1
00:00:24,858 --> 00:00:26,318
Capitolo uno.
2
00:00:26,360 --> 00:00:29,738
Questa è la storia dietro uno dei
le più grandi cacce all'uomo della storia.
3
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
Forse ne hai letto,
o cosa ti hanno fatto leggere a riguardo,
4
00:00:32,533 --> 00:00:36,286
probabilmente come qualche elemento minore
sepolto nell'ultima pagina.
5
00:00:36,370 --> 00:00:38,288
Tuttavia,
cosa è successo in quella città
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,959
tra il 16 maggio e il 28 maggio
di quest'anno è stato così incredibile
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
quello fino ad oggi
i fatti sono stati nascosti
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,881
in uno sforzo enorme per salvarne alcuni
carriere politiche dal disastro
9
00:00:47,965 --> 00:00:50,884
e funzionari delle forze dell'ordine
dall'imbarazzo.
10
00:00:52,052 --> 00:00:56,306
Questa sarà l'ultima volta che lo farò
discutere di questi eventi con chiunque,
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
quindi quando hai finito
questo bizzarro resoconto
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
giudica tu stesso la sua credibilità,
13
00:01:01,228 --> 00:01:04,439
e poi prova a dirti,
ovunque tu sia,
14
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
"Non poteva succedere qui."
15
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
Domenica 16 maggio.
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
Verso le 2:30 del mattino,
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
Cheryl Hughes era in piedi
all'incrocio
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
del Centro Casinò
e Fremont Street
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
aspettando una ragazza
per darle un passaggio a casa.
20
00:01:28,880 --> 00:01:30,591
Cheryl Hughes aveva 23 anni,
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,884
5 piedi e 5 1/2 pollici di altezza,
22
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
118 sterline,
23
00:01:34,386 --> 00:01:36,930
capelli biondi, occhi castano chiaro,
24
00:01:37,014 --> 00:01:40,392
altalena cambio turno ragazza
al salone della polvere d'oro.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
Cheryl Hughes, stanca e affamata,
26
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
ma abbastanza pazzo
percorrere gli otto isolati
27
00:01:46,898 --> 00:01:50,736
alla sua piccola casa di legno
all'angolo tra la 9esima e Bridger.
28
00:01:54,740 --> 00:01:58,327
Cheryl Hughes.
In viaggio verso la sua rovina.
29
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
è strano
30
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Nessuna prova di
lividità dipendente, o,
31
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Peelback
il lembo del torace, per favore,
32
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Questo dovrebbe bastare
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,456
È incredibile,
34
00:03:29,543 --> 00:03:32,462
Inizia il lavoro grossolano
sugli organi interni,
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
Vado a telefonare
il procuratore distrettuale,
36
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
E non parlare di questo,
a chiunque,
37
00:03:47,185 --> 00:03:50,647
Ci sono arrivato due giorni dopo,
richiamato per 97 miglia
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,316
dalla prima vacanza
Avevo avuto in 2 anni e mezzo
39
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
perché la storia è così grande
nessun altro può gestirlo,
40
00:03:56,695 --> 00:03:58,822
secondo il nostro amato
caporedattore.
41
00:03:58,864 --> 00:04:02,993
Si dice che quel giorno
Nacque Antonio Alberto Vincenzo,
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
suo padre lasciò la città.
43
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
La storia potrebbe essere apocrifa
ma ci credo.
44
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
L'unico punto su cui mi chiedo
45
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
ecco perché sua madre
non se ne è andato anch'io.
46
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
Buongiorno, schiavi,
47
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
- Non ci divertiamo,
- Kolchak, ci sei tu,
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Un bambino di due giorni,
omicidio di terzo grado...
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
- Ci sei tu,
- E loro?
50
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
Hanno altri incarichi
51
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
Sei bella quando sei arrabbiata,
52
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Fuori,
53
00:04:39,738 --> 00:04:43,241
Prima fermata, County General, per vedere
una delle mie spie più affidabili...
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
almeno, era affidabile.
55
00:04:45,076 --> 00:04:46,203
Ciao, Carlo,
56
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
Pensavo fossi radiato dall'albo
per negligenza,
57
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
Pensavo che lo fossimo
liberarmi di te per due settimane,
58
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
Anch'io,
59
00:04:52,584 --> 00:04:55,962
Bene, a proposito di questo
La cosa di Cheryl Hughes...
60
00:04:56,046 --> 00:04:59,299
perché dice "ufficialmente indeterminato"
sotto "causa della morte"?
61
00:04:59,382 --> 00:05:02,719
- Perché non lo chiedi al coroner?
- Andiamo, sei la mia spia qui,
62
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Non sono rimasto zitto?
tutte quelle operazioni illegali
63
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
ti sei esibito
negli armadi?
64
00:05:08,475 --> 00:05:11,937
Dimmi la verità, c'era qualcosa
insolito riguardo all'autopsia?
65
00:05:11,978 --> 00:05:15,357
- No, ha perso molto sangue,
- Qualche spia,
66
00:05:15,440 --> 00:05:19,152
Sono solo un povero dottore, a volte
ha pietà di un giornalista che invecchia,
67
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
Dottor O'Brien,
Qualche messaggio per me?
68
00:05:21,988 --> 00:05:23,949
Sembra
una storia da Premio Pulitzer per me,
69
00:05:23,990 --> 00:05:26,952
Seconda fermata,
il salone della polvere d'oro
70
00:05:27,035 --> 00:05:30,914
e una chiacchierata con Gail Foster,
uno dei compagni di lavoro di Cheryl Hughes
71
00:05:30,997 --> 00:05:34,292
e un mio caro amico.
72
00:05:34,376 --> 00:05:37,420
Povera Cheryl,
Mi sento davvero malissimo per questo,
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
Se non vuoi parlarne,
non devi,
74
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
No, voglio aiutarti se posso,
75
00:05:41,675 --> 00:05:44,594
Hai detto che lei
non ho mai avuto fidanzati,
76
00:05:44,636 --> 00:05:46,721
No, nessuno di cui abbia mai sentito parlare,
77
00:05:46,805 --> 00:05:50,100
Lei usciva una volta ogni tanto,
ma mai lo stesso uomo due volte,
78
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
Non credo che le piacessero gli uomini,
79
00:05:52,018 --> 00:05:53,562
- Sì?
- Sì,
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
Ha anche preso lezioni di karate
nel caso qualcuno si rinfrescasse con lei,
81
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
Vuoi dire che conosceva il karate?
82
00:05:58,942 --> 00:06:01,945
Sì, cintura marrone,
83
00:06:02,028 --> 00:06:04,573
Oh, lo vedo,
Devo andare, ciao ciao
84
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
In qualsiasi città
le dimensioni di Las Vegas,
85
00:06:07,993 --> 00:06:11,246
l'omicidio di una giovane donna
difficilmente provoca un'ondulazione.
86
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
Ma poi sono iniziate le increspature.
87
00:06:13,999 --> 00:06:17,669
giovedì 20 maggio,
7:02
88
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
laggiù,
89
00:06:28,889 --> 00:06:31,099
Non sono andato giù, non potevo,
90
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
Va bene, va bene,
Don, prendi la sua dichiarazione,
91
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Perché ci hai messo così tanto tempo, Kolchak?
92
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
Ho una gomma a terra,
93
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Non un'impronta in vista,
94
00:06:58,543 --> 00:07:02,339
- E' fisicamente possibile?
- Se è successo, è possibile,
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
- Sembra proprio che sia successo,
- Beh, andiamo,
96
00:07:09,095 --> 00:07:11,890
Bonnie Reynolds, 27 anni, divorziata,
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
cameriera di cocktail
all'Harem Room Casino.
98
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
Guardale la gola!
99
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Deve aver perso
un'enorme quantità di sangue,
100
00:07:28,990 --> 00:07:30,909
Cheryl Hughes ha perso
anche molto sangue
101
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Lo hai letto sui giornali?
102
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
No, non l'ho letto
sui giornali,
103
00:07:36,998 --> 00:07:40,919
Questa ragazza ha perso molto sangue, sceriffo.
ma non l'ha persa qui,
104
00:07:45,507 --> 00:07:47,133
Niente?
105
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Abbiamo trovato una borsa,
106
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
Ci sono dei segnali
di una lotta quassù,
107
00:07:52,180 --> 00:07:54,057
Ma niente in mezzo,
108
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Solo le nostre impronte,
109
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
Cos'ha fatto, l'ha lanciata?
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,573
Chi ha detto che Bonnie Reynolds è stata disarcionata
22 piedi in quel canale sotterraneo? Il medico legale?
111
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
non ne ho sentito parlare,
112
00:08:11,992 --> 00:08:14,452
Chi ha detto che questo nuovo omicidio è collegato?
con l'omicidio di Cheryl Hughes?
113
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
La polizia?
Non per me, non l'hanno fatto,
114
00:08:16,955 --> 00:08:19,249
Chi ha detto che Cheryl Hughes è morta?
di una massiccia perdita di sangue?
115
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Di nuovo il medico legale?
116
00:08:20,625 --> 00:08:22,752
Non l'ha nemmeno fatto
ha già consegnato il suo rapporto,
117
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
E chi, posso chiedere, lo ha detto
un pazzo superpotente
118
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
si sta scatenando a Las Vegas?
119
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Senti delle voci, Kolchak?
120
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
Non ho fatto pace
i fatti di questa storia,
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,429
So che sei annoiato,
122
00:08:32,470 --> 00:08:33,722
Reporter di successo come te,
123
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
condannato alla bastonata
con noi giornalisti giornalisti,
124
00:08:35,849 --> 00:08:38,893
So che ti piacerebbe
una grossa, grassa didascalia su una grande, grossa storia
125
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
così puoi pagare a modo tuo
tornare a un grande, grasso lavoro in città,
126
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
ma Kolčak,
Mi aspetto che tu faccia rapporto,
127
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
non inventare favole,
128
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
E, Kolčak...
