:18:09,430
Και με χαρά το λέω αυτό
Δεν θα μείνουν ορατά ίχνη...

243
00:18:09,431 --> 00:18:13,363
...της πρόσφατης εμφάνισης εκείνη την εποχή. "

244
00:18:14,751 --> 00:18:18,470
επαναλαμβάνω. «Δεν θα μείνουν ορατά ίχνη…

245
00:18:18,471 --> 00:18:22,816
...της πρόσφατης εμφάνισης εκείνη την εποχή. "

246
00:18:23,551 --> 00:18:26,230
- Πολύ καλά, κύριε Στίβενς.
- Ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.

247
00:18:26,231 --> 00:18:31,419
Μεγάλη ιστορία. Αυτό είναι το πρότυπο
που πρέπει όλοι να στοχεύσουμε. Αξιοπρέπεια.

248
00:18:33,831 --> 00:18:35,551
Δικός σας, κύριε Στίβενς.

249
00:18:35,552 --> 00:18:36,631
Ευχαριστώ.

250
00:18:36,632 --> 00:18:39,671
Αυτά για τον κύριο Στίβενς τον πρεσβύτερο, τον κύριο Στίβενς.

251
00:18:39,672 --> 00:18:42,357
Ευχαριστώ, κυρία Kenton.

252
00:18:43,552 --> 00:18:46,870
Αφήστε την κάρτα στον κ. Stevens Sr.
με φαγητό διατηρημένο ζεστό.

253
00:18:46,871 --> 00:18:48,885
Ναι, δεσποινίς Κέντον.

254
00:18:49,832 --> 00:18:50,911
Σας ευχαριστώ.

255
00:18:50,912 --> 00:18:53,482
Καλώς ήλθατε, κύριε Στίβενς.

256
00:20:21,754 --> 00:20:25,352
Αν ψάχνετε για αποκομιδή σκουπιδιών,
τότε είναι έξω από την κορυφή της σκάλας.

257
00:20:25,353 --> 00:20:26,553
Εξοπλισμός συλλογής σκουπιδιών;

258
00:20:26,554 --> 00:20:29,113
Μόλις το άφησε στην κορυφή της σκάλας.

259
00:20:29,114 --> 00:20:33,233
- Δεν χρησιμοποιώ πλέον την αποκομιδή σκουπιδιών.
- Είναι αλήθεια; Πρέπει να ανήκε σε κάποιον άλλο.

260
00:20:33,234 --> 00:20:37,089
- Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.
- Φταίω εγώ, μην αμφιβάλλεις. Κυρίως έτσι.

261
00:20:42,914 --> 00:20:44,852
Καλημέρα κύριε.

262
00:20:55,114 --> 00:20:58,553
Κάλεσα τον Ζισκάρ Ντυπόν Ντ' Ιβρύ
ως εκπρόσωπος της Γαλλίας.

263
00:20:58,554 --> 00:21:00,273
Δεν θα έρθει ποτέ!

264
00:21:00,274 --> 00:21:03,033
Συμφωνώ μόνο.

265
00:21:03,034 --> 00:21:08,074
Ο Ντυπόν ήταν φανατικός εναντίον των Γερμανών.
Η ομιλία του στη Γενεύη το 1933...

266
00:21:08,075 --> 00:21:10,954
... με κάνει να ντρέπομαι που είμαι
σύμμαχος των Γάλλων.

267
00:21:10,955 --> 00:21:12,754
Δεν είναι αυτός ο βρετανικός τρόπος.

268
00:21:12,755 --> 00:21:13,994
Όχι, δεν είναι.

269
00:21:13,995 --> 00:21:18,514
Αυτός είναι ο σκοπός του συνεδρίου,
να συζητήσουμε ανεπίσημα τα θέματα...

270
00:21:18,515 --> 00:21:21,634
...πολύ πέρα από αυτό που πρέπει να γίνει
σε διεθνές συνέδριο...

271
00:21:21,635 --> 00:21:24,541
... σε φιλικότητα και άνεση...

272
00:21:24,635 --> 00:21:27,636
... όπως η ατμόσφαιρα κάτω από την ίδια στέγη.

273
00:21:28,075 --> 00:21:31,034
Μπορούμε να ξυπνήσουμε τους Γάλλους
ακολουθήστε την άποψή μας.

274
00:21:31,035 --> 00:21:33,154
Και επίσης οι Γερμανοί.

275
00:21:33,155 --> 00:21:37,634
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πώς
Μπορούμε να κάνουμε φίλους με τους Γερμανούς;

276
00:21:37,635 --> 00:21:41,754
Με το Ναζιστικό Κόμμα! Σχίστηκαν
και καταπατά όλες τις συνθήκες...

277
00:21:41,755 --> 00:21:46,354
... και αποτελεί μια αυξανόμενη απειλή σε όλη την Ευρώπη,
για να μην αναφέρουμε μια βάναυση δικτατορία.

278
00:21:46,355 --> 00:21:51,754
Αγαπητέ αγόρι, όταν ήμουν στο Βερολίνο,
Είδα με τα μάτια μου έναν χαρούμενο Γερμανό...

279
00:21:51,755 --> 00:21:56,114
... με δουλειά, ψωμί, περήφανος
πατρίδα και αγάπη για τον ηγέτη.

280
00:21:56,115 --> 00:21:58,752
Τι γίνεται με τους Εβραίους;

281
00:22:04,076 --> 00:22:08,155
Κύριε Στίβενς, εύχεται ο Μαρκήσιος
Μεταφέρετε τους Κινέζους σε μια ιδιωτική αίθουσα συσκέψεων...

282
00:22:08,156 --> 00:22:10,315
... έξω από την πόρτα;

283
00:22:10,316 --> 00:22:11,945
- Κινέζος;
- Ναι.

284
00:22:11,946 --> 00:22:16,745
Κινέζοι σε μια ιδιωτική αίθουσα συσκέψεων έξω
αυτή η πόρτα. Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

285
00:22:16,746 --> 00:22:19,105
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

286
00:22:19,106 --> 00:22:22,635
Απλά σκύψτε μέσα
Έξω από την πόρτα μπορείτε να το δείτε.

287
00:22:22,636 --> 00:22:26,835
- Θα εξετάσω αυτό το θέμα αργότερα.
- Νομίζεις ότι είναι περίεργο;

288
00:22:26,836 --> 00:22:29,715
Ένα παράξενο από τον εαυτό μου
Λόγω της απειρίας μου;

289
00:22:29,716 --> 00:22:33,265
Είμαι απασχολημένος σε αυτό το δωμάτιο, δεσποινίς Κέντον.

290
00:22:33,266 --> 00:22:35,328
θα περιμένω.

291
00:22:35,507 --> 00:22:37,492
Εκτός.

292
00:23:36,907 --> 00:23:37,947
Ματιά!

293
00:23:37,948 --> 00:23:40,947
- Δεν είναι κινέζικο άγαλμα;
- Είμαι πολύ απασχολημένος.

294
00:23:40,948 --> 00:23:43,427
Δεν έχει τίποτα να κάνει
παρά να στέκεσαι εδώ γύρω;

295
00:23:43,428 --> 00:23:45,707
Κοίτα και πες μου την αλήθεια.

296
00:23:45,708 --> 00:23:48,947
Ας το κρατήσουμε μικρό.
Τι θα σκεφτούν οι άλλοι υπηρέτες...

297
00:23:48,948 --> 00:23:51,347
... για εμάς που ουρλιάζουμε για έναν Κινέζο;

298
00:23:51,348 --> 00:23:53,307
Και μπορώ να ρωτήσω αν...

299
00:23:53,308 --> 00:23:57,537
...θα γυρίσει και θα κοιτάξει τους Κινέζους.

300
00:24:02,428 --> 00:24:04,228
Ήταν ένα μικρό λάθος.

301
00:24:04,229 --> 00:24:07,667
Στον πατέρα του εμπιστεύτηκαν πολλά
περισσότερα από όσα μπορεί να αντέξει.

302
00:24:07,668 --> 00:24:09,147
Άσε με να περάσω.

303
00:24:09,148 --> 00:24:12,147
Ο πατέρας του είχε αφήσει το ξεσκονιστήρι στο πάτωμα.

304
00:24:12,148 --> 00:24:15,147
Ξέχασε να γυαλίσει τα σκεύη φαγητού του
και μπερδεμένος βλέποντας κινέζικα αγάλματα.

305
00:24:15,148 --> 00:24:17,747
Ας το παραδεχτούμε εκ των προτέρων
έκανε μεγαλύτερο λάθος!

306
00:24:17,748 --> 00:24:21,627
- Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
- Φοβάμαι ότι πρέπει.

307
00:24:21,628 --> 00:24:24,227
Σου δίνω σοβαρές συμβουλές.

308
00:24:24,228 --> 00:24:28,832
Ο πατέρας σου πρέπει να ανακουφιστεί
δουλεύει για το καλό του.

309
00:24:29,308 --> 00:24:34,200
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει φύγει
έχουν την ίδια ικανότητα ή υγεία με πριν.

310
00:24:34,349 --> 00:24:36,948
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.

311
00:24:36,949 --> 00:24:39,108
Ίσως τώρα μπορώ να επιστρέψω
Εντάξει με τη δουλειά μου.

312
00:24:39,109 --> 00:24:42,228
Ποτέ δεν είχα σκοπό να διακόψω
Η δουλειά σας, κύριε Στίβενς.

313
00:24:42,229 --> 00:24:44,243
Ευχαριστώ.

314
00:24:47,109 --> 00:24:52,326
Το σημαντικό είναι ότι συμφωνήσαμε
μια γενική λύση πριν...

315
00:24:52,549 --> 00:24:56,349
-... εμφανίστηκε ο Γάλλος φίλος σου. Ποιο είναι το όνομά του;
- Ζισκάρ Ντυπόν Ντ' Ιβρύ.

316
00:24:56,350 --> 00:24:58,829
Το περιμένουμε επίσης
Αμερικανός εκπρόσωπος...

317
00:24:58,830 --> 00:25:02,109
Ο Κογκρέσος Lewis,
έφτασε επίσης την ίδια μέρα.

318
00:25:02,110 --> 00:25:04,309
Αυτός ο Αμερικανός, ποιος είναι;

319
00:25:04,310 --> 00:25:09,028
Είναι άγνωστος.
Ένας νεαρός βουλευτής από την Πενσυλβάνια.

320
00:25:09,029 --> 00:25:12,669
Κρατήστε μια θέση εξουσίας
στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

321
00:25:12,670 --> 00:25:15,149
Ένας από τους δικαιούχους
Ο πλούτος της Αμερικής.

322
00:25:15,150 --> 00:25:17,349
- Βιομηχανία κρέατος;
- Τρένο;

323
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
Ή ξηρά προϊόντα;

324
00:25:19,270 --> 00:25:21,349
Τι είναι τα ξηρά προϊόντα;

325
00:25:21,350 --> 00:25:24,109
Κάτι για το οποίο οι Αμερικανοί βγάζουν πολλά χρήματα.

326
00:25:24,110 --> 00:25:29,001
Όχι, νομίζω ότι η περιουσία του κυρίου Λιούις
προέρχεται από καλλυντικά, πράγματι.

327
00:25:33,750 --> 00:25:35,927
Είναι ο κύριος Στίβενς, πατέρα!

328
00:25:36,550 --> 00:25:39,484
Πάρε ένα στρώμα, γρήγορα.
Άλλη μια κουβέρτα!

329
00:25:42,150 --> 00:25:45,085
Ασημικά!
Ασημικά!

330
00:25:45,550 --> 00:25:48,190
Ω, κύριε. Τι κρίμα.

331
00:25:48,190 --> 00:25:50,349
Θα είσαι καλά.

332
00:25:50,350 --> 00:25:53,430
Σας ευχαριστώ. λυπάμαι.
Τι συνέβη;

333
00:25:53,431 --> 00:25:56,430
- Σκόνταψε με το δίσκο.
- Το είδα από το παράθυρο.

334
00:25:56,431 --> 00:25:58,630
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

335
00:25:58,631 --> 00:26:02,093
- Μπορώ να καλέσω τον γιατρό;
-Κάνε το.

336
00:26:03,031 --> 00:26:05,639
- Λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς.

337
00:26:10,726 --> 00:26:13,603
- Ω, Στίβενς.
- Είμαι εγώ.

338
00:26:17,631 --> 00:26:19,750
Ο πατέρας σου είναι καλύτερος;

339
00:26:19,751 --> 00:26:21,670
Έχει αναρρώσει πλήρως.

340
00:26:21,671 --> 00:26:23,310
Καλός.

341
00:26:23,311 --> 00:26:27,430
Δεν θέλουμε να δούμε τίποτα
Το ίδιο συμβαίνει ξανά, εντάξει;

342
00:26:27,431 --> 00:26:30,750
- Δηλαδή, ο πατέρας σου κατέρρευσε.
- Έτσι είναι κύριε;

343
00:26:30,751 --> 00:26:33,550
Και μπορεί να συμβεί οπουδήποτε.

344
00:26:33,551 --> 00:26:35,795
Οποτεδήποτε.

345
00:26:36,111 --> 00:26:40,230
Οι πρώτοι ξένοι αντιπρόσωποι
Θα είναι εδώ σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.

346
00:26:40,231 --> 00:26:43,430
- Είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι, κύριε.
- Το πιστεύω.

347
00:26:43,431 --> 00:26:46,430
Ό,τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι μπορεί να είναι...

348
00:26:46,431 --> 00:26:50,219
... αφήνει σημαντικές συνέπειες
για τη διαδικασία που ακολουθεί η Ευρώπη.

349
00:26:50,311 --> 00:26:52,070
Σημαίνει πολλά.

350
00:26:52,071 --> 00:26:55,551
Και είναι επίσης πολύ σημαντικό για μένα προσωπικά.

351
00:26:55,552 --> 00:26:59,951
Έχω έναν Γερμανό φίλο,
Karl-Heinz Bremann.

352
00:26:59,952 --> 00:27:02,831
Παλέψαμε και από τις δύο πλευρές
πρώτη γραμμή στον πόλεμο.

353
00:27:02,832 --> 00:27:06,750
Πάντα λέμε όταν τελειώσει,
Θα καθίσουμε να πιούμε μαζί...

354
00:27:06,751 --> 00:27:08,880
... σαν κύριοι.

355
00:27:09,832 --> 00:27:13,054
Συνθήκη των Βερσαλλιών
είναι ψεύτης για μένα.

356
00:27:13,112 --> 00:27:15,871
Σωστά, ψεύτης, Στίβενς.

357
00:27:15,872 --> 00:27:20,648
Είναι λόγω των σκληρών όρων που έχουμε
που επιβλήθηκε στη Γερμανία τους οδήγησε στη χρεοκοπία.

358
00:27:20,912 --> 00:27:22,951
Ένα άτομο δεν θα το έκανε αυτό
με έναν ηττημένο αντίπαλο.

359
00:27:22,952 --> 00:27:26,808
Δεν είναι. Αφού το έχετε καλύψει με ύφασμα
τους δικούς σου ανθρώπους, αυτό είναι το τέλος.

360
00:27:26,953 --> 00:27:31,151
Η φίλη μου, δεσποινίς Μπρέμαν
καταστράφηκε από τον πληθωρισμό.

361
00:27:31,152 --> 00:27:34,681
Δεν μπορώ να βρω δουλειά
στη Γερμανία μετά τον πόλεμο.

362
00:27:34,913 --> 00:27:36,965
Αυτοκτονία.

363
00:27:37,432 --> 00:27:41,623
Προσέκρουσε σε τρένο.

364
00:27:41,913 --> 00:27:46,352
Από τότε ένιωσα το καθήκον μου
είναι ότι είναι απαραίτητο να βοηθήσουμε τη Γερμανία και να την φέρουμε...

365
00:27:46,353 --> 00:27:47,911
... μια δίκαιη ευκαιρία.

366
00:27:47,912 --> 00:27:50,111
Άρα αυτό το συνέδριο είναι πολύ σημαντικό...

367
00:27:50,112 --> 00:27:53,752
...και δεν μας επιτρέπεται
υπήρξαν καθόλου ατυχήματα.

368
00:27:53,753 --> 00:27:56,611
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε
για την αποχώρηση του πατέρα του.

369
00:27:56,713 --> 00:27:59,151
Απλώς απαιτήθηκε
για να αναθεωρήσετε τη δουλειά σας.

370
00:27:59,152 --> 00:28:02,152
Φυσικά, κύριε.
καταλαβαίνω πλήρως.

371
00:28:02,153 --> 00:28:03,952
Καλός.

372
00:28:03,953 --> 00:28:07,032
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς αργότερα, Στίβενς.

373
00:28:07,033 --> 00:28:08,903
Σας ευχαριστώ.

374
00:29:08,141 --> 00:29:10,633
Γεια σου.
Ναι, κύριε.

375
00:29:10,634 --> 00:29:15,233
Μας λείπει κάποιος στην τραπεζαρία.
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε στην κουζίνα.

376
00:29:15,234 --> 00:29:19,272
- Ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.
- Γρήγορα. Δίνω προσοχή.

377
00:29:26,545 --> 00:29:27,913
Καλημέρα.

378
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
Καλημέρα.

379
00:29:33,105 --> 00:29:36,304
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ξύπνιος
και ετοιμαστείτε για μια νέα μέρα.

380
00:29:36,305 --> 00:29:39,064
Είμαι ξύπνιος εδώ και δύο ώρες.

381
00:29:39,065 --> 00:29:43,333
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ πολύ.
- Αυτός είναι ο ύπνος που χρειαζόμαστε.

382
00:29:44,875 --> 00:29:47,304
Ήρθα να μιλήσω με τον μπαμπά.

383
00:29:47,305 --> 00:29:50,544
Μιλήστε, μετά τι;
Δεν έχω όλο το πρωί.

384
00:29:50,545 --> 00:29:54,064
- Θα πάω κατευθείαν στο θέμα.
- Κάνε το, κάνε το.

385
00:29:54,065 --> 00:29:57,229
Κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειές
να γίνουν αποδεκτοί να συνεργαστούν.

386
00:29:58,705 --> 00:30:03,504
Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό συνέδριο
που θα πραγματοποιηθεί σε αυτό το σπίτι την επόμενη εβδομάδα.

387
00:30:03,505 --> 00:30:07,344
Άνθρωποι υψηλού διαμετρήματος
θα είναι ο καλεσμένος του μαρκήσιου.

388
00:30:07,345 --> 00:30:10,434
Όλοι πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.

389
00:30:11,145 --> 00:30:14,144
Λόγω του πρόσφατου ατυχήματος του πατέρα...

390
00:30:14,145 --> 00:30:18,442
... υποδηλώνει ότι ο πατέρας
Δεν υπάρχει πλέον η αναμονή στο τραπέζι.

391
00:30:22,025 --> 00:30:25,465
Περίμενα στο τραπέζι κάθε μέρα...

392
00:30:25,466 --> 00:30:28,784
... τα τελευταία 54 χρόνια.

393
00:30:30,105 --> 00:30:34,373
Επίσης αποφασίστηκε ότι ο π
Μην μεταφέρετε πια βαρείς δίσκους.

394
00:30:34,666 --> 00:30:37,865
Και τώρα, εδώ είναι η λίστα των αναθεωρήσεων
για τη δουλειά του πατέρα.

395
00:30:37,866 --> 00:30:39,865
Κοίτα, έπεσα...

396
00:30:39,866 --> 00:30:41,825
... λόγω των πλακοστρώσεων.

397
00:30:41,826 --> 00:30:43,744
Ανατρέφονται.

398
00:30:44,146 --> 00:30:48,155
Γιατί δεν τα κάνεις;
τοποθετηθεί σωστά πριν πέσει κάποιος άλλος;

399
00:30:49,506 --> 00:30:53,345
Θα διαβάσω τον κατάλογο των τροπολογιών
για τη δουλειά σου.

400
00:30:53,346 --> 00:30:56,434
Ας τοποθετηθούν σωστά οι πέτρες.

401
00:30:57,666 --> 00:31:02,011
Δεν θέλω «κύριοι».
διαμέτρημα» που του έσπασε το λαιμό.

402
00:31:03,747 --> 00:31:06,394
Όχι, πραγματικά όχι.

403
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
- Κύριε Στίβενς.
- Τι συμβαίνει;

404
00:31:49,067 --> 00:31:52,187
Ο μπαμπάς έχει κάτι που μπορούμε να πούμε
είναι μια κινητή αποστολή.

405
00:31:52,188 --> 00:31:55,867
Με άλλα λόγια, μπορείτε να εξασκηθείτε
δική σου κρίση...

406
00:31:55,868 --> 00:31:58,187
...φυσικά, σε κάποιο βαθμό.

407
00:31:58,188 --> 00:32:01,907
Και τώρα, ορίστε η σφουγγαρίστρα και...
Κι εδώ.

408
00:32:01,908 --> 00:32:04,746
- Πόσες σκούπες έχουμε;
- Α, ναι. Ακόμα και το πινέλο.

