1 00:01:08,010 --> 00:01:10,220 Θήβα: Πόλη των Ζωντανών. 2 00:01:11,510 --> 00:01:14,050 Στέμμα του Φαραώ Σέτι του Πρώτου. 3 00:01:17,310 --> 00:01:20,930 Σπίτι του Ιμχοτέπ, του αρχιερέα του Φαραώ. 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,600 Keeper of the Dead. 5 00:01:25,650 --> 00:01:28,940 Η γενέτειρα του Anck-su-namun, Η ερωμένη του Φαραώ. 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,370 Κανένας άλλος άντρας δεν επιτρεπόταν να την αγγίξει. 7 00:01:54,930 --> 00:01:58,550 Αλλά για την αγάπη τους, ήταν πρόθυμοι να ρισκάρουν την ίδια τη ζωή. 8 00:03:48,170 --> 00:03:49,910 Να αναστήσω τον Ανκ-σου-ναμούν... 9 00:03:50,010 --> 00:03:53,960 ...Ο Ιμχοτέπ και οι ιερείς του εισέβαλε στην κρύπτη της και έκλεψε το σώμα της. 10 00:03:55,010 --> 00:03:56,750 Έτρεξαν στην έρημο... 11 00:03:56,850 --> 00:04:00,300 ...παίρνοντας το πτώμα του Anck-su-namun στη Χαμουνάπτρα, την Πόλη των Νεκρών... 12 00:04:01,730 --> 00:04:04,090 ...αρχαίος ταφικός χώρος για τους γιους των Φαραώ... 13 00:04:04,190 --> 00:04:06,890 ...και τόπος ανάπαυσης του πλούτου της Αιγύπτου. 14 00:04:10,110 --> 00:04:14,990 Για την αγάπη του, ο Ιμχοτέπ τόλμησε τον θυμό των θεών πηγαίνοντας βαθιά στην πόλη... 15 00:04:15,280 --> 00:04:19,330 ...όπου πήρε το μαύρο βιβλίο των Νεκρών από την ιερά ανάπαυσή της. 16 00:04:20,910 --> 00:04:24,530 Η ψυχή του Ανκ-σου-ναμούν είχε σταλεί στον σκοτεινό υπόκοσμο... 17 00:04:25,000 --> 00:04:29,630 ...τα ζωτικά της όργανα αφαιρέθηκαν και τοποθετήθηκαν σε πέντε ιερά κουβούκλια. 18 00:04:59,320 --> 00:05:02,660 Η ψυχή του Ανκ-σου-ναμούν είχε επιστρέψει από τους νεκρούς. 19 00:05:03,540 --> 00:05:06,790 Αλλά οι σωματοφύλακες του Φαραώ είχε ακολουθήσει τον Ιμχοτέπ και τον σταμάτησε... 20 00:05:06,870 --> 00:05:09,320 ...πριν ολοκληρωθεί το τελετουργικό. 21 00:05:22,930 --> 00:05:26,350 Οι ιερείς του Imhotep καταδικάστηκαν να μουμιοποιηθεί ζωντανός. 22 00:05:37,740 --> 00:05:39,150 Όσο για το Imhotep... 23 00:05:39,490 --> 00:05:42,110 ...καταδικάστηκε για να αντέξει το Hom-Dai... 24 00:05:42,490 --> 00:05:44,820 ...η χειρότερη από όλες τις αρχαίες κατάρες... 25 00:05:44,950 --> 00:05:48,210 ...ένα τόσο φρικτό, δεν είχε δοθεί ποτέ στο παρελθόν. 26 00:06:28,120 --> 00:06:31,040 Έπρεπε να παραμείνει σφραγισμένος μέσα στη σαρκοφάγο του... 27 00:06:31,670 --> 00:06:33,950 ...οι απέθαντοι για όλη την αιωνιότητα. 28 00:06:34,630 --> 00:06:37,460 Οι Μάγοι δεν θα του επέτρεπαν ποτέ να απελευθερωθεί... 29 00:06:37,550 --> 00:06:41,330 ...γιατί θα εμφανιζόταν μια αρρώστια στο περπάτημα, μάστιγα στην ανθρωπότητα... 30 00:06:41,800 --> 00:06:44,890 ...ανίερος ψαροφάγος με τη δύναμη των αιώνων... 31 00:06:45,310 --> 00:06:46,930 ...δύναμη πάνω από την άμμο... 32 00:06:47,020 --> 00:06:49,300 ...και η δόξα του αήττητου. 33 00:07:22,010 --> 00:07:25,920 Για 3.000 χρόνια, άνδρες και στρατοί πολέμησαν για αυτή τη γη... 34 00:07:26,390 --> 00:07:29,420 ...δεν ξέρω ποτέ τι κακό κρυβόταν από κάτω του. 35 00:07:45,820 --> 00:07:47,450 Και για 3.000 χρόνια... 36 00:07:47,530 --> 00:07:52,330 ...εμείς, οι Μάγοι, οι απόγονοι του Οι ιεροί σωματοφύλακες του Φαραώ, παρακολουθούσαν. 37 00:08:06,760 --> 00:08:08,640 Μόλις πήρες προαγωγή. 38 00:08:16,020 --> 00:08:17,010 Σταθερός! 39 00:08:17,610 --> 00:08:19,480 Είσαι μαζί μου σε αυτό, σωστά; 40 00:08:19,570 --> 00:08:21,720 Η δύναμή σου μου δίνει δύναμη. 41 00:08:23,150 --> 00:08:24,350 Σταθερός! 42 00:08:29,450 --> 00:08:30,860 Περίμενε με! 43 00:08:32,120 --> 00:08:33,320 Σταθερός! 44 00:08:38,750 --> 00:08:39,870 Φωτιά! 45 00:10:05,840 --> 00:10:07,220 Τρέξε, Μπένι! Τρέξιμο! 46 00:10:07,760 --> 00:10:09,750 Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα! 47 00:10:13,350 --> 00:10:14,920 Μην την κλείσεις αυτή την πόρτα! 48 00:10:15,020 --> 00:10:17,060 Μην την κλείσεις αυτή την πόρτα! 49 00:12:35,450 --> 00:12:37,070 «Ιερές πέτρες. 50 00:12:38,120 --> 00:12:40,240 «Γλυπτική και Αισθητική. 51 00:12:41,790 --> 00:12:46,500 «Σωκράτης, Σεθ, τόμος πρώτος, τόμος δεύτερος... 52 00:12:46,830 --> 00:12:48,460 «...και τόμος τρίτος». 53 00:12:49,340 --> 00:12:50,540 Και.... 54 00:12:51,710 --> 00:12:54,250 «Τούθμωση»; Τι κάνεις εδώ; 55 00:12:56,090 --> 00:12:57,380 Τ.... 56 00:12:58,220 --> 00:12:59,290 "Τ." 57 00:13:01,100 --> 00:13:03,720 Θα σε βάλω εκεί που ανήκεις. 58 00:13:20,330 --> 00:13:21,440 Βοήθεια. 59 00:13:51,440 --> 00:13:52,600 Τι.... 60 00:14:00,200 --> 00:14:01,690 Δες αυτό! 61 00:14:02,580 --> 00:14:04,320 Γιοι των Φαραώ! 62 00:14:04,870 --> 00:14:08,320 Δώσε μου βατράχια, μύγες, ακρίδες... 63 00:14:09,000 --> 00:14:11,240 ...οτιδήποτε άλλο εκτός από εσένα! 64 00:14:11,710 --> 00:14:14,410 Σε σύγκριση με εσάς, οι άλλες πληγές ήταν χαρά! 65 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Λυπάμαι πολύ. Ήταν ένα ατύχημα. 66 00:14:18,340 --> 00:14:21,430 Όταν ο Ραμσής κατέστρεψε τη Συρία, ήταν ατύχημα. 67 00:14:22,010 --> 00:14:24,000 Είσαι... καταστροφή! 68 00:14:24,720 --> 00:14:26,210 Δείτε τη βιβλιοθήκη μου! 69 00:14:26,640 --> 00:14:28,720 Γιατί σε ανέχομαι; 70 00:14:29,390 --> 00:14:32,350 Λοιπόν, με ανέχεσαι γιατί μπορώ.... 71 00:14:32,440 --> 00:14:35,140 Μπορώ να διαβάζω και να γράφω αρχαία αιγυπτιακά... 72 00:14:35,530 --> 00:14:39,030 ...και μπορώ να αποκρυπτογραφήσω ιερογλυφικά και ιερατικό... 73 00:14:39,650 --> 00:14:42,230 ...και είμαι ο μόνος άνθρωπος μέσα σε χίλια μίλια... 74 00:14:42,320 --> 00:14:45,830 ...ποιος ξέρει να κωδικοποιεί σωστά και καταγράψτε αυτή τη βιβλιοθήκη, γι' αυτό. 75 00:14:45,910 --> 00:14:49,500 Σε ανέχτηκα γιατί ο πατέρας σου και η μητέρα ήταν οι καλύτεροι προστάτες μας. 76 00:14:49,580 --> 00:14:51,160 Γι' αυτό! 77 00:14:51,250 --> 00:14:53,320 Ο Αλλάχ να αναπαύσει τις ψυχές τους. 78 00:14:54,590 --> 00:14:58,170 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. 79 00:14:58,470 --> 00:15:00,590 Ισιώστε αυτό το πλέγμα! 80 00:15:14,690 --> 00:15:15,850 Γειά σου; 81 00:15:41,930 --> 00:15:42,870 Αμπντούλ; 82 00:15:45,300 --> 00:15:46,380 Μωάμεθ; 83 00:15:49,810 --> 00:15:50,670 Βαρίδι; 84 00:16:11,540 --> 00:16:14,320 Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τους νεκρούς; 85 00:16:16,250 --> 00:16:17,630 Φυσικά και το κάνω! 86 00:16:17,710 --> 00:16:20,750 Αλλά μερικές φορές, θα ήθελα να συμμετάσχω μαζί τους. 87 00:16:21,090 --> 00:16:24,210 Κάντε το σύντομα πριν μου καταστρέψετε την καριέρα... 88 00:16:24,300 --> 00:16:26,210 ...με τον τρόπο που έχεις καταστρέψει το δικό σου. Βγαίνω! 89 00:16:26,300 --> 00:16:28,260 Αγαπημένη μου γλυκιά αδερφή... 90 00:16:28,810 --> 00:16:30,850 ...θα σε βάλω να μάθεις... 91 00:16:31,060 --> 00:16:34,180 ...αυτό ακριβώς αυτή τη στιγμή Η καριέρα μου είναι σε υψηλό επίπεδο. 92 00:16:34,270 --> 00:16:37,390 «Υψηλή νότα». Παρακαλώ, δεν είμαι πραγματικά στη διάθεση για σένα. 93 00:16:37,480 --> 00:16:39,930 Μόλις έκανα ένα μπέρδεμα στη βιβλιοθήκη... 94 00:16:40,030 --> 00:16:42,940 ...και οι μελετητές του Bembridge απέρριψε ξανά την αίτησή μου. 95 00:16:43,030 --> 00:16:46,110 Λένε ότι δεν έχω αρκετή εμπειρία στο χωράφι. 96 00:16:51,160 --> 00:16:53,490 Θα με έχεις πάντα, γριά μαμά. 97 00:16:56,880 --> 00:16:59,490 Εξάλλου, έχω μόνο το πράγμα για να σας φτιάξει τη διάθεση. 98 00:16:59,590 --> 00:17:02,920 Όχι, Τζόναθαν, όχι άλλο ένα άχρηστο μπιχλιμπίδι. 99 00:17:03,130 --> 00:17:06,550 Αν πρέπει να πάρω ένα ακόμα κομμάτι σκουπίδια στον επιμελητή να προσπαθήσει και... 100 00:17:06,640 --> 00:17:08,130 ...πουλώ για σένα.... 101 00:17:11,520 --> 00:17:13,230 Πού το πήρες αυτό; 102 00:17:14,180 --> 00:17:16,340 Σε ένα σκάψιμο στη Θήβα. 103 00:17:17,310 --> 00:17:21,640 Σε όλη μου τη ζωή δεν έχω βρει ποτέ τίποτα. Σε παρακαλώ πες μου ότι βρήκα κάτι. 104 00:17:25,820 --> 00:17:27,360 -Ιωαναθάν. -Ναί; 105 00:17:29,120 --> 00:17:31,190 Νομίζω ότι κάτι βρήκες. 106 00:17:35,370 --> 00:17:36,780 Δείτε το καρτούς. 107 00:17:36,870 --> 00:17:40,210 Είναι η επίσημη βασιλική σφραγίδα του Σέτι του Πρώτου, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 108 00:17:40,290 --> 00:17:42,040 -Ισως. - Δύο ερωτήσεις: 109 00:17:42,460 --> 00:17:45,040 Ποιος στο διάολο ήταν ο πρώτος Σέτι, και ήταν πλούσιος; 110 00:17:45,130 --> 00:17:47,830 Ήταν ο δεύτερος φαραώ της 19ης δυναστείας... 111 00:17:47,930 --> 00:17:49,420 ...ο πλουσιότερος φαραώ από όλους. 112 00:17:49,510 --> 00:17:51,050 Καλός. Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 113 00:17:51,140 --> 00:17:53,420 -Μου αρέσει πολύ. -Έχω ήδη χρονολογήσει τον χάρτη. 114 00:17:53,520 --> 00:17:57,730 Είναι σχεδόν 3.000 ετών. Και αν δεις την ιερατική εδώ... 115 00:17:58,850 --> 00:18:00,090 ...είναι η Χαμουνάπτρα. 116 00:18:00,190 --> 00:18:02,430 Θεέ μου, μην είσαι γελοίος. 117 00:18:02,730 --> 00:18:05,060 Είμαστε μελετητές, όχι κυνηγοί θησαυρών. 118 00:18:05,280 --> 00:18:08,280 Η Χαμουνάπτρα είναι ένας μύθος αφηγήθηκαν αρχαίοι Άραβες αφηγητές... 119 00:18:08,360 --> 00:18:10,160 ...για να διασκεδάσουν Έλληνες και Ρωμαίους τουρίστες. 120 00:18:10,240 --> 00:18:14,480 Ξέρω όλη τη βρισιά της πόλης προστατεύεται από την κατάρα μιας μούμιας... 