1 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Amayi ♪ 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Uzani ana anu kuti asayende njira yanga ♪ 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Uzani ana anu osamva mawu anga ♪ 4 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Zomwe akutanthauza, zomwe akunena, amayi ♪ 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Amayi ♪ 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Kodi mungawasunge mumdima kwa moyo? ♪ 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Kodi mungawabise kuchokera ku dziko lodikirira? ♪ 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Amayi ♪ 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Abambo ♪ 10 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Ndimuwonetsa dziko langa ♪ 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Abambo ♪ 12 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Osati kuwona kuwala kwanu Koma ngati mukufuna kupeza gehena ndi ine ♪ 13 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Nditha kukuwonetsani momwe zimakhalira 'Mpaka ukutuluka magazi ♪ 14 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Makumi anayi ndi chimodzi... 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 ♪ Ndipo ngati mukufuna kupeza gehena ndi ine ♪ 16 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 ♪ Nditha kukuwonetsani zomwe zili ♪ 17 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Usiku watha, kupha kwina ku Little Sicily. 18 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Akuluakulu apolisi ndipo nzika chimodzimodzi zikuchitapo kanthu 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 ku kukwera kwa upandu wopanda pake m'dera la Little Sicily. 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 O, munthu, ndizowopsa kunja kuno! 21 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Pamene aliyense anachita mantha kuba ndi kuba zinthu zinali bwino. 22 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Koma tsopano? Ndi chisokonezo. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Simungathe ngakhale kutuluka panja. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Mutha kunena zomwe mukufuna za Gnuccis 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 koma anausunga mwamtendere. 26 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 Kulembetsa apolisi ndi chikhalidwe 27 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 anavulazidwa m'masabata apitawa, 28 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 ndi ambiri mu dipatimenti yotchula Imfa yaposachedwa ya Bobby Gnucci ... 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Osachita zimenezo! 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 - Pa, Johnny! - Hei! 31 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Osachita zimenezo, hu? 32 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 O! Mwanjira iyi, Cammo. 33 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Chabwino, Mtaliyana wamng'ono, hu? 34 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 O, izi zidzachita. 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 36 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Palibenso ma Cadillac kunja kuno, ha, mnyamata? 38 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Sipadzakhalanso kuwombera kwakukulu, kopanda zonyansa. 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Ma gorila onse a Gnucci apita. 40 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 O! Mmm! 41 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Udya lero, Cammo. 42 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 O, inde, muli! 43 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Chabwino, chabwino. 44 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Ding-dong! Uwu! 45 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Oo iai! 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 - Hei! - Ndi ndani mwana wabwino? 47 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Ikani galu wanga pansi! 48 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Inde muli. Inde muli. -Hey! Hei! 49 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Moni inu! Ikani galu wanga pansi! 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Mugwetseni pansi! Koma! -Inde muli. 51 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Inde, ndiwe, ndiwe kagalu kakang'ono wabwino. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 - Muyike pansi! - Inde muli. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 Siyani galu wanga! 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Bayi! 55 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Zabwino, bambo wakale! 56 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 Osanditsogola, chabwino? Hei, bwerani. 57 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Ndakupezani. 58 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Zili bwino, zili bwino. Iwo anali playin '. Kulondola? 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Tiyenera kusamala za anyamata openga awa eti? 60 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Inu muyenera kuwasamala iwo, mwaona? Amayi akuti... 61 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Ndikuzindikira kuti ndi kusankha kwanga 62 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 ndi kusankha kwanga ndekha kukhala Msilikali Wachidziwitso. 63 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Ndimavomereza zovuta zonse okhudzidwa ndi ntchito imeneyi. 64 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Ndidzalimbika kosatha kusunga mbiri yabwino 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 mwa iwo amene adanditsogolera ine. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Kupitilira malire, 67 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - opangidwa ndi ena ... - ... kukhazikitsidwa ndi ena ... 68 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - ... chidzakhala cholinga changa. - ... chidzakhala cholinga changa. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Kutaya moyo wabwino. - Kutaya moyo wabwino. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Kudzipereka ndekha mpaka kumaliza za ntchito ya reconnaissance 71 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 adzakhala moyo wanga. 72 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Kulimbitsa thupi, maganizo, makhalidwe apamwamba. 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Mutu wakuti "Recon Marine"... - Mutu wakuti "Recon Marine" 74 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 -ndi ulemu wanga. -...ndi ulemu wanga. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Zonse zatheka. Palibe chotsalira kuchita. 76 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Frank wosauka. 77 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Sindidzasiya. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Kusiya, kudzipereka ... 79 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 ndi kulephera. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Kuti ndisiye, eti? Kugonja? Kusiya ndi kulephera? 81 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Ndiye kusiya! Ndizo zonse zomwe muli nazo? -Ndiwe bwino kuposa ine? 82 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Fuckin 'bwino kuposa ine? 83 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Ndimaganiza kuti ndinu abwino kwambiri mwa ife! 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Inu simukumumva iye? Inu simukumumva iye? 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 - Frank! - Nanga ifeyo? 86 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Ndilankhuleni. 87 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Ndiuzeni zomwe zikuchitika. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Chilichonse chomwe mungafune kuchokera kwa ine, Ndili pompano. 89 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Ndikuganiza kuti ndikufunika thandizo. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Ndikuganiza kuti ndikufunika thandizo. 91 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Chabwino, Curt. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Chabwino. 93 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Yesaya, usakhote mpira m'njira. 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Bwerani, mwana. - Ndiye iye. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Ndikuganiza akutero tulukani pambuyo pake. 96 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Chokani kwa ine! Lekani! 97 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Mmawa wabwino. 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Chokani muno. Tandilekeni. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Inde, Debbie! Dikirani. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Charli. Umapanga mtima wanga, 101 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 osaphwanya, sichoncho? 102 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Inde, msungwana wabwino. Mtsikana wabwino. 103 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Onetsetsani kuti ilibe gluten, sichoncho? Nazi. Khalani ndi zabwino. 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Ndikufuna kuti. Ndikufuna zimenezo. - Hei, Dennis. Nthawi ya khofi kale? 105 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Chabwino. Osadula mzere. Ingodikirani pomwepo. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 ...ndikuzungulirabe kuchokera ku imfa 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 wa banja lodziwika bwino laumbanda la Gnucci. 108 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Chiwawa ndi kukangana mudzaze misewu ya Little Sicily 109 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 monga chopukusira mphamvu chachoka oyandikana nawo ali pachiwopsezo. 110 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 - Zoyipa! Zonyansa! -Dennis! Pitani kumeneko. 111 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Imani kudula mzere. Mukuwopseza makasitomala. 112 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Malipoti ulalo wakale wakale adakhala maso 113 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, AKA The Punisher, monga wopalamula wamkulu kupha anthuwa 114 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 pambuyo ponenedwa kuti a Gnucci anali limodzi mwa mabungwe omaliza achifwamba 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 kugwirizana ndi imfa ya banja lake. 116 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Frank Castle sakudziwika komwe ali. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Ndikudziwa kuti muli mmenemo. 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ...kuchita monga choncho, mukudziwa? 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 - Zikomo kwambiri. - ...makasitomala enieni. 120 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Nungu munthu. 121 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Chabwino, mukupita. Zikomo pobwera. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Iwo abwera ... - Chabwino. Palibe kanthu. Inu. 123 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Chabwino. Samalira. 125 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Pitani mukadikire kumeneko, chonde. 126 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Mutulutseni apa. -Mutengereni Charli kusukulu, 127 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Ndidzamusamalira. Mutengere Charli kusukulu, chonde. Zikomo. 128 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Chabwino, mwana. Tiyeni titenge zinthu zanu. - Akubwera! 129 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Chabwino, ndi zimenezo! Zokwanira. Kunja. 130 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Zili bwino, Charli, chabwino? Abambo akungosewera basi. 131 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Palibe kanthu. Muli ndi tsiku labwino kusukulu. 132 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Safuna khofi, amafunika mankhwala. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, cholembera changa chabuluu chili kuti? Chifukwa chiyani mulibe mudengu? 134 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Chifukwa ndi kuseri kwa khutu lako, Andre. 135 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Eya, nah, musadandaule nazo. Zili pa ine. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Pepani chifukwa cha chipwirikiti chonse. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Khalani ndi zabwino. 138 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Ndingakuthandizeni bwanji? 139 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Mulungu! Adzawapha! 140 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Iwo ali mkati mwa makoma! 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Akubwera kudzatitenga! Akubwera kudzatitenga! Iwo adza... 142 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Akubwera kudzatitenga. Iwo ali mkati mwa makoma! 143 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Iwo ali mkati mwa makoma! 144 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Yo, bwana. 145 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Yo, agogo! Mtengeni! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Bwerani, tengani mayiyu! - Ding-dong! 147 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Zabwino, bambo wakale! 148 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Ayi, mwandilephera! Hule iwe! 149 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Inde, chifukwa chiyani mumayenda nthawi zonse kuzungulira, mwana? Inde, tulukani apa! 150 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Chotsani zanga apa. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Chokani apa. Yendani. Pitirizani kuyenda '. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 Ndikufuna mankhwala! - Chotsani gehena mu sitolo yanga. 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Simundibera. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Ayi! 155 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Magulu apansi, iyi ndi mbalame ziwiri-alpha. 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Tengani mfutiyo! 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Kugunda kwa Cooper! Ndikufuna mankhwala! 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 Viper seven, iyi ndi mbalame ziwiri-alpha. 159 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 ...zapanikizidwa! Tapanikizidwa! 160 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 Hei, mwana. 161 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Tinachita zonse zomwe tingathe. 162 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Iwe uli pano, mwana wamkazi? 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Ndiwe basi... 164 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Inu muli kutali kwambiri ndi ine. 165 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Mwana, pamene unali wamng'ono ... 166 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 sunathe kugona. 167 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Ndikakusangalatsani mkono wanu, 168 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 zikwapu zitatu, mwana, iwe unali kunja. Zinali choncho. 169 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Ndinakuuzani kuti sindidzasiya, Ndinakuuzani kuti sindidzataya mtima pa inu. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Mwana... 171 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Mwana, ine... 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Sindikudziwa choti ndichite. 173 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Palibe chotsalira kuchita. 174 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Ndatopa kwambiri. 175 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Ndatopa. 176 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Pepani, mwana. 177 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Abambo. 178 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Chonde bwerani, abambo, chonde. Bwerani, pamwamba. 179 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hei, Abambo! Penyani izi! 180 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Abambo! Kodi munaziwona izo? 181 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Ndiwerengereni bukuli. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Abambo, buku ili. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Chonde, Abambo. 184 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Ndatopa, mwana. 185 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Tabwerani, Atate. Chonde. 186 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Abambo. - Ndatopa. 187 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Abambo! Inu simunachiwone icho? 188 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hei. Ndimakukondani. 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Moni, wokondedwa. 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Moni. 191 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Adadi? 192 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Adadi chikuchitika ndichani? 193 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Abambo! 194 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Adadi! 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Simukufuna kukhala pano, choncho ingopitani! 196 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Zabwino zonse. Muli ndi zomwe mukufuna. 197 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Abambo ayimitseni! 198 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Muli bwino, Adadi? 199 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hei. Hei, ayi, ayi. 200 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hei. Hei. 201 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hei, ayi, ayi. 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hei. Ndi... 203 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Dikirani. 204 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Ayi. Ayi, ayi, ayi! 205 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Ayi, ayi, ayi! Ayi! 206 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Mwana, bwerera! 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Mwabwerera! 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Pepani. 209 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Mukuganiza kuti Mulungu atikhululukira pazinthu zomwe tachita, Frank? 210 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 sindiri wotsimikiza za ine. Koma inu? 211 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Ndikudziwa kuti mulibe mwayi. 