129
00:08:49,446 --> 00:08:50,780
Smettila di infastidire il P.D.
130
00:08:50,822 --> 00:08:52,490
Se succede qualcosa,
ci faranno sapere,
131
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Nel frattempo usa la testa
e licenziarti,
132
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Qualunque cosa stiano facendo,
133
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
non vogliono alcun aiuto
da segugi dilettanti come te,
134
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
Venerdì 21 maggio, 8:06
135
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
Appartamento di Carol Hanocheck,
136
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
cameriera di cocktail a turno altalenante
137
00:09:15,472 --> 00:09:17,807
nell'Uccello del Paradiso
Salone dello spettacolo.
138
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
Era tornata a casa
intorno alle 2:15,
139
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
si versò un bicchiere di latte,
140
00:09:22,312 --> 00:09:25,231
aprì la porta sul retro
della cucina per ragioni sconosciute,
141
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
e morì come gli altri...
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
all'improvviso, silenziosamente,
143
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
senza disturbare
la sua compagna di stanza addormentata
144
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
solo a pochi metri di distanza.
145
00:09:32,989 --> 00:09:37,243
C'era qualcosa di simile a uno schema
ha iniziato a formarsi ed era brutto.
146
00:09:38,328 --> 00:09:41,289
Fu allora
che la gente ha smesso di parlare.
147
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
Questo ti sorprende?
148
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Guarda, non sei l'unico
a cui piace giocare al detective,
149
00:09:46,836 --> 00:09:50,090
La polizia, i ragazzi dello sceriffo,
pensano tutti di essere piuttosto bravi,
150
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
E non hanno bisogno di te,
151
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
lo sai,
mi fai davvero sentire desiderato,
152
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
Abbiamo avuto tre omicidi
in città, Bernie,
153
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
Ne abbiamo uno straordinario
ragazzo forte, forse di più,
154
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
chi va in giro
uccidere ragazze,
155
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
e tutti hanno perso molto sangue,
156
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Non dovresti
per saperlo,
157
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Non dovrei saperlo
a riguardo, e lo so,
158
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
E la tua gente?
giù al Bureau?
159
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
No, questo non è niente per l'FBI
scherzare in questa fase,
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,284
Potresti farlo
alcune domande non ufficiali per me,
161
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Ti piace?
162
00:10:20,787 --> 00:10:24,457
Potresti controllare in tutto il paese
e controlla tutti gli ospedali
163
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
e vedere se qualcuno di loro
hanno avuto recentemente cadaveri come i nostri,
164
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
il tutto con una grande perdita di sangue,
165
00:10:29,921 --> 00:10:33,466
Potresti controllare tutti i pazzi
asili in tutto il paese,
166
00:10:33,550 --> 00:10:37,137
vedi se sono stati rilasciati di recente
un pazzo che crede di essere il conte Dracula,
167
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
anche se non l'ha fatto
qualsiasi cosa per dimostrarlo,
168
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
Credi?
nei vampiri, ragazzino?
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,726
È divertente, è molto divertente,
170
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
È molto divertente, Bernie,
171
00:10:48,231 --> 00:10:51,151
Lo farai o ti siederai lì
come un goniff da due soldi che tracanna la mia birra?
172
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
Ci penserò, ok?
173
00:10:53,903 --> 00:10:56,698
Intanto spero
non ti delude saperlo
174
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
che le forze dell'ordine locali
segui le tue opinioni... in qualche modo,
175
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
In questo momento, stanno aspettando
un rapporto speciale del medico legale
176
00:11:03,913 --> 00:11:07,375
e due esperti di patologia
che erano arrivati in aereo dalla polizia di Los Angeles.
177
00:11:07,458 --> 00:11:09,586
insieme a
un piccolo camion carico di attrezzature,
178
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
Oh, ciao Marilyn, come stai?
179
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
- Mi piace il tuo ristorante,
- Sì,
180
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Se vuoi sentire
quel rapporto speciale,
181
00:11:17,510 --> 00:11:19,846
vediamoci all'ufficio dello sceriffo,
Inizia alle 6:30,
182
00:11:19,929 --> 00:11:21,890
- Ehi, grazie,
- Non ringraziarmi, sii semplicemente lì,
183
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Dove stai andando?
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,442
Signor Kolčak, chiami, per favore.
Signor Kolčak.
185
00:11:35,361 --> 00:11:38,865
Carl Kolchak, telefono, per favore.
Carl Kolčak.
186
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
Kolčak,
187
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Ciao, Carlo,
188
00:11:43,536 --> 00:11:45,872
Ho sentito il Parkway Hospital
è stato travolto,
189
00:11:45,955 --> 00:11:48,875
Travolto per cosa?
Contanti, droga, attrezzature, cosa?
190
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
Sangue?
191
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
è vero,
Ogni contenitore nel posto,
192
00:11:54,047 --> 00:11:55,298
Il loro intero stock,
193
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
E il gruppo sanguigno?
194
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
Sembra gruppo sanguigno e fattore Rh
non aveva molta importanza,
195
00:12:01,512 --> 00:12:04,015
- Non posso fermarmi adesso, ci vediamo,
- Sì, ma...
196
00:12:32,252 --> 00:12:34,963
18:30 M.,
Tribunale della contea di Clark.
197
00:12:35,046 --> 00:12:36,631
Presente oltre a me stesso
198
00:12:36,714 --> 00:12:38,967
e due incompetenti
che si definivano giornalisti
199
00:12:39,050 --> 00:12:41,636
erano Warren Butcher
dell'ufficio dello sceriffo,
200
00:12:41,719 --> 00:12:44,639
Tommaso Dolore
dell'ufficio del procuratore distrettuale,
201
00:12:44,722 --> 00:12:48,101
Capitano Edward Masterson
del dipartimento di polizia di Las Vegas,
202
00:12:48,184 --> 00:12:50,144
e il vecchio amico Bernie Jenks.
203
00:12:50,228 --> 00:12:52,563
Tenendo duro
con la sua inimitabile freddezza,
204
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Dott. Robert Makurji,
ragazzo medico legale.
205
00:12:55,566 --> 00:12:58,945
Abbiamo trovato quella morte in ogni caso
è stato estremamente veloce,
206
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
entrando in qualcosa
meno di un minuto,
207
00:13:01,030 --> 00:13:04,242
Dopo le ferite iniziali
sono stati inflitti,
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
il sangue è stato drenato
molto rapidamente,
209
00:13:06,160 --> 00:13:08,079
una specie di dispositivo di aspirazione
in uso,
210
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
Questo spiegherebbe perché niente sangue
è stato trovato ovunque nelle vittime
211
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
o nelle zone
sono stati scoperti,
212
00:13:13,418 --> 00:13:15,837
Dottore, Kolchak, Daily News.
213
00:13:15,920 --> 00:13:19,590
Hai idea di cosa?
potrebbe aver fatto queste ferite?
214
00:13:19,674 --> 00:13:23,219
Non sono diversi dal morso
di un cane di media taglia,
215
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
Cosa intendi con cane?
216
00:13:24,929 --> 00:13:27,390
Cosa ci stai dicendo,
un cane ha commesso questi omicidi?
217
00:13:27,432 --> 00:13:30,601
Non volevo indicare le ferite
sono stati effettivamente inflitti da un cane,
218
00:13:30,685 --> 00:13:34,105
solo che sono simili a quelli
che potrebbe essere causato da un cane,
219
00:13:35,189 --> 00:13:37,775
Un punto piuttosto interessante
è che abbiamo trovato un'altra sostanza
220
00:13:37,859 --> 00:13:41,571
mescolato con tracce di sangue
nelle ferite della gola, cioè la saliva,
221
00:13:42,780 --> 00:13:44,115
Cosa intendi con saliva?
222
00:13:45,199 --> 00:13:47,452
Intendo la saliva, sceriffo Butcher,
223
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Saliva umana,
224
00:13:55,710 --> 00:13:58,129
Se Makurji lo avesse suggerito
che gli omicidi
225
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
sono stati impegnati
da una farfalla gigante,
226
00:14:00,715 --> 00:14:02,467
non avrebbe potuto fare più scintille.
227
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
Ora... cosa intendi con umano?
228
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
Stai suggerendo?
che ciascuna di queste donne
229
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
è stato morso alla gola
da un uomo?
230
00:14:14,312 --> 00:14:16,773
Al momento,
le prove puntano in questo modo,
231
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
Tuttavia non potevo e non volevo
azzardare un'ipotesi sulla motivazione,
232
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Posso solo esserne sicuro
ognuno di loro è morto per lo shock
233
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
indotta da una massiccia perdita di sangue,
234
00:14:24,906 --> 00:14:29,786
Dottor Makurji, è possibile?
che ha ucciso queste donne
235
00:14:29,827 --> 00:14:32,789
mordendoli alla gola
per lo scopo espresso
236
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
di bere il loro sangue?
237
00:14:34,499 --> 00:14:37,585
Kolchak, sei qui
il suffragio reciproco di tutti noi,
238
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
- Sofferenza,
- Cosa?
239
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
È "sofferenza", sceriffo,
240
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Beh, qualunque cosa sia,
stai zitto e basta!
241
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Risponderò,
242
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
Ci sono stati casi di persone che,
attraverso qualche disturbo mentale,
243
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
siamo arrivati a credere
erano vampiri,
244
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
Nella Germania degli anni ’20
c'era un tizio
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
che ha usato i denti
per squarciare la gola alle sue vittime,
246
00:14:57,688 --> 00:14:59,816
Non salteremo
ad alcuna conclusione
247
00:14:59,899 --> 00:15:02,527
su chi o cosa
ucciso queste donne,
248
00:15:03,903 --> 00:15:08,866
È possibile, lo sai, scrivere
il sangue di una persona dalla sua saliva,
249
00:15:08,991 --> 00:15:12,578
Se fossi in voi signori,
Cercherei un tipo molto anemico,
250
00:15:12,662 --> 00:15:14,747
possibilmente con
qualche rara malattia del sangue,
251
00:15:14,831 --> 00:15:16,874
Non mi interessa che tipo di pazzo
ucciso queste donne,
252
00:15:16,999 --> 00:15:19,085
Ma ti dirò questo...
lui è là fuori,
253
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
e scommetto che è pieno di erba
o le cose difficili,
254
00:15:21,170 --> 00:15:23,423
e ucciderà ancora
a meno che non si sia fermato,
255
00:15:25,675 --> 00:15:29,429
Cosa ha ottenuto la tua gente?
su questo furto di sangue a Parkway?
