1
00:00:02,160 --> 00:00:03,446
कथावाचक:
इससे पहले द ओरिजिनल्स पर:

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,285
यह शहर एक समय मेरा घर था।
मैं इसे वापस चाहता हूं.

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,321
हमें पता होना चाहिए था कि हमारी माँ ऐसा नहीं करेगी
मृत्यु जैसी स्पष्ट किसी भी चीज़ से बंधा होना।

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,131
- एस्तेर.
- मैं हमारे परिवार को ठीक करने आया हूं।

5
00:00:14,320 --> 00:00:19,360
आपके लिए, मैं वह सब कुछ पूर्ववत कर दूँगा
किया गया, जिससे आपको एक नया जीवन मिला।

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,170
मतलब, तुम मुझे नहीं पहचानते?

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,129
बहुत समय हो गया, फिन।

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,045
कोल किसी तरह नहीं सुनेगा
अपने अहंकार के अलावा किसी और चीज़ के लिए।

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,409
यहां तक कि हममें से सबसे जंगली मिकेलसन भी
उसके चालचलन में त्रुटि देखी है।

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,642
- मैं कालेब हूं।
- डेविना.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,446
[ गुर्राहट और महिला चिल्लाती है ]

12
00:00:34,600 --> 00:00:37,331
- तुम गंदे कुत्ते।
- यह नहीं हो सकता.

13
00:00:37,480 --> 00:00:39,528
- हैलो बेटे।
- पिता।

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,927
विंसेंट: आप उन्हें कैसे दिखाते हैं?
उनके तरीकों की त्रुटि?

15
00:00:42,080 --> 00:00:47,246
शायद अब समय आ गया है कि हम अपना ध्यान इस ओर मोड़ें
हमारे खूबसूरत घर के बाहरी इलाके में।

16
00:00:53,880 --> 00:00:56,326
[जयकार और तालियाँ]

17
00:00:57,160 --> 00:00:58,605
जीआईए:
भुगतान करें.

18
00:01:10,040 --> 00:01:12,202
मार्सेल:
कोई संभावनाएँ?

19
00:01:12,360 --> 00:01:14,328
अच्छा, जब से आपने पूछा।

20
00:01:14,480 --> 00:01:16,323
हाँ, यह एक लड़का है।

21
00:01:16,480 --> 00:01:20,644
मेरा मतलब है, हम अभी तक केवल संदेश भेज रहे हैं,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं उसे पसंद करता हूं.

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,401
जैसे, वास्तव में उसे पसंद है।

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,329
- समस्या क्या है?
- मुझें नहीं पता।

24
00:01:25,520 --> 00:01:28,126
हो सकता है कुछ चीजें छूट गई हों
पुरानी प्रोफ़ाइल का.

25
00:01:28,280 --> 00:01:32,842
उदाहरण के लिए, दो अंगूठे किस चीज़ के होते हैं
और जीवित रहने के लिए खून पीता है?

26
00:01:33,120 --> 00:01:36,363
- अरे हां। यह आदमी।
- हे, हे, हे।

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,491
[ गुर्राते हुए ]

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,002
[स्नार्लिंग]

29
00:01:51,960 --> 00:01:54,804
क्या आप लोगों के साथ कुछ गड़बड़ है?

30
00:01:54,960 --> 00:01:56,644
हमने कुछ नहीं किया.

31
00:01:56,840 --> 00:01:59,286
यह आपका कुछ भी नहीं है
दयालु ने हमारे साथ ऐसा नहीं किया है।

32
00:02:00,960 --> 00:02:04,646
- अपना इतिहास जानें।
- मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं, लेकिन हमारे बीच एक समझौता हुआ था।

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,121
पिशाच क्वार्टर से बाहर रहते हैं,
हर कोई मस्त है.

34
00:02:07,280 --> 00:02:08,930
यह अब काफी अच्छा नहीं है.

35
00:02:09,440 --> 00:02:11,568
अरे हां? कौन कहता है? आप?

36
00:02:12,160 --> 00:02:14,686
या वह डायन जिसका आप सभी अब उत्तर देते हैं?
लेनोर, ठीक है?

37
00:02:15,520 --> 00:02:19,764
कभी नहीं सोचा था कि मुझे यह दिन देखना पड़ेगा।
डायन के पट्टे पर गर्वित वेयरवुल्स।

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,287
मुझे आशा है कि वे अंगूठियाँ आपने पहनी होंगी
इसके लायक हैं.

39
00:02:25,640 --> 00:02:26,687
नहीं!

40
00:02:27,920 --> 00:02:29,684
बस काफी है।

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
यहां आपके विशेषाधिकार रद्द कर दिए गए हैं.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,487
स्थायी रूप से.

43
00:02:36,040 --> 00:02:38,202
तो जब हम वापस आएंगे,
तुम्हें चले जाने की जरूरत है.

44
00:02:38,360 --> 00:02:40,362
क्योंकि अगली बार, मैं उन्हें बंद नहीं करूंगा।

45
00:02:42,880 --> 00:02:45,690
इसे एक चेतावनी मानें, मार्सेल।

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,730
यह एकमात्र ऐसा है जो आपको मिलने वाला है।

47
00:02:57,920 --> 00:03:00,321
कैमी:
यह मौत का शहर है.

48
00:03:04,040 --> 00:03:06,646
आग. पानी की बाढ़।

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
हिंसा के बारे में कुछ नहीं कहना
हम एक दूसरे से करते हैं.

50
00:03:10,720 --> 00:03:12,961
हम लॉज़ेज़ लेस बॉन टेम्प्स रूलर हो सकते हैं...

51
00:03:13,120 --> 00:03:16,090
...लेकिन वास्तव में, हमने यहां जीवन को बदल दिया है
एक बड़ी पार्टी में.

52
00:03:16,640 --> 00:03:19,769
अपना ध्यान भटकाने के लिए
एक अपरिहार्य सत्य से.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
हम सब मरने वाले हैं.

54
00:03:23,480 --> 00:03:25,005
विंसेंट:
क्या आप इसी से डरते हैं?

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,450
कौन कहता है मुझे किसी चीज़ से डर लगता है?

56
00:03:28,640 --> 00:03:30,961
कैमी, हम इसी तरह मिलते रहे हैं
अब कई हफ्तों से...

57
00:03:31,120 --> 00:03:33,726
...और आप अभी भी मेरे सवालों से बच रहे हैं।

58
00:03:34,000 --> 00:03:37,846
अब, आप कैसे उम्मीद करें कि आपके मरीज़ खुलेंगे
जब आप अपने आप को नहीं खोलेंगे?

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,731
मैं खुला हूँ.
आप क्या चाहते हैं कि मैं खुलकर बोलूं?

60
00:03:40,880 --> 00:03:44,043
- मेरे मृत चाचा, मेरे मृत भाई?
- जीवनयापन के बारे में क्या ख्याल है?

61
00:03:44,520 --> 00:03:49,287
मेरा मतलब है, आप अत्यधिक बुद्धिमान हैं,
आप आकर्षक हैं. और तुम सुन्दर हो.

62
00:03:49,440 --> 00:03:52,330
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से, आपके पास दोस्त होने चाहिए।
बॉयफ्रेंड.

63
00:03:53,680 --> 00:03:57,241
आप वास्तव में मुझे यह बताना चाहते हैं कि वहाँ है
क्या यहां कोई ऐसा नहीं है जिसके बारे में चर्चा की आवश्यकता हो?

64
00:03:57,400 --> 00:04:00,483
मैं गलत तरह के लड़के की ओर आकर्षित हूं।

65
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
मुझे पता है। समय के जितनी पुरानी कहानी।

66
00:04:02,320 --> 00:04:07,247
खैर, कैमी, यह आपकी कहानी है, और इसका हिस्सा है
उपचारात्मक प्रक्रिया इसके बारे में बता रही है।

67
00:04:10,200 --> 00:04:12,043
यह एक लड़का था.

68
00:04:12,200 --> 00:04:14,931
स्मार्ट, वफादार, कई दिनों तक एब्स।

69
00:04:15,080 --> 00:04:19,847
लेकिन मैं उनकी रिबाउंड गर्ल थी, अगर मैं बनने वाली थी
अपने प्रति ईमानदार, और वह भी...