409
00:32:04,747 --> 00:32:07,030
Βούρτσα;

410
00:32:07,507 --> 00:32:10,557
- Και μια σκούπα δαπέδου.
- Έτσι είναι.

411
00:32:12,468 --> 00:32:14,987
Τι θες να τους κάνω;

412
00:32:14,988 --> 00:32:19,917
Νομίζω ότι ξέρεις τι να τους κάνεις.
Ψάξτε για σκόνη και λεκέδες.

413
00:32:19,988 --> 00:32:22,787
Αν βρούμε σκόνη ή βρωμιά...

414
00:32:22,788 --> 00:32:25,348
... θα τα τρίψουμε με αυτή τη σφουγγαρίστρα.

415
00:32:25,349 --> 00:32:26,787
Δικαίωμα.

416
00:32:26,788 --> 00:32:29,748
Τώρα, σας προτείνω να ξεκινήσετε...

417
00:32:29,749 --> 00:32:32,147
...με ορείχαλκο στις πόρτες.

418
00:32:32,148 --> 00:32:35,067
Υπάρχει μια πόρτα εκεί.
Τότε η πόρτα άνοιξε.

419
00:32:35,068 --> 00:32:37,898
Και μετά υπάρχει αυτή η πόρτα, εδώ...

420
00:32:45,188 --> 00:32:48,200
Αυτό είναι βερνίκι.
Και μαντηλάκια.

421
00:32:48,429 --> 00:32:53,388
Το ιστορικό μπορεί να συμπληρωθεί παρακάτω
αυτή τη στέγη τις επόμενες μέρες.

422
00:32:53,389 --> 00:32:55,468
Ο καθένας σας...

423
00:32:55,469 --> 00:33:00,073
... μπορεί να είναι περήφανος για το ρόλο
που θα συνεισφέρω με την ευκαιρία αυτή.

424
00:33:00,749 --> 00:33:03,788
<i>Φανταστείτε ότι είστε
ο επικεφαλής ενός τάγματος...</i>

425
00:33:03,789 --> 00:33:07,356
<i>... ακόμα κι αν είναι απλώς χορταστικό
ένα μπουκάλι ζεστού νερού.</i>

426
00:33:07,749 --> 00:33:10,588
<i>Κάθε άτομο έχει ένα καθήκον
δικά μου συγκεκριμένα...</i>

427
00:33:10,589 --> 00:33:13,668
<i>... σαν σφιχτό καπάκι.</i>

428
00:33:13,669 --> 00:33:18,012
<i>Γυαλιστερό ορείχαλκο, αστραφτερό ασήμι,
Το μαόνι είναι τόσο φωτεινό σαν καθρέφτης.</i>

429
00:33:18,013 --> 00:33:21,869
<i>Αυτό είναι το καλωσόρισμα μας
για αυτούς τους ξένους καλεσμένους ...</i>

430
00:33:21,870 --> 00:33:24,189
<i>... ενημερώστε τους
ότι βρίσκονται στην Αγγλία...</i>

431
00:33:24,190 --> 00:33:28,457
<i>... ένα μέρος που είναι τακτοποιημένο
και η παράδοση εξακολουθεί να επικρατεί.</i>

432
00:33:56,310 --> 00:33:58,362
Ευχαριστώ, Μπράιαν.

433
00:34:26,670 --> 00:34:29,149
Κύριε.
Ο κύριος Λιούις, ένας Αμερικανός, έφτασε.

434
00:34:29,150 --> 00:34:32,589
Έπρεπε να έρθει αύριο.
Τι έχεις κάνει;

435
00:34:32,590 --> 00:34:35,717
Ο κύριος Λιούις έχει παρουσιαστεί στον επάνω όροφο, κύριε.

436
00:34:36,058 --> 00:34:37,976
Α, Στίβενς.

437
00:34:37,991 --> 00:34:41,710
Νονός μου, Καρδινάλιος,
είπε ότι σύντομα θα παντρευτεί.

438
00:34:41,711 --> 00:34:44,549
Έτσι είναι κύριε;
Συγχαρητήρια.

439
00:34:44,550 --> 00:34:46,795
Ευχαριστώ, Στίβενς.

440
00:34:47,671 --> 00:34:49,790
Νιώθω πολύ υπεύθυνος για αυτόν τον τύπο.

441
00:34:49,791 --> 00:34:54,270
Είναι ο νονός μου και ο πατέρας του
είναι ο καλύτερός μου φίλος, όπως ξέρεις.

442
00:34:54,271 --> 00:34:56,950
Και τώρα είναι στο δρόμο του...

443
00:34:56,951 --> 00:34:59,951
... Νιώθω σε θέση
ενός πατέρα σε αυτόν.

444
00:34:59,952 --> 00:35:02,910
τον διόρισα
ως γραμματέας του στο συνέδριο.

445
00:35:02,911 --> 00:35:06,882
Ήταν απόλυτα χαρούμενος
βοηθώντας με να προετοιμαστώ.

446
00:35:13,952 --> 00:35:18,911
Παρατήρησα ότι αυτό είναι το θέμα
Είναι λίγο ασυνήθιστο να του ζητάς να το κάνει αυτό.

447
00:35:18,912 --> 00:35:21,391
Θα χαρώ να βοηθήσω.

448
00:35:21,392 --> 00:35:23,311
Συγγνώμη που το αναφέρω...

449
00:35:23,312 --> 00:35:27,647
...αλλά δεν μπορώ να δω
Πώς εξαφανίστηκε η γη;

450
00:35:27,792 --> 00:35:30,591
Το συνήθισε
πραγματικότητα της ζωής;

451
00:35:30,592 --> 00:35:33,071
- Κύριε;
- Πραγματικότητα ζωής.

452
00:35:33,072 --> 00:35:36,458
Πουλιά, μέλισσες.
Το έχεις συνηθίσει, σωστά;

453
00:35:37,672 --> 00:35:39,671
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω πλήρως τι εννοείς.

454
00:35:39,672 --> 00:35:42,312
Αφήστε με να βάλω τις κάρτες μου στο τραπέζι.

455
00:35:42,313 --> 00:35:46,351
Είμαι πολύ απασχολημένος με αυτό το συνέδριο.
Φυσικά και εσύ...

456
00:35:46,352 --> 00:35:49,032
...αλλά κάποιος πρέπει να του το πει.

457
00:35:49,033 --> 00:35:52,188
Με τρόπο που θα του ήταν πιο εύκολο.

458
00:35:52,342 --> 00:35:54,071
Λιγότερο άβολο.

459
00:35:54,072 --> 00:35:56,992
Θέλω να ψάξω για αναζήτηση
κάπως αδύνατο, φοβάμαι.

460
00:35:56,993 --> 00:36:00,671
Μπορεί να μην το έχω
πριν την ημέρα του γάμου του Ρέτζιναλντ.

461
00:36:00,672 --> 00:36:04,787
Φυσικά, αυτό υπερβαίνει
το εύρος αυτού που ονομάζεται εργασία.

462
00:36:08,575 --> 00:36:10,192
Θα βάλω τα δυνατά μου.

463
00:36:10,193 --> 00:36:13,792
Θα σας είμαι ευγνώμων αν προσπαθήσετε.
Καταλαμβάνει πολλές από τις σκέψεις μου.

464
00:36:13,793 --> 00:36:18,607
Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα τραγούδι και
χορέψτε για αυτό. Απλώς μεταφέρετε τα γεγονότα.

465
00:36:35,983 --> 00:36:38,189
Ω Θεέ μου! Στίβενς!

466
00:36:39,063 --> 00:36:40,662
Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ κύριε...

467
00:36:40,663 --> 00:36:44,142
...αλλά έχω κάτι να μεταφέρω
του έδωσε αρκετά επειγόντως.

468
00:36:44,143 --> 00:36:46,983
Αν είναι εντάξει, θα φτάσω στην κύρια ιδέα.

469
00:36:46,984 --> 00:36:51,943
Ίσως προσέξατε σήμερα το πρωί
κοπάδι πάπιες και χήνες δίπλα στη λιμνούλα;

470
00:36:51,944 --> 00:36:54,735
Πάπιες και χήνες;
Δεν νομίζω.

471
00:36:55,063 --> 00:36:59,543
Λοιπόν, ίσως είναι τα πουλιά
και λουλούδια και μετά...

472
00:36:59,544 --> 00:37:01,983
... ή θάμνοι, μέλισσες...

473
00:37:01,984 --> 00:37:04,382
Δεν είδα μέλισσες.

474
00:37:04,383 --> 00:37:08,987
- Δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να τους δεις.
- Τι, μια μέλισσα;

475
00:37:09,144 --> 00:37:13,063
Αυτό που λέω είναι,
Με τον ερχομό της άνοιξης...

476
00:37:13,064 --> 00:37:17,143
... θα δούμε την πιο προφανή και βαθιά αλλαγή...

477
00:37:17,144 --> 00:37:18,663
... από το περιβάλλον περιβάλλον.

478
00:37:18,664 --> 00:37:22,983
Είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό. Έχω εμπιστοσύνη στο έδαφος
Όχι στα καλύτερά τους αυτή τη στιγμή.

479
00:37:22,984 --> 00:37:26,183
Δεν έδωσα σημασία
στο μεγαλείο της φύσης...

480
00:37:26,184 --> 00:37:28,544
λόγω άγχους...

481
00:37:28,545 --> 00:37:32,664
Το Dupont D'Ivry μόλις έφτασε με κακή διάθεση,
το τελευταίο πράγμα που θέλει κανείς.

482
00:37:32,665 --> 00:37:36,983
- Α, έφτασε ο κύριος Dupont D'Ivry;
- Πριν από μισή ώρα, με κακή διάθεση.

483
00:37:36,984 --> 00:37:41,543
Σε αυτή την περίπτωση, λυπάμαι.
Καλύτερα να πάω να τον φροντίσω.

484
00:37:41,544 --> 00:37:44,224
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες να μου μιλήσεις.

485
00:37:44,225 --> 00:37:48,471
Τίποτα. Έχω κι άλλα
μια δυο λέξεις για να μεταφέρω το θέμα που...

486
00:37:48,472 --> 00:37:51,104
...όπως το κάνεις πιο αξιοθαύμαστο...

487
00:37:51,105 --> 00:37:52,584
... το μεγαλείο της φύσης.

488
00:37:52,585 --> 00:37:55,184
Αλλά αυτό πρέπει να περιμένει άλλη φορά.

489
00:37:55,185 --> 00:37:58,344
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.
Μόνο που είμαι κάτι παραπάνω από γοργόνα.

490
00:37:58,345 --> 00:38:00,304
- Ψάρι;
- Ξέρω τα πάντα για τα ψάρια.

491
00:38:00,305 --> 00:38:02,549
Γλυκό νερό και αλάτι.

492
00:38:02,745 --> 00:38:06,344
Όλα τα ζωντανά πράγματα θα συμμετέχουν
στη συζήτησή μας.

493
00:38:06,345 --> 00:38:10,544
<i>Συγγνώμη. Δεν ξέρω
Ο κύριος Dupont D'Ivry έφτασε.</i>

494
00:38:10,545 --> 00:38:12,463
Ευχαριστώ.

495
00:38:22,586 --> 00:38:24,904
Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;

496
00:38:24,905 --> 00:38:26,865
Ω, μπάτλερ.

497
00:38:26,866 --> 00:38:31,864
Έχω πόνο στα πόδια, οπότε το χρειάζομαι
Μια λεκάνη με ζεστό νερό και αλάτι, παρακαλώ.

498
00:38:31,865 --> 00:38:35,433
Θα κανονίσω να το φροντίσει κάποιος, κύριε.

499
00:38:35,666 --> 00:38:39,416
Ζεστό νερό και αλάτι, το συντομότερο δυνατό.

500
00:38:41,586 --> 00:38:43,905
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αλλά μπορώ να μιλήσω αγγλικά.

501
00:38:43,906 --> 00:38:48,385
Τόσο καλό. Τυχερός μου.
Είμαι ο Τζακ Λιούις, εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών.

502
00:38:48,386 --> 00:38:50,745
Μπορούμε να μιλήσουμε προσωπικά σύντομα;

503
00:38:50,746 --> 00:38:51,905
Ναι, φυσικά.

504
00:38:51,906 --> 00:38:56,905
Αλλά έχω μερικές φουσκάλες
λόγω κάποιας περιήγησης στο Λονδίνο.

505
00:38:56,906 --> 00:38:59,840
Έχω δει τον Πύργο του Λονδίνου.

506
00:39:00,586 --> 00:39:03,985
Ανακάλυψα ότι τα πάντα
χωρίς μετάφραση...

507
00:39:03,986 --> 00:39:07,842
... προς μία κατεύθυνση
που νομίζω ότι θα συμφωνήσετε.

508
00:39:59,747 --> 00:40:03,186
Επανοπλίστε τη Γερμανία
είναι μια πραγματικότητα που πρέπει να γίνει αποδεκτή.

509
00:40:03,187 --> 00:40:06,666
Θέλουμε μια ελεύθερη και δίκαιη Γερμανία.

510
00:40:06,667 --> 00:40:08,507
Όχι υποταγμένος λαός...

511
00:40:08,508 --> 00:40:12,307
... μόνο λόγω μιας άδικης ειρηνευτικής συμφωνίας
επιβλήθηκε πριν από 16 χρόνια.

512
00:40:12,307 --> 00:40:14,306
Όσοι έχουν πάει στη Γερμανία...

513
00:40:14,307 --> 00:40:19,467
... μπορεί μόνο να συγκινηθεί, όπως εγώ,
σε σημάδια αναζωογόνησης.

514
00:40:19,468 --> 00:40:23,787
- να στηρίξει τη Γερμανία στις προσπάθειές της
ισχυρή για οικονομική ανάκαμψη...

515
00:40:23,788 --> 00:40:28,387
...συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για θεμιτές ανάγκες
καθώς και ισότητα στα όπλα...

516
00:40:28,388 --> 00:40:32,099
... συμπεριλαμβανομένης της καθολικής στρατιωτικής θητείας
για τους Γερμανούς εφήβους.

517
00:40:32,108 --> 00:40:35,547
Αν εμείς, στη μεταπολεμική Ευρώπη...

518
00:40:35,548 --> 00:40:40,387
Χρειάζομαι περισσότερο νερό.
Χρειάζομαι άλλη μια λεκάνη για να βυθίσω τα πόδια μου.

519
00:40:40,388 --> 00:40:42,153
Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριε.

520
00:40:47,788 --> 00:40:49,620
Συγνώμη.

521
00:40:51,468 --> 00:40:54,077
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

522
00:41:04,668 --> 00:41:09,788
Φίλε μου πονάω.
Τα παπούτσια είναι πολύ στενά. Κατηγορώ τον εαυτό μου.

523
00:41:09,789 --> 00:41:12,033
Απατηλός.

524
00:41:12,845 --> 00:41:16,868
Πρέπει να κάνουμε κάποια γρήγορη δουλειά
κίνηση για να συγκρατήσει τους Γερμανούς.

525
00:41:16,869 --> 00:41:19,583
Με αυτό τον τρόπο, κύριε.

526
00:41:27,389 --> 00:41:31,388
Κύριε Μπάτλερ, σας παρακαλώ, βοηθήστε με
με αυτά τα πόδια που φορούν παπούτσια;

527
00:41:31,389 --> 00:41:33,588
- Ναι, φυσικά.
- Βγάλτε το.

528
00:41:33,589 --> 00:41:38,921
Τι λένε για την ισότητα των όπλων
για τη Γερμανία, στη στρατιωτική θητεία-

529
00:41:39,669 --> 00:41:41,668
- Συγγνώμη, κύριε.
- Θα το χειριστώ μόνος μου.

530
00:41:41,669 --> 00:41:43,357
Τι συμβαίνει;

531
00:41:47,790 --> 00:41:50,508
Ο πατέρας σας έχει εξαντληθεί, κύριε.

532
00:41:50,509 --> 00:41:53,989
- Πού;
- Έξω από την κινέζικη κρεβατοκάμαρα, κύριε.

533
00:41:53,990 --> 00:41:58,669
Η Γερμανία θέλει την ειρήνη όσο κι εμείς.
Χρειάζεται ηρεμία.

534
00:41:58,670 --> 00:42:01,422
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

535
00:42:04,190 --> 00:42:06,175
Ευχαριστώ.

536
00:42:18,070 --> 00:42:20,238
Ευχαριστώ, Τσαρλς.

537
00:42:20,990 --> 00:42:23,389
Πάρτε μια κατσαρόλα με ζεστό νερό και αλάτι...

538
00:42:23,390 --> 00:42:26,989
... για τον κ. D'Ivry στο
αίθουσα μπιλιάρδου. Καταλαβαίνετε;

539
00:42:26,990 --> 00:42:29,896
- Ναι, κύριε Στίβενς.
- Καλά. Κάντε το.

540
00:42:48,110 --> 00:42:49,971
Πατέρας;

541
00:43:32,341 --> 00:43:36,381
Κύριε Στίβενς, έχω περισσότερο χρόνο
να τον προσέχεις. Κάλεσα τον γιατρό.

542
00:43:36,382 --> 00:43:38,559
Ευχαριστώ, κυρία Kenton.

543
00:43:48,582 --> 00:43:51,488
Α, Στίβενς!
Ο πατέρας σου δεν είναι καλά, φοβάμαι.

544
00:43:53,182 --> 00:43:56,381
Ευχαριστώ!
Αν χειροτερέψει, τηλεφώνησέ με, εντάξει;

545
00:43:56,382 --> 00:43:58,141
Πόσο χρονών είναι; 70, 72;

546
00:43:58,142 --> 00:44:00,501
- 75, κύριε.
- Το κατάλαβα.

547
00:44:00,502 --> 00:44:04,990
- Αν χειροτερέψει, ενημερώστε με.
- Ναι, κύριε. Ευχαριστώ γιατρέ.

548
00:44:34,062 --> 00:44:37,074
Καλύτερα αργά αλλά σταθερά.

549
00:44:55,983 --> 00:44:58,995
Κάτι λείπει.

550
00:44:59,143 --> 00:45:00,182
Τι είναι αυτό;

551
00:45:00,183 --> 00:45:03,568
- Το κουτάλι από το βάζο με τα καρυκεύματα, κύριε.
- Καλά.

552
00:45:04,063 --> 00:45:05,862
Καλή παρατήρηση.

553
00:45:05,863 --> 00:45:09,719
Τώρα, μην αγγίζετε ποτέ το χείλος του γυαλιού.

554
00:45:11,264 --> 00:45:12,961
Καλός.

555
00:45:17,304 --> 00:45:19,701
Πρώτα το ποτήρι και μετά...

556
00:45:24,704 --> 00:45:27,792
Τα πάντα κάτω είναι ακόμα προσιτά;

557
00:45:28,584 --> 00:45:32,295
Ετοιμαζόμαστε
Τελικό δείπνο του συνεδρίου.

558
00:45:32,384 --> 00:45:34,543
Ο μπαμπάς μπορεί να φανταστεί την κουζίνα.

559
00:45:34,544 --> 00:45:39,023
- Μα όλα είναι ακόμα εφικτά;
- Ναι, νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει το χάος.

560
00:45:39,024 --> 00:45:42,179
Νιώθεις ακόμα καλύτερα;

561
00:45:44,384 --> 00:45:47,395
Υπάρχουν κάποια πράγματα που έχω να σας πω.

562
00:45:48,664 --> 00:45:52,264
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Γιατί δεν μιλάμε το πρωί;

563
00:45:52,264 --> 00:45:54,106
Τζιμ...

564
00:45:54,984 --> 00:45:58,034
... Έχω παραιτηθεί από την αγάπη μου για τη μητέρα σου.

565
00:45:59,265 --> 00:46:01,768
Κάποτε την αγαπούσα.

566
00:46:01,864 --> 00:46:06,976
Η αγάπη βγήκε όταν μάθαμε ότι είχε σχέση.

567
00:46:09,544 --> 00:46:12,009
Ένας καλός γιος.

568
00:46:12,505 --> 00:46:14,893
Είμαι περήφανος για σένα.

569
00:46:16,865 --> 00:46:19,876
Ελπίζω να ήμουν καλός πατέρας.

570
00:46:20,945 --> 00:46:23,735
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορώ.

571
00:46:33,105 --> 00:46:36,104
Καλύτερα να πας εκεί κάτω...

572
00:46:36,105 --> 00:46:40,958
...ή ο Θεός ξέρει
τι όταν πρόκειται να τον πλησιάσουν.

573
00:46:52,065 --> 00:46:54,156
Φύγε.

574
00:46:54,986 --> 00:46:56,923
Πάω!

575
00:46:58,386 --> 00:47:01,176
Θα μιλήσουμε το πρωί.

576
00:47:14,866 --> 00:47:17,865
Την τελευταία μέρα του συνεδρίου...