256
00:15:29,512 --> 00:15:32,598
Bene, l'ultima è quella che ha detto l'infermiera
257
00:15:32,682 --> 00:15:35,476
ha visto qualcosa di divertente
là fuori ieri sera
258
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
o stamattina presto,
259
00:15:37,019 --> 00:15:40,273
Sembra che sia un ragazzo alto e magro
vestito da inserviente
260
00:15:40,356 --> 00:15:43,526
curiosava in giro
l'area di stoccaggio refrigerato,
261
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
È lì che tengono
il sangue e il plasma,
262
00:15:45,862 --> 00:15:47,613
Non ci pensò molto allora,
263
00:15:47,697 --> 00:15:51,951
ma più tardi quando parlò
riguardo al ragazzo in sala, super,
264
00:15:52,034 --> 00:15:57,165
le è stato detto che c'era
non c'è nessun ragazzo così alto e magro in servizio lì,
265
00:16:00,418 --> 00:16:01,919
Descrizione come segue...
266
00:16:02,003 --> 00:16:04,380
maschio adulto bianco...
267
00:16:05,465 --> 00:16:08,092
Da 6 piedi-2 a 6 piedi-4, sottile,
268
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
circa 175 sterline
con carnagione pallida,
269
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
Capelli scuri,
270
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Quindi iniziamo a cercare un uomo,
271
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
residente locale o,
peggio ancora, qualche outsider
272
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
chi potrebbe nemmeno farlo
essere ancora in zona,
273
00:16:18,895 --> 00:16:21,939
Controlleremo l'aeroporto,
il terminal degli autobus, la stazione ferroviaria,
274
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
bloccare le autostrade,
e se siamo fortunati, lo prenderemo,
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,570
se è abbastanza stupido da esserlo ancora
in giro dopo tre crimini,
276
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Hai altri suggerimenti?
277
00:16:29,197 --> 00:16:31,240
Fallo e basta
Va bene, interrompiamo questa cosa,
278
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Grazie, dottor MA...
MA...
279
00:16:34,535 --> 00:16:36,037
Grazie, dottore,
280
00:16:36,120 --> 00:16:39,248
Signor Paine, non dovrei esserlo
troppo ristretto
281
00:16:39,332 --> 00:16:42,752
respingere la teoria del signor Kolchak
fuori controllo se fossi in te,
282
00:16:44,295 --> 00:16:48,674
Nella migliore delle ipotesi è altamente speculativo,
ma non del tutto ingiustificato,
283
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Puoi buttare via quella cassetta,
284
00:16:58,476 --> 00:17:01,687
Ora, questa roba da "vampiro".
285
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
è restare in questa stanza,
286
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Fino a quando non lo avremo
l'aggressore in custodia,
287
00:17:06,817 --> 00:17:10,363
non diciamo nulla di queste donne
essere dissanguato,
288
00:17:10,446 --> 00:17:12,657
Non ci saranno voci,
nessun rapporto sul giornale,
289
00:17:12,740 --> 00:17:16,536
L’opinione ufficiale in questo momento è questa
la causa della morte è indeterminata,
290
00:17:17,620 --> 00:17:19,497
Non vogliamo provocare il panico,
291
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
È un male per le operazioni di polizia,
È un male per la gente,
292
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
Ed è un male per gli affari,
293
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Grazie per la collaborazione,
294
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
Kolchak, voglio averlo
una chiacchierata con te,
295
00:17:37,515 --> 00:17:40,434
Ragazzi, non c'è motivo
disturbare ancora il dottore,
296
00:17:40,518 --> 00:17:43,104
Ho una dichiarazione preparata
nel mio ufficio,
297
00:17:43,187 --> 00:17:45,231
Puoi tornare al laboratorio,
298
00:17:45,314 --> 00:17:48,109
Stai diventando una vera peste,
299
00:17:48,192 --> 00:17:51,445
Dovrò dire una parola o due
con Vincenzo di te,
300
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
Forse uno degli altri ragazzi
in ufficio
301
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
dovrebbe occuparsene da qui in poi,
302
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
Tieni il naso pulito, figliolo,
Stai lontano dagli affari degli altri,
303
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
È più sano così
304
00:18:09,297 --> 00:18:12,216
Farai attenzione a quello che dici?
Conosci questi ragazzi,
305
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Potresti ritrovarti senza lavoro
e 86 in tutta la città,
306
00:18:14,635 --> 00:18:16,554
Vale anche per te?
307
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
Chi può parlarti
quando diventi così?
308
00:18:19,473 --> 00:18:23,060
Ascolta, andrò a curiosare in modo non ufficiale
per te su qualsiasi cosa mi porti,
309
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
solo tra noi due,
310
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
ma fammi un favore e stai lontano
da me per qualche giorno,
311
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
solo per amore di amicizia,
312
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
Ho detto che era un vampiro?
313
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
Cosa fa
il titolo suggerito dice?
314
00:18:38,409 --> 00:18:39,952
La storia lo chiarisce,
315
00:18:40,036 --> 00:18:43,247
"Assassino di vampiri a Las Vegas"
punto interrogativo, ho letto male?
316
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
La storia lo chiarisce,
317
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
Ho letto male, o l'hai fatto tu
usare la parola "vampiro"?
318
00:18:48,669 --> 00:18:51,172
Qualche svitamento
chi immagina di essere un vampiro
319
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
è libero a Las Vegas,
e alla gente bisognerebbe dire,
320
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Se c'è uno svitamento
sciolto a Las Vegas,
321
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
il suo cognome inizia con una "K",
322
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Ho sentito della scenetta
hai avuto con i ragazzi in centro,
323
00:18:59,680 --> 00:19:02,099
Nessuna storia di vampiri, chiaro?
324
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Che ne dici di una featurette speciale?
con un bordo di rose...
325
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
un'intervista
con le due ragazze vittime in paradiso,
326
00:19:17,281 --> 00:19:19,867
con un coro celeste
sullo sfondo,
327
00:19:19,950 --> 00:19:21,494
Ehi!
328
00:19:28,084 --> 00:19:31,253
mi dispiace,
Immagino di essermi addormentato,
329
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
Cosa stavi dicendo?
330
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
Fai grandi cose
per il mio ego maschile, sai?
331
00:19:38,469 --> 00:19:40,262
sì,
332
00:19:40,304 --> 00:19:43,724
In effetti, stavo dicendo questo
Penso che Vincenzo
333
00:19:43,808 --> 00:19:46,602
ha il senso della notizia
di un ceppo d'albero,
334
00:19:47,812 --> 00:19:51,107
Deve essere un uomo,
Deve essere,
335
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
Grande, forte, psicotico,
336
00:19:53,484 --> 00:19:58,280
Sicuramente mi fai molto piacere
che lavoro di notte,
337
00:19:58,322 --> 00:20:03,160
Beh, te l'ho detto
per smettere di lavorare di notte, vero?
338
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Ti sarò per sempre debitore, amore,
339
00:20:25,850 --> 00:20:27,059
Cos'era quello?
340
00:20:28,519 --> 00:20:29,937
L'assassino l'ha fatto di nuovo
341
00:20:30,020 --> 00:20:31,564
Oh, no,
342
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Solo che questa volta è stato visto,
343
00:20:58,507 --> 00:21:01,010
L'ho visto in piedi laggiù,
344
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
Pensavo che la stesse baciando,
345
00:21:03,721 --> 00:21:08,350
Poi si voltò e lei cadde
laggiù vicino alla macchina,
346
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
Deve averla seguita a casa,
347
00:21:13,856 --> 00:21:16,400
Mi dispiace, non posso,
348
00:21:28,204 --> 00:21:29,580
Vittima numero quattro.
349
00:21:29,663 --> 00:21:32,958
Mary Branden, showgirl, 25 anni,
350
00:21:33,042 --> 00:21:37,922
alto cinque piedi e otto pollici,
125 deliziose sterline...
351
00:21:38,005 --> 00:21:41,133
meno il peso di
12 litri di sangue, ovviamente.
352
00:21:41,217 --> 00:21:43,385
Sembra che Bela Lugosi abbia colpito ancora,
353
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
Smettila,
Quella è sua figlia,
354
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
Ops,
355
00:21:52,228 --> 00:21:54,271
Sto bene adesso,
356
00:21:55,648 --> 00:21:58,150
Ora, l'auto con cui è andato via...
era nuovo?
357
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
NO,
358
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
Aveva qualche anno, credo,
359
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Era una coupé marrone,
360
00:22:04,990 --> 00:22:06,242
lo chiamerò,
361
00:22:06,283 --> 00:22:08,828
Barney, posso...?
362
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Sì, ma rilassati
363
00:22:11,163 --> 00:22:14,583
Mi dispiace, signora,
Kolchak, il quotidiano.
364
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
Quella era tua figlia?
365
00:22:18,963 --> 00:22:21,924
Il mio miglior contatto a Las Vegas
è sempre stata Helen O'Brien,
366
00:22:22,007 --> 00:22:24,802
capo centralinista
presso il tribunale della contea.
367
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Ciao, adorabile,
368
00:22:26,679 --> 00:22:28,931
sei un sadico
369
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
Oh, potrei riprenderlo,
370
00:22:30,516 --> 00:22:33,269
Sul mio corpo morto e grassoccio,
371
00:22:33,352 --> 00:22:35,104
Ascolta, magnifico boccone,
372
00:22:35,187 --> 00:22:37,106
il DMV lo è
controllando l'auto del sospettato,
373
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
Non potevi aiutarmi
in quella zona, potresti?