70
00:04:21,040 --> 00:04:25,364
...अच्छा, अनोखा, अपने मतलब में
मुझे शायद उससे दूर रहना चाहिए.

71
00:04:25,520 --> 00:04:27,488
- अद्वितीय?
- बस इस बार मेरा यकीन करें।

72
00:04:27,640 --> 00:04:30,291
- हम संगत नहीं हैं.
- अब, आपने एक आदमी से कहा।

73
00:04:30,440 --> 00:04:32,886
क्या मैं यह मान लूं कि और भी कुछ हैं?

74
00:04:35,600 --> 00:04:38,171
यह दूसरा लड़का था.

75
00:04:39,160 --> 00:04:41,242
अनोखा भी.

76
00:04:41,560 --> 00:04:44,530
मेरा मतलब है, हमारे बीच कभी कुछ नहीं हुआ।

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,886
मुझे लगता है, वह बस मेरी त्वचा के नीचे आ गया।

78
00:04:49,840 --> 00:04:52,923
चालाक माँ, गाली देने वाला पिता।

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,242
और उस सब के तहत...

80
00:04:56,440 --> 00:05:01,890
...क्रोध और अविश्वास और क्रूरता,
उसमें एक अच्छाई थी.

81
00:05:02,920 --> 00:05:07,926
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने कितनी कोशिश की,
मैं यह दिखावा नहीं कर सका कि यह वहां नहीं था।

82
00:05:08,080 --> 00:05:09,969
तुमने उसकी परवाह की.

83
00:05:10,720 --> 00:05:12,290
आप उसे बचाना चाहते थे.

84
00:05:12,800 --> 00:05:15,610
तो, क्या हुआ?

85
00:05:17,160 --> 00:05:19,970
कुछ लोग बचना नहीं चाहते.

86
00:05:22,120 --> 00:05:24,885
एलिय्याह:
भाई! निकलौस!

87
00:05:25,040 --> 00:05:29,045
तुम्हें यह एहसास है कि सचमुच यहाँ हर कोई है
अलौकिक श्रवण है, है ना?

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,601
- मेरा भाई कहाँ है?
- मैं अभी उसका कैलेंडर देखूंगा।

89
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
रुको, नहीं, उसकी पत्नी नहीं, तो...

90
00:05:33,800 --> 00:05:38,249
हेले, यह शहर सेना द्वारा घेर लिया गया है
मेरी माँ की आज्ञा का पालन करने वाले जानवर।

91
00:05:38,440 --> 00:05:41,011
यह समझकर कि यह आपके लोग हैं
जिसने अभी युद्ध की घोषणा की...

92
00:05:41,160 --> 00:05:44,767
...शायद अभी सबसे अच्छा समय नहीं है
आपके विशेष ब्रांड के सैस के लिए।

93
00:05:46,920 --> 00:05:48,445
क्लॉस कुछ समय पहले चला गया।

94
00:05:48,600 --> 00:05:50,762
यदि आप उसे ढूंढना चाहते हैं, तो मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

95
00:05:51,160 --> 00:05:55,165
काश कोई जादुई उपकरण होता
जिसका उपयोग लोग लोगों को कॉल करने के लिए करते हैं।

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,245
मुझें नहीं पता। मैं विचारों से बाहर हूँ. आपको कामयाबी मिले।

97
00:06:00,000 --> 00:06:02,844
ओह, एक और बात, एलिय्याह।

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,571
वे जानवर जिनका आप जिक्र कर रहे हैं?

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,601
वे एस्तेर के नियंत्रण में हो सकते हैं,
लेकिन जैसा आपने कहा, वे मेरे लोग हैं।

100
00:06:09,800 --> 00:06:14,362
तो अगर तुम उन्हें चोट पहुँचाओगे, तो तुम्हारी कुतिया माँ
आपकी समस्याएं कम से कम होंगी.

101
00:06:19,160 --> 00:06:21,970
[जीवंत संगीत बज रहा है
और सारी बकबक]

102
00:06:26,320 --> 00:06:29,608
अंत में, आप अपना फ़ोन उठाते हैं।
मैं तुम्हें पकड़ने की कोशिश कर रहा हूं।

103
00:06:29,760 --> 00:06:31,091
किसी लड़की को फाँसी पर लटकाने का तरीका.

104
00:06:31,280 --> 00:06:35,126
मैं जानता हूं, मुझे तुम्हें वापस बुला लेना चाहिए था।
मैं नहीं चाहता था कि आप चिंता करें. मैं बस...

105
00:06:36,240 --> 00:06:37,401
चीजें जटिल हैं.

106
00:06:37,560 --> 00:06:40,848
सड़कों पर शब्द, और मेरा मतलब है, जोश,
क्या आप पूरी तरह से एमआईए चले गए हैं?

107
00:06:41,040 --> 00:06:43,930
- सच में, क्या तुम ठीक हो? आप कहां हैं?
- मैं ठीक हूँ।

108
00:06:44,080 --> 00:06:46,321
मैं जल्द ही वापस आऊंगा. मैं वादा करता हूँ, और...

109
00:06:47,400 --> 00:06:50,961
फोन करने के लिए धन्यवाद।
आपकी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा.

110
00:06:51,120 --> 00:06:53,521
डेविना. डेविना.

111
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
क्लॉस:
ख़ैर, वह काफ़ी असभ्य था।

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,646
ख़ैर, यह ख़ुशी की बात है
तुम भी मिलो, केमिली।

113
00:07:00,920 --> 00:07:04,163
कुटिल मुस्कान वाली बात मत करो, ठीक है?

114
00:07:04,360 --> 00:07:08,285
मैंने तुम्हें कई महीनों से नहीं देखा है,
और अब, आप अचानक सामने आ रहे हैं?

115
00:07:08,440 --> 00:07:09,771
आप क्या चाहते हैं?

116
00:07:09,920 --> 00:07:13,925
खैर, मेरे पास लोगों की काफी लंबी सूची है
मुझे पता लगाना होगा और निपटना होगा।

117
00:07:14,120 --> 00:07:16,930
और सूची में सबसे ऊपर
एक निश्चित भगोड़ा चुड़ैल है.

118
00:07:17,120 --> 00:07:19,646
- शायद वह मिलना नहीं चाहती।
- अच्छे कारण के लिए.

119
00:07:19,800 --> 00:07:22,770
क्या मैं जादुई तरीके से पुनर्जीवित हो गया था
पिशाच का शिकार करने वाला पागल पिता...

120
00:07:22,960 --> 00:07:25,327
...मेरे कट्टर दुश्मन से, मैं भी छुप रहा होता।

121
00:07:25,480 --> 00:07:27,528
- किसकी प्रतीक्षा?
- अच्छा, क्या तुमने नहीं सुना?

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,967
मिकेल, विध्वंसक, मृतकों में से वापस।

123
00:07:30,120 --> 00:07:33,602
और सभी खातों द्वारा, पूर्ण के तहत
अपने मित्र डेविना का नियंत्रण।

124
00:07:33,800 --> 00:07:37,009
अच्छा, तुमने उसे सुना। स्पष्ट रूप से।
उसने यह नहीं बताया कि वह कहाँ थी।

125
00:07:37,160 --> 00:07:38,889
खैर, इसके विपरीत, प्यार.

126
00:07:39,040 --> 00:07:41,964
आपको बस यह जानना था कि कैसे सुनना है।

127
00:07:42,120 --> 00:07:45,920
उदाहरण के लिए, मैंने सिकाडस सुना
और मैंने टर्न सुना...

128
00:07:46,080 --> 00:07:48,481
...लेकिन असली उपहार
चर्च की घंटियाँ थीं.

129
00:07:48,640 --> 00:07:52,122
क्या आप डेविना के परिवार को जानते हैं?
टेरेबोन पैरिश में एक छोटे से केबिन का मालिक है?

130
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
इसे वर्षों से छोड़ दिया गया है।

131
00:07:53,960 --> 00:07:58,887
लेकिन मानचित्र की एक संक्षिप्त झलक से यह पता चलता है
सबसे प्यारे छोटे चैपल से बस एक मील की दूरी पर।

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,084
तो क्या योजना है?

