2 00:02:06,720 --> 00:02:08,678 Kde to jsem? 3 00:02:08,960 --> 00:02:11,399 Ve vesnici. 4 00:02:11,640 --> 00:02:13,478 Co chceš? 5 00:02:13,599 --> 00:02:15,479 Informace. 6 00:02:15,519 --> 00:02:17,599 Na čí straně jsi? 7 00:02:17,679 --> 00:02:19,879 To by bylo výmluvné. 8 00:02:19,959 --> 00:02:23,238 Chceme informace... 9 00:02:23,840 --> 00:02:25,679 Informace... 10 00:02:26,240 --> 00:02:28,118 Informace. 11 00:02:28,280 --> 00:02:30,239 Nedostaneš to. 12 00:02:32,600 --> 00:02:36,199 Háčkem nebo podvodníkem... ...budeme. 13 00:02:38,079 --> 00:02:39,758 Kdo jsi? 14 00:02:39,800 --> 00:02:41,639 Nové číslo dvě. 15 00:02:41,720 --> 00:02:43,838 Kdo je číslo jedna? 16 00:02:44,319 --> 00:02:47,119 Jsi číslo šest. 17 00:02:48,759 --> 00:02:51,998 Nejsem číslo. Jsem svobodný muž! 18 00:21:49,839 --> 00:21:51,559 kde to je? 19 00:23:44,120 --> 00:23:46,399 - Kde je toto místo? - Eh? 20 00:23:46,520 --> 00:23:49,399 Silnice. Kde je cesta? 21 00:24:45,840 --> 00:24:48,679 Jde dolů Teď Water Lane... 22 00:26:28,599 --> 00:26:30,158 Vydržte! 23 00:27:35,439 --> 00:27:36,679 Ano? 24 00:27:36,840 --> 00:27:39,679 - Komu patří tento dům? - Promiň?! 25 00:27:39,759 --> 00:27:43,319 Omlouvám se, myslel jsem Chtěl bych vidět vašeho pána. 26 00:27:43,400 --> 00:27:46,799 - Moje paní není doma. - Mohl bych počkat...? 27 00:28:21,000 --> 00:28:22,958 Jaké je číslo toho auta? 28 00:28:30,600 --> 00:28:35,518 - Strašně zajímavé. -KAR 120 C. 29 00:28:35,840 --> 00:28:38,039 - Jaké je číslo motoru? - Řekni mi to. 30 00:28:38,120 --> 00:28:41,518 - 461 034 TZ. - Úžasné. 31 00:28:41,600 --> 00:28:45,599 Znám každou matici a šroub. Sám jsem to postavil! 32 00:28:46,479 --> 00:28:50,879 Pak jsi právě ten muž, kterého potřebuji. V provozu se neustále přehřívá. 33 00:28:50,960 --> 00:28:53,798 Možná bys mi rád poradil. 34 00:28:56,280 --> 00:28:57,998 Pojďte dál. 35 00:29:15,759 --> 00:29:17,318 Tudy. 36 00:29:20,199 --> 00:29:22,199 Buďte jako doma. 37 00:29:22,920 --> 00:29:24,998 Uspořádám čaj. 38 00:29:25,080 --> 00:29:27,198 - Dáš si čaj? - Velmi. 39 00:29:27,279 --> 00:29:30,799 Jsem paní Butterworthová. A ty jsi? 40 00:29:31,440 --> 00:29:34,958 - Vyhnanství. - Bezejmenný exulant? 41 00:29:35,880 --> 00:29:37,639 Ehm, Smithi. 42 00:29:39,800 --> 00:29:42,079 Peter Smith. 43 00:29:42,159 --> 00:29:45,239 Okouzlující. Budu jen chvíli. 44 00:29:45,399 --> 00:29:50,238 Pak mě můžeš osvětlit na spletitosti KAR 1 20 C. 45 00:30:43,280 --> 00:30:46,879 Občerstvení po cestě. Teď mi řekni víc. 46 00:30:46,959 --> 00:30:49,999 - Jaké je datum? - Sobota 18. března. 47 00:30:50,319 --> 00:30:53,318 - Zítra mám narozeniny. - Jsi zvláštní chlapík. 48 00:30:53,360 --> 00:30:58,399 - Promiň. Musíte si myslet, že jsem blázen. - Kdo v těchto dnech není? 49 00:30:58,680 --> 00:31:02,678 Víš, tohle, ehm, tohle byl můj dům. 50 00:31:02,760 --> 00:31:04,679 Opravdu? V lepších dnech? 51 00:31:04,760 --> 00:31:07,598 - Než jsem odešel. - Musí ti to chybět. 