121 00:18:14,580 --> 00:18:18,990 ...αλλά η έρευνά μου με κάνει να πιστεύω ότι η πόλη μπορεί να υπήρχε στην πραγματικότητα. 122 00:18:19,210 --> 00:18:21,080 Εννοείς τη Χαμουνάπτρα; 123 00:18:21,170 --> 00:18:23,130 Ναί. Η Πόλη των Νεκρών... 124 00:18:23,460 --> 00:18:26,660 ...εκεί που κατά πάσα πιθανότητα κρύφτηκαν οι Φαραώ τον πλούτο της Αιγύπτου. 125 00:18:26,760 --> 00:18:29,370 Ναι, σε ένα μεγάλο underground θάλαμος θησαυρού. 126 00:18:31,140 --> 00:18:32,790 Ερχομαι. Όλοι γνωρίζουν την ιστορία. 127 00:18:32,890 --> 00:18:36,260 Η νεκρόπολη ήταν στημένη για να βυθιστεί στην άμμο με εντολή του Φαραώ. 128 00:18:36,350 --> 00:18:40,130 Γύρισε έναν διακόπτη και θα εξαφανιστεί στην άμμο με τον θησαυρό. 129 00:18:40,230 --> 00:18:43,320 Όπως θα έλεγαν και οι Αμερικανοί, όλα είναι παραμύθια και χοκούμ-- 130 00:18:43,400 --> 00:18:45,890 Θεέ μου! Δείτε το! 131 00:18:53,030 --> 00:18:55,570 Κάψατε το μέρος με τη χαμένη πόλη. 132 00:18:56,080 --> 00:18:57,990 Είναι για το καλύτερο, είμαι σίγουρος. 133 00:18:58,500 --> 00:19:02,660 Πολλοί άνδρες έχουν σπαταλήσει τη ζωή τους στην ανόητη καταδίωξη της Χαμουνάπτρα. 134 00:19:02,750 --> 00:19:04,460 Κανείς δεν το βρήκε ποτέ. 135 00:19:04,880 --> 00:19:07,290 Οι περισσότεροι δεν επέστρεψαν ποτέ. 136 00:19:07,800 --> 00:19:09,840 Έλα! Περάστε πάνω από το κατώφλι. 137 00:19:10,470 --> 00:19:13,170 Καλώς ήρθατε στη φυλακή του Καΐρου, το ταπεινό μου σπίτι. 138 00:19:13,260 --> 00:19:15,840 Μου είπες ότι το πήρες σε ένα σκάψιμο στη Θήβα. 139 00:19:15,930 --> 00:19:17,670 -Έκανα λάθος. -Είπες ψέματα. 140 00:19:17,770 --> 00:19:19,890 Λέω ψέματα σε όλους. Γιατί όχι σε σένα; 141 00:19:19,980 --> 00:19:22,260 -Είμαι η αδερφή σου. -Που σε κάνει πιο ευκολόπιστο. 142 00:19:22,350 --> 00:19:25,640 -Το έκλεψες από έναν μεθυσμένο! - Στην πραγματικότητα διάλεξε την τσέπη του. 143 00:19:26,360 --> 00:19:27,820 Σταμάτα να είσαι γελοίος. 144 00:19:27,900 --> 00:19:31,190 -Γιατί ακριβώς είναι αυτός ο άνθρωπος στη φυλακή; -Αυτό δεν το ήξερα. 145 00:19:31,950 --> 00:19:35,280 Αλλά όταν άκουσα ότι έρχεσαι, Του το ρώτησα μόνος μου. 146 00:19:35,370 --> 00:19:36,400 Τι είπε; 147 00:19:36,490 --> 00:19:39,360 Είπε ότι απλώς κοιτούσε για καλοπέραση. 148 00:19:45,840 --> 00:19:48,450 -Αυτός είναι ο άνθρωπος από τον οποίο το έκλεψες; -Ναι, ακριβώς. 149 00:19:48,550 --> 00:19:51,920 -Γιατί δεν πάμε να μυρίσουμε ένα σημείο τίφιν... -Ποιος είσαι; 150 00:19:53,640 --> 00:19:55,430 -Και ποιος είναι ο ευρύς; -"Ευρύς"; 151 00:19:55,510 --> 00:19:59,590 Είμαι απλώς ένας τοπικός ιεραπόστολος, διαδίδοντας τον καλό λόγο. 152 00:19:59,810 --> 00:20:02,380 -Αυτή είναι η αδερφή μου, η Εύη. -Τι κάνετε; 153 00:20:03,100 --> 00:20:06,220 -Υποθέτω ότι δεν είναι ολική απώλεια. -Σας ζητώ συγγνώμη. 154 00:20:07,690 --> 00:20:09,970 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Ρωτήστε τον για το κουτί. 155 00:20:10,070 --> 00:20:13,350 Βρήκαμε.... Γεια σας. Με συγχωρείτε. 156 00:20:14,280 --> 00:20:16,610 Βρήκαμε και οι δύο το κουτί του παζλ σας... 157 00:20:17,530 --> 00:20:19,900 ...και ήρθαμε να σας ρωτήσουμε για αυτό. 158 00:20:20,330 --> 00:20:23,000 -Οχι. -Οχι. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 Ήρθες να με ρωτήσεις για τη Χαμουνάπτρα. 160 00:20:27,590 --> 00:20:29,710 Πώς ξέρετε ότι το κουτί ανήκει στη Χαμουνάπτρα; 161 00:20:29,800 --> 00:20:33,080 Γιατί εκεί ήμουν όταν το βρήκα. Ήμουν εκεί. 162 00:20:34,050 --> 00:20:37,140 Αλλά πώς ξέρουμε αυτό δεν είναι ένα φορτίο χοίρου; 163 00:20:37,510 --> 00:20:40,710 -Σε ξέρω; -Όχι, μόλις έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα. 164 00:20:46,860 --> 00:20:49,180 Ήσουν πραγματικά στο Hamunaptra; 165 00:20:51,150 --> 00:20:52,020 Ναι. 166 00:20:52,110 --> 00:20:53,740 -Ορκίζεσαι; -Κάθε καταραμένη μέρα. 167 00:20:53,820 --> 00:20:56,270 -Δεν εννοούσα αυτό. -Το ξέρω. Ήμουν εκεί. 168 00:20:56,360 --> 00:20:58,650 Η θέση του Σέτι. Πόλη των Νεκρών. 169 00:21:00,120 --> 00:21:02,610 Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω εκεί; 170 00:21:05,830 --> 00:21:07,880 Εννοώ την ακριβή τοποθεσία. 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,580 -Θες να μάθεις; -Λοιπόν, ναι. 172 00:21:11,090 --> 00:21:13,450 -Θέλεις πραγματικά να μάθεις; -Ναί. 173 00:21:17,510 --> 00:21:19,880 Τότε πάρε με στο διάολο από εδώ! 174 00:21:23,140 --> 00:21:24,550 Κάντο, κυρία! 175 00:21:28,770 --> 00:21:30,230 Που τον πάνε; 176 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 Να κρεμαστεί. 177 00:21:31,820 --> 00:21:34,310 Προφανώς, πέρασε πολύ καλά. 178 00:21:40,120 --> 00:21:42,570 Θα σου δώσω 100 λίρες για να σώσει τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 179 00:21:42,660 --> 00:21:45,950 Κυρία, θα πλήρωνα 100 λίρες μόνο για να τον δω να κρεμιέται. 180 00:21:46,040 --> 00:21:48,000 -200 λίρες! -Προχωρώ! 181 00:21:48,330 --> 00:21:50,130 300 λίρες! 182 00:21:51,210 --> 00:21:52,920 Κάποια τελευταία αιτήματα, γουρούνι; 183 00:21:53,550 --> 00:21:55,870 Ναι. Λύσε τον κόμπο και άσε με να φύγω. 184 00:22:00,180 --> 00:22:02,390 Φυσικά δεν τον αφήνουμε να φύγει! 185 00:22:04,350 --> 00:22:06,090 500 λίρες! 186 00:22:07,810 --> 00:22:09,050 Και τι άλλο; 187 00:22:09,480 --> 00:22:11,360 Είμαι πολύ μοναχικός άντρας. 188 00:22:16,110 --> 00:22:17,140 Όχι! 189 00:22:24,450 --> 00:22:26,330 Δεν έσπασε ο λαιμός του! 190 00:22:28,170 --> 00:22:31,590 λυπάμαι πολύ. Τώρα πρέπει δείτε τον να πνίγεται μέχρι θανάτου. 191 00:22:41,090 --> 00:22:43,340 Γνωρίζει την τοποθεσία στο Hamunaptra. 192 00:22:44,390 --> 00:22:46,210 -Λέτε ψέματα. -Δεν θα το έκανα ποτέ! 193 00:22:46,730 --> 00:22:51,350 Αυτός ο βρώμικος, άθεος γιος του γουρουνιού ξέρει πού να βρει την πόλη των νεκρών; 194 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 -Ναί! -Οντως; 195 00:22:53,270 --> 00:22:56,190 Κι αν τον κόψεις, θα σου δωσουμε.... 196 00:22:58,950 --> 00:23:00,660 - Δέκα τοις εκατό. -Πενήντα τοις εκατό. 197 00:23:00,740 --> 00:23:02,450 -Είκοσι. -Σαράντα. 198 00:23:02,530 --> 00:23:04,080 -Τριάντα! -Είκοσι πέντε. 199 00:23:04,990 --> 00:23:06,070 Συμφωνία. 200 00:23:08,080 --> 00:23:09,540 Κόψτε τον! 201 00:23:25,010 --> 00:23:26,810 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει; 202 00:23:26,890 --> 00:23:29,020 Ναι, αναμφίβολα, γνωρίζοντας την τύχη μου. 203 00:23:29,940 --> 00:23:33,050 Μπορεί να είναι καουμπόι, αλλά ξέρω τη ράτσα. Ο λόγος του είναι ο λόγος του. 204 00:23:33,150 --> 00:23:37,190 Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι βρώμικο, αγενής, τελείως απατεώνας. 205 00:23:37,400 --> 00:23:39,890 -Δεν μου αρέσει καθόλου. -Κανένας που ξέρω; 206 00:23:46,030 --> 00:23:46,980 Γειά σου. 207 00:23:47,200 --> 00:23:50,040 Συναρπαστική μέρα για την αρχή μιας περιπέτειας, O'Connell; 208 00:23:50,120 --> 00:23:51,450 Ναι, συντριβή. 209 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 Όχι, δεν θα έκλεβα ποτέ από έναν σύντροφο, σύντροφο. 210 00:23:57,210 --> 00:23:59,970 Αυτό μου θυμίζει, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα για το.... 211 00:24:00,050 --> 00:24:02,620 - Συμβαίνει συνέχεια. -Ο κ. Ο'Κόνελ. 212 00:24:03,180 --> 00:24:07,420 Μπορείτε να με κοιτάξετε στα μάτια και να εγγυηθείτε αυτό δεν είναι κάποιο είδος flimflam; 213 00:24:07,560 --> 00:24:11,140 -Επειδή αν είναι, σε προειδοποιώ... -Με προειδοποιείς; 214 00:24:11,560 --> 00:24:15,550 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, όλο μου Η καταραμένη φρουρά πίστευε σε αυτό τόσο πολύ... 215 00:24:15,650 --> 00:24:19,600 ...πέρασαν τη Λιβύη και στην Αίγυπτο για να βρει αυτή την πόλη. 216 00:24:19,690 --> 00:24:21,850 Όταν φτάσαμε εκεί, το μόνο που βρήκαμε... 217 00:24:21,990 --> 00:24:23,700 ...ήταν άμμος και αίμα. 218 00:24:24,780 --> 00:24:26,580 Άσε με να πάρω τις τσάντες σου. 219 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 Ναι, έχεις δίκιο. 220 00:24:33,670 --> 00:24:37,280 Βρώμικος, αγενής, τελείως απατεώνας. Δεν υπάρχει τίποτα που να του αρέσει καθόλου. 221 00:24:39,210 --> 00:24:41,040 Φωτεινή καλημέρα σε όλους. 222 00:24:41,210 --> 00:24:43,370 Ω, όχι. Τι κάνεις εδώ; 223 00:24:43,590 --> 00:24:47,040 Είμαι εδώ για να προστατεύσω την επένδυσή μου, ευχαριστώ πολύ. 224 00:25:08,830 --> 00:25:11,860 Σταμάτα να παίζεις με τα γυαλιά σου και κόψε το κατάστρωμα, Μπερνς. 225 00:25:11,950 --> 00:25:14,710 Χωρίς τα γυαλιά μου Δεν μπορώ να δω το κατάστρωμα για να το κόψω, Ντέιβ. 226 00:25:14,790 --> 00:25:17,370 Ο'Κόνελ, κάτσε. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλον παίκτη. 227 00:25:17,460 --> 00:25:20,490 -Στοιχηματίζω μόνο με τη ζωή μου, ποτέ με χρήματα. -Ποτέ; 228 00:25:20,840 --> 00:25:24,460 Τι θα γινόταν αν σου έβαζα στοίχημα 500$ ότι φτάνουμε στη Χαμουνάπτρα πριν από εσάς; 229 00:25:24,550 --> 00:25:27,580 -Ψάχνεις για Χαμουνάπτρα; -Φτου στρέιτ είμαστε. 230 00:25:27,680 --> 00:25:29,890 -Και ποιος λέει ότι είμαστε; - Το κάνει. 