133
00:08:02,240 --> 00:08:05,608
खैर, अगर डेविना मिकेल का उपयोग करना चाहती है
मुझे मारने के लिए, हमारे पास बस दो विकल्प हैं।

134
00:08:05,760 --> 00:08:08,764
एक, तुम उसके साथ तर्क करो, दो...

135
00:08:09,320 --> 00:08:11,800
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करेंगे
दो बहुत पसंद हैं.

136
00:08:14,400 --> 00:08:16,004
ठीक है, चलो चलें।

137
00:08:20,280 --> 00:08:26,083
[लेनोर स्पीकिंग मंत्र]

138
00:08:28,600 --> 00:08:30,568
कोल. ध्यान केंद्रित करना।

139
00:08:30,960 --> 00:08:34,931
जब तक, निश्चित रूप से, आपने अंततः सुन ही नहीं लिया
हमारी लापता डेविना क्लेयर से?

140
00:08:35,600 --> 00:08:38,888
ख़ैर, यह केवल समय की बात है।
मेरा मतलब है, इस चेहरे को देखो.

141
00:08:39,080 --> 00:08:40,844
वह संभवतः कब तक विरोध कर सकती है?

142
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
आपकी प्रगति को देखते हुए, मैं अनिश्चित काल तक कहूंगा।

143
00:08:48,000 --> 00:08:49,684
बात नहीं।

144
00:08:50,160 --> 00:08:51,844
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

145
00:08:53,560 --> 00:08:54,766
अब, ध्यान केंद्रित करें.

146
00:08:54,920 --> 00:08:56,604
उसे अपने मन में जगाओ.

147
00:08:59,760 --> 00:09:02,206
[मंत्र बोलते हुए]

148
00:09:07,320 --> 00:09:08,401
चतुर लड़की.

149
00:09:08,560 --> 00:09:11,211
उसने किसी तरह हमारे लोकेटर मंत्रों को अवरुद्ध कर दिया है।

150
00:09:11,400 --> 00:09:13,084
तो फिर, पूरी तरह से मेरी गलती नहीं है।

151
00:09:13,600 --> 00:09:16,206
अपने कार्य पर विचार करते हुए
एक किशोर पर नज़र रख रहा था...

152
00:09:16,360 --> 00:09:20,490
...आप शायद थोड़ा कम चित्र बनाना चाहेंगे
ऐसा करने में आपकी पूर्ण विफलता पर ध्यान दें।

153
00:09:20,640 --> 00:09:22,449
कालेब:
आप विफलता के बारे में बात करने वालों में से हैं।

154
00:09:22,600 --> 00:09:25,001
तुम्हें वह मानव लड़की मिल गई
अभी तक उसकी आत्मा को आपके सामने उजागर करने के लिए?

155
00:09:25,160 --> 00:09:28,050
या फिर आप कप्तान बनने में बहुत व्यस्त हैं
मैगी कुत्तों के झुंड को...

156
00:09:28,200 --> 00:09:30,601
...कोई सफलता पाने के लिए
नकली सिर सिकोड़ने वाले के रूप में?

157
00:09:30,760 --> 00:09:32,330
- आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है...
- मुझे अच्छा लगेगा...

158
00:09:32,480 --> 00:09:34,164
लड़के.

159
00:09:37,880 --> 00:09:40,770
अब, यदि मैं सही हूँ,
डेविना के पास व्हाइट ओक हिस्सेदारी है।

160
00:09:42,280 --> 00:09:45,409
लड़की को ढूंढो, कोल, और उसे वापस लाओ।

161
00:09:49,560 --> 00:09:52,245
तुम इतने अच्छे नहीं लगते. वो दंश.

162
00:09:52,440 --> 00:09:57,526
वेयरवोल्फ जहर को बलपूर्वक शुद्ध किया जाना है,
से सहमत नहीं.

163
00:09:57,800 --> 00:09:59,689
वह क्या है, वाइकिंग बम्पर स्टिकर?

164
00:09:59,840 --> 00:10:03,481
बिल्कुल कितना लंबा समय
क्या हम कायरों की तरह यहीं छुपे रहेंगे?

165
00:10:03,640 --> 00:10:06,769
एलिय्याह ने तुम्हें देखा। यदि वह जानता है कि आप यहाँ हैं,
फिर क्लॉस भी करता है।

166
00:10:07,120 --> 00:10:11,250
इसलिए मुझे खेद है, लेकिन जब तक मैं उसे अनलिंक नहीं कर देता
मेरे दोस्तों, तुम यहाँ मेरे साथ फँसे हो।

167
00:10:11,400 --> 00:10:13,641
टकराव अपरिहार्य है, बच्चे।

168
00:10:13,840 --> 00:10:16,684
आपका डर साबित हो जायेगा
यह हमारा सबसे बड़ा नुकसान है।

169
00:10:16,880 --> 00:10:20,009
- मैं नहीं डरता।
- ठीक है, आपको होना चाहिए। आप कमज़ोर हैं।

170
00:10:20,160 --> 00:10:21,730
लेकिन मैं अभी भी प्रभारी हूं.

171
00:10:23,280 --> 00:10:24,645
वैसे...

172
00:10:24,800 --> 00:10:26,848
...मैंने इसे तब लिखा था जब आप शुद्ध कर रहे थे।

173
00:10:28,040 --> 00:10:30,008
- यह दोबारा नहीं गिरेगा।
- ओह हां।

174
00:10:30,160 --> 00:10:32,481
आपका जादू.

175
00:10:32,640 --> 00:10:35,769
इसने आपकी कितनी अच्छी सेवा की
जब भेड़ियों ने हमला किया? हम्म?

176
00:10:36,400 --> 00:10:41,167
जादू केवल कभी भी लड़ सकता है
आपकी आधी लड़ाई.

177
00:10:41,600 --> 00:10:43,489
उसे याद रखो।

178
00:10:46,040 --> 00:10:48,441
ठीक है। अच्छा।

179
00:10:49,080 --> 00:10:51,003
तुम बहुत सख्त हो?

180
00:10:51,720 --> 00:10:52,801
मुझे पढ़ाएं।

181
00:10:53,360 --> 00:10:55,010
तुम्हें क्या सिखाऊं?

182
00:10:55,960 --> 00:10:57,644
मजबूत कैसे बनें.

183
00:10:59,120 --> 00:11:00,281
जीआईए:
हम भागना नहीं चाहते.

184
00:11:00,440 --> 00:11:03,091
मार्सेल:
मुझे मालूम है. और मैं इसका सम्मान करता हूं.

185
00:11:03,240 --> 00:11:06,881
लेकिन इनमें एक बड़ा अंतर है
लड़ना चाहते हैं और जीतना जानते हैं।

186
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
तो हमें दिखाओ. आप पहले भी उनकी गांड मार चुके हैं।
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपने यह अकेले नहीं किया।

187
00:11:11,000 --> 00:11:16,006
उम्म, हाँ, ऐसा नहीं है कि मैं पूरी खुदाई नहीं करता
कराटे किड वाइब जो हम यहां चल रहे हैं...

188
00:11:16,160 --> 00:11:21,451
...लेकिन हमें बचाव करना कैसे सीखना चाहिए?
एक ही दिन में स्वयं को सुपर-भेड़ियों से?

189
00:11:23,000 --> 00:11:24,650
[गर्दन चटकती है]

190
00:11:28,040 --> 00:11:29,644
पाठ एक...

191
00:11:30,200 --> 00:11:32,407
...हमेशा सतर्क रहें।

192
00:11:41,720 --> 00:11:43,800
विंसेंट: ठीक है, मुझे हमारे संदेश पर भरोसा है
अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था?

193
00:11:43,920 --> 00:11:46,605
जोर से और स्पष्ट। वो पिशाच
कल तक चला जाना चाहिए.

194
00:11:46,760 --> 00:11:49,240
हम कभी भी ज्यादा सावधान नहीं रह सकते
इन प्राणियों के साथ...

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,006
...तो हम उनका अभिनंदन करेंगे
बेहतर संख्या के साथ.