374
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
Ovviamente no,
375
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
Corrotto di nuovo,
376
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Cosa?
377
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
Come ti piacerebbe vedere?
la faccia dell'assassino?
378
00:24:34,181 --> 00:24:36,308
Sherman Duffy
del Chicago Globe
379
00:24:36,392 --> 00:24:38,978
una volta descrisse un giornalista
come segue...
380
00:24:39,061 --> 00:24:42,940
socialmente, si adatta da qualche parte
tra una prostituta e un barista.
381
00:24:43,023 --> 00:24:45,943
Spiritualmente, sta in piedi
accanto a Galileo,
382
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
perché lo sa
il mondo è rotondo.
383
00:24:48,362 --> 00:24:52,241
Non che serva a molto
quando il suo editore sa che è piatto.
384
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
Shelley Forbes
deve essere la sua quinta vittima,
385
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Guarda la strada
il suo cane è stato ucciso,
386
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
- Non ti arrendi mai, vero?
- Cosa intendi?
387
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
Voglio dire, questo è inaccettabile,
388
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Sono molto vicino a licenziarti,
389
00:25:02,376 --> 00:25:04,461
anche se il proprietario di questo documento
ha un punto debole nella sua testa
390
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
per i reporter di una volta delle grandi città,
391
00:25:08,465 --> 00:25:10,426
Sono stanco della tua pressione,
392
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Sono stanco delle pressioni del proprietario,
393
00:25:12,469 --> 00:25:15,931
Sono stanco della pressione intorno a me
per far esplodere questa storia da un lato
394
00:25:15,973 --> 00:25:17,558
e tenerlo nascosto
dall'altro,
395
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
Sono stanco di essere l'intermediario,
396
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
Lo capisci?
397
00:25:21,145 --> 00:25:22,646
Riesci a capirlo?
398
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Cosa vuoi, Vincenzo?
399
00:25:26,608 --> 00:25:28,861
Una testimonianza del Conte Dracula?
400
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Fuori! Uscire!
401
00:25:29,987 --> 00:25:32,698
Cos'è questo "Fuori! Fuori!"
Uscite!" gioco a cui giochiamo?
402
00:25:32,781 --> 00:25:35,117
Questo pazzo pensa di essere un vampiro,
403
00:25:35,159 --> 00:25:37,453
Ne ha uccisi quattro,
forse cinque donne,
404
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
Ha prosciugato ogni goccia di sangue
da ognuno di loro,
405
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
Questa è una novità, notizia!
406
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
E noi siamo un giornale!
407
00:25:44,793 --> 00:25:48,005
Dovremmo stampare notizie,
non sopprimerlo!
408
00:25:48,088 --> 00:25:50,716
Sai benissimo perché lo siamo
pedalando piano su questa cosa,
409
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
No! Dimmi perché!
410
00:25:52,509 --> 00:25:55,095
Potrebbe essere perché
ci è stato detto?
411
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
Sei un idiota,
412
00:25:57,014 --> 00:25:59,099
Peggio ancora, sei irresponsabile,
413
00:25:59,183 --> 00:26:01,685
Tutti questi omicidi significano per te
è una sottotitolo,
414
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Che differenza importa?
cosa significa per me?
415
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Il punto è questo
stiamo sopprimendo le notizie,
416
00:26:05,981 --> 00:26:07,441
stiamo nascondendo informazioni,
417
00:26:07,524 --> 00:26:09,401
Tutti in città
sa cosa sta succedendo...
418
00:26:09,485 --> 00:26:11,779
la polizia, il procuratore distrettuale...
l'ufficio del coroner,
419
00:26:11,820 --> 00:26:14,448
Ogni giornalista su ogni giornale
a Las Vegas sa cosa sta succedendo,
420
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Le uniche persone
che non sanno sono le persone,
421
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Alla fine hai capito il punto,
422
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
Le persone
a Las Vegas non lo so,
423
00:26:22,456 --> 00:26:25,084
perché la gente lo farebbe
si scollegherebbero se lo sapessero,
424
00:26:25,167 --> 00:26:28,128
anche più di loro
ti sei già scollato, Capisce?
425
00:26:28,212 --> 00:26:31,090
Martedì 25 maggio,
19:30
426
00:26:31,173 --> 00:26:33,425
Me lo aveva detto Helen O'Brien
427
00:26:33,509 --> 00:26:36,512
che era arrivata la motorizzazione
con 16 possibili.
428
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Tutti tranne uno erano stati eliminati.
429
00:26:38,555 --> 00:26:40,766
Il nome del proprietario dell'auto,
Martin Lubin,
430
00:26:40,849 --> 00:26:43,102
indirizzo su Spring Mountain Road,
431
00:26:43,185 --> 00:26:45,521
nome e indirizzo entrambi fasulli.
432
00:26:45,604 --> 00:26:48,899
Nome del venditore
che ha venduto l'auto, Fred Hurley.
433
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Quindi gli ho fissato un prezzo,
434
00:26:50,818 --> 00:26:54,321
Non dice niente,
resta lì a guardarmi,
435
00:26:58,367 --> 00:27:00,452
Come lo hai scoperto?
436
00:27:00,536 --> 00:27:01,995
Me ne ha parlato un uccellino grasso,
437
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
- Tieni la bocca chiusa
- Sì, signore,
438
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
Ok,
439
00:27:05,958 --> 00:27:10,254
Beh, come ho detto, semplicemente
sta lì a guardarmi,
440
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
Poi me lo dice
il prezzo è troppo alto...
441
00:27:12,464 --> 00:27:14,341
$ 300 troppo alti,
442
00:27:14,424 --> 00:27:17,386
Continua a fissarmi, come se mi sfidasse
per dirgli che il prezzo è $ 1200,
443
00:27:17,469 --> 00:27:18,554
È questo il tipo?
444
00:27:18,637 --> 00:27:22,599
Smetti di fare il nostro lavoro per noi,
Questo è già stato stabilito,
445
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
Vedi, gliel'ho detto
solo che aveva i baffi,
446
00:27:25,144 --> 00:27:27,479
Baffi, vero?
vendergli la macchina?
447
00:27:27,563 --> 00:27:29,398
Beh, ho iniziato a dire di no,
448
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
ma qualcosa dentro mi dice,
"Non scherzare con questo ragazzo,"
449
00:27:32,818 --> 00:27:35,737
Voglio dire, è un mostro,
con quegli occhi rossi e quella voce,
450
00:27:35,821 --> 00:27:38,866
È abbastanza per tenere un ragazzo
dalle notti di lavoro,
451
00:27:39,491 --> 00:27:42,911
Per tutta la vita ho aspettato
per una storia come questa, Tutta la mia vita!
452
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
Quando finalmente arriva,
Non riesco a stamparlo,
453
00:27:45,372 --> 00:27:49,543
Lo sai
i buchi nel collo di Mary Branden
454
00:27:49,585 --> 00:27:52,129
sono stati aerografati prima
hanno stampato le fotografie?
455
00:27:53,213 --> 00:27:57,593
Se continui così,
verrai licenziato di nuovo,
456
00:27:57,676 --> 00:27:59,928
Vediamo...
quante volte è stato?
457
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
Due volte a Washington,
458
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
tre volte a New York,
459
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
due volte a Chicago,
460
00:28:06,101 --> 00:28:09,980
e una volta...
o è stato due volte? A Boston,
461
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
oh,
462
00:28:13,108 --> 00:28:16,195
Mi sto estinguendo
nella mia vita,
463
00:28:17,988 --> 00:28:19,364
Homo Newshawkus.
464
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
Habitat naturale,
una pozza di sour mash bourbon,
465
00:28:22,284 --> 00:28:24,953
Sai, dovrei davvero farlo
accendi una candela a Ben Hecht,
466
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
qui,
467
00:28:28,165 --> 00:28:30,584
Dovresti farlo
lascia il tuo lavoro, lo sai,
468
00:28:30,626 --> 00:28:32,502
E tu mi sosterrai?
469
00:28:32,586 --> 00:28:35,589
Ebbene, io...
Andiamo, tesoro, dico sul serio,
470
00:28:35,631 --> 00:28:38,508
Quello strambo ha colpito cinque ragazze
ed erano tutti lavoratori notturni,
471
00:28:38,592 --> 00:28:39,801
Cinque?
472
00:28:39,843 --> 00:28:41,929
Sì, cinque,
473
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Una ragazza di nome Shelley Forbes
manca,
474
00:28:44,181 --> 00:28:46,433
e scommetto il mio ultimo dollaro
lei è la vittima numero cinque,
475
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
Sai, stiri una camicia
abbastanza bene lì,
476
00:28:51,188 --> 00:28:53,941
Ho riflettuto un po',
477
00:28:54,983 --> 00:28:56,944
Cosa sai dei vampiri?
478
00:28:56,985 --> 00:28:59,613
Solo che indossano abiti da sera
479
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
e parlare
con le biglie in bocca,
480
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Vuoi essere serio, per favore?
481
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
Guarda il mio habitat naturale lì,
482
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
Aprilo,
483
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
"Tutto quello che hai sempre desiderato
Conoscere i vampiri.
484
00:29:16,672 --> 00:29:17,881
Ma avevamo paura di chiedere."
485
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
No, lo guarderai,
486
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
Andiamo, perché?
487
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
- E se l'assassino fosse un vero vampiro?