231 00:25:31,850 --> 00:25:33,340 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 232 00:25:33,430 --> 00:25:34,810 Είναι στοίχημα; 233 00:25:36,810 --> 00:25:40,100 -Εντάξει, είσαι έτοιμος. -Τι σας κάνει τόσο σίγουρο, κύριε; 234 00:25:40,440 --> 00:25:43,730 -Τι σε κάνει; -Έχουμε έναν άντρα που ήταν πραγματικά εκεί. 235 00:25:43,820 --> 00:25:46,230 Τι σύμπτωση, γιατί O'Connell-- 236 00:25:47,070 --> 00:25:49,230 Ποιανού είναι το παιχνίδι; Είναι το παιχνίδι μου; 237 00:25:49,700 --> 00:25:52,790 Κύριοι, πήραμε ένα στοίχημα. Καλησπέρα Τζόναθαν. 238 00:26:10,260 --> 00:26:12,170 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 239 00:26:12,260 --> 00:26:15,300 Το μόνο που με τρομάζει είναι οι τρόποι σου. 240 00:26:16,140 --> 00:26:18,020 Ακόμα είσαι θυμωμένος για αυτό το φιλί; 241 00:26:18,100 --> 00:26:20,060 Αν το λες αυτό φιλί. 242 00:26:25,820 --> 00:26:27,560 Έχασα κάτι; 243 00:26:27,820 --> 00:26:30,190 Μπαίνουμε στη μάχη; 244 00:26:30,660 --> 00:26:32,780 Κυρία, υπάρχει κάτι εκεί έξω. 245 00:26:33,540 --> 00:26:35,580 Κάτι κάτω από αυτή την άμμο. 246 00:26:36,540 --> 00:26:38,610 Ελπίζω να βρω ένα συγκεκριμένο τεχνούργημα. 247 00:26:38,710 --> 00:26:39,990 Βιβλίο, στην πραγματικότητα. 248 00:26:40,080 --> 00:26:42,450 Ο αδερφός μου πιστεύει ότι υπάρχει θησαυρός. 249 00:26:42,840 --> 00:26:46,010 -Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί έξω; -Με μια λέξη, το κακό. 250 00:26:46,590 --> 00:26:50,120 Οι Βεδουίνοι και οι Τουαρέγκ πιστέψτε ότι η Χαμουνάπτρα είναι καταραμένη. 251 00:26:50,300 --> 00:26:53,920 Κοίτα, δεν πιστεύω στα παραμύθια και χοκούμ, κύριε Ο'Κόνελ... 252 00:26:54,060 --> 00:26:57,560 ...αλλά νομίζω ένα από τα πιο διάσημα βιβλία στην ιστορία είναι θαμμένος εκεί. 253 00:26:57,640 --> 00:26:59,100 Το βιβλίο του Amun-Ra. 254 00:26:59,190 --> 00:27:03,100 Περιέχει μέσα του όλο το μυστικό ξόρκια του παλιού βασιλείου. 255 00:27:03,190 --> 00:27:06,030 Αυτό με ενδιέφερε αρχικά στην Αίγυπτο όταν ήμουν παιδί. 256 00:27:06,110 --> 00:27:09,280 Γι' αυτό ήρθα εδώ, ένα είδος αναζήτησης ζωής. 257 00:27:09,490 --> 00:27:13,730 Και το ότι λένε ότι είναι φτιαγμένο από καθαρό χρυσό δεν σας πειράζει; 258 00:27:13,830 --> 00:27:15,820 -Δικαίωμα; -Ξέρεις την ιστορία σου. 259 00:27:16,160 --> 00:27:17,900 Γνωρίζω τον θησαυρό μου. 260 00:27:22,420 --> 00:27:23,880 Με την ευκαιρία... 261 00:27:24,840 --> 00:27:26,460 ...γιατί με φίλησες; 262 00:27:26,550 --> 00:27:29,630 Κόντευα να με κρεμάσουν. Φαινόταν καλή ιδέα. 263 00:27:33,430 --> 00:27:36,260 Τι; Τι είπα; 264 00:27:43,440 --> 00:27:46,190 Τι έκπληξη! Καλή μου φίλη, είσαι ζωντανός! 265 00:27:46,820 --> 00:27:48,360 Ανησυχούσα πάρα πολύ. 266 00:27:48,440 --> 00:27:51,110 Λοιπόν, αν δεν είναι το μικρό μου φιλαράκι, Μπένι. 267 00:27:51,820 --> 00:27:54,110 -Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω. -Σκέψου τα παιδιά μου. 268 00:27:54,200 --> 00:27:56,110 Δεν έχεις παιδιά. 269 00:27:56,240 --> 00:27:58,040 -Κάποτε μπορεί. -Σκάσε! 270 00:27:58,200 --> 00:28:01,570 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που οδηγεί οι Αμερικανοί. Μπορεί να ήξερα. 271 00:28:01,670 --> 00:28:06,080 Ποια είναι λοιπόν η απάτη; Τα παίρνεις στην έρημο και να τα αφήσω να σαπίσουν; 272 00:28:06,170 --> 00:28:07,830 Δυστυχώς, όχι. 273 00:28:08,340 --> 00:28:10,130 Αυτοί οι Αμερικανοί είναι έξυπνοι. 274 00:28:10,220 --> 00:28:12,880 Με πληρώνουν τα μισά τώρα, το μισό όταν επιστρέψουμε στο Κάιρο. 275 00:28:12,970 --> 00:28:16,340 -Αυτή τη φορά λοιπόν πρέπει να πάω μέχρι τέλους. -Είναι τα διαλείμματα. 276 00:28:17,680 --> 00:28:20,050 Ποτέ δεν πίστεψες στη Χαμουνάπτρα. 277 00:28:21,180 --> 00:28:23,090 Γιατί γυρνάς πίσω; 278 00:28:25,060 --> 00:28:26,610 Το βλέπεις αυτό το κορίτσι; 279 00:28:26,690 --> 00:28:28,570 Μου έσωσε το λαιμό. 280 00:28:32,450 --> 00:28:35,700 Πάντα είχες περισσότερες μπάλες παρά εγκεφάλους. 281 00:28:42,460 --> 00:28:43,740 Αντίο, Μπένη. 282 00:28:50,090 --> 00:28:51,410 Ο'Κόνελ! 283 00:29:03,890 --> 00:29:05,690 «Ο Τζορτζ Μπέμπριτζ... 284 00:29:06,440 --> 00:29:08,230 «...το 1860.... 285 00:29:12,320 --> 00:29:13,730 «Το 1865 με...» 286 00:29:18,660 --> 00:29:22,250 Για όνομα του παραδείσου, κορίτσι, δεν ήταν και τόσο καλό για ένα φιλί, πάντως. 287 00:29:36,590 --> 00:29:38,250 Πού είναι ο χάρτης; 288 00:29:41,140 --> 00:29:42,130 Εκεί. 289 00:29:42,270 --> 00:29:44,720 Και το κλειδί; Πού είναι το κλειδί; 290 00:29:45,640 --> 00:29:47,600 Το κλειδί; Τι κλειδί; 291 00:30:05,910 --> 00:30:07,410 Ο χάρτης! Ξεχάσαμε τον χάρτη! 292 00:30:07,500 --> 00:30:10,340 Χαλαρώστε. Είμαι ο χάρτης. Είναι όλα εδώ πάνω. 293 00:30:10,790 --> 00:30:12,200 Αυτό είναι παρήγορο. 294 00:30:20,470 --> 00:30:21,960 -Το κλειδί! -Εύυ; 295 00:30:43,370 --> 00:30:44,940 Κρατήστε αυτό. 296 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 Ξέρετε κολύμπι; 297 00:31:15,230 --> 00:31:18,270 -Μπορώ να κολυμπήσω αν το απαιτεί η περίσταση. -Πίστεψέ με. 298 00:31:18,950 --> 00:31:20,320 Το απαιτεί. 299 00:31:43,680 --> 00:31:44,840 Ο'Κόνελ! 300 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Τι θα κάνουμε; 301 00:31:47,180 --> 00:31:49,510 -Περίμενε εδώ! Θα πάω να πάρω βοήθεια! -Δικαίωμα! 302 00:32:12,080 --> 00:32:13,410 Αμερικανοί. 303 00:32:28,390 --> 00:32:30,670 Λέω, αιματηρή καλή παράσταση, τσαμπουκά! 304 00:32:32,350 --> 00:32:33,730 Και με έπιασε πανικός; 305 00:32:34,270 --> 00:32:35,680 Νομίζω ότι όχι. 306 00:32:47,700 --> 00:32:51,320 Βγάλτε τα από το νερό! Έλα, σκυλάκια! 307 00:32:51,790 --> 00:32:53,700 Δώστε τους μια γεύση, θα θέλατε! 308 00:32:56,750 --> 00:32:58,830 Αυτή είναι μια μπερδεμένη χώρα. 309 00:33:02,170 --> 00:33:03,330 Χάσαμε τα πάντα! 310 00:33:03,430 --> 00:33:05,830 Όλα τα εργαλεία μας, όλος ο εξοπλισμός... 311 00:33:06,340 --> 00:33:07,590 ...όλα τα ρούχα μου! 312 00:33:07,680 --> 00:33:09,000 Ο'Κόνελ! 313 00:33:14,020 --> 00:33:17,190 Μου φαίνεται ότι έχω όλα τα άλογα! 314 00:33:18,360 --> 00:33:19,310 Μπένη! 315 00:33:19,900 --> 00:33:23,520 Μου φαίνεται ότι είσαι στη λάθος πλευρά του ποταμού! 316 00:33:24,320 --> 00:33:25,400 Ναι. 317 00:33:42,760 --> 00:33:44,660 Θέλω μόνο τέσσερα! Τέσσερα! 318 00:33:45,300 --> 00:33:48,080 Θέλω μόνο τέσσερα, όχι ένα ολόκληρο ματωμένο κοπάδι! 319 00:33:49,850 --> 00:33:51,050 Μπορείτε να πιστέψετε αυτή την απάτη; 320 00:33:51,140 --> 00:33:52,770 Απλώς πληρώστε τον άνθρωπο. 321 00:33:53,390 --> 00:33:57,550 Για όνομα του παραδείσου, δεν μπορώ να πιστέψω την τιμή από αυτές τις σακούλες. 322 00:33:59,730 --> 00:34:03,240 -Πολύ καλό. -Μάλλον θα μπορούσες να τα πάρεις δωρεάν. 323 00:34:03,900 --> 00:34:06,820 -Απλώς έπρεπε να του δώσεις την αδερφή σου. -Ναί. 324 00:34:07,450 --> 00:34:09,610 Απίστευτα δελεαστικό, έτσι δεν είναι; 325 00:34:16,210 --> 00:34:17,450 Φοβερά. 326 00:34:42,980 --> 00:34:44,610 Ποτέ δεν συμπαθούσα τις καμήλες. 327 00:34:44,690 --> 00:34:48,060 Ακαθαρσίες. Μυρίζουν, δαγκώνουν, φτύνουν. 328 00:34:48,860 --> 00:34:50,020 Αηδιαστικός. 329 00:34:50,160 --> 00:34:52,120 Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτα. 330 00:36:55,280 --> 00:36:57,240 Καλημέρα φίλε μου. 331 00:37:13,430 --> 00:37:14,670 Τι κάνουμε; 332 00:37:14,760 --> 00:37:17,090 Υπομονή καλέ μου μπαράτ'μ. Υπομονή. 333 00:37:17,510 --> 00:37:21,640 Θυμάστε το στοίχημά μας, O'Connell; Πρώτος στην πόλη, 500 $ μετρητά. 334 00:37:22,390 --> 00:37:24,800 Τα $100 είναι δικά σας αν μας βοηθήσετε να κερδίσουμε αυτό το στοίχημα. 335 00:37:24,900 --> 00:37:26,220 Χαρά μου. 336 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Ο'Κόνελ... 337 00:37:29,020 --> 00:37:30,400 ...ωραία καμήλα. 338 00:37:34,650 --> 00:37:36,280 Ετοιμαστείτε για αυτό. 339 00:37:37,240 --> 00:37:38,310 Για τι; 340 00:37:38,740 --> 00:37:40,790 Πρόκειται να μας δείξουν τον δρόμο. 341 00:37:53,720 --> 00:37:55,460 Θα το κοιτάξεις αυτό; 342 00:37:55,840 --> 00:37:57,500 Μπορείτε να το πιστέψετε; 343 00:37:58,010 --> 00:37:59,170 Χαμουνάπτρα. 344 00:37:59,470 --> 00:38:01,050 Ορίστε πάλι. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,680 Τόσο καιρό, Μπένη! 346 00:38:40,010 --> 00:38:41,840 Αυτό σας εξυπηρετεί σωστά. 347 00:39:07,750 --> 00:39:09,490 Πήγαινε, Εύη! Πάω! 348 00:39:51,370 --> 00:39:53,450 Ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε; 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,000 Τους οδηγεί μια γυναίκα. 350 00:39:56,170 --> 00:39:57,880 Τι ξέρει μια γυναίκα; 351 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 Αυτό είναι ένα άγαλμα του Anubis. 352 00:40:00,260 --> 00:40:02,080 Τα πόδια του πάνε βαθιά κάτω από τη γη. 353 00:40:02,180 --> 00:40:05,760 Σύμφωνα με τους μελετητές του Bembridge, εκεί θα βρούμε ένα μυστικό διαμέρισμα... 354 00:40:05,850 --> 00:40:08,380 ...που περιέχει το χρυσό βιβλίο του Amun-Ra. 355 00:40:10,640 --> 00:40:13,650 Τζόναθαν, εννοείς να πιάσει τον ήλιο με αυτό. 356 00:40:15,770 --> 00:40:17,820 Σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι παλιοί καθρέφτες; 357 00:40:18,110 --> 00:40:21,850 Αρχαίοι καθρέφτες. Είναι ένα αρχαίο αιγυπτιακό τέχνασμα. Θα δεις. 358 00:40:23,910 --> 00:40:25,780 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 359 00:40:28,120 --> 00:40:31,210 Προχωρήστε. Είναι κάτι που δανείστηκα από τους Αμερικανούς αδελφούς μας. 360 00:40:31,290 --> 00:40:33,620 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. Μπορεί να το χρειαστείτε... 