196
00:11:53,320 --> 00:11:55,482
क्या आप मेरे लिए रंगरूट लाएँगे,
कृपया सर?

197
00:11:55,840 --> 00:11:58,446
ओलिवर, एडेन, मेरे पास आपके लिए एक कार्य है।

198
00:12:03,920 --> 00:12:05,570
यहाँ क्या हो रहा है?

199
00:12:05,720 --> 00:12:09,088
आज रात लूना सेंगुइनिस है।

200
00:12:09,240 --> 00:12:10,287
एक रक्त चंद्रमा.

201
00:12:10,440 --> 00:12:15,765
अब, 1,000 साल पहले, आपके लोगों ने चिह्नित किया
यह खगोलीय घटना एक अनुष्ठान के साथ।

202
00:12:15,960 --> 00:12:20,045
अपने स्वभाव से पीछे न हटने का चुनाव,
लेकिन इसे गले लगाने के लिए...

203
00:12:20,200 --> 00:12:24,330
...गर्व से, एक इंसान को मारकर
और उनके अभिशाप को सक्रिय कर रहे हैं।

204
00:12:25,280 --> 00:12:28,682
आज रात, उतनी ही अधूरी
भेड़ियों, तुम मार डालोगे...

205
00:12:29,080 --> 00:12:33,244
...मुक्ति के एकमात्र उद्देश्य के साथ
वह योद्धा जो आपके भीतर रहता है।

206
00:12:33,400 --> 00:12:35,368
- वे सिर्फ बच्चों का एक समूह हैं।
विंसेंट: ऐडन।

207
00:12:35,560 --> 00:12:39,087
हम अब अपनी बात छुपाने का जोखिम नहीं उठा सकते
युद्ध की भयावहता से बच्चे।

208
00:12:41,120 --> 00:12:44,010
अब से, आप या तो हमारे साथ हैं...

209
00:12:44,200 --> 00:12:45,690
...या आप हमारे ख़िलाफ़ हैं.

210
00:12:48,160 --> 00:12:49,400
मेरे साथ आइए।

211
00:13:02,440 --> 00:13:04,169
वह क्या है?

212
00:13:04,920 --> 00:13:06,331
मिकेल:
हमारे कुल की शिखा.

213
00:13:06,480 --> 00:13:10,849
एक अनुस्मारक कि हम हमेशा सम्मान लेकर चलते हैं
युद्ध में जाने से पहले हमारे पूर्वजों की।

214
00:13:16,360 --> 00:13:20,160
- मैं तैयार नहीं था.
- पहला पाठ, हमेशा सतर्क रहें।

215
00:13:20,560 --> 00:13:21,607
यह भारी है.

216
00:13:21,760 --> 00:13:24,764
मैं तुम्हारी आधी उम्र का था
पहली बार मेरे पिता ने मुझे स्टाफ दिया।

217
00:13:24,920 --> 00:13:28,641
मैं हर मांसपेशी को फाड़ देता
बजाय इसके कि वह मुझे तनाव में देखे।

218
00:13:28,800 --> 00:13:30,529
और क्या मैंने...

219
00:13:34,040 --> 00:13:35,451
...उसने मुझे सुधार दिया होता।

220
00:13:35,600 --> 00:13:38,171
कोई अपराध नहीं,
लेकिन तुम्हारे पिता एक बेवकूफ़ की तरह लगते हैं।

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,606
माताएँ अपने बच्चों से प्रेम करती हैं।

222
00:13:39,760 --> 00:13:41,967
पिता उन्हें मजबूत बनाते हैं.

223
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
[दोनों गुर्राते हुए]

224
00:13:45,280 --> 00:13:49,001
मेरी मां ने मेरी बलि देने की कोशिश की
और जब मैं पैदा हुआ तो मेरे पिता ने छुट्टी ले ली, इसलिए...

225
00:13:52,000 --> 00:13:53,240
आप आशा कर रहे हैं.

226
00:13:53,400 --> 00:13:56,085
मुझे अपनी चाल देखने मत दो
इससे पहले कि आप इसे बनाएं.

227
00:13:56,280 --> 00:13:58,169
डेविना:
उन्ह!

228
00:13:59,280 --> 00:14:02,568
- उठना।
- मैं नहीं कर सकता। उन्ह!

229
00:14:02,920 --> 00:14:03,967
मेरे टखने में चोट लगी है.

230
00:14:04,120 --> 00:14:06,885
दर्द सहने की क्षमता
योद्धा का असली हथियार है.

231
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
उस पर महारत हासिल करें...

232
00:14:10,000 --> 00:14:11,968
...और किसी भी चीज़ का आप पर अधिकार नहीं है।

233
00:14:13,960 --> 00:14:15,485
अब...

234
00:14:16,320 --> 00:14:17,367
...अपने पैरों पर.

235
00:14:21,400 --> 00:14:23,289
मैंने कहा...

236
00:14:23,440 --> 00:14:26,967
...अपने पैरों पर.

237
00:14:35,280 --> 00:14:38,363
[घुरघुराहट]

238
00:14:42,840 --> 00:14:44,410
अच्छा.

239
00:14:44,880 --> 00:14:47,326
शायद आपने वास्तव में सीख लिया है
आज कुछ.

240
00:14:52,360 --> 00:14:55,807
"कार में रुको," तुमने कहा।
"मैं अभी वापस आऊंगा," आपने कहा।

241
00:14:56,520 --> 00:14:59,444
क्या मैंने पर्याप्त रूप से व्याख्या नहीं की?
इस प्रयास की तात्कालिकता?

242
00:14:59,600 --> 00:15:03,571
तुम वही हो जिसने मेरी दोपहर को हाईजैक कर लिया
मुझे इस बदले की कल्पना में घसीटने के लिए।

243
00:15:03,720 --> 00:15:06,849
अगर मुझे किनारा हटाना पड़े तो क्षमा करें
हत्या शुरू होने से पहले.

244
00:15:07,000 --> 00:15:10,561
यह आपकी योजना है? मुझे शराब पिलाओ,
तब तक बड़बड़ाते रहो जब तक मैं आश्वस्त न हो जाऊं...

245
00:15:10,760 --> 00:15:13,161
...डेविना और मिकेल को छोड़ने के लिए
अकेले मेरी मौत की साजिश रचने के लिए?

246
00:15:13,320 --> 00:15:16,290
नहीं, मेरी योजना सुनने की है।

247
00:15:16,440 --> 00:15:20,365
चलो भी। आप सुन सकते थे
और इससे पहले कि मैं जानता कि तुम वहाँ थे, गायब हो गया।

248
00:15:20,560 --> 00:15:22,608
आइए उस भूमिका पर आते हैं जिसे आप मुझसे निभाना चाहते हैं।

249
00:15:22,880 --> 00:15:26,043
चिकित्सक, आशुलिपिक, शराब पीने वाला दोस्त।

250
00:15:26,200 --> 00:15:28,521
आप इसे जो चाहें कहें,
मैं जानता हूं कि मैं यहां क्यों हूं.

251
00:15:28,840 --> 00:15:32,003
तुम्हें वह चीज़ देने के लिए जो तुम्हारे पास कभी नहीं थी।

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,808
कोई आपका पक्ष सुनने के लिए.

253
00:15:44,280 --> 00:15:47,921
तो क्या तुम अपने पिता को मारना चाहते हो?

254
00:15:48,080 --> 00:15:49,320
अच्छा।

255
00:15:49,480 --> 00:15:51,050
चलो बात करते हैं।

256
00:15:56,400 --> 00:15:58,971
[हाँफना और गुर्राना]

257
00:16:11,920 --> 00:16:13,001
[कीपैड बीपिंग]

258
00:16:17,200 --> 00:16:18,884
नमस्ते.

259
00:16:19,080 --> 00:16:21,731
मुझे खेद है, मुझे पता है मैंने ऐसा नहीं किया है
थोड़ी देर में बुलाया.

260
00:16:21,880 --> 00:16:24,042
मूर्ख मत बनो प्रिये। तुम ठीक हो?

261
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
आप कहां हैं?

262
00:16:26,440 --> 00:16:27,680
उम्म...