577
00:47:17,866 --> 00:47:21,785
...επιτρέψτε μου να πω
Πόσο εντυπωσιάστηκα…

578
00:47:21,786 --> 00:47:27,186
...με πνεύμα καλής θέλησης
καλύπτει παντού εδώ.

579
00:47:27,187 --> 00:47:29,666
Καλή θέληση προς τη Γερμανία.

580
00:47:29,667 --> 00:47:31,905
Και με δάκρυα στα μάτια...

581
00:47:31,906 --> 00:47:34,985
... τους βλέπω όλους εδώ
αναγνωρισμένο...

582
00:47:34,986 --> 00:47:40,021
... τα δικαιώματά μας, πάλι,
να είναι μια ισχυρή χώρα.

583
00:47:40,466 --> 00:47:43,345
Και με το χέρι στην καρδιά,
δηλώνω...

584
00:47:43,346 --> 00:47:45,586
ότι η Γερμανία χρειάζεται ειρήνη...

585
00:47:45,587 --> 00:47:49,778
... και μόνο ευχές για ειρήνη.

586
00:47:49,946 --> 00:47:52,665
Ειρήνη με την Αγγλία...

587
00:47:52,666 --> 00:47:55,601
... και ειρήνη με τη Γαλλία.

588
00:48:00,587 --> 00:48:02,937
Ευχαριστώ πολύ.

589
00:48:06,387 --> 00:48:09,986
Κι εμένα εντυπωσιάστηκα...

590
00:48:09,987 --> 00:48:12,546
... ναι, βαθιά εντυπωσιασμένος...

591
00:48:12,547 --> 00:48:17,467
...με αληθινή επιθυμία για ειρήνη
που παρουσιάστηκε σε αυτό το συνέδριο.

592
00:48:18,147 --> 00:48:20,466
Σε αντίθεση με τους Αμερικανούς συναδέλφους μας...

593
00:48:20,467 --> 00:48:23,987
... εμείς στην Ευρώπη το γνωρίζουμε όλοι
τη φρίκη του πολέμου.

594
00:48:23,988 --> 00:48:29,106
Και παρόλο που είμαστε Γάλλοι
Ή Βρετανοί, Ιταλοί ή Γερμανοί...

595
00:48:29,107 --> 00:48:33,739
... τότε οι ευχές μας
είναι να μην το ξαναδείς ποτέ.

596
00:48:33,908 --> 00:48:34,987
Πράγματι.

597
00:48:34,988 --> 00:48:37,987
Εντυπωσιάστηκα, ή να πω ότι συγκινήθηκα...

598
00:48:37,988 --> 00:48:41,987
...με λόγια καλής θέλησης
και η φιλία που άκουσα...

599
00:48:41,988 --> 00:48:45,427
... Σας υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου...

600
00:48:45,428 --> 00:48:47,867
να αλλάξουμε τις πολιτικές της χώρας μας...

601
00:48:47,868 --> 00:48:50,547
... προς το έθνος
ήταν κάποτε εχθρός μας...

602
00:48:50,548 --> 00:48:53,187
...αλλά αυτή τη στιγμή, μπορώ ευθαρσώς να πω,...

603
00:48:53,188 --> 00:48:54,981
... ο φίλος μας.

604
00:49:12,308 --> 00:49:14,188
Κυρίες και κύριοι...

605
00:49:14,189 --> 00:49:18,524
... Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θέλουν πόλεμο
Ακριβώς όπως εσείς παιδιά.

606
00:49:18,589 --> 00:49:21,988
Από την άλλη, ούτε εμείς
θέλω ειρήνη με κάθε κόστος...

607
00:49:21,989 --> 00:49:24,788
γιατί κάποιες τιμές,
μπορείς να δεις...

608
00:49:24,789 --> 00:49:27,587
... είναι πάρα πολλά για να πληρώσετε.

609
00:49:27,588 --> 00:49:31,268
Αλλά ας μην το αναφέρουμε τώρα.
Είχαμε μια πλήρη συνάντηση σύντομα.

610
00:49:31,269 --> 00:49:35,148
Αυτή τη στιγμή, ας σηκωθούμε
Το ποτήρι μου τιμά τον Μαρκήσιο του Ντάρλινγκτον...

611
00:49:35,148 --> 00:49:38,678
... να εκφράσω ευγνωμοσύνη σε
Αυτή η υπέροχη φιλοξενία.

612
00:49:51,389 --> 00:49:56,280
Η Μαρκήσιος του Ντάρλινγκτον είναι ευγενής
Κλασικό βρετανικό παλιομοδίτικο.

613
00:49:56,469 --> 00:50:00,269
Ευγενικός, έντιμος και γεμάτος καλή θέληση.

614
00:50:00,270 --> 00:50:04,348
Όλοι λοιπόν. Κύριοι
ευγενικός, έντιμος και γεμάτος καλή θέληση.

615
00:50:04,349 --> 00:50:08,378
Ήταν χαρά και προνόμιο
να σε συναντήσω εδώ.

616
00:50:08,379 --> 00:50:09,898
Όμως...

617
00:50:09,899 --> 00:50:12,139
...τώρα, με συγχωρείτε, πρέπει να το πω αυτό...

618
00:50:12,140 --> 00:50:15,679
... εσείς, όλοι σας, είστε ερασιτέχνες.

619
00:50:15,910 --> 00:50:20,429
Και οι διεθνείς υποθέσεις ποτέ
απαιτεί διαχείριση από ερασιτέχνες κυρίους.

620
00:50:20,430 --> 00:50:25,349
Έχετε κάποια ιδέα για τις ρυθμίσεις;
μια τάξη που γίνεται ο κόσμος;

621
00:50:25,349 --> 00:50:29,059
Μέρες που μπορείτε να αναλάβετε δράση
σύμφωνα με περασμένα αριστοκρατικά ένστικτα.

622
00:50:29,060 --> 00:50:33,579
<i>Η Ευρώπη έχει γίνει η σκηνή
της πραγματιστικής πολιτικής, της πραγματικής πολιτικής.</i>

623
00:50:33,580 --> 00:50:37,299
Πραγματική πολιτική, αν θέλετε.

624
00:50:37,300 --> 00:50:41,659
Αυτό που χρειάζεσαι δεν είναι αυτά
πολιτικούς της ελίτ, εκτός από τους πραγματικούς.

625
00:50:41,660 --> 00:50:45,956
Χρειάζεστε ειδικούς,
αλλιώς θα κατευθυνθείτε προς την καταστροφή.

626
00:50:45,980 --> 00:50:48,699
Προτείνω λοιπόν ένα τοστ κύριοι...

627
00:50:48,700 --> 00:50:51,098
... για ειδικούς.

628
00:50:58,980 --> 00:51:02,500
Λοιπόν, δεν θέλω
μπες σε καβγά...

629
00:51:02,501 --> 00:51:04,540
... αυτό το τελευταίο βράδυ μαζί.

630
00:51:04,541 --> 00:51:08,940
Αλλά επιτρέψτε μου να πω αυτό.
Αυτό που περιγράφεις είναι ερασιτεχνικό...

631
00:51:08,941 --> 00:51:13,391
... Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς
Εδώ ακόμα προτιμούμε να το αποκαλούμε τιμητικό.

632
00:51:13,461 --> 00:51:17,834
Η δεσποινίς Κέντον θέλει να σας δει
που σχετίζονται με τον πατέρα του.

633
00:51:18,261 --> 00:51:22,605
Εκτιμώ τον επαγγελματισμό του
σημαίνει απληστία και δύναμη...

634
00:51:22,741 --> 00:51:26,900
... αντί να πρέπει να αναγνωρίσουμε τη δικαιοσύνη
και η καλοσύνη καλύπτει όλο τον κόσμο.

635
00:51:26,901 --> 00:51:31,180
Δεν το έκρυψα ποτέ από τον εαυτό μου
αυτό που ζητήσαμε κάποτε από τη Γερμανία...

636
00:51:31,181 --> 00:51:36,149
... είναι ένα πλήρες διάλειμμα από
παραδόσεις αυτής της χώρας. Ευχαριστώ.

637
00:51:47,342 --> 00:51:49,980
Κύριε Στίβενς, λυπάμαι πολύ.

638
00:51:49,981 --> 00:51:53,501
Ο πατέρας σου πέθανε πριν από τέσσερα λεπτά.

639
00:51:53,502 --> 00:51:55,784
Ω, βλέπω.

640
00:51:55,862 --> 00:51:58,403
λυπάμαι πολύ.

641
00:51:58,982 --> 00:52:02,214
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι.

642
00:52:02,781 --> 00:52:04,861
Θα μπεις να τον δεις;

643
00:52:04,861 --> 00:52:09,465
Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Λίγο αργότερα ίσως.

644
00:52:09,661 --> 00:52:13,381
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνετε
Μπορώ να του κλείσω τα μάτια;

645
00:52:13,382 --> 00:52:16,873
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ.

646
00:52:23,862 --> 00:52:28,541
Συγγνώμη, ο πατέρας μου θέλει να συνεχίσω.
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.

647
00:52:28,542 --> 00:52:31,189
Ω όχι. Φυσικά.

648
00:53:43,183 --> 00:53:46,583
Κύριε Στίβενς, θέλω πολύ να συνεχίσω
η μικρή μας κουβέντα κάποια στιγμή.

649
00:53:46,584 --> 00:53:48,383
Σχετικά με τη φύση.

650
00:53:48,384 --> 00:53:52,263
Είχε δίκιο. Θα έπρεπε να επιστρέψω
όταν όλα φυτρώνουν.

651
00:53:52,264 --> 00:53:53,943
Ναι, κύριε. Πράγματι.

652
00:53:53,944 --> 00:53:57,983
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ανησυχίες
Η κύρια εστίασή μου ήταν πάντα στα ψάρια.

653
00:53:57,984 --> 00:54:01,983
Όταν ήμουν μικρός, μεγάλωσα
σαν τροπικά ψάρια σε δεξαμενή.

654
00:54:01,984 --> 00:54:04,919
Έχω διατηρήσει ένα πάθος για αυτούς.

655
00:54:04,984 --> 00:54:08,255
Θα απομακρύνομαι όλο και περισσότερο από αυτό,
αν δεν σε νοιάζει.

656
00:54:08,384 --> 00:54:10,463
Είσαι καλά;

657
00:54:10,464 --> 00:54:12,063
Είμαι εντελώς καλά.

658
00:54:12,064 --> 00:54:13,863
Νιώθεις καλά;

659
00:54:13,864 --> 00:54:16,990
Όχι κύριε. Λίγο κουρασμένος, ίσως.

660
00:54:36,265 --> 00:54:37,744
Μεγάλος!

661
00:54:37,745 --> 00:54:42,559
Τι όμορφο παράδειγμα γερμανικής κουλτούρας
που έφερε σε αυτό το σπίτι.

662
00:54:42,745 --> 00:54:44,730
Είναι συναρπαστικό.

663
00:54:45,505 --> 00:54:47,664
Ελπίζω να μην υπάρχουν δυσάρεστα συναισθήματα.

664
00:54:47,665 --> 00:54:49,544
Ω, αγαπητό μου αγόρι.

665
00:54:49,545 --> 00:54:53,784
Μου αρέσει ένας υγιής, σχολαστικός αγώνας.
Tit for tat, τι θα λέγατε;

666
00:54:53,785 --> 00:54:57,384
Έχω τον μεγαλύτερο σεβασμό
για τους Βρετανούς. Αγαπώ τα πάντα εδώ.

667
00:54:57,385 --> 00:55:00,944
Όταν ήμουν παιδί, η οικογένειά μου μας έφερε εδώ.
Οπότε νιώθω σαν στο σπίτι μου.

668
00:55:00,945 --> 00:55:02,665
Ευχαριστώ πάντως.

669
00:55:02,666 --> 00:55:04,536
Συγνώμη.

670
00:55:05,266 --> 00:55:07,472
Είσαι καλά;

671
00:55:07,586 --> 00:55:09,907
Ναι, τέλεια, κύριε.

672
00:55:11,186 --> 00:55:14,456
Φαίνεται αδιάφορος ή είναι κάτι άλλο;

673
00:55:15,065 --> 00:55:16,505
Ήταν μια κουραστική μέρα.

674
00:55:16,506 --> 00:55:19,665
Ήταν μια δύσκολη μέρα και για τους δυο μας.

675
00:55:19,666 --> 00:55:21,939
Επιτυχία.

676
00:55:38,275 --> 00:55:41,622
Εσύ είσαι αυτός;
κύριε Στίβενς.

677
00:55:46,906 --> 00:55:48,905
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Στίβενς.

678
00:55:48,906 --> 00:55:54,025
Ήταν ένα εγκεφαλικό. Ένα οξύ εγκεφαλικό επεισόδιο.
Δεν θα χρειαστεί πια να υπομένει πολύ πόνο.

679
00:55:54,026 --> 00:55:56,558
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

680
00:56:18,107 --> 00:56:22,946
Ήταν ένας ξένος καλεσμένος
ειδικά στην αίθουσα μπιλιάρδου...

681
00:56:22,947 --> 00:56:24,346
...χρειάζεται φροντίδα.

682
00:56:24,347 --> 00:56:25,546
Επείγων;

683
00:56:25,547 --> 00:56:27,266
Τα πόδια του.

684
00:56:27,267 --> 00:56:29,242
Πόδι;

685
00:56:31,307 --> 00:56:34,942
- Θα σε πάω κοντά του.
- Αν είναι επείγον.

686
00:56:34,948 --> 00:56:38,400
Αυτό είναι επείγον.
Αυτός ο κύριος πονάει.

687
00:56:39,507 --> 00:56:41,147
κύριε Στίβενς.
τα συλλυπητήριά μου.

688
00:56:41,148 --> 00:56:44,418
Ευχαριστώ. Είσαι τόσο ευγενικός.

689
00:57:17,698 --> 00:57:19,017
Γειά σου.

690
00:57:19,018 --> 00:57:22,907
Το όνομά μου είναι Στίβενς.
Ελπίζω να υπάρχει ένα γράμμα για μένα.

691
00:57:22,908 --> 00:57:26,581
- Θα ελέγξω, κύριε.
- Τζέιμς Στίβενς.

692
00:57:27,898 --> 00:57:31,698
- Θέλω δύο μήλα, παρακαλώ.
- Ορίστε, κύριε Στίβενς.

693
00:57:31,699 --> 00:57:35,428
- Ταξιδεύετε σε αυτή την περιοχή;
- Είμαι καθ' οδόν για το Κλίβεντον.

694
00:57:35,429 --> 00:57:38,818
- Πόσο είναι αυτό;
- Τρεις δεκάρες, ναι.

695
00:57:38,819 --> 00:57:41,097
Και προέρχεσαι από…

696
00:57:41,098 --> 00:57:43,137
- Oxfordshire.
- Πού;

697
00:57:43,138 --> 00:57:46,017
- Συγγνώμη;
- Πού στο Oxfordshire;

698
00:57:46,018 --> 00:57:47,257
Ντάρλινγκτον.

699
00:57:47,258 --> 00:57:51,018
Ακούγεται οικείο. Δεν είναι
Λόρδος Ντάρλινγκτον; Το άτομο που συνήθιζε να...

700
00:57:51,019 --> 00:57:53,637
...φιλοναζί, μας έσπρωξε στον πόλεμο;

701
00:57:54,059 --> 00:57:56,658
Είμαι η οικονόμος εκεί,
και ο αφέντης μου...

702
00:57:56,659 --> 00:57:59,603
... είναι ο κύριος Lewis, ένας Αμερικανός κύριος.

703
00:58:01,139 --> 00:58:03,929
Δεν ξέρω τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.

704
00:58:04,459 --> 00:58:06,406
Τα εφεδρικά σας χρήματα.

705
00:58:25,219 --> 00:58:29,939
<i>Θα χαρείς να τον ξαναδείς
στο Sea View Hotel, απέναντι από την προβλήτα.</i>

706
00:58:29,939 --> 00:58:34,298
<i>Θα έχουμε πολλά να πούμε μεταξύ μας,
Και έχω επίσης πολλές ερωτήσεις να σας κάνω.</i>

707
00:58:34,299 --> 00:58:38,459
<i>Εκτός από εσένα, έχω χάσει την επαφή μαζί μου
όλοι οι φίλοι μας στο Darlington Hall.</i>

708
00:58:38,460 --> 00:58:39,739
<i>Αλλά δεν προκαλεί έκπληξη.</i>

709
00:58:39,740 --> 00:58:43,643
<i>Τέλος πάντων, έχει περάσει καιρός και έχουν γίνει πολλά
τι συνέβη κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.</i>

710
00:58:43,644 --> 00:58:47,939
<i>Ποιος μπορεί να παρακολουθεί όλους τους ανθρώπους;
που κάποτε προσέλαβε ο Μαρκήσιος;</i>

711
00:58:47,940 --> 00:58:49,459
Κύριε, μπορείτε να με καλέσετε;

712
00:58:49,460 --> 00:58:53,139
- Οι νεαρές Γερμανίδες έχουν φτάσει ακόμα;
- Είναι έξω.

713
00:58:53,140 --> 00:58:56,219
Θέλω να τους πω ένα γεια,
Εξασκηθείτε στα γερμανικά σας.

714
00:58:56,220 --> 00:59:00,929
- Μιλούν άριστα αγγλικά.
- Καλά. Λοιπόν, ας τα φέρουμε μέσα.

715
00:59:12,020 --> 00:59:14,955
Αυτή είναι η Έλσα και αυτή είναι η Ίρμα.

716
00:59:16,861 --> 00:59:19,431
Ρωτάω για το ταξίδι τους.

717
00:59:21,460 --> 00:59:23,925
Είναι μακρύ, κύριε.

718
00:59:28,421 --> 00:59:30,259
Ρώτησα αν τους άρεσε ο καιρός.

719
00:59:30,260 --> 00:59:34,787
Είμαστε πολύ ευγνώμονες, κύριε,
μας επέτρεψε να έρθουμε εδώ.

720
00:59:35,741 --> 00:59:38,060
Οι γονείς μας είναι πολύ ευγνώμονες.

721
00:59:38,061 --> 00:59:41,220
Τίποτα.
Η δεσποινίς Κέντον θα φροντίσει για εσάς τους δύο.

722
00:59:41,221 --> 00:59:43,140
- Σωστά;
- Πράγματι, κύριε.

723
00:59:43,141 --> 00:59:45,155
Καλώς ήρθατε στο Darlington Hall.

724
00:59:46,541 --> 00:59:49,696
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

725
00:59:51,141 --> 00:59:53,568
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Δεν είναι.

726
01:00:17,542 --> 01:00:19,383
Σερ Τζέφρι.

727
01:00:20,102 --> 01:00:22,141
Χάρηκα που σε γνώρισα.

728
01:00:22,141 --> 01:00:24,061
Ευχαριστημένος.

729
01:00:24,061 --> 01:00:26,123
Ναι, έλα μέσα.

730
01:00:26,342 --> 01:00:28,912
- Κύριε Μπεν.
- Κύριε Στίβενς.

731
01:00:29,342 --> 01:00:32,756
Εσείς, αν θέλουν όλοι
Περίμενε λίγο εδώ έξω.

732
01:00:37,654 --> 01:00:39,341
- Ω, κύριε Μπεν.
- Δεσποινίς Κέντον.

733
01:00:39,342 --> 01:00:43,208
- Δεν είσαι ακόμα στο Stanton Lacey;
- Αυτή τη στιγμή μένω με τον σερ Τζέφρι.

734
01:00:43,209 --> 01:00:44,301
Kenton!

735
01:00:44,302 --> 01:00:47,142
- Δεν έχει αλλάξει λίγο.
- Ευχαριστώ. θα σε αφήσω.

736
01:00:47,143 --> 01:00:50,413
- Ίσως βρεθούμε αργότερα.
- Κι εγώ το ελπίζω.

737
01:00:51,702 --> 01:00:56,958
Αλλά, κυρίες και κύριοι, μιλάτε για τους Εβραίους
και οι Ρομά, οι Μαύροι Σκλάβοι και ούτω καθεξής.

738
01:00:57,023 --> 01:01:00,822
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν τους φυλετικούς νόμους
του φασισμού...

739
01:01:00,822 --> 01:01:04,422
...ως μέτρο υγιεινής,
Είναι πολύ περιορισμένο, κατά τη γνώμη μου.

740
01:01:04,423 --> 01:01:07,661
Φανταστείτε να προσπαθείτε να εκτελέσετε
ένας τέτοιος νόμος σε αυτή τη χώρα -

741
01:01:07,662 --> 01:01:11,022
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε ένα
χώρα χωρίς ποινικό σύστημα.

742
01:01:11,023 --> 01:01:16,058
Εδώ, τις λέμε φυλακές.
Εκεί τα λένε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

743
01:01:16,663 --> 01:01:19,302
Α, Στίβενς. Τι κρέας έχει αυτή η σούπα;

744
01:01:19,303 --> 01:01:21,542
Νομίζω ότι είναι μανιτάρια, κύριε.