52 00:31:08,199 --> 00:31:11,078 Nájem měl trvat šest měsíců. 53 00:31:11,160 --> 00:31:14,639 No, mám to na deset let, zařízený. 54 00:31:14,880 --> 00:31:16,799 - Je inventář v pořádku? - Vsadím se. Kromě chybějícího těla. 55 00:31:16,880 --> 00:31:18,839 Kromě chybějícího těla. 56 00:31:18,920 --> 00:31:22,238 Pával jsi? do mých soukromých záležitostí? 57 00:31:25,560 --> 00:31:27,559 Odpusť mi. je mi to moc líto. 58 00:31:28,359 --> 00:31:31,639 - Můžete mi udělat laskavost? - Necháváš si narůst vousy? 59 00:31:31,959 --> 00:31:33,559 - Ne. - Škoda. 60 00:31:33,840 --> 00:31:38,518 Líbí se mi vousatí muži. Nepodařilo se mi přimět Arthura, aby jednu vypěstoval. 61 00:31:38,600 --> 00:31:40,598 - Arthure? - Můj zesnulý manžel. 62 00:31:40,680 --> 00:31:43,879 Námořník. Nešťastně, nyní zesnulý. 63 00:31:43,959 --> 00:31:46,118 - Pojďte dál. 64 00:31:46,800 --> 00:31:49,358 Oh, děkuji, Martha. 65 00:31:50,840 --> 00:31:54,799 Je to, ehm, pánové říkal jsi, že jsi zavolal dříve? 66 00:31:55,599 --> 00:31:56,959 Je to tak, madam. 67 00:31:57,120 --> 00:31:59,798 Popis nebyl lichotivý. 68 00:31:59,880 --> 00:32:04,639 Ponoř se hlouběji, Marto. Kdo ví jaké poklady tam leží? 69 00:32:04,719 --> 00:32:07,079 - Dobře. - Děkuji, madam. 70 00:32:07,159 --> 00:32:09,198 Posaďte se, pane Smithi. 71 00:32:15,080 --> 00:32:18,079 - Sendvič? - Děkuji mnohokrát. 72 00:32:27,159 --> 00:32:29,719 - Jste velmi laskavý. - To je potěšení. 73 00:32:42,560 --> 00:32:45,439 Lepší ovocný koláč jsem nikdy neochutnala. 74 00:32:45,560 --> 00:32:49,039 Jsem velmi dobrý kuchař. Je to můj koníček. 75 00:32:50,799 --> 00:32:54,439 Paní Butterworthová, zeptal jsem se kdybys mi udělal velkou laskavost. 76 00:32:54,519 --> 00:32:56,119 Jistě. 77 00:32:58,040 --> 00:33:04,358 Za tímto stolem byla oblast hniloby, bylo to opraveno asi před 12 měsíci. 78 00:33:04,440 --> 00:33:10,159 Dveře do koupelny se otevírají vlevo. Umyvadlo je vpravo. 79 00:33:10,200 --> 00:33:13,319 Teplé a studené kohoutky jsou špatným směrem. 80 00:33:13,400 --> 00:33:15,998 Nechal jsem si je vyměnit. 81 00:33:16,080 --> 00:33:20,039 Nemusíš nic dokazovat. věřím ti. 82 00:33:21,920 --> 00:33:23,917 omlouvám se. Nejsem na to zvyklý. 83 00:33:24,000 --> 00:33:29,279 - Jak mohu pomoci? - Mohl bych vidět pronájem domu? 84 00:33:29,840 --> 00:33:32,078 a kniha jízd? 85 00:33:32,199 --> 00:33:34,159 Jak tajemné. 86 00:33:38,840 --> 00:33:40,319 Děkuju. 87 00:33:46,800 --> 00:33:48,518 Toto je novinka. 88 00:33:48,878 --> 00:33:52,159 Vaše je, ehm, první jméno na něm. 89 00:33:52,239 --> 00:33:54,479 Není uveden žádný předchozí vlastník. 90 00:33:54,560 --> 00:33:59,879 Vše zařídili realitní makléři. Auto mělo rozumnou cenu. 91 00:33:59,960 --> 00:34:02,518 Vždy jsem měl chuť na rychlost. 92 00:34:02,640 --> 00:34:03,839 Ano. 93 00:34:07,440 --> 00:34:12,038 Byli, ehm, realitní agenti Stumbell a Croydon? 