1 00:00:26,560 --> 00:00:31,730 ♪ Em Louisville, Kentucky em 32 ♪ 2 00:00:31,765 --> 00:00:36,765 ♪ Um homem chamado Son Martin estava fazendo cerveja de montanha ♪ 3 00:00:36,803 --> 00:00:42,243 ♪ Se não fosse pelo uísque dele ele não teria um centavo ♪ 4 00:00:42,276 --> 00:00:44,736 ♪ Porque dois meses mais para Roosevelt ♪ 5 00:00:44,778 --> 00:00:47,908 ♪ E esse será o fim de luar ♪ 6 00:00:47,948 --> 00:00:49,778 ♪ Cuidado agora, filho Martin 7 00:00:49,816 --> 00:00:52,616 ♪ É melhor você assistir seu uísque ainda ♪ 8 00:00:52,653 --> 00:00:57,763 ♪ Porque se você vai ficar com ele você terá que atirar para matar ♪ 9 00:00:57,791 --> 00:01:00,461 ♪ O garoto que está esperando seu lado ♪ 10 00:01:00,494 --> 00:01:03,364 ♪ É sobre seu único amigo 11 00:01:03,397 --> 00:01:06,767 ♪ Cuidado agora Filho Martin de novo ♪ 12 00:01:08,569 --> 00:01:13,669 ♪ Frank está lá fora olhando ele está procurando em todos os lugares ♪ 13 00:01:13,707 --> 00:01:18,507 ♪ Com ele está o médico que veio buscar sua parte ♪ 14 00:01:18,545 --> 00:01:21,245 ♪ Eles estão atirando seus vizinhos ♪ 15 00:01:21,281 --> 00:01:23,921 ♪ Eles estão tentando para assustar você filho ♪ 16 00:01:23,951 --> 00:01:29,261 ♪ Eles querem levar seu luar e colocar você em fuga ♪ 17 00:01:29,289 --> 00:01:31,419 ♪ Cuidado agora, filho Martin 18 00:01:31,458 --> 00:01:33,958 ♪ É melhor você assistir seu uísque ainda ♪ 19 00:01:33,994 --> 00:01:39,304 ♪ Porque se você vai ficar com ele você terá que atirar para matar ♪ 20 00:01:39,333 --> 00:01:41,973 ♪ O garoto que está esperando seu lado ♪ 21 00:01:42,002 --> 00:01:44,672 ♪ É sobre seu único amigo 22 00:01:44,705 --> 00:01:48,245 ♪ Cuidado agora Filho Martin de novo ♪ 23 00:01:49,776 --> 00:01:52,346 ♪ O garoto que está esperando seu lado ♪ 24 00:01:52,379 --> 00:01:55,249 ♪ É sobre seu único amigo 25 00:01:55,282 --> 00:01:58,622 ♪ Cuidado agora Filho Martin de novo ♪ 26 00:02:05,525 --> 00:02:07,425 Temos bons quartos por US$ 2. 27 00:02:07,461 --> 00:02:09,801 Três dólares inclui café da manhã e jantar. 28 00:02:09,830 --> 00:02:11,360 Apenas um quarto. 29 00:02:11,398 --> 00:02:12,998 Você ficará conosco por um tempo? 30 00:02:13,033 --> 00:02:15,073 Não tenho certeza. Depende. 31 00:02:15,102 --> 00:02:17,602 Lowell? 32 00:02:17,638 --> 00:02:21,038 Leve o Sr. Long aqui até o quarto 205, por favor. 33 00:02:21,074 --> 00:02:23,444 Se houver alguma coisa'' você estaria precisando.. 34 00:02:26,780 --> 00:02:28,410 Agora não. 35 00:02:30,817 --> 00:02:32,487 Deus, senhor. 36 00:02:32,519 --> 00:02:34,519 Eu carreguei alguns pesados. 37 00:02:34,554 --> 00:02:36,864 Temos muitos vendedores aqui. 38 00:02:36,890 --> 00:02:38,730 Pessoal da ferrovia. 39 00:02:38,759 --> 00:02:40,389 Compradores de madeira. 40 00:02:40,427 --> 00:02:44,027 Eu acho que esta mala aqui é o mais pesado que existe. 41 00:02:44,064 --> 00:02:45,434 - Aqui, eu pego isso. - Não, eu-- 42 00:02:45,465 --> 00:02:47,765 Não, não, eu aceito isso. Não se preocupe. 43 00:03:02,949 --> 00:03:04,079 Bem, me diga uma coisa. 44 00:03:04,117 --> 00:03:06,817 A, uh, a mocinha lá embaixo 45 00:03:06,853 --> 00:03:09,963 o marido dela, ah, trabalha no hotel também? 46 00:03:09,990 --> 00:03:11,420 - Senhorita Simpson? - 'Sim.' 47 00:03:11,458 --> 00:03:13,458 Ela não tem marido. 48 00:03:14,828 --> 00:03:17,398 Ela, uh, fez uma vez, Eu acho. 49 00:03:17,431 --> 00:03:19,801 'Casado com um vendedor, Acredito que sim. 50 00:03:21,735 --> 00:03:23,575 Ele morava em Louisville 51 00:03:23,603 --> 00:03:27,243 até que ele foi atropelado com um carro e morreu por causa disso. 52 00:03:27,274 --> 00:03:29,744 Agora ela está de volta aqui em Marlete. 53 00:03:29,776 --> 00:03:31,636 Ela mora bem aqui no hotel? 54 00:03:31,678 --> 00:03:35,748 Oh, não, senhor, ela mora com algum parente, uh, um Worthman. 55 00:03:35,782 --> 00:03:37,752 Arranjou-se muito bem vista frontal aqui 56 00:03:37,784 --> 00:03:40,794 se você gosta olhar pela janela. 57 00:03:43,957 --> 00:03:45,427 Posso pegar mais alguma coisa para você? 58 00:03:45,459 --> 00:03:47,759 Bem, o que você tem em mente? 59 00:03:47,794 --> 00:03:50,464 Bem, muitas vezes, esses senhores entram aqui 60 00:03:50,497 --> 00:03:53,597 e eles se perguntam se eu posso, uh, pegue algo para eles beberem. 61 00:03:53,633 --> 00:03:59,013 Oh sim? Você está falando sobre licor ou, uh, refrigerante? 62 00:03:59,039 --> 00:04:02,079 Bem, eles me dizem os dois deles combinam muito bem. 63 00:04:02,109 --> 00:04:03,409 Sim, eles com certeza querem. 64 00:04:03,443 --> 00:04:05,083 Se você quiser, eu poderia ser 65 00:04:05,112 --> 00:04:06,212 corre pela rua aqui e, uh-- 66 00:04:06,246 --> 00:04:09,246 Não, obrigado, bom rapaz. 67 00:04:09,282 --> 00:04:12,352 - Uh.. - Você sabe para que serve isso? 68 00:04:12,385 --> 00:04:14,815 Bem, parece um rifle BAR para mim. 69 00:04:14,855 --> 00:04:18,565 É isso que é. Você tem alguma ideia para que eu uso? 70 00:04:18,592 --> 00:04:20,932 - 'Não, senhor, claro que não.' - Bem, eu vou te contar. 71 00:04:20,961 --> 00:04:25,331 Eu uso isso para caçar moonshiners e contrabandistas 72 00:04:25,365 --> 00:04:28,295 e qualquer outra pessoa isso, uh, se entrega 73 00:04:28,335 --> 00:04:34,015 na venda ilegal e bebendo bebidas alcoólicas. 74 00:04:34,040 --> 00:04:37,610 - Você me entende, garoto? - Sim, senhor, tenho certeza. 75 00:04:37,644 --> 00:04:38,784 ‘Sim.’ 76 00:04:38,812 --> 00:04:41,412 Bem, se não houver mais nada que você queira? 77 00:04:41,448 --> 00:04:43,648 - Agora não. - OK. 78 00:04:43,683 --> 00:04:47,193 O banheiro fica no fim do corredor. 79 00:04:53,727 --> 00:04:55,557 É por isso que tem gosto muito bom. 80 00:04:55,595 --> 00:04:56,695 O que? 81 00:04:56,730 --> 00:04:58,160 Bem, filho, ele não vai 82 00:04:58,198 --> 00:04:59,668 colocando muita maldade neste purê 83 00:04:59,699 --> 00:05:01,869 só para acelerar a fermentação. 84 00:05:01,902 --> 00:05:03,602 Assim como seu pai. 85 00:05:03,637 --> 00:05:05,867 Você não queria ir não estou apressando ele. 86 00:05:05,906 --> 00:05:07,866 Você esperou até ele dizer estava pronto 87 00:05:07,908 --> 00:05:10,608 e por Deus, você está bêbado e com a cabeça quebrada. 88 00:05:10,644 --> 00:05:13,514 Algumas pessoas perguntaram por você. 89 00:05:13,547 --> 00:05:15,847 Se eles não estão conversando sobre minas fechadas 90 00:05:15,882 --> 00:05:17,852 e o arrumadinho Herbert Hoover 91 00:05:17,884 --> 00:05:19,424 é sobre o velho Uísque de Martin 92 00:05:19,452 --> 00:05:21,722 como se nenhum de nós jamais tivesse feito nenhum. 93 00:05:21,755 --> 00:05:26,235 Ei, filho. Pensei que você tinha uma luz neste lugar. 94 00:05:26,259 --> 00:05:28,229 Só um minuto. 95 00:05:32,799 --> 00:05:34,669 Jesus Cristo. 96 00:05:34,701 --> 00:05:38,271 Tenho uma luz no celeiro, uma luz ainda lá dentro. 97 00:05:38,305 --> 00:05:39,945 Ele tem um no lixo. 98 00:05:41,474 --> 00:05:43,814 Então, como ele pode ler. 99 00:05:43,844 --> 00:05:46,654 Filho, eu não quero ficar sentado aqui a noite toda 100 00:05:46,680 --> 00:05:49,550 passando vento com isso aqui rolos punk. 101 00:05:49,583 --> 00:05:53,853 Então, estou pensando em pegar alguns de galão do seu bom e velho brilho 102 00:05:53,887 --> 00:05:56,487 e pagar você, hum.. 103 00:05:56,523 --> 00:06:00,133 ...$5 preço de confisco. 104 00:06:00,160 --> 00:06:02,360 Como você se sente sobre isso? 105 00:06:25,285 --> 00:06:28,765 estou olhando para John W. Son Martin. 106 00:06:30,590 --> 00:06:31,990 Estou no lugar certo 107 00:06:32,025 --> 00:06:33,995 'ou eu interrompi uma reunião de oração? 108 00:06:37,931 --> 00:06:41,471 Bem, imaginei que você apareceria aqui um dia desses. 109 00:06:46,406 --> 00:06:48,606 Ei, você reconhece minha voz. 110 00:07:07,527 --> 00:07:11,497 Filho, eu não acho Eu já me encontrei com seu amigo. 111 00:07:13,033 --> 00:07:15,233 Esse é Frank Long, Sr. Baylor. 112 00:07:17,337 --> 00:07:19,837 Bem, agora, Sr. Long. 113 00:07:19,873 --> 00:07:22,643 De onde você é? 114 00:07:22,676 --> 00:07:24,306 Em todo o estado, você pode dizer. 115 00:07:24,344 --> 00:07:27,414 Talvez eu não. Estou perguntando a você de onde você é? 116 00:07:27,447 --> 00:07:30,777 Uh, mais recentemente, ah, eu acho, Louisville. 117 00:07:30,817 --> 00:07:33,087 Oh. 118 00:07:33,119 --> 00:07:36,759 Bem, eles dizem é um lugar bonito. 119 00:07:36,790 --> 00:07:39,760 Bem, eu não posso dizer porque nunca estive lá. 120 00:07:41,928 --> 00:07:46,598 Frank Long, uh, o quê? você faz em Louisville? 121 00:07:46,633 --> 00:07:48,033 Eu trabalho para o governo. 122 00:07:48,068 --> 00:07:49,898 Hum-hm. Isso significa governo estadual? 123 00:07:49,936 --> 00:07:53,266 Ah, não, senhor. Os Estados Unidos governo federal. 124 00:07:53,306 --> 00:07:56,106 Eu vejo. Sr. Frank Long, uh 125 00:07:56,142 --> 00:07:59,252 você por acaso está um agente de proibição? 126 00:07:59,279 --> 00:08:01,049 Bem, isso é muito bom, Sr. 127 00:08:01,081 --> 00:08:04,651 - Uh, você tem olhos aguçados. - Nariz apurado também, eu acho. 128 00:08:05,819 --> 00:08:08,859 Deixe-me ver suas credenciais. 129 00:08:08,888 --> 00:08:11,188 Bem, eles, uh, eles me deram isso aqui 130 00:08:11,224 --> 00:08:13,634 ah, carteira de identidade 131 00:08:13,660 --> 00:08:16,360 uh, com minha foto nela. 132 00:08:16,396 --> 00:08:18,496 E eles me deram, ah, isso aqui 133 00:08:18,531 --> 00:08:20,001 parar um homem em seu caminho 134 00:08:20,033 --> 00:08:21,203 'e o fez recuar cinco passos.' 135 00:08:21,234 --> 00:08:23,644 Garoto, você está ameaçando alguém? 136 00:08:23,670 --> 00:08:26,110 Bem, você perguntou para minhas credenciais. 137 00:08:26,139 --> 00:08:27,869 Bem, eu os vejo. 138 00:08:29,809 --> 00:08:31,779 Você pode ver minhas credenciais lá em cima também 139 00:08:31,811 --> 00:08:33,551 sentado contra a parede da varanda. 140 00:08:33,580 --> 00:08:36,280 Rifles e espingardas de alta potência. 141 00:08:36,316 --> 00:08:39,786 Iffen, a lei precisa ser mantida por aqui, Sr. Frank Long 142 00:08:39,819 --> 00:08:41,189 Eu defendo isso. 143 00:08:41,221 --> 00:08:44,161 Eu cuido disso. 144 00:08:44,190 --> 00:08:48,460 Vocês todos, uh, confiscando uísque, Sr. Baylor? 145 00:08:48,495 --> 00:08:52,235 Bem, acho que você pode dizer isso. 146 00:08:52,265 --> 00:08:54,365 Um gole de cada vez. 147 00:08:54,401 --> 00:08:57,601 Royce, dê ao Sr. Long garoto 148 00:08:57,637 --> 00:09:00,507 uma amostra da nossa luz branca, sim? 149 00:09:13,353 --> 00:09:15,863 Uh, coisa boa, hein, Sr. Long, hmm? 150 00:09:15,889 --> 00:09:18,589 Oh, seria uma vergonha jogar isso fora no chão 151 00:09:18,625 --> 00:09:20,565 só porque alguns títulos figura de mulheres idosas 152 00:09:20,593 --> 00:09:22,433 um cara não deveria beber isso, não seria? 153 00:09:22,462 --> 00:09:23,902 Estou perguntando agora, não é? 154 00:09:23,930 --> 00:09:25,930 Sr. Baylor, só porque um homem é pago 155 00:09:25,965 --> 00:09:28,595 defender a lei não significa dizer que ele não consegue apreciar 156 00:09:28,635 --> 00:09:30,575 as coisas boas da vida. 157 00:09:30,603 --> 00:09:34,443 Bem...tenha outro um pouco de bebida, Sr. Long. 158 00:09:36,042 --> 00:09:38,612 Frank não veio aqui não beber uísque. 159 00:09:38,645 --> 00:09:40,255 Ah, acho que está na hora eu fui para casa 160 00:09:40,280 --> 00:09:41,850 e conversamos um pouco. 161 00:09:41,881 --> 00:09:44,281 'Senhor. Longo, se você vier aqui' 162 00:09:44,317 --> 00:09:47,917 'como um velho amigo do Filho, estamos muito felizes por ter você. 163 00:09:47,954 --> 00:09:50,724 'Mas se você vier a negócios..' 164 00:09:50,757 --> 00:09:54,987 Bem, um arrecadador é um pássaro raro em torno destas partes aqui. 165 00:09:55,028 --> 00:09:58,258 Quero dizer, é tão raro que um velho 166 00:09:58,298 --> 00:10:02,068 quem provavelmente o verá, uh, você sabe o que ele pode fazer? 167 00:10:02,102 --> 00:10:04,442 Bem, ele é responsável para atirar naquele pássaro raro 168 00:10:04,471 --> 00:10:06,911 'e, e leve-o até Louisville e mandá-lo empanturrar’ 169 00:10:06,940 --> 00:10:08,910 traga-o de volta aqui e colocá-lo sobre sua lareira 170 00:10:08,942 --> 00:10:11,412 ou talvez pendurá-lo ali no berço de milho 171 00:10:11,444 --> 00:10:13,484 junto com o outro caudas de gambá. 172 00:10:13,513 --> 00:10:15,783 Oh, ouça, como oficial federal 173 00:10:15,815 --> 00:10:17,915 Eu tenho o direito de ordenar você para me apoiar. 174 00:10:17,951 --> 00:10:20,621 Sim. É melhor você seguir em frente 175 00:10:20,653 --> 00:10:22,393 na estrada agora enquanto a obtenção é boa. 176 00:10:22,422 --> 00:10:24,122 Você volta de onde você vem 177 00:10:24,157 --> 00:10:27,287 enquanto você ainda é um corpo são e pode respirar ar fresco. 178 00:10:27,327 --> 00:10:28,997 Agora, vá em frente. Eita! 179 00:10:32,298 --> 00:10:34,498 Eu verei você de novo, Sr. 180 00:10:34,534 --> 00:10:35,704 ‘Sim?’ 181 00:10:38,238 --> 00:10:44,008 Mm-hmm, a menos que eu tenha sorte e falecer enquanto durmo. 