745
01:01:21,543 --> 01:01:25,542
Ουρές μανιταριών και φλούδες μανιταριών, κρεμμύδια και σέλινο.
Δεν υπάρχει καθόλου κρέας.

746
01:01:25,543 --> 01:01:28,822
Κρύο νερό και μετά προσθέτουμε το καφέ κρασί.

747
01:01:28,823 --> 01:01:32,622
Άκουσα ότι υπάρχει επίτροπος
Εργατικό Κόμμα από την εκλογική σας περιφέρεια.

748
01:01:32,623 --> 01:01:36,742
Εκεί ξέφυγαν από όλες τις συνδικαλιστικές βλακείες.

749
01:01:36,743 --> 01:01:40,542
Πιστέψτε με, δεν υπάρχουν εργάτες σε απεργία στη Γερμανία.

750
01:01:40,543 --> 01:01:42,823
Και όλοι κρατούνται στη σειρά.

751
01:01:42,824 --> 01:01:46,143
Δεν είναι περίεργο αυτό
Αυτή η χώρα καταρρέει.

752
01:01:46,144 --> 01:01:48,502
Είναι μια εσωτερική ασθένεια.

753
01:01:48,503 --> 01:01:51,822
Α, Στίβενς. Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει βούτυρο
σε τοστ. Το ήξερες;

754
01:01:51,823 --> 01:01:54,681
Φοβάμαι ότι υπάρχει.

755
01:02:04,504 --> 01:02:06,943
Έχει φτιάξει μια άνετη μικρή φωλιά εδώ.

756
01:02:06,944 --> 01:02:10,281
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να είσαι
ένας ικανοποιημένος άνθρωπος.

757
01:02:12,264 --> 01:02:14,543
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία μου, ο κ. Benn...

758
01:02:14,544 --> 01:02:17,303
...δεν μπορεί ένας άντρας να θεωρεί τον εαυτό του ικανοποιημένο...

759
01:02:17,304 --> 01:02:19,543
...μέχρι να κάνει ό,τι μπορεί...

760
01:02:19,544 --> 01:02:21,943
... για να υπηρετήσει τον κύριό του.

761
01:02:21,944 --> 01:02:24,294
Αυτό αναγνωρίζει ότι ο εργοδότης κάποιου...

762
01:02:24,295 --> 01:02:28,534
... είναι ανώτερο άτομο
Όχι μόνο για την κατάσταση ή τον πλούτο...

763
01:02:28,534 --> 01:02:30,303
...αλλά και στα πλαίσια της αρετής.

764
01:02:30,304 --> 01:02:34,093
Και κατά τη γνώμη του, τι
Τι συμβαίνει εκεί έχει «ενάρετο ανάστημα»;

765
01:02:34,094 --> 01:02:36,624
Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο σίγουρος.

766
01:02:36,625 --> 01:02:37,944
Αλλά όχι.

767
01:02:37,945 --> 01:02:41,214
Έχω ακούσει μερικά πραγματικά ψάρια πράγματα.
Πολύ ψαράδικο.

768
01:02:41,215 --> 01:02:43,977
Δεν άκουσα τίποτα.

769
01:02:45,335 --> 01:02:47,100
Λοιπόν, άκου.

770
01:02:47,535 --> 01:02:50,297
Είναι συγκινητικό, έτσι δεν είναι;

771
01:02:53,095 --> 01:02:58,580
Ακούστε κύριοι θα κάνουν
Αποσπάστηκα την προσοχή μου από τη δουλειά μου.

772
01:03:04,785 --> 01:03:06,876
Δεσποινίς Κέντον!

773
01:03:06,895 --> 01:03:09,178
Είναι φρέσκια σόδα.

774
01:03:09,562 --> 01:03:12,534
- ΟΜΠΡΕΛΑ.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπεν.

775
01:03:12,535 --> 01:03:14,294
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

776
01:03:14,295 --> 01:03:18,254
Ευχαριστώ, αλλά είναι πολύ αργά τώρα
και πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για να δουλέψω.

777
01:03:18,255 --> 01:03:19,735
Καληνύχτα.

778
01:03:19,736 --> 01:03:23,447
- Καληνύχτα, κύριε Στίβενς.
- Καληνύχτα, δεσποινίς Κέντον.

779
01:03:26,215 --> 01:03:28,498
Μια όμορφη γυναίκα.

780
01:03:33,056 --> 01:03:36,215
Μις Κέντον. Δεν μένει τίποτα
το ίδιο αφότου έφυγε από τον Stanton Lacey.

781
01:03:36,216 --> 01:03:39,601
Έδωσα την ειδοποίησή μου έξι μήνες αργότερα.

782
01:03:41,016 --> 01:03:43,663
Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτήν.

783
01:03:45,776 --> 01:03:49,215
Κορυφαίος μπάτλερ
είναι απαραίτητο σε ένα σπίτι σαν αυτό...

784
01:03:49,216 --> 01:03:53,512
...εκεί που γίνεται το μεγάλο έργο
αποφασίζεται ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους.

785
01:03:57,456 --> 01:04:00,179
- Καλημέρα.
- Κύριε.

786
01:04:16,696 --> 01:04:21,056
<i>"Κάνουμε τους Εβραίους να νιώθουν άδικοι;
όταν λέμε ότι η αποκάλυψη του Χριστού...</i>

787
01:04:21,057 --> 01:04:24,856
<i>... είναι ακατανόητο και τους μισείτε.</i>

788
01:04:24,857 --> 01:04:27,536
<i>Αν και ο Κύριος φαινόταν να προέρχεται από ανάμεσά τους...</i>

789
01:04:27,537 --> 01:04:31,216
<i>... Είναι η ενσάρκωση του
μια άρνηση ολόκληρης της φύσης τους.</i>

790
01:04:31,217 --> 01:04:34,936
<i>Οι Εβραίοι είναι ευαίσθητοι
γιατί αυτό είναι πολύ περισσότερο από εμάς.</i>

791
01:04:34,937 --> 01:04:39,936
<i>Η εκδήλωση αυτής της ρωγμής είναι ο χωρισμός
εμείς οι Ευρωπαίοι από τους Εβραίους...</i>

792
01:04:39,937 --> 01:04:43,136
<i>... δεν θα επιτρεπόταν
θρησκευτικές προκαταλήψεις...</i>

793
01:04:43,137 --> 01:04:45,896
<i>... με την επικίνδυνη προκατάληψη του,
λύστε το πρόβλημα...</i>

794
01:04:45,897 --> 01:04:49,696
<i>... αλλά λόγω της αντίληψης του
δύο θεμελιωδώς διαφορετικές φύσεις...</i>

795
01:04:49,697 --> 01:04:52,526
Το <i>... αποκάλυψε ένα πραγματικό χάσμα. "</i>

796
01:05:10,337 --> 01:05:13,737
Stevens, έχουμε μερικά κορίτσια πρόσφυγες
Αυτήν τη στιγμή εργάζομαι ως υπάλληλος, πιστεύω.

797
01:05:13,738 --> 01:05:15,137
Ναι, έτσι είναι.

798
01:05:15,138 --> 01:05:18,217
Δύο καμαριέρες, η Έλσα και η Ίρμα.

799
01:05:18,218 --> 01:05:21,229
Θα πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν, φοβάμαι.

800
01:05:22,698 --> 01:05:24,904
Αφήστε τους να φύγουν, κύριε;

801
01:05:26,458 --> 01:05:30,097
Είναι κρίμα,
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

802
01:05:30,098 --> 01:05:32,537
Πρέπει να τα δεις όλα σε αυτό το πλαίσιο.

803
01:05:32,538 --> 01:05:36,326
Πρέπει να λάβω υπόψη τη στάση του καλεσμένου μου.

804
01:05:41,058 --> 01:05:42,737
Κύριε, θα ήθελα να πω ότι...

805
01:05:42,738 --> 01:05:44,818
... δούλεψαν πολύ καλά.

806
01:05:44,819 --> 01:05:47,817
Είναι έξυπνοι και ευγενικοί
και πολύ εργατικός.

807
01:05:47,818 --> 01:05:51,818
Συγγνώμη, αλλά το κοίταξα πολύ προσεκτικά.

808
01:05:51,819 --> 01:05:54,578
Διακυβεύονται μεγαλύτερα ζητήματα.

809
01:05:54,579 --> 01:05:57,293
Συγγνώμη, αλλά είναι αυτό που είναι.

810
01:05:58,778 --> 01:06:00,505
Είναι Εβραίοι.

811
01:06:03,858 --> 01:06:05,767
Ναι, κύριε.

812
01:06:09,939 --> 01:06:12,538
Είμαι έκπληκτος που μπορείς να σταθείς εκεί σαν...

813
01:06:12,539 --> 01:06:16,458
... συζητάτε να κάνετε μια παραγγελία
για το ντουλάπι. Απίστευτος!

814
01:06:16,459 --> 01:06:19,618
Η Έλσα και η Ίρμα θα απολυθούν
επειδή είναι Εβραίοι;

815
01:06:19,619 --> 01:06:24,338
Ο μαρκήσιος αποφάσισε.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε εγώ και εσύ.

816
01:06:24,339 --> 01:06:27,698
Χωρίς δουλειά, θα μπορούσαν να σταλούν πίσω στη Γερμανία.

817
01:06:27,699 --> 01:06:29,178
Αυτό είναι έξω από τα χέρια μας.

818
01:06:29,179 --> 01:06:33,099
Σας λέω, θα ήταν λάθος αν
Θα απολύσετε αυτά τα κορίτσια αύριο!

819
01:06:33,100 --> 01:06:36,178
Η αμαρτία, ό,τι κι αν είναι, είναι αμαρτία!

820
01:06:44,339 --> 01:06:48,418
Υπάρχουν πολλά πράγματα που εσύ κι εγώ
δεν θα καταλάβει σε αυτόν τον κόσμο.

821
01:06:48,419 --> 01:06:52,658
Ο μαρκήσιος κατάλαβε καθαρά και είχε ερευνήσει προσεκτικά
Μεγαλύτερα ζητήματα διακυβεύονται...

822
01:06:52,659 --> 01:06:55,339
... σχετικό, μιλάμε για...

823
01:06:55,340 --> 01:06:58,025
... η φύση του εβραϊκού λαού.

824
01:07:03,140 --> 01:07:05,459
Κύριε Στίβενς, σας προειδοποιώ...

825
01:07:05,459 --> 01:07:07,259
αν φύγουν αυτά τα κορίτσια...

826
01:07:07,260 --> 01:07:09,945
... Θα φύγω από αυτό το σπίτι.

827
01:07:10,970 --> 01:07:13,128
Μις Κέντον.

828
01:07:14,020 --> 01:07:16,005
Παρακαλώ.

829
01:07:34,940 --> 01:07:37,740
Αυτά τα έγγραφα,
Πρέπει να σου πω...

830
01:07:37,741 --> 01:07:40,090
... αρκετά ιδιωτικό.

831
01:07:40,420 --> 01:07:43,299
Γιατί παράτησε την τελευταία της δουλειά;

832
01:07:43,300 --> 01:07:45,899
- Δεν με θέλουν πια.
- Γιατί όχι;

833
01:07:45,900 --> 01:07:48,020
δεν ξέρω.

834
01:07:48,021 --> 01:07:50,060
Απλώς δεν με θέλουν πια.

835
01:07:50,061 --> 01:07:52,449
Είπαν ότι έκανε καλά.

836
01:07:52,821 --> 01:07:55,209
Θα περιμένεις έξω;

837
01:08:02,501 --> 01:08:04,940
- Δεν είναι κατάλληλη.
- Κανένα πρόβλημα. την θέλω.

838
01:08:04,941 --> 01:08:07,900
- Θα είναι υπό την επίβλεψή μου.
- Δεν είναι κατάλληλη.

839
01:08:07,901 --> 01:08:10,874
Καλά θα κάνει. ξέρω.

840
01:08:11,701 --> 01:08:16,372
Εντάξει, τότε είναι εντελώς
είναι ευθύνη της.

841
01:08:17,541 --> 01:08:20,811
Δεν θα έφευγες για Γερμανίδες, έτσι;

842
01:08:22,022 --> 01:08:23,930
Δεν θα φύγω.

843
01:08:24,741 --> 01:08:28,194
Δεν έχω που να πάω. Δεν έχω οικογένεια.

844
01:08:28,261 --> 01:08:29,615
Είμαι δειλός.

845
01:08:29,616 --> 01:08:33,030
- Όχι, όχι.
- Σωστό. Είμαι δειλός.

846
01:08:33,142 --> 01:08:36,335
Φοβήθηκα να φύγω,
και αυτή είναι η αλήθεια.

847
01:08:37,061 --> 01:08:41,876
Το μόνο που βλέπω
Υπάρχει μοναξιά στον κόσμο και με τρομάζει.

848
01:08:42,622 --> 01:08:46,333
Αυτές είναι όλες οι μόνες μου αρχές που ισχύουν.

849
01:08:47,142 --> 01:08:49,635
Νιώθω ντροπή για τον εαυτό μου.

850
01:08:58,742 --> 01:09:01,936
Kenton, εννοείς πολλά για αυτό το σπίτι.

851
01:09:07,462 --> 01:09:11,135
Είναι εξαιρετικά σημαντική για αυτό το σπίτι.

852
01:09:14,303 --> 01:09:16,317
Είναι έτσι;

853
01:09:18,140 --> 01:09:19,799
Αυτό είναι σωστό.

854
01:09:22,302 --> 01:09:23,852
Τώρα, ας δούμε...

855
01:09:23,853 --> 01:09:28,859
...αν είσαι πραγματικά σίγουρος γι' αυτό
Αυτή η νεαρή γυναίκα, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ της.

856
01:09:43,693 --> 01:09:46,822
Κυρία Χαλ, θα θέλαμε να ξεκινήσετε την επόμενη εβδομάδα.

857
01:09:46,823 --> 01:09:50,732
Εσείς θα είστε υπεύθυνοι απέναντι στη Μις Κέντον.
Θα εξηγήσει τους κανόνες του σπιτιού.

858
01:09:50,733 --> 01:09:54,422
Πρώτον: δεν επιτρέπεται στους άντρες να επισκέπτονται, ή κάτι παρόμοιο.

859
01:09:54,423 --> 01:09:56,333
- Ναι, κύριε.
- Καλά.

860
01:09:56,334 --> 01:09:58,813
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

861
01:09:58,814 --> 01:10:01,825
Πολύ καλό.
Θα σου δείξω το δωμάτιό μου.

862
01:10:54,615 --> 01:10:57,453
Ξέχασα πόσο βενζίνη χρησιμοποίησε η Daimler.

863
01:10:57,454 --> 01:11:02,093
Αυτό είναι ένα μη ρεαλιστικό κίνητρο
να πάω στην επαρχία, κύριε...

864
01:11:02,094 --> 01:11:05,934
Σμιθ. Χάρι Σμιθ. Αξιότιμε
όταν είσαι εδώ στο Moscombe.

865
01:11:05,935 --> 01:11:08,734
- Είναι τιμή.
- Σας εύχομαι καλή υγεία. Κύριε.

866
01:11:08,735 --> 01:11:13,054
Ο Δρ Carlisle συχνά εμφανίζεται για να ελέγξει γύρω του αυτή τη στιγμή.
Θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.

867
01:11:13,055 --> 01:11:15,454
Είναι ένας κύριος σαν εσάς.

868
01:11:15,455 --> 01:11:17,974
Δεν ξέρω πώς λες κύριο.

869
01:11:17,975 --> 01:11:21,334
Είναι ένα όνομα που δικαιούται κάθε άντρας σε αυτή τη χώρα.

870
01:11:21,335 --> 01:11:25,134
Είχε τον Χάρι Σμιθ, θα του το δώσει
Οι φιλοσοφικές του επιπλήξεις.

871
01:11:25,135 --> 01:11:26,614
Εμείς οι Βρετανοί...

872
01:11:26,615 --> 01:11:30,415
...έχουν πλεονεκτήματα και προνόμια
εκφράζοντας την άποψή του...

873
01:11:30,416 --> 01:11:34,535
... καθώς και τις εκλογές για την Εθνοσυνέλευση.
Αυτά είναι τα πράγματα για τα οποία πολεμήσαμε τον Χίτλερ.

874
01:11:34,536 --> 01:11:37,959
Πρέπει να έχεις κάνει πολλά πράγματα
στην πολιτική σας ζωή;

875
01:11:38,615 --> 01:11:43,171
Όχι πραγματικά, όχι,
ειδικά αυτές τις μέρες.

876
01:11:43,215 --> 01:11:47,455
Ίσως περισσότερο από ό,τι στις αρχές της δεκαετίας του 1930
και λίγο πριν τον πόλεμο.

877
01:11:47,456 --> 01:11:50,615
Έχω ανησυχίες πέρα ​​από τις διεθνείς υποθέσεις.

878
01:11:50,616 --> 01:11:53,934
Ή εξωτερική πολιτική, ας πούμε.

879
01:11:55,016 --> 01:11:59,619
Δεν σημαίνει ότι ήμουν
κατέχοντας υψηλή θέση, θυμηθείτε.

880
01:11:59,896 --> 01:12:04,175
Όχι, όποια επιρροή κι αν προκάλεσα
όλα με ανεπίσημη ιδιότητα.

881
01:12:04,176 --> 01:12:06,135
Συγγνώμη, κύριε.

882
01:12:06,136 --> 01:12:08,783
Έχετε γνωρίσει ποτέ τον κύριο Τσόρτσιλ;

883
01:12:09,256 --> 01:12:13,815
Ναι, έρχεται στο σπίτι μερικές φορές.
Και πάλι, στις αρχές της δεκαετίας του 1930.

884
01:12:13,816 --> 01:12:15,936
Είναι αιμοδιψής πολεμοκάπηλος!

885
01:12:15,937 --> 01:12:20,135
Να είσαι ειλικρινής, Χάρι! Θα το κάνουμε
δεν θα κερδίσει τον πόλεμο χωρίς αυτόν.

886
01:12:20,136 --> 01:12:23,776
Δεν πρόκειται για πόλεμο με τη Γερμανία,
έστειλε το στρατό να καταστείλει τους ανθρακωρύχους.

887
01:12:23,777 --> 01:12:26,535
- Τι γίνεται με τον πόλεμο;
- Ναι, εντάξει.

888
01:12:26,536 --> 01:12:29,536
Τα πήγε καλά στον πόλεμο,
αλλά θα έπρεπε να είχε αποσυρθεί μετά.

889
01:12:29,537 --> 01:12:32,816
- Και ο κύριος Έντεν;
- Έκανε μια βλακεία στο Σουέζ!
(Robert Anthony Eden (1897-1977): Βρετανός πρωθυπουργός την περίοδο 1955-1957)

890
01:12:32,817 --> 01:12:35,696
Ναι, γνώρισα τον κύριο Έντεν.
Ναι, περιστασιακά.

891
01:12:35,697 --> 01:12:37,936
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ρίτσαρντ Καρλάιλ.

892
01:12:37,937 --> 01:12:41,096
Δυστυχώς για το αυτοκίνητό σας,
αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω.

893
01:12:41,097 --> 01:12:45,456
- Όλοι είναι πολύ ευγενικοί.
- Είπε ότι ξέρει εξωτερικές υποθέσεις.

894
01:12:45,457 --> 01:12:47,336
Είναι σωστό;

895
01:12:47,336 --> 01:12:49,496
Με ανεπίσημη ιδιότητα.

896
01:12:49,497 --> 01:12:53,324
- Γνωρίζει τον κύριο Τσόρτσιλ.
- Και ο κύριος Έντεν.

897
01:12:53,337 --> 01:12:55,246
Είναι αλήθεια αυτό;

898
01:12:55,537 --> 01:13:00,056
Ναι, είναι τύχη μου που συνδέομαι με...

899
01:13:00,057 --> 01:13:04,661
...με πολλούς άντρες
επιρροές από την Ευρώπη και την Αμερική.

900
01:13:08,697 --> 01:13:10,096
Κύριε Τέιλορ...

901
01:13:10,097 --> 01:13:14,456
... τώρα νιώθω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα
γιατί νιώθω αρκετά κουρασμένος.

902
01:13:14,457 --> 01:13:16,697
Δεν αποτελεί έκπληξη, κύριε.
Το αυτοκίνητο έμεινε από βενζίνη...

903
01:13:16,698 --> 01:13:20,297
... τότε έπρεπε να ακούσει τις πολιτικές απόψεις του Smith.

904
01:13:20,298 --> 01:13:21,937
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

905
01:13:21,938 --> 01:13:25,937
Θα πάω στο Στάνμπερι το πρωί.
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα...

906
01:13:25,938 --> 01:13:28,897
...και μπορούμε να το πάρουμε
μια δεξαμενή αερίου στο δρόμο.

907
01:13:28,897 --> 01:13:33,729
- Μισώ να σου προκαλώ προβλήματα.
- Τίποτα. Οπότε το 7:30 θα ήταν κατάλληλο, σωστά;

908
01:13:33,730 --> 01:13:37,594
Θα απολαύσετε να μιλάτε με τον Δρ. Καρλάιλ.
Δώστε προσοχή εδώ.