361 00:40:33,710 --> 00:40:36,200 ...για όταν είσαι.... 362 00:40:37,130 --> 00:40:39,120 Τι κοιτάς; 363 00:40:49,180 --> 00:40:50,380 Ψάξτε για σφάλματα. 364 00:40:50,480 --> 00:40:52,050 Μισώ τα σφάλματα. 365 00:40:52,390 --> 00:40:56,640 Στεκόμαστε μέσα σε ένα δωμάτιο κανείς δεν έχει μπει εδώ και πάνω από 3.000 χρόνια. 366 00:40:58,020 --> 00:41:00,240 Τι είναι αυτή η απαίσια δυσωδία; 367 00:41:10,660 --> 00:41:12,400 «Και μετά υπήρξε… 368 00:41:12,830 --> 00:41:13,990 «...φως». 369 00:41:15,540 --> 00:41:17,590 Γεια, αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο. 370 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 -Θεέ μου. Είναι ένα Sah-Netjer. -Τι; 371 00:41:20,760 --> 00:41:22,750 - Αίθουσα προετοιμασίας. -Για τι; 372 00:41:23,220 --> 00:41:25,290 Για την είσοδο στη μετά θάνατον ζωή. 373 00:41:26,890 --> 00:41:30,390 Μούμιες, καλέ μου γιε. Εδώ έφτιαξαν τις μούμιες. 374 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 Τι ήταν αυτό; 375 00:41:47,820 --> 00:41:50,190 Ακούγεται σαν... ζωύφια. 376 00:41:51,750 --> 00:41:52,990 Είπε σφάλματα. 377 00:41:53,160 --> 00:41:55,660 Τι εννοείς, bugs; Μισώ τα σφάλματα. 378 00:42:12,560 --> 00:42:14,270 Τα πόδια του Anubis. 379 00:42:15,640 --> 00:42:19,470 Το μυστικό διαμέρισμα πρέπει να είναι κρυμμένο κάπου εδώ μέσα. 380 00:42:44,800 --> 00:42:46,960 Μας τρόμαξες τον μπέηζους. 381 00:42:47,220 --> 00:42:48,460 Επίσης. 382 00:42:49,090 --> 00:42:51,460 -Αυτό είναι το κιτ εργαλείων μου. -Δεν νομίζω. 383 00:42:51,720 --> 00:42:52,800 Καλά. 384 00:42:53,270 --> 00:42:55,140 Ίσως έκανα λάθος. 385 00:42:56,230 --> 00:42:59,430 Καλή σας μέρα, κύριοι. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 386 00:42:59,810 --> 00:43:03,150 -Ξεκινώ! Αυτή είναι η τοποθεσία ανασκαφής μας. -Πρώτοι φτάσαμε εδώ. 387 00:43:05,280 --> 00:43:07,320 Αυτό είναι το άγαλμά μας, φίλε. 388 00:43:07,610 --> 00:43:10,480 Δεν βλέπω το όνομά σου γραμμένο πάνω του, φίλε. 389 00:43:10,700 --> 00:43:13,480 Είστε μόνο τέσσερις... 390 00:43:14,120 --> 00:43:15,580 ...και 15 από εμένα. 391 00:43:16,330 --> 00:43:18,460 Οι πιθανότητες σου δεν είναι τόσο μεγάλες. 392 00:43:19,460 --> 00:43:21,420 -Έχω περάσει χειρότερα. -Κι εγώ. 393 00:43:23,420 --> 00:43:26,370 Για το καλό να είμαστε καλά παιδιά. 394 00:43:27,470 --> 00:43:30,970 Αν πρόκειται να παίξουμε μαζί, πρέπει να μάθουμε να μοιραζόμαστε. 395 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 Υπάρχουν άλλα μέρη για σκάψιμο. 396 00:43:39,640 --> 00:43:43,510 Σύμφωνα με αυτά τα ιερογλυφικά είμαστε κάτω από το άγαλμα. 397 00:43:43,610 --> 00:43:45,480 Πρέπει να βρεθούμε ανάμεσα στα πόδια του. 398 00:43:45,570 --> 00:43:47,390 Όταν αυτοί οι καταραμένοι Γιάνκ πάνε για ύπνο... 399 00:43:47,490 --> 00:43:49,030 -...χωρίς προσβολή... -Καμία λήψη. 400 00:43:49,110 --> 00:43:51,560 ...θα σκάψουμε και θα κλέψουμε το βιβλίο από κάτω τους. 401 00:43:51,660 --> 00:43:54,150 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να βρούμε αυτό το μυστικό διαμέρισμα; 402 00:43:54,240 --> 00:43:57,030 Ναι, αν αυτοί οι θηριώδεις Αμερικανοί δεν μας έχουν κερδίσει σε αυτό. 403 00:43:57,120 --> 00:43:58,780 -Καμία προσβολή. -Καμία λήψη. 404 00:43:58,870 --> 00:44:01,360 Πού πήγε ο δύσοσμος μικρός μας φίλος; 405 00:44:22,270 --> 00:44:23,930 Τι έχουμε εδώ; 406 00:44:27,980 --> 00:44:29,310 Μπλε χρυσός. 407 00:44:31,360 --> 00:44:33,900 Αυτό θα έχει μια πολύ καλή τιμή. 408 00:44:46,210 --> 00:44:48,660 -Ας πάρουμε λίγο θησαυρό! -Προσεκτικός! 409 00:44:49,630 --> 00:44:51,260 Ο Σέτι δεν ήταν ανόητος. 410 00:44:52,220 --> 00:44:55,250 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε ας το ανοίξουν οι εκσκαφείς. 411 00:44:55,720 --> 00:44:58,890 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε στον καλό γιατρό, τον Χέντερσον. 412 00:44:59,930 --> 00:45:01,890 Ναι, σίγουρα. Ας το ανοίξουν. 413 00:45:25,880 --> 00:45:29,330 Έτσι σου ξέσπασαν τα σπλάχνα και τα γέμισε σε βάζα. 414 00:45:29,420 --> 00:45:33,040 Θα σου έβγαζαν και την καρδιά. Ξέρεις πώς σου έβγαλαν το μυαλό; 415 00:45:33,130 --> 00:45:34,840 Δεν χρειάζεται να το ξέρουμε αυτό. 416 00:45:34,930 --> 00:45:38,380 Θα έπαιρναν ένα κοφτό, καυτό πόκερ, σήκωσε τη μύτη σου... 417 00:45:38,510 --> 00:45:42,100 ...ανακατέψτε τα πράγματα για λίγο και μετά ξεκόψτε το από τα ρουθούνια σας. 418 00:45:42,180 --> 00:45:43,220 Αυτό πρέπει να πονάει. 419 00:45:43,310 --> 00:45:45,640 Είναι μουμιοποίηση. Είσαι νεκρός όταν το κάνουν. 420 00:45:45,730 --> 00:45:49,600 Αν δεν τα καταφέρω από εδώ, μη με βάζεις κάτω για μουμιοποίηση. 421 00:45:49,860 --> 00:45:51,140 Επίσης. 422 00:46:00,330 --> 00:46:02,120 Ω, Θεέ μου. Είναι ένα.... 423 00:46:03,080 --> 00:46:04,790 Είναι μια σαρκοφάγος. 424 00:46:07,630 --> 00:46:09,840 Θαμμένος στη βάση του Anubis. 425 00:46:11,880 --> 00:46:14,880 Πρέπει να ήταν κάποιος μεγάλης σημασίας. 426 00:46:16,050 --> 00:46:18,890 Ή έκανε κάτι πολύ άτακτο. 427 00:46:22,220 --> 00:46:23,380 Αλλάχ. 428 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Ένα ακόμα. 429 00:46:49,710 --> 00:46:51,340 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 430 00:47:11,690 --> 00:47:13,010 Ποιος είναι; 431 00:47:15,530 --> 00:47:17,940 «Αυτός που δεν θα κατονομαστεί». 432 00:47:22,660 --> 00:47:24,620 Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος κλειδαριάς. 433 00:47:24,700 --> 00:47:28,070 -Όποιος είναι εδώ μέσα σίγουρα δεν έβγαινε. -Όχι πλάκα. 434 00:47:28,580 --> 00:47:31,450 Θα χρειαστεί ένας μήνας για να σπάσει σε αυτό το πράγμα χωρίς κλειδί. 435 00:47:31,540 --> 00:47:32,700 Ένα κλειδί; 436 00:47:33,500 --> 00:47:36,170 Ένα κλειδί! Για αυτό μιλούσε! 437 00:47:36,550 --> 00:47:39,000 -ΠΟΥ; -Ο άνθρωπος στη φορτηγίδα. 438 00:47:39,130 --> 00:47:41,380 Αυτός με τον γάντζο. Έψαχνε για ένα κλειδί. 439 00:47:41,470 --> 00:47:43,100 Αυτό είναι δικό μου. 440 00:48:08,290 --> 00:48:11,160 -Τι υποθέτετε ότι τον σκότωσε; -Τον είδες ποτέ να τρώει; 441 00:48:11,250 --> 00:48:15,410 Φαίνεται ότι είχαν οι Αμερικανοί φίλοι μας μια μικρή ατυχία δική τους σήμερα. 442 00:48:15,500 --> 00:48:18,790 Τρεις εκσκαφείς τους... έλιωσαν. 443 00:48:19,220 --> 00:48:20,590 -Τι; -Πως; 444 00:48:21,220 --> 00:48:24,750 Οξύ άλατος. Οξύ άλατος υπό πίεση. 445 00:48:25,180 --> 00:48:27,510 Κάποιο είδος αρχαίας παγίδας. 446 00:48:28,520 --> 00:48:30,930 Ίσως αυτό το μέρος είναι πραγματικά καταραμένο. 447 00:48:34,440 --> 00:48:36,570 Για το καλό, εσείς οι δύο! 448 00:48:36,980 --> 00:48:39,060 -Δεν πιστεύεις στις κατάρες; -Οχι. 449 00:48:39,150 --> 00:48:43,310 Πιστεύω αν μπορώ να το δω και να το αγγίξω, είναι αληθινό. Αυτό πιστεύω. 450 00:48:43,450 --> 00:48:45,690 Πιστεύω στην προετοιμασία. 451 00:48:45,830 --> 00:48:49,000 Για να δούμε τι είναι ο φίλος μας ο αρχιφύλακας πίστεψε. 452 00:48:55,460 --> 00:48:56,740 Τι είναι αυτό; 453 00:48:58,170 --> 00:48:59,550 Σπασμένο μπουκάλι. 454 00:49:00,420 --> 00:49:02,550 Glenlivet. Δώδεκα χρονών! 455 00:49:03,470 --> 00:49:07,000 Μπορεί να ήταν ένας βρωμερός τύπος, αλλά είχε καλό γούστο. 456 00:49:09,930 --> 00:49:12,260 Πάρε αυτό. Μείνε εδώ. 457 00:49:12,600 --> 00:49:14,730 -Όχι, περίμενε! Περίμενε με. -Εύυ! 458 00:49:15,520 --> 00:49:19,060 Με συγχωρείτε, αλλά δεν το έκανε ο άνθρωπος απλά πείτε "μείνετε εδώ"; Evy! 459 00:49:22,820 --> 00:49:26,160 Κύριε Χέντερσον! Ξύπνα! 460 00:50:26,300 --> 00:50:27,500 Αρκετά! 461 00:50:28,890 --> 00:50:31,920 Δεν θα χύσουμε άλλο αίμα, αλλά πρέπει να φύγεις. 462 00:50:32,890 --> 00:50:34,850 Αφήστε αυτό το μέρος ή πεθάνετε. 463 00:50:36,060 --> 00:50:37,690 Έχεις μια μέρα. 464 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Η Έβελιν. 465 00:51:07,800 --> 00:51:10,670 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 466 00:51:11,600 --> 00:51:13,140 -Είσαι σίγουρος; -Σας ευχαριστώ. 467 00:51:13,220 --> 00:51:17,010 Αυτό το αποδεικνύει. Η περιουσία του παλιού Σέτι πρέπει να είναι κάτω από αυτή την άμμο. 468 00:51:17,440 --> 00:51:21,050 Για να το προστατέψουν έτσι, πρέπει να υπάρχει θησαυρός εκεί κάτω. 469 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Αυτοί οι άνδρες είναι άνθρωποι της ερήμου. Εκτιμούν το νερό, όχι τον χρυσό. 470 00:51:24,780 --> 00:51:28,440 Ξέρεις, ίσως μόνο τη νύχτα θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε δυνάμεις; 471 00:51:31,530 --> 00:51:33,240 Δύσκολα πράγματα, δοκιμάστε ένα σωστό γάντζο. 472 00:51:33,330 --> 00:51:36,330 Σηκώστε τη γροθιά σας και βάλτε την έτσι. 473 00:51:36,410 --> 00:51:38,070 Τότε εννοήστε το. Χτυπήστε το εδώ. 474 00:51:38,170 --> 00:51:39,790 Το εννοώ! 475 00:51:43,090 --> 00:51:45,500 Εντάξει, ήρθε η ώρα για άλλο ποτό. 476 00:51:46,090 --> 00:51:48,080 Σε αντίθεση με τον αδερφό μου, κύριε... 477 00:51:49,220 --> 00:51:51,090 ...Ξέρω πότε να πω όχι. 478 00:51:53,850 --> 00:51:55,920 Και σε αντίθεση με τον αδερφό σου, δεσποινίς... 479 00:51:56,180 --> 00:51:58,060 ...εσείς, απλά δεν καταλαβαίνω. 