182 00:10:44,043 --> 00:10:46,183 Também verei você, filho. 183 00:10:53,953 --> 00:10:56,063 Bem, droga, Eu disse que começou a chover. 184 00:10:56,089 --> 00:10:58,789 Choveu como nunca choveu por aqui antes. 185 00:10:58,825 --> 00:11:01,035 Ele lavou madeira e colheitas 186 00:11:01,060 --> 00:11:04,300 e casas que estavam por cem anos. 187 00:11:04,330 --> 00:11:08,070 E, pior que isso, lavou remova a superfície do solo. 188 00:11:08,101 --> 00:11:12,301 Agora, você não pode cultivar uma safra comercial em arenito. Não. 189 00:11:12,338 --> 00:11:15,938 A-a-e então você tem que configurar fazendo fotos. 190 00:11:15,975 --> 00:11:17,435 Ora, metade das famílias por aqui 191 00:11:17,477 --> 00:11:19,247 se eles não tivessem fotos, eles passariam fome. 192 00:11:19,279 --> 00:11:22,279 Sim, não estou interessado em qualquer roupa lavada. 193 00:11:22,315 --> 00:11:24,825 Bem, Sr. Frank Long, você tem veio para o condado errado. 194 00:11:24,851 --> 00:11:28,651 Não há grandes operadores por aqui. 195 00:11:28,688 --> 00:11:32,458 Que tal 150 barris de milho nobre 196 00:11:32,492 --> 00:11:34,492 correr e guardar? 197 00:11:34,527 --> 00:11:37,097 Ah, ah, ah, ah. Aquela velha história. 198 00:11:37,130 --> 00:11:38,930 - Sim. - Bem, são os sinos do inferno. 199 00:11:38,965 --> 00:11:40,735 Algumas pessoas por aqui acredite em qualquer coisa. 200 00:11:40,767 --> 00:11:42,297 Qualquer um por aqui te dizer isso 201 00:11:42,335 --> 00:11:45,575 aquele filho e seu pai fizeram eles vivem cavando carvão. 202 00:11:45,605 --> 00:11:49,145 Ora, o próprio velho conseguiu, foi morto em um desabamento. 203 00:11:49,175 --> 00:11:51,435 Oh, eles podem ter cavado carvão para a batata e um pouco de pão 204 00:11:51,477 --> 00:11:53,007 mas eles estavam contando no uísque 205 00:11:53,046 --> 00:11:54,676 para o grande cassino. 206 00:11:54,714 --> 00:11:56,024 Cento e cinquenta barris 207 00:11:56,049 --> 00:11:58,479 correr e armazenado até envelhecer. 208 00:11:58,518 --> 00:12:00,888 São 4.500 galões. 209 00:12:00,920 --> 00:12:03,460 Por que eles não venderiam as coisas? 210 00:12:03,489 --> 00:12:04,789 Cinco dólares por galão 211 00:12:04,824 --> 00:12:06,964 são 22.500. Certo. 212 00:12:06,993 --> 00:12:08,893 E ele contrabandista. 213 00:12:08,928 --> 00:12:11,898 Ele conseguiria 122.000, ele não poderia, certo? 214 00:12:11,931 --> 00:12:13,031 Não se eu capturar. 215 00:12:13,066 --> 00:12:14,196 Porque se eu capturá-lo, vou derramar 216 00:12:14,234 --> 00:12:16,044 no chão e o número chega a zero. 217 00:12:16,069 --> 00:12:17,969 Ah, suponho que você gostaria de fazer 218 00:12:18,004 --> 00:12:19,114 algo assim agora, não é? 219 00:12:19,138 --> 00:12:20,768 Ah, isso não vai me incomoda nenhum. 220 00:12:20,807 --> 00:12:23,177 'Agora, suponha'' 221 00:12:23,209 --> 00:12:25,239 'eles guardaram um pouco de uísque. 222 00:12:25,278 --> 00:12:26,778 ‘Não há futuro nas minas’ 223 00:12:26,813 --> 00:12:28,513 'e na fazenda, eles não podem cultivar uma colheita’ 224 00:12:28,548 --> 00:12:29,918 não mais do que pedras e ervas daninhas. 225 00:12:29,949 --> 00:12:32,449 Mas talvez haja uma maneira se eles tiverem coragem 226 00:12:32,485 --> 00:12:34,145 e o músculo e a força de vontade para fazê-lo. 227 00:12:34,187 --> 00:12:35,957 E se eles não se importam violando a lei. 228 00:12:35,989 --> 00:12:37,789 E-que tal o direito de um homem? 229 00:12:37,824 --> 00:12:39,534 O homem tem direito comer seu milho 230 00:12:39,559 --> 00:12:42,529 e ele tem o direito de beber ou lave seu traseiro com ele 231 00:12:42,562 --> 00:12:44,232 se ele quiser. 232 00:12:44,264 --> 00:12:47,274 Não sei. Muito bonito mocinha aí.. 233 00:12:47,300 --> 00:12:49,300 Você está ouvindo alguma coisa Eu tenho contado para você? 234 00:12:49,335 --> 00:12:51,495 Desculpe, senhor, Tenho que ir trabalhar. 235 00:12:51,537 --> 00:12:54,667 Oh, o que isso vai te trazer, afinal? Aumento de US$ 5 no salário? 236 00:12:54,707 --> 00:12:57,937 Ou você é um garoto tão doce, eles talvez lhe dêem uma promoção? 237 00:13:01,681 --> 00:13:03,281 Ah. 238 00:13:07,020 --> 00:13:08,890 Então eu o ouvi. 239 00:13:08,921 --> 00:13:12,561 Ele sabe o quanto você tem e tudo mais. 240 00:13:12,592 --> 00:13:15,732 Acho que ele está tentando conseguir Sr. Baylor para ajudá-lo. 241 00:13:15,762 --> 00:13:18,102 Vamos. Agora, você sabe melhor do que isso. 242 00:13:18,131 --> 00:13:21,731 - Filho, ele é agente federal. - Oh. 243 00:13:21,768 --> 00:13:24,898 Ei! Alguém vai nos ver. 244 00:13:24,937 --> 00:13:27,867 - Ah, todo mundo está trabalhando. - Bem, alguém está passando. 245 00:13:27,907 --> 00:13:29,377 - Hum. -Ah. 246 00:13:30,510 --> 00:13:32,140 - Querido. - Hum. 247 00:13:32,178 --> 00:13:34,808 -Ah. - Eu ouço você. 248 00:13:34,847 --> 00:13:38,317 - O sol está nos meus olhos. - Feche-os. 249 00:13:41,120 --> 00:13:43,560 E estou ficando com hematomas na minha bunda. 250 00:13:53,700 --> 00:13:57,940 ♪ Vinho Moonshine Tennessee 251 00:13:57,970 --> 00:14:02,370 ♪ Correndo pela minha cabeça 252 00:14:02,408 --> 00:14:06,778 ♪ Moonshine amigo meu 253 00:14:06,813 --> 00:14:11,283 ♪ Ajude-me a encontrar minha cama 254 00:14:13,419 --> 00:14:17,159 ♪ Eu disse que nunca iria para a cidade novamente, sim ♪ 255 00:14:17,190 --> 00:14:22,030 ♪ Mas aqui vou eu Estou pintando de vermelho ♪ 256 00:14:22,061 --> 00:14:25,561 ♪ Esquecendo todas as palavras fáceis eu disse ♪ 257 00:14:25,598 --> 00:14:27,798 ♪ Agora estou saindo pela porta 258 00:14:27,834 --> 00:14:30,244 ♪ Eu só preciso pegar um pouco mais disso ♪ 259 00:14:30,269 --> 00:14:34,839 ♪ Vinho Moonshine Tennessee 260 00:14:34,874 --> 00:14:39,084 ♪ Correndo pela minha cabeça 261 00:14:39,112 --> 00:14:43,122 ♪ Moonshine amigo meu 262 00:14:43,149 --> 00:14:47,849 ♪ Sim, me ajude a encontrar minha cama ♪ 263 00:15:13,079 --> 00:15:15,079 Ei, o que há na parte de trás da sua perna? 264 00:15:15,114 --> 00:15:17,724 - O que? - Como uma marca de nascença. 265 00:15:17,750 --> 00:15:19,590 Nunca percebi isso antes. 266 00:15:19,619 --> 00:15:23,319 Bem, normalmente, quando estou com você, estou olhando para o outro lado. 267 00:15:23,356 --> 00:15:24,756 Oh. 268 00:15:28,528 --> 00:15:31,758 'Quando esse limite cair, isso significa o purê está pronto para funcionar. 269 00:15:33,199 --> 00:15:36,099 Abaixe seu ouvido perto do barril. 270 00:15:36,135 --> 00:15:39,035 Ouça, parece que vou chorar. 271 00:15:39,071 --> 00:15:42,741 Ah, largue essa espingarda. 272 00:15:42,775 --> 00:15:45,305 Você está procurando por algo, senhor? 273 00:15:45,344 --> 00:15:47,384 Ei, garoto, você está apontando aquela coisa para mim. 274 00:15:47,413 --> 00:15:51,723 Não, é só apontar para onde você está de pé. 275 00:15:51,751 --> 00:15:52,751 Vamos, deite-se! 276 00:15:52,785 --> 00:15:54,245 Droga, eu certamente gostaria 277 00:15:54,287 --> 00:15:56,517 mas meu dedo meio que apanhado neste gatilho 278 00:15:56,556 --> 00:15:58,386 e estou com medo de movê-lo. 279 00:15:58,424 --> 00:16:00,994 Eu vou atirar em você bem entre seus olhos, negro. 280 00:16:01,861 --> 00:16:03,231 Você quer levar um tiro? 281 00:16:03,262 --> 00:16:05,802 Não, porque esta velha espingarda prestes a subir 282 00:16:05,832 --> 00:16:08,272 e explodir os barris de purê tudo para o inferno 283 00:16:08,301 --> 00:16:10,541 e qualquer coisa próxima a eles. 284 00:16:12,371 --> 00:16:15,511 OK. Você pode se agarrar a isso. 285 00:16:15,541 --> 00:16:18,341 Eu vou ver você de novo, né? 286 00:16:21,347 --> 00:16:24,077 - 'Quem é?' - Sou eu, o mensageiro. 287 00:16:30,223 --> 00:16:32,293 - Venha aqui. - Fique de joelhos, garoto. 288 00:16:32,325 --> 00:16:34,565 Cai, desce, fique de joelhos! 289 00:16:36,596 --> 00:16:39,226 Você me ouve aí, senhor? 290 00:16:39,265 --> 00:16:40,835 Nós vemos seu rosto por aqui novamente 291 00:16:40,867 --> 00:16:43,567 nós vamos pegar e jogar você todo o caminho para fora da janela. 292 00:16:43,603 --> 00:16:45,943 'Acene sim se você puder me ouvir.' 293 00:16:45,972 --> 00:16:48,312 Eu também não estou brincando. Você acha que estou brincando? 294 00:16:51,244 --> 00:16:54,084 Tudo bem, você fica aí até nós dizemos que você pode entrar. 295 00:17:11,731 --> 00:17:14,531 - Ah. - Vamos, garoto. 296 00:17:39,425 --> 00:17:40,955 Me dê um níquel. 297 00:17:43,763 --> 00:17:44,963 OK. 298 00:17:49,735 --> 00:17:51,065 Bem, idiota! 299 00:17:54,440 --> 00:17:59,610 Operadora, quero colocar uma chamada a cobrar para Louisville. 300 00:17:59,645 --> 00:18:03,445 Festa pelo nome do Dr. 301 00:18:15,828 --> 00:18:18,128 Eu não o vejo por perto. 302 00:18:20,566 --> 00:18:23,266 Bem, acho que não. 303 00:18:23,302 --> 00:18:24,602 Mas estamos um pouco adiantados. 304 00:18:24,637 --> 00:18:26,607 Bem, talvez eles não sejam ainda servindo o jantar. 305 00:18:26,639 --> 00:18:30,039 Miley, adorável animal de estimação, saia do carro agora, certo? 306 00:18:30,076 --> 00:18:32,006 - Bem, tudo bem. - Vamos. 307 00:18:32,044 --> 00:18:33,114 Ops, cuidado com meu chapéu. 308 00:18:33,145 --> 00:18:35,005 Pare de reclamar do seu chapéu. 309 00:18:35,047 --> 00:18:36,677 Não vejo ninguém por perto. 310 00:18:36,716 --> 00:18:38,576 Bem, estamos aqui. É melhor comer. 311 00:18:38,618 --> 00:18:41,718 - Vá em frente. - Rapaz, com certeza estou com sede. 312 00:18:41,754 --> 00:18:44,894 Tudo bem, querido, nós cuidaremos disso. 313 00:18:44,924 --> 00:18:47,694 Compre uma boa Coca-Cola para você. 314 00:18:47,727 --> 00:18:50,597 - Olá, querido. - Como vocês estão hoje? 315 00:18:50,630 --> 00:18:54,000 Estamos com fome, senhorita. Isso é basicamente o que somos. 316 00:18:54,033 --> 00:18:55,873 Bem, você com certeza veio para o lugar certo. 317 00:18:55,901 --> 00:18:58,071 Bem, espero que sim. 318 00:18:58,104 --> 00:19:00,074 Meu Deus, é quente, não é? 319 00:19:00,106 --> 00:19:01,406 Oh. 320 00:19:01,440 --> 00:19:04,110 Vocês estão em viagem de férias ou algo assim? 321 00:19:04,143 --> 00:19:05,613 Agora, como você sabia disso? 322 00:19:05,645 --> 00:19:09,355 Oh, eles viajam, pessoal venha aqui o tempo todo. 323 00:19:09,382 --> 00:19:11,582 - Eu sempre posso dizer. - Sim, claro. 324 00:19:11,617 --> 00:19:15,347 Bem, eu quero uma Coca-Cola antes que eu morra de sede. 325 00:19:15,388 --> 00:19:17,318 O que você vai querer, doutor? 326 00:19:17,356 --> 00:19:20,186 Com certeza, você é médico? 327 00:19:20,226 --> 00:19:21,986 Oh, não desse tipo, senhorita. 328 00:19:22,028 --> 00:19:24,458 sou dentista, agora aposentado. 329 00:19:24,497 --> 00:19:26,797 Caramba, isso deve ser muito legal. 330 00:19:26,832 --> 00:19:28,372 Você apenas viaja por aí o tempo todo? 331 00:19:28,401 --> 00:19:30,841 Isso mesmo. Basta viajar. 332 00:19:30,870 --> 00:19:33,840 Nossa, nós vemos alguns pontos turísticos, não é, Dual? 333 00:19:33,873 --> 00:19:36,343 Claro que sim. 334 00:19:36,375 --> 00:19:39,275 Bem, senhor, eu acho que e minha garotinha vai 335 00:19:39,311 --> 00:19:42,181 tem os croquetes de salmão e, ah, Coca-Colas. 336 00:19:42,214 --> 00:19:43,684 Croquetes de salmão, Coca-Cola. 337 00:19:43,716 --> 00:19:46,486 Aposto um quarto com você meu garoto tem churrasco 338 00:19:46,519 --> 00:19:48,789 e um pedido duplo de batatas fritas. Estou certo? 339 00:19:48,821 --> 00:19:51,561 Bem, eu não, eu não vejo isso aqui, mas ele está certo. 340 00:19:51,590 --> 00:19:54,430 - E um refrigerante até o joelho. - Cachorro, ele está certo de novo. 341 00:19:54,460 --> 00:19:57,700 Eu conheço meu garoto. 342 00:20:02,501 --> 00:20:03,841 Sim. 343 00:20:07,173 --> 00:20:08,713 Sim, chuk, chuk, chuk! 344 00:20:15,915 --> 00:20:19,255 Cachorro, eu com certeza gosto do terno bege naquele garoto ali. 345 00:20:22,621 --> 00:20:24,821 - Voltarei imediatamente. - Hum-hmm. 346 00:20:32,031 --> 00:20:33,771 Senhora? 347 00:20:33,799 --> 00:20:38,299 Com licença. Uh, onde você conseguiu aquele terno que você vestiu? 348 00:20:38,337 --> 00:20:41,207 Uh, ora, acho que Cincinnati. 349 00:20:42,742 --> 00:20:45,682 Mm, eu com certeza gosto de um terno assim. 350 00:20:45,711 --> 00:20:48,551 Realmente gosto de um terno assim. Hum-mmm. Eu gosto desse terno. 351 00:20:48,581 --> 00:20:52,021 Nem tudo é lanoso e quente como este. 352 00:20:52,051 --> 00:20:55,251 O que, quanto você paga para um terno como esse? 353 00:20:55,287 --> 00:20:57,857 Uh, esse terno? Uh.. 354 00:20:57,890 --> 00:20:59,990 Ora, acho que 50 dólares. 355 00:21:00,025 --> 00:21:01,255 Quarenta e quatro. 356 00:21:01,293 --> 00:21:02,533 Você não se lembra você estava se perguntando 357 00:21:02,561 --> 00:21:05,961 se você deveria gastar tanto nisso? 358 00:21:05,998 --> 00:21:07,968 Uh, você se importaria de ficar de pé 359 00:21:08,000 --> 00:21:10,700 e, ah, deixe-me pegar uma olhada nesse terno? 360 00:21:13,005 --> 00:21:14,235 Por favor? 