909
01:13:37,595 --> 01:13:39,246
Συγγνώμη για τον Χάρι Σμιθ.

910
01:13:39,247 --> 01:13:43,137
Θα συνεχίσει τις πολιτικές του απόψεις.
Δεν εννοώ ότι έχει άδικο.

911
01:13:43,138 --> 01:13:47,497
Η δημοκρατία είναι ο λόγος που πολεμήσαμε τον Χίτλερ,
και χάσαμε μερικά αγόρια σε αυτό το χωριό...

912
01:13:47,498 --> 01:13:49,819
...συμπεριλαμβανομένου του γιου μας εδώ.

913
01:13:50,938 --> 01:13:53,182
Δουγκέρκη.

914
01:13:54,858 --> 01:13:56,937
Θα σου πάρω μια κουβέρτα.

915
01:13:56,938 --> 01:14:00,132
- Άφησα το ξυράφι και το σαπούνι στο νεροχύτη.
- Ευχαριστώ.

916
01:14:32,979 --> 01:14:35,498
Ακούστε τις απόψεις των απλών ανθρώπων στο δρόμο.

917
01:14:35,499 --> 01:14:38,338
Έχουν κάθε δικαίωμα να εκφράσουν τη γνώμη τους...

918
01:14:38,339 --> 01:14:41,058
... για την πολιτική ή οποιεσδήποτε ερωτήσεις-

919
01:14:41,059 --> 01:14:43,258
Δεν έχουν προσόντα!

920
01:14:43,259 --> 01:14:45,896
Φυσικά και το κάνουν!

921
01:14:47,259 --> 01:14:50,673
Στίβενς, κύριε Σπένσερ θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.

922
01:14:50,739 --> 01:14:54,125
- Καλέ μου, έχω μια ερώτηση για σένα.
- Ναι, κύριε.

923
01:14:55,099 --> 01:14:58,619
Πιστεύετε ότι η κατάσταση του χρέους σχετίζεται με τις ΗΠΑ...

924
01:14:58,620 --> 01:15:02,138
... είναι σημαντικοί παράγοντες στις συναλλαγές
Το εμπόριο είναι σε χαμηλό επίπεδο σήμερα;

925
01:15:02,139 --> 01:15:04,058
Ή είναι απλώς θέμα κατασκευής...

926
01:15:04,059 --> 01:15:09,056
... και την εγκατάλειψη του κανόνα του χρυσού
είναι η αιτία του προβλήματος;

927
01:15:10,140 --> 01:15:14,859
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ
Υπάρχει κάποια βοήθεια για αυτό το πρόβλημα.

928
01:15:14,860 --> 01:15:16,299
Ω, Θεέ μου.
Τι κρίμα.

929
01:15:16,300 --> 01:15:19,129
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε σε άλλο θέμα.

930
01:15:20,020 --> 01:15:22,019
Νομίζεις...

931
01:15:22,020 --> 01:15:26,499
... Τα νομισματικά προβλήματα της Ευρώπης θα είναι
μετριάστηκε από μια συμφωνία όπλων...

932
01:15:26,500 --> 01:15:29,406
... μεταξύ Γάλλων και Μπολσεβίκων;

933
01:15:30,460 --> 01:15:35,523
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ
Υπάρχει κάποια βοήθεια για αυτό το πρόβλημα.

934
01:15:36,300 --> 01:15:38,179
Πολύ καλό, αυτό είναι όλο.

935
01:15:38,180 --> 01:15:43,060
Περίμενε ένα λεπτό, Ντάρλινγκτον, έχω άλλη μια ερώτηση
για τον καλό μας εδώ.

936
01:15:43,061 --> 01:15:45,219
Καλή μου φίλη...

937
01:15:45,220 --> 01:15:48,414
Συμφωνείτε με την άποψή μας...

938
01:15:48,421 --> 01:15:52,100
... ότι η πρόσφατη ομιλία του M. Daladier για τη Βόρεια Αφρική...

939
01:15:52,100 --> 01:15:53,699
...απλά ένα τέχνασμα...

940
01:15:53,700 --> 01:15:58,740
... για να καλύψει τον ακραίο εθνικισμό
για το δικό του Δημοκρατικό Κόμμα;

941
01:15:58,741 --> 01:16:02,940
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ
Τι μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε σε προβλήματα όπως αυτό;

942
01:16:02,941 --> 01:16:07,500
Βλέπετε, ο φίλος μας είναι εδώ:
«Δεν μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτά τα θέματα».

943
01:16:07,501 --> 01:16:10,500
Ωστόσο, συνεχίζουμε με τη θέα...

944
01:16:10,501 --> 01:16:14,100
... ότι οι πολιτικές αποφάσεις αυτής της χώρας
Αυτά για τον καλό μας...

945
01:16:14,101 --> 01:16:16,540
... και πολλά εκατομμύρια άνθρωποι σαν αυτόν.

946
01:16:16,541 --> 01:16:21,384
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε την Ένωση Μητέρων
να οργανώσει μια εκστρατεία.
<i>(Ένωση Μητέρων: Χριστιανική φιλανθρωπική οργάνωση που ιδρύθηκε το 1876 )</i>

947
01:16:23,741 --> 01:16:26,052
- Ευχαριστώ, Στίβενς.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

948
01:16:28,381 --> 01:16:31,133
Σίγουρα απέδειξε την άποψη του.

949
01:16:31,692 --> 01:16:34,221
- Q.E.D, νομίζω.
- Κανένα πρόβλημα!

950
01:16:34,222 --> 01:16:36,610
Α, ναι, υπάρχει!

951
01:16:40,942 --> 01:16:44,851
Τι πιστεύετε για τους ανθρώπους στο Moscombe;
Δεν είναι κακό μάτσο.

952
01:16:44,852 --> 01:16:45,931
Όχι κύριε.

953
01:16:45,931 --> 01:16:49,720
Ο κύριος και η κυρία Τέιλορ ήταν πολύ ευγενικοί.

954
01:16:50,612 --> 01:16:55,331
Επιτρέψτε μου να πω ότι ελπίζω
που δεν νομίζεις ότι είμαι πολύ αγενής...

955
01:16:55,332 --> 01:16:58,871
...αλλά δεν είσαι
Υπηρέτης κάποιου, σωστά;

956
01:17:00,692 --> 01:17:03,195
Ναι, κύριε. Πραγματικά, έτσι είναι.

957
01:17:03,492 --> 01:17:08,091
Στην πραγματικότητα, είμαι οικονόμος στο Ντάρλινγκτον Χολ, κοντά στην Οξφόρδη.

958
01:17:08,092 --> 01:17:10,811
Δεν έχω σκοπό να εξαπατήσω κανέναν.

959
01:17:10,812 --> 01:17:14,044
Μην εξηγείς.
Μπορώ να δω πώς έγινε.

960
01:17:14,212 --> 01:17:16,291
Ντάρλινγκτον.

961
01:17:16,292 --> 01:17:18,732
Δεν είναι ότι εμπλέκεται ένας Λόρδος Ντάρλινγκτον...

962
01:17:18,733 --> 01:17:22,377
... υποχωρώντας στον εχθρό
μας κάνει να πέσουμε σε πόλεμο;

963
01:17:22,412 --> 01:17:25,052
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποτέ αυτόν τον Λόρδο Ντάρλινγκτον.

964
01:17:25,053 --> 01:17:29,129
Το αφεντικό μου είναι ένας Αμερικανός κύριος, ο κύριος Λιούις.

965
01:17:30,572 --> 01:17:35,571
Ο Λόρδος Ντάρλινγκτον ήταν ένας από αυτούς
προσπάθησε να κάνει μια συμφωνία με τον Χίτλερ.

966
01:17:35,572 --> 01:17:38,532
Μετά υπήρξε μια αγωγή μετά τον πόλεμο...

967
01:17:38,533 --> 01:17:40,771
...όπου μήνυσε μια εφημερίδα για συκοφαντική δυσφήμιση.

968
01:17:40,772 --> 01:17:43,972
<i>Η εφημερίδα "Fire Express", σωστά;
Ή τα «Χρονικά Νέα»;</i>

969
01:17:43,973 --> 01:17:47,320
- Δεν ξέρω, κύριε.
- Τέλος πάντων, έφυγε από τη ζωή.

970
01:17:47,853 --> 01:17:51,612
Είναι τυχερός, πραγματικά,
δεν δικάστηκε για προδοσία.

971
01:17:52,293 --> 01:17:54,355
Εκεί, ακριβώς μπροστά.

972
01:18:09,133 --> 01:18:10,973
Κύριε, πρέπει να ομολογήσω...

973
01:18:10,973 --> 01:18:14,205
... που δεν του είπα την αλήθεια.

974
01:18:14,974 --> 01:18:19,773
Γνωρίζω τον Λόρδο Ντάρλινγκτον και μπορώ να δηλώσω
ότι ήταν ένας αληθινά ευγενικός άνθρωπος.

975
01:18:19,774 --> 01:18:22,133
Ένας αληθινός κύριος...

976
01:18:22,134 --> 01:18:25,989
... το άτομο που είμαι περήφανος που είμαι
είχε τα καλύτερα χρόνια υπηρεσίας.

977
01:18:28,974 --> 01:18:32,982
Λοιπόν, αυτό θα σας πάει στο επόμενο βενζινάδικο.

978
01:18:33,934 --> 01:18:37,173
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι πολύ ευγνώμων.

979
01:18:37,174 --> 01:18:38,893
Μα εσύ...

980
01:18:38,894 --> 01:18:40,373
...μοιράζεται τη γνώμη του;

981
01:18:40,374 --> 01:18:41,933
ΠΟΥ;

982
01:18:41,934 --> 01:18:43,776
Λόρδος Ντάρλινγκτον.

983
01:18:44,774 --> 01:18:47,533
Είμαι ο μπάτλερ του.
Είμαι εκεί για να τον εξυπηρετήσω...

984
01:18:47,534 --> 01:18:50,173
...να μην συμφωνήσω ή να διαφωνήσω.

985
01:18:50,174 --> 01:18:52,293
Τον εμπιστεύτηκε.

986
01:18:52,294 --> 01:18:54,853
Ναι, έτσι είναι. Εντελώς.

987
01:18:54,854 --> 01:19:00,253
Αλλά στο τέλος της ζωής του, ήταν αυτός
παραδέχτηκε ότι έκανε... λάθος.

988
01:19:00,254 --> 01:19:04,494
Ότι ήταν πολύ ευκολόπιστος,
και άφησε τον εαυτό του να τον πάρουν μέσα.

989
01:19:04,495 --> 01:19:06,672
το πήρα.

990
01:19:08,455 --> 01:19:11,687
Σας ευχαριστώ.
Είναι τόσο ευγενικός.

991
01:19:20,175 --> 01:19:25,076
Απλώς συνεχίστε κατευθείαν από εδώ,
στη συνέχεια στρίψτε αριστερά στην πρώτη διασταύρωση.

992
01:19:25,655 --> 01:19:28,733
Σε παρακαλώ πες ότι δεν θέλω να είμαι
ένα αδιάφορο άτομο, αλλά ένιωσα περίεργος.

993
01:19:28,734 --> 01:19:30,974
Πού στάθηκε μετά από όλα αυτά;

994
01:19:30,975 --> 01:19:35,166
Αν είναι ήδη λάθος, μάλλον δεν το θέλετε
ότι κάποια από αυτά προκλήθηκαν από εμένα;

995
01:19:35,295 --> 01:19:37,574
Συγχωρέστε με που είμαι τόσο περίεργος.

996
01:19:37,575 --> 01:19:39,174
Δεν πειράζει, κύριε.

997
01:19:39,175 --> 01:19:42,334
Με πολύ μικρό τρόπο,
έκανα ένα λάθος.

998
01:19:42,335 --> 01:19:45,534
Αλλά μπορεί να έχω την ευκαιρία να το κάνω ξανά σωστά.

999
01:19:45,535 --> 01:19:49,390
Βασικά, είμαι σε αυτή τη στιγμή
τρόπος να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό.

1000
01:19:50,696 --> 01:19:53,084
Δοκιμάστε να το ξεκινήσετε.

1001
01:19:55,735 --> 01:19:59,639
Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθειά σας.

1002
01:19:59,776 --> 01:20:04,043
Καλή τύχη.
Ήταν ενδιαφέρον να μιλήσω μαζί του.

1003
01:20:36,097 --> 01:20:37,135
- Ω, Στίβενς.
-Καλημέρα κύριε.

1004
01:20:37,136 --> 01:20:39,975
Ο Λόρδος Χάλιφαξ εντυπωσιάστηκε με τα ασημικά.

1005
01:20:39,976 --> 01:20:44,291
Του είπα ότι ήταν όλο δικό του έργο.
Έστειλε τα κομπλιμέντα του. Επιτυχία.

1006
01:20:44,292 --> 01:20:46,151
Σας ευχαριστώ.

1007
01:20:46,152 --> 01:20:48,072
Ευχαριστώ.

1008
01:20:48,376 --> 01:20:51,096
Α, Στίβενς.
Ήθελα να σε ρωτήσω...

1009
01:20:51,097 --> 01:20:54,735
Η περσινή δουλειά
για τις εβραίες υπηρέτριες...

1010
01:20:54,736 --> 01:20:57,575
... Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος να τα βρούμε;

1011
01:20:57,576 --> 01:21:01,776
Θα είναι πολύ δύσκολο. προσπάθησα
Βρείτε τα σε μια περιοχή στο Surrey.

1012
01:21:01,777 --> 01:21:06,095
Υπάρχει κατάλυμα για ένα άτομο.
αλλά δεν θέλουν να χωριστούν.

1013
01:21:06,096 --> 01:21:10,856
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε πάντως.
Κάποιος που θέλει να κάνει κάτι για αυτούς.

1014
01:21:10,857 --> 01:21:13,456
Τόσο λάθος, τι έγινε.

1015
01:21:13,457 --> 01:21:17,130
Λυπάμαι γι' αυτό. Λυπάμαι λοιπόν.

1016
01:21:18,737 --> 01:21:21,375
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Στίβενς.

1017
01:21:24,257 --> 01:21:26,256
Λοιπόν, ρώτησε για τις Εβραιοπούλες.

1018
01:21:26,257 --> 01:21:29,376
- Η Έλσα και η Ίρμα;
- Αναρωτήθηκε πού ήταν.

1019
01:21:29,377 --> 01:21:31,696
Είπε ότι έκανε λάθος που τους απέλυσε.

1020
01:21:31,697 --> 01:21:35,536
Θυμάμαι ότι ήταν τόσο λυπημένη όσο κι εγώ.

1021
01:21:35,537 --> 01:21:37,697
Όπως εσύ;

1022
01:21:37,698 --> 01:21:42,330
Θεώρησε ότι ήταν σωστό και κατάλληλο
όταν νόμιζαν ότι έπρεπε να ετοιμάσουν τις βαλίτσες τους.

1023
01:21:42,697 --> 01:21:45,137
Τώρα, πραγματικά, αυτό είναι το πιο άδικο.

1024
01:21:45,138 --> 01:21:47,577
Φυσικά στεναχωρήθηκα πολύ.
Πάρα πολύ.

1025
01:21:47,578 --> 01:21:49,736
Δεν θέλω να συμβεί αυτό εδώ.

1026
01:21:49,737 --> 01:21:54,977
Μακάρι να μου το είχες πει.
Θα με βοηθήσει να καταλάβω ότι αισθάνεσαι όπως νιώθω κι εγώ.

1027
01:21:54,978 --> 01:21:58,727
Γιατί πρέπει πάντα να κρύβεις τα συναισθήματά σου;

1028
01:22:03,858 --> 01:22:06,274
- Τελείωσες να φτιάχνεις τις τσάντες λεβάντας;
- Ναι.

1029
01:22:06,275 --> 01:22:07,337
Καλός.

1030
01:22:07,338 --> 01:22:09,611
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1031
01:22:21,179 --> 01:22:23,498
Πρέπει να της βγάλω το καπέλο.

1032
01:22:23,499 --> 01:22:27,939
Αυτό το κορίτσι ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Εκείνη είχε δίκιο και εγώ λάθος.

1033
01:22:29,178 --> 01:22:32,957
- Κοιτάξτε το χαμόγελο στο πρόσωπό σας.
- Τι χαμόγελο;

1034
01:22:33,898 --> 01:22:36,217
Αυτό λέει ένα πράγμα.

1035
01:22:36,218 --> 01:22:38,578
Δεν θα το πείτε, κύριε Στίβενς;

1036
01:22:38,579 --> 01:22:40,897
Τι είναι αυτό;

1037
01:22:40,898 --> 01:22:43,298
Είναι ένα όμορφο κορίτσι, δεν νομίζεις;

1038
01:22:43,299 --> 01:22:44,978
Αυτήν;

1039
01:22:44,979 --> 01:22:49,314
Δεν του αρέσει τα όμορφα κορίτσια που έρχονται στη δουλειά.
έχω παρατηρήσει.

1040
01:22:49,499 --> 01:22:54,138
Μήπως ο κύριος Στίβενς μας φοβάται τους περισπασμούς;

1041
01:22:54,139 --> 01:22:59,471
Ίσως ο κύριος Στίβενς να είναι και θνητός
και δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου;

1042
01:22:59,499 --> 01:23:01,858
Ξέρεις τι κάνω;

1043
01:23:01,859 --> 01:23:05,298
Βάζω το μυαλό μου αλλού
ενώ εκείνη συνέχιζε να φλυαρεί.

1044
01:23:05,299 --> 01:23:07,738
Γιατί λοιπόν υπάρχει ακόμα ένα χαμόγελο;
Αυτό το σκοτεινό βλέμμα στο πρόσωπό σου;

1045
01:23:07,739 --> 01:23:11,939
Όχι ανοησίες, απλά πλάκα
λόγω των παράλογων πραγμάτων που λέει συχνά.

1046
01:23:11,940 --> 01:23:15,458
Ήταν ξεκάθαρα ένα μοχθηρό χαμόγελο.
Δεν άντεχε να την κοιτάξει.

1047
01:23:15,459 --> 01:23:18,178
Δεν τη θέλεις;
Είναι τόσο όμορφη.

1048
01:23:18,179 --> 01:23:19,969
Είχε δίκιο.

1049
01:23:19,970 --> 01:23:22,291
Πάντοτε.

1050
01:23:31,330 --> 01:23:33,094
Κάρολος!

1051
01:23:46,130 --> 01:23:49,769
Λίζι, δεν πρέπει να βάλεις τα μαξιλάρια κάτω;

1052
01:23:49,770 --> 01:23:52,973
Εντάξει, θυμήσου να το κάνεις τότε.

1053
01:23:58,170 --> 01:24:01,370
της το είπες ακόμα;
Έπρεπε να το είχα πει τότε.

1054
01:24:01,371 --> 01:24:03,970
Τι να της πω;
Δεν θα καταλάβει ποτέ.

1055
01:24:03,971 --> 01:24:07,449
- Γιατί όχι;
- Είναι μεγάλη. Είναι τουλάχιστον 30.

1056
01:24:07,450 --> 01:24:09,249
Ίσως δεν νιώθει γερασμένη.

1057
01:24:09,250 --> 01:24:13,050
Ποιος σε έκανε να πιστέψεις ότι τα λουλούδια ήταν για εκείνη;

1058
01:24:13,051 --> 01:24:16,216
Έλα εδώ. Δώστε ο ένας στον άλλο ένα φιλί.

1059
01:24:27,051 --> 01:24:28,969
- Λουλούδι.
- Ε;

1060
01:24:29,651 --> 01:24:31,521
Λουλούδι.

1061
01:24:32,171 --> 01:24:33,970
Διαβάζετε βιβλίο;

1062
01:24:33,971 --> 01:24:35,970
Είναι αμυδρό. Βλέπεις;

1063
01:24:35,971 --> 01:24:38,110
Ναι, ευχαριστώ.

1064
01:24:39,771 --> 01:24:41,770
τι διαβάζεις;

1065
01:24:41,771 --> 01:24:43,689
Ένα βιβλίο.

1066
01:24:43,971 --> 01:24:45,650
Ναι, αλλά τι είδους βιβλίο;

1067
01:24:45,651 --> 01:24:49,142
Είναι ένα βιβλίο, δεσποινίς Κέντον.
Ένα βιβλίο.

1068
01:24:51,491 --> 01:24:53,812
Τι βιβλίο;

1069
01:24:55,651 --> 01:24:58,171
Ντρέπεστε για το βιβλίο σας;

1070
01:24:58,172 --> 01:25:00,262
Τι είναι αυτό;

1071
01:25:02,371 --> 01:25:03,970
Είναι ελκυστικό;

1072
01:25:03,971 --> 01:25:05,841
Ελκυστικός;

1073
01:25:06,372 --> 01:25:09,383
Διαβάζετε ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο;

1074
01:25:10,532 --> 01:25:14,251
Πιστεύει ότι τα ελκυστικά βιβλία θα κάνουν
βρέθηκε από τα ράφια του μαρκήσιου;

1075
01:25:14,252 --> 01:25:16,534
Πώς ξέρω;

1076
01:25:16,852 --> 01:25:19,029
Τι είναι αυτό;

1077
01:25:19,332 --> 01:25:22,487
Άσε με να το δω.
Άσε με να δω το βιβλίο σου.