263
00:16:28,120 --> 00:16:29,485
मैं तुम्हें पता लिख दूँगा।

264
00:16:29,640 --> 00:16:31,927
और शायद एक सूची
कौन सी चीज़ें आप मेरे लिए ला सकते हैं?

265
00:16:32,080 --> 00:16:33,889
ठीक है, मैं वहीं रहूँगा।

266
00:16:38,000 --> 00:16:40,844
एक समर्पित नारीवादी के रूप में,
मैं यह कहने से इनकार करता हूं कि आप एक लड़की की तरह हिट करते हैं।

267
00:16:41,040 --> 00:16:42,121
जीआईए:
उह.

268
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
तो चलिए इसे फिर से आज़माएँ, क्या हम?

269
00:16:44,520 --> 00:16:47,842
मुझे फिर से बताओ कि मुझे बाहर रहने का मौका क्यों नहीं मिलता
बाकी सबके साथ?

270
00:16:48,000 --> 00:16:49,968
तुम्हें पता है, अच्छे शिक्षक के साथ?

271
00:16:50,120 --> 00:16:51,565
आप मेरी जिम्मेदारी हैं.

272
00:16:51,720 --> 00:16:53,085
नारीवादी कहते हैं.

273
00:16:54,920 --> 00:16:56,081
लड़ना लय है.

274
00:16:56,280 --> 00:16:58,931
एक संगीत है,
वहाँ एक मीटर है, वहाँ एक पैटर्न है.

275
00:16:59,240 --> 00:17:01,083
अब, उस लय को अपने भीतर धड़कने दो।

276
00:17:01,960 --> 00:17:03,121
दोबारा।

277
00:17:07,520 --> 00:17:09,329
लेगाटो.

278
00:17:14,600 --> 00:17:16,489
ओस्टिनेटो.

279
00:17:22,960 --> 00:17:24,041
क्रैसेन्डो.

280
00:17:25,320 --> 00:17:26,651
और फिर...

281
00:17:26,800 --> 00:17:28,723
...एक बार जब आप अपना ताल स्थापित कर लें...

282
00:17:31,440 --> 00:17:32,930
आप चाबी बदल दीजिए.

283
00:17:33,080 --> 00:17:34,809
बहुत अच्छा।

284
00:17:35,440 --> 00:17:36,930
अब...

285
00:17:37,240 --> 00:17:38,526
...सिर या दिल.

286
00:17:40,120 --> 00:17:43,806
इसका कोई मतलब नहीं है
यदि आप हत्या नहीं कर सकते।

287
00:17:44,200 --> 00:17:46,407
यदि मैं यह नहीं कर सका तो क्या होगा?

288
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
आप करेंगे।

289
00:17:49,640 --> 00:17:51,130
जीवित रहने के लिए।

290
00:17:51,960 --> 00:17:53,450
अब...

291
00:17:53,800 --> 00:17:55,529
...सिर या दिल.

292
00:17:59,520 --> 00:18:02,888
[एलिजा ग्रंटिंग]

293
00:18:10,200 --> 00:18:11,247
एलियाह।

294
00:18:17,080 --> 00:18:18,525
हमें बात करने की जरूरत है।

295
00:18:23,560 --> 00:18:26,530
हम यहां लड़ाई के लिए नहीं हैं।
बस उसे सुनो.

296
00:18:29,640 --> 00:18:31,404
एलिय्याह:
बोलो.

297
00:18:31,920 --> 00:18:33,729
मेरा सुझाव है कि आप संक्षिप्त रहें।

298
00:18:34,120 --> 00:18:35,804
कृपया।

299
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

300
00:18:46,520 --> 00:18:49,967
डायन सैनिक चाहती है. तो अब,
इसमें या तो शामिल होना है या कीमत चुकानी है।

301
00:18:50,120 --> 00:18:52,282
मैं जानता हूं कि मेरा भाई फिन निर्दयी है।

302
00:18:52,480 --> 00:18:55,086
लेकिन मैं स्वीकार करूंगा,
यह मेरी अपेक्षाओं से भी अधिक है।

303
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
हेली:
वे सिर्फ बच्चे हैं.

304
00:18:57,440 --> 00:18:59,602
आप क्वार्टर को जानते हैं
अपने हाथ के पिछले हिस्से की तरह.

305
00:18:59,760 --> 00:19:01,603
अगर कोई उन्हें बाहर निकाल सकता है तो वह आप ही हैं।

306
00:19:01,760 --> 00:19:04,764
- और उन्हें कहाँ ले जाओ?
- खाड़ी की गहराई में अभी भी भेड़िये हैं।

307
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
जिन्होंने अंगूठी नहीं ली,
वे उनकी देखभाल कर सकते हैं.

308
00:19:07,600 --> 00:19:12,128
- वे जो कभी नहीं बिके, आपका मतलब है।
- यदि आप इसे इस तरह देखना चाहते हैं, तो यह ठीक है।

309
00:19:12,680 --> 00:19:13,966
हमें जो करना था, हमने किया।

310
00:19:15,880 --> 00:19:18,167
तुम भेड़िये हमसे लड़ते रहे हो
दशकों तक.

311
00:19:18,320 --> 00:19:19,606
अब हम पर भरोसा क्यों करें?

312
00:19:22,680 --> 00:19:24,921
रंगरूटों में से एक मेरा छोटा भाई है।

313
00:19:26,360 --> 00:19:28,681
मेरे पास उसे युद्ध में भेजने का कोई रास्ता नहीं है।

314
00:19:34,720 --> 00:19:36,722
अपनी ज़रूरत के बारे में हमें बताएं।

315
00:19:38,840 --> 00:19:42,322
मेरी माँ के इरादे
मेरे पिता की तुलना में बहुत कम क्रूर हैं।

316
00:19:42,480 --> 00:19:44,562
वह जगह देना पसंद करेगी
हम सभी नए शरीर में...

317
00:19:44,720 --> 00:19:49,282
...इस तरह हमारा परिवार एक विचित्र तरीके से फिर से एकजुट हो गया
अत्यंत निष्क्रिय चुड़ैलों का समूह।

318
00:19:49,440 --> 00:19:52,284
- तो क्या, क्या तुम उसे भी मार डालोगे?
- यदि केवल मैं इसे कर सकता।

319
00:19:52,600 --> 00:19:54,648
लेकिन इसमें मेरी दुविधा निहित है।

320
00:19:54,800 --> 00:19:57,963
अगर मैं उसे मार डालूं,
वह बस दूसरे शरीर में कूद जाएगी।

321
00:19:58,440 --> 00:20:02,206
अब, अगर मैं किसी तरह असफल होने में कामयाब हो जाऊं
वह छोटी सी असुविधा...

322
00:20:02,360 --> 00:20:06,251
...वह खूनी डायन पूर्वजों में फिर से शामिल हो जाएगी
और मुझे परे से परेशान करो.

323
00:20:06,720 --> 00:20:10,725
लेकिन अभी,
मिकेल के पास व्हाइट ओक हिस्सेदारी है।

324
00:20:12,240 --> 00:20:13,730
उसे पहले मरना होगा.

325
00:20:13,880 --> 00:20:16,360
और तुम निहत्थे ऐसा कैसे करोगे?

326
00:20:18,040 --> 00:20:20,088
मैंने सावधानियां बरती हैं.

327
00:20:21,440 --> 00:20:26,002
ओह, गुडी. पापा टुंडे का रहस्यमय चाकू
हास्यास्पद पीड़ा. ख़ुशी है कि वह अभी भी मौजूद है।

328
00:20:26,200 --> 00:20:30,205
आप जानते हैं कि मेरे माता-पिता ने अपना जीवन समर्पित कर दिया
मुझे कमज़ोर और भयभीत महसूस कराने के लिए।

329
00:20:30,360 --> 00:20:32,249
मैं उन्हें पहले ही एक बार मार चुका हूं।

330
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
मैं इसे दोबारा कर सकता हूं.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,604
क्लॉस, रुको.

332
00:20:35,760 --> 00:20:40,129
मैं समझ गया। आपके माता-पिता को दुख पहुँचाया
एक हजार वर्ष तक तुम पर अत्याचार किया है।

333
00:20:40,280 --> 00:20:42,328
मैं समझता हूं कि आप किसके खिलाफ लड़ रहे हैं।

334
00:20:42,480 --> 00:20:44,323
असली सवाल यह है...