94 00:34:12,120 --> 00:34:17,359 Nejuznávanější. Pane Croydone byl okouzlující. Potkal jsi ho? 95 00:34:17,439 --> 00:34:21,239 Ne. To nebyla firma Obchodoval jsem s. 96 00:34:21,320 --> 00:34:22,919 Jak zvláštní! 97 00:34:23,199 --> 00:34:24,919 Ano, opravdu. 98 00:34:25,880 --> 00:34:31,279 Paní Butterworthová, byla jste nejlaskavější, dovoluje mi vniknout. 99 00:34:31,359 --> 00:34:35,678 Musím uskutečnit dva hovory - jeden na venkově, jeden ve městě. 100 00:34:35,760 --> 00:34:38,119 Tak se rozloučím. 101 00:34:38,199 --> 00:34:41,359 Pane Smithi, takhle nesmíte! 102 00:34:42,360 --> 00:34:47,438 Některé z Arthurových věcí, ty jsi velmi vítán. Všechny jsem si nechal. 103 00:34:48,279 --> 00:34:52,399 Je to hloupé, ale i kdyby v tom místě není žádný muž, 104 00:34:52,479 --> 00:34:55,879 Mám rád pocit, že existuje. Rozumíte? 105 00:34:55,880 --> 00:34:56,839 Ano, já... 106 00:34:56,880 --> 00:35:00,559 Vím, že jsi v průšvihu. máš nějaké peníze? 107 00:35:00,639 --> 00:35:02,879 - Ne. - Jak se dostanete? 108 00:35:02,960 --> 00:35:07,558 - Zvládnu to. děkuji... - Nebuď tak hloupý a pyšný. 109 00:35:07,640 --> 00:35:11,959 Pojď, vylovím nějaké oblečení. 110 00:35:12,560 --> 00:35:14,879 Dokud se zastavíš přehřívání. 111 00:35:14,919 --> 00:35:16,799 - Je to dohoda. - Šťastnou cestu. 112 00:35:16,838 --> 00:35:20,279 - Paní Butterworthová, byla jste... - Žádné řeči. Jdi pryč. 113 00:35:21,479 --> 00:35:23,599 - Nezapomeň se vrátit. - Nebudu. 114 00:35:23,679 --> 00:35:27,319 - Upeču ti narozeninový dort. - Podržím tě u toho. 115 00:35:53,960 --> 00:35:56,039 Někdo doma? 116 00:36:00,479 --> 00:36:05,318 Pěkné místo. Smíšená architektura. italsky. Obtížný. 117 00:36:05,400 --> 00:36:09,439 Středomoří? Co myslíš, Thorpe? 118 00:36:09,560 --> 00:36:15,158 Chtěl bych tam čtrnáct dní volna. Doživotní vězení? Ne jako Sing Sing. 119 00:36:15,560 --> 00:36:19,879 Promiň, že jsem přestal hrát golf, Plukovníku, ale to není vtip. 120 00:36:19,959 --> 00:36:23,238 Můj drahý příteli, nesmíš vinit Thorpa. 121 00:36:23,679 --> 00:36:27,998 Koneckonců vy sami byli často... skeptičtí. 122 00:36:28,119 --> 00:36:32,798 Proto jsi byl dobrý člověk. Proč nás mrzelo, že jsme tě ztratili. 123 00:36:32,919 --> 00:36:34,558 Důkazy jsou. 124 00:36:34,680 --> 00:36:38,359 Soubor fotografií rekreačního střediska. 125 00:36:39,279 --> 00:36:43,238 A hrubý navigační deník na novinách. 126 00:36:43,320 --> 00:36:48,359 Bylo to to nejlepší, co jsem mohl udělat - The Vesnický obchod neměl na skladě sextanty. 127 00:36:48,479 --> 00:36:52,759 Opravdu, opravdu. Kdyby to místo bylo takové, jak říkáš. 128 00:36:54,519 --> 00:36:57,319 - "The Tally Ho". - Každodenní záležitost. 129 00:36:57,399 --> 00:37:00,359 - Ráno nebo večer? - Denně v poledne. 130 00:37:01,400 --> 00:37:04,598 Fakta za radnicí. Radnice? 131 00:37:04,680 --> 00:37:07,159 - Správně. - Městská rada? 132 00:37:07,239 --> 00:37:08,678 Opravit. 133 00:37:09,440 --> 00:37:13,358 - Byl jste členem? - Mohl jsem být. Je to demokratické. 