1078
01:25:23,692 --> 01:25:25,571
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1079
01:25:25,572 --> 01:25:27,971
Γιατί δεν μου δείχνεις το βιβλίο σου;

1080
01:25:27,972 --> 01:25:30,652
Αυτή είναι η ιδιωτική μου ώρα.
Το εισβάλλει.

1081
01:25:30,653 --> 01:25:32,451
- Αλήθεια;
- Έτσι είναι.

1082
01:25:32,452 --> 01:25:35,607
- Εισβάλλω στον ιδιωτικό σου χρόνο, έτσι είναι;
- Σωστό.

1083
01:25:36,292 --> 01:25:38,131
Τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο;

1084
01:25:38,132 --> 01:25:40,894
Έλα να το δω.

1085
01:25:41,493 --> 01:25:44,983
Ή με προστατεύεις;
Αυτό κάνεις;

1086
01:25:45,333 --> 01:25:47,836
Θα πάθω σοκ;

1087
01:25:48,773 --> 01:25:51,640
Θα καταστρέψει την προσωπικότητά μου;

1088
01:25:53,772 --> 01:25:56,122
Άσε με να το δω.

1089
01:26:20,133 --> 01:26:22,224
Ω Θεέ μου.

1090
01:26:22,573 --> 01:26:24,452
Δεν είναι απαραίτητα αγενές.

1091
01:26:24,453 --> 01:26:28,088
Είναι απλώς μια βαρετή παλιά ιστορία αγάπης.

1092
01:26:38,574 --> 01:26:40,733
Διάβασα αυτά τα βιβλία...

1093
01:26:40,733 --> 01:26:42,772
...κάποιο βιβλίο...

1094
01:26:42,773 --> 01:26:46,852
... για τη βελτίωση της επάρκειας
και την κατανόηση των Αγγλικών σας.

1095
01:26:46,853 --> 01:26:51,044
Διάβασα για να αυξήσω τις γνώσεις μου, δεσποινίς Κέντον.

1096
01:26:54,654 --> 01:26:57,809
Πραγματικά πρέπει να σε ρωτήσω, σε παρακαλώ...

1097
01:26:58,094 --> 01:27:02,247
... μην ενοχλείτε τις στιγμές
που επιφύλαξα για τον εαυτό μου.

1098
01:27:28,454 --> 01:27:30,440
Έλα μέσα.

1099
01:27:36,134 --> 01:27:37,893
Τι συμβαίνει;

1100
01:27:37,894 --> 01:27:41,165
Ναι, έχω κάτι να σας ενημερώσω.

1101
01:27:43,975 --> 01:27:45,739
Ω, τι συμβαίνει;

1102
01:27:46,575 --> 01:27:49,404
Ο Τσάρλι και εγώ, θα παντρευτούμε.

1103
01:27:51,295 --> 01:27:53,654
Α, Λίζι. Το έχεις σκεφτεί καλά αυτό;

1104
01:27:53,655 --> 01:27:56,484
Ναι, δεσποινίς Κέντον, νομίζω ότι ναι.

1105
01:27:57,175 --> 01:28:02,094
Έγινα δεκτός σε ένα καλό και δυνατό μέρος
έχουν καλή δουλειά σε σύγκριση με πριν.

1106
01:28:02,095 --> 01:28:05,134
Ο Τσάρλι και εγώ παντρευτούμε.

1107
01:28:05,135 --> 01:28:06,174
Ο Τσάρλι κι εγώ.

1108
01:28:06,175 --> 01:28:09,174
Μακάρι να ήξερα τι να σου πω.

1109
01:28:09,175 --> 01:28:11,774
Κοίτα, εγώ...
Το έχω δει αυτό να συμβαίνει πολλές φορές.

1110
01:28:11,775 --> 01:28:15,854
Μια νεαρή κοπέλα παντρεύεται
και στο τέλος λαμβάνουν μόνο απογοήτευση.

1111
01:28:15,855 --> 01:28:17,840
Τι γίνεται με τα χρήματα;

1112
01:28:18,935 --> 01:28:21,026
Δεν έχουμε τίποτα.

1113
01:28:21,456 --> 01:28:23,441
Αλλά ποιος νοιάζεται;

1114
01:28:23,695 --> 01:28:28,107
Θα δείτε ότι δεν είναι εύκολο
όταν ζει στη φτώχεια.

1115
01:28:28,655 --> 01:28:31,149
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1116
01:28:31,255 --> 01:28:34,852
Αυτό είναι όλο
Ο καθένας μπορεί πάντα να το χρειαστεί.

1117
01:28:39,176 --> 01:28:41,255
Πολύ καλό.

1118
01:28:41,256 --> 01:28:43,500
Αν είσαι τόσο σίγουρος.

1119
01:28:44,536 --> 01:28:46,550
Ναι, δεσποινίς Κέντον. Ευχαριστώ.

1120
01:28:51,776 --> 01:28:53,867
Καλή τύχη.

1121
01:29:05,457 --> 01:29:08,135
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για αυτούς.

1122
01:29:08,136 --> 01:29:10,175
του είπα...

1123
01:29:10,176 --> 01:29:13,775
... Τον παρακολουθώ
ως πολλά υποσχόμενος αναπληρωτής μπάτλερ...

1124
01:29:13,776 --> 01:29:16,529
... για σχεδόν ένα χρόνο.
Όμως...

1125
01:29:17,377 --> 01:29:20,493
Όχι, ο Τσάρλι ξέρει καλύτερα από τον καθένα.

1126
01:29:22,377 --> 01:29:25,312
Σίγουρα θα την εγκαταλείψουν.

1127
01:29:27,897 --> 01:29:29,776
Δεν έχει νόημα να μετανιώνεις.

1128
01:29:29,777 --> 01:29:33,376
Άλλωστε έχουμε πολλά
Πρέπει να συζητηθούν πιο σημαντικά πράγματα.

1129
01:29:33,377 --> 01:29:37,176
- Η συνάντηση είναι την επόμενη εβδομάδα. Επί του παρόντος -
- Πρέπει να το συζητήσουμε απόψε;

1130
01:29:37,177 --> 01:29:39,085
Συγνώμη;

1131
01:29:40,537 --> 01:29:44,210
Νιώθω κουρασμένος, κύριε Στίβενς.

1132
01:29:44,497 --> 01:29:48,170
Είχα μια κουραστική μέρα.
Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1133
01:29:48,577 --> 01:29:50,536
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1134
01:29:50,537 --> 01:29:52,856
Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος.

1135
01:29:52,857 --> 01:29:55,351
Δεν καταλαβαίνεις;

1136
01:29:58,713 --> 01:30:01,587
Δεσποινίς Κέντον, εγώ...

1137
01:30:03,177 --> 01:30:06,176
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
σκέφτηκα...

1138
01:30:06,177 --> 01:30:09,447
... ήσυχες συνομιλίες το βράδυ
Αυτό θα είναι χρήσιμο για τη δουλειά μας.

1139
01:30:09,448 --> 01:30:12,257
Τώρα όμως το βλέπω
της είναι βάρος.

1140
01:30:12,258 --> 01:30:14,937
Απλώς λέω ότι είμαι κουρασμένος απόψε.

1141
01:30:14,938 --> 01:30:17,106
Όχι όχι. εχεις δικιο.

1142
01:30:17,728 --> 01:30:20,777
Οι συναντήσεις μας
είναι ένα βάρος μετά από μια κουραστική μέρα.

1143
01:30:20,778 --> 01:30:23,977
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

1144
01:30:23,978 --> 01:30:26,497
Όχι, αλήθεια. Είναι πολύ εξυπηρετικοί.
Μόλις απόψε.

1145
01:30:26,498 --> 01:30:28,287
Ευχαριστώ για το κακάο.

1146
01:30:28,288 --> 01:30:31,767
Στο μέλλον, θα ανταλλάσσουμε μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1147
01:30:31,768 --> 01:30:34,655
Εάν χρειάζεται, με έντυπο μήνυμα.

1148
01:30:34,656 --> 01:30:36,642
Καλό ύπνο, δεσποινίς Κέντον.

1149
01:30:36,643 --> 01:30:38,561
κύριε Στίβενς.

1150
01:30:40,968 --> 01:30:44,200
Αύριο θα πάω διακοπές.

1151
01:30:44,888 --> 01:30:47,612
Θα επιστρέψω σπίτι πριν τις 9:30.

1152
01:30:47,779 --> 01:30:49,287
Φυσικά.

1153
01:30:49,288 --> 01:30:50,967
Φυσικά.

1154
01:30:50,968 --> 01:30:53,059
Καληνύχτα.

1155
01:31:26,689 --> 01:31:29,328
Όχι, χαίρομαι που είμαι έξω από εκεί.
Μπορώ να σου πω.

1156
01:31:29,329 --> 01:31:33,249
Υπάρχει κάτι για τον Sir Geoffrey
και τα μαύρα του πουκάμισα...

1157
01:31:33,250 --> 01:31:35,449
... με τρόμαξε.

1158
01:31:35,450 --> 01:31:37,968
Ο κύριος Στίβενς είπε ότι πρέπει να διαχειριστούμε το σπίτι...

1159
01:31:37,969 --> 01:31:41,239
... και αφήστε τη σιωπή εκεί που πρέπει.

1160
01:31:42,290 --> 01:31:44,936
- Διαφωνείτε, κύριε Μπεν.
- Δεν είναι.

1161
01:31:46,529 --> 01:31:48,812
Κι εγώ, αλήθεια.

1162
01:31:49,090 --> 01:31:52,968
Αν κάτι δεν μου αρέσει,
Θέλω να είμαι σε θέση να πω "γάμα σου"...

1163
01:31:52,969 --> 01:31:55,769
... αν συγχωρείτε την έκφραση, δεσποινίς Κέντον.

1164
01:31:55,770 --> 01:32:00,670
Αλλά τότε υπέθεσα ότι δεν ήμουν
ένας πραγματικός επαγγελματίας, όπως ο κύριος Στίβενς.

1165
01:32:02,610 --> 01:32:05,477
Αυτή ήταν όλη η ζωή του κυρίου Στίβενς.

1166
01:32:05,930 --> 01:32:07,769
Ναι, αλλά όχι το δικό μου.

1167
01:32:07,770 --> 01:32:09,929
Και να σου πω την αλήθεια...

1168
01:32:09,930 --> 01:32:13,049
... Δεν θέλω πια να επιστρέψω στον υπηρέτη.

1169
01:32:13,050 --> 01:32:17,318
- Λοιπόν, τι θα κάνετε, κύριε Μπεν;
- Είναι ο Τομ.

1170
01:32:19,051 --> 01:32:21,112
Κάποιος.

1171
01:32:21,770 --> 01:32:24,290
Τι δουλειά θα διαλέξεις λοιπόν;

1172
01:32:24,291 --> 01:32:26,969
Θέλω πολύ να το κάνω μόνος μου.

1173
01:32:26,970 --> 01:32:31,570
Ξεκινήστε με ένα μικρό κατάστημα κάπου,
πουλάνε εφημερίδες και τσιγάρα.

1174
01:32:31,571 --> 01:32:35,850
Ή ακόμα και μια πανσιόν
κάπου στη δύση, από όπου κατάγομαι.

1175
01:32:35,851 --> 01:32:38,769
Το Clevedon είναι ένα καλό μέρος για έναν ξενώνα, δίπλα στη θάλασσα.

1176
01:32:38,770 --> 01:32:41,456
Να σας φέρω άλλη μια μπύρα, δεσποινίς Κέντον;

1177
01:32:41,930 --> 01:32:44,290
Α, είναι σχεδόν 9:30...

1178
01:32:44,291 --> 01:32:45,970
Πάμε!

1179
01:32:45,971 --> 01:32:47,770
Είναι η ρεπό σου, σωστά;

1180
01:32:47,771 --> 01:32:50,650
Δεν είσαι στο στρατό,
να πρέπει να επιστρέψει στους στρατώνες.

1181
01:32:50,651 --> 01:32:53,116
- Εντάξει.
- Καλά.

1182
01:32:54,771 --> 01:32:57,053
Μισή μπύρα, παρακαλώ.

1183
01:33:11,332 --> 01:33:13,771
Τι γίνεται με εσένα, Σάρα;

1184
01:33:13,771 --> 01:33:15,930
Είναι σοβαρό όνομα.

1185
01:33:15,931 --> 01:33:18,370
Ακόμα με λένε Σάλι.
Τότε ήταν που η μητέρα μου ζούσε ακόμα.

1186
01:33:18,371 --> 01:33:20,865
Εξοδος. Είναι όμορφο, όντως.

1187
01:33:24,571 --> 01:33:27,691
Σκοπεύετε να συνεχίσετε τη δουλειά σας ως οικονόμος;

1188
01:33:27,692 --> 01:33:30,451
Κάποτε ήταν καλό επάγγελμα
Κατέχει θέση μεγάλης ευθύνης.

1189
01:33:30,452 --> 01:33:34,330
- Ο κύριος Στίβενς είπε ότι ήμασταν τυχεροί -
- Δεν μιλάμε για αυτόν αυτή τη στιγμή.

1190
01:33:34,331 --> 01:33:36,891
Μιλάμε για σένα.

1191
01:33:36,892 --> 01:33:38,691
Ας υποθέσουμε...

1192
01:33:38,692 --> 01:33:43,731
... κάποιος τη ρώτησε αν ήθελε να έρθει
μένει σε ένα μοτέλ δίπλα στη θάλασσα.

1193
01:33:43,732 --> 01:33:45,976
Τι θα πει;

1194
01:33:46,652 --> 01:33:48,291
Α, δεν ξέρω.

1195
01:33:48,292 --> 01:33:52,171
Είναι μια ερώτηση what-if, έτσι
Δεν νομίζω να έχει νόημα...

1196
01:33:52,172 --> 01:33:54,731
-... Κύριε Μπεν.
- Τομ.

1197
01:33:54,732 --> 01:33:58,703
Αν δεν έπρεπε να είναι...

1198
01:33:58,972 --> 01:34:00,765
...Σάλι;

1199
01:34:02,052 --> 01:34:05,291
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που με φωνάζουν με αυτό το όνομα.
Ακούγεται πραγματικά αστείο.

1200
01:34:05,292 --> 01:34:07,315
Αυτό είναι χαριτωμένο.

1201
01:34:07,316 --> 01:34:09,234
Ναί.

1202
01:34:33,173 --> 01:34:35,379
Είναι πολύ αργά.

1203
01:35:17,574 --> 01:35:19,573
Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε;

1204
01:35:19,574 --> 01:35:21,372
Αστέρι;

1205
01:35:21,373 --> 01:35:25,173
Ω, Στίβενς.
Όχι... όχι.

1206
01:35:25,174 --> 01:35:29,029
- Ευχαριστώ, Στίβενς. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

1207
01:35:43,094 --> 01:35:44,573
Κύριε Καρδινάλε, γεια σας.

1208
01:35:44,574 --> 01:35:46,373
- Πώς είσαι, Γουίλιαμ;
- Ναι, ευχαριστώ.

1209
01:35:46,374 --> 01:35:49,050
- Καλά. Είναι διασκεδαστικό. Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
- Πολύ καλά, κύριε.

1210
01:35:49,051 --> 01:35:50,574
- Γεια σας, κύριε.
- Στίβενς.

1211
01:35:50,575 --> 01:35:52,494
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά, κύριε.

1212
01:35:52,495 --> 01:35:56,254
Τώρα, χμ... μόλις ήρθα και έφτιαξα τον εαυτό μου
λίγο ατημέλητο με τις ρυθμίσεις.

1213
01:35:56,255 --> 01:35:58,254
Νομίζεις ότι ο μαρκήσιος θα με αφήσει να μείνω τη νύχτα;

1214
01:35:58,255 --> 01:36:00,654
- Θα του πω ότι είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

1215
01:36:00,655 --> 01:36:02,694
Όλα ήταν τόσο γρήγορα.
Ελπίζω απόψε να μην είναι κάτι ιδιαίτερο.

1216
01:36:02,695 --> 01:36:05,373
Ο Μαρκήσιος περιμένει έναν κύριο
Κάποιος τηλεφώνησε μετά το δείπνο, κύριε.

1217
01:36:05,374 --> 01:36:05,414
Ω, βλέπω.

1218
01:36:05,415 --> 01:36:09,574
Λοιπόν, καλύτερα να είμαι ήσυχος.
Τέλος πάντων, έχω ήδη μια στήλη να γράψω για μένα.

1219
01:36:09,575 --> 01:36:13,054
-Είσαι στην ώρα σου να δειπνήσεις μαζί του, αν θέλεις.
- Τέλεια. Το ελπίζω κι εγώ.

1220
01:36:13,055 --> 01:36:15,174
Και, ε... Πώς είναι ο νονός μου; Είσαι υγιής;

1221
01:36:15,175 --> 01:36:17,374
Πολύ καλά, κύριε.
Τι ποτό θέλεις;

1222
01:36:17,375 --> 01:36:19,974
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ένα ποτήρι ουίσκι θα ήταν υπέροχο.

1223
01:36:19,975 --> 01:36:23,895
- Ποιον περιμένει απόψε;
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε.

1224
01:36:23,896 --> 01:36:25,094
Τι φταίει, δεν υπάρχουν σχόλια;

1225
01:36:25,095 --> 01:36:27,733
Κανένα σχόλιο, κύριε.

1226
01:36:28,175 --> 01:36:32,845
- Λοιπόν, πρέπει να είμαι ήσυχος τέτοιες στιγμές, τι νομίζεις;
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, κύριε.

1227
01:36:34,856 --> 01:36:36,793
Έλα μέσα.

1228
01:36:40,216 --> 01:36:43,535
Αχ, δεσποινίς Κέντον.
Ο κύριος Καρδινάλ μόλις έφτασε, πολύ έκπληκτος.

1229
01:36:43,536 --> 01:36:46,250
Θα χρειαστεί ένα δωμάτιο ως συνήθως απόψε.

1230
01:36:46,576 --> 01:36:49,615
- Θα το ψάξω πριν πάω.
- Α, σκοπεύεις να βγεις απόψε;

1231
01:36:49,616 --> 01:36:50,855
Αυτό είναι σωστό.

1232
01:36:50,856 --> 01:36:52,135
Είναι Πέμπτη.

1233
01:36:52,136 --> 01:36:54,615
Φυσικά. ξέχασα. Συγνώμη.

1234
01:36:54,616 --> 01:36:56,965
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όχι, όχι. Εμ...

1235
01:36:58,856 --> 01:37:02,175
Αναμένεται να φτάσουν κάποιοι επισκέπτες,
Αλλά αυτό δεν θα την ενοχλήσει.

1236
01:37:02,176 --> 01:37:05,325
Συμφωνήσαμε αυτό
Η Πέμπτη είναι η ρεπό μου...

1237
01:37:05,326 --> 01:37:07,855
... ωστόσο αν με χρειάζεσαι τόσο επειγόντως -

1238
01:37:07,856 --> 01:37:10,223
Όχι, είναι εντελώς καλά.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1239
01:37:10,224 --> 01:37:13,581
- Κύριε Στίβενς.
- Τι συμβαίνει;

1240
01:37:14,176 --> 01:37:16,861
Έχω κάτι να σου πω.

1241
01:37:18,416 --> 01:37:20,248
Φίλε μου...

1242
01:37:21,136 --> 01:37:23,935
... τον οποίο θα συναντήσω απόψε, κύριε Μπεν.

1243
01:37:23,936 --> 01:37:26,718
Ω, κύριε Μπεν. Φυσικά. Ναί.

1244
01:37:30,207 --> 01:37:33,333
Μου έκανε πρόταση γάμου.

1245
01:37:36,567 --> 01:37:38,816
το σκέφτομαι.

1246
01:37:38,817 --> 01:37:40,946
το πήρα.

1247
01:37:41,767 --> 01:37:44,893
Θα επιστρέψει για να ζήσει στη Δύση τον επόμενο μήνα.

1248
01:37:51,367 --> 01:37:54,273
Πρέπει ακόμα να σκεφτώ.

1249
01:37:54,807 --> 01:37:58,346
Νόμιζα ότι έπρεπε να μάθεις την κατάσταση.

1250
01:38:01,327 --> 01:38:03,418
Ναι, ευχαριστώ.

1251
01:38:03,567 --> 01:38:05,773
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.

1252
01:38:10,647 --> 01:38:14,239
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα το κάνετε
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ, δεσποινίς Κέντον.

1253
01:38:14,240 --> 01:38:16,158
Ευχαριστώ.