335
00:20:44,680 --> 00:20:46,728
...आप किसके लिए लड़ रहे हैं?

336
00:20:49,720 --> 00:20:51,006
मुझे नाचने के लिए कहो.

337
00:20:51,160 --> 00:20:52,446
क्या आप नृत्य करना चाहते हैं?

338
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
नहीं, मैं कभी नृत्य नहीं करना चाहता।
मैं वास्तव में इसमें बहुत बुरा हूँ।

339
00:20:55,280 --> 00:20:57,328
लेकिन मैं एक बात कहने की कोशिश कर रहा हूं.

340
00:20:58,200 --> 00:21:00,965
जीवन में और भी बहुत कुछ है
उस दर्द से ज्यादा जो उन्होंने तुम्हें महसूस कराया।

341
00:21:01,320 --> 00:21:03,482
एक ठंडी बियर.

342
00:21:03,640 --> 00:21:05,802
एक धीमा गाना.

343
00:21:05,960 --> 00:21:07,530
एक अच्छा दोस्त.

344
00:21:09,880 --> 00:21:12,247
वहाँ अच्छी चीज़ें हैं, क्लाउस।

345
00:21:12,600 --> 00:21:14,967
[मधुर संगीत बज रहा है
ओवर स्पीकर]

346
00:21:15,600 --> 00:21:18,171
और आपको वह भी देखना होगा.

347
00:21:18,880 --> 00:21:24,046
हर बार सूरज उग आता है
मैं मुसीबत में हूं

348
00:21:24,200 --> 00:21:28,728
कल्पना कीजिए जब

349
00:21:28,880 --> 00:21:33,807
हर बार सूरज उग आता है
मैं दोहरा देखता हूं

350
00:21:34,560 --> 00:21:37,370
बदला लेने में कोई वास्तविक शांति नहीं है.

351
00:22:06,000 --> 00:22:10,164
कालेब: आप जानते हैं, मैंने इसके बारे में पढ़ा है,
लेकिन वास्तव में इसे प्रत्यक्ष रूप से कभी नहीं देखा।

352
00:22:10,320 --> 00:22:14,166
ऐसा प्रतीत होता है कि किसी ने आपको खटखटाया है
वस्तुतः सचमुच सिर के बल खड़ा होना।

353
00:22:14,320 --> 00:22:18,006
- और मैंने सोचा कि मुझे वह सम्मान मिलेगा।
- हम्म.

354
00:22:22,120 --> 00:22:24,805
- ऐसी गंध आ रही है...
- किसी मृत चीज़ का ग़लत अंत, हाँ।

355
00:22:25,280 --> 00:22:29,251
यह बस एक छोटी सी चीज़ है जिसे मैंने उठाया है
युगांडा के एक ओझा से।

356
00:22:31,360 --> 00:22:32,521
हम वहाँ चलें।

357
00:22:33,320 --> 00:22:34,924
[डेविना आहें]

358
00:22:35,840 --> 00:22:39,049
- वाह! दर्द बस इतना है...ओह!
- वाह, वाह, वाह।

359
00:22:42,320 --> 00:22:45,085
यह जादू है, ठीक है? यह कोई चमत्कार नहीं है.

360
00:22:49,200 --> 00:22:51,771
यह काफ़ी जादू है
कि तुम्हें यहाँ जाना है।

361
00:22:51,920 --> 00:22:54,241
ताक-झांक करने के लिए नहीं,
लेकिन मुझे लगा कि आपके पास अपने रहस्य हैं...

362
00:22:54,400 --> 00:22:56,926
...हमारी आखिरी डेट के बाद
एक वेयरवोल्फ बार विवाद में समाप्त हुआ।

363
00:22:57,200 --> 00:23:00,044
- हाँ, मुझे इसके लिए खेद है।
- ठीक ठाक है।

364
00:23:00,200 --> 00:23:02,202
वैसे भी मुझे कभी भी सुस्त लड़कियाँ पसंद नहीं थीं।

365
00:23:03,800 --> 00:23:06,167
उसने कहा, वास्तव में यहाँ क्या चल रहा है?

366
00:23:09,360 --> 00:23:11,488
आप अभी भी भरोसेमंद किस्म के नहीं हैं।

367
00:23:14,760 --> 00:23:16,171
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

368
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
क्या तुम चालाक हो?

369
00:23:18,640 --> 00:23:22,690
वो उदास आँखें कुछ लोगों को मूर्ख बना सकती हैं,
लेकिन मैं नहीं.

370
00:23:22,840 --> 00:23:24,205
मुझे पता है तुम क्या चाह रहे हो.

371
00:23:25,680 --> 00:23:29,480
तुम्हारे पास एक व्यभिचारी हृदय है,
डेविना क्लेयर, और मेरा उपयोग नहीं किया जाएगा।

372
00:23:29,640 --> 00:23:33,531
न तो मेरे शरीर के लिए और न ही मेरी औषधीय जड़ी-बूटियों के लिए।
हम हाथ पकड़ सकते हैं, बस इतना ही।

373
00:23:35,280 --> 00:23:36,850
चाहे आप कुछ भी कर रहे हों...

374
00:23:37,560 --> 00:23:40,404
...अच्छा, आप मुझे बता सकते हैं
जब आप अच्छे और तैयार हों.

375
00:23:49,200 --> 00:23:51,282
बच्चों को रखा जाता है
मृतकों का शहर...

376
00:23:51,440 --> 00:23:53,329
...जब तक हम उन्हें क्वार्टर के माध्यम से नहीं लाते
सेंट ऐन चर्च के लिए।

377
00:23:53,480 --> 00:23:57,007
अब, इस बीच, विंसेंट पकड़ में है
कुछ जानकार मनुष्यों से एक मुलाकात।

378
00:23:57,200 --> 00:24:01,569
जो लोग आनाकानी कर रहे हैं
अपने नए नेतृत्व के अनुरूप बनने के लिए।

379
00:24:01,720 --> 00:24:03,802
वह विपक्ष को ख़त्म करने के लिए बच्चों का इस्तेमाल करेगा।

380
00:24:04,000 --> 00:24:07,004
उनके अभिशाप को सक्रिय करें, भेजें
उनके खिलाफ जाने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए एक संदेश।

381
00:24:07,160 --> 00:24:09,367
यह दो पक्षी हैं, एक नरसंहार है।

382
00:24:09,520 --> 00:24:12,171
ठीक है, तो हम उसे मारेंगे
जबकि बच्चे घूम रहे हैं।

383
00:24:12,320 --> 00:24:15,164
एडेन, सुनिश्चित करें कि आप और ओलिवर
बच्चों का अनुरक्षण करें.

384
00:24:15,320 --> 00:24:16,446
बाकी हम संभाल लेंगे.

385
00:24:16,640 --> 00:24:20,611
रुको, रुको, रुको. एस्तेर और उसका मनोरोगी बेटा
पहले से ही मुझे बदबूदार नज़र दे रहे हैं।

386
00:24:20,760 --> 00:24:23,127
अगर ये बच्चे गायब हो जाएं,
मैं मृत समान हूं.

387
00:24:23,280 --> 00:24:26,727
आप अपने लोगों की मदद करना चाहते थे
और अतीत के लिए संशोधन करें।

388
00:24:27,400 --> 00:24:29,004
यह आपका मौका है.

389
00:25:44,640 --> 00:25:47,564
कालेब: उन्ह!
- हमारे यहाँ क्या है?

390
00:25:48,120 --> 00:25:51,124
- झूठा और चोर.
- मैं बस देख रहा हूं।

391
00:25:51,280 --> 00:25:54,045
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे तुम्हें यहीं क्यों नहीं मार देना चाहिए?

392
00:25:54,200 --> 00:25:57,090
कंगन,
जिसका उपयोग वह आपको नियंत्रित करने के लिए करती है।

393
00:25:57,280 --> 00:25:59,044
मैं एक डायन हूँ.