- Ho avuto una settimana molto lunga,
488
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Ha clonato tutto
è in questo libro,
489
00:29:26,640 --> 00:29:28,725
Lo leggerai,
490
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
Sì, va bene,
vado a leggerlo,
491
00:29:34,982 --> 00:29:37,609
Oh, ora, andiamo,
sei un giornalista grande e tosto,
492
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
Puoi prenderlo, potresti anche
ricavane un buon articolo di approfondimento,
493
00:29:42,239 --> 00:29:43,573
Questo è tutto
494
00:29:45,826 --> 00:29:48,078
"Fin dall'inizio
dell'esistenza dell'uomo,
495
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
"ci sono stati
creature della notte,
496
00:29:49,997 --> 00:29:52,916
"mostri impazziti
che tracciano le loro impronte insanguinate
497
00:29:53,000 --> 00:29:54,918
"attraverso le pagine
di realtà e finzione,
498
00:29:55,002 --> 00:29:57,587
"Tra tutti, il vampiro
sembra essersi accumulato
499
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
il corpo più grande
di documentazione".
500
00:30:05,429 --> 00:30:09,099
"Di notte, il vampiro
è praticamente indistruttibile,
501
00:30:09,182 --> 00:30:11,768
"Solo paura
il segno della croce,
502
00:30:11,852 --> 00:30:14,271
"Prima dell'alba,
deve tornare alla sua bara,
503
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
"altrimenti sarà distrutto
dai raggi purificatori del sole,
504
00:30:18,275 --> 00:30:20,110
"È allora,
mentre giace dormiente,
505
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
"può essere distrutto
506
00:30:21,862 --> 00:30:25,532
martellando
un paletto di legno nel cuore",
507
00:30:29,328 --> 00:30:31,288
Secondo la leggenda,
508
00:30:31,371 --> 00:30:34,458
la vittima del vampiro
alla fine risorgerà
509
00:30:34,541 --> 00:30:36,126
come i morti viventi,
510
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
e deve essere distrutto
in modo simile.
511
00:30:39,546 --> 00:30:44,801
Da qualsiasi fonte disponibile,
il vampiro deve avere sangue.
512
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
Aiuto! Aiuto!
513
00:31:09,201 --> 00:31:10,702
Qualcuno aiuti!
514
00:31:16,958 --> 00:31:18,752
Lui è lì,
515
00:31:52,369 --> 00:31:54,663
Stavo facendo il doppio dovere
come redattore notturno
516
00:31:54,704 --> 00:31:56,998
quando il P.D. scatola stridula
è impazzito
517
00:31:57,040 --> 00:32:00,001
di una rissa selvaggia
presso l'Ospedale della Città Vecchia.
518
00:32:58,393 --> 00:33:02,147
Giovedì 27 maggio,
8:20 del mattino e le cose andavano bene.
519
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
La nostra edizione mattutina è arrivata in strada
520
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
ricapitolando tutta l'azione
all'ospedale.
521
00:33:06,151 --> 00:33:08,904
Quelli della televisione, come al solito,
si era perso completamente,
522
00:33:08,987 --> 00:33:12,449
e le stazioni radio erano letteralmente
leggendo la nostra copia in onda.
523
00:33:12,491 --> 00:33:15,076
Ma ora l'intero coperchio
è stato davvero sconvolto.
524
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
Il maniaco era stato identificato.
525
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
Scusate il ritardo, ho appena ricevuto questi
fuori dalla zuppa,
526
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
Ora, ecco un riepilogo
527
00:33:29,007 --> 00:33:31,259
su Scotland Yard
e i risultati dell'Interpol,
528
00:33:31,343 --> 00:33:33,887
Oggetto... Janos Skorzeny,
529
00:33:33,970 --> 00:33:36,932
Nato a Craesti, Romania, nel 1899,
530
00:33:37,015 --> 00:33:39,392
Ora, aspetta solo un minuto,
531
00:33:39,476 --> 00:33:43,146
Stai cercando di dirmelo, questo ragazzo
ha più di 7O anni?
532
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Avanti, Bernie, i tuoi ragazzi
hanno inventato l'uomo sbagliato,
533
00:33:46,316 --> 00:33:47,567
Al diavolo, l'abbiamo fatto!
534
00:33:47,609 --> 00:33:50,278
Questi fatti sono stati
tre volte controllato e confermato,
535
00:33:50,320 --> 00:33:52,447
sono stato sveglio tutta la notte
e sono piuttosto stanco,
536
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Lo vuoi o no?
537
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
Basta prendersela comoda,
Sentiamolo,
538
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Va bene,
539
00:33:59,663 --> 00:34:01,957
Il padre di Skorzeny morì nel 1923,
540
00:34:02,040 --> 00:34:05,168
Se n'è andato da qualche parte nel mezzo
$ 75 e $ 100 milioni,
541
00:34:07,796 --> 00:34:09,464
In questo momento iniziò a viaggiare,
542
00:34:09,506 --> 00:34:11,591
e divenne noto
in tutta l'Europa orientale
543
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
da grande amante della vita notturna,
544
00:34:13,635 --> 00:34:17,097
Non abbiamo molto di più
su di lui prima della seconda guerra mondiale,
545
00:34:17,180 --> 00:34:19,432
Lo riferisce Scotland Yard
si è presentato in Inghilterra
546
00:34:19,516 --> 00:34:22,018
appena in tempo
per il blitz tedesco,
547
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Sono sicuro che il signor Kolchak lo troverà
i seguenti fatti di interesse,
548
00:34:27,357 --> 00:34:31,194
Che formalità da parte di un uomo
che tracanna sempre la mia birra.
549
00:34:31,278 --> 00:34:35,115
Mentre era in Inghilterra, morì
si presenta come il dottor Paul Belasco,
550
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
specialista nella ricerca ematologica,
551
00:34:38,034 --> 00:34:40,453
Il suo lavoro coinvolto
vittime dei raid aerei appena uccise
552
00:34:40,495 --> 00:34:42,872
da vari
Pronto soccorso di Londra,
553
00:34:42,956 --> 00:34:46,626
È un dato di fatto,
nella sua residenza a Shafto Court,
554
00:34:46,668 --> 00:34:48,962
ne ha installati diversi tipi
di pozzetti, vasche,
555
00:34:49,004 --> 00:34:52,632
ed estremamente grande
congelatore commerciale della carne,
556
00:34:55,343 --> 00:34:59,639
Nel 1948 arrivò in Canada,
ancora come il dottor Belasco,
557
00:34:59,681 --> 00:35:02,142
Ulteriori controlli
ha fatto conoscere la sua presenza
558
00:35:02,225 --> 00:35:04,561
in quasi ogni luogo
lungo il confine tra Stati Uniti e Canada
559
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
dove rivolte e violenze
560
00:35:05,979 --> 00:35:08,398
e un certo numero di cadaveri
sono stati trovati,
561
00:35:08,481 --> 00:35:11,067
Crediamo che abbia lasciato il Canada
per Las Vegas il 19 aprile
562
00:35:11,151 --> 00:35:14,404
sotto il nome di
L'agente investigativo Alan Hensley,
563
00:35:14,487 --> 00:35:16,573
Ora, a causa di
la sua cittadinanza britannica,
564
00:35:16,656 --> 00:35:19,242
è un fuggitivo internazionale,
565
00:35:19,326 --> 00:35:21,911
quindi la mia gente
sono molto interessati a lui,
566
00:35:21,995 --> 00:35:25,373
Questa non è più solo una questione locale,
567
00:35:26,416 --> 00:35:28,209
Ora, signori,
568
00:35:28,251 --> 00:35:31,588
l'unica costante che ha
mostrato in tutti i nostri rapporti è
569
00:35:31,671 --> 00:35:33,757
che i viaggi di Skorzeny
sono sempre stati accompagnati
570
00:35:33,840 --> 00:35:35,925
da una serie di omicidi inspiegabili,
571
00:35:36,009 --> 00:35:38,345
molti dei quali
hanno una cosa in comune...
572
00:35:41,348 --> 00:35:43,642
Una massiccia perdita di sangue,
573
00:35:44,726 --> 00:35:49,189
Quindi, se Skorzeny non è il vampiro
delle teorie del signor Kolchak,
574
00:35:49,272 --> 00:35:51,608
lui è certamente il sospettato
di omicidi multipli
575
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
che risale a circa 30 anni fa,
576
00:35:53,526 --> 00:35:55,779
Signor Jenks, sembra di sì
conducendo questo spettacolo,
577
00:35:55,862 --> 00:35:57,614
Potrei avere un minuto
dire qualcosa?
578
00:35:57,697 --> 00:36:01,951
- Hai la parola,
- Sii breve,
579
00:36:03,578 --> 00:36:06,915
Ieri ero in ospedale,
e stavano accadendo molte cose
580
00:36:06,956 --> 00:36:11,044
che tu semplicemente
non posso spiegare,
581
00:36:11,127 --> 00:36:15,382
Sceriffo, i suoi uomini gli hanno sparato,
alcuni a distanza ravvicinata,
582
00:36:15,423 --> 00:36:17,759
Come mai non è nemmeno successo?
rallentarlo?
583
00:36:17,801 --> 00:36:21,429
Come mai un uomo di più di 7O anni
può correre più veloce di una macchina della polizia?
584
00:36:21,513 --> 00:36:25,058
Come mai questo stesso uomo è debole?
nella testa, non sanguina nemmeno?
585
00:36:25,100 --> 00:36:27,435
Ho visto quegli squarci nella sua testa,
e qualunque cosa fosse
586
00:36:27,477 --> 00:36:30,438
che gocciolava da quelle ferite
era chiaro. Non era sangue!
587
00:36:30,480 --> 00:36:33,024
Questo ragazzo ha la bocca motrice,
Non possiamo farlo tacere?
