1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Eu tinha apenas 20 anos, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 a primeira vez que vi um cadáver. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Você nunca esquece isso, realmente. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Até o momento do seu último suspiro, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 fica com você até o fim. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Aconteceu, para mim. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Durante gerações, as crianças dos EUA brincaram 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 com pequenos soldados verdes de plástico. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Eu fiz. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Juntamente com outros brinquedos de guerra, contribuem 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 para a socialização de alguns meninos 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 na ideia de que a guerra é um aventura emocionante e heróica. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Agora sei que isso nunca esteve tão errado. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Oh! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Sim. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Então, eu vou à festa dessa garota, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 e já se passou cerca de uma semana depois que ela simplesmente bateu 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 a merda do meu amigo, certo? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 E eu faço um pequeno reconhecimento. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Enquanto todo mundo está recebendo destruído, encontro esta janela traseira. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Missão Impossível" eu mesmo lá. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 E eu fiz o meu trabalho. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Cara. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Cale-se. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Parar. Estou, estou, estou falando sério, cara! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 Estou lhe contando! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Eu dei uma volta e coloquei atum em cada varão de cortina. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Durante semanas, eles estão tentando para descobrir por que esse lugar 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 cheira a morte purulenta, certo? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Quero dizer, simplesmente, simplesmente horrível. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Ela começa a ir ao médico das bucetas. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Sim! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Ela acha que está apodrecendo o lugar. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Um pouco de fogo no buraco. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Bum! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Cara, você está doente. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Você sabe disso, certo? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Doente quem? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Eles me injustiçaram. Isso é do jeito que as coisas acontecem, cara. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Foda-se eles se eles não aguentam uma piada. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Como você me convenceu disso? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Supera-me. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Quente pra caralho! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Vamos, seu pedaço de merda. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Merda. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Vamos! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Você está feliz por ter vindo! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Sim. Não. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Ah, bem, você não estava reclamando demais, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 quando você estava na fila para o El Buffet, ontem à noite. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Sim-hah! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Pegue, querido! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Sim! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 Oh! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Cara, era você. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Tem certeza? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Sim. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Huh. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Não, mas falando sério, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 foi bom ver você sorria pela primeira vez, cara. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Você se preocupa demais. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Eu não posso evitar. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Hah-hah! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Sim, podemos. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Sim, tenho certeza. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Especialmente se você tiver um belo pau de 11 polegadas. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Cara. - Ah, estou falando sério, cara. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Uh-huh. - Estou falando sério. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Cara, o que você está fazendo, cara? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Necessidades do caminhão uma pequena lavagem de carro, querido! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Cara, vamos! Cara, vamos lá! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Uau! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Eu te disse, não no caminhão! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Lava-jato para o papai! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 Oh! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Uau! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Vamos, cara! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Você tem um ataque de ansiedade se deixarmos o CEP. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Quero dizer, isso não é normal comportamento. De jeito nenhum! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Sim! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normal". Certo! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 De nada. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Cara, estávamos no México. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Precisamente. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Foi bem legal. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Bum! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 É disso que estou falando! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 É disso que estou falando, cara! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Vamos! Relaxe! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 A vida é muito curta. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Relaxar. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Apenas relaxe. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Sim. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Eu posso fazer isso. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Vaia! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Cara, o quê? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Vamos, cara. Quem você acha que você está falando? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Posso relaxar totalmente! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Tudo bem. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Conte-me uma piada. Vá em frente. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Vamos. Faça-me rir. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Cara, que porra é essa, cara? Estou dirigindo, porra! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Você está tentando nos matar? - Oh meu Deus. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Onde você conseguiu sua licença? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Ah, cara. Acorde-me quando chegarmos lá. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Você dirige mais devagar que minha avó. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Cara, estou prestes a chutar seu bunda gordurosa fora deste carro 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 e fazer você andar, que tal relaxar? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Bem, por que você não me deixa cair na casa da sua mãe a caminho? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Você deseja. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Hum. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Isso eu faço. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Isso eu faço. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Mais algum frio? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Isso é duvidoso. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Mas posso verificar. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Entre os homens também em questões como a própria guerra. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Aguentar. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Não consigo alcançá-los. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Você os deixou? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 Huh? Eu, eu acho que não. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 E voluntário em seu exército regular. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Eu fui voluntário para entrar no serviço. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Diga-me uma coisa, Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Perdemos algo mais de 40.000 homens agora. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40.000 vidas americanas. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Para você, vale a pena? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Você bebeu, não foi? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Atenção! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Cara! Que porra é essa? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 O que atingimos? O que, o que? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Estou fodendo com você, cara! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Vamos, vamos! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Vamos! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Vamos. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Vamos. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Você entendeu. Você entendeu. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Você entendeu. Vamos. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Merda! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Você tentou isso sobre cem vezes, cara. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Cara, está ficando frio. Você tem um suéter? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Sim, na bolsa. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Speedy, o que é isso? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Isso é maconha. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Ok, Speedy, preciso que você me diga, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Eu preciso que você me explique 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 que não fomos até o fim ao México para você comprar maconha. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Nós fomos até o fim ao México para comprar maconha. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Porra! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 O que? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Rápido, eu preciso de você abaixar a janela 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 e jogue essa merda fora deste carro, agora. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Merda. - Merda. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Estou preso, cara! - Bem, descubra! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Sim, estou tentando! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 OK! OK. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Cara, porra! - Ok, ah... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Isso é bom. Eu entendi. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 OK! Apenas, apenas... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Você entendeu? - Eu entendi. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Frasco. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Olá, oficial. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Como posso ajudá-lo? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 O que vocês estão fazendo aqui? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Uh, bem, estávamos em um viagem e nosso carro quebrou. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Estávamos apenas tentando volte para casa. Isso é tudo. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Você está bem aí? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Eu vou precisar que você dê um passo fora do veículo, senhor. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Oficial... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Como eu disse, estamos apenas tentando chegar em casa. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Eu preciso inspecionar este veículo, agora mesmo. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Então, preciso que vocês dois saiam. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Coloque as mãos no capô. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Isso não está acontecendo, porra. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Coloque as mãos no capô. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Estamos apenas... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 É você também, passageiro. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Oficial, ah... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Eu não estou perguntando! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Saia do veículo! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Vamos! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Saia do veículo! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 Não! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Estou triste em ver um potencial como você 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 deriva para um lugar mais escuro. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Você claramente esqueceu o que é certo, jovem, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 e espero que isso possa colocá-lo nesse caminho. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Suas ações foram uma vergonha. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Isso é verdade. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Você tem uma visita. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Porém, com sua ficha limpa 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 e sem história anterior, eu estou lhe dando uma escolha. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Ir para a prisão ou servir na Guerra do Vietnã. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Este processo pode continuar, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 quando você tomou essa decisão. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Você tem uma visita. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Meu nome é Jonathan Teller, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 e eu sou um homem assombrado. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Eu acho que isso é bom lugar para começar como qualquer outro. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Se eu voltar mais, você me desprezaria. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Mas não desista de mim ainda. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Olá, Jônatas. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Olhe para mim. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonatas, olhe para mim. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, olhe para mim, por favor. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 E depois de tudo que você me colocou- 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 O que você quer que eu diga? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Jesus Cristo, Jônatas. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Você realmente achou que eu não descobriria? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 Isso o quê? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Que eu viria aqui um dia, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 e não perceber que você não estava aqui? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 E que você saiu para lutar algum estúpido, inimaginável, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 para não mencionar a guerra invencível, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 claro do outro lado lado do mundo, certo? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 É verdade? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Foi isso, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 ou apodrecer aqui pelo resto da minha vida. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 O que você quer que eu faça? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Ei. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Estou aqui. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Eu sempre estarei. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Sempre pensando em você. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Tire as mãos do vidro! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Eu só quero que você saiba, você sabe... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Desculpe. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 É difícil descrever como me senti naqueles dias. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Foi como se eu tivesse passado um campo minado com os olhos vendados. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 De alguma forma, acabando em um buraco, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 no meio de uma selva de concreto. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Completamente inconsciente de que estava rastejando 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 mais longe de mim. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Sim, temos muitos veterinários aqui, claro, você sabe. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Uh, você é um dos nossos primeiros Vietnã. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Agora você tem que ser um pouco cuidado na vizinhança. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Não é ruim, mas não é bom. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Mas tenho certeza que você sabe como para cuidar de si mesmo. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Você sabe, apenas mantenha os olhos abertos. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Mas acho que você vai gostar daqui. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Bem... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Este é você. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Quais são as minhas chances? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Com licença? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 De ser assassinado aqui. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Você me ouviu, filho da puta? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Chupa meu... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Ah, certo. Bem... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 As paredes são finas, então tente mantê-lo baixo. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Obrigado. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Bom dia. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Eu tinha me perdido. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Mas logo, eu iria encontrá-lo em o mais incomum dos lugares. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Eu só não sabia ainda. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ No silêncio da manhã ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Quando o mundo ainda está dormindo ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Não, não, não, não, não, não ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Estou sentado aqui sozinho ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Com os pensamentos que você guarda ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Pense no caminho que percorri ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Todas as milhas que dei ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Atenção, todos os compradores. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 O que você pensa que está fazendo? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 Huh? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Enlatados e pão e farinha 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 não fique abastecido ao lado de cereais! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Não posso ter essa responsabilidade. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Não me faça perguntar duas vezes. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Você entende? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Sim, senhor. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Apesar da fachada de normalidade 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 que tentei manter, Eu tive a sensação mais estranha 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 que algo estava se aproximando de mim. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Algo 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 que veio para casa comigo. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 Estou bem! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Tudo bem, fomos atingidos! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Ah, Deus! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, estamos sob ataque! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Estamos caindo! - Estou perdendo meus controles! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Vamos! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Vamos! - Vamos descer! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Estamos caindo! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Não! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 À medida que os dias se transformavam nos próximos, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Eu me senti preso. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Como um prisioneiro, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 enjaulado pelas grades de sua própria mente. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Você tem uma visita. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Cuide de você mesmo. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 eu acho você vai gostar daqui. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Eu temia meu muro de sanidade 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 estava começando a cair. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 E justamente quando pensei que a poeira baixou, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 e os ecos dos gritos dos tiros desapareceram, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 meu verdadeiro pesadelo estava apenas começando. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Relaxar. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Por que você está fazendo isso comigo? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Relaxe, cara. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 Não! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Um ano se passou. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 E embora eu estivesse livre, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 as vendas que estavam permanentemente preso aos meus olhos 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 me manteve enterrado dentro daquelas paredes. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Limpe o corredor quatro. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Grande derramamento. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Esse é o corredor quatro. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Limpar. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Não me faça perguntar duas vezes, pessoas, ou é sua bunda. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Vamos agora. Pique, pique. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Foi quando eu me encontrei 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 no último lugar que eu esperava. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Mas olhando para trás, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 o único lugar onde eu mais precisava estar. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Oi. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Meu nome é Jonathan e sou um veterano do Vietnã. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Ei. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Bem vindo Jon. - Bem-vindo, irmão. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Bem-vindo, Jônatas. Bem vindo para a família, irmão. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 Tudo bem. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Alguém quer nos começar hoje com uma ação? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Eu não. - Uh... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Eu irei. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Ei pessoal. Feliz, feliz por estar aqui. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Você me conhece. Nenhum estranho aqui. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Eu só queria dizer que é já faz um tempo desde a minha última 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 explosão entre aspas. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Muito orgulhoso de mim mesmo. eu sinto que estou fazendo progressos. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Fui acampar com alguns amigos veteranos, recentemente. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Parecia que era o que eu precisava relaxar, fugir. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 E naquela noite, voltei para casa e o armário estava vazio, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 o carro desapareceu, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 e eu não vi minha esposa e criança daqui a um ano e meio. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Você veio ao lugar certo. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Continue voltando. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Continue voltando! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Continue voltando. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Continue voltando. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Agora, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 tentativas de suicídio... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 tentativas de suicídio é considerado um alerta vermelho. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 OK? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Sim, porque ele não está fazendo certo. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Sr. Abade. - Caramba, Abade! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Se você não calar a boca, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 vou quebrar meu pé na sua maldita bunda, garoto! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Estou lhe dizendo, todo deus maldita semana, você entra com- 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Senhores. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Dê o fora daqui. - Espero mais de você. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Sr. Abade! - Vamos, vadia! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Vamos, Sanders! Pode vir! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Sr. Abade! - Você quer ir, filho da puta? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Senhores, basta. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Por favor. Jim? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Por favor, ignore-o. Você sabe ele gosta de receber pessoas- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 O que você vai fazer, Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Falando merda, filho da puta! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Vamos! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Pare com isso! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Sr. Abbot, você está causando uma confusão aqui. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Para quem você está ligando, garoto? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Para quem você está ligando, garoto? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Senhores, eu... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Apenas sente-se! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Sente-se. Senhores. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Cale a boca, vadia! -Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Não foi muito antes de eu voltar, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 mas os horrores indescritíveis que testemunhamos 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 ofereceu seu próprio tipo de trauma. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Eu vi isso em seus rostos, todas as vezes. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Limpar. Vamos, pique, pique. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 A guerra custou a vida 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 de mais de 58.000 de nós. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Para aqueles que voltaram, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 não houve desfiles de boas-vindas em casa, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 nenhuma enfermeira para beijar na volta. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Não éramos heróis. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 E fomos descartados por isso. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Não importa o quanto tentássemos, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 nós nunca poderíamos escapar o que fizemos lá. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Essa foi a nossa maldição. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 Na manhã daquele dia, Eu me encontrei à deriva 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 em algum lugar entre o profundezas do meu purgatório, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 e como eu imaginava que seria o inferno. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Eu sonhei em acabar com isso tudo, por um acidente. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Uma colisão frontal. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Para fazer amizade com uma bala em uma câmara. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Deus, como eu agradeceria ao criador. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Era apenas uma questão de tempo agora. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Corri para o único lugar que pude. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 de setembro de 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Essa raiva e dê- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Uma data que nunca esquecerei. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Deixe-o carregar seu fardo! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Na noite da minha última reunião. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Você deve estar fora do seu deus maldita mente. Você acha que eu sou... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Foda-se! - Foda-se! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Foda-se! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Você acha que estou tocando em algum viado? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Ah, tudo bem. Oh. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Eles me fizeram matar bebês, mas não estou fazendo isso. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Eles me obrigaram! Eles me fizeram! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Pelo amor de Deus, se você não goste, então dê o fora! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Vá foder sua mãe, seu filisteu! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, linguagem! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 Tudo bem! Tudo bem, tudo bem, vamos... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Vamos recentrar. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Recentrar. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Senhores. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Senhores, calma. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Calma. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Deixe que ele leve seu fardo. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Deixe que ele leve seu fardo. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Olhe para o seu irmão olhos. Deixe-o sentir sua dor. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Ele conhece sua dor. Deixem sair, senhores. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Deixe que ele tire o seu fardo de você. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Abrace seus irmãos. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Deixe de lado essa dor. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Deixe de lado essa dor. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Deixe que ele leve seu fardo. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Deixe-o segurá-lo. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Vamos, ah! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Bom. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Bom. Gentil! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Gentil agora. Gentil agora. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Deixe sair. Deixe sair. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Foi isso que você imaginou inferno seria como? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Ok, deixe ir. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Eu já estive lá, irmão. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 E respire. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Você sabe, você cheira a alguma coisa 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 apodrecendo ao seu redor, irmão. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 E quando você foi um túnel rato por tanto tempo quanto eu, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 vivendo no escuro, você tende confiar em seus outros sentidos. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 Do que você está falando? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Estou dizendo que você tem um passageiro 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 em seus ombros, irmão. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Morte! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Vá se foder! - Você está fedendo! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Tudo bem. Tudo bem. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Shh. - Apenas deixe para lá. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 -Sh. - Deixe ele pegar isso- 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 O que você fez? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Vamos, você tocou no diabo ou ele tocou em você? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Como diabos você saberia o que eu fiz? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Oh, irmão, você foi pela boca da loucura, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 e agora você está procurando para penitência, não é? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Você está errado. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Ah, estou? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Sim. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Claro que estou. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Eu não quero ver o seu enfrentar aqui novamente. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Você me ouviu? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 Do que você está falando? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Estou dizendo que este é o meu povo. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Meu acampamento. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Meu. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Você vai encontrar o seu próprio. Você entende? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Cara, você é louco. - Sim. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 De acordo com meu último avaliação psicológica, sim. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Você sabia que existem várias maneiras de fazer napalm? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Tudo que você precisa é de um pouco de suco de laranja e gasolina. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Você pode simplesmente parar? Pare, porra. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Escute-me. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Este é o meu grupo. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Não tenho mais para onde ir. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Bem, então é melhor você entenda alguma coisa, irmão. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Os fantasmas das pessoas que matamos 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 nos assombrará pelo resto de nossas vidas. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Acredite em mim. Eu sei. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Eu sei. Eu sei. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Eu sei. Sim. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 O que eu faço? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Leve-o como exemplo de coragem. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Ah, irmão, isso é tudo um grande balde de mijo 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 em que estamos nos afogando. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Faça um favor a si mesmo. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Faça isso rápido. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Isso é o que você faz. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 É isso. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Não. Sim, sim, sim, sim, sim. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Seja rápido, querido. Sim, seja rápido. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Não. - Não, sim. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Seja rápido, você tem que fazer isso- 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Não! Não! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Nós nunca estamos acertando 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 com os erros que cometemos, irmão! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Nunca acertamos por nada! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Você me ouviu? Nada! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Ah, ah, ah! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Eu controlo minha vida e o que faço! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 Eu faço! Eu faço! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Eu faço! Eu faço! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Porque eu sou um assassino de bebês! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Não, Sr. Abade! Não! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Oh meu Deus! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Porra! - Alguém chame uma ambulância! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Alguém! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 A hora é 17h30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 David Brinkley está no ar férias. Meu nome é Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Por uma hora e meia hoje, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 a universidade normalmente plácida e capital de Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 O Texas foi mantido sob o domínio do terror, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 que começou matando e terminou em assassinato. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Um ex-fuzileiro naval enlouquecido, um estudante de 24 anos 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 na escola de arquitetura chamado Charles Whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 primeiro matou sua esposa e mãe em sua casa. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Então ele fugiu para o topo da torre universitária, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 um prédio de 27 andares e de lá, morto a tiros 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 pelo menos 13 outras pessoas e feriu pelo menos 31. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 A carnificina não terminou até a polícia acabou com a vida de Whitman 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 com várias balas. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Aqui está um relatório de Neil Speltz da KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Um veterano da marinha que era um atirador especialista 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 atirou e matou 10 carrinhos desavisados do meio-dia 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 no campus da Universidade do Texas hoje. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 E então ele foi cortado, uma hora e meia depois, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 por um policial de Austin. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Quando o tiroteio terminou, 30 outros ficaram gravemente feridos. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 E então os corpos dos mãe e esposa do suposto atirador 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 foram encontrados em seu apartamento, ambos mortos. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 A contagem a esta hora são 13 mortos, 30 feridos, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 e esse número inclui a morte do homem 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 a polícia diz que foi ele quem atirou. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Um atirador identificou seu Charles J. Whitman, 24 anos 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 começou a atirar do deck de observação 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 da torre universitária de 27 andares. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Ele caiu em alvos móveis a quarteirões de distância. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Os 90 minutos cheios de terror começaram 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 cinco minutos antes das 12, horário de Austin, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 e eram 1:22 quando o policial Ramiro Martinez atirou em Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Aqueles que foram abatidos com balas 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 do rifle de alto calibre foram puxados para um lugar seguro, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 o mais breve possível por funcionários e transeuntes. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Outros se agacharam aterrorizados. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Austin fortemente armado Polícia, delegados do xerife, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 patrulheiros rodoviários e Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 convergiram para o campus 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 e começou a responder ao fogo do atirador. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Mas ele estava bem entrincheirado, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 e ele teve uma vantagem fantástica ponto de toda a área. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Eu não estou te pagando duas senhoras para assistir TV. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Repórter Carlos Ward estava no local, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 como a arma... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Pique, pique. Comece a trabalhar! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Senhor! Sim, senhor! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Santo céu! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Matar! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Ou ser morto! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Mate ou seja morto! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Mate ou seja morto! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Mate ou seja morto! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Matar! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Alguém uma vez disse que o inferno é uma ilusão. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Mas a primeira vítima real da guerra é a alma. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Acordei, meses depois, mal aguentando. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Meu controle sobre a realidade está vacilando em uma fortaleza estéril 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 de paredes brancas e corredores intermináveis. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Eu estava cercado por outros cujas mentes 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 também os traiu. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 E eu não pude deixar de me perguntar se, se eu algum dia encontraria 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 uma maneira de me recompor novamente, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 ou se eu estava destinado a ser um soldado de brinquedo perdido. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Nunca me lembrei. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Como se eu nunca tivesse existido. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Mas... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Ela não deixaria isso acontecer. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Eu não deveria estar aqui! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Sair! Saia de mim! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 Não! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Nós teremos nós mesmos uma festa na piscina esta noite! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Cuidado com seus seis. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Atenção. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Deus, Abade. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Você não dorme? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Deus não tem nada a ver com esse buraco de merda. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Mas você pode me chamar de Jesus Cristo. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 E acredite em mim, eu faria grampear meus olhos fechados 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 dormir por um maldito minuto, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 mas então os demônios vêm. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Deixe-o. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Deixe-o ficar onde caiu. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Dê a ele a decência comum de morrer 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 no patch da porra concreto que o escolheu. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Isso é o mínimo que você poderia fazer. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 A morte lhe dá perspectiva, não é? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Não estamos morrendo, cara. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Oh, é aí que você está errado, irmão. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Já estamos mortos. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Você sabe, é engraçado como as pessoas acham isso estranho. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Eles estão sempre tão confusos sobre a vida 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 e como diabos as coisas não saiu como planejado. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 E isso é porque estão todos em coma. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Perdido. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 E não deveria fazer sentido. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 E se você aprender isso, eu significa realmente abraçar isso, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 você viverá uma vida melhor. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Aconteceu de novo. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Onde você estava dessa vez? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Onde você estava dessa vez? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Foda-se. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Essa escuridão é tudo que nos resta. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 É melhor você se acostumar com isso, irmão. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Não. Nunca vou me acostumar com isso! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Oh não. Um dia você aprenderá a abraçá-lo. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, precisamos dela. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Não temos outra porra chance, cara. Nós partimos! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Todos os mais sábios não deixe-se enganar 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 uma segunda vez. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 O que diabos isso significa? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Ei. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Espere. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Somos os ratos? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Somos os ratos? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Somos os ratos? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Somos os ratos? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Somos os ratos? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Os ratos! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Eles me deixaram ir um ano antes 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 a mando de Richard Nixon. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Eu rastejei quatro histórias abaixo de Hanói, Vietnã. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Mapeei dezenas de túneis, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 detonou 48 bombas. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Quantas vidas eu destruí? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Quantos terminei? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Eu nunca saberei. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 O que eu sei 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 é que eu te conheci em o último dia de 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 No mesmo dia resolvi me matar. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Ei, querido. - Ei, querido. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - O que posso trazer para você hoje? - O que você tem? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 Em um quarto de motel árido com um quinto de centeio do Tennessee, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 e uma pontada de vergonha permeando os recônditos da minha alma, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Eu jurei que era isso. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Que eu me daria a dispensa que eu merecia. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Por horas, fiquei obcecado em fazer isso. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Eu me lembro dos segundos parecia uma vida inteira, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 mas não consegui. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Eu não poderia experimentar o que minhas vítimas tiveram, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 aqueles anos antes. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Eu poderia viver sem nada. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Pedaço de merda. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Apenas os ecos torturados do passado 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 que estiveram para sempre ao meu lado. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Caminhei pelo que pareceram dias. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Eu vaguei pelo comum, escalei o inferno, e serpenteava 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 em um labirinto do mundo que já não me lembro. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Enquanto os pedestres uivavam no mundo ao meu redor, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Eu caminhei ainda mais na escuridão 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Eu tinha odiado tanto. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Eu pensei, ou melhor, esperei, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 que isso possa lavar a pátina da culpa 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 que havia coagulado em volta do meu coração. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Eu vi minha saída. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Ouvindo sobre o enorme invasão do Vietnã do Sul 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 pelos exércitos comunistas do Vietname do Norte. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Eu matei aquela garotinha. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Não foi a primeira vez, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 nem o último. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 E os esforços que estamos- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Eu nem sabia mais quem eu era. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 O que eu sabia 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 era que eu era um assassino. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 E o que temos feito desde então, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 para acabar com o envolvimento americano na guerra... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 Aos olhos dos meus superiores, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Eu servi meu país com honra 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 e assim fui dispensado com tal distinção. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Distinção". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Se eles soubessem. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 E então... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Rua Hawthorn. - Esta é a Rua Hawthorn. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Eu vi você. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Até hoje eu não sabe o que me fez parar, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 mas lá estava você. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 A próxima parada será a última parada deste ônibus. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 eu nunca vi algo tão lindo. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Você estava usando um vestido de baile azul-petróleo 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 que me pareceu ser ao mesmo tempo real e ridículo. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Seu cabelo castanho estava emaranhado o lado direito do seu rosto. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 E uma galáxia de sardas espanou seus ombros. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Eu não conseguia falar. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Quando me juntei a você no assento, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 você olhou para mim com aqueles grandes olhos verdes, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 e eu poderia dizer que você estava chorando. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 E eu disse... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 Eu, eu... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Senhoras e senhores, esta é a última parada. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Por favor, saia do ônibus. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Sim. Sim, estou, estou bem. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Para onde você foi? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Você não fala? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Eu, ah... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Eu não, eu não sei. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Acho que nunca soube. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 OK. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Yeah, yeah. Eu vou, eu vou jogar junto. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Quem está aí? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Bigode quem? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Ah, é, ah... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Já faz muito tempo desde que eu, uh... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Obrigado. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Sim. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Antes que eu percebesse, você pegou minha mão, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 e me levou em uma corrida centro da cidade e em um restaurante. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Sentamo-nos na cabine às cinco e dez centavos 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 e conversamos como velhos amigos. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Rimos tão facilmente quanto lamentamos. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 E você confessou tomando café que você estava noiva de um homem 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 você não amou. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Um banqueiro de alguma linhagem de nobreza. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 De qualquer forma, seus pais estavam dando uma festa 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 para tocar no ano novo. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Daí o vestido. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 De minha parte, compartilhei mais de mim 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 do que eu poderia ter imaginava possível naquele momento. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Não mencionei o Vietnã, mas eu tenho a sensação de que você pode ver 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 havia uma guerra travada dentro de mim. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Ainda assim... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Seus olhos não ofereceram piedade. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 E eu amei você por isso. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Durar muitos, muitos anos 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 que as pessoas se reuniram aqui no Ano Novo. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 O único ano que já teve aquela pequena multidão era em 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Que maneira incrível de intervir, hein? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Você me lembra alguém. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 E em alguns momentos, estaremos virando 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 para olhar... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Ela fala? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Isso significará Ano Novo 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 para um monte de gente 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 em todos os Estados Unidos e Canadá. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Nós estamos apenas se preparando para fechar. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Posso pegar alguma coisa para vocês? Sobremesa? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Torta de maçã. - Torta. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Um momento atrás, eu estava planejando acabar com minha vida. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 Num instante, tudo mudou. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Agora de repente eu queria torta? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 O que estava acontecendo comigo? Quem era você? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Por que eles estão aí? Muito boa pergunta! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Você poderia me dar licença por um momento? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Muito incomum e de uma maneira muito estranha 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 para comemorar o Ano Novo. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Daqui a alguns momentos, este gigante multidão aqui na Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Ei! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judy. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Meu nome é Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judy. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Lembro-me de consultar eu mesmo no espelho, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 me perguntando se eu deveria beijar você. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Afinal, era Ano Novo em minutos. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Não, eu não poderia fazer isso. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Eu poderia? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Se eu te contasse o que eu fiz 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 dos túneis daquele aldeia um ano antes... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Se eu voltasse ao calibre .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 isso estava enfiado na minha cintura... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Eu decidi, finalmente, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 que eu era indigno da ressuscitação 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 esse estranho em um vestido de baile me deu, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 e virar as costas que doce serendipidade 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 seria a verdadeira desgraça. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 No meu caminho de volta para a cabine, meu coração bateu forte no meu peito 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 como o martelo de um juiz furioso. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 E um futuro, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 nosso futuro, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 passou pela minha mente. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Quando cheguei ao estande, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Eu não tinha ideia do que iria encontrar. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Você se foi. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Por mais estranho que a nossa união tenha começado, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 assim também terminou. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Fiquei arrasado. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Mas de alguma forma, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 Eu sabia. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Voltei para aquela lanchonete todos os dias, durante um ano. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Eu acho que é um estacionamento agora, mas nunca mais te vi. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Você está bem, boneca? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Posso pegar mais alguma coisa para você? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Da Time Square, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 um rugido como você nunca ouviu antes. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Aqui vamos nós com a contagem regressiva. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Cinco. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Quatro. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Três. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Dois. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Um e feliz, feliz, feliz, feliz, feliz... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Eu sou um homem velho agora, e tudo que sei de você 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 é o seu nome e que você morou nesta cidade uma vez 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 e mesmo por algum milagre, se eu acontecesse com você, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Não tenho certeza se reconheceria você. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 O tempo é cruel assim. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 Nestes 42 intervenientes anos, vivi uma vida boa. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Eu amei uma boa mulher. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Eu criei um bom homem. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Eu também tenho dias difíceis. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Minha esposa faleceu há quatro anos, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 e meu filho, no ano anterior. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Ainda posso sentir o cheiro da fumaça no Vietnã. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Mas então penso em você. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Eu realmente nunca parei de pensar em você. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Então, onde quer que você esteja esteve, onde quer que você esteja, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 e onde quer que você vá, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 saiba disso. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Você está sempre comigo. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Mas quando lancei esta moeda o poço dos desejos do cosmos, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 isso me ocorre, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 depois de um milhão de perguntas e se uma vida inteira de sono perdido, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 que nossa conexão 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 não fez falta nenhuma. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Conheci você naquela noite, em 1972.