212 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Bwanji, simungamwetulire? Zonyansa zinali zoseketsa. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 O, ndikuwona, iwe pa thumba lako lachisoni ng'ombe. 214 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Zonse zatheka. 215 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Palibe chotsalira kuchita. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Frank wosauka. 217 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Cholinga chanu tsopano, Marine? 218 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Frank Castle. 219 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Pepani ngati ndakudabwitsani. 220 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Mkazi wamkulu, akudziwa dzina lanu, kumene mukukhala. 221 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Ndikufuna thandizo lako, Frank. 223 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Mukuwona... 224 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 banja langa linatengedwa. 225 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Basi... 226 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Ndi mwana wokongola. 227 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Zoipa kwambiri ayenera kukulira muuve wotere. 228 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Kodi ine…Kodi ine ndingakuuzeni inu nkhani yaing’ono? 229 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Banja langa lonse, Frank! 230 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Mofanana ndi inu. 231 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Kusungulumwa... 232 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Chabwino, Frank? 233 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Zili ngati njala. 234 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Zowopsa ... 235 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 Njala yoyipa, yomwe imakhalapo nthawi zonse 236 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 inu simungakhoze basi kugwedezeka. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Koma... 238 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 kwa iwe ndi ine, Frank... 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 ndizo zonse zomwe tiri nazo. 240 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Anali Benny, mwamuna wanga, iye anali woyamba. 241 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Ndani ali bwino kuposa ine? 242 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Chifukwa cha ntchito yake, Ndinadabwa kuti sizinachitike mwamsanga. 243 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Anabwera kunyumba usiku kununkhiza mafuta onunkhira otsika mtengo a hule, 244 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 mthunzi wina womvetsa chisoni za zoyipa zopaka lipstick pa kolala yake. 245 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 246 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Wanga wamkulu. Iye anali wotsatira. 247 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 Iye anali wapolisi wamkulu. 248 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Anathetsa capers ambiri kuti ena sakanakhoza konse. 249 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Iye anaphedwa. 250 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Ndiyeno panali Eddie. 251 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie...anayatsa chipinda chilichonse kuti adalowapo konse. 252 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Iye analenga banja la iye yekha. 253 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Ndi chisangalalo chenicheni... 254 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 kuti muwone ana anu akubala zipatso. 255 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Ndiyeno panali kalonga wanga. 256 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Carlo wanga wokongola. 257 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Chilichonse chomwe mphekeserazo ananena, 258 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Ndinadziwa kuti sanagwirepo m'modzi mwa ana amenewo. 259 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Iye sanadetse manja ake monga enawo. 260 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Iye anali woganiza. 261 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Malingaliro ake anali chida chake. 262 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Zili bwino, Mayi." Iye anati kwa ine. 263 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Koma ndimadziwa kuti mwana wanga wamkazi walakwa. 264 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Sizinali bwino. 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Sizingakhale bwinonso. 266 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 267 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Ndi nthawi yoti iwonongeke mu mtima mwanga mpaka kalekale. 268 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Unali ngati wanjala, 269 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 avarice nyama. 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Munatenga zonse... 271 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 Ndinatero. 272 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine. 273 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Zikhala bwino. - Ayi, ayi, ayi. 274 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Ayi, ayi, ayi. Ayi, ayi! 275 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Mu mphindi zake zomaliza, adangofuna kuonetsetsa kuti ndili bwino. 276 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Kuti sindinachite mantha. -Palibe kanthu. 277 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Ndimakukondani, Mayi," adatero kwa ine. 278 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Koma... 279 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 munaiwala chinthu chimodzi. 280 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Mwandiyiwala ine eti? 281 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Zopatsa pang'ono pamutu panu zonse zomwe zidatengera. 