361 00:21:18,878 --> 00:21:21,648 Hmm, esse é o terno mais bonito que eu já vi. 362 00:21:21,680 --> 00:21:23,180 Você pode se orgulhar desse terno para sempre. 363 00:21:23,215 --> 00:21:25,475 Doutor, não é isso o terno mais lindo 364 00:21:25,518 --> 00:21:27,388 você já viu em sua vida? 365 00:21:27,419 --> 00:21:28,849 - Esse é um lindo terno. - Sim. É sim. 366 00:21:28,888 --> 00:21:31,858 Esse é um lindo terno. Hum. 367 00:21:31,891 --> 00:21:34,061 Uh.. 368 00:21:34,093 --> 00:21:36,063 Eu te digo o que? 369 00:21:36,095 --> 00:21:38,305 Eu compro de você. 370 00:21:40,699 --> 00:21:44,269 Bem, caramba, se eu tivesse outro, Eu venderia. 371 00:21:44,303 --> 00:21:47,613 E-eu não quero outro. Eu quero esse. 372 00:21:51,110 --> 00:21:55,010 Bem, o que devo fazer, é só tirar aqui? 373 00:21:56,615 --> 00:22:00,845 Bem, eu-eu acho, Eu acho que você vai ter que fazer isso. 374 00:22:00,886 --> 00:22:04,186 Uh, há, uh.. 375 00:22:04,223 --> 00:22:07,163 São $20 dólares e há $ 20. 376 00:22:07,193 --> 00:22:09,833 E isso é, ah, isso é 40. 377 00:22:09,862 --> 00:22:12,262 E há 45. 378 00:22:12,298 --> 00:22:15,568 E, uh, você me deve um dólar. 379 00:22:17,436 --> 00:22:20,836 Uh, senhor? Senhor, seu amigo está falando sério? 380 00:22:22,508 --> 00:22:25,408 Sim, ele está falando sério. 381 00:22:25,444 --> 00:22:27,484 Quero dizer, você não pode simplesmente entrar aqui 382 00:22:27,513 --> 00:22:29,153 e, e pegue o que quiser. 383 00:22:29,181 --> 00:22:31,021 Bem, eu paguei por isso, não foi? 384 00:22:31,050 --> 00:22:33,050 Mas não quero vendê-lo. 385 00:22:33,085 --> 00:22:36,145 Querida, por que você simplesmente não chamar a polícia? 386 00:22:36,188 --> 00:22:38,888 Peça para aquela garçonete ligar. 387 00:22:38,924 --> 00:22:40,394 Você permite que as pessoas para entrar aqui 388 00:22:40,426 --> 00:22:42,626 e incomodar seus clientes assim? 389 00:22:42,661 --> 00:22:44,961 eu nem sei o que está acontecendo. 390 00:22:44,997 --> 00:22:47,297 Não sei se isso é uma piada ou o quê? 391 00:22:47,333 --> 00:22:48,733 Bem, você poderia, por favor, chamar a polícia? 392 00:22:48,767 --> 00:22:50,497 Rute, não importa, vamos embora. 393 00:22:50,536 --> 00:22:52,536 - Você está pronto? - Sim. 394 00:22:55,875 --> 00:22:57,745 Agora, é melhor você tire esse casaco 395 00:22:57,776 --> 00:22:59,946 ou vou fazer um buraco nele. 396 00:23:03,382 --> 00:23:05,652 Vamos, agora, me dê o casaco. 397 00:23:10,656 --> 00:23:12,956 - E aquelas calças. - Ah, agora, olhe... 398 00:23:12,992 --> 00:23:15,792 E as calças. Silêncio e me dê as calças. 399 00:23:22,968 --> 00:23:24,868 E a gravata. 400 00:23:24,904 --> 00:23:27,514 Oh sim. Eu gosto dessa gravata. 401 00:23:27,539 --> 00:23:28,969 Eu vou te dizer uma coisa. 402 00:23:29,008 --> 00:23:30,508 Tire essa gravata 403 00:23:30,542 --> 00:23:31,942 e você dá isso para mim 404 00:23:31,977 --> 00:23:34,847 e então você não vai não tenho que me dar troco. 405 00:23:34,880 --> 00:23:36,520 E a camisa também. 406 00:23:39,418 --> 00:23:42,488 É isso. Você está indo bem. 407 00:23:47,059 --> 00:23:49,429 Você sabe o que eu penso vamos fazer? 408 00:23:49,461 --> 00:23:51,461 Nós vamos ter você tire tudo 409 00:23:51,497 --> 00:23:53,167 até a sua pele. 410 00:23:56,669 --> 00:23:58,999 Você não quer minha calcinha. 411 00:23:59,038 --> 00:24:00,768 Por favor, senhor. 412 00:24:00,806 --> 00:24:02,336 Qual é o problema.. 413 00:24:02,374 --> 00:24:06,654 ... você não gosta de vê-lo sem roupa? 414 00:24:06,679 --> 00:24:10,019 Senhor, é melhor você sair deles gavetas. 415 00:24:16,155 --> 00:24:17,965 Esse é um bom menino. 416 00:24:22,161 --> 00:24:25,761 Eles não têm o suficiente maionese na minha salada. 417 00:24:25,798 --> 00:24:29,098 Você, uh, você gosta desse vestido ela está vestindo? 418 00:24:29,134 --> 00:24:31,974 - Quem? - Quem? Dela. 419 00:24:33,539 --> 00:24:36,109 Está tudo bem, mas eu não uso muito marrom. 420 00:24:36,141 --> 00:24:37,811 'Bem, pode parecer bom em você. 421 00:24:37,843 --> 00:24:40,313 Eu não sei. Eu acho que é muito pequeno. 422 00:24:40,346 --> 00:24:44,776 Não, acho que não. Dual? Levaremos esse vestido também. 423 00:24:46,185 --> 00:24:47,725 Oh. 424 00:24:47,753 --> 00:24:49,253 Agora, olhe, senhor, você pegou o terno-- 425 00:24:49,288 --> 00:24:51,018 'Calma, calma, calma.' 426 00:24:51,056 --> 00:24:53,586 Agora, vamos, senhora. 427 00:24:53,625 --> 00:24:56,495 Não vai te machucar. Vamos. 428 00:24:57,663 --> 00:24:59,873 - Não. - Vamos. 429 00:25:01,500 --> 00:25:03,800 ‘Tire essas roupas.’ 430 00:25:06,605 --> 00:25:08,205 ‘Vá em frente agora.’ 431 00:25:13,145 --> 00:25:14,555 ‘Purchinhos rosa.’ 432 00:25:14,580 --> 00:25:17,220 Eu gosto de ursinhos rosa em uma mulher bem torneada. 433 00:25:17,249 --> 00:25:18,779 Ela não é muito. 434 00:25:18,817 --> 00:25:21,387 Oh, não sabemos ao certo agora, nós? 435 00:25:21,420 --> 00:25:24,660 Dual, garoto, pode muito bem veja o show completo. 436 00:25:59,792 --> 00:26:02,792 Ei, olhe aqui, doutor. 437 00:26:02,828 --> 00:26:04,828 'Olá, Frank? Como você está? 438 00:26:04,863 --> 00:26:06,673 Se você se importa em me contar como é que essas duas pessoas 439 00:26:06,698 --> 00:26:08,668 acabei de sair daqui sem roupa? 440 00:26:08,700 --> 00:26:11,340 Bem, foi a coisa mais maldita. 441 00:26:11,370 --> 00:26:14,110 Havia um casal de nudistas correndo por aqui. 442 00:26:14,139 --> 00:26:16,539 A garçonete tive que jogá-los fora. 443 00:26:16,575 --> 00:26:18,075 - Nudistas? - 'Sim.' 444 00:26:18,110 --> 00:26:19,510 De quem são essas roupas? 445 00:26:19,545 --> 00:26:21,015 Agora, Frank. 446 00:26:21,046 --> 00:26:24,076 Dirigimos mais de 200 milhas para me encontrar com você. 447 00:26:24,116 --> 00:26:26,816 Você quer falar sobre nudistas ou uísque? 448 00:26:26,852 --> 00:26:29,252 Eu nunca conheci um homem da proibição ainda assim eu confio. 449 00:26:29,288 --> 00:26:30,718 Isso é bom, Dual. Isso é muito bom. 450 00:26:30,756 --> 00:26:32,716 Você se lembra de dizer isso três vezes todas as noites 451 00:26:32,758 --> 00:26:34,458 antes de ir para a cama. Você está me ouvindo? 452 00:26:34,493 --> 00:26:36,733 Não tenho tempo para jogar, Taulbee. 453 00:26:36,762 --> 00:26:38,962 Vamos conversar ou não? 454 00:26:38,997 --> 00:26:42,327 Ei, vamos lá, estamos apenas brincando com você. 455 00:26:42,367 --> 00:26:45,467 Vamos, sente-se. Conte-nos sobre esse acordo que você conseguiu. 456 00:26:45,504 --> 00:26:47,944 Vamos, sente-se. 457 00:26:47,973 --> 00:26:49,873 ‘Ah.’ 458 00:27:10,662 --> 00:27:13,772 Ah, ali através do riacho e das árvores 459 00:27:13,799 --> 00:27:15,629 é aí que está o still. 460 00:27:15,667 --> 00:27:18,467 Moonshine poderia estar em qualquer lugar debaixo da casa, pelo que sei. 461 00:27:19,738 --> 00:27:21,938 Oh, poderia muito bem apresentar essas pessoas 462 00:27:21,974 --> 00:27:24,844 e vá direto ao assunto, filho, vendo como você está tão ocupado. 463 00:27:24,877 --> 00:27:27,447 Este aqui é o Dr. Taulbee. 464 00:27:27,479 --> 00:27:30,619 'Ele era dentista, agora um especialista científico em uísque'' 465 00:27:30,649 --> 00:27:32,679 venha aqui provar coisas do seu pai 466 00:27:32,718 --> 00:27:34,788 para o governo, veja se é bom. 467 00:27:34,820 --> 00:27:38,520 Uh, mocinha é a senhorita Miley, uh, Mitchell 468 00:27:38,557 --> 00:27:40,487 uh, assistente do médico. 469 00:27:40,526 --> 00:27:42,786 E aqui, temos o Sr. Dual Metters 470 00:27:42,828 --> 00:27:45,558 ah, venha como investigador especial 471 00:27:45,597 --> 00:27:47,627 para nos ajudar a capturar as coisas 472 00:27:47,666 --> 00:27:49,996 caso você nos force para encarar dessa forma. 473 00:27:50,035 --> 00:27:53,665 Uh, pessoal, isso aqui é Filho Martin, meu antigo amigo do exército. 474 00:27:55,240 --> 00:27:58,280 Bem, filho, uh, mesmo que você está infringindo a lei 475 00:27:58,310 --> 00:28:01,410 nós demos muito consideração ao fato 476 00:28:01,446 --> 00:28:04,676 a quantidade de trabalho que você dedica para correr 150 barris 477 00:28:04,716 --> 00:28:07,116 e nós subimos com uma proposta 478 00:28:07,152 --> 00:28:09,622 nós garantimos vai te interessar. 479 00:28:10,689 --> 00:28:13,729 Meu Deus. Está esquentando, não está? 480 00:28:13,759 --> 00:28:15,559 Ah, Sr. Martin, me pergunto se você teria 481 00:28:15,594 --> 00:28:17,864 um copo de água gelada em casa. 482 00:28:21,066 --> 00:28:22,626 Oh. Oh sim. 483 00:28:22,668 --> 00:28:24,898 Você poderia me deixar toma uma xícara então? 484 00:28:28,540 --> 00:28:30,110 O copo está na bomba, não é? 485 00:28:30,142 --> 00:28:31,512 O copo está na bomba? 486 00:28:31,543 --> 00:28:32,943 Oh sim. Claro que sim. 487 00:28:32,978 --> 00:28:35,848 Miley, seja uma boa garota e procure seu médico 488 00:28:35,881 --> 00:28:38,321 um bom copo de água mineral por favor. 489 00:28:40,252 --> 00:28:41,952 Oh, uh, filho, você apenas, uh 490 00:28:41,987 --> 00:28:44,557 ouça primeiro, hein, e então decida. 491 00:28:44,590 --> 00:28:46,790 Ei, não consigo entender isso coisa idiota de trabalhar! 492 00:28:46,825 --> 00:28:49,185 Tudo bem, Miley, esqueça. 493 00:28:49,228 --> 00:28:51,928 Por que não vamos em casa e sente-se 494 00:28:51,964 --> 00:28:54,434 e, uh, nós explicamos a coisa toda para você, hein? 495 00:28:54,466 --> 00:28:58,566 Miley ficaria muito feliz para nos preparar um bule de café. 496 00:28:58,604 --> 00:29:00,114 ‘Tudo bem?’ 497 00:29:01,373 --> 00:29:03,113 Vamos, adorável animal de estimação! 498 00:29:29,901 --> 00:29:32,301 - Bem? -Franco. 499 00:29:32,337 --> 00:29:35,037 Bem, filho, uh.. 500 00:29:35,073 --> 00:29:38,613 ..como seria se, uh, nós deveríamos oferecer para .. 501 00:29:38,644 --> 00:29:41,054 ...para comprar o uísque de você? 502 00:29:41,079 --> 00:29:42,609 Eu diria que vocês são contrabandistas. 503 00:29:42,648 --> 00:29:44,918 Doo, hoo-hoo! 504 00:29:44,950 --> 00:29:47,290 Meu Deus, se o pessoal de Louisville 505 00:29:47,319 --> 00:29:49,449 pude ouvir você dizer isso. 506 00:29:49,488 --> 00:29:50,888 Não, o que Frank quer dizer é 507 00:29:50,922 --> 00:29:52,862 se nós comprássemos em nome do governo? 508 00:29:52,891 --> 00:29:54,931 Bem, eu não sabia o o governo estava no negócio. 509 00:29:54,960 --> 00:29:58,100 Bem, não no negócio, uh, por si só, por assim dizer 510 00:29:58,130 --> 00:30:00,270 mas existe tal coisa como espíritos do governo. 511 00:30:00,299 --> 00:30:03,839 'Você não sabia disso? Ah, sim, para uso medicinal e assim por diante.' 512 00:30:03,869 --> 00:30:06,839 A-tudo que você precisa fazer é nos dar uma amostra. 513 00:30:06,872 --> 00:30:09,112 Bem, você compra e você pode provar o quanto quiser. 514 00:30:09,141 --> 00:30:10,711 Por que, o governo não é tão idiota. 515 00:30:10,742 --> 00:30:12,712 Quero dizer, eles não vão acreditar a menos que, ah 516 00:30:12,744 --> 00:30:14,654 a menos que o Dr. Taulbee diga tem um gosto bom. 517 00:30:14,680 --> 00:30:17,950 Então eles não vão comprar. 518 00:30:17,983 --> 00:30:19,353 Agora, quem você acha você está brincando, filho? 519 00:30:19,384 --> 00:30:21,524 Você-você está negociando com os Estados Unidos 520 00:30:21,553 --> 00:30:22,593 governo federal. 521 00:30:22,621 --> 00:30:23,621 Ou alguns caras 522 00:30:23,655 --> 00:30:24,655 tentando colocar alguma coisa 523 00:30:24,690 --> 00:30:26,790 em um pobre caipira idiota. 524 00:30:30,329 --> 00:30:33,259 Ah, filho.. 525 00:30:33,298 --> 00:30:35,928 ... eu, uh, eu gostaria de você para me dizer alguma coisa. 526 00:30:37,135 --> 00:30:39,895 Quanto você quer pelo seu uísque? 527 00:30:39,938 --> 00:30:41,438 Vinte e sete mil dólares. 528 00:30:41,473 --> 00:30:45,613 Quem vai pagar $ 27.000 por 150 libras de luar? 529 00:30:45,644 --> 00:30:48,184 Agora, só um segundo, só um segundo. 530 00:30:48,213 --> 00:30:51,953 O homem diz que esse é o preço dele. Essa é sua prerrogativa. 531 00:30:51,983 --> 00:30:54,593 Mas, uh, eu só estava pensando.. 532 00:30:54,619 --> 00:30:57,119 ...se o governo não pagará seu preço.. 533 00:30:58,490 --> 00:31:00,120 ...o que você diria se eu comprasse 534 00:31:00,158 --> 00:31:02,228 como cidadão privado? 535 00:31:02,260 --> 00:31:04,060 Eu diria que você é um contrabandista com certeza. 536 00:31:04,096 --> 00:31:05,656 Ou um especulador, hein? 537 00:31:05,697 --> 00:31:07,597 O que você diria se eu comprasse e deixasse 538 00:31:07,632 --> 00:31:11,102 'bem onde quer que esteja, jogo sem revogação? 539 00:31:11,136 --> 00:31:14,236 Se o país continuar seco, Eu perco minha camisa. 540 00:31:14,272 --> 00:31:18,882 Mas se Roosevelt for eleito e o dia 18 é revogado 541 00:31:18,910 --> 00:31:21,250 Eu compro selos fiscais e comercializar a bebida 542 00:31:21,279 --> 00:31:25,149 antes dos grandes destiladores pode começar de novo. 543 00:31:25,183 --> 00:31:26,823 Bem, eu admito, é, uh 544 00:31:26,852 --> 00:31:29,222 é uma chance proposta, certo? 