588
00:36:33,108 --> 00:36:36,695
No, lascialo impiccare,
Allora finalmente ci libereremo di lui,
589
00:36:36,778 --> 00:36:40,115
Finora ne ha uccisi quattro,
probabilmente cinque donne,
590
00:36:40,156 --> 00:36:43,618
Lo ha detto il medico legale
quei segni di morsi sulla gola
591
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
sono stati fatti da denti umani,
592
00:36:45,328 --> 00:36:48,915
Ha praticamente confermato il fatto
che ha effettivamente bevuto il loro sangue,
593
00:36:48,998 --> 00:36:51,793
Ora aspetta, qualunque cosa
questo Skorzeny potrebbe essere,
594
00:36:51,835 --> 00:36:54,921
sembra che funzioni
come se fosse un vampiro,
595
00:36:55,004 --> 00:36:58,299
Puoi continuare a operare
come se fosse un uomo qualunque,
596
00:36:58,341 --> 00:36:59,801
Dipende da te
597
00:36:59,843 --> 00:37:02,804
Ma so che è l'unico modo
lo prenderai
598
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
è se procedi
sotto l'ipotesi
599
00:37:04,973 --> 00:37:06,766
che è un vampiro nella vita reale!
600
00:37:06,808 --> 00:37:10,145
Ora, la ricerca
che sono riuscito a trovare...
601
00:37:10,186 --> 00:37:13,064
Aspetta un attimo,
Hai perso la testa?
602
00:37:13,148 --> 00:37:16,401
Potete immaginare il totale
panico cieco in cui si troverebbe questa città
603
00:37:16,484 --> 00:37:20,071
se al pubblico venisse detto che lo siamo
stai davvero cercando un vampiro?
604
00:37:20,155 --> 00:37:22,574
Per non parlare
il danno irreparabile
605
00:37:22,657 --> 00:37:25,827
farebbe per l'immagine
delle forze dell'ordine a Las Vegas,
606
00:37:25,869 --> 00:37:28,079
Ecco di cosa si tratta,
non è vero? Questo è tutto
607
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Ragazzi, non posso davvero crederci
che voi ragazzi
608
00:37:30,832 --> 00:37:33,418
hanno tanta paura di sembrare stupidi
609
00:37:33,501 --> 00:37:36,463
che ignorerai l'unico
possibile modo di inchiodarlo!
610
00:37:36,504 --> 00:37:39,758
Ascolti, e ascolti bene,
611
00:37:39,841 --> 00:37:41,426
Gestiremo la cosa da soli,
612
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
e senza
osservazione pubblica indebita,
613
00:37:44,179 --> 00:37:46,222
Nessuna indebita osservazione pubblica?
L'hai già rovinato!
614
00:37:46,347 --> 00:37:48,433
Guarda cosa è apparso
nel mio giornale di oggi,
615
00:37:48,516 --> 00:37:50,810
La gente chiamerà
per un'indagine del grand jury,
616
00:37:50,852 --> 00:37:53,146
Non puoi fermare le voci!
617
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Sedere!
618
00:38:01,321 --> 00:38:04,282
Non mi interessa cosa c'è
stato stampato sui giornali,
619
00:38:04,365 --> 00:38:07,035
Quest'uomo è ancora classificato
come un normale maniaco,
620
00:38:07,118 --> 00:38:09,996
e si sistemerà
secondo le procedure standard della polizia,
621
00:38:10,038 --> 00:38:13,166
E faresti meglio a iniziare
collaborando con questo fatto,
622
00:38:13,249 --> 00:38:16,377
o otterrai il tuo
invadente cacciato fuori città,
623
00:38:16,461 --> 00:38:17,504
Capisci?
624
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
Sì, signore, capisco,
625
00:38:21,007 --> 00:38:23,051
Ma ricorda
la prossima volta che lo fai saltare
626
00:38:23,134 --> 00:38:25,637
chi ha le risposte... signore,
627
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Va bene, Ed,
628
00:38:29,307 --> 00:38:31,726
Andiamo avanti,
Cos'hai?
629
00:38:32,811 --> 00:38:37,524
I nostri due dipartimenti uniti
avere 650 uomini in servizio a tempo pieno,
630
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
Tutte le ferie sono cancellate,
631
00:38:38,817 --> 00:38:41,402
e tutti lavorano
una giornata di 16 ore,
632
00:38:41,486 --> 00:38:44,572
Il nostro elicottero sta andando
dal tramonto all'alba,
633
00:38:44,656 --> 00:38:48,743
Abbiamo delle auto senza contrassegni che pattugliano
il Casino Center e la Strip,
634
00:38:48,827 --> 00:38:50,078
Tutte le strade sono bloccate,
635
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
e stiamo ricevendo
completa cooperazione
636
00:38:52,497 --> 00:38:54,833
dalla Polizia Stradale
e la Jeep Posse,
637
00:38:55,834 --> 00:38:57,585
- Hai capito?
- Capito,
638
00:38:57,669 --> 00:38:59,087
Ripeti,
639
00:38:59,170 --> 00:39:01,256
Cosa ho detto?
640
00:39:01,339 --> 00:39:05,385
Mostralo a tutti gli agenti immobiliari della città
la foto del gatto di questo ragazzo,
641
00:39:05,468 --> 00:39:08,221
e chiedi loro se hanno venduto una casa
a chiunque gli assomigli,
642
00:39:08,263 --> 00:39:10,223
Bravo ragazzo, hai capito bene
Ora vai avanti,
643
00:39:10,265 --> 00:39:13,560
Ora, aspetta un attimo,
Aspetta finché non perdo quest'ultimo dollaro,
644
00:39:14,602 --> 00:39:18,398
Topolino ha l'idea di vincere
ti è mai venuto in mente?
645
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Vincere?
646
00:39:26,781 --> 00:39:28,575
Oh, ragazzo, oh, ragazzo,
647
00:39:28,616 --> 00:39:30,243
hai parlato
648
00:39:31,786 --> 00:39:35,748
Sai, ho una situazione molto strana,
sentimento infelice
649
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
che la polizia non lo è mai
prenderò questo assassino,
650
00:39:41,129 --> 00:39:43,423
Ne ho anche un altro
sentimento molto infelice,
651
00:39:43,506 --> 00:39:44,591
Qual è?
652
00:39:44,632 --> 00:39:47,427
Questo caso potrebbe essere ancora più grande
di quanto pensassi,
653
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Più grande?
654
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Straniero, quindi,
655
00:39:51,514 --> 00:39:54,934
Ho visto un sacco di cose strane
nella mia vita, amore,
656
00:39:55,977 --> 00:40:00,565
non ho mai
mai visto niente del genere,
657
00:40:01,983 --> 00:40:04,819
Non dirmelo
finalmente crederai...
658
00:40:06,321 --> 00:40:07,780
Non voglio nemmeno pensarci,
659
00:40:09,866 --> 00:40:12,285
Auto 14, controllate il rapporto
sulle due signore
660
00:40:12,327 --> 00:40:14,287
in centro su Casino Drive.
661
00:40:14,329 --> 00:40:18,291
Codice 10-33, codice 10-33.
Tutte le unità, tutte le unità.
662
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
Avvistato Janos Skorzeny
663
00:40:20,209 --> 00:40:23,046
nel 1969 verde,
station wagon non rivestita,
664
00:40:23,129 --> 00:40:25,340
intersezione Oakey e Houssels.
665
00:40:25,423 --> 00:40:26,591
ID. confermato.
666
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
Contatto visivo positivo effettuato.
667
00:40:37,018 --> 00:40:40,063
Unità 7 e 8, sigillate
Rexford e Houssels a Oakey.
668
00:40:40,146 --> 00:40:42,148
Ripeto, Unità 7 e 8.
669
00:40:42,190 --> 00:40:45,151
Unità 3, chiudi Park Paseo
al Boulevard di Las Vegas.
670
00:40:45,193 --> 00:40:49,948
Unità 4, 6, spostatevi a nord per guardare
Unità 3 a Park Paseo e 5th.
671
00:40:50,031 --> 00:40:54,285
Unità 5, spostatevi su Bracken
al 5° posto.
672
00:40:54,369 --> 00:40:55,828
Tutte le unità...
673
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Tienilo!
674
00:41:51,259 --> 00:41:53,720
Alzati, lentamente,
675
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
Qualcuno trovi un interruttore della luce!
676
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
Sta tenendo fermo Chambers!
677
00:43:07,168 --> 00:43:09,462
Venerdì 28 maggio, 15:17
678
00:43:09,504 --> 00:43:13,174
Nonostante gli elicotteri
la polizia stradale, la Jeep Posse,
679
00:43:13,257 --> 00:43:16,260
nonostante il blocco
di ogni strada e autostrada principale,
680
00:43:16,344 --> 00:43:18,846
nonostante la copertura di massa
di Las Vegas
681
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
da ogni uomo disponibile in entrambi
dipartimenti di polizia e dello sceriffo,
682
00:43:23,017 --> 00:43:26,437
Janos Skorzeny era ancora latitante.
683
00:43:33,027 --> 00:43:35,279
La sala conferenze del tribunale
era stata una scena di caos
684
00:43:35,363 --> 00:43:36,948
ormai da più di tre ore.
685
00:43:37,031 --> 00:43:39,450
I messaggi continuavano ad arrivare
da ogni unità esterna.
686
00:43:39,534 --> 00:43:42,286
Ogni uomo disponibile che avesse
avvenuto nel tentativo di cattura
687
00:43:42,370 --> 00:43:43,955
veniva interrogato.
688
00:43:44,038 --> 00:43:46,124
All'ospedale,
due ufficiali erano morti
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,126
e un terzo
era sospeso sul bordo.
690
00:43:48,209 --> 00:43:49,961
Rapporti su di loro
stavano ancora entrando
691
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
come la più grande caccia all'uomo
nella storia di Las Vegas
692
00:43:53,047 --> 00:43:55,133
continuò invano.
693
00:44:01,556 --> 00:44:04,142
Oh, grazie, Bernie, sì,
694
00:44:05,143 --> 00:44:08,896
Bene, cosa faremo?
695
00:44:10,648 --> 00:44:14,068
Ora sei disposto ad ascoltare?
alle mie idee folli?
696
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
Fuori di qui!
697
00:44:15,653 --> 00:44:18,698
Tienilo, tienilo,
Eri lì, vero?