282 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Wamisala aliyense, wonyenga, ndi wakupha 283 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 m'dera lino zonse zidatigwirira ntchito, Frank. 284 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Ndipo tsopano, iwo ali osimidwa. 285 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 6:47 p.m., malo awa adzagawidwa. 286 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Adzabwera ndipo adzakuphani. 287 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Ndipo adzapha chilichonse izo zifika mu njira yawo. 288 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Munayala bedi lanu. 289 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Tsopano kuvunda mmenemo. 290 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Ndipo nthawi yomaliza ikafika, 291 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 dziwani kuti ndi a Gnucci omwe adachita izi. 292 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Simunamalize kalikonse, Frank. 293 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Ineyo ndi amene ndikuchita chilango tsopano. 294 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Chonde, Barry. Tiyeni tichotse zonyansazo. 295 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Ndikuwona umwalira, Frank. 296 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Mukuchita mantha, Frank? 297 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Sindinu wozunzidwa. Inu munasankha izo. 298 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Bwerani kunyumba kuchokera pakutumizidwa, kutuluka pakhomo tsiku lotsatira, hu? 299 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Sindinathe kudikira kuti ndibwerere kunja uko. 300 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Inu munasankha izo. Inu munachisankha icho pa iwo. 301 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -Ndiko ng'ombe. sindina-- -Frank, imeneyo sinali dongosolo lanu. Atate? 302 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Adadi? Mwamuna? 303 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Icho chinali chovala. Simunathe kudikira kuti abwerere pamene zinamveka. 304 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Inu munawalephera iwo. Inu munawalephera iwo. Inu mwawalephera iwo. 305 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Ndikudziwa zonse zomwe ndanena. 306 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Zonse ndi zoti zikuthandizeni inu, m'bale. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Muli kuti? 308 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Ndiwe wolephera! -Ndinawalephera! Ndinalephera. 309 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Mwalephera banja lanu, ndipo tsopano mukulephera mzinda uno. Coward! 310 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Sindidzasiya. 311 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Ndi... 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Kodi inu…Kodi muli pano? 313 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, uli pano? Kodi inu... Kodi muli ndi ine? 314 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Pa, Frank. 315 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Inde. 316 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Eya, eya, ndili pano. Ndili pano. -Ayi. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Palibe kanthu. Ndizabwino. 318 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ndimakhala pano nthawi zonse, 319 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 koma pali zinanso zoti muchite. 320 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Frank? -Inde. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Nthawi ili bwanji? 322 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ah-ha! Kuli kuno! Kuli kuno! 323 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Tuluka, Frank! 324 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 Inde. 325 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Inu! 326 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Ndikukumva, Frank! 327 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Tiyeni, Frank! Muli kuti? 328 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Inu! Tiyeni tizipita. Muli kuti? 329 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Tuluka! 330 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 Frank! Inu muli kuti? 331 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Chokani muno! 332 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Ndi tsiku lanu lamwayi! 333 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 334 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Chonde, Frank! 335 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Mukuyang'ana ndani? 336 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Amayi! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Iye sali pano. 338 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Yesaya! 339 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Yesaya, thamanga! Chonde tisiyeni tokha! 340 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Amayi! - Yesaya! 341 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 Amayi! Ndili wankhawa! 342 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Thamangani! Tsopano! 343 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Thandizeni! - Amayi! 344 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 Amayi! 345 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Abambo! 346 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Adadi! 347 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Ndigwireni pafupi ndikundigwira mwamphamvu ♪ 348 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Matsenga omwe mumapanga ♪ 349 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Ili ndi la vie en rose ♪ 350 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Mukandipsopsona, kumwamba kumawusa moyo ♪ 351 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ Ndipo ngakhale ndimatseka maso anga ♪ 352 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Chokani kwa amayi anga! - Ndisiye ine ndi mwana wanga! 353 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Khalani chete! 354 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Khalani chete! 