545 00:31:29,254 --> 00:31:32,924 Mas, uh, eu posso estar disposto para fazer a aposta. 546 00:31:35,160 --> 00:31:37,160 Na verdade.. 547 00:31:39,498 --> 00:31:42,668 ..Eu te darei $ 4.500 para toda a carga agora 548 00:31:42,701 --> 00:31:44,471 'um dólar por galão.' 549 00:31:53,311 --> 00:31:55,481 Frank, por que você não e seu bichano científico 550 00:31:55,514 --> 00:31:57,854 especialista em uísque dar o fora da minha propriedade? 551 00:31:57,883 --> 00:32:00,153 Você fica fresco, amigo, e eu-eu-eu-eu vou te pegar 552 00:32:00,185 --> 00:32:03,225 para a parede e tudo sua maldita fazenda separada. 553 00:32:03,255 --> 00:32:05,595 Eu com certeza gostaria de ver você faça isso, Frank. 554 00:32:05,624 --> 00:32:06,664 Por que vocês não vão lá fora 555 00:32:06,691 --> 00:32:07,891 e deixe-me cuidar desse garoto? 556 00:32:07,926 --> 00:32:09,326 Bem, você até se contorce 557 00:32:09,361 --> 00:32:11,631 e eu tiro o nó sua gravata vermelha. 558 00:32:11,663 --> 00:32:13,703 Você não pode pegar nós três. 559 00:32:13,732 --> 00:32:15,532 Aposto um dólar que posso. 560 00:32:20,238 --> 00:32:24,938 Bem, acho que a parte da conversa é acabou, não é? 561 00:32:28,647 --> 00:32:31,377 Você está cometendo um erro, Sonny. 562 00:32:31,416 --> 00:32:34,886 E não posso deixar de sentir você sabe disso. 563 00:32:34,920 --> 00:32:36,520 Eu também sinto isso com o tempo 564 00:32:36,555 --> 00:32:39,525 você vai querer mudar sua mente e aceite nossa oferta. 565 00:32:39,558 --> 00:32:41,058 - Não é mesmo, Frank? - É melhor ele. 566 00:32:41,092 --> 00:32:43,392 Então, vamos te dar tempo. 567 00:32:43,428 --> 00:32:45,198 Um dia. 568 00:32:45,230 --> 00:32:47,370 Você não vem até nós amanhã 569 00:32:47,399 --> 00:32:50,269 não vamos comprar o seu uísque, vamos apenas aceitar. 570 00:32:53,138 --> 00:32:55,038 Isso é tudo. 571 00:32:55,073 --> 00:32:57,143 Vamos, querido. 572 00:33:02,180 --> 00:33:04,320 O café está quase pronto. 573 00:33:13,291 --> 00:33:15,391 Ah, só um minuto. 574 00:33:15,427 --> 00:33:17,757 Você quer minha resposta agora? 575 00:33:17,796 --> 00:33:20,026 Amigo, isso é com você. 576 00:33:25,403 --> 00:33:27,013 Te vejo. 577 00:33:47,425 --> 00:33:50,055 - Como fazer? - 'Posso te ajudar?' 578 00:33:50,095 --> 00:33:51,935 Sim, senhora, com certeza pode. 579 00:33:51,963 --> 00:33:54,203 Mas primeiro, teremos alguns quartos agradáveis. 580 00:33:54,232 --> 00:33:55,532 - Sim, senhor. - Sim, senhora. 581 00:33:55,567 --> 00:33:57,867 Eu acho, ah, a mocinha e eu 582 00:33:57,903 --> 00:34:00,243 teremos a suíte nupcial. 583 00:34:00,272 --> 00:34:02,242 - Suíte nupcial? - Hum-hmm. 584 00:34:02,274 --> 00:34:06,984 E, uh, algo próximo para o meu menino aqui. 585 00:34:07,012 --> 00:34:09,212 - Sim, senhor. - Obrigado. 586 00:34:10,615 --> 00:34:12,745 Lowell. 587 00:34:12,784 --> 00:34:14,854 - Só um segundo. - Você apenas leva o seu tempo. 588 00:34:14,886 --> 00:34:18,016 Lowell? Onde você está, Lowell? 589 00:34:19,991 --> 00:34:22,191 Diga, Frank. 590 00:34:22,227 --> 00:34:23,527 Ela está bem, não está? 591 00:34:23,562 --> 00:34:26,162 - Senhorita Simpson. - Senhorita Simpson, hein? 592 00:34:26,197 --> 00:34:29,027 Sim, senhor, ela está bem. 593 00:34:29,067 --> 00:34:30,327 O que você faria com duas mulheres? 594 00:34:30,368 --> 00:34:32,738 A mesma coisa que faço com um. 595 00:34:32,771 --> 00:34:34,641 Ela não é o suficiente para você? 596 00:34:34,673 --> 00:34:38,343 Bem, se você quer dizer o suficiente, tudo que eu quero, claro. 597 00:34:38,376 --> 00:34:41,876 A pequena e velha Miley pode servir o poontang. 598 00:34:41,913 --> 00:34:45,923 Mas ela é uma mulher e esse aí é outro. 599 00:34:45,951 --> 00:34:47,191 Lowell, estou esperando. 600 00:34:47,218 --> 00:34:49,918 E, senhor, eles são todos diferentes. 601 00:34:49,955 --> 00:34:52,895 Cada um tem o seu pequenos prazeres 602 00:34:52,924 --> 00:34:55,594 e concursos secretos. 603 00:34:55,627 --> 00:34:59,397 - Acabei de pensar em algo. - Sim, senhor. Ela está bem. 604 00:34:59,431 --> 00:35:00,771 Lowell aqui vai pegar suas malas. 605 00:35:00,799 --> 00:35:02,499 Obrigado, senhora. O que é isso? 606 00:35:02,534 --> 00:35:04,404 Acabei de pensar em alguém que sabe onde está o uísque. 607 00:35:04,436 --> 00:35:07,406 - Sim, quem é esse? - Ajuda contratada pelo filho, Aaron. 608 00:35:07,439 --> 00:35:08,639 Costumava trabalhar para o velho. 609 00:35:08,673 --> 00:35:10,043 Quando eles, quando eles execute o uísque. 610 00:35:10,075 --> 00:35:11,245 Oh sim. Rapaz com a espingarda. 611 00:35:11,276 --> 00:35:12,876 - Preto. - Sim. 612 00:35:12,911 --> 00:35:15,151 Bem, não deve ser muito difícil para tirar isso dele. 613 00:35:15,180 --> 00:35:17,220 E eu nunca conheci um ainda que não queria conversar. 614 00:35:17,248 --> 00:35:20,318 Sim, isso é verdade. Obrigado, senhorita Simpson. 615 00:35:20,352 --> 00:35:22,652 Muito obrigado. 616 00:35:22,687 --> 00:35:23,747 Querida, afaste-se do .. 617 00:35:25,123 --> 00:35:26,693 Garoto duplo, não faça isso. 618 00:35:26,725 --> 00:35:29,435 Você vai quebrar isso. Agora, suba aqui. Vamos. 619 00:35:51,282 --> 00:35:54,422 Faça um som e você é um negro morto. 620 00:35:56,554 --> 00:35:59,494 Coloque seus sapatos. Nós vamos sair. 621 00:36:14,906 --> 00:36:17,636 Noite. 622 00:36:17,676 --> 00:36:19,706 Que bom ver você de novo. 623 00:36:23,014 --> 00:36:25,524 Agora, então, garoto. 624 00:36:25,550 --> 00:36:28,850 Nós não queremos apenas uma coisa fora de você. 625 00:36:28,887 --> 00:36:30,387 Onde está aquele uísque? 626 00:36:33,825 --> 00:36:36,395 Eu não posso te contar uma coisa Eu não sei. 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,834 ‘É mesmo?’ 628 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Tudo bem. 629 00:36:49,774 --> 00:36:52,514 Frank, dê o velho Dual aqui uma mão, por favor. 630 00:36:56,781 --> 00:36:58,681 Leve-o para cima. 631 00:37:09,360 --> 00:37:10,960 Por que você não amarra a mão dele? 632 00:37:10,995 --> 00:37:13,655 Eu gosto de ver seus braços batendo palmas. 633 00:37:13,698 --> 00:37:15,568 Isso é o suficiente. Deixe-o cair. 634 00:37:18,303 --> 00:37:20,503 Tudo bem, garoto. Agora você vai nos contar? 635 00:37:22,674 --> 00:37:25,084 eu disse agora você vai nos contar? 636 00:37:27,245 --> 00:37:28,705 Leve-o novamente. 637 00:37:31,182 --> 00:37:33,682 Ei, talvez ele não saiba. 638 00:37:33,718 --> 00:37:36,348 Filho poderia ter escondido as coisas enquanto ele não estava por perto. 639 00:37:36,387 --> 00:37:39,687 Ele sabe bem. Ele está apenas mentindo, só isso. 640 00:37:39,724 --> 00:37:41,394 Ei, espere um minuto. 641 00:37:43,194 --> 00:37:45,534 Tudo o que precisamos fazer é contar ao filho 642 00:37:45,563 --> 00:37:48,273 ele não nos dá o uísque, vamos enforcar o filho dele. 643 00:37:48,299 --> 00:37:51,369 - Sim, e depois? - Ele entrega as coisas. 644 00:37:51,402 --> 00:37:54,272 Quem se importa? Ele apenas vai e arranja outro negro. 645 00:37:54,305 --> 00:37:57,005 Dual, você é um aviso. 646 00:37:57,041 --> 00:37:59,781 'Boa ideia, Frank, isso é exatamente o que vamos fazer. 647 00:37:59,811 --> 00:38:01,551 Agora vamos ver, ah.. 648 00:38:09,487 --> 00:38:12,617 'Abra ambas as portas então posso vê-lo muito bem. 649 00:38:23,201 --> 00:38:25,571 'Vá em frente, Frank. Alto e claro. 650 00:38:27,071 --> 00:38:28,541 Filho! 651 00:38:31,309 --> 00:38:33,939 Filho Martinho! 652 00:38:33,978 --> 00:38:35,808 Você pode me ouvir? 653 00:38:37,916 --> 00:38:40,616 Pegamos seu garoto! 654 00:38:40,652 --> 00:38:42,792 Dê uma olhada no celeiro! 655 00:38:46,558 --> 00:38:48,958 'Você tem 30 segundos!' 656 00:38:48,993 --> 00:38:53,403 'Diga-nos onde está o seu uísque ou damos um empurrão nele! 657 00:38:54,899 --> 00:38:56,529 'Você está me ouvindo?' 658 00:38:58,636 --> 00:38:59,936 'Saia!' 659 00:39:01,339 --> 00:39:03,409 'Você tem quatro segundos.' 660 00:39:04,976 --> 00:39:07,136 ‘Um!’ 661 00:39:07,178 --> 00:39:09,748 ‘Dois!’ 662 00:39:09,781 --> 00:39:10,781 'Três!' 663 00:39:13,184 --> 00:39:14,654 Aí está ele! 664 00:39:37,275 --> 00:39:39,515 Ah, droga. 665 00:39:43,448 --> 00:39:46,578 - Ah! - Você está bem, garoto Dual? 666 00:39:46,618 --> 00:39:48,318 ‘Acho que sim.’ 667 00:39:48,353 --> 00:39:51,623 Doutor, olhe meu terno. 668 00:39:51,656 --> 00:39:55,126 Ooh, que coisa, isso é maldade. Que pena. 669 00:39:55,159 --> 00:39:58,859 Que pena. Bem, vamos comprar um novo para você. 670 00:39:58,897 --> 00:40:00,867 Sim, senhor. 671 00:40:00,899 --> 00:40:04,029 Frank, parece que aquele garoto tem alguma cartilagem nele. 672 00:40:04,068 --> 00:40:07,138 Parece que ele vai nos fazer vá trabalhar. 673 00:40:07,171 --> 00:40:10,241 Vamos, vamos sair daqui. Vamos. 674 00:40:10,275 --> 00:40:11,815 “Vem, Frank?” 675 00:40:13,711 --> 00:40:15,411 - Garotos federais? - Bem, é isso. 676 00:40:15,446 --> 00:40:19,276 Eu não sei o que são, mas eles não são agentes federais. 677 00:40:19,317 --> 00:40:21,087 Eles vêm aqui armados. 678 00:40:21,119 --> 00:40:23,949 Muito legal pendurado ali no celeiro. 679 00:40:23,988 --> 00:40:25,558 'Agora, eu acho que esses meninos vamos tentar 680 00:40:25,590 --> 00:40:28,090 para conseguir tudo o que puderem. 681 00:40:28,126 --> 00:40:29,656 Se eles não tiverem armas suficientes para o trabalho 682 00:40:29,694 --> 00:40:31,304 bem, apenas saia e pegue mais um pouco. 683 00:40:31,329 --> 00:40:33,459 Bem, o que eles querem, filho? 684 00:40:33,498 --> 00:40:35,898 Meu uísque para começar. 685 00:40:35,934 --> 00:40:38,704 E você quer que a gente fique nossa bunda e protegê-la? 686 00:40:38,736 --> 00:40:41,136 Nós temos alguns problemas de nossa parte, filho 687 00:40:41,172 --> 00:40:43,842 apenas alimentando nossas famílias. 688 00:40:43,875 --> 00:40:45,815 Sr. Worthman, acho que você está vou ter mais alguns problemas 689 00:40:45,843 --> 00:40:47,953 se não nos amontoarmos aqui. 690 00:40:47,979 --> 00:40:50,509 Dê um basta nesses garotos agora mesmo. 691 00:40:50,548 --> 00:40:54,148 Bem, ameaçando e fazendo são duas coisas diferentes, filho. 692 00:40:54,185 --> 00:40:55,715 Você os expulsa uma vez, não foi? 693 00:40:55,753 --> 00:40:57,963 Bem, não para sempre, Eu sei disso. 694 00:40:59,357 --> 00:41:01,557 Se não os perseguirmos 695 00:41:01,592 --> 00:41:04,762 então alguns de nós são responsáveis para acabar com os pés embaixo. 696 00:41:06,564 --> 00:41:10,204 Bem, o que eu gostaria de saber é por que você nos chamou aqui, filho? 697 00:41:11,736 --> 00:41:15,106 Quero dizer, já que tudo o que eles querem é o seu uísque. 698 00:41:40,698 --> 00:41:43,128 Bem, isso é tudo alguém tem que dizer, hein? 699 00:41:43,167 --> 00:41:44,697 Você está querendo que lutemos contra eles. 700 00:41:44,736 --> 00:41:46,936 Eles não vêm procurando por nada nosso. 701 00:41:46,971 --> 00:41:48,971 Eu digo que você deveria falar sobre isso acabou com eles. 702 00:41:49,007 --> 00:41:51,637 Sinta-os mais antes você alcança quaisquer noções definidas. 703 00:41:51,676 --> 00:41:54,446 Bem, eu realmente aprecio isso, Sr. Worthman. 704 00:42:17,835 --> 00:42:19,635 Olá, Boyd? 705 00:42:21,606 --> 00:42:23,836 Como vai, Boyd? Como você está'? 706 00:42:23,875 --> 00:42:25,945 Uh, muito bem, Dr. Taulbee. 707 00:42:25,977 --> 00:42:28,907 Bem, você está olhando muito bom, Boyd. 708 00:42:28,946 --> 00:42:32,676 Frank, isso aqui é Boyd Caswell. 709 00:42:32,717 --> 00:42:36,517 Eu e ele, uh, nós, colegas de cela em Eddyville. 710 00:42:36,554 --> 00:42:37,994 A maneira como o velho Boyd bebe 711 00:42:38,022 --> 00:42:40,892 ora, ele sabe onde cada alambique no condado em. 712 00:42:40,925 --> 00:42:42,655 - Não é? - Certo. 713 00:42:42,693 --> 00:42:46,663 Ei, você tem um pouco de luar dentro de casa, né? 714 00:42:47,598 --> 00:42:49,968 Quem é aquele? 715 00:42:50,001 --> 00:42:52,371 Bem, ah, ele é um cara da proibição, Boyd 716 00:42:52,403 --> 00:42:56,373 mas você não precisa se preocupar sobre ele. Ele está do nosso lado. 717 00:42:56,407 --> 00:42:58,637 Vamos ter um pouco desse brilho. 718 00:43:00,278 --> 00:43:03,208 Meu Deus, ele é uma verdadeira beleza. 719 00:43:03,247 --> 00:43:05,177 Vamos, querido garoto. 720 00:43:05,216 --> 00:43:06,876 Você também, Frank. 721 00:43:06,918 --> 00:43:09,148 Boyd não vai contar nada para você. 722 00:43:22,834 --> 00:43:28,374 Boyd? Pegue os potes de frutas. Eles estão aqui. 723 00:43:28,406 --> 00:43:30,636 ‘Olá, rapazes.’ 724 00:43:30,675 --> 00:43:33,315 ‘Ei, como você está?’ 725 00:43:33,344 --> 00:43:36,954 - 'Ei, como vai?' - Como vai você, Moose? 726 00:43:36,981 --> 00:43:38,721 Uh, esses caras são pistoleiros? 727 00:43:38,749 --> 00:43:41,019 Você pode apostar que sim. Tenho que tê-los para fazer o trabalho. 728 00:43:41,052 --> 00:43:43,292 Bem, agentes federais é como eles deveriam olhar. 729 00:43:43,321 --> 00:43:45,161 Bem, eles não parecem tão ruins. 