134 00:37:13,440 --> 00:37:15,599 - Demokratický? - Tak tvrdí. 135 00:37:15,680 --> 00:37:18,799 A všechno jsou to čísla. Žádná jména. 136 00:37:18,878 --> 00:37:22,399 - Žádná jména. - Jen čísla. 137 00:37:22,599 --> 00:37:23,759 Chápu. 138 00:37:23,840 --> 00:37:27,559 Kompletní jednotka naší vlastní společnosti, 139 00:37:27,600 --> 00:37:32,599 místo pro umístění lidí kteří vědí příliš mnoho nebo příliš málo. 140 00:37:32,880 --> 00:37:35,959 Místo se způsoby, jak zlomit muže. 141 00:37:36,080 --> 00:37:37,519 Fascinující. 142 00:37:37,599 --> 00:37:40,639 Má vlastní kino, noviny, 143 00:37:41,079 --> 00:37:44,438 vlastní televizní stanici a kreditní karty. 144 00:37:44,519 --> 00:37:50,438 A pokud prozradíte svá tajemství, jste odešel do domova důchodců. 145 00:37:51,080 --> 00:37:55,958 - Ale není úniku? - Mají impozantní hřbitov. 146 00:37:56,040 --> 00:38:00,959 - Kterému ses vyhnul? - Vesnice byla opuštěná. 147 00:38:01,680 --> 00:38:05,839 Možná byly zapnuté každoroční demokratický výlet. 148 00:38:09,080 --> 00:38:13,118 Radnice. Sídlo číslo dvě. Můj dům... 149 00:38:13,239 --> 00:38:16,118 Teď se nevzrušuj. 150 00:38:16,200 --> 00:38:19,519 Musíš nám odpustit, ale máme problém. 151 00:38:19,599 --> 00:38:21,679 Řekni mu to, Thorpe. 152 00:38:22,520 --> 00:38:25,558 Rezignujete... Zmizíte... 153 00:38:26,240 --> 00:38:28,039 Ty se vrátíš... 154 00:38:28,479 --> 00:38:33,119 ...s přízí, kterou Hans Christian Andersen by to nazval pohádkou. 155 00:38:33,320 --> 00:38:36,638 A musíme si být jisti. Lidé defektují. 156 00:38:37,080 --> 00:38:39,719 Nešťastná myšlenka, ale skutečnost. 157 00:38:39,800 --> 00:38:43,639 Vypadnou z jedné strany tomu druhému. 158 00:38:43,719 --> 00:38:49,079 Taky mám problém. nejsem si jistý která strana vede tuto vesnici. 159 00:38:49,719 --> 00:38:51,998 Vzájemný problém. 160 00:38:53,000 --> 00:38:55,319 Což vyřeším. 161 00:38:55,640 --> 00:38:57,518 Docela. 162 00:38:57,560 --> 00:39:01,279 Když ne tady, tak jinde. 163 00:39:05,199 --> 00:39:06,959 - Thorpe! - Pane? 164 00:39:07,040 --> 00:39:09,079 - Zkontrolujte. - Ano, pane. 165 00:39:09,560 --> 00:39:14,039 Zkontrolujte každý detail ve zprávě našeho bývalého kolegy. 166 00:39:14,439 --> 00:39:16,679 Samozřejmě jsem mu pomohl. 167 00:39:16,800 --> 00:39:19,919 Pomohl bych každému v nesnázích. 168 00:39:22,359 --> 00:39:23,999 Ne? 169 00:39:35,960 --> 00:39:39,158 Pokračujte v kontrole. Hlaste se, když něco najdete. 170 00:39:40,280 --> 00:39:43,199 - Vše potvrzeno kromě lodi. - Pláž? 171 00:39:43,280 --> 00:39:44,599 - Cikáni. - Romové. 172 00:39:44,720 --> 00:39:48,877 - Zátaras? - Ne pro tebe. Uprchlý trestanec. 173 00:39:48,999 --> 00:39:51,319 Nebylo na lodi žádné jméno? 174 00:39:51,440 --> 00:39:53,518 Chtěli byste inzerovat střelbu? 175 00:39:53,600 --> 00:39:58,079 Ne, to bych určitě nechtěl. Mohl bys, Thorpe? 176 00:39:58,800 --> 00:40:00,158 Ne. 177 00:40:00,279 --> 00:40:01,919 Jste spokojeni? 