480 00:52:00,060 --> 00:52:01,050 ξέρω. 481 00:52:01,480 --> 00:52:03,220 αναρωτιέσαι... 482 00:52:04,110 --> 00:52:07,980 ...τι είναι ένα μέρος σαν εμένα κάνει σε ένα κορίτσι σαν αυτό. 483 00:52:08,490 --> 00:52:10,200 Ναι, κάτι τέτοιο. 484 00:52:10,280 --> 00:52:12,070 Η Αίγυπτος είναι στο αίμα μου. 485 00:52:12,990 --> 00:52:14,780 Βλέπεις πατέρα μου... 486 00:52:15,660 --> 00:52:18,750 ...ήταν ένας πολύ, πολύ διάσημος εξερευνητής. 487 00:52:19,370 --> 00:52:21,450 Αγαπούσε τόσο πολύ την Αίγυπτο... 488 00:52:21,750 --> 00:52:24,670 ...παντρεύτηκε τη μητέρα μου, που ήταν Αιγύπτιος... 489 00:52:25,340 --> 00:52:27,660 ...και αρκετά τυχοδιώκτης η ίδια. 490 00:52:29,550 --> 00:52:32,130 Παίρνω τον πατέρα σου και τη μητέρα σου... 491 00:52:32,430 --> 00:52:33,590 ...και... 492 00:52:34,930 --> 00:52:36,560 ...τον καταλαβαίνω, αλλά.... 493 00:52:37,970 --> 00:52:39,880 Τι κάνεις εδώ; 494 00:52:41,350 --> 00:52:43,510 Μπορεί να μην είμαι... 495 00:52:44,150 --> 00:52:45,640 ...Εξερευνητής... 496 00:52:45,980 --> 00:52:47,720 ή ένας τυχοδιώκτης... 497 00:52:47,860 --> 00:52:51,200 ...ή ένας αναζητητής θησαυρού, ή ένας οπλοφόρος... 498 00:52:51,860 --> 00:52:53,440 ...κ. Ο'Κόνελ... 499 00:52:54,320 --> 00:52:58,540 ...αλλά είμαι περήφανος για αυτό που είμαι. 500 00:52:59,750 --> 00:53:01,120 Και τι είναι αυτό; 501 00:53:01,460 --> 00:53:02,530 ΕΓΩ... 502 00:53:04,790 --> 00:53:06,340 ...είμαι βιβλιοθηκάριος. 503 00:53:12,090 --> 00:53:14,050 Και θα σε φιλήσω... 504 00:53:14,220 --> 00:53:15,630 ...κ. Ο'Κόνελ. 505 00:53:15,760 --> 00:53:17,250 Πες με Ρικ. 506 00:53:21,560 --> 00:53:24,050 Ω, Ρικ. 507 00:54:00,810 --> 00:54:03,730 -Υπάρχει κατάρα πάνω σε αυτό το σεντούκι. - Κατάρα, κώλο μου. 508 00:54:03,810 --> 00:54:06,220 -Ποιος νοιάζεται; -Να προσέχετε, κύριε Χέντερσον. 509 00:54:06,310 --> 00:54:09,350 Σε αυτούς τους ιερούς λόγους, που διατυπώθηκε στα αρχαία χρόνια... 510 00:54:09,440 --> 00:54:12,280 -...είναι τόσο δυνατός σήμερα όσο ήταν τότε. -Καταλαβαίνουμε. 511 00:54:12,360 --> 00:54:13,850 Τι λέει; 512 00:54:21,370 --> 00:54:23,700 «Ο θάνατος θα έρθει με γρήγορα φτερά... 513 00:54:24,080 --> 00:54:26,410 «...σε όποιον ανοίξει αυτό το μπαούλο». 514 00:54:38,180 --> 00:54:40,060 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 515 00:54:40,720 --> 00:54:42,270 Αυτό δεν είναι καλό. 516 00:54:42,560 --> 00:54:44,800 Λέει, "Υπάρχει ένα... 517 00:54:45,140 --> 00:54:46,600 «...οι απέθαντοι... 518 00:54:46,690 --> 00:54:50,020 «...που, αν επανέλθει στη ζωή, δεσμεύεται από τον ιερό νόμο... 519 00:54:50,110 --> 00:54:52,100 «...για να τελειώσει αυτή η κατάρα». 520 00:54:52,190 --> 00:54:54,860 Ας μην φέρουμε κανέναν πίσω από τους νεκρούς τότε. 521 00:54:54,950 --> 00:54:57,650 «Θα σκοτώσει όλους όσοι ανοίγουν αυτό το σεντούκι... 522 00:54:58,490 --> 00:55:01,330 «...και αφομοιώστε τα όργανα και τα υγρά τους... 523 00:55:02,700 --> 00:55:05,280 «...και κάνοντάς το αυτό, θα αναγεννηθεί... 524 00:55:05,540 --> 00:55:08,290 «...και να μην είσαι πια ο απέθαντος... 525 00:55:08,420 --> 00:55:10,700 «...αλλά μια πανούκλα σε αυτή τη γη». 526 00:55:12,750 --> 00:55:15,760 Λοιπόν, δεν ήρθαμε όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα. 527 00:55:15,840 --> 00:55:17,830 -Έτσι είναι. -Είναι η κατάρα. 528 00:55:18,550 --> 00:55:20,100 Είναι η κατάρα. 529 00:55:20,180 --> 00:55:23,600 Είναι η κατάρα! Προσοχή στην κατάρα! 530 00:55:24,140 --> 00:55:25,340 Προσοχή! 531 00:55:25,640 --> 00:55:27,800 Ηλίθιο δεισιδαίμονο κάθαρμα. 532 00:55:30,770 --> 00:55:33,440 Το έχω ονειρευτεί αυτό από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 533 00:55:33,530 --> 00:55:34,850 Ονειρεύεστε για νεκρούς; 534 00:55:34,940 --> 00:55:37,810 Κοίτα, τα ιερά ξόρκια έχουν σμιλευτεί. 535 00:55:38,240 --> 00:55:41,610 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να καταδικάστηκε και σε αυτή τη ζωή και στην επόμενη. 536 00:55:41,700 --> 00:55:43,860 - Δύσκολο διάλειμμα. -Ναι, είμαι όλος δάκρυ. 537 00:55:43,950 --> 00:55:47,400 Τώρα, ας δούμε ποιος είναι μέσα. Εμείς; 538 00:55:58,430 --> 00:56:00,500 Μισώ όταν αυτά τα πράγματα κάνουν αυτό. 539 00:56:00,590 --> 00:56:02,140 Υποτίθεται ότι μοιάζει έτσι; 540 00:56:02,220 --> 00:56:04,670 Δεν έχω δει ποτέ μούμια φαίνονται έτσι πριν. 541 00:56:04,760 --> 00:56:06,220 Είναι ακόμα.... 542 00:56:07,980 --> 00:56:09,380 -Ζουμερό. -Ναί. 543 00:56:10,060 --> 00:56:12,730 Πρέπει να είναι πάνω από 3.000 ετών... 544 00:56:13,900 --> 00:56:15,970 ...και φαίνεται σαν να είναι ακόμα... 545 00:56:16,070 --> 00:56:17,480 ...αποσυντίθεται. 546 00:56:19,110 --> 00:56:20,570 Δείτε το. 547 00:56:22,620 --> 00:56:24,360 Τι πιστεύετε για αυτό; 548 00:56:24,660 --> 00:56:26,870 Αυτά τα σημάδια έγιναν με... 549 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 ...νύχια. 550 00:56:30,790 --> 00:56:32,830 Αυτός ο άνθρωπος θάφτηκε ζωντανός. 551 00:56:34,630 --> 00:56:36,510 Και άφησε μήνυμα. 552 00:56:37,460 --> 00:56:40,670 «Ο θάνατος είναι μόνο η αρχή». 553 00:56:59,900 --> 00:57:01,230 Ω, Θεέ μου. 554 00:57:02,160 --> 00:57:03,650 Υπάρχει. 555 00:57:04,700 --> 00:57:06,940 -Το Βιβλίο των Νεκρών. -Ένα βιβλίο; 556 00:57:07,620 --> 00:57:10,240 Ποιος νοιάζεται για ένα βιβλίο; Που στο διάολο είναι ο θησαυρός; 557 00:57:10,330 --> 00:57:11,990 Αυτό κύριοι... 558 00:57:13,120 --> 00:57:15,250 ...αυτός είναι θησαυρός. 559 00:57:16,960 --> 00:57:19,450 Δεν θα σε άλλαζα με ένα ορείχαλκο... 560 00:57:22,050 --> 00:57:23,510 Δείτε το. 561 00:57:25,430 --> 00:57:27,590 Να ο θησαυρός σας, κύριοι. 562 00:57:27,720 --> 00:57:29,680 Τώρα μπαίνουμε σε κάτι. 563 00:57:45,740 --> 00:57:48,490 Πιστεύω ότι χρειάζεστε ένα κλειδί για να ανοίξετε αυτό το βιβλίο. 564 00:57:51,790 --> 00:57:54,240 Τι πιστεύεις αυτά θα πάρουν πίσω στο σπίτι; 565 00:57:54,330 --> 00:57:57,340 Ακούμε ότι βρεθήκατε καλά, παιδιά, γλυκιά μούμια. 566 00:57:57,420 --> 00:57:58,530 Συγχαρητήρια. 567 00:57:58,630 --> 00:58:02,580 Αν στεγνώσεις αυτό το παιδί, ίσως μπορέσεις να τον πουλήσεις για καυσόξυλα. 568 00:58:03,340 --> 00:58:04,620 Κοίτα τι βρήκα. 569 00:58:04,720 --> 00:58:06,210 Είσαι στη θέση της. 570 00:58:06,390 --> 00:58:07,500 -Τώρα! -Ναί. 571 00:58:07,760 --> 00:58:10,050 Σκελετοί σκαραβαίων, σαρκοφάγοι. 572 00:58:10,930 --> 00:58:13,420 Τα βρήκα μέσα στο φέρετρο του φίλου μας. 573 00:58:13,520 --> 00:58:17,430 Μπορούν να μείνουν ζωντανοί για χρόνια γλέντι με τη σάρκα ενός πτώματος. 574 00:58:17,650 --> 00:58:21,690 Κρίμα για τον φίλο μας, ήταν ακόμα ζωντανός όταν άρχισαν να τον τρώνε. 575 00:58:22,150 --> 00:58:26,400 Έτσι, κάποιος τα έβαλε με τον άντρα μας, και μετά τον έφαγαν σιγά σιγά ζωντανό; 576 00:58:26,620 --> 00:58:27,940 Πολύ αργά. 577 00:58:28,280 --> 00:58:31,290 Σίγουρα δεν ήταν δημοφιλής τύπος όταν τον φύτεψαν. 578 00:58:31,450 --> 00:58:35,410 Μάλλον έγινε λίγο υπερβολικά ζωηρός με την κόρη του Φαραώ. 579 00:58:35,960 --> 00:58:37,700 Σύμφωνα με τις αναγνώσεις μου... 580 00:58:37,790 --> 00:58:42,010 ...ο φίλος μας υπέστη το Hom-Dai, η χειρότερη από όλες τις αρχαίες αιγυπτιακές κατάρες... 581 00:58:42,090 --> 00:58:45,120 ...μόνο ένα δεσμευμένο για τους πιο κακούς βλάσφημους. 582 00:58:45,220 --> 00:58:48,550 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτήν την κατάρα έχοντας όντως πραγματοποιηθεί. 583 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 -Τόσο κακό; -Ναι, καλά, αυτοί… 584 00:58:51,060 --> 00:58:53,890 Δεν το χρησιμοποίησαν ποτέ γιατί τόσο το φοβόντουσαν. 585 00:58:54,060 --> 00:58:58,050 Είναι γραμμένο ότι αν ένα θύμα του Hom-Dai θα έπρεπε ποτέ να προκύψει... 586 00:58:58,650 --> 00:59:01,820 ...θα έφερνε μαζί του οι δέκα πληγές της Αιγύπτου. 587 00:59:32,720 --> 00:59:34,880 Αυτό λέγεται κλοπή, ξέρεις. 588 00:59:35,020 --> 00:59:37,090 Σύμφωνα με εσένα και τον αδερφό μου... 589 00:59:37,190 --> 00:59:39,060 ...δανεισμός λέγεται. 590 00:59:41,520 --> 00:59:44,100 Σκέφτηκα το Βιβλίο του Αμούν-Ρα κατασκευάστηκε από χρυσό. 591 00:59:44,190 --> 00:59:47,640 Είναι κατασκευασμένο από χρυσό. Αυτό δεν είναι το Βιβλίο του Αμούν-Ρα. 592 00:59:48,450 --> 00:59:50,320 Αυτό είναι κάτι άλλο. 593 00:59:50,700 --> 00:59:53,450 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το Βιβλίο των Νεκρών. 594 00:59:54,160 --> 00:59:55,700 Το Βιβλίο των Νεκρών; 595 00:59:56,080 --> 00:59:57,990 Θα έπρεπε να παίζετε με αυτό; 596 00:59:58,080 --> 01:00:01,620 Είναι απλώς ένα βιβλίο. Κανένα κακό δεν προήλθε ποτέ από... 597 01:00:02,500 --> 01:00:04,050 ...διαβάζοντας ένα βιβλίο. 598 01:00:09,590 --> 01:00:11,880 Αυτό συμβαίνει πολύ εδώ γύρω. 599 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Τι λέει; 600 01:00:15,930 --> 01:00:19,100 "Αμούν-Ρα. Αμούν-Ντέι." 601 01:00:20,020 --> 01:00:22,390 Μιλάει για τη νύχτα και για τη μέρα. 602 01:00:36,750 --> 01:00:37,740 Όχι! 603 01:00:38,250 --> 01:00:40,320 Δεν πρέπει να διαβάζετε από το βιβλίο! 604 01:01:07,230 --> 01:01:08,270 Τρέξιμο! 605 01:01:10,990 --> 01:01:12,190 Πήγαινε, πήγαινε! 