730 00:43:45,189 --> 00:43:47,729 - 'Ei, você trouxe, hein?' - Trago um presente para você, Dual. 731 00:43:47,758 --> 00:43:49,788 - Ah, muito obrigado. - Que bom ver vocês novamente, garotos. 732 00:43:49,827 --> 00:43:51,757 - É bom estar aqui. - Muito grato. 733 00:43:51,796 --> 00:43:53,156 Este aqui é Frank Long 734 00:43:53,197 --> 00:43:55,897 quem está prometendo toda a diversão e prêmios. 735 00:43:55,933 --> 00:43:57,533 Talvez alguns de vocês o conheçam. 736 00:43:57,568 --> 00:43:59,138 Esse é o homem me mandou para Eddyville. 737 00:43:59,170 --> 00:44:01,040 Sim, e você está indo lá atrás 738 00:44:01,072 --> 00:44:03,372 se você começar a fazer esse barulho com aquela coisa 739 00:44:03,407 --> 00:44:04,837 e atirando nas pessoas. 740 00:44:04,876 --> 00:44:07,136 - Ei, Taulbee? - Huh? 741 00:44:11,015 --> 00:44:13,545 Se meu escritório ouvir sobre isso, está tudo acabado. 742 00:44:13,584 --> 00:44:14,754 Senhor, eu não sei disso. 743 00:44:14,785 --> 00:44:16,585 E nada de atirar a menos que eles comecem. 744 00:44:16,621 --> 00:44:19,261 - Nada de atirar para matar. - Não, senhor. Não, senhor. 745 00:44:19,290 --> 00:44:21,790 - Rapaz, tirou o milho? - Sim. 746 00:44:21,826 --> 00:44:24,556 Vamos, rapazes. Entre, saia do sol. 747 00:44:24,595 --> 00:44:26,025 - Vamos, vamos entrar. - Vamos. 748 00:44:26,063 --> 00:44:28,703 - 'Olá, Fred.' - Olá, Miley. 749 00:44:28,733 --> 00:44:31,273 Ei. Olá, Joe, é você que eu vejo? 750 00:44:31,302 --> 00:44:33,602 - 'Olá, Miley? Como você está? - Estou bem. 751 00:44:33,638 --> 00:44:35,538 Não vi vocês, garotos em um dia de coon. 752 00:44:35,573 --> 00:44:37,413 - 'Oi, Miley.' - 'Oi.' 753 00:44:37,441 --> 00:44:39,441 Nós jogamos certo, podemos puxá-lo. 754 00:44:39,477 --> 00:44:40,477 Mas se eles começarem um tiroteio... 755 00:44:40,511 --> 00:44:42,151 Agora, Frank, ah 756 00:44:42,180 --> 00:44:45,820 o que é isso? temos que fazer? 757 00:44:45,850 --> 00:44:48,150 Tudo o que precisamos fazer é confiar um no outro 758 00:44:48,186 --> 00:44:51,316 levar uma vida limpa, teremos nossa recompensa. 759 00:44:51,355 --> 00:44:52,655 Agora vamos lá 760 00:44:52,690 --> 00:44:54,890 e diga aos meninos o que você tem em mente. 761 00:44:56,761 --> 00:44:58,401 ‘Ei, aí vem Long.’ 762 00:45:03,000 --> 00:45:04,970 Nós vamos ter problemas com aquele garoto. 763 00:45:05,002 --> 00:45:05,902 Por quê? 764 00:45:05,937 --> 00:45:07,237 Ele está começando a comer suas próprias entranhas. 765 00:45:07,271 --> 00:45:09,371 - Ele é? - Ele está começando a fazer regras. 766 00:45:09,407 --> 00:45:11,737 Para que precisamos de regras? 767 00:45:13,811 --> 00:45:15,911 Nós pensamos da mesma forma, não é? 768 00:45:37,134 --> 00:45:40,104 Ora, ele está arrancando os dentes deles. 769 00:45:40,137 --> 00:45:42,267 Três mulheres diferentes o acusou. 770 00:45:43,874 --> 00:45:47,044 Ele deu-lhes gás para apagá-los e depois os agrediu 771 00:45:47,078 --> 00:45:49,378 bem ali na cadeira do dentista. 772 00:45:49,413 --> 00:45:51,983 Deus Todo-Poderoso, uma garota poderia entrei com dor de dente 773 00:45:52,016 --> 00:45:53,446 e sai grávida. 774 00:45:55,519 --> 00:45:57,289 Ele passou três anos na prisão 775 00:45:57,321 --> 00:46:00,391 e depois disso foi preso duas vezes por contrabando. 776 00:46:00,424 --> 00:46:02,794 - Deus. - Aquele outro, Dual. 777 00:46:02,827 --> 00:46:06,497 Ele estava na prisão por tentativa de homicídio. 778 00:46:06,530 --> 00:46:08,070 Bem, agora eles são condenados. 779 00:46:08,099 --> 00:46:11,069 Bem, vá contar a Bud Blackwell e seu primo Burgell. 780 00:46:11,102 --> 00:46:13,642 Eles não quiseram me ouvir. 781 00:46:13,671 --> 00:46:15,741 Ah, você quer um café ou algo assim? 782 00:46:17,608 --> 00:46:19,938 - O que você vai fazer? - Não sei. 783 00:46:22,013 --> 00:46:24,253 Não há muito que você possa fazer a não ser esperar. 784 00:46:26,851 --> 00:46:29,121 Eu não gosto do som daquela BAR. 785 00:46:30,888 --> 00:46:32,588 Oh, inferno, como ele pode atirar em mim 786 00:46:32,623 --> 00:46:34,863 e ainda espero encontrar o uísque? 787 00:46:36,661 --> 00:46:38,131 Mas eles poderiam. 788 00:46:39,764 --> 00:46:41,304 Eles poderiam te matar 789 00:46:41,332 --> 00:46:44,602 e passar o bom e velho tempo procurando por isso. 790 00:46:44,635 --> 00:46:47,065 Não sei. 791 00:46:47,104 --> 00:46:50,544 Eles dizem que farão um acordo, mas eu não sei sobre isso. 792 00:46:50,574 --> 00:46:53,884 Eles se ofereceram para comprar o uísque? 793 00:46:53,911 --> 00:46:57,281 Dólar por galão. Você chama isso de oferta? 794 00:46:57,315 --> 00:47:01,155 Talvez eles vão mais alto do que isso. Você perguntou a eles? 795 00:47:01,185 --> 00:47:03,545 Eu não faço negócios com eles pessoas. 796 00:47:03,587 --> 00:47:05,917 Mas você precisa. 797 00:47:05,956 --> 00:47:08,856 Eles não irão embora só porque você diz não. 798 00:47:08,893 --> 00:47:11,433 Bem, esperamos tanto tempo. 799 00:47:11,462 --> 00:47:13,832 De qualquer forma, a eleição é daqui a dois meses. 800 00:47:16,600 --> 00:47:20,140 - Suponha que Roosevelt não ganhe? - Ah, ele tem que vencer. 801 00:47:20,171 --> 00:47:21,871 Você acha que as pessoas vão deixar as coisas pioram 802 00:47:21,906 --> 00:47:23,636 do que já são? 803 00:47:23,674 --> 00:47:25,184 Você ainda não pode ter certeza 804 00:47:25,209 --> 00:47:27,139 proibição será revogado. 805 00:47:27,178 --> 00:47:29,478 Bem, então eu vendo o uísque, de qualquer maneira 806 00:47:29,513 --> 00:47:32,453 mas não para essas pessoas. 807 00:47:32,483 --> 00:47:35,523 Você está infringindo a lei de qualquer maneira. 808 00:47:35,553 --> 00:47:37,423 Agora, qual é a diferença? 809 00:47:38,923 --> 00:47:40,693 Eu vejo a diferença. 810 00:47:42,059 --> 00:47:44,189 O que me surpreende é que você não. 811 00:47:47,798 --> 00:47:49,128 Vamos. 812 00:48:11,889 --> 00:48:14,489 McClendon? Isso aqui é a lei. 813 00:48:14,525 --> 00:48:17,395 Vamos, saia do caminho. Vamos, pegue! 814 00:48:25,870 --> 00:48:29,010 Quero que você conte ao Son Martin algo para mim. 815 00:48:29,039 --> 00:48:31,379 Diga a ele Comecei a tirar fotos. 816 00:48:31,409 --> 00:48:33,109 eu vou continuar explodindo-os 817 00:48:33,144 --> 00:48:35,084 até que ele entregue seu uísque. 818 00:48:35,112 --> 00:48:36,782 'Você acabou de espalhar a palavra, senhor' 819 00:48:36,814 --> 00:48:39,324 'você e seu luar' vizinhos.' 820 00:48:39,350 --> 00:48:41,990 Você vai e conversa para filho Martin! 821 00:49:17,888 --> 00:49:21,118 Worthman, onde você ainda está? 822 00:49:23,994 --> 00:49:27,034 O que ainda é você falando sobre? 823 00:49:27,064 --> 00:49:29,234 Ei, você? Aqui. 824 00:49:30,534 --> 00:49:32,044 Venha. 825 00:49:33,804 --> 00:49:36,274 - Meu? - Vamos. Supere! 826 00:49:52,223 --> 00:49:55,293 Quero dizer, você ainda se mudou de onde costumava estar. 827 00:49:56,494 --> 00:49:59,664 Ah, isso ainda. Esse está no celeiro. 828 00:50:07,104 --> 00:50:09,244 Precisamos do nosso ainda. 829 00:50:09,273 --> 00:50:11,613 Precisamos disso, senhor. 830 00:50:11,642 --> 00:50:14,882 Agora, Sr. Worthman, se Son Martin estivesse cooperando 831 00:50:14,912 --> 00:50:16,152 do jeito que você está fazendo agora 832 00:50:16,180 --> 00:50:18,620 não precisaríamos incomodar você de jeito nenhum. 833 00:50:33,864 --> 00:50:35,304 Garoto, com certeza estou feliz 834 00:50:35,332 --> 00:50:37,532 você não precisa sair atirando com eles. 835 00:50:37,568 --> 00:50:40,268 Não. Não é a minha milha, coisa doce. 836 00:50:40,304 --> 00:50:42,774 Eu odeio ficar sozinho à noite mais do que tudo. 837 00:50:42,806 --> 00:50:46,476 Bem, você não está sozinho agora, seu doce bolo de açúcar. 838 00:50:46,510 --> 00:50:48,250 Ah, claro que não. 839 00:50:48,279 --> 00:50:50,149 Você quer um refrigerante? 840 00:50:52,583 --> 00:50:55,123 - Você não quer? - Peguei o meu. 841 00:51:12,570 --> 00:51:15,540 Bom dia, senhor. Lugar aberto ainda? 842 00:51:15,573 --> 00:51:18,043 Para onde você está levando essa farinha de milho? 843 00:51:18,075 --> 00:51:20,435 Isso não é milho, senhor. É semente de trevo. 844 00:51:20,477 --> 00:51:24,647 Agora, garoto, eu te pergunto para onde você está levando? 845 00:51:26,617 --> 00:51:29,847 Estou entregando isso até a casa dos Blackwell. 846 00:51:29,887 --> 00:51:32,187 Um pouco de milho para fazer luar, hein? 847 00:51:32,222 --> 00:51:34,932 Não, senhor. É semente de trevo. 848 00:51:34,959 --> 00:51:37,189 Veremos isso. 849 00:51:51,842 --> 00:51:54,142 Bem, o que você sabe? 850 00:51:54,178 --> 00:51:56,178 É semente de trevo. 851 00:51:58,782 --> 00:52:00,382 Boyd? 852 00:52:00,417 --> 00:52:02,717 Você sabe onde moram os Blackwells? 853 00:52:02,753 --> 00:52:06,593 Agora, você sabe que Frank disse que nós deveria esperar um dia ou dois 854 00:52:06,624 --> 00:52:08,364 antes de atingir os Blackwells. 855 00:52:08,392 --> 00:52:11,932 Por que ninguém está respondendo minhas perguntas esta manhã? 856 00:52:11,962 --> 00:52:14,362 Ok, eu sei onde ele mora. 857 00:52:14,398 --> 00:52:16,228 Bem, vamos lá então. 858 00:52:16,266 --> 00:52:19,496 Nós vamos conseguir outro antes do café da manhã. 859 00:52:29,480 --> 00:52:33,980 ♪ Vinho Moonshine Tennessee 860 00:52:34,018 --> 00:52:38,118 ♪ Correndo pela minha cabeça 861 00:52:38,155 --> 00:52:42,385 ♪ Moonshine amigo meu 862 00:52:42,426 --> 00:52:46,796 ♪ Ajude-me a encontrar minha cama 863 00:52:49,166 --> 00:52:53,396 ♪ Vinho Moonshine Tennessee 864 00:52:53,437 --> 00:52:57,907 ♪ Correndo pela minha cabeça 865 00:52:57,941 --> 00:53:01,651 ♪ Moonshine amigo meu 866 00:53:01,679 --> 00:53:07,449 ♪ Sim, me ajude a encontrar minha cama ♪ 867 00:53:07,484 --> 00:53:09,924 Melhor sair a propósito, amigo. 868 00:53:44,254 --> 00:53:46,594 Ah, droga, Boyd. 869 00:53:52,663 --> 00:53:54,703 Vá em frente e ligue os pais do menino, se você quiser. 870 00:53:54,732 --> 00:53:57,402 Eu simplesmente não tenho tempo correndo por aí prendendo todo mundo 871 00:53:57,434 --> 00:53:59,204 por roubar um pente ou um chaveiro. 872 00:54:00,838 --> 00:54:02,838 Ei, você sabe o que o que você deve fazer é ir para casa 873 00:54:02,873 --> 00:54:05,313 e faça com que sua esposa tome um pouco daquele Mentholatum 874 00:54:05,342 --> 00:54:07,542 e esfregue em seu peito. 875 00:54:09,713 --> 00:54:12,553 'Bem, agora Sr. Frank Long.' 876 00:54:12,583 --> 00:54:13,983 Eles me dizem isso você está atacando 877 00:54:14,017 --> 00:54:17,147 colocando muitos bons rapazes fora do negócio. 878 00:54:17,187 --> 00:54:19,717 Eu vou acertar na sua frente, Sr. Baylor. 879 00:54:19,757 --> 00:54:20,887 Se você quer que isso acabe 880 00:54:20,924 --> 00:54:23,194 é melhor você ir conversar para filho Martin. 881 00:54:23,227 --> 00:54:25,797 Acho que talvez seja melhor eu ter uma pequena conversa com Covington. 882 00:54:25,829 --> 00:54:29,169 Veja se eles enviaram um companheiro chamado Sr. Frank Long aqui. 883 00:54:29,199 --> 00:54:30,569 Você tem esse número, Royce? 884 00:54:30,601 --> 00:54:32,241 Você quer o número, Eu vou dar para você. 885 00:54:32,269 --> 00:54:34,769 Você quer ligar para Covington, pergunte sobre mim, vá em frente. 886 00:54:34,805 --> 00:54:36,845 Você diz a eles que eu invadi três fotos ontem à noite 887 00:54:36,874 --> 00:54:39,014 e acabar com eles. Diga a eles o que ele estava fazendo também. 888 00:54:39,042 --> 00:54:41,482 O que você estava fazendo, deitado em casa na cama ou bebendo uísque? 889 00:54:41,512 --> 00:54:43,512 não me lembro você está pedindo minha ajuda. 890 00:54:43,547 --> 00:54:44,977 Eu também não recebi nenhum. 891 00:54:45,015 --> 00:54:47,115 O suposto xerife do condado para defender a lei. 892 00:54:47,151 --> 00:54:49,921 Tudo que consigo é uma história de azar sobre os pobres moonshiners 893 00:54:49,953 --> 00:54:51,223 e as fazendas desgastadas. 894 00:54:51,255 --> 00:54:52,995 É melhor você iniciar a ligação no que você disse. 895 00:54:53,023 --> 00:54:55,393 Porque mais de três pessoas vão ficar fora do mercado 896 00:54:55,425 --> 00:54:56,425 se ele não entregar. 897 00:54:56,460 --> 00:54:58,130 Você está pedindo minha ajuda agora? 898 00:54:58,162 --> 00:54:59,862 Eu não estou pedindo nada! Estou te contando! 899 00:54:59,897 --> 00:55:02,497 Estou dizendo para você contar Son Martin para enfrentar os fatos 900 00:55:02,533 --> 00:55:04,803 da vida, e pela vida, Quero dizer, algumas pessoas 901 00:55:04,835 --> 00:55:07,005 poderia ser morto por aqui antes de terminarmos. 902 00:55:07,037 --> 00:55:09,107 Onde você está indo? Eu não estou terminei de falar com você ainda. 903 00:55:09,139 --> 00:55:10,809 Eu gostaria de ir para casa, rastejar para a cama 904 00:55:10,841 --> 00:55:12,681 e puxe as cobertas para cima e dormir até domingo 905 00:55:12,709 --> 00:55:15,649 mas em vez disso eu tenho que sair e ver sobre um tiroteio. 906 00:55:15,679 --> 00:55:17,479 Atirando? 907 00:55:17,514 --> 00:55:20,184 Você me diz que você invadiu três lugares ontem à noite 908 00:55:20,217 --> 00:55:21,687 incluindo os Blackwell? 