394
00:25:59,240 --> 00:26:01,049
मैं इसे बंद करने का जादू जानता हूं।

395
00:26:02,720 --> 00:26:04,768
आप जो चाहें करने के लिए स्वतंत्र होंगे।

396
00:26:04,920 --> 00:26:07,890
बशर्ते आप मुझे नुकसान न पहुंचाने का वादा करें।

397
00:26:09,760 --> 00:26:11,091
उन्ह!

398
00:26:15,600 --> 00:26:17,602
मुझे लगता है हमारे बीच कोई डील हुई है?

399
00:26:23,640 --> 00:26:26,211
[जीवंत संगीत बज रहा है
और सारी बकबक]

400
00:26:54,000 --> 00:26:55,604
इसे देखो.

401
00:26:58,800 --> 00:26:59,847
[गर्दन फटती है]

402
00:27:02,560 --> 00:27:04,210
तुम, बच्चों को ले जाओ.

403
00:27:04,360 --> 00:27:05,725
अलग हो जाओ और उन्हें ढूंढो।

404
00:27:09,320 --> 00:27:13,370
सुनो, सुनो, हमें जाना होगा। मत करो
प्रश्न पूछें, बस आगे बढ़ें। चलो भी। जाओ, जाओ.

405
00:27:19,160 --> 00:27:20,605
ओली. इस तरह.

406
00:27:20,760 --> 00:27:22,524
चलो, आओ, ओह, आओ।

407
00:27:30,680 --> 00:27:32,091
जोश:
आगे बढ़ो.

408
00:27:32,480 --> 00:27:34,801
यह से एक मार्ग है
निषेध दिवस.

409
00:27:35,000 --> 00:27:37,401
इसमें हमें काफी समय लगेगा
हम जहां भी जाना चाहें.

410
00:27:55,200 --> 00:27:56,486
वे कहां हैं?

411
00:27:56,880 --> 00:27:58,211
ओलिवर:
मेरे ठीक पीछे होना चाहिए.

412
00:27:59,040 --> 00:28:00,963
अब किसी भी मिनट.

413
00:28:12,000 --> 00:28:13,729
[खनन]

414
00:28:17,960 --> 00:28:19,086
-अरे.
- अरे।

415
00:28:19,240 --> 00:28:21,447
- मार्सेल कहाँ है?
- उसे गेटअवे कार मिल रही है।

416
00:28:21,600 --> 00:28:23,568
हेली [फुसफुसाते हुए]:
अरे, बड़े मुंह वाले. इसे बंद करो.

417
00:28:23,760 --> 00:28:25,569
हर जगह वेयरवुल्स हैं।

418
00:28:25,800 --> 00:28:27,404
[खटखटाना]

419
00:28:27,600 --> 00:28:30,763
ये रहा। आखिर कार।

420
00:28:33,840 --> 00:28:36,127
आदमी:
भागने की कोशिश मत करो.

421
00:28:36,280 --> 00:28:37,884
हमने तुम्हें घेर लिया है.

422
00:28:38,080 --> 00:28:39,161
[हंसते हुए]

423
00:28:39,360 --> 00:28:41,362
ख़ैर, आप ऐसा मत सोचिए...

424
00:28:41,520 --> 00:28:44,000
...हम काफी मूर्ख होंगे
उन्हें यहाँ लाने के लिए, क्या आप?

425
00:28:44,200 --> 00:28:46,646
एलिय्याह:
हाँ, किसी भी असुविधा के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

426
00:28:46,800 --> 00:28:49,246
जिन छोटे बच्चों को आप खोज रहे हैं वे कहीं और हैं।

427
00:28:50,200 --> 00:28:52,123
जो, मुझे लगता है...

428
00:28:52,400 --> 00:28:54,528
...तुम्हें यहीं मेरे पास छोड़ता हूँ।

429
00:28:55,480 --> 00:28:57,608
आप ही तो हैं
जो समझ में नहीं आता.

430
00:28:58,040 --> 00:29:00,361
हम बच्चों की तलाश नहीं कर रहे हैं.

431
00:29:00,960 --> 00:29:03,042
डायन तुम्हें चाहती है.

432
00:29:04,440 --> 00:29:06,044
तुम मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो.

433
00:29:07,800 --> 00:29:11,168
मैंने एक अच्छे दोस्त को बताया
कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा...

434
00:29:11,320 --> 00:29:13,163
...अपने लोगों की जान बचाने के लिए।

435
00:29:13,320 --> 00:29:15,129
तुम अभी चले जाओ...

436
00:29:15,480 --> 00:29:17,005
...मैं इसका सम्मान करूंगा।

437
00:29:17,160 --> 00:29:19,208
रहो...

438
00:29:19,600 --> 00:29:22,604
...और स्थिति
निर्विवाद रूप से अजीब हो जाता है.

439
00:29:28,160 --> 00:29:29,650
अचे से।

440
00:29:30,400 --> 00:29:32,402
तुम्हें शायद चले जाना चाहिए.

441
00:29:34,520 --> 00:29:36,966
या तो मैं अंदर हूँ या मैं बाहर हूँ, ठीक है?

442
00:29:44,840 --> 00:29:46,365
चल दर। कदम।

443
00:29:52,360 --> 00:29:53,521
सहायक:
निक.

444
00:29:54,920 --> 00:29:56,410
एडेन, आपने इसे बनाया।

445
00:29:56,600 --> 00:29:59,001
बेशक मैंने किया.
मैंने तुमसे कहा था कि मैं यहाँ रहूँगा, है ना?

446
00:30:01,280 --> 00:30:02,770
जाना।

447
00:30:11,120 --> 00:30:13,521
धन्यवाद। आप दोनों।

448
00:30:15,040 --> 00:30:17,202
हम सब एक ही चीज़ के लिए लड़ रहे हैं,
तुम्हें पता है.

449
00:30:18,400 --> 00:30:20,528
बस बचाने की कोशिश कर रहा हूं
जिन्हें हम प्यार करते हैं.

450
00:30:36,760 --> 00:30:38,842
[आदमी गुर्राता और चिल्लाता है]

451
00:30:42,760 --> 00:30:44,250
ख़ैर, मुझे लगता है कि उन्हें बस इतना ही मिला है।

452
00:30:44,440 --> 00:30:46,522
ऐसा प्रतीत होगा.

453
00:30:47,240 --> 00:30:49,368
[घुरघुराहट]

454
00:30:49,560 --> 00:30:53,201
दरअसल, मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं।

455
00:30:55,200 --> 00:30:56,361
ओलिवर:
उन्ह!

456
00:30:59,640 --> 00:31:03,281
शायद आपका अगला शरीर थोड़ा टिकेगा
इससे भी लंबा, भाई। उन्ह!

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,648
[एलिजा ग्रंटिंग]

458
00:31:30,320 --> 00:31:34,291
आपका फ़ोन संदेशों से भरा हुआ है.
कैमी कौन है?

459
00:31:39,680 --> 00:31:41,409
अभी मेरे साथ आओ।

460
00:32:03,480 --> 00:32:09,522
[कालेब और डेविना मंत्र बोल रहे हैं]

461
00:33:17,360 --> 00:33:19,169
[डेविना चिल्लाती है]

462
00:33:23,320 --> 00:33:25,368
क्लॉस:
बहुत हो गये खेल, डेविना!

463
00:33:25,560 --> 00:33:27,483
मेरे पिता को बाहर भेजो.

464
00:33:27,640 --> 00:33:29,244
आइए इसे ख़त्म करें.

465
00:33:31,360 --> 00:33:34,443
मुझे छोड़ दो नहीं तो मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।

466
00:33:35,920 --> 00:33:37,001
क्लॉस:
डेविना!

467
00:33:38,520 --> 00:33:41,091
क्या तुम उसे इसी लिये नहीं लाये थे?

468
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
मैं नहीं डरता।

469
00:33:43,880 --> 00:33:47,123
[कालेब मंत्र बोल रहा है]

470
00:34:11,280 --> 00:34:13,965
नमस्ते लड़के.

471
00:34:16,520 --> 00:34:18,363
आप काफ़ी अधीर लग रहे हैं.

472
00:34:18,520 --> 00:34:20,443
क्या आप अपने अंत को पाने के लिए इतने उत्सुक हैं?