698
00:44:20,283 --> 00:44:21,951
Ogni uomo che abbiamo interrogato insiste
699
00:44:22,034 --> 00:44:25,913
non solo Skorzeny lo era
posseduto da una forza incredibile,
700
00:44:25,955 --> 00:44:28,541
ma che gli hanno sparato
più di una volta
701
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
durante il tentativo di cattura,
702
00:44:30,334 --> 00:44:32,253
Direi 30, 40 volte,
703
00:44:32,336 --> 00:44:34,172
Mi dispiace, non ci credo,
704
00:44:35,423 --> 00:44:38,092
Capitano, hai due scelte,
705
00:44:39,510 --> 00:44:41,971
O gli hanno sparato,
706
00:44:42,054 --> 00:44:44,765
o l'intero dipartimento di polizia
è cieco,
707
00:44:44,849 --> 00:44:46,184
Ed, ammettiamolo,
708
00:44:46,267 --> 00:44:48,686
Avevamo l'uomo, lo avevamo messo alle strette,
e non potevamo trattenerlo,
709
00:44:48,769 --> 00:44:52,064
Lasciamo che Kolčak dica la sua,
710
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
Before I do,
711
00:44:55,193 --> 00:44:57,778
è convenuto che
in cambio del mio aiuto
712
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
me lo concederai
i diritti esclusivi
713
00:45:01,032 --> 00:45:03,034
all'intera storia?
714
00:45:07,622 --> 00:45:10,249
Diciamo che è gradevole se
715
00:45:10,291 --> 00:45:14,253
decidiamo di seguire i vostri suggerimenti
riguardo al sospettato,
716
00:45:14,337 --> 00:45:16,839
Va bene, perché se non lo fai
segui i miei suggerimenti,
717
00:45:16,923 --> 00:45:19,300
stai per inseguire
il tuo sospettato fino al giorno del giudizio!
718
00:45:19,383 --> 00:45:22,470
Vai avanti e basta,
719
00:45:22,553 --> 00:45:24,472
Naturalmente,
720
00:45:41,989 --> 00:45:47,411
Ogni uomo in campo
verrà rilasciato uno di questi...
721
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
da portare in tasca,
722
00:45:53,000 --> 00:45:55,294
- Questo, signori...
- Dove l'hai preso?
723
00:45:55,336 --> 00:45:58,047
Ho un amico che ha
un negozio di riparazione di mobili,
724
00:45:58,130 --> 00:45:59,590
L'ho svegliato e gliel'ho fatto fare,
725
00:45:59,674 --> 00:46:02,260
Ogni uomo in campo
verrà rilasciato uno di questi
726
00:46:02,343 --> 00:46:04,178
e uno di questi,
727
00:46:04,262 --> 00:46:09,308
Stai suggerendo di battere?
uno di questi nel petto di Skorzeny?
728
00:46:09,350 --> 00:46:11,644
No, nel suo cuore,
729
00:46:14,021 --> 00:46:16,399
C'è una frase legale per questo,
730
00:46:16,482 --> 00:46:20,194
Potresti esserci imbattuto una volta
o due volte nella tua vasta esperienza,
731
00:46:20,278 --> 00:46:22,738
Si chiama omicidio premeditato,
732
00:46:23,823 --> 00:46:25,741
E' l'unico modo
lo fermerai,
733
00:46:25,825 --> 00:46:28,411
Hai sentito i tuoi uomini,
Possono sbagliarsi tutti?
734
00:46:28,494 --> 00:46:34,959
Puoi fermare i tuoi inseguimenti notturni
anche da adesso, signori,
735
00:46:35,042 --> 00:46:37,920
L'unica speranza che hai
è individuare Skorzeny
736
00:46:38,004 --> 00:46:39,922
e poi rintracciarlo
dove vive
737
00:46:40,006 --> 00:46:42,842
e aspettare fino all'alba
prima di finirlo,
738
00:46:42,883 --> 00:46:47,013
È vulnerabile solo durante il giorno,
Di notte è troppo forte,
739
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Sì, signori,
Odio dirlo...
740
00:46:52,184 --> 00:46:56,772
ma sembra che lo abbiamo fatto
un vero vampiro vivo nelle nostre mani,
741
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
-Ed,
- Sì, signore,
742
00:47:08,784 --> 00:47:10,077
- Warren,
- Sì,
743
00:47:12,955 --> 00:47:15,207
Tom, mi piacerebbe esserlo
coinvolto anche in questo
744
00:47:33,809 --> 00:47:36,395
Ok, sì
trovato un accordo,
745
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
- Condizionale,
- Cos'è quello?
746
00:47:38,439 --> 00:47:41,400
Il macellaio qui distribuirà
le croci, le mazze, i pali,
747
00:47:41,484 --> 00:47:45,780
L'unica cosa che non farà è andarsene
dalle procedure di polizia stabilite,
748
00:47:45,821 --> 00:47:49,241
Se possibile, Skorzeny lo sarà
preso vivo e processato,
749
00:47:49,283 --> 00:47:50,493
Prova?!
750
00:47:50,576 --> 00:47:52,995
Esatto, processo, processo,
751
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Va bene, in cambio di cosa?
752
00:47:56,332 --> 00:47:58,292
Otterrai
i diritti esclusivi sulla storia...
753
00:47:58,334 --> 00:48:01,420
quando il blackout verrà tolto,
754
00:48:01,504 --> 00:48:02,963
Altre condizioni?
755
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
- Ancora uno,
- Cos'è quello?
756
00:48:04,465 --> 00:48:08,511
Se si scopre che hai torto,
sarai fuori città tra 12 ore,
757
00:48:08,594 --> 00:48:10,721
Prendilo o lascialo,
758
00:48:17,853 --> 00:48:19,814
Va bene, lo prendo,
759
00:48:23,317 --> 00:48:25,403
Perché so di avere ragione,
760
00:48:26,987 --> 00:48:29,448
E sai che ho ragione,
761
00:48:31,659 --> 00:48:33,160
Giusto,
762
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Ciao.
763
00:48:50,970 --> 00:48:53,055
prenderò Manhattan,
764
00:48:53,139 --> 00:48:57,435
il Bronx,
e anche Staten Island,
765
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Attento, grande grande
meravigliosa Grande Mela,
766
00:48:59,687 --> 00:49:01,439
Kolchak sta tornando,
767
00:49:03,190 --> 00:49:04,650
Sì!
768
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
Kolciak! Sono io, Crawford!
769
00:49:37,475 --> 00:49:40,186
Cosa stai facendo andando via?
con me sul sedile posteriore?
770
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
Cosa stai facendo?
sul mio sedile posteriore?
771
00:49:42,146 --> 00:49:43,647
Volevo parlarti,
772
00:49:43,731 --> 00:49:45,399
Ho visto la tua macchina parcheggiata qui,
773
00:49:45,483 --> 00:49:47,568
quindi sono entrato ad aspettarti
e mi è venuto sonno,
774
00:49:47,651 --> 00:49:48,986
Ti sei addormentato!
775
00:49:49,987 --> 00:49:51,447
EHI!
776
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
Penso di aver trovato la casa,
777
00:50:00,164 --> 00:50:02,082
L'ho detto a Crawford
per darmi 30 minuti
778
00:50:02,166 --> 00:50:04,084
prima di dire a Jenks dov'ero.
779
00:50:04,126 --> 00:50:06,295
In questo modo avrei potuto vedere
la casa da sola per un po',
780
00:50:06,295 --> 00:50:08,756
e mantieni anche la polizia
dall'arrivare prima dell'alba,
781
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
cosa che sapevo avrebbero fatto
se ne avessero la possibilità,
782
00:50:11,008 --> 00:50:12,551
non importa cosa ho detto loro.
783
00:57:55,347 --> 00:57:56,348
Shelley Forbes?
784
00:57:57,849 --> 00:57:58,976
Ci tirerò fuori
785
00:58:01,436 --> 00:58:05,357
La sua banca del sangue privata. Oh.
786
00:59:21,475 --> 00:59:23,602
Stai fermo, non si attaccherà
787
01:04:55,225 --> 01:04:56,684
Pensi che lo stamperanno?
788
01:04:56,768 --> 01:04:58,978
So che lo faranno,
Abbiamo un accordo
789
01:04:59,062 --> 01:05:00,522
Sembri un po' stanco,
790
01:05:00,605 --> 01:05:02,607
Vuoi che ti accompagni
in ufficio?
791
01:05:02,690 --> 01:05:05,110
Vai avanti, fai silenzio, ok?
792
01:05:05,151 --> 01:05:07,570
Voglio finirlo in tempo
per l'edizione speciale,
793
01:05:10,073 --> 01:05:12,117
Why don't you stop working nights...
794
01:05:12,158 --> 01:05:14,494
Oh, Carl, not that again,
795
01:05:14,536 --> 01:05:17,205
e sposarmi?
Che cosa?
796
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
Well, you're a good cooker
e un buon baciatore,
797
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Perché no?
798
01:05:24,921 --> 01:05:27,340
Oh, baby, you're gonna love
New York,
799
01:05:27,382 --> 01:05:30,343
Honey, after this story hits
the news services with my byline...
800
01:05:30,427 --> 01:05:33,888
- Noi sposati?
- SÌ! Noi, sposati!
801
01:05:36,433 --> 01:05:37,892
Non guardare adesso, tesoro,
802
01:05:37,976 --> 01:05:40,979
but Kolchak's coming back,
con stile!
803
01:05:55,869 --> 01:05:57,120
Eccoti, Vincenzo,
804
01:05:57,203 --> 01:05:59,122
and if I do say so myself,
è sensazionale,
805
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
Ne sono sicuro, Carl.
806
01:06:00,707 --> 01:06:03,460
Lo metterai
nell'edizione speciale? Con le foto?
807
01:06:03,543 --> 01:06:05,503
E i servizi di informazione?
808
01:06:05,587 --> 01:06:06,796
Ok, va bene,
809
01:06:07,881 --> 01:06:10,175
Cosa ti prende?