909 00:55:21,718 --> 00:55:24,488 Ah, ah, Blackwell é o próximo a menos que você fale com o filho. 910 00:55:24,521 --> 00:55:25,921 Bem, isso é engraçado 911 00:55:25,956 --> 00:55:28,826 porque alguém acabou de bater Blackwell ainda 912 00:55:28,859 --> 00:55:32,329 e eles atiraram em um garoto velho chamado Boyd Caswell. 913 00:55:32,362 --> 00:55:34,532 - Ele está morto? - Não, ainda não, ele não está. 914 00:55:34,565 --> 00:55:37,835 Royce, uh, você tranca depois do Sr. Frank Long 915 00:55:37,868 --> 00:55:41,838 e então, quando voltarmos, você me lembra de ligar para Covington 916 00:55:41,872 --> 00:55:45,682 'a menos que o Sr. Frank Long ainda quer nos dar esse número. 917 00:55:51,014 --> 00:55:52,624 Ah, não é um lance ruim. 918 00:55:52,649 --> 00:55:54,879 Não é para isso que viemos, é isso, garoto Dual? 919 00:55:54,918 --> 00:55:56,218 Não, não é, doutor. 920 00:55:56,253 --> 00:55:58,993 Ah, senhor, aí está o antigo arrecadador. 921 00:56:00,490 --> 00:56:03,690 - Alguém se machucou? - Uh, um garoto foi atingido. 922 00:56:03,727 --> 00:56:06,557 Hum-hmm. Bem, não diga nada na frente dele. 923 00:56:10,934 --> 00:56:13,344 Olá, Frank? 924 00:56:13,370 --> 00:56:14,770 Agora, temos algumas conversas para fazer. 925 00:56:14,805 --> 00:56:16,545 Bem, fale. Não seja tímido. 926 00:56:16,573 --> 00:56:21,143 Eu pensei ter dito que era apenas para ataque três fotos e depois espere. 927 00:56:21,178 --> 00:56:22,348 Algo que não me foi dito? 928 00:56:22,379 --> 00:56:24,309 Ele foi ao Blackwell esta manhã. 929 00:56:24,348 --> 00:56:25,618 Bem, eles fizeram o trabalho, não foi? 930 00:56:25,649 --> 00:56:29,119 Sim, você viu Boyd Caswell por aí? 931 00:56:29,152 --> 00:56:30,452 Do que ele está falando? 932 00:56:30,487 --> 00:56:32,517 Bem, você me perguntou se alguém for atingido? 933 00:56:32,556 --> 00:56:35,956 - Sim. - Bem, Boyd levou um tiro. 934 00:56:35,993 --> 00:56:40,163 - Bem, onde ele está agora? - Bem, não tenho certeza exatamente. 935 00:56:40,197 --> 00:56:42,097 - Você o deixou? - Bem-- 936 00:56:42,132 --> 00:56:46,172 Jesus, de todas as pessoas, você deixou Boyd Caswell. 937 00:56:46,203 --> 00:56:48,173 Nós não o deixamos, ele simplesmente não conseguiu 938 00:56:48,205 --> 00:56:49,715 voltar para o carro é tudo. 939 00:56:49,740 --> 00:56:52,280 Bem, eu te avisei, Taulbee, qualquer tiro desnecessário 940 00:56:52,309 --> 00:56:53,679 e estragamos tudo. 941 00:56:53,710 --> 00:56:56,780 Bem, Frank, Eu-eu-eu sinto muito por isso. 942 00:56:56,813 --> 00:56:58,883 Eu não quero te pegar confuso nisso. 943 00:56:58,916 --> 00:57:00,816 Então, por que você não basta voltar para o hotel? 944 00:57:00,851 --> 00:57:02,951 - Encontro você lá mais tarde. - Tudo bem, você vai consertar isso? 945 00:57:02,986 --> 00:57:04,946 Eu vou consertar tudo. Não se preocupe sobre uma coisa, Frank. 946 00:57:04,988 --> 00:57:07,488 - Você cuida dele também. - Eu cuidarei de tudo. 947 00:57:07,524 --> 00:57:09,564 Você o prende. Ele é um lunático. 948 00:57:09,593 --> 00:57:11,063 Ele não está em forma para ser deixado.. 949 00:57:11,094 --> 00:57:12,504 Bem, ele não é um lunático. 950 00:57:12,529 --> 00:57:14,199 Bem, você o prende, Estou te contando. 951 00:57:16,099 --> 00:57:17,669 Ele é adorável, você sabe. 952 00:57:17,701 --> 00:57:18,971 Tchau. 953 00:57:22,806 --> 00:57:25,436 Você se lembra agora, droga, Taulbee. Tranque-o! 954 00:57:36,186 --> 00:57:37,716 Dupla.. 955 00:57:42,993 --> 00:57:46,603 ...uma vez, anos atrás, você subiu em uma garagem 956 00:57:46,630 --> 00:57:49,170 e deixou cair uma pedra na cabeça de um menino, não foi? 957 00:57:49,199 --> 00:57:51,869 Aquele filho da puta gordo, ele estava sempre mexendo comigo. 958 00:57:51,902 --> 00:57:55,042 Aquele filho da puta grande e gordo fez você fugir de casa 959 00:57:55,072 --> 00:57:56,512 não foi? 960 00:57:56,540 --> 00:57:57,970 ‘Se você não tivesse ..’ 961 00:57:58,008 --> 00:57:59,678 Então eu não teria ido para a prisão. 962 00:57:59,710 --> 00:58:02,450 E você não teria conhecido Boyd Caswell, você poderia? 963 00:58:02,479 --> 00:58:04,709 Isso mesmo, em Eddyville. 964 00:58:04,748 --> 00:58:07,148 E se você não estivesse em Eddyville.. 965 00:58:07,184 --> 00:58:09,094 Então eu não teria pensado dele para nos ajudar. 966 00:58:09,119 --> 00:58:11,649 E se você não tivesse pensado dele.. 967 00:58:12,990 --> 00:58:16,260 ... ele não sairia às Blackwell está agora, certo? 968 00:58:16,293 --> 00:58:17,493 Provavelmente sentado na cama 969 00:58:17,527 --> 00:58:19,397 contando a eles não somos pessoas federais. 970 00:58:19,429 --> 00:58:21,699 Apenas alguns garotos velhos de Louisville. 971 00:58:21,732 --> 00:58:24,172 - Bem, acho que você está certo. - Você está certo, eu estou certo! 972 00:58:24,201 --> 00:58:25,871 Bem, olhe, é melhor eu ir alguns carros e siga em frente-- 973 00:58:25,902 --> 00:58:29,542 Espere um minuto. Dessa vez eu vou com você. 974 00:58:33,210 --> 00:58:34,980 Você sabe, a parte engraçada é 975 00:58:35,012 --> 00:58:39,552 Boyd aqui diz isso eles não são federais. 976 00:58:39,583 --> 00:58:41,753 Agora, assim que eu pegá-lo no centro da cidade 977 00:58:41,785 --> 00:58:44,195 eu vou descobrir quem realmente é seu amigo. 978 00:58:44,221 --> 00:58:45,861 Bem, agora o que você planeja a ver com Boyd? 979 00:58:45,889 --> 00:58:47,489 Nós vamos levá-lo para o médico. 980 00:58:47,524 --> 00:58:49,134 O que diabos você acha eu vou fazer? 981 00:58:49,159 --> 00:58:50,959 Espere um minuto. Espere um minuto... 982 00:58:50,994 --> 00:58:54,134 Por que você não sai do nosso caminho ou eu levo você com ele? 983 00:58:54,164 --> 00:58:55,704 Basta entrar! 984 00:59:07,744 --> 00:59:11,214 Filho, eles não bateram em você, eles têm? 985 00:59:11,248 --> 00:59:14,448 Claro, sinto muito por tudo isso, Sr. Worthman. 986 00:59:14,484 --> 00:59:16,294 Oh sim. 987 00:59:16,319 --> 00:59:19,819 Bem, você com certeza não pareça arrependido, eu te digo. 988 00:59:19,856 --> 00:59:23,326 Filho, vizinhos olham para ajudar uns aos outros 989 00:59:23,360 --> 00:59:25,330 não causar dor e sofrimento. 990 00:59:25,362 --> 00:59:27,932 Você é quem fez isso grande corrida, isso é tudo que eles querem. 991 00:59:27,964 --> 00:59:31,904 Filho, você não tem família. Essa é a diferença. 992 00:59:31,935 --> 00:59:33,265 Sim. 993 00:59:33,303 --> 00:59:36,413 Tudo bem, Sr. Worthman, Eu vou te ajudar a construir uma nova roupa 994 00:59:36,440 --> 00:59:38,340 e eu vou ajudá-lo a esconder isso. 995 00:59:38,375 --> 00:59:40,985 Agora, se você não quer que eu faça isso, então eu, eu vou continuar 996 00:59:41,011 --> 00:59:43,651 vá embora e você pode fazer o que você quiser. 997 00:59:50,620 --> 00:59:54,220 Filho, bom vizinho da sua parte. 998 01:00:16,213 --> 01:00:17,583 Como fazer? 999 01:00:17,614 --> 01:00:20,524 O que diabos você acha você está fazendo? 1000 01:00:20,550 --> 01:00:22,020 Iffen você sabe ler, baixinho 1001 01:00:22,052 --> 01:00:24,422 meu distintivo diz Xerife do condado de Broke Leg. 1002 01:00:24,454 --> 01:00:26,964 Ele está aí, bem, doutor. 1003 01:00:26,990 --> 01:00:29,030 Você vai pegar seus carros sair do meu caminho? 1004 01:00:29,059 --> 01:00:32,699 “Tenho um prisioneiro doente aqui. Preciso levá-lo ao médico. 1005 01:00:32,729 --> 01:00:34,199 Ele não vai conseguir. 1006 01:00:34,231 --> 01:00:37,401 Você vai comprar carros para eles fora do meu caminho ou não? 1007 01:00:37,434 --> 01:00:39,504 Vou te dizer uma coisa, papai. 1008 01:00:39,536 --> 01:00:42,106 Você dá ele para nós, nós cuidaremos dele. 1009 01:00:42,139 --> 01:00:44,869 Estou te contando pela última vez. 1010 01:00:44,908 --> 01:00:48,908 Você está certo sobre isso última vez, papai. 1011 01:00:58,054 --> 01:01:00,794 Alguém mais vai ter para acabar com Boyd. 1012 01:01:00,824 --> 01:01:02,434 Estou vazio. 1013 01:01:09,599 --> 01:01:10,929 Jogue fora. 1014 01:01:35,759 --> 01:01:37,159 Obrigado, senhora. 1015 01:01:38,895 --> 01:01:41,655 Ei, uh, você vai me deixar ter meia dúzia de caixas de .30-06s 1016 01:01:41,698 --> 01:01:44,428 e-e me dê todas as 00 cápsulas de calibre 12 1017 01:01:44,467 --> 01:01:45,737 você tem na loja? 1018 01:01:45,769 --> 01:01:48,269 Você vai pagar em dinheiro? 1019 01:01:48,305 --> 01:01:50,815 Bem... Você sabe quando eu pago. Coloque na minha conta. 1020 01:01:50,840 --> 01:01:53,440 Receio não poder fazer isso. 1021 01:01:53,476 --> 01:01:54,906 Por que não? 1022 01:01:54,945 --> 01:01:57,955 Bem, o chefe diz que você tem que pagar 1023 01:01:57,981 --> 01:02:02,121 aqueles $ 260 que você deve antes de poder cobrar mais. 1024 01:02:03,687 --> 01:02:04,817 Olá, Willie, há quanto tempo minha família 1025 01:02:04,854 --> 01:02:06,164 vem nesta loja? 1026 01:02:06,189 --> 01:02:07,819 Não sei. Não acompanhe tudo-- 1027 01:02:07,857 --> 01:02:10,027 Trinta anos temos pago as nossas contas. 1028 01:02:10,060 --> 01:02:13,630 Bem, sinto muito. É uma nova política. 1029 01:02:13,663 --> 01:02:15,103 Desde quando é isso? 1030 01:02:16,199 --> 01:02:18,329 Olha, temos que pagar nossas contas também. 1031 01:02:18,368 --> 01:02:20,498 Desde quando isso é uma nova política? 1032 01:02:20,537 --> 01:02:22,237 Desde esta manhã. 1033 01:02:24,374 --> 01:02:27,114 - Boa tarde, filho. - Onde está a senhorita Simpson? 1034 01:02:27,143 --> 01:02:29,853 Bem, ela apenas pisou por um minuto. 1035 01:02:54,904 --> 01:02:57,474 Lizzy, preciso de $200 o mais rápido que você puder. 1036 01:02:59,175 --> 01:03:00,575 Para que? 1037 01:03:00,610 --> 01:03:03,480 Para coisas que preciso para permanecer vivo. 1038 01:03:03,513 --> 01:03:05,883 De repente, Não tenho mais crédito. 1039 01:03:05,915 --> 01:03:07,445 Eu estive na loja de rações, o banco-- 1040 01:03:07,484 --> 01:03:10,754 Não demora muito, não é? para que a palavra se espalhe? 1041 01:03:10,787 --> 01:03:12,387 Devíamos começar a contar às pessoas você tem que ter 1042 01:03:12,422 --> 01:03:13,922 tudo do seu jeito. 1043 01:03:15,792 --> 01:03:18,232 Se eu não fizer isso do meu jeito, então não temos. 1044 01:03:18,261 --> 01:03:21,101 Poderíamos acabar com tudo isso agora mesmo. 1045 01:03:21,131 --> 01:03:23,301 Claro, tudo que tenho que fazer é dar-lhes o uísque. 1046 01:03:23,333 --> 01:03:27,903 Não, você vende para eles e vamos deixar este lugar. 1047 01:03:27,937 --> 01:03:31,937 Filho, você faz isso e eu darei você tudo que eu tenho. 1048 01:03:31,975 --> 01:03:34,815 Sair e ir para onde? 1049 01:03:34,844 --> 01:03:36,284 Bem, eu não sei. Em qualquer lugar. 1050 01:03:36,313 --> 01:03:38,413 Não, agora vamos lá, Lizzy. Para onde iremos? 1051 01:03:38,448 --> 01:03:42,488 Vá até a Geórgia e escolha algodão por três dólares por semana? 1052 01:03:42,519 --> 01:03:44,249 Ou vá até Detroit como seu irmão 1053 01:03:44,287 --> 01:03:46,817 e conseguir um emprego em uma fábrica, tente ganhar muito dinheiro 1054 01:03:46,856 --> 01:03:49,126 e acabar parado na fila do pão? 1055 01:03:51,428 --> 01:03:54,958 Olha, nós dissemos que íamos esperar pela revogação. 1056 01:03:54,998 --> 01:03:57,028 Isso é o que vamos fazer. 1057 01:03:59,035 --> 01:04:00,635 Você tem que ter tudo do seu jeito. 1058 01:04:00,670 --> 01:04:02,710 Tudo o que estamos falando. 1059 01:04:02,739 --> 01:04:05,909 Não, preciso de US$ 200, é disso que estamos falando. 1060 01:04:08,411 --> 01:04:10,981 eu não vou pagar ver você morto. 1061 01:05:02,365 --> 01:05:07,095 ♪ Antes de chegarmos o rio brilhante ♪ 1062 01:05:07,137 --> 01:05:11,467 ♪ Deixemos todos os nossos fardos de lado 1063 01:05:11,508 --> 01:05:15,678 ♪ Agradeça nossos espíritos entregarei ♪ 1064 01:05:15,712 --> 01:05:20,422 ♪ E forneça um manto e uma coroa 1065 01:05:20,450 --> 01:05:24,950 ♪ Sim, vamos nos reunir no rio ♪ 1066 01:05:24,988 --> 01:05:29,828 ♪ O lindo o lindo rio ♪ 1067 01:05:29,859 --> 01:05:31,059 ♪ Reúna-se com os santos ♪ 1068 01:05:31,094 --> 01:05:34,704 Ei, diga a verdade. Ele te mandou? 1069 01:05:34,731 --> 01:05:38,201 Não diga nada idiota. OK? 1070 01:05:38,234 --> 01:05:40,704 Bem, se ele não te enviou, o que você está fazendo aqui? 1071 01:05:40,737 --> 01:05:42,367 Não sei. 1072 01:05:42,405 --> 01:05:44,935 Acho que queria ver como você era. 1073 01:05:46,376 --> 01:05:50,176 Ei, você vai com aquela mulher do hotel? 1074 01:05:52,015 --> 01:05:53,825 Bem, acho que sim. 1075 01:05:55,018 --> 01:05:56,818 Ela não é seu tipo. 1076 01:05:59,889 --> 01:06:02,659 Você é casada com ele, Taulbee? 1077 01:06:02,692 --> 01:06:04,662 Você é um doce. 1078 01:06:04,694 --> 01:06:05,934 Você gosta dele? 1079 01:06:05,962 --> 01:06:08,062 Não é realmente meu tipo, mas poderia ser pior. 1080 01:06:08,097 --> 01:06:10,397 Que diabos você está morando com ele? 1081 01:06:13,703 --> 01:06:15,773 Não tive ofertas melhores. 1082 01:06:17,574 --> 01:06:20,784 Olha, se algo acontecesse para Taulbee, o que você faria? 