1254
01:38:27,328 --> 01:38:30,167
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο απόψε, πάτερ;

1255
01:38:30,848 --> 01:38:33,245
Οι καλεσμένοι μου απόψε,
Είναι ιδιαίτερες;

1256
01:38:34,008 --> 01:38:37,367
Δεν μπορώ να σου πω αγόρι μου.
Απόλυτα εμπιστευτικό.

1257
01:38:37,368 --> 01:38:40,607
- Δηλαδή δεν μπορούσα να κάτσω εκεί τότε;
- Πού;

1258
01:38:40,608 --> 01:38:44,655
- Όπου γίνεται η κουβέντα.
- Απολύτως όχι.

1259
01:38:44,848 --> 01:38:47,908
Δεν μπορείς να αφήσεις κάποιον σαν εσένα να του χώσει τη μύτη.

1260
01:38:47,909 --> 01:38:48,407
Δημοσιογράφος.

1261
01:38:48,408 --> 01:38:51,167
Πώς το λες αυτό, «κυνηγός πληροφοριών»;

1262
01:38:51,168 --> 01:38:53,527
Όχι, δεν είναι καθόλου εντάξει.

1263
01:38:53,528 --> 01:38:57,537
Μόλις έχετε αυτό που χρειάζεστε,
Κάντε το σπάνιο.

1264
01:38:58,208 --> 01:39:01,143
Λοιπόν, αυτό σας ακούγεται πολύ ιδιαίτερο.

1265
01:39:29,369 --> 01:39:31,528
Καλησπέρα κύριε Πρωθυπουργέ.
Είσαι ακόμα καλά;

1266
01:39:31,529 --> 01:39:33,848
- Συγγνώμη, αργήσαμε λίγο.
- Κατάλαβα, κύριε.

1267
01:39:33,849 --> 01:39:35,032
Μαρκήσιος του Χάλιφαξ.

1268
01:39:35,033 --> 01:39:37,199
- Γεια, πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1269
01:39:37,200 --> 01:39:39,540
- Αυτός είναι ο κύριος Φρέιζερ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Fraser.

1270
01:39:50,329 --> 01:39:52,899
Καλησπέρα κύριε.

1271
01:39:57,618 --> 01:40:01,123
Παρακαλώ περιμένετε εδώ, κύριε.
Θα ενημερώσω τον Μαρκήσιο.

1272
01:40:01,124 --> 01:40:02,755
Ευχαριστώ.

1273
01:40:07,225 --> 01:40:12,334
<i>Ο Χέρι συνάντησε τον ντε Μπλες ζωγράφισε αυτό τον 16ο αιώνα.</i>
(Ο Χέρι συνάντησε τον Ντε Μπλες (1510-1550): Βέλγος ζωγράφος)

1274
01:40:12,335 --> 01:40:14,399
<i>Η σκηνή πρέπει να είναι η λίμνη Garda στην Ιταλία.</i>

1275
01:40:14,400 --> 01:40:16,798
<i>Η σκηνή της μάχης ήταν μαγική.
Πολύ καλά περιγράφεται.</i>

1276
01:40:16,799 --> 01:40:17,600
Εξοχος.

1277
01:40:17,601 --> 01:40:19,519
<i>Είναι τόσο κομψό.</i>

1278
01:40:19,520 --> 01:40:22,438
<i>Ας αφήσουμε αυτό το σχόλιο ήσυχο.</i>

1279
01:40:27,768 --> 01:40:31,069
- Γεια σας, κύριε.
- Μαρκήσιος Ντάρλινγκτον.

1280
01:40:31,090 --> 01:40:34,354
- Ο κ. Schmidt και ο κύριος Heinrich.
- Ευχαριστημένος.

1281
01:40:50,170 --> 01:40:54,050
Δεν έχουμε σκοπό να τραβήξουμε το όλο θέμα
Η Βρετανική Αυτοκρατορία μπήκε σε πόλεμο...

1282
01:40:54,051 --> 01:40:57,849
... απλά λόγω ενός επιχειρήματος
Σε μια χώρα μακρινή...

1283
01:40:57,850 --> 01:41:01,770
...μεταξύ ανθρώπων για τους οποίους δεν γνωρίζουμε τίποτα.

1284
01:41:01,771 --> 01:41:04,450
Κατά τη γνώμη μου, όλη η Τσεχοσλοβακία...

1285
01:41:04,451 --> 01:41:07,169
... δεν αξίζει ένας από τους νέους μας.

1286
01:41:07,170 --> 01:41:09,930
Δυστυχώς έχουμε σειρά
Μικρές, θορυβώδεις, άσχημες συγκρούσεις εδώ.

1287
01:41:09,931 --> 01:41:15,340
Ποιος δεν καταλαβαίνει ότι εσείς οι Γερμανοί,
μετά από όλα, είναι απλώς βαδίζει στην αυλή σας.

1288
01:41:16,611 --> 01:41:21,167
<i>Ο Φύρερ είναι ένα φιλήσυχο άτομο
βαθιά μέσα στην ψυχή μου...</i>

1289
01:41:21,411 --> 01:41:24,611
...αλλά δεν θα το επιτρέψεις
μια μικρή χώρα δεύτερης διαλογής...

1290
01:41:24,612 --> 01:41:29,023
... τρύπωσε τη μύτη του στην 1000η επέτειο της Γερμανικής Αυτοκρατορίας.

1291
01:41:43,052 --> 01:41:44,884
Απλά αφήστε με.

1292
01:41:45,532 --> 01:41:47,651
Έλα, ξύπνα!

1293
01:41:47,652 --> 01:41:49,483
Ξύπνα!

1294
01:41:56,252 --> 01:41:59,731
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτήν την κυρία
Είστε υπάλληλος εδώ, κύριε;

1295
01:41:59,732 --> 01:42:02,851
Ναι, φυσικά.
Είναι η οικονόμος εδώ, δεσποινίς Κέντον.

1296
01:42:02,852 --> 01:42:04,866
Σας ευχαριστώ.

1297
01:42:05,132 --> 01:42:06,251
- Μπορώ;
- Φυσικά, κυρία.

1298
01:42:06,252 --> 01:42:07,851
Συγγνώμη που σε τρομάζω.

1299
01:42:07,852 --> 01:42:10,681
- Μόνο ένα θέμα ασφαλείας, κυρία.
- Ευχαριστώ.

1300
01:42:14,813 --> 01:42:17,824
Πιστεύω ότι πέρασες ένα ευχάριστο βράδυ.

1301
01:42:20,173 --> 01:42:23,052
Λοιπόν, περάσατε μια ωραία βραδιά, έτσι δεν είναι;

1302
01:42:23,053 --> 01:42:24,771
- Ναι, ευχαριστώ.
- Καλά.

1303
01:42:24,772 --> 01:42:28,340
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;

1304
01:42:28,772 --> 01:42:30,971
Πρέπει να πάω πίσω στον επάνω όροφο.

1305
01:42:30,972 --> 01:42:34,799
Αυτή τη στιγμή, έχω ακραία γεγονότα
Κάτι σημαντικό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι απόψε.

1306
01:42:36,133 --> 01:42:38,377
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή;

1307
01:42:41,053 --> 01:42:44,131
- Δέχτηκα την πρόταση γάμου του.
- Δεσποινίς Κέντον.

1308
01:42:44,573 --> 01:42:47,795
Έχω αποδεχτεί την πρόταση του κ. Μπεν.

1309
01:42:47,973 --> 01:42:49,252
Συγχαρητήρια.

1310
01:42:49,253 --> 01:42:51,452
Είμαι έτοιμος να παρατήσω τη δουλειά μου.

1311
01:42:51,453 --> 01:42:55,052
Αλλά αν μπορείς
Αφήστε με να φύγω νωρίτερα, θα είμαι ευγνώμων.

1312
01:42:55,053 --> 01:42:59,132
Ο κ. Μπεν σχεδιάζει να φύγει για τη Δύση σε δύο εβδομάδες.

1313
01:42:59,133 --> 01:43:01,406
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

1314
01:43:01,413 --> 01:43:03,630
Τώρα, με συγχωρείτε.

1315
01:43:03,631 --> 01:43:07,752
- Κύριε Στίβενς.
- Ναι, δεσποινίς Κέντον.

1316
01:43:09,773 --> 01:43:14,770
Πώς να το αντέξω μετά από τόσα χρόνια ζωής
Αυτό το σπίτι, δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις;

1317
01:43:16,053 --> 01:43:19,688
Έχετε τα θερμά μου συγχαρητήρια.

1318
01:43:22,054 --> 01:43:24,933
Ξέρατε ότι κάποτε ήσουν πολύ σημαντικό άτομο...

1319
01:43:24,934 --> 01:43:27,322
...για τον κύριο Μπεν και εμένα.

1320
01:43:27,574 --> 01:43:29,812
Α, με ποιον τρόπο;

1321
01:43:29,813 --> 01:43:33,013
Του είπα τα πάντα για σένα.

1322
01:43:33,014 --> 01:43:36,831
Του είπα ιστορίες για σένα.
Σχετικά με τις συνήθειές σας.

1323
01:43:37,214 --> 01:43:39,133
Για το στυλ του.

1324
01:43:39,134 --> 01:43:42,453
Το βρήκε πολύ αστείο,
ειδικά όταν του έδειξα πώς...

1325
01:43:42,454 --> 01:43:45,653
... το οποίο τσίμπησε τη μύτη του όταν
Ρίξτε πιπέρι στο φαγητό σας.

1326
01:43:45,654 --> 01:43:48,876
Αυτό μας κάνει πάντα να γελάμε μέχρι να πονέσει το στομάχι μας.

1327
01:43:53,414 --> 01:43:55,908
Είναι αλήθεια αυτό;

1328
01:43:59,854 --> 01:44:03,940
Ναι, παρακαλώ... με συγχωρείτε, δεσποινίς Κέντον.

1329
01:44:04,654 --> 01:44:06,486
Καληνύχτα.

1330
01:44:28,375 --> 01:44:30,284
Ευχαριστώ.

1331
01:44:33,575 --> 01:44:36,471
- Αχ. Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό, σωστά;
- Ναι, κύριε.

1332
01:44:37,045 --> 01:44:40,244
- Πάντα ανυπομονώ να κάνω μια μικρή κουβέντα όταν κατεβαίνω εδώ.
- Α, ευχαριστώ, κύριε

1333
01:44:40,245 --> 01:44:42,934
Δεν θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;

1334
01:44:42,935 --> 01:44:45,244
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.
Αλλά... όχι ευχαριστώ.

1335
01:44:45,245 --> 01:44:46,725
Είσαι καλά;

1336
01:44:46,726 --> 01:44:48,245
Ναι, είμαι εντελώς καλά.
Ευχαριστώ.

1337
01:44:48,246 --> 01:44:51,036
Δεν νιώθεις καλά, σωστά;

1338
01:44:51,526 --> 01:44:53,045
Όχι, όχι.
Λίγο κουρασμένος, ίσως.

1339
01:44:53,046 --> 01:44:56,004
Μάλλον είναι κουρασμένος.
Τι, είναι σχεδόν 1 το πρωί;

1340
01:44:56,005 --> 01:44:57,644
Κάθε. Κάθε.

1341
01:44:57,645 --> 01:44:59,557
Θέλω να καθίσεις.

1342
01:44:59,558 --> 01:45:01,572
Ναι, κύριε, στην πραγματικότητα...

1343
01:45:08,166 --> 01:45:10,125
Για να δούμε, χμ...
Δεν ήρθα εδώ απόψε τυχαία.

1344
01:45:10,126 --> 01:45:12,150
- Το ξέρεις.
- Ναι, κύριε.

1345
01:45:12,446 --> 01:45:14,245
Έχω προσωπικά νέα, ξέρεις...

1346
01:45:14,246 --> 01:45:17,865
... για... um τι συμβαίνει στη μελέτη.

1347
01:45:17,866 --> 01:45:19,645
Α, ναι, κύριε.

1348
01:45:19,646 --> 01:45:22,245
Θέλω να καθίσεις, Στίβενς.
Δηλαδή, προσπαθώ να σου μιλήσω σαν φίλος...

1349
01:45:22,246 --> 01:45:26,335
...και στέκεσαι εκεί κρατώντας τον καταραμένο δίσκο
σαν να επρόκειτο να περιπλανηθεί στη συνέχεια!

1350
01:45:26,336 --> 01:45:28,877
Αυτό είναι αδύνατο.
Ανάθεμα, κάτσε!

1351
01:45:30,067 --> 01:45:32,934
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι καλύτερο.

1352
01:45:33,653 --> 01:45:33,725
Τώρα, για να δούμε, χμ... Πες μου.

1353
01:45:33,726 --> 01:45:38,605
Δεν πιστεύω ότι είναι ο πρωθυπουργός
στην αίθουσα μελέτης, σωστά;

1354
01:45:38,606 --> 01:45:40,812
- Πρωθυπουργέ, κύριε;
- Εμ.

1355
01:45:41,126 --> 01:45:43,565
Στην αίθουσα μελέτης. Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το παραδεχτεί.

1356
01:45:43,566 --> 01:45:48,352
Κύριε Πρωθυπουργέ, Υπουργό Εξωτερικών και Πρέσβη της Γερμανίας.

1357
01:45:48,565 --> 01:45:50,784
Για όποιο θέμα και να μιλάνε εκεί μέσα;

1358
01:45:50,785 --> 01:45:52,006
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

1359
01:45:52,007 --> 01:45:54,806
Μίλα μου, Στίβενς.
Δεν σε νοιάζει;

1360
01:45:54,807 --> 01:45:57,246
Δηλαδή δεν είσαι καθόλου περίεργος;

1361
01:45:57,247 --> 01:46:00,246
Δεν είναι αυτό το μέρος για μένα
περιέργεια για τέτοια θέματα.

1362
01:46:00,247 --> 01:46:02,366
Όχι ο τόπος σου.

1363
01:46:02,367 --> 01:46:04,846
Και ας υποθέσουμε...
Άσε που σου είπα ότι...

1364
01:46:04,847 --> 01:46:07,246
... Ο μαρκήσιος αυτή τη στιγμή προσπαθεί να πείσει τον πρωθυπουργό...

1365
01:46:07,247 --> 01:46:10,966
... να προχωρήσει στην υπογραφή συμφώνου με τους εγκληματίες στο Βερολίνο;

1366
01:46:10,967 --> 01:46:15,198
Πιστεύω ότι ο μαρκήσιος ενεργεί από τόπο καταγωγής
ευγενέστερα και ευγενέστερα κίνητρα, κύριε.

1367
01:46:15,199 --> 01:46:18,183
Δεν βλέπεις;
Αυτό ακριβώς είναι που το κάνει τόσο κακό!

1368
01:46:18,184 --> 01:46:22,766
Ότι πρέπει να αγκαλιάσουν αυτά τα ευγενή και ευγενή κίνητρα,
Τσαλακώστε τα και ρίξτε τα στα βάθη της ψυχής τους!

1369
01:46:22,767 --> 01:46:26,406
Τι έχεις πάθει, συνειδητοποίησε παρακαλώ ότι ο Μαρκήσιος...

1370
01:46:26,407 --> 01:46:30,007
... είναι η πιο πολύτιμη κάρτα
Οι Ναζί βρίσκονται σε αυτή τη χώρα τα τελευταία χρόνια.

1371
01:46:30,008 --> 01:46:33,327
Γιατί είναι ένας γενναιόδωρος και έντιμος άνθρωπος.

1372
01:46:33,328 --> 01:46:36,895
Αν δεν ήμουν μεθυσμένος,
Θα μπορούσα να τον είχα κάνει να καταλάβει!

1373
01:46:37,207 --> 01:46:38,726
Κύριε.

1374
01:46:38,727 --> 01:46:41,125
Καταλαβαίνω, κύριε.

1375
01:46:41,327 --> 01:46:44,447
Ο Μαρκήσιος εργάζεται για να εξασφαλίσει
ειρήνη στην εποχή μας.

1376
01:46:44,448 --> 01:46:47,607
Ω, ειρήνη στην εποχή μας
με τους άθλιους όρους τους, Στίβενς!

1377
01:46:47,608 --> 01:46:50,367
Θυμάστε τον Αμερικανό καλεσμένο,
εδώ, στο συνέδριο πριν από τρία χρόνια...

1378
01:46:50,368 --> 01:46:53,527
... αποκάλεσε τον μαρκήσιο ερασιτέχνη,
πέρα από την κατανόησή του;

1379
01:46:53,528 --> 01:46:54,927
Είχε δίκιο.

1380
01:46:54,928 --> 01:46:57,006
Είχε θανάσιμα δίκιο, Στίβενς.

1381
01:46:57,007 --> 01:47:00,807
Για να δούμε, εγώ... δυσκολεύομαι πότε
Πρέπει να σας πω τη γνώμη μου για τον Μαρκήσιο.

1382
01:47:00,808 --> 01:47:04,367
Ανησυχώ τόσο πολύ για αυτόν,
Και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ.

1383
01:47:04,368 --> 01:47:05,687
Ναι, πραγματικά.

1384
01:47:05,688 --> 01:47:09,812
Σε εκείνη την περίπτωση, δεν ένιωθε επίσης την ίδια απόγνωση
Έπρεπε να τον δω να κάνει αυτό το τρομερό λάθος;

1385
01:47:10,007 --> 01:47:12,894
Χάθηκε, Στίβενς!
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ;

1386
01:47:12,895 --> 01:47:15,968
Ή μήπως εξαπατήθηκες όσο εκείνος;

1387
01:47:15,969 --> 01:47:18,807
Α, φίλε μου. Φαίνεται ότι σε προσέβαλα.

1388
01:47:18,808 --> 01:47:21,014
Όχι τίποτα κύριε.

1389
01:47:21,329 --> 01:47:23,343
Τίποτα.

1390
01:47:27,929 --> 01:47:30,020
Α, συγχωρέστε με.

1391
01:47:30,168 --> 01:47:34,244
Υπάρχουν άλλοι κύριοι που με χρειάζονται, κύριε.

1392
01:47:57,367 --> 01:47:59,381
Κύριε Στίβενς!

1393
01:48:01,203 --> 01:48:02,449
Ναί;

1394
01:48:02,450 --> 01:48:07,053
Δεν θα κατηγορήσει κανέναν
Τι συμβαίνει όταν μιλάς για την καρδιά σου;

1395
01:48:07,849 --> 01:48:11,263
Πριν λίγο καιρό ήμουν πολύ ηλίθιος.

1396
01:48:12,923 --> 01:48:14,630
Μις Κέντον.

1397
01:48:14,649 --> 01:48:17,129
Δεν κατηγορώ κανέναν
τι όταν μιλάς για την καρδιά σου;

1398
01:48:17,130 --> 01:48:21,809
Στην πραγματικότητα, μου είναι δύσκολο
θυμήσου οτιδήποτε είπε.

1399
01:48:21,810 --> 01:48:24,368
Απλώς είμαι πολύ ηλίθιος.

1400
01:48:24,369 --> 01:48:29,625
Απλώς δεν έχω χρόνο να σταθώ εδώ μαζί σου,
Λάβετε μέρος σε αυτή την άεργη συζήτηση, δεσποινίς Κέντον.

1401
01:48:30,850 --> 01:48:33,849
Σου προτείνω να κοιμηθείς τώρα.
Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένη.

1402
01:48:33,849 --> 01:48:36,017
Καληνύχτα, δεσποινίς Κέντον.

1403
01:49:16,011 --> 01:49:17,810
Ω, διάολε!

1404
01:49:17,811 --> 01:49:19,643
Πραγματικά θυμωμένος!

1405
01:50:08,198 --> 01:50:10,011
Μις Κέντον.

1406
01:50:20,953 --> 01:50:22,871
Ναι, κύριε Στίβενς.

1407
01:50:28,972 --> 01:50:31,945
Δεσποινίς Κέντον, εγώ...
Θέλω να σου πω...

1408
01:50:32,252 --> 01:50:36,615
Πηγαίνετε στη μικρή εσοχή έξω από την αίθουσα πρωινού.

1409
01:50:36,852 --> 01:50:39,605
Πρόκειται για τη νέα καμαριέρα, φυσικά.

1410
01:50:39,852 --> 01:50:43,928
Αλλά βλέπω ότι δεν έχει ξεσκονιστεί εδώ και καιρό.

1411
01:50:46,773 --> 01:50:49,611
Θα το δω, κύριε Στίβενς.

1412
01:50:49,612 --> 01:50:51,411
Ευχαριστώ.

1413
01:50:51,412 --> 01:50:54,347
Ξέρω ότι θα θέλετε να ενημερωθείτε,...

1414
01:50:54,348 --> 01:50:56,297
... δεσποινίς Κέντον.

1415
01:52:38,125 --> 01:52:39,364
Γεια σου, Σάλι.

1416
01:52:39,365 --> 01:52:41,312
Γεια σου Τομ.

1417
01:52:41,445 --> 01:52:43,123
-Είσαι ακόμα υγιής;
- Ναι.