606 01:01:20,830 --> 01:01:22,460 Τι έχουμε κάνει; 607 01:01:24,460 --> 01:01:25,700 Από πού ήρθαν; 608 01:01:25,790 --> 01:01:28,000 Δεν περιμένω να μάθω. 609 01:01:31,550 --> 01:01:33,710 Τα γυαλιά μου. Πού είναι τα γυαλιά μου; 610 01:01:34,050 --> 01:01:35,760 Άσε με! Άσε με! 611 01:01:38,470 --> 01:01:40,600 Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω... 612 01:01:44,400 --> 01:01:45,800 Περίμενε με! 613 01:02:09,420 --> 01:02:10,620 Ποιος είναι εκεί; 614 01:02:13,300 --> 01:02:14,680 Ποιος είναι εκεί; 615 01:02:28,770 --> 01:02:30,100 Ντάνιελς; 616 01:03:02,310 --> 01:03:03,510 Σκαραβαίοι! 617 01:03:03,930 --> 01:03:06,850 -Τρέξε Εύη! -Πήγαινε, πήγαινε! Τρέξιμο! 618 01:03:38,800 --> 01:03:40,260 -Έβελιν; -Εύυ; 619 01:03:56,740 --> 01:03:58,110 ο κύριος Μπερνς. Δόξα τω Θεώ. 620 01:03:58,200 --> 01:04:00,320 Μόλις είχα αρχίσει να φοβάμαι. 621 01:04:00,570 --> 01:04:02,530 Έχω χάσει τους πάντες. εγω-- 622 01:04:03,740 --> 01:04:06,530 Τα μάτια μου. Τα μάτια μου. 623 01:04:28,270 --> 01:04:29,760 Παρακαλώ βοηθήστε με. 624 01:04:32,520 --> 01:04:34,180 Μου πήρε τη γλώσσα. 625 01:04:34,610 --> 01:04:36,430 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 626 01:04:39,530 --> 01:04:41,020 Ανκ-σου-ναμούν; 627 01:04:41,530 --> 01:04:43,610 Ανάθεμα! Είναι μια καταπακτή. 628 01:04:43,700 --> 01:04:46,370 Πρέπει να υπάρχει διακόπτης κάπου εδώ γύρω. 629 01:04:47,500 --> 01:04:49,540 Τρέξτε, γιοι των σκύλων! Τρέξιμο! 630 01:04:49,870 --> 01:04:50,860 Πάω. 631 01:05:04,180 --> 01:05:05,380 Πάω! Πάω! 632 01:05:17,110 --> 01:05:19,240 Ορίστε! Σταματήστε να παίζετε κρυφτό. 633 01:05:19,320 --> 01:05:21,200 Ας φύγουμε από εδώ. 634 01:05:22,740 --> 01:05:23,810 Evy! 635 01:05:36,460 --> 01:05:38,670 -Κίνηση! -Το είδες; 636 01:05:38,880 --> 01:05:41,160 Περπατούσε. Ήταν περπάτημα! 637 01:05:51,100 --> 01:05:54,270 Σου είπα να φύγεις ή να πεθάνεις. Αρνήθηκες. 638 01:05:55,440 --> 01:05:57,350 Τώρα μπορεί να μας σκότωσες όλους. 639 01:05:57,440 --> 01:06:00,610 Έχετε απελευθερώσει ένα πλάσμα φοβόμαστε εδώ και 3.000 χρόνια. 640 01:06:00,690 --> 01:06:04,200 -Χαλαρώστε. τον πήρα. -Κανένα θανατηφόρο όπλο δεν μπορεί να σκοτώσει αυτό το πλάσμα. 641 01:06:04,320 --> 01:06:06,200 Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. 642 01:06:14,710 --> 01:06:16,670 -Καθάρματα. -Τι του έκανες; 643 01:06:16,750 --> 01:06:20,660 Τον σώσαμε μπροστά στο πλάσμα μπορούσε να τελειώσει τη δουλειά του. 644 01:06:21,340 --> 01:06:24,510 Φύγετε όλοι γρήγορα, πριν σας τελειώσει όλους. 645 01:06:27,890 --> 01:06:30,970 Τώρα πρέπει να τον κυνηγήσουμε και βρες τρόπο να τον σκοτώσεις. 646 01:06:31,470 --> 01:06:33,690 Σου είπα ήδη ότι τον πήρα. 647 01:06:36,350 --> 01:06:37,680 Να το ξέρεις αυτό. 648 01:06:38,440 --> 01:06:40,810 Αυτό το πλάσμα είναι ο φορέας του θανάτου. 649 01:06:41,150 --> 01:06:43,690 Δεν θα φάει ποτέ, δεν θα κοιμηθεί ποτέ… 650 01:06:44,110 --> 01:06:45,990 ...και δεν θα σταματήσει ποτέ. 651 01:07:19,020 --> 01:07:21,810 Ο καλός Κύριος να προστατεύει και να με προσέχεις... 652 01:07:22,440 --> 01:07:24,980 ...όπως ένας βοσκός προσέχει το κοπάδι του. 653 01:07:38,460 --> 01:07:40,530 Οχι; Καλά. 654 01:08:15,700 --> 01:08:17,030 ο πρίγκιπας μου. 655 01:08:51,740 --> 01:08:54,520 Νόμιζα ότι είπες δεν πίστευες στα παραμύθια. 656 01:08:54,620 --> 01:08:59,200 Συναντώντας ένα 3.000 ετών που περπατά, πτώμα που μιλάει... 657 01:08:59,330 --> 01:09:00,660 ...τείνει να μετατρέψει ένα. 658 01:09:00,750 --> 01:09:04,030 Ξεχάστε το. Είμαστε έξω από την πόρτα, κάτω από το διάδρομο και φύγαμε. 659 01:09:04,130 --> 01:09:07,210 -Όχι, δεν είμαστε. -Ναι, είμαστε. 660 01:09:07,300 --> 01:09:09,790 Όχι. Τον ξυπνήσαμε, και θα τον σταματήσουμε. 661 01:09:09,880 --> 01:09:11,930 Τι «εμείς»; «Εμείς» δεν διαβάσαμε αυτό το βιβλίο. 662 01:09:12,010 --> 01:09:14,760 Σου είπα να μην παίζεις με αυτό το πράγμα. Δεν το έκανα; 663 01:09:14,850 --> 01:09:18,020 Ναι, τότε εγώ. Τον ξύπνησα και σκοπεύω να τον σταματήσω. 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,270 Πως; Ακούσατε τον άνθρωπο. Κανένα θανατηφόρο όπλο δεν μπορεί να σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 665 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Τότε απλά πρόκειται να έχουμε να βρω μερικούς αθάνατους. 666 01:09:25,560 --> 01:09:29,560 - Πάει αυτό το «εμείς». -Θα με ακούσεις; πρέπει να κάνουμε... 667 01:09:30,030 --> 01:09:33,900 Μόλις αυτό το πλάσμα ξαναγεννηθεί η κατάρα του θα εξαπλωθεί μέχρι να καταστραφεί η γη. 668 01:09:33,990 --> 01:09:36,860 -Αυτό είναι το πρόβλημά μου; -Είναι πρόβλημα όλων. 669 01:09:37,160 --> 01:09:40,030 Εκτιμώ που σώσατε τη ζωή μου αλλά όταν υπέγραψα... 670 01:09:40,120 --> 01:09:42,910 ...Συμφώνησα να σε πάρω εκεί έξω και να σε φέρω πίσω. 671 01:09:43,000 --> 01:09:45,040 Το έχω κάνει αυτό. Τέλος δουλειάς. Τέλος ιστορίας. 672 01:09:45,130 --> 01:09:47,580 - Λήξη της σύμβασης. -Αυτό εννοώ για σένα; 673 01:09:47,670 --> 01:09:49,500 Μπορείτε είτε να κάνετε tag μαζί μου... 674 01:09:49,590 --> 01:09:52,710 ...ή μπορείτε να μείνετε εδώ και προσπαθήστε να σώσετε τον κόσμο! 675 01:09:52,970 --> 01:09:55,100 -Τι θα είναι; -Μένω. 676 01:09:55,430 --> 01:09:56,590 -Πρόστιμο! -Πρόστιμο. 677 01:10:06,110 --> 01:10:10,270 Είμαι ο τελευταίος της Βασιλικής Αεροπορίας στάθμευε ακόμα εδώ, ξέρεις. 678 01:10:10,610 --> 01:10:13,360 Κάποιος ματωμένος ηλίθιος του έριξε το ποτό. 679 01:10:13,450 --> 01:10:17,230 Όλες οι άλλες κυρίες πέθαναν στον ουρανό και θάφτηκαν στην άμμο. 680 01:10:17,490 --> 01:10:19,940 Καλά παιδιά, όλοι τους επίσης. 681 01:10:20,290 --> 01:10:21,530 Γεια, Winston. 682 01:10:23,000 --> 01:10:24,030 Ξέρεις, O'Connell... 683 01:10:24,120 --> 01:10:29,410 ...από το τέλος του Μεγάλου Πολέμου, δεν υπήρξε ούτε μία πρόκληση... 684 01:10:29,880 --> 01:10:31,760 ...άξια ενός ανθρώπου σαν εμένα. 685 01:10:32,050 --> 01:10:34,370 Ναι; Όλοι πήραμε τα μικρά μας προβλήματα σήμερα. 686 01:10:34,470 --> 01:10:37,670 Μακάρι να μπορούσα να το είχα βάλει μέσα με τους αλλους... 687 01:10:37,760 --> 01:10:40,090 ...και έπεσε στη φλόγα και στη δόξα... 688 01:10:40,350 --> 01:10:44,480 ...αντί να κάθεσαι εδώ σήψη της πλήξης και του ποτού. 689 01:10:44,560 --> 01:10:45,760 Εβίβα. 690 01:10:49,480 --> 01:10:51,280 Επιστροφή στο αεροδρόμιο. 691 01:10:52,900 --> 01:10:55,310 -Η αδερφή σου ήταν πάντα... -Ναι, πάντα. 692 01:10:55,410 --> 01:10:58,410 Είμαστε όλοι μαζεμένοι, αλλά το καράβι δεν φεύγει μέχρι αύριο. 693 01:10:58,490 --> 01:11:00,860 Η ουρά σφιχτά ανάμεσα στα πόδια σου, βλέπω. 694 01:11:00,950 --> 01:11:04,610 Δεν έχετε ένα ιερό πτώμα που περπατά μετά από σένα. 695 01:11:06,370 --> 01:11:08,030 Πώς είναι ο φίλος σου; 696 01:11:09,090 --> 01:11:13,130 Του έβγαλαν τα μάτια και τη γλώσσα του. Πώς θα ήσουν; 697 01:11:14,170 --> 01:11:16,300 Είμαι τόσο ευχαριστημένος... 698 01:11:17,260 --> 01:11:18,500 ...να σε γνωρίσω. 699 01:11:18,970 --> 01:11:21,720 Ο πρίγκιπας Imhotep δεν του αρέσει να τον αγγίζουν. 700 01:11:21,890 --> 01:11:24,730 Μια ανόητη ανατολική δεισιδαιμονία, φοβάμαι. 701 01:11:25,850 --> 01:11:27,480 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 702 01:11:31,900 --> 01:11:33,310 Ο κύριος Μπερνς... 703 01:11:33,440 --> 01:11:36,480 ...Ο πρίγκιπας Imhotep σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 704 01:11:38,820 --> 01:11:40,620 Και για τα μάτια σου. 705 01:11:41,790 --> 01:11:43,530 Και για τη γλώσσα σου. 706 01:11:44,750 --> 01:11:47,030 Αλλά φοβάμαι ότι χρειάζονται περισσότερα. 707 01:11:47,960 --> 01:11:50,120 Ο Πρίγκιπας πρέπει να τελειώσει τη δουλειά... 708 01:11:50,460 --> 01:11:53,880 ...και ολοκλήρωσε την κατάρα που εσύ και οι φίλοι σου... 709 01:11:54,090 --> 01:11:57,710 -... καταρρακώσατε τον εαυτό σας. -Περιμένετε! Όχι! 710 01:12:01,470 --> 01:12:03,050 Καλή τύχη, παιδιά. 711 01:12:08,230 --> 01:12:11,680 Γλυκός Ιησούς! Γεύτηκε όπως…. 712 01:12:13,190 --> 01:12:14,350 Αίμα. 713 01:12:14,570 --> 01:12:17,570 «Και τα ποτάμια και τα νερά της Αιγύπτου έτρεξε κόκκινο... 714 01:12:18,610 --> 01:12:20,570 «...και ήταν σαν αίμα». 715 01:12:22,620 --> 01:12:23,900 Είναι εδώ. 716 01:12:30,290 --> 01:12:33,660 -Έβελιν! -Άρα είσαι ακόμα εδώ. 717 01:12:34,210 --> 01:12:35,950 Έχουμε προβλήματα. 718 01:13:00,530 --> 01:13:03,370 Μπένη, βρωμάρα. Πού ήσουν; 719 01:13:28,810 --> 01:13:30,630 Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα. 720 01:14:08,350 --> 01:14:10,630 Είμαστε σε πολύ σοβαρό πρόβλημα. 721 01:14:13,190 --> 01:14:15,400 -Φαίνεται να του αρέσει η Εύη. -Τι είναι αυτό; 722 01:14:15,480 --> 01:14:19,100 -Τι θέλει αυτός ο τύπος; -Μόνο ένα άτομο μπορεί να μας δώσει οποιεσδήποτε απαντήσεις. 723 01:14:20,030 --> 01:14:22,640 -Εσείς! -Δεσποινίς Κάρναχαν. 724 01:14:23,240 --> 01:14:25,370 -Αντρών. -Τι κάνει εδώ; 725 01:14:26,200 --> 01:14:29,790 Θέλετε πραγματικά να μάθετε, ή θα προτιμούσες να μας πυροβολήσεις; 726 01:14:29,870 --> 01:14:31,580 Μετά από αυτό που μόλις είδα... 727 01:14:31,870 --> 01:14:33,860 ...Είμαι πρόθυμος να συνεχίσω την πίστη. 728 01:14:34,000 --> 01:14:36,570 Είμαστε μέρος μιας αρχαίας μυστικής κοινωνίας. 729 01:14:36,710 --> 01:14:40,080 Για περισσότερα από 3.000 χρόνια έχουμε φυλάξει την Πόλη των Νεκρών. 