355 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Ziri bwino, mwana. Tiyeni tizipita. 356 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Dziko lomwe maluwa amamera ♪ 357 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Ndipo mukamayankhula angels sing from above ♪ 358 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Mawu atsiku ndi tsiku zikuwoneka kuti zikusintha kukhala nyimbo zachikondi ♪ 359 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Ndipatseni mtima wanu ndi moyo wanu ♪ 360 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Ndipo moyo udzakhala ♪ nthawi zonse 361 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 362 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 Ali kuti? 363 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Muduleni! Muduleni! 364 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Osandiyesa, hule. 365 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Kodi mukufuna kukhala ngwazi? 366 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Ndithandizeni, winawake! 367 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Ndithandizeni! Ndithandizeni! 368 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Khalani pansi! 369 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 Chokani kwa ine! 370 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Ndikumuwona! - Castle! 371 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Apo. - ...makwerero. 372 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Tiyeni uku. 373 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Tikubwera kudzakutengani, Frank! 374 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Castle! 375 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Njira iyi... 376 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 Bwerani. 377 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Dziwonetseni nokha, Castle! 378 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 - Tikubwera kwa inu, Frank. - Bwerani, hule wamng'ono iwe! 379 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Kumeneko mukuganiza kuti mukupita? 380 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Inde, ndi munthu wakufa tsopano! - Inu. 381 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Ndikumuwona! Ndikumuwona! 382 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Pomwepo. Pomwepo. 383 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Mutengere mayi uja. 384 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Bwerani mudzamenyane, wamantha iwe! 385 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Iye anapita njira iyi! 386 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Watsekeredwa! 387 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Osati zoipa kwambiri. Tiyeni timutenge! 388 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Apo! Pomwepo! Pomwepo! - Ah, zikomo. 389 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Chokani pa ine. Inu! 390 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Ndiwe chiyani-- 391 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, mwana wa ... 392 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Sunthani! 393 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank Fucking Castle! Bwerani kuno! 394 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Tulukani m'sitolo yanga yopusa. 395 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Mayi woyipa! 396 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Tulukani m'sitolo yanga yopusa! 397 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Charli, mwana, khalani pansi! 398 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Tuluka mu shopu yanga yopusa, iwe mayi! 399 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Abambo! 400 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Adadi! 401 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Zili bwino, Charli! 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Palibe kanthu! Adadi ali bwino! 403 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Pezani gehena kutuluka mu shop mwanga inu amayi... 404 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Adadi! - Adadi! 405 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Ino ndi nthawi kuti ndidzuke pa mapazi anga ♪ 406 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Pukutani malovu ako kumaso panga Wipe these tears from my eyes ♪ 407 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Ino ndi nthawi kuti ndidzuke pa mapazi anga ♪ 408 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Pukutani malovu ako kumaso panga Pukutani misozi iyi m'maso mwanga ♪ 409 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Ndiyenera kubwezera moyo wanga ♪ 410 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Mwayi umodzi... ♪ 411 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Ndiyenera kumva mawu anga Ndipo bweretsani tanthauzo m'moyo uno ♪ 412 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Tuluka mu shopu yanga yopusa, iwe mayi! 413 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 414 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Chifukwa sindimakhulupirira pachabe ♪ 415 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Ndasokeretsedwa Ndayesedwa ndikuyesedwa ♪ 416 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Thandizani mwana wanga! 417 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Thandizani mwana wanga! Chonde! - Charli, mwana, khalani pansi. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Chonde tithandizeni! 419 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 O, zoyipa, ndi Castle! 420 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Tsopano ndikungofuna kuchita bwino Malonjezo onse omwe ndapanga ♪ 421 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Ndikhala ♪ 422 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Ndikhala ♪ 423 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Ndidzamveka ♪ 424 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ ndikhala Ndidzamveka ♪ 425 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, mwana, osayang'ana! 426 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Pukutani malovu anu kumaso ♪ 427 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 O, Mulungu wanga. 