178 00:40:02,199 --> 00:40:06,559 Řekněme kostky jsou načteny ve váš prospěch. 179 00:40:07,200 --> 00:40:11,479 V pořádku. Pusťme se do práce. Veliteli, jak to jde? 180 00:40:12,560 --> 00:40:17,639 Na základě vašeho logu povolte pro vaše primitivní zařízení 181 00:40:17,720 --> 00:40:20,119 a tvé zaostávající řemeslo, 182 00:40:20,120 --> 00:40:24,359 Odhaduji průměrnou rychlost na tři a půl uzlu. 183 00:40:24,639 --> 00:40:28,238 - Měl jsi dobrý vítr? - Většinou. 184 00:40:28,320 --> 00:40:30,998 Neexistuje žádný příspěvek na příliv a odliv. 185 00:40:31,080 --> 00:40:34,279 Ne. Neměl jsem žádné tabulky ani žádné prostředky k jejich hodnocení. 186 00:40:34,359 --> 00:40:37,718 Přesně. Jak dlouho jsi spal? 187 00:40:37,800 --> 00:40:40,399 Čtyři hodiny z každých čtyřiadvaceti. 188 00:40:40,479 --> 00:40:44,879 Pozoruhodný. tak, za 25 dní na moři 189 00:40:44,960 --> 00:40:49,759 měl jsi průměr tři a půl uzly po dobu 20 hodin z 24, 190 00:40:49,838 --> 00:40:52,679 na severovýchodním kurzu, staví nás na... 191 00:40:52,760 --> 00:40:58,759 20 hodin pod poctivou plachtou, maximálně cestovat správným směrem... 1 750 mil. 192 00:40:58,838 --> 00:41:00,959 Kde byl maják? 193 00:41:02,319 --> 00:41:03,198 Zde. 194 00:41:03,279 --> 00:41:06,719 250 mil na palec. 195 00:41:17,280 --> 00:41:21,919 To je moje maximální možné cestování. A co minimum? 196 00:41:21,999 --> 00:41:25,079 Rozdíl minimálně 400 mil. 197 00:41:25,159 --> 00:41:28,279 Řekněme 500, s driftem a přílivem. 198 00:41:29,559 --> 00:41:34,039 Ano, na severovýchodním kurzu v rovnoměrném klimatu, 199 00:41:42,960 --> 00:41:45,079 někde tady. 200 00:41:51,440 --> 00:41:56,438 Marocké pobřeží, jihozápadně od Portugalska a Španělska. 201 00:41:56,679 --> 00:41:58,279 Ostrov? 202 00:42:10,479 --> 00:42:15,877 Máte 500 krát 1 500 k zametání. 750 000 čtverečních mil. 203 00:42:16,400 --> 00:42:18,198 Docela oblast. 204 00:42:18,199 --> 00:42:20,719 Právě jsme slyšeli můžeme tankovat na Gibraltaru. 205 00:42:20,799 --> 00:42:25,399 Dobrý. Zameteme, jak jen to půjde dnes a zase zítra. 206 00:42:26,120 --> 00:42:29,959 A zítra a zítra... Velmi tvrdohlavý, číslo šest. 207 00:42:30,039 --> 00:42:32,839 Jamesi, říkej mi tak znovu a budou potíže. 208 00:42:32,919 --> 00:42:34,879 Nebude to ani minuta. 209 00:42:36,399 --> 00:42:37,799 Hodně štěstí. 210 00:42:37,920 --> 00:42:39,359 Díky. 211 00:43:41,960 --> 00:43:43,279 Zajímavý chlapík. 212 00:43:43,320 --> 00:43:47,279 Je to starý, starý přítel, který se nikdy nevzdává. 213 00:44:00,800 --> 00:44:04,958 Otočte se. Přihladit si. 15 stupňů jihozápadně. 214 00:44:13,400 --> 00:44:16,919 Zamést devět stupňů na jihozápad. 215 00:44:31,479 --> 00:44:33,998 To by mohlo být ono. Jdi blíž. 216 00:44:37,440 --> 00:44:39,198 Tady to je. 217 00:44:39,800 --> 00:44:42,239 Našli jsme to. To je vše. 218 00:44:50,480 --> 00:44:52,478 Uvidíme se! 219 00:46:50,480 --> 00:46:52,838 Mnoho šťastných návratů!