1083 01:06:20,810 --> 01:06:22,110 Não sei. 1084 01:06:22,145 --> 01:06:24,985 Volte a trabalhar em uma casa, Eu acho. 1085 01:06:25,014 --> 01:06:29,254 Parte legal, sempre houve alguém com quem conversar. 1086 01:06:29,285 --> 01:06:31,145 Mesmo quando não havia quaisquer clientes. 1087 01:06:31,187 --> 01:06:34,287 Como à tarde, nós sentávamos conversando 1088 01:06:34,324 --> 01:06:36,694 e arrumando o cabelo um do outro. 1089 01:06:36,726 --> 01:06:38,886 Às vezes eu e outra garota ir às compras 1090 01:06:38,928 --> 01:06:40,928 e almoçar fora. 1091 01:06:42,632 --> 01:06:45,872 Eu não aguento ficar sentado sozinho. 1092 01:06:54,143 --> 01:06:56,383 Realmente não estou com disposição, você é? 1093 01:06:59,549 --> 01:07:01,219 Não se preocupe com isso. 1094 01:07:07,023 --> 01:07:09,163 Você vai explicar alguma coisa para mim? 1095 01:07:11,160 --> 01:07:13,600 Como é que você não corre enquanto você tem a chance? 1096 01:07:22,038 --> 01:07:24,168 Não sei. Vamos. 1097 01:07:33,049 --> 01:07:35,279 Bem, é antigo, mas ainda está vivo. 1098 01:07:37,086 --> 01:07:39,486 eu diria, isso faria o trabalho. 1099 01:09:48,851 --> 01:09:50,991 Ei, doutor. 1100 01:09:51,020 --> 01:09:52,320 Ele está aqui novamente. 1101 01:09:56,059 --> 01:09:58,729 Bem, senhor. Aqui está o velho Frank. 1102 01:10:00,563 --> 01:10:03,273 Tivemos uma coisa boa acontecendo. Agora está tudo acabado. 1103 01:10:03,299 --> 01:10:05,599 Ah, acho que ele ouviu. 1104 01:10:05,635 --> 01:10:07,775 Ouviu? Ouviu? 1105 01:10:07,804 --> 01:10:10,744 Eles estão desfilando os corpos subindo e descendo a rua principal. 1106 01:10:10,773 --> 01:10:12,213 Isso é um fato? 1107 01:10:12,241 --> 01:10:15,951 Eu não pensei que alguém encontre-os por alguns dias. 1108 01:10:15,978 --> 01:10:18,708 Hum. Bem, só temos 1109 01:10:18,748 --> 01:10:20,548 para avançar um pouco mais rápido, isso é tudo. 1110 01:10:20,583 --> 01:10:22,223 Agora, ouça, ouça, Estou te contando. 1111 01:10:22,251 --> 01:10:23,651 Está, está tudo acabado! 1112 01:10:23,686 --> 01:10:25,816 Não vamos sair daqui agora, terminamos. 1113 01:10:27,023 --> 01:10:28,493 Bem, Frank.. 1114 01:10:31,160 --> 01:10:33,900 ...Acho que sua parte está feita. 1115 01:10:35,732 --> 01:10:38,632 Mas, uh, eu e o velho Dual 1116 01:10:38,668 --> 01:10:41,368 temos que nos encontrar aquele uísque ainda. 1117 01:10:42,972 --> 01:10:44,272 Sim? 1118 01:10:46,309 --> 01:10:47,679 Bem, ah.. 1119 01:10:49,145 --> 01:10:50,615 Hein? 1120 01:10:50,646 --> 01:10:52,506 Eu estou te dizendo, Eu vou atirar em você primeiro! 1121 01:10:52,548 --> 01:10:53,948 ‘Agora, não seja espalhafatoso.’ 1122 01:10:53,983 --> 01:10:56,723 'Chegou a hora de você ir para casa é tudo. 1123 01:10:56,753 --> 01:11:00,463 Você está aqui, garoto. Não precisamos mais de você. 1124 01:11:00,490 --> 01:11:02,260 Acho que vou sair daqui? 1125 01:11:02,291 --> 01:11:03,631 É isso. 1126 01:11:03,659 --> 01:11:05,689 Você se arriscou e não conseguiu. 1127 01:11:05,728 --> 01:11:08,858 Mas, inferno, você ainda está vivo, não é? 1128 01:11:08,898 --> 01:11:12,428 Velho Dual aí, ele quer colocar você para baixo. 1129 01:11:12,468 --> 01:11:14,638 Mas eu disse a ele: “Inferno! 1130 01:11:14,670 --> 01:11:17,470 "Frank, ele não é vai contar sobre nós. 1131 01:11:17,507 --> 01:11:20,877 "Ele sabe que se formos para a cadeia, ele irá junto conosco 1132 01:11:20,910 --> 01:11:24,350 esperando e rezando algum acidente não aconteça com ele." 1133 01:11:24,380 --> 01:11:26,680 Não é mesmo, Frank, hein? 1134 01:11:28,584 --> 01:11:29,854 Só um minuto. 1135 01:11:32,021 --> 01:11:34,661 Você quer dizer que eu não sou.. 1136 01:11:34,690 --> 01:11:37,590 ...eu não vou conseguir nada fora disso? 1137 01:11:37,627 --> 01:11:40,697 É isso que estou dizendo. 1138 01:11:40,730 --> 01:11:43,000 Eu era o único que trouxe você para dentro. 1139 01:11:43,032 --> 01:11:44,972 E estou muito grato a você. 1140 01:11:46,302 --> 01:11:47,942 Você quer dizer que estou apenas vou sair daqui 1141 01:11:47,970 --> 01:11:49,540 com as mãos nos bolsos? 1142 01:11:49,572 --> 01:11:51,812 Isso é tudo. 1143 01:11:51,841 --> 01:11:54,611 Ei, você sabe, Frank, garoto 1144 01:11:54,644 --> 01:11:56,614 você não é tão burro quanto eu pensava. 1145 01:11:56,646 --> 01:11:58,976 Entre no carro e coloque isso de lado. 1146 01:11:59,015 --> 01:12:01,325 E entre no carro. Mova-se. 1147 01:12:02,752 --> 01:12:04,122 Vamos. 1148 01:12:04,153 --> 01:12:06,293 No carro. 1149 01:12:08,391 --> 01:12:10,691 Mova-se. Anh-anh! 1150 01:12:13,462 --> 01:12:14,602 Abençoe seu pequeno coração 1151 01:12:14,630 --> 01:12:16,700 e boa sorte para você, Frank. 1152 01:12:23,840 --> 01:12:25,570 Uau! 1153 01:12:25,608 --> 01:12:27,878 Tenho um pouco de luar velho para você. 1154 01:12:27,910 --> 01:12:30,510 Você vai precisar disso. 1155 01:12:30,546 --> 01:12:32,846 Ah, meu Deus, como você vai precisar disso. 1156 01:12:38,054 --> 01:12:39,864 Quem é? 1157 01:13:02,511 --> 01:13:04,651 ‘Posso falar com você?’ 1158 01:13:06,549 --> 01:13:11,719 Senhora, eu não tenho nada para falar. 1159 01:13:11,754 --> 01:13:13,494 Estou aposentado. 1160 01:13:14,857 --> 01:13:18,027 - Quer dizer que você está indo embora? - Ei, você adivinhou. 1161 01:13:18,060 --> 01:13:22,300 Vou voltar para Louisville, ou o exército. 1162 01:13:24,634 --> 01:13:26,174 Sim. 1163 01:13:26,202 --> 01:13:28,202 Por que não o exército? 1164 01:13:28,237 --> 01:13:30,567 Esqueci como foi fácil. 1165 01:13:31,674 --> 01:13:33,984 - Você está desistindo? - Hum-hmm. 1166 01:13:39,515 --> 01:13:41,515 Se você ajudar filho.. 1167 01:13:43,219 --> 01:13:45,349 ...Eu vou te pagar por isso. 1168 01:13:48,024 --> 01:13:49,964 Ajude meu velho amigo, hein? 1169 01:13:52,528 --> 01:13:55,328 Quão burro você acha que eu sou? 1170 01:13:55,364 --> 01:13:57,674 Arriscar meu pescoço pelo seu namorado? 1171 01:14:00,169 --> 01:14:01,399 Quanto? 1172 01:14:02,872 --> 01:14:04,142 Cerca de US$ 800. 1173 01:14:06,542 --> 01:14:08,182 Oito.. 1174 01:14:13,449 --> 01:14:15,519 O que você vai levar? 1175 01:14:54,957 --> 01:15:00,097 Eu acho que você tem algum segredo tesouros enterrados lá embaixo. 1176 01:15:02,765 --> 01:15:05,905 Eu poderia pular em seus ossos agora mesmo 1177 01:15:05,935 --> 01:15:10,575 ainda vou para casa de manhã'' sem ajudar ninguém. 1178 01:15:15,011 --> 01:15:19,211 O único problema é que não estou no clima para romance agora. 1179 01:15:19,248 --> 01:15:21,048 Ei, só um minuto. 1180 01:15:21,083 --> 01:15:23,023 Aqui! Olhe para mim! 1181 01:15:25,421 --> 01:15:31,391 Somente pessoas que podem ajudar o filho agora são seus amigos. 1182 01:15:31,427 --> 01:15:33,727 ‘Só que ele não tem um.’ 1183 01:15:35,831 --> 01:15:37,101 Estou certo? 1184 01:16:04,660 --> 01:16:07,160 Eu ouço carros chegando. 1185 01:16:07,196 --> 01:16:09,826 Sim, caramba, isso é mais rápido do que eu imaginava. 1186 01:16:09,865 --> 01:16:12,935 Aqui, me dê uma mão com isso. 1187 01:16:12,968 --> 01:16:16,068 Claro que gostaria que tivéssemos um casal de mais caixas dos anos 00. 1188 01:16:16,105 --> 01:16:18,575 Bem, nós apenas teremos que sobreviver com o que conseguimos. 1189 01:16:28,617 --> 01:16:31,887 Ok, vejo você em um feitiço. 1190 01:16:31,921 --> 01:16:35,361 Cara, ah, cara. Agora? Desta vez, assim? 1191 01:17:29,845 --> 01:17:31,245 Droga! 1192 01:17:31,280 --> 01:17:32,650 Silêncio. 1193 01:17:58,340 --> 01:18:00,980 Tudo bem, garoto Dual, vá em frente. 1194 01:18:02,077 --> 01:18:03,147 Vamos. 1195 01:18:05,881 --> 01:18:07,881 Você também, Grande. Vamos. 1196 01:18:25,601 --> 01:18:28,671 Ei, filho! 1197 01:18:28,704 --> 01:18:31,274 Filho Martinho! 1198 01:18:31,307 --> 01:18:33,977 Venha daí, você e o negro! 1199 01:18:37,813 --> 01:18:41,123 Damos-lhe um minuto, rapaz! 1200 01:18:41,150 --> 01:18:42,950 Você me ouviu? 1201 01:18:44,353 --> 01:18:47,563 Um minuto! 1202 01:18:47,590 --> 01:18:50,590 'E você sai com as mãos para cima! 1203 01:19:00,502 --> 01:19:01,702 Vá em frente. 1204 01:19:23,192 --> 01:19:26,092 Você, traga a gasolina. Você, vamos lá. 1205 01:19:35,271 --> 01:19:36,771 Agora, despeje. 1206 01:19:53,822 --> 01:19:56,292 Não o mate, seu idiota! 1207 01:19:57,426 --> 01:19:59,226 Sinto muito, doutor. 1208 01:20:12,808 --> 01:20:14,038 ‘Você está bem?’ 1209 01:20:14,076 --> 01:20:16,206 Sim, estou bem. E você? 1210 01:20:17,579 --> 01:20:20,719 Esses malditos idiotas gostariam ter atirado na minha cabeça. 1211 01:20:20,749 --> 01:20:22,479 O que isso vai dar a eles? 1212 01:20:22,518 --> 01:20:25,348 Estou duvidando eles estarão de volta esta noite. 1213 01:20:25,387 --> 01:20:27,887 O garoto tem muito poder pensando em fazer. 1214 01:20:29,825 --> 01:20:31,085 ‘Sim, senhor.’ 1215 01:20:31,126 --> 01:20:33,696 'Vocês garotos com certeza fizeram uma bagunça das coisas' 1216 01:20:33,729 --> 01:20:35,899 'esta noite, não foi?' 1217 01:20:37,933 --> 01:20:41,173 Ei! Onde está todo mundo? 1218 01:20:41,203 --> 01:20:44,013 Eu estava sozinho ontem à noite. 1219 01:20:44,039 --> 01:20:46,409 Bem, onde você está indo? 1220 01:20:46,442 --> 01:20:47,542 Bom dia. 1221 01:20:49,812 --> 01:20:51,412 Minha conta. 1222 01:20:51,447 --> 01:20:55,177 Eu acho que você está indo para a casa do Son Martin, hein? 1223 01:20:55,217 --> 01:20:58,387 Sim, bem, metade da cidade lá fora agora. 1224 01:20:58,420 --> 01:21:01,360 'Parece que houve alguns, ah, atirando ontem à noite. 1225 01:21:02,758 --> 01:21:04,528 'Bem, eu acho que seu amigo, o dentista’ 1226 01:21:04,560 --> 01:21:06,560 'vai se recuperar uma surpresa. 1227 01:21:06,595 --> 01:21:09,455 Ouvi todo mundo por aqui está saindo para ajudar o filho. 1228 01:21:11,967 --> 01:21:13,267 Bem, olhe para a rua. 1229 01:21:13,302 --> 01:21:15,902 Você quase não vê carros, e você? 1230 01:21:38,227 --> 01:21:40,397 Não há ninguém por aqui, de jeito nenhum. 1231 01:21:40,429 --> 01:21:43,969 - Posso sair com você? - Ei, espere por mim! 1232 01:21:43,999 --> 01:21:46,129 Senhor, eu estive deixado sozinho o suficiente. 1233 01:21:59,448 --> 01:22:01,748 Eles ainda estão arrasando. 1234 01:22:01,784 --> 01:22:03,924 Desperdiçando todas aquelas balas. 1235 01:22:10,459 --> 01:22:11,889 ‘Arão.’ 1236 01:22:13,228 --> 01:22:14,898 Olha, vê lá em cima? 1237 01:22:16,098 --> 01:22:18,028 ‘Olha o que está vindo’. 1238 01:22:20,869 --> 01:22:22,239 Ei, doutor. 1239 01:22:25,707 --> 01:22:27,137 Parece problema. 1240 01:22:27,176 --> 01:22:28,776 Esses são os Worthmans. 1241 01:22:28,811 --> 01:22:31,451 É, é Blackwell, é.. 1242 01:22:31,480 --> 01:22:33,250 É Arley Stamper lá em cima. 1243 01:22:33,282 --> 01:22:34,352 Agora olhe para aquela colina, doutor. 1244 01:22:34,383 --> 01:22:36,353 Você vê o que você tem em seus olhos. 1245 01:22:38,821 --> 01:22:40,961 Pareça com algumas mulheres também. 1246 01:22:49,198 --> 01:22:51,328 Eles não vieram para ajudar. 1247 01:22:53,869 --> 01:22:55,939 Eles vêm assistir. 1248 01:23:10,953 --> 01:23:13,893 ♪ Há um mineiro quarenta e nove 1249 01:23:13,922 --> 01:23:16,692 ♪ E sua filha Clementine 1250 01:23:16,725 --> 01:23:20,795 ♪ Oh meu querido, oh meu querido oh meu querido Clemen.. ♪ 1251 01:23:26,401 --> 01:23:29,401 ♪ Você está perdido e se foi para sempre ♪ 1252 01:23:29,438 --> 01:23:33,308 ♪ Que pena, Clementine 1253 01:23:33,342 --> 01:23:36,242 ♪ Ela levou patinhos para a água ♪ 1254 01:23:36,278 --> 01:23:39,178 ♪ Todas as manhãs, apenas às 9h 1255 01:23:39,214 --> 01:23:42,584 ♪ Escorregou e caiu lá na farpa.. ♪ 1256 01:23:51,026 --> 01:23:54,096 Veja, o que eu te disse? Ei.. 1257 01:23:54,129 --> 01:23:56,259 O que está acontecendo? 1258 01:24:02,638 --> 01:24:05,008 Eu não vejo ninguém não estou ajudando. 1259 01:24:21,256 --> 01:24:24,586 Bem, você não está errado rivalidade, Sr. Lawman? 1260 01:24:27,930 --> 01:24:31,400 Eu acho que todos vocês estão se perguntando o que estou fazendo aqui. 1261 01:24:31,433 --> 01:24:32,833 Eu vou te contar. 1262 01:24:32,868 --> 01:24:35,268 Aqueles caras que eu contratei para me ajudar 1263 01:24:35,304 --> 01:24:37,844 acabou por não ser nada mas um bando de contrabandistas. 1264 01:24:37,873 --> 01:24:40,313 Eles me abandonaram porque eu não iria vá junto com eles. 1265 01:24:40,342 --> 01:24:43,912 Disse que eles atirariam em mim se eu atrapalhasse. 1266 01:24:43,946 --> 01:24:46,306 Então, eu vou te contar o que vou fazer. 1267 01:24:46,348 --> 01:24:49,178 Vou delegar todos vocês, homens 1268 01:24:49,217 --> 01:24:50,917 e nós vamos conduzi-los contrabandistas 1269 01:24:50,953 --> 01:24:53,053 todo o caminho de volta para Louisville. 1270 01:24:55,791 --> 01:24:56,791 Você está comigo? 1271 01:24:58,827 --> 01:25:00,227 Eu te digo. 1272 01:25:00,262 --> 01:25:02,132 Temos que ir lá agora e ajude o filho Martin 1273 01:25:02,164 --> 01:25:04,074 caso contrário, eles irão para matá-lo. 1274 01:25:04,099 --> 01:25:06,969 E, uh, e você nunca encontrará seu uísque? 