428 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Ndidzamveka ♪ 429 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Pukutani malovu ako kumaso panga Pukutani misozi iyi m'maso mwanga ♪ 430 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Ino ndi nthawi kuti ndidzuke pa mapazi anga ♪ 431 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Pukutani malovu ako kumaso panga Pukutani misozi iyi m'maso mwanga ♪ 432 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Ino ndi nthawi kuti ndidzuke pa mapazi anga ♪ 433 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Pukutani malovu ako kumaso panga Pukutani misozi iyi m'maso mwanga ♪ 434 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Ino ndi nthawi kuti ndidzuke pa mapazi anga ♪ 435 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Ndidzamveka ♪ 436 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Ndipukuteni misozi iyi m'maso mwanga ♪ -♪ Ndidzamveka ♪ 437 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 ♪ Ndikhala ♪ 438 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Mwana. Osayang'ana, mwana, osayang'ana! Osayang'ana, chonde. 439 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Thank you, thank you. 440 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 O, Mulungu wanga, zikomo. 441 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charli? 442 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -Dre! - Charli. 443 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 O, Dre. 444 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Iye anakupulumutsani inu. - Bwerani kuno, Charli. Mwana, bwera kuno. 445 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Tili bwino. Muli bwino? 446 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Zili bwino. Ndikulumbira, Zatha. - Munachita bwino. 447 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Ndife abwino. Ndife abwino. Muli bwino. 448 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Chabwino? Ndife abwino. Ndife abwino. - O, mwana. Munachita bwino. 449 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Inu. Simungathe ngakhale kuyimirira. Inu. 450 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Ayi, ndife abwino. Chabwino nchiyani munthu wanga? 451 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 Uli bwino, wokondedwa? Uli bwino, mwana? 452 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Dikirani, dikirani. 453 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charli! 454 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Palibe kanthu. Palibe kanthu. Palibe kanthu. - Ndine wokondwa kuti muli bwino. 455 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Izi ndi zanu. 456 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 Tikuyenera kukutengerani kuchipatala. 457 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 - Ayi, Charli. - Tikuyenera kukutengerani kuchipatala. 458 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Inu. 459 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Mwana, chabwino? 460 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Zikomo. 461 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Inde. 462 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Easy, mtsikana. -Ndine wokondwa kuti muli bwino. 463 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Palibe kanthu. 464 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Palibe kanthu. Ndife abwino tsopano. 465 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Munachita bwino. Munachita bwino. 466 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Zikomo. 467 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Ndakumana ndi winawake lero. 468 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Wandikumbutsa za inu. 469 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Ine ndikuganiza mwina unali ndi ine lero, mwana. 470 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Inde. Mwina munali ndi ine. 471 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Eya, mwana, mwina ... 472 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Mwina ndipitiliza, hu? 473 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Gulu limodzi, 474 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 magulu awiri, khobiri ndi dime. 475 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear ndi wophika mkate, 476 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 inenso ndine. 477 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Gulu limodzi, awiri, khobiri ndi dime... 478 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Inde. Ndimakukonda, mwana wamkazi. 479 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Mpaka mapeto a nthawi. 480 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Gulu limodzi, 481 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 awiri, dime ndi dime... 482 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Tayang'anani pa inu. - Chani? 483 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Inu simungakhoze kuzibisa izo. Zonse zili pa nkhope yanu. 484 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -Sitimayi imabwera nthawi yanji? — 8:27 . 485 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Chipata chanji? -32 B. 486 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Kodi mupita-- -Ndapeza kale ziwiri. 487 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - Pecan imodzi, ina ndi pichesi. - Ding-dong. 488 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Muli mu furiji. 489 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Galu wa Mdierekezi, chivundikirocho ndi changa. 490 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hmm. 491 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Chotsani icho pamutu wanu wa mphutsi. 492 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Khalani nacho chipewa, bambo. 493 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Sichinthu chokhacho chomwe adachichotsa kwa ine. 494 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Chonde, ndikukupemphani bambo. 495 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Musati muchite izo.