730 01:14:40,760 --> 01:14:46,180 Έχουμε ορκιστεί στον ανδρισμό να κάνουμε τα πάντα για να σταματήσουμε ο Αρχιερέας Imhotep από την αναγέννηση. 731 01:14:46,470 --> 01:14:47,960 Εξαιτίας σας αποτύχαμε. 732 01:14:48,050 --> 01:14:50,590 Αυτό δικαιολογεί τη δολοφονία αθώων ανθρώπων; 733 01:14:50,770 --> 01:14:53,470 Να σταματήσει αυτό το πλάσμα; Άσε με να σκεφτώ. Ναί! 734 01:14:55,850 --> 01:14:58,100 Ερώτηση: Γιατί δεν του αρέσουν οι γάτες; 735 01:14:58,520 --> 01:15:02,570 Είναι φύλακες του κάτω κόσμου. Θα τους φοβάται μέχρι να αναγεννηθεί πλήρως. 736 01:15:02,650 --> 01:15:05,660 -Τότε δεν θα φοβάται τίποτα. -Ξέρεις πώς αναγεννιέται; 737 01:15:05,740 --> 01:15:09,690 -Σκοτώνοντας όλους όσοι άνοιξαν το σεντούκι. -Και ρουφώντας τα στεγνά! 738 01:15:10,080 --> 01:15:11,870 Σταμάτα να παίζεις με αυτό. 739 01:15:12,330 --> 01:15:17,210 Όταν τον είδα ζωντανό στη Χαμουνάπτρα, με έλεγε Ανκ-σου-ναμούν. 740 01:15:19,250 --> 01:15:22,340 Και τώρα, στη συνοικία του κυρίου Μπερνς, προσπάθησε να με φιλήσει. 741 01:15:22,420 --> 01:15:25,460 Είναι λόγω της αγάπης του για την Anck-su-namun ότι ήταν καταραμένος. 742 01:15:25,550 --> 01:15:28,220 -Ακόμα και μετά από 3.000 χρόνια-- -Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 743 01:15:28,300 --> 01:15:30,970 Αυτό είναι πολύ ρομαντικό, αλλά τι σχέση έχει με εμένα; 744 01:15:31,060 --> 01:15:34,340 Ίσως για άλλη μια φορά προσπαθήστε να την αναστήσετε από τους νεκρούς. 745 01:15:34,430 --> 01:15:37,720 Και φαίνεται ότι έχει ήδη επιλέξει την ανθρωποθυσία του. 746 01:15:40,570 --> 01:15:42,220 Κακή τύχη, γριά μαμά. 747 01:15:42,530 --> 01:15:46,740 Αντίθετα, μπορεί απλώς να μας δώσει τον χρόνο που χρειαζόμαστε για να σκοτώσουμε το πλάσμα. 748 01:15:47,950 --> 01:15:52,740 Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. Οι δυνάμεις του αυξάνονται. 749 01:15:58,210 --> 01:16:01,660 «Και τεντώθηκε το χέρι του προς τους ουρανούς... 750 01:16:01,800 --> 01:16:05,080 «...και υπήρχε σκοτάδι σε όλη τη γη της Αιγύπτου». 751 01:16:06,550 --> 01:16:08,210 Πρέπει να τον εμποδίσουμε να αναγεννηθεί. 752 01:16:08,300 --> 01:16:10,920 -Ποιος άνοιξε αυτό το σεντούκι; -Εγώ και ο Ντάνιελς. 753 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 - Και Μπερνς. -Κι εκείνος ο Αιγυπτιολόγος. 754 01:16:13,470 --> 01:16:16,890 -Τι γίνεται με το φιλαράκι μου Μπένη; -Τράχτηκε πριν το ανοίξουμε. 755 01:16:16,980 --> 01:16:20,010 -Ναι, ήταν ο έξυπνος. -Ακούγεται σαν Μπένι. 756 01:16:20,110 --> 01:16:23,360 Πρέπει να βρούμε τον Αιγυπτιολόγο και επιστρέψτε τον στην ασφάλεια... 757 01:16:23,440 --> 01:16:25,730 -...πριν το πλάσμα φτάσει σε αυτόν. -Δικαίωμα. 758 01:16:25,820 --> 01:16:28,990 -Μένει εδώ. Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου. -Όχι εγώ! 759 01:16:29,780 --> 01:16:32,950 Δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω σαν κάποια παλιά τσάντα χαλιού. 760 01:16:33,330 --> 01:16:36,690 Ποιος σε έβαλε επικεφαλής; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 761 01:16:36,790 --> 01:16:40,380 -Ιωαναθάν! Ο'Κόνελ! -Συγγνώμη, αλλά είναι λίγο... ψηλός. 762 01:16:41,210 --> 01:16:43,490 Δεν με αφήνεις εδώ μέσα! 763 01:16:44,340 --> 01:16:47,210 Αν δεν ανοίξεις αυτήν την πόρτα σε ένα λεπτό διαμέρισμα.... 764 01:16:47,840 --> 01:16:49,380 Αυτή η πόρτα δεν ανοίγει. 765 01:16:49,470 --> 01:16:52,390 -Δεν βγαίνει, και δεν μπαίνει κανείς. - Σωστά. 766 01:16:52,850 --> 01:16:54,340 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 767 01:16:54,640 --> 01:16:56,970 Ο'Κόνελ! Ιωαναθάν! 768 01:16:57,060 --> 01:16:58,090 Πάμε. 769 01:16:58,810 --> 01:17:01,260 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να μείνω στο φρούριο και αναγνώστης. 770 01:17:01,350 --> 01:17:05,010 -Τώρα! -Απλώς θα σώσουμε τον Αιγυπτιολόγο. 771 01:17:39,810 --> 01:17:42,050 Να μαντέψω... ανοιξιάτικο καθάρισμα; 772 01:17:45,980 --> 01:17:47,310 Ωραίο σουτ. 773 01:17:48,240 --> 01:17:51,190 Μπένη, έπεσες κάτω; Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 774 01:17:53,700 --> 01:17:57,230 Γύρισες από την έρημο με έναν νέο φίλο, έτσι δεν είναι, Μπένη; 775 01:17:57,330 --> 01:17:59,610 Ποιος φίλος; Είσαι ο μόνος μου φίλος. 776 01:18:02,250 --> 01:18:05,990 Τι στο διάολο κάνεις με αυτό το ερπυσμό; Τι είναι αυτό για εσάς; 777 01:18:06,090 --> 01:18:10,160 Είναι καλύτερα να είσαι το δεξί χέρι του διαβόλου παρά να είναι στο δρόμο του. 778 01:18:10,260 --> 01:18:12,790 Όσο τον υπηρετώ έχω ανοσία. 779 01:18:17,100 --> 01:18:18,760 Ανοσία από τι; 780 01:18:20,140 --> 01:18:23,800 -Τι είπατε; -Δεν θέλω να σου πω. Θα με πληγώσεις. 781 01:18:24,100 --> 01:18:27,360 Τι ψάχνεις; Και προσπάθησε να μην μου πεις ψέματα. 782 01:18:27,520 --> 01:18:31,850 Το μαύρο βιβλίο που βρήκαν στο Hamunaptra. Το θέλει πίσω. 783 01:18:32,030 --> 01:18:34,270 Είπε ότι θα άξιζε το βάρος του σε χρυσό. 784 01:18:34,360 --> 01:18:37,070 -Τι θέλει το βιβλίο; -Δεν ξέρω. 785 01:18:37,580 --> 01:18:40,860 Κάτι για να φέρεις η νεκρή κοπέλα του ξανά στη ζωή. 786 01:18:40,950 --> 01:18:43,400 Αλλά αυτό είναι όλο. Θέλει μόνο το βιβλίο, το ορκίζομαι. 787 01:18:43,500 --> 01:18:46,670 Μόνο το βιβλίο, ορκίζομαι. Και η αδερφή σου. 788 01:18:46,880 --> 01:18:48,700 Αλλά εκτός από αυτό... 789 01:19:39,220 --> 01:19:40,760 Αυτό είναι δύο κάτω, δύο για να πάει. 790 01:19:40,850 --> 01:19:42,890 Μετά θα έρθει μετά την Έυυ. 791 01:19:43,230 --> 01:19:46,060 Φύλακες στη θέση τους! Όλα ξεκάθαρα, κύριε! 792 01:19:46,480 --> 01:19:48,050 Στο διάολο αυτό. 793 01:19:48,150 --> 01:19:51,230 Κατεβαίνω κάτω να πάρω ένα ποτό. Θέλεις κάτι; 794 01:19:51,320 --> 01:19:53,640 -Πάρε μου ένα ποτήρι μπέρμπον. -Εντάξει. 795 01:19:53,990 --> 01:19:55,950 -Και ένα σφηνάκι μπέρμπον. -Ναι, εντάξει. 796 01:19:56,030 --> 01:19:58,520 -Και κυνηγός μπέρμπον. -Θα πάρω το καταραμένο σου μπέρμπον! 797 01:19:58,620 --> 01:20:00,740 Μην ανησυχείτε για την πόρτα. 798 01:21:40,630 --> 01:21:42,130 Ανκ-σου-ναμούν. 799 01:21:53,980 --> 01:21:56,190 Βγάλε από πάνω της το άσχημο πρόσωπό σου! 800 01:21:59,820 --> 01:22:01,390 Κοίτα τι πήρα. 801 01:22:18,420 --> 01:22:19,660 Είστε εντάξει; 802 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Δεν είμαι σίγουρος. 803 01:22:32,230 --> 01:22:36,220 Σύμφωνα με το μύθο, το μαύρο βιβλίο που βρήκαν οι Αμερικανοί στη Χαμουνάπτρα... 804 01:22:36,310 --> 01:22:38,140 ...μπορεί να επαναφέρει τους ανθρώπους από τους νεκρούς. 805 01:22:38,230 --> 01:22:40,900 -Μέχρι τώρα δεν το πίστευα. -Πίστεψέ το. 806 01:22:41,030 --> 01:22:43,190 Αυτό είναι που έφερε τον φίλο μας πίσω στη ζωή. 807 01:22:43,280 --> 01:22:46,480 Αν το μαύρο βιβλίο μπορεί να φέρει νεκρούς στη ζωή.... 808 01:22:46,620 --> 01:22:50,200 -Τότε ίσως το χρυσό βιβλίο μπορεί να τον σκοτώσει. - Αυτός είναι ο μύθος. 809 01:22:50,500 --> 01:22:53,330 Τώρα δεν έχουμε παρά να μάθουμε όπου είναι κρυμμένο το χρυσό βιβλίο. 810 01:22:53,420 --> 01:22:56,030 Imhotep. Imhotep. 811 01:23:17,900 --> 01:23:21,640 Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η αγαπημένη μου πανούκλα... βράζει και πληγές. 812 01:23:21,860 --> 01:23:23,990 Έχουν γίνει σκλάβοι του. 813 01:23:24,200 --> 01:23:27,030 Άρχισε λοιπόν, η αρχή του τέλους. 814 01:23:27,530 --> 01:23:29,900 Όχι ακόμα. Ερχομαι. 815 01:23:53,100 --> 01:23:56,050 είπαν οι μελετητές του Bembridge το χρυσό βιβλίο του Amun-Ra... 816 01:23:56,140 --> 01:23:57,770 ...ήταν μέσα στο άγαλμα του Anubis. 817 01:23:57,850 --> 01:24:00,140 -Εκεί βρήκαμε το μαύρο βιβλίο. -Ακριβώς. 818 01:24:00,230 --> 01:24:03,740 -Τα παλιά αγόρια στο Μπέμπριτζ έκαναν λάθος. -Μέσαψαν τα βιβλία. 819 01:24:03,820 --> 01:24:05,530 Ανακατεμένα εκεί που θάφτηκαν. 820 01:24:05,610 --> 01:24:08,620 Αν λοιπόν το μαύρο βιβλίο είναι μέσα στο άγαλμα του Anubis... 821 01:24:08,700 --> 01:24:11,230 ...τότε το χρυσό βιβλίο πρέπει να είναι μέσα.... 822 01:24:16,960 --> 01:24:19,910 - Έλα, Εύη. Πιο γρήγορα. -Η υπομονή είναι αρετή. 823 01:24:21,840 --> 01:24:23,160 Όχι αυτή τη στιγμή δεν είναι. 824 01:24:23,260 --> 01:24:25,580 Νομίζω ότι θα πάω να ξεκινήσω το αυτοκίνητο. 825 01:24:25,670 --> 01:24:28,210 Το έχω. Το Βιβλίο του Αμούν-Ρα βρίσκεται στο... 826 01:24:28,300 --> 01:24:30,840 ...Hamunaptra μέσα στο άγαλμα του Horus. 827 01:24:31,100 --> 01:24:33,340 Πάρτε το, μελετητές του Μπέμπριτζ. 828 01:24:42,650 --> 01:24:44,810 Imhotep. 829 01:25:02,790 --> 01:25:04,540 Πάμε, πάμε! 830 01:25:06,550 --> 01:25:08,620 -Βάλε το σε εξοπλισμό. -Πάμε να φύγουμε από εδώ. 831 01:25:08,720 --> 01:25:11,080 - Έλα, Εύη. Κάνε γρήγορα. -Imhotep! 832 01:25:19,850 --> 01:25:22,640 Θα πάρεις το δικό σου, Μπένι! Με ακούς; 833 01:25:23,150 --> 01:25:27,360 -Θα πάρεις το δικό σου! -Όπως δεν το έχω ξανακούσει! 834 01:25:57,930 --> 01:25:59,130 Εμμένω! 835 01:27:33,070 --> 01:27:34,530 Καλά! Πήγαινε, πήγαινε! 836 01:27:43,040 --> 01:27:45,740 Imhotep. Imhotep. 837 01:27:58,800 --> 01:28:00,380 Είναι το πλάσμα. 838 01:28:01,260 --> 01:28:03,060 Έχει αναγεννηθεί πλήρως. 839 01:28:08,480 --> 01:28:10,270 «Έλα μαζί μου, πριγκίπισσα μου. 840 01:28:10,770 --> 01:28:13,390 «Είναι καιρός να σε κάνω δικό μου για πάντα». 