1418
01:52:43,124 --> 01:52:44,564
Τι κάνετε;

1419
01:52:44,565 --> 01:52:46,550
Είμαι καλά.

1420
01:52:47,275 --> 01:52:49,004
Μπορούμε...

1421
01:52:49,005 --> 01:52:52,244
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
Μόνο για μια στιγμή.

1422
01:52:52,245 --> 01:52:54,724
Μίλα γρήγορα γιατί πρέπει να βγω έξω.

1423
01:52:54,725 --> 01:52:57,007
Δεν θα πάρει πολύ.

1424
01:52:57,445 --> 01:53:00,715
Εντάξει τότε.
Πάμε στο σαλόνι.

1425
01:53:05,205 --> 01:53:07,075
Είναι απόγευμα.

1426
01:53:11,925 --> 01:53:14,524
- Ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι;
- Εμ.

1427
01:53:14,525 --> 01:53:18,870
Ένα μικρό, ήσυχο μοτέλ
είναι στις μνήμες μας.

1428
01:53:20,165 --> 01:53:23,645
Όπως και άλλα πράγματα,
δεν πήγε πουθενά.

1429
01:53:23,646 --> 01:53:26,408
Τι εννοείς, Τομ;

1430
01:53:27,565 --> 01:53:31,939
Συνάντησα την Κατερίνα χθες.
Έχει κάποια καλά νέα.

1431
01:53:33,246 --> 01:53:34,525
Είναι έγκυος.

1432
01:53:34,526 --> 01:53:36,319
Ω Θεέ μου!

1433
01:53:40,806 --> 01:53:44,124
Θέλει να έρθουμε και οι δύο για τσάι την Κυριακή.

1434
01:53:45,566 --> 01:53:48,174
Μπορώ να έρθω να σε πάρω.

1435
01:53:48,726 --> 01:53:51,593
Μπορούμε να πάμε μαζί με το λεωφορείο.

1436
01:53:51,806 --> 01:53:54,491
Ναι, θα το δούμε.

1437
01:53:56,807 --> 01:53:59,597
Το σπίτι ξαφνικά νιώθει άδειο χωρίς εσένα, Σάλι.

1438
01:54:01,166 --> 01:54:03,372
Δεν μπορώ να σου πω τα πάντα.

1439
01:54:06,167 --> 01:54:08,246
Βόσκησες ενώ ξυρίζεσαι.

1440
01:54:08,247 --> 01:54:10,205
Ω, ναι. ξέρω.

1441
01:54:10,206 --> 01:54:13,074
Δεν φαίνεται να μπορεί να κάνει τίποτα
Τι συμβαίνει αυτές τις μέρες;

1442
01:54:21,174 --> 01:54:21,246
<i>Ω, κύριε Στίβενς.</i>

1443
01:54:21,247 --> 00:03:23,752
<i>Σκέφτομαι συχνά εκείνες τις παλιές καλές εποχές...</i>

1444
00:03:23,753 --> 00:03:27,023
<i>... όταν ακόμη δούλευα ως οικονόμος στο Ντάρλινγκτον Χολ.</i>

1445
01:54:26,847 --> 01:54:30,206
<i>... για μένα σημαίνει τα χρόνια μαζί σου
ήταν πάντα ένα από τα πιο χαρούμενα πράγματα στη ζωή μου..</i>

1446
01:54:30,207 --> 01:54:32,557
Θα θέλατε περισσότερο τσάι, κύριε;

1447
01:54:32,607 --> 01:54:34,766
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

1448
01:54:34,767 --> 01:54:36,926
- Αχ, δεσποινίς Κέντον. Συγγνώμη, κυρία Μπεν.
- Στίβενς.

1449
01:54:36,927 --> 01:54:39,846
- Συγγνώμη, άργησα.
- Α, δεν πειράζει.

1450
01:54:39,847 --> 01:54:41,612
Παρακαλώ καθίστε εδώ.

1451
01:54:43,728 --> 01:54:46,406
- Λοιπόν, παρήγγειλα λίγο φρέσκο ​​τσάι.
- Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

1452
01:54:46,407 --> 01:54:48,151
- Θα ήθελες λίγο κέικ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1453
01:54:48,152 --> 01:54:49,177
- Ωχ...
- Είσαι σίγουρος;

1454
01:54:49,178 --> 01:54:51,366
Ναι, εντάξει, τότε...
Για αυτή την ειδική περίσταση.

1455
01:54:51,367 --> 01:54:52,927
Καλός.

1456
01:54:52,928 --> 01:54:54,798
- Αχ, η σερβιτόρα.
- Ναι.

1457
01:54:55,047 --> 01:54:58,461
- Μπορείτε να μας δώσετε ένα κέικ;
- Ναι, φυσικά, κύριε.

1458
01:55:00,527 --> 01:55:02,527
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι, έτσι είναι.

1459
01:55:02,528 --> 01:55:04,992
- Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
- Λοιπόν...

1460
01:55:06,128 --> 01:55:07,847
Λίγο ίσως.

1461
01:55:07,847 --> 01:55:09,647
Έχουμε αλλάξει πολύ, νομίζω.

1462
01:55:09,648 --> 01:55:12,295
Θα σας αναγνώριζα οπουδήποτε, κύριε Στίβενς.

1463
01:55:16,808 --> 01:55:19,047
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Είκοσι χρόνια;

1464
01:55:19,048 --> 01:55:21,207
Ναι, ή περισσότερο, νομίζω.

1465
01:55:21,208 --> 01:55:23,816
Το τσάι θα έπρεπε να είναι ήδη εκεί, σωστά;

1466
01:55:27,960 --> 01:55:31,599
♪ Νέα Σελήνη ♪

1467
01:55:31,600 --> 01:55:36,918
♪ Σε βλέπω ολομόναχο ♪

1468
01:55:37,161 --> 01:55:42,678
♪ Χάθηκα στο όνειρο στην καρδιά μου ♪

1469
01:55:42,930 --> 01:55:44,648
♪ Έλλειψη θερμής αγάπης...♪

1470
01:55:44,649 --> 01:55:46,927
Διαβάσαμε για την αγωγή για συκοφαντική δυσφήμιση.

1471
01:55:46,928 --> 01:55:49,168
- Είναι τόσο κρίμα...
- Ναι.

1472
01:55:49,169 --> 01:55:53,048
... όταν αποκαλούσε τον μαρκήσιο προδότη.
Αυτές οι εφημερίδες θα τυπώσουν οτιδήποτε.

1473
01:55:53,049 --> 01:55:55,840
- Τους αξίζει να χάσουν την υπόθεση.
- Ναι.

1474
01:55:56,368 --> 01:55:58,648
Κοίτα, όταν ο μαρκήσιος κατέθεσε μήνυση...

1475
01:55:58,649 --> 01:56:02,360
... ανυπομονεί ειλικρινά
Θα δικαιωθώ...

1476
01:56:03,129 --> 01:56:06,407
Και, αντ' αυτού, η εφημερίδα
έχει αυξήσει την κυκλοφορία του...

1477
01:56:06,408 --> 01:56:09,381
... και το όνομα του μαρκήσιου καταστράφηκε για πάντα.

1478
01:56:10,649 --> 01:56:13,648
Και, λοιπόν, στα τελευταία του χρόνια, λοιπόν...

1479
01:56:13,649 --> 01:56:16,584
...ειλικρινά, κυρία Μπεν, αυτός...

1480
01:56:16,649 --> 01:56:18,608
Η καρδιά του ήταν ραγισμένη.

1481
01:56:18,609 --> 01:56:23,408
Σου έφερα τσάι στη μελέτη,
και κάθισε εκεί ήσυχα,...

1482
01:56:23,409 --> 01:56:27,380
...δεν με βλέπεις καν,
ήταν βυθισμένος στις δικές του σκέψεις.

1483
01:56:29,409 --> 01:56:33,648
Και είπε στον εαυτό του,
Τα χείλη του έτρεμαν σαν να μάλωνε με κάποιον.

1484
01:56:33,649 --> 01:56:36,369
Φυσικά δεν υπάρχει κανείς.

1485
01:56:36,370 --> 01:56:38,940
Κανείς δεν ήρθε πια να τον δει όπως ήξερε.

1486
01:56:39,250 --> 01:56:43,209
Τι γίνεται με τον νονό του,
Αυτός ο νεαρός κύριος Καρδινάλιος;

1487
01:56:43,210 --> 01:56:45,809
Λοιπόν, ο κύριος Καρδινάλιος σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Η σερβιτόρα.

1488
01:56:45,810 --> 01:56:48,303
Παρακαλώ δώστε μου ένα τιμολόγιο.

1489
01:56:49,850 --> 01:56:52,018
- Συγγνώμη.
- Ναι.

1490
01:57:00,370 --> 01:57:04,049
Ξέρω ότι σου λείπει το Ντάρλινγκτον Χολ
στις καλύτερες μέρες του...

1491
01:57:04,050 --> 01:57:07,122
... και αυτό... έτσι είναι ο Μαρκήσιος
αξίζει να θυμόμαστε, φυσικά.

1492
01:57:07,123 --> 01:57:10,196
Ωστόσο, και ίσως οι καλές μέρες επέστρεψαν,...

1493
01:57:10,197 --> 01:57:14,129
Ο κύριος Λιούις εγκαταστάθηκε τώρα και
Σύντομα αναμένεται να έρθει και η κυρία.

1494
01:57:14,130 --> 01:57:17,129
Ευτυχώς, ήταν εκεί για να τους διαχειριστεί το σπίτι.

1495
01:57:17,130 --> 01:57:21,770
Λοιπόν, ακόμα έχουμε πρόβλημα, δεσποινίς Κέντον.
Λυπάμαι, κυρία Μπεν.

1496
01:57:21,771 --> 01:57:25,692
- Εξακολουθούμε να έχουμε προβλήματα στελέχωσης.
- Ναι, το ανέφερες στην επιστολή.

1497
01:57:25,693 --> 01:57:27,650
-Εξάλλου...
-Εμ...

1498
01:57:27,651 --> 01:57:31,849
Ειλικρινά, κύριε Στίβενς.
Εγώ... Σκεφτόμουν να επιστρέψω στη δουλειά.

1499
01:57:31,850 --> 01:57:33,769
- Καλά.
- Ωστόσο...

1500
01:57:33,770 --> 01:57:36,850
Τώρα, η κατάσταση έχει αλλάξει, γιατί...

1501
01:57:36,851 --> 01:57:39,570
Αν πρέπει να κάνετε κάποια δουλειά,
τότε θα έπρεπε να είναι...

1502
01:57:39,571 --> 01:57:42,210
... εδώ στο δυτικό τμήμα της χώρας,
Γιατί μόλις έμαθα...

1503
01:57:42,211 --> 01:57:46,833
... Κατερίνα, η κόρη μας,
περιμένουν μωρό.

1504
01:57:48,131 --> 01:57:50,290
Οπότε φυσικά θέλω να είμαι κοντά του.

1505
01:57:50,291 --> 01:57:52,199
- Φυσικά.
- Και μετά...

1506
01:57:52,371 --> 01:57:55,450
Να είμαι κοντά στον εγγονό μου καθώς μεγαλώνει.

1507
01:57:55,451 --> 01:58:00,448
- Φυσικά.
- Ή ανιψιά, αν είναι κοριτσάκι.

1508
01:58:07,531 --> 01:58:10,361
Όταν έφυγα για πρώτη φορά από το Ντάρλινγκτον Χολ,
περίπου την ίδια χρονιά...

1509
01:58:10,362 --> 01:58:14,227
... Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι έφευγα πραγματικά.

1510
01:58:14,532 --> 01:58:18,240
Πιστεύω ότι το σκέφτηκα έτσι
ένα ανόητο κόλπο, κύριε Στίβενς,

1511
01:58:18,241 --> 01:58:20,447
... για να σε ενοχλήσω.

1512
01:58:21,762 --> 01:58:25,321
Σοκαρίστηκα όταν ήρθα εδώ και
Ξαφνικά βρέθηκα πραγματικά παντρεμένος.

1513
01:58:25,322 --> 01:58:29,935
Για πολύ καιρό, στεναχωριόμουν πολύ.

1514
01:58:30,442 --> 01:58:33,961
Αλλά τότε γεννήθηκε η Κατερίνα.
Πέρασαν χρόνια και μια μέρα...

1515
01:58:33,962 --> 01:58:36,973
... Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι αγαπούσα τον άντρα μου.

1516
01:58:37,202 --> 01:58:40,401
Βλέπετε, κανείς, κύριε Στίβενς...

1517
01:58:40,402 --> 01:58:45,005
...κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν σε χρειάζεται όσο αυτός.

1518
01:58:46,202 --> 01:58:48,926
Αλλά υπάρχουν ακόμα στιγμές...

1519
01:58:49,443 --> 01:58:53,401
...όταν σκέφτομαι το τρομερό λάθος
που έχω προκαλέσει στη ζωή μου.

1520
01:58:53,402 --> 01:58:55,320
Εμ.

1521
01:58:56,242 --> 01:58:59,161
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι
Όλοι έχουν αυτές τις σκέψεις...

1522
01:58:59,162 --> 01:59:01,368
... ανάλογα με την ώρα.

1523
01:59:34,643 --> 01:59:39,122
Όλοι είναι χαρούμενοι κάθε φορά
Ανάβουν τα φώτα το βράδυ.

1524
01:59:39,123 --> 01:59:41,137
Θέλω να μάθω γιατί.

1525
01:59:41,844 --> 01:59:43,922
Είπαν...

1526
01:59:43,923 --> 01:59:48,202
...για πολλούς ανθρώπους,
Το βράδυ είναι το καλύτερο μέρος της ημέρας.

1527
01:59:48,203 --> 01:59:50,962
Είναι η στιγμή που περιμένουν περισσότερο.

1528
01:59:50,963 --> 01:59:53,466
Ναι... έτσι είναι;

1529
01:59:54,123 --> 01:59:57,950
Τι περιμένεις περισσότερο, κύριε Στίβενς;

1530
02:00:01,563 --> 02:00:04,203
Ω. Πίσω στο Ντάρλινγκτον Χολ,
πρωτίστως...

1531
02:00:04,204 --> 02:00:06,963
...αναμορφώστε τα θέματα προσωπικού σας.

1532
02:00:06,964 --> 02:00:10,167
Μπορείτε πάντα να το κάνετε αυτό, κύριε Στίβενς.

1533
02:00:10,244 --> 02:00:14,070
Και είχε αρκετά
να το διαμορφώσεις όπως το θυμάσαι.

1534
02:00:14,957 --> 02:00:16,875
ΝΑΙ...

1535
02:00:16,964 --> 02:00:20,203
Είναι πάντα δουλειά, δουλειά, δουλειά...

1536
02:00:20,204 --> 02:00:23,772
... και θα συνεχίσει να το κάνει,
χωρίς αμφιβολία.

1537
02:00:35,765 --> 02:00:39,643
Κύριε Στίβενς, μην περιμένετε άλλο!
Αυτό το λεωφορείο αργεί πάντα.

1538
02:00:39,644 --> 02:00:42,214
Μην στέκεσαι έτσι στη βροχή.

1539
02:00:49,045 --> 02:00:51,759
Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας, κυρία Μπεν.

1540
02:00:51,805 --> 02:00:55,844
- Κι εσείς, κύριε Στίβενς. Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.
- Α, ναι, το υπόσχομαι.

1541
02:00:55,845 --> 02:01:01,033
Πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για να το επαναφέρει
Χρόνια πολλά για μένα και τον άντρα μου.

1542
02:01:01,165 --> 02:01:03,404
Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, κυρία Μπεν.

1543
02:01:03,405 --> 02:01:07,529
Γι' αυτό δίνω ιδιωτικότητα
για τον εαυτό σας, αν θέλετε συγχωρέστε με.

1544
02:01:08,445 --> 02:01:10,644
Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.

1545
02:01:10,645 --> 02:01:13,992
Ω, είναι εδώ.
Μόνο μια φορά στην ώρα του.

1546
02:01:34,326 --> 02:01:37,444
Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1547
02:01:37,445 --> 02:01:39,445
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1548
02:01:39,446 --> 02:01:41,205
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1549
02:01:41,206 --> 02:01:44,844
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Μπεν.
Αντίο.

1550
02:01:44,845 --> 02:01:46,715
Φροντίζω.

1551
02:01:56,546 --> 02:01:58,320
Αντίο.

1552
02:02:31,016 --> 02:02:32,165
Ω, Στίβενς.

1553
02:02:32,166 --> 02:02:33,458
Με ξάφνιασε.
Από πού ήρθες;

1554
02:02:33,459 --> 02:02:35,569
Καλημέρα κύριε.

1555
02:02:35,847 --> 02:02:37,126
Σας αρέσει το πουκάμισο;

1556
02:02:37,127 --> 02:02:39,140
- Πολύ όμορφο, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1557
02:02:46,166 --> 02:02:47,854
Πολύ καλό.

1558
02:02:51,167 --> 02:02:53,593
- Να προσέχεις τον πολυέλαιο εκεί.
- Εντάξει.

1559
02:03:03,647 --> 02:03:05,746
Θεέ μου, Στίβενς.
Πήρε πραγματικά αυτό που παραδόθηκε εδώ.

1560
02:03:05,747 --> 02:03:08,516
- Τι υπέροχο!
- Ευχαριστώ.

1561
02:03:08,848 --> 02:03:13,046
Ζήτησα άλλα 3 κορίτσια
περισσότερα από το χωριό εδώ, κύριε.

1562
02:03:13,047 --> 02:03:16,647
Και μπορώ να σας υποσχεθώ ότι...

1563
02:03:16,648 --> 02:03:19,206
... το σπίτι θα στολιστεί
υπέροχη την ίδια στιγμή έφτασε η κυρία.

1564
02:03:19,207 --> 02:03:21,778
- Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1565
02:03:22,168 --> 02:03:25,327
Ανυπομονώ επίσης
Ένας ικανός νέος μπάτλερ σήμερα το απόγευμα.

1566
02:03:25,328 --> 02:03:27,166
Μια κυρία Ρουθ Μάσπρατ.

1567
02:03:27,167 --> 02:03:32,246
Εξαιρετικό βιογραφικό. Είναι η μάνατζερ
σε ένα προπαρασκευαστικό σχολείο αρρένων στο Σάσεξ.

1568
02:03:32,247 --> 02:03:34,160
- Ένας μάνατζερ;
- Ναι, κύριε.

1569
02:03:34,161 --> 02:03:38,063
Λοιπόν, ακούγεται ότι ξέρει πώς να το κρατήσει
Ας αποφύγουμε να ζούμε αδιακρίτως, σωστά;

1570
02:03:38,064 --> 02:03:41,127
- Φυσικά και το ελπίζω, κύριε.
- Καλά.

1571
02:03:41,128 --> 02:03:43,247
Ωραία, Στίβενς. Πολύ καλό.

1572
02:03:43,248 --> 02:03:46,767
Εμ, εδώ κάναμε το συμπόσιο
πίσω στο 1935. Θυμάσαι;

1573
02:03:46,768 --> 02:03:50,727
Σηκωθήκαμε όλοι όρθιοι και
εκφράστε τις αρχές σας.

1574
02:03:50,728 --> 02:03:54,768
Ο Θεός ξέρει τι λέω.
Αν και είμαι λίγο ενθουσιασμένος.

1575
02:03:54,769 --> 02:03:57,483
Τι διάολο είπα, Στίβενς;

1576
02:03:58,329 --> 02:04:01,127
Λυπάμαι, κύριε.
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το σερβίρισμα...

1577
02:04:01,128 --> 02:04:03,919
... για να ακούσετε τις ομιλίες.

1578
02:04:09,049 --> 02:04:11,465
Έχουμε έναν καλεσμένο εδώ.

1579
02:04:11,849 --> 02:04:13,448
Να είστε προσεκτικοί.

1580
02:04:13,449 --> 02:04:16,307
Έλα εδώ. Αγόρι. Κάθε.

1581
02:04:17,368 --> 02:04:19,641
Καλά. Είναι εύκολο.

1582
02:04:21,729 --> 02:04:23,561
Κάθε!

1583
02:04:25,809 --> 02:04:28,048
Δεν θέλετε να το τρομάξετε.

1584
02:04:28,049 --> 02:04:30,063
Θα πετάξει κάτω.

1585
02:04:33,449 --> 02:04:36,278
Νομίζω ότι αν μείνουμε μακριά από το παράθυρο...

1586
02:04:39,709 --> 02:04:41,448
Οποιαδήποτε.

1587
02:04:41,449 --> 02:04:42,968
Καλός.

1588
02:04:42,969 --> 02:04:44,248
Πολύ ήρεμος.

1589
02:04:44,249 --> 02:04:47,078
Συνεχίζω. Πάω έξω!
Κάθε. Πάω έξω!

1590
02:04:47,730 --> 02:04:49,859
Επιτυχία.

1591
02:04:52,769 --> 02:04:54,937
Πολύ καλό, κύριε.

1592
02:05:56,484 --> 02:05:59,361
Μεταφραστής: along0684