1275 01:25:07,002 --> 01:25:09,202 Não, estou falando sobre a vida de um homem agora. 1276 01:25:09,237 --> 01:25:13,677 Bem, agora, sendo como você é tão, uh, tão atencioso 1277 01:25:13,709 --> 01:25:16,239 uh, você não deveria estar lá com ele, Sr. Long? 1278 01:25:16,278 --> 01:25:19,308 Ele deveria estar lá embaixo. 1279 01:25:19,348 --> 01:25:20,778 É disso que estou falando, Virgílio. 1280 01:25:20,816 --> 01:25:22,116 Vamos apenas colocá-lo.. E-e você quer 1281 01:25:22,150 --> 01:25:23,250 para ajudar o filho, agora, não é? 1282 01:25:23,285 --> 01:25:24,855 Agora, nós, todos nós temos que ir lá embaixo.. 1283 01:25:28,857 --> 01:25:31,227 Coloque sua bunda aí! 1284 01:25:31,259 --> 01:25:32,959 Uau! Vamos! Entre lá! 1285 01:25:32,995 --> 01:25:35,865 Saia do caminho! Mover! Agora você se diverte. 1286 01:25:35,897 --> 01:25:37,597 Ei, espere um minuto! 1287 01:25:44,840 --> 01:25:46,310 Jesus! 1288 01:25:47,709 --> 01:25:50,149 Bem, olhe isso. 1289 01:25:50,178 --> 01:25:52,308 - É ele de novo. - Que diabos? 1290 01:25:56,752 --> 01:25:57,752 Ah! 1291 01:26:00,956 --> 01:26:02,016 Pegue ele! 1292 01:26:06,094 --> 01:26:08,234 'Você não o pegou.' 1293 01:26:25,881 --> 01:26:27,351 Como você está, amigo? 1294 01:26:27,382 --> 01:26:30,022 Bem, você com certeza apareceu inesperado, não é? 1295 01:26:30,052 --> 01:26:31,322 O que você está fazendo com ele? 1296 01:26:31,353 --> 01:26:32,853 Eu nem sei o que aconteceu. 1297 01:26:32,888 --> 01:26:33,918 Bem, o que estou fazendo aqui.. 1298 01:26:35,691 --> 01:26:38,361 Estou aqui para para trazer ajuda. 1299 01:26:39,995 --> 01:26:42,035 Para proteger meu interesse. 1300 01:26:42,064 --> 01:26:43,504 Seu interesse em quê? 1301 01:26:43,532 --> 01:26:46,172 Eu acho que você ia me cortar em uma parceria 1302 01:26:46,201 --> 01:26:48,501 naquele uísque. 1303 01:26:48,537 --> 01:26:50,537 Ele diz que conseguimos um parceiro. 1304 01:26:50,572 --> 01:26:52,212 Você vai atirar nele ou você quer que eu faça isso? 1305 01:26:52,240 --> 01:26:54,210 Ah, vamos lá, garoto. Não fale assim. 1306 01:26:54,242 --> 01:26:55,882 Você vai receber sua parte. 1307 01:26:55,911 --> 01:26:58,351 Eu tenho que proteger minha parceria e eu tenho algo aqui 1308 01:26:58,380 --> 01:27:01,180 você pode fazer com o uso de agora mesmo. 1309 01:27:01,216 --> 01:27:04,216 Browning do Exército dos EUA Rifle automático, hein? 1310 01:27:04,252 --> 01:27:06,252 Grande querido. 1311 01:27:06,288 --> 01:27:08,858 Eu, eu realmente acho Eu deveria estar indo embora. 1312 01:27:15,097 --> 01:27:18,767 Eu possuo este lugar, você sabe o que eu faria, Virgílio? 1313 01:27:18,800 --> 01:27:20,740 O que você faz? 1314 01:27:20,769 --> 01:27:22,239 Eu montaria um portão ali e eu.. 1315 01:27:22,270 --> 01:27:24,910 Eu cobraria das pessoas para entrar. 1316 01:27:24,940 --> 01:27:26,810 Essa é uma ótima ideia. Quero dizer. 1317 01:27:26,842 --> 01:27:28,812 Eu te digo, eles pagariam para ver aquele arco velho 1318 01:27:28,844 --> 01:27:29,984 desça aquela colina novamente. 1319 01:27:30,011 --> 01:27:32,151 Ei, isso foi bom, não foi? 1320 01:27:33,882 --> 01:27:35,752 Lizzy nos quer para ir lá embaixo 1321 01:27:35,784 --> 01:27:38,094 e comandar esses garotos maus direto daquele quadro 1322 01:27:38,120 --> 01:27:41,790 e salve o velho filho. Não é, Lizzy, hein? 1323 01:27:41,823 --> 01:27:43,123 Você vê, eu te digo. 1324 01:27:43,158 --> 01:27:46,128 Ei, por que você não, uh, apenas vá em frente e .. 1325 01:27:48,930 --> 01:27:52,430 Alguém quer ir até lá no quintal de Son Martin 1326 01:27:52,467 --> 01:27:54,137 e fique na frente de Tommy Guns 1327 01:27:54,169 --> 01:27:58,969 e talvez se mate para o velho Son Martin, hein? 1328 01:27:59,007 --> 01:28:00,637 Bem, vamos lá! 1329 01:28:02,277 --> 01:28:04,577 ‘Olha aquela debandada.’ 1330 01:28:09,251 --> 01:28:13,221 Ei, senhor, você quer ir até lá? 1331 01:28:21,429 --> 01:28:23,799 Olhe para aquela multidão. 1332 01:28:23,832 --> 01:28:26,172 Deve vir de todo o concelho. 1333 01:28:28,303 --> 01:28:30,813 Todos se perguntando onde você conseguiu isso escondeu tudo bem. 1334 01:28:32,207 --> 01:28:34,337 Por que você não me conta, filho? 1335 01:28:35,277 --> 01:28:36,977 Que diferença isso faz? 1336 01:28:37,012 --> 01:28:41,052 Nós saímos daqui, Eu não deixo você fora da minha vista. 1337 01:28:41,082 --> 01:28:43,052 Se não o fizermos, o segredo morre connosco. 1338 01:28:43,084 --> 01:28:46,324 Ou eu saio deste jackpot, Frank, e você não. 1339 01:28:46,354 --> 01:28:48,364 - Sim. - Ei, olhe aqui. 1340 01:28:59,367 --> 01:29:01,367 O que está acontecendo? 1341 01:29:09,377 --> 01:29:11,377 Eles estão levando pessoas. 1342 01:29:22,390 --> 01:29:24,360 Tudo bem. Vamos. Saia daí. 1343 01:29:24,392 --> 01:29:25,862 Vamos, vamos. 1344 01:29:31,166 --> 01:29:32,866 Doutor, trouxemos um presente para você. 1345 01:29:32,901 --> 01:29:35,341 Multar. Isso é muito bom. 1346 01:29:35,370 --> 01:29:37,870 ‘Filho Martin!’ 1347 01:29:39,274 --> 01:29:41,214 'Ei, filho!' 1348 01:29:41,243 --> 01:29:44,383 Está olhando para você, garoto. 1349 01:29:44,412 --> 01:29:47,222 Você sai com as mãos para cima 1350 01:29:47,249 --> 01:29:49,449 'ou atiraremos em seus amigos!' 1351 01:29:49,484 --> 01:29:51,054 Amigos? Eles estão sentados lá em cima 1352 01:29:51,086 --> 01:29:53,316 no topo da colina esperando você ser morto. 1353 01:29:53,355 --> 01:29:55,595 Eles até trouxeram o almoço. 1354 01:29:55,624 --> 01:29:58,934 Três minutos, filho. Todo o tempo que você tem para pensar. 1355 01:30:00,095 --> 01:30:02,005 Não deveríamos fazer alguma coisa? 1356 01:30:02,030 --> 01:30:03,460 Você ouviu o que ele disse. 1357 01:30:03,498 --> 01:30:05,528 Nós nos movemos e eles vão atirar neles. 1358 01:30:05,567 --> 01:30:07,697 Escolha os pássaros daqui. 1359 01:30:13,942 --> 01:30:16,312 O médico acha que ela é boa como tinta. 1360 01:30:19,681 --> 01:30:22,321 Estamos esquecendo alguma coisa. 1361 01:30:22,350 --> 01:30:24,490 Temos algo dele. 1362 01:30:29,658 --> 01:30:32,488 Bem, o que é todo mundo olhando para mim? 1363 01:30:33,895 --> 01:30:35,825 Venha aqui um segundo. 1364 01:30:42,470 --> 01:30:44,040 Venha aqui. 1365 01:30:44,072 --> 01:30:47,642 Agora, escute, eu não tenho nada a ver com isso. 1366 01:30:47,676 --> 01:30:49,676 Quer dizer, eu nem sei por que estou aqui. 1367 01:30:49,711 --> 01:30:51,911 Agora, escute, tudo que eu quero é você fazer, querido, é ir lá 1368 01:30:51,947 --> 01:30:53,917 para o quintal e ninguém vai te machucar. 1369 01:30:53,949 --> 01:30:55,549 Oh não. Agora espere um segundo. Eu não sei o que-- 1370 01:30:55,583 --> 01:30:58,123 Não, não há outra maneira. Você tem que tentar. 1371 01:31:07,495 --> 01:31:10,255 Olha, não faremos nada para você. 1372 01:31:10,298 --> 01:31:12,568 Talvez você não vá. 1373 01:31:12,600 --> 01:31:14,540 Mas e ele? 1374 01:31:18,039 --> 01:31:20,639 Ouça, você tem que confiar em mim. Tudo vai ficar bem. 1375 01:31:28,316 --> 01:31:31,116 Bem, eu vou ser trocado. Abrir a porta. 1376 01:31:31,152 --> 01:31:33,092 ‘Ei.’ 1377 01:31:33,121 --> 01:31:35,861 Ei, doutor. Sou eu. 1378 01:31:35,890 --> 01:31:37,190 Sim, estou te vendo. 1379 01:31:37,225 --> 01:31:39,085 Venha aqui, adorável animal de estimação. 1380 01:31:39,127 --> 01:31:42,527 Não posso. Eles têm armas apontadas para mim. 1381 01:31:42,564 --> 01:31:43,934 Disse se vocês não deixe essas pessoas irem 1382 01:31:43,965 --> 01:31:45,665 e saia daqui, eles vão atirar em mim. 1383 01:31:45,700 --> 01:31:48,370 Ah, vamos lá. Eles estão apenas brincando com você. 1384 01:31:48,403 --> 01:31:50,473 Não, doutor, eles estão falando sério. 1385 01:31:50,505 --> 01:31:52,535 Venha aqui! 1386 01:31:52,574 --> 01:31:54,344 Sinceramente, doutor. Eles querem dizer isso. 1387 01:31:54,376 --> 01:31:56,576 'Bolo de açúcar, venha aqui! Vamos! 1388 01:32:19,434 --> 01:32:22,104 Ei, filho! 1389 01:32:22,137 --> 01:32:24,107 Isso te diz alguma coisa? 1390 01:32:28,843 --> 01:32:31,683 Bem, que merda, chegamos até aqui, doutor. 1391 01:32:33,748 --> 01:32:35,878 Sim, isso nós fizemos. 1392 01:32:40,588 --> 01:32:44,728 Bem, ela era uma fofa coisinha. 1393 01:32:46,494 --> 01:32:48,504 Muito idiota, no entanto. 1394 01:32:50,098 --> 01:32:53,468 Tudo bem, pessoal, você está saindo? 1395 01:32:53,501 --> 01:32:55,641 'Estamos esperando por você!' 1396 01:32:59,841 --> 01:33:02,581 Esperamos muito, sabe? 1397 01:33:06,114 --> 01:33:07,984 ‘Dois minutos, filho!’ 1398 01:33:08,016 --> 01:33:10,686 'Seus amigos estão olhando' muito nervoso. 1399 01:33:21,463 --> 01:33:22,933 Olá, Frank. 1400 01:33:25,200 --> 01:33:26,730 Que tal se eu os pegar fora do celeiro 1401 01:33:26,768 --> 01:33:29,698 e fazer com que eles façam fila para você? 1402 01:33:29,737 --> 01:33:31,937 Como você vai fazer isso? 1403 01:33:31,973 --> 01:33:35,213 Vou contar a eles o uísque enterrado no cemitério. 1404 01:33:35,243 --> 01:33:37,513 Cento e cinquenta barris, tem que ser um buraco profundo. 1405 01:33:37,545 --> 01:33:39,005 Eles não acreditariam em você. 1406 01:33:39,047 --> 01:33:42,717 Por que, eu vou contar a eles há poços de minas ali embaixo. 1407 01:33:42,750 --> 01:33:45,750 E eles vão para lá e comece a cavar. 1408 01:33:47,222 --> 01:33:48,922 E então, quando eles estão todos amontoados juntos 1409 01:33:48,957 --> 01:33:50,587 olhando para o buraco.. 1410 01:33:55,096 --> 01:33:58,526 eu abro com, com grande amor. 1411 01:33:58,566 --> 01:34:00,896 'Falta um minuto, filho!' 1412 01:34:00,935 --> 01:34:02,095 Mas há uma pequena chance, não é? 1413 01:34:02,137 --> 01:34:04,437 Você estará lá fora ao ar livre. 1414 01:34:04,472 --> 01:34:06,742 Bem, você conhece alguma maneira melhor? 1415 01:34:06,774 --> 01:34:10,314 Filho, onde está o uísque realmente em? 1416 01:34:12,580 --> 01:34:13,980 Debaixo do celeiro. 1417 01:34:15,316 --> 01:34:16,676 Debaixo do celeiro? 1418 01:34:18,052 --> 01:34:20,662 Ele está aguentando tudo isso tempo, mas ele não sabe disso. 1419 01:34:23,825 --> 01:34:28,105 Filho, somos parceiros com certeza agora, estou lhe dizendo. 1420 01:34:28,129 --> 01:34:31,129 'Trinta segundos, Sr. Filho Martin. 1421 01:34:32,600 --> 01:34:34,040 Eu só espero que você saiba como usar essa coisa. 1422 01:34:34,068 --> 01:34:36,238 Não se preocupe com isso, amigo. 1423 01:34:38,072 --> 01:34:41,242 Você não se abre até que eu lhe dê a palavra. 1424 01:34:41,276 --> 01:34:42,636 Não. 1425 01:34:49,317 --> 01:34:51,617 ‘Bem, senhor.’ 1426 01:34:51,653 --> 01:34:54,723 Essa é uma ideia muito boa, filho. 1427 01:34:54,756 --> 01:34:57,756 Agora você acabou de trazer Frank e seu filho. 1428 01:34:57,792 --> 01:34:59,692 Este não é o negócio deles. Deixe-os em paz. 1429 01:34:59,727 --> 01:35:01,527 Você os traz para fora! 1430 01:35:01,563 --> 01:35:04,933 Olha, você apontou suas armas para mim! O que mais você quer? 1431 01:35:04,966 --> 01:35:08,166 Bem, acho que só o seu uísque, rapaz, isso é tudo. 1432 01:35:08,203 --> 01:35:10,173 ‘Onde está?’ 1433 01:35:12,207 --> 01:35:14,107 Você deixa meu povo ir, Eu vou te contar. 1434 01:35:14,142 --> 01:35:17,342 Você me diz agora ou eu vou te cortar! 1435 01:35:20,448 --> 01:35:22,578 'Você vai me contar?' 1436 01:35:25,720 --> 01:35:27,860 Aquele maldito caipira idiota. 1437 01:35:31,893 --> 01:35:34,063 Tudo bem, seus idiotas, saia daí! 1438 01:35:34,095 --> 01:35:35,655 Vá em frente, mova-se. 1439 01:35:35,697 --> 01:35:37,597 Continue! 1440 01:35:37,632 --> 01:35:39,102 ‘Mova-se!’ 1441 01:35:42,136 --> 01:35:45,306 Tudo bem, filho, agora é a sua vez. 1442 01:35:45,340 --> 01:35:47,270 Onde está? 1443 01:35:49,644 --> 01:35:51,184 ‘Onde está?’ 1444 01:35:54,649 --> 01:35:56,779 Ali no cemitério. 1445 01:35:58,353 --> 01:36:01,323 'Você abre o túmulo diz John W. Martin. 1446 01:36:01,356 --> 01:36:04,356 Há um eixo que leva até um túnel de mina. 1447 01:36:05,960 --> 01:36:07,330 Você está me contando uma história? 1448 01:36:07,362 --> 01:36:09,962 Bem, por que você não vai olhe e veja? 1449 01:36:09,998 --> 01:36:11,798 Essa é uma ideia muito boa. 1450 01:36:11,833 --> 01:36:13,533 Tudo bem, rapazes, peguem pás 1451 01:36:13,568 --> 01:36:15,498 e venha e comece a cavar. 1452 01:36:15,536 --> 01:36:17,506 John W. Martin. Desenterre-o. 1453 01:36:17,538 --> 01:36:20,468 Vamos, vamos, vamos. Não temos o dia todo. 1454 01:36:20,508 --> 01:36:22,508 O tempo está desperdiçando. Vamos. 1455 01:36:22,543 --> 01:36:24,653 'Vamos, saia!' 1456 01:36:24,679 --> 01:36:26,379 Saia e vá em frente. 1457 01:36:26,414 --> 01:36:28,524 Caramba, mova-se! 1458 01:36:28,549 --> 01:36:30,749 Vamos! 1459 01:36:30,785 --> 01:36:33,615 E você fica certo onde você está, está me ouvindo? 1460 01:36:33,655 --> 01:36:34,925 Estarei bem aqui. 1461 01:36:34,956 --> 01:36:37,116 Você está certo você estará lá. 1462 01:36:45,967 --> 01:36:49,397 Vamos, pare de insistir, cave. 1463 01:36:49,437 --