841 01:28:14,280 --> 01:28:16,270 «Για όλη την αιωνιότητα», ηλίθιε. 842 01:28:22,410 --> 01:28:23,740 «Πάρε μου το χέρι... 843 01:28:23,830 --> 01:28:26,040 «...και θα γλυτώσω τους φίλους σου». 844 01:28:26,960 --> 01:28:28,200 Ω, αγαπητέ. 845 01:28:30,710 --> 01:28:33,410 -Έχετε έξυπνες ιδέες; -Σκέφτομαι. 846 01:28:33,510 --> 01:28:36,760 Καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα, γιατί αν με κάνει μούμια... 847 01:28:36,840 --> 01:28:39,330 ...είσαι ο πρώτος που έρχομαι μετά. 848 01:28:43,310 --> 01:28:44,680 -Οχι. -Μη! 849 01:28:45,480 --> 01:28:47,930 Πρέπει να με πάει στη Χαμουνάπτρα να εκτελέσει το τελετουργικό. 850 01:28:48,020 --> 01:28:51,140 Έχει δίκιο. Ζήσε το σήμερα, πάλεψε αύριο. 851 01:29:03,160 --> 01:29:05,150 Θα σε ξαναδώ. 852 01:29:12,000 --> 01:29:13,200 Έβελιν! 853 01:29:16,090 --> 01:29:17,580 Αυτό είναι δικό μου. 854 01:29:18,090 --> 01:29:19,210 Σας ευχαριστώ. 855 01:29:21,970 --> 01:29:23,600 Όχι! Άσε με! 856 01:29:24,310 --> 01:29:25,510 Άσε με! 857 01:29:25,680 --> 01:29:27,480 Αντίο φίλε μου. 858 01:29:27,560 --> 01:29:29,300 Έλα εδώ μικρέ.... 859 01:29:37,820 --> 01:29:39,020 Έλα! 860 01:29:39,150 --> 01:29:42,520 -Τι γίνεται με την αδερφή μου; -Θα την πάρουμε πίσω! Πάω! 861 01:29:42,870 --> 01:29:44,240 Εσύ είσαι ο επόμενος! 862 01:29:45,740 --> 01:29:47,740 Ερχομαι! Δώσε μου το χέρι σου! 863 01:30:23,950 --> 01:30:26,650 «Καλημέρα, Γουίνστον. Μια λέξη; 864 01:30:28,290 --> 01:30:32,070 Ποιο είναι το μικρό σου πρόβλημα να κάνεις με το Βασιλικό Αεροπορικό Σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας; 865 01:30:32,170 --> 01:30:33,790 Ούτε ένα βλέμμα. 866 01:30:35,790 --> 01:30:38,080 -Είναι σοβαρό; -Μπορεί να μην το ζήσεις. 867 01:30:38,170 --> 01:30:40,130 Από τον Jove, πιστεύεις πραγματικά έτσι; 868 01:30:40,220 --> 01:30:43,250 Όλοι οι άλλοι που συναντήσαμε έχουν πεθάνει. Γιατί όχι εσύ; 869 01:30:44,090 --> 01:30:45,290 Ποια είναι η πρόκληση τότε; 870 01:30:45,390 --> 01:30:49,170 Σώσε την κοπέλα σε στενοχώρια, σκοτώστε τον κακό και σώστε τον κόσμο. 871 01:30:50,730 --> 01:30:53,260 Ο Winston Havelock στην υπηρεσία σας, κύριε. 872 01:31:04,610 --> 01:31:06,270 είσαι καλά; 873 01:31:07,330 --> 01:31:09,450 Φαίνομαι εντάξει; 874 01:31:13,790 --> 01:31:15,280 Πως τα πας; 875 01:31:25,050 --> 01:31:28,800 Το βλέπεις; Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο. 876 01:31:29,350 --> 01:31:31,060 -Ποτέ; -Οχι! 877 01:31:43,950 --> 01:31:47,150 Φύγε από πάνω μου! Κατεβαίνω! 878 01:31:48,990 --> 01:31:50,790 Χρειάζομαι μια νέα δουλειά. 879 01:32:11,720 --> 01:32:12,710 Θεέ μου. 880 01:32:13,730 --> 01:32:15,100 Επιστρέψαμε. 881 01:32:27,740 --> 01:32:29,060 Ο'Κόνελ. 882 01:32:42,090 --> 01:32:43,490 Θεέ μου. 883 01:32:45,630 --> 01:32:47,460 Ουίνστον! 884 01:32:47,550 --> 01:32:49,210 Κωπηλατήστε πιο γρήγορα. 885 01:32:51,930 --> 01:32:53,390 Υπομονή, άνδρες! 886 01:33:37,180 --> 01:33:39,230 Σταμάτα το! Θα τους σκοτώσεις! 887 01:33:39,390 --> 01:33:40,970 Αυτή είναι η ιδέα. 888 01:33:56,540 --> 01:33:58,330 Έρχομαι, κυρίες μου! 889 01:34:26,190 --> 01:34:29,730 Μου άρεσε όλο το κόλπο με τον τοίχο με άμμο. Ήταν όμορφο. 890 01:34:29,820 --> 01:34:31,810 Μπάσταρδος. 891 01:34:48,170 --> 01:34:49,500 Με συγχωρείτε. 892 01:34:52,220 --> 01:34:56,460 Μια μικρή βοήθεια θα ήταν χρήσιμη, αν δεν είναι πολύς κόπος! 893 01:34:58,310 --> 01:34:59,710 Ναι. Εντάξει. 894 01:35:05,900 --> 01:35:07,100 Ουίνστον! 895 01:35:22,710 --> 01:35:26,130 Βούρκος! Επιστρέφω! Είναι κινούμενη άμμος. 896 01:36:14,340 --> 01:36:15,750 Συνέχισε να κινείσαι! 897 01:36:17,260 --> 01:36:21,390 Άσχημοι μικροί τύποι όπως εσύ παίρνουν πάντα την εμφάνισή τους. 898 01:36:24,100 --> 01:36:25,300 -Το κάνουν; -Ναί. 899 01:36:26,810 --> 01:36:28,010 Πάντοτε. 900 01:36:34,950 --> 01:36:37,230 Πάρτε πρώτα αυτές τις μεγαλύτερες πέτρες. 901 01:36:38,030 --> 01:36:40,980 Πάρτε τα από την κορυφή, ή όλα θα μας υποχωρήσουν. 902 01:36:41,080 --> 01:36:43,400 Ερχομαι. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 903 01:36:46,000 --> 01:36:48,070 Έχεις την ιδέα. Ψιλοκόψτε. 904 01:36:56,800 --> 01:36:57,960 λέω! 905 01:37:01,470 --> 01:37:04,260 Κύριοι, πρέπει να έρθετε και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 906 01:37:12,320 --> 01:37:13,390 Τι; 907 01:37:14,230 --> 01:37:16,140 Είναι στο χέρι μου! Το μπράτσο μου! 908 01:37:20,320 --> 01:37:21,520 Κράτα τον! 909 01:37:21,620 --> 01:37:24,700 Κάνε κάτι! Κάνε κάτι! Οχι πως! Οχι πως! 910 01:37:35,010 --> 01:37:36,330 Ο'Κόνελ. 911 01:38:02,410 --> 01:38:05,110 Οι μελετητές του Μπέμπριτζ δεν έγραψε ποτέ για αυτό. 912 01:38:10,210 --> 01:38:11,530 Άσε με. 913 01:39:21,950 --> 01:39:23,520 -Μπορείς να δεις.... -Ναι. 914 01:39:23,610 --> 01:39:25,610 -Μπορείς να πιστέψεις… -Ναι. 915 01:39:26,160 --> 01:39:27,900 -Μπορούμε απλά... - Όχι. 916 01:39:38,920 --> 01:39:41,540 -Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; - Ιερείς. 917 01:39:42,510 --> 01:39:44,170 Οι ιερείς του Ιμχοτέπ. 918 01:39:44,260 --> 01:39:45,800 Εντάξει τότε. 919 01:40:33,770 --> 01:40:35,140 Εκεί είναι! 920 01:40:36,060 --> 01:40:37,940 Γεια σου, Horus, παλιόπαιδο. 921 01:40:47,700 --> 01:40:49,610 Ώρα να κλείσουμε την πόρτα. 922 01:41:29,740 --> 01:41:31,230 Ανκ-σου-ναμούν. 923 01:41:40,580 --> 01:41:43,590 Ο'Κόνελ! Ιωαναθάν! 924 01:41:55,180 --> 01:41:57,970 Ανάθεμα, αυτοί οι τύποι απλά δεν τα παρατάνε, έτσι δεν είναι; 925 01:41:58,180 --> 01:41:59,640 Συνέχισε να σκάβεις. 926 01:42:23,500 --> 01:42:25,240 Το βιβλίο του Amun-Ra. 927 01:42:33,600 --> 01:42:35,090 Σώστε το κορίτσι. 928 01:42:35,220 --> 01:42:36,850 Σκότωσε το πλάσμα. 929 01:42:48,860 --> 01:42:52,230 Τι περιμένεις; Βγαίνω! Βγαίνω! 930 01:43:00,750 --> 01:43:02,490 Είστε εντάξει; Πάμε. 931 01:43:58,640 --> 01:44:00,550 Το βιβλίο του Amun-Ra! Το βρήκα Εύη! 932 01:44:03,350 --> 01:44:05,970 Σώπα και πάρε με εδώ, Τζόναθαν! 933 01:44:06,560 --> 01:44:09,510 Ανοίξτε το βιβλίο. Είναι ο μόνος τρόπος να τον σκοτώσεις. 934 01:44:10,230 --> 01:44:13,240 Πρέπει να ανοίξεις το βιβλίο και βρείτε την επιγραφή. 935 01:44:13,320 --> 01:44:16,240 Δεν μπορώ να το ανοίξω! Είναι κλειδωμένο. 936 01:44:18,530 --> 01:44:21,540 -Χρειαζόμαστε το κλειδί, Εύη! -Είναι μέσα στις ρόμπες του. 937 01:45:01,990 --> 01:45:03,030 Μούμιες. 938 01:45:15,010 --> 01:45:17,170 Προσέξτε! Υπάρχει ένα.... 939 01:45:43,240 --> 01:45:45,120 Εδώ είναι μια επιγραφή. 940 01:46:14,190 --> 01:46:16,770 Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. 941 01:46:17,190 --> 01:46:18,850 -Κάνε κάτι. -Μου; 942 01:46:19,240 --> 01:46:22,110 -Μπορείς να τους κουμαντάρεις. -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 943 01:46:22,200 --> 01:46:26,110 Τελείωσε την επιγραφή στο εξώφυλλο, ηλίθιε, τότε μπορείτε να τα ελέγξετε. 944 01:46:27,000 --> 01:46:28,030 Δικαίωμα. 945 01:47:05,370 --> 01:47:07,110 Βιάσου, Τζόναθαν! 946 01:47:39,030 --> 01:47:42,560 -Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το τελευταίο σύμβολο. -Πώς μοιάζει; 947 01:47:56,840 --> 01:48:00,170 Είναι ένα πουλί, ένας πελαργός! 948 01:48:13,140 --> 01:48:14,520 Αχμένοφους! 949 01:48:16,690 --> 01:48:18,060 Ναι, βλέπω. 950 01:49:04,280 --> 01:49:05,770 Ανκ-σου-ναμούν! 951 01:49:46,240 --> 01:49:47,890 Evy! Το έχω. 952 01:49:53,240 --> 01:49:54,730 Κράτα τον απασχολημένο. 953 01:49:58,580 --> 01:49:59,960 Κανένα πρόβλημα. 954 01:50:12,470 --> 01:50:13,390 Γρήγορα, Εύη! 955 01:50:13,470 --> 01:50:15,600 -Βιασύνη! -Δεν βοηθάς. 956 01:50:25,150 --> 01:50:26,310 Το έχω. 957 01:50:56,560 --> 01:50:59,340 Νόμιζα ότι είπες ότι θα τον σκότωνε! 958 01:51:08,780 --> 01:51:09,930 Είναι θνητός. 959 01:51:45,230 --> 01:51:46,470 «Θάνατος... 960 01:51:47,230 --> 01:51:49,190 "...είναι μόνο η αρχή." 961 01:52:18,850 --> 01:52:20,000 Ώρα να πάτε. 962 01:52:30,730 --> 01:52:32,530 Το έχασες το βιβλίο! 963 01:52:32,780 --> 01:52:34,900 -Δεν μπορώ να πιστέψω... -Έλα! 964 01:53:03,680 --> 01:53:05,970 -Δεν μπορούσαμε απλά... -Όχι, Τζόναθαν! 965 01:53:12,900 --> 01:53:14,230 Ο'Κόνελ! 966 01:53:18,530 --> 01:53:20,660 -Περίμενε! -Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 967 01:53:25,410 --> 01:53:26,900 Αντίο, Μπένη. 968 01:54:04,950 --> 01:54:06,150 Φύγε. 969 01:55:27,660 --> 01:55:29,450 Ευχαριστώ πολύ. 970 01:55:30,160 --> 01:55:33,700 Κέρδισες τον σεβασμό και την ευγνωμοσύνη από εμένα και τους ανθρώπους μου. 971 01:55:35,790 --> 01:55:36,870 Δεν ήταν τίποτα. 972 01:55:36,960 --> 01:55:39,290 Είθε ο Αλλάχ να σας χαμογελά πάντα. 973 01:55:41,300 --> 01:55:42,930 Και... τον εαυτό σου. 974 01:55:49,560 --> 01:55:50,760 Ναι, ανά πάσα στιγμή. 975 01:55:51,270 --> 01:55:53,060 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 976 01:55:53,850 --> 01:55:56,010 Απλώς μας αφήνει εδώ. 977 01:56:00,610 --> 01:56:03,310 Μάλλον θα πάμε σπίτι πάλι με άδεια χέρια. 978 01:56:04,820 --> 01:56:06,560 Δεν θα το έλεγα αυτό. 979 01:56:09,200 --> 01:56:10,400 Παρακαλώ! 980 01:56:19,960 --> 01:56:23,410 Τι λες, αγάπη μου; Θα θέλατε λίγο kissy-wissy;