473
00:34:20,600 --> 00:34:25,162
मैं केवल खड़े होने के लिए उत्सुक हूं
तुम्हारी जलती हुई लाश पर फिर से।

474
00:34:25,400 --> 00:34:27,767
केवल इस बार, मैं इसका और अधिक आनंद लेने का इरादा रखता हूं।

475
00:34:30,000 --> 00:34:32,162
मैंने यात्रा की है...

476
00:34:33,000 --> 00:34:35,606
...नरक से वापसी तक...

477
00:34:35,800 --> 00:34:37,086
...इस क्षण के लिए.

478
00:34:37,240 --> 00:34:39,322
खैर, तो फिर मुझे आपको इंतज़ार करवाना पसंद नहीं होगा।

479
00:34:56,440 --> 00:34:58,169
[मिकेल चिल्लाता है]

480
00:35:08,320 --> 00:35:10,641
[दोनों गुर्राते हुए]

481
00:35:16,720 --> 00:35:17,881
आह!

482
00:35:19,720 --> 00:35:21,370
अर्घ!

483
00:35:24,160 --> 00:35:25,605
[घुरघुराहट]

484
00:35:25,800 --> 00:35:27,962
अर्घ!

485
00:35:31,080 --> 00:35:33,765
[घुरघुराहट]

486
00:36:00,120 --> 00:36:02,930
वह कहाँ है? यदि कुछ है
उसके साथ ऐसा हुआ, मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

487
00:36:03,080 --> 00:36:05,606
डेविना ठीक है.
वह भयानक सिरदर्द के साथ उठेगी।

488
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
लेकिन मेरे लिए उसके इरादे को देखते हुए,
उसे खुद को भाग्यशाली मानना चाहिए।

489
00:36:09,440 --> 00:36:11,090
[कैमी पुताई]

490
00:36:11,240 --> 00:36:14,926
यदि आप दिल का दौरा पड़ने से मर जाएँ, तो मैं मर सकता हूँ
सामान्य सिद्धांत पर उसे मारना होगा।

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,048
तुम वही हो जिसने मुझे बार में धोखा दिया था।

492
00:36:17,200 --> 00:36:21,728
मुझे सहयात्री यात्रा करनी पड़ी, और फिर
बेउ की पिछली सड़कों पर दौड़ें।

493
00:36:21,880 --> 00:36:24,850
- ठीक है, आपकी दृढ़ता का विधिवत उल्लेख किया गया है।
- ओह, चुप रहो.

494
00:36:25,000 --> 00:36:27,162
मैं तुम पर इतना क्रोधित हूं कि बोल भी नहीं पा रहा हूं।

495
00:36:27,320 --> 00:36:29,561
लेकिन मैं यहां हूं, और यह आपको बताने के लिए है।

496
00:36:29,720 --> 00:36:32,883
तुमसे मोलभाव नहीं करना,
और तुम्हें लज्जित करने के लिये नहीं, परन्तु तुम्हें बताने के लिये।

497
00:36:33,080 --> 00:36:36,368
किसी भी परिस्थिति में आप ऐसा नहीं करेंगे
उस लड़की को चोट पहुंचाई. मुझे समझे?

498
00:36:37,200 --> 00:36:39,487
में अपनी ज़बान देता हूँ।

499
00:36:52,520 --> 00:36:54,010
क्या वह मिकेल है?

500
00:36:55,120 --> 00:36:56,167
क्या वह है...?

501
00:36:56,320 --> 00:36:59,369
वह अभी भी जीवित है,
और पूरी और संपूर्ण पीड़ा में।

502
00:37:01,360 --> 00:37:04,091
मैंने आपकी सलाह लेने का निर्णय लिया.

503
00:37:04,280 --> 00:37:05,805
उसे वैसे ही रखो.

504
00:37:45,000 --> 00:37:47,321
नहीं सोचा था कि आप दिखाने वाले हैं।

505
00:37:47,720 --> 00:37:50,166
नहीं सोचा था कि तुम पिशाच हो।

506
00:37:50,560 --> 00:37:52,801
कुल मिलाकर यही बात...

507
00:37:52,960 --> 00:37:56,726
...एक वेयरवोल्फ-सेना के नेता की बात।

508
00:37:59,520 --> 00:38:01,170
पी.एस.

509
00:38:02,000 --> 00:38:05,402
ये तस्वीरें वास्तव में आपके साथ न्याय नहीं करतीं।
आप व्यक्तिगत रूप से कहीं अधिक आकर्षक हैं।

510
00:38:06,760 --> 00:38:09,491
तुम्हें पता है,
जब आप लोगों की हत्या नहीं कर रहे हों.

511
00:38:10,640 --> 00:38:12,688
मुझे नहीं आना चाहिए था.

512
00:38:12,840 --> 00:38:14,649
हाँ।

513
00:38:16,160 --> 00:38:18,083
लेकिन आपने किया.

514
00:38:19,920 --> 00:38:20,967
क्यों?

515
00:38:23,800 --> 00:38:28,362
मुझे लगता है मुझे आपसे मिलने की आशा थी
शायद मुझे थोड़ा कम महसूस हो...

516
00:38:29,480 --> 00:38:31,482
मुझे नहीं पता.

517
00:38:31,880 --> 00:38:33,166
अकेला।

518
00:38:41,280 --> 00:38:43,044
ठीक है, देखो.

519
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
शायद आज रात के लिए,
हम दिखावा कर सकते हैं कि चीजें अलग हैं।

520
00:38:48,840 --> 00:38:51,491
मैं पिशाच नहीं हूँ, तुम भेड़िया नहीं हो।

521
00:38:51,680 --> 00:38:54,081
यह शहर नष्ट होने वाला नहीं है।

522
00:38:56,840 --> 00:38:58,763
हम बस...

523
00:38:58,920 --> 00:39:00,763
मुझे नहीं पता.

524
00:39:01,720 --> 00:39:03,688
हम स्वयं बनें.

525
00:39:06,920 --> 00:39:08,524
मैं जो चाहता हुँ।

526
00:39:20,680 --> 00:39:22,011
खैर, हमने यह किया।

527
00:39:22,160 --> 00:39:25,403
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे यह दिन देखना पड़ेगा
जब "हम" का मतलब हम था.

528
00:39:25,560 --> 00:39:26,846
अच्छा, अब तुम पिशाच हो।

529
00:39:27,000 --> 00:39:30,527
पहला नियम कभी नहीं कहना है
क्योंकि इतना लंबा कभी नहीं होता.

530
00:39:30,720 --> 00:39:33,485
और हमने आज क्या किया,
यह सही बात थी.

531
00:39:34,240 --> 00:39:37,642
लेकिन इससे चीज़ें और ख़राब हो जाएंगी
आपके और मेरे लोगों के बीच.

532
00:39:37,800 --> 00:39:39,723
तुम्हारे लिए जीवन का एक सबक है, बेबी वैम्प।

533
00:39:40,080 --> 00:39:43,801
यह हमेशा बेहतर होने से पहले खराब हो जाता है।

534
00:39:52,800 --> 00:39:55,121
हमने एलिय्याह को वहीं छोड़ दिया।

535
00:39:57,480 --> 00:40:02,168
देखना। मुझे बहुत सी चीज़ों की चिंता है
जहां एलिय्याह का संबंध है.

536
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
लेकिन मुझ पर विश्वास करो.

537
00:40:04,520 --> 00:40:06,966
वह अपना ख्याल रख सकता है.

538
00:40:37,200 --> 00:40:39,885
[हाँफना और गुर्राना]

539
00:40:51,920 --> 00:40:55,208
[घुरघुराहट]

540
00:41:26,720 --> 00:41:28,245
आप क्या चाहते हैं?

541
00:41:28,640 --> 00:41:32,406
मैं केवल यही चाहता हूं कि हम एक बनें
परिवार फिर से, एलिजा।

542
00:41:32,800 --> 00:41:36,725
लेकिन मुझे बहुत खेद है.

543
00:41:37,160 --> 00:41:39,003
ऐसा होने के लिए...

544
00:41:39,480 --> 00:41:42,802
...तुम्हें शुद्ध होना चाहिए।

545
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]