Sei malato o qualcosa del genere?
810
01:06:10,216 --> 01:06:12,218
niente,
Va tutto bene, Carl, bene,
811
01:06:12,302 --> 01:06:14,554
Jenks ha cercato di contattarti,
812
01:06:14,637 --> 01:06:16,264
Sì? Cosa voleva?
813
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
Vuole vederti
presso l'ufficio del procuratore distrettuale,
814
01:06:18,016 --> 01:06:20,018
Perché non corri lì adesso?
815
01:06:20,059 --> 01:06:21,102
sì,
816
01:06:25,565 --> 01:06:27,233
Sei un giornalista eccezionale,
817
01:06:30,904 --> 01:06:31,905
Grazie, signore,
818
01:06:42,373 --> 01:06:44,959
E un luminoso
"buongiorno" a tutti voi,
819
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
Bernie, cosa hai...?
820
01:06:49,923 --> 01:06:51,799
Il tuo nome è Carl Kolčak?
821
01:06:51,883 --> 01:06:54,052
e risiedi
nella città di Las Vegas?
822
01:06:54,135 --> 01:06:56,971
Sai che mi chiamo Carl Kolchak,
Cosa sta succedendo?
823
01:06:57,055 --> 01:06:59,891
Sei in arresto
con l'accusa di omicidio,
824
01:06:59,933 --> 01:07:01,935
Lo Stato richiede
che tu sia informato
825
01:07:02,018 --> 01:07:04,062
che ne hai il diritto
restare in silenzio,
826
01:07:04,145 --> 01:07:06,856
No, oh, no,
827
01:07:06,940 --> 01:07:10,193
Nessuna possibilità, non lo farai
tiramelo addosso,
828
01:07:15,240 --> 01:07:18,159
Sei in arresto,
829
01:07:34,759 --> 01:07:37,262
Va bene, Paine, di che tipo
che si tratta di uno sporco affare?
830
01:07:37,345 --> 01:07:39,514
Hai la memoria molto corta,
831
01:07:39,597 --> 01:07:41,766
Qualche ora fa,
Lo stesso sceriffo Butcher
832
01:07:41,849 --> 01:07:43,935
ti ho visto davvero battere
un paletto di legno
833
01:07:44,018 --> 01:07:46,312
through a man's heart
con questo martello,
834
01:07:46,396 --> 01:07:49,315
Un uomo ricercato per essere interrogato...
interrogarsi, intendiamoci,
835
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
Non era stato arrestato,
836
01:07:50,942 --> 01:07:52,860
Non era nemmeno stato accusato
837
01:07:52,944 --> 01:07:55,113
Hai interrotto il nostro appostamento,
838
01:07:55,196 --> 01:07:58,116
e dopo siamo stati così gentili
per invitarti ad andare avanti,
839
01:07:58,157 --> 01:08:00,660
Hai appena caricato lì
davanti a noi
840
01:08:00,743 --> 01:08:02,287
e uccise Janos Skorzeny
841
01:08:02,370 --> 01:08:04,455
prima che ne avessimo la possibilità
fare qualsiasi cosa,
842
01:08:04,539 --> 01:08:06,791
Perché stavi addirittura farneticando
e delirante
843
01:08:06,833 --> 01:08:09,877
riguardo a questo Skorzeny
una specie di vampiro,
844
01:08:09,961 --> 01:08:12,922
e dovevi salvare il mondo,
845
01:08:15,091 --> 01:08:17,719
E questo, signor Kolchak,
è l'omicidio uno,
846
01:08:17,802 --> 01:08:21,639
Se ti dichiari pazzo, potresti
sii fortunato, ma ti prometto questo,
847
01:08:21,681 --> 01:08:26,477
sarai internato in un manicomio
per il resto della tua vita,
848
01:08:31,232 --> 01:08:34,485
Tolgo il tuo grasso dal fuoco,
e tu fai questo,
849
01:08:34,527 --> 01:08:38,531
Vuoi sederti un attimo?
e ascoltarli?
850
01:08:38,615 --> 01:08:40,366
Eri lì!
851
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
Ascolta e basta
852
01:08:47,624 --> 01:08:50,460
Ora, questa è la tua storia, Kolchak,
853
01:08:50,543 --> 01:08:52,086
È già in stampa,
854
01:08:53,129 --> 01:08:55,048
"Stamattina
shortly before sunrise,
855
01:08:55,089 --> 01:08:56,424
"I delegati dello sceriffo di Las Vegas
856
01:08:56,507 --> 01:08:59,302
"sotto il comando
dello sceriffo Warren A, Macellaio, 45 anni,
857
01:08:59,385 --> 01:09:01,971
"circondava la casa
di corsie Skorzeny,
858
01:09:02,055 --> 01:09:03,890
"un fuggitivo
da un mandato federale,
859
01:09:03,931 --> 01:09:06,851
e, in uno scontro a fuoco campale,
furono costretti ad ucciderlo".
860
01:09:06,893 --> 01:09:09,062
Mai, non lo farai mai
farla franca,
861
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
- Cosa mi impedisce...?
- Ti fermerai,
862
01:09:13,316 --> 01:09:16,444
Perché se apri la bocca,
ti troveremo,
863
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
riportarti indietro,
usa questo mandato,
864
01:09:18,738 --> 01:09:21,949
e allontanarti per sempre,
865
01:09:32,460 --> 01:09:33,878
Raccoglili, Kolchak,
866
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Raccoglili
e vattene dalla città, adesso,
867
01:09:38,257 --> 01:09:40,385
Ci prenderemo cura di noi
del tuo affitto arretrato,
868
01:09:42,095 --> 01:09:43,471
Voglio chiamare Gail,
869
01:09:43,554 --> 01:09:45,348
Lei non è lì, Carl,
870
01:09:45,431 --> 01:09:47,809
Cos'hai clonato con lei?
871
01:09:47,892 --> 01:09:48,893
niente,
872
01:09:48,935 --> 01:09:51,854
Abbiamo appena chiesto
la signorina, se lo fosse
873
01:09:51,938 --> 01:09:53,898
abbastanza buono per lasciare la città,
874
01:09:56,901 --> 01:10:00,029
Lei è un elemento indesiderabile,
Kolčak,
875
01:10:00,113 --> 01:10:03,282
e non vogliamo
elementi indesiderati a Las Vegas,
876
01:10:23,970 --> 01:10:26,055
Non c'è niente che posso fare,
877
01:10:29,600 --> 01:10:32,353
Fammi sapere
dove finisci, eh?
878
01:10:34,313 --> 01:10:36,274
Sì, certo, mi terrò in contatto
879
01:10:52,582 --> 01:10:54,667
Quindi tutte le questioni in sospeso
sono stati riuniti insieme
880
01:10:54,751 --> 01:10:56,335
e legato in un bel nodo,
881
01:10:56,419 --> 01:10:59,338
proprio attorno al collo di indovina chi.
882
01:10:59,422 --> 01:11:02,842
Dopo aver lasciato la città, ho iniziato a mettere
avvisi nelle rubriche personali
883
01:11:02,925 --> 01:11:05,678
dei giornali
da San Francisco a St. Louis.
884
01:11:05,762 --> 01:11:07,847
Fino a quando non ho finito i soldi, ovviamente.
885
01:11:07,930 --> 01:11:10,600
Finora non ho ricevuto risposte,
886
01:11:10,683 --> 01:11:12,018
ma continuerò a provarci
887
01:11:12,101 --> 01:11:15,104
anche se non penso
Ritroverò mai più Gail Foster.
888
01:11:15,188 --> 01:11:17,440
Forse è meglio così.
889
01:11:18,608 --> 01:11:20,359
Quindi è tutto.
The book's finished.
890
01:11:20,443 --> 01:11:22,862
E ora dovrai farlo
giudica tu stesso.
891
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
Devo avvisarti, però,
892
01:11:24,864 --> 01:11:26,824
se provi a verificare questo account,
893
01:11:26,866 --> 01:11:28,743
lo troverai del tutto impossibile.
894
01:11:28,826 --> 01:11:30,453
Articolo... a Washington, D.C.,
895
01:11:30,536 --> 01:11:32,538
non c'è più un file
elencare il sospettato
896
01:11:32,622 --> 01:11:36,000
sotto il suo vero nome
o uno qualsiasi dei suoi presunti alias.
897
01:11:36,042 --> 01:11:39,712
Articolo... a Las Vegas,
tutti coloro che erano coinvolti
898
01:11:39,796 --> 01:11:42,173
o hanno lasciato la città,
non stanno parlando,
899
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
o sono morti.
900
01:11:44,383 --> 01:11:47,637
Non ho dormito bene la notte
da quando è successo tutto questo,
901
01:11:47,720 --> 01:11:51,015
e ora potresti trovarlo
anche difficile
902
01:11:51,057 --> 01:11:55,228
perché c'è ancora un fatto
che non può essere sepolto.
903
01:11:56,229 --> 01:11:58,856
Dopo la morte di corsie Skorzeny,
904
01:11:58,898 --> 01:12:01,108
lui e tutte le sue vittime
905
01:12:01,192 --> 01:12:03,486
furono immediatamente cremati.
906
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Perché?
907
01:12:06,155 --> 01:12:07,698
Ricordi la leggenda?
908
01:12:07,740 --> 01:12:11,369
Tutti quelli che muoiono
dal morso del vampiro
909
01:12:11,452 --> 01:12:13,746
tornerà come vampiro
910
01:12:13,788 --> 01:12:15,957
a meno che non venga distrutto prima.
911
01:12:17,250 --> 01:12:20,711
Quindi pensaci e provaci
dì a te stesso, ovunque tu sia,
912
01:12:20,795 --> 01:12:24,048
nel silenzio di casa tua,
nella sicurezza del tuo letto,
913
01:12:24,090 --> 01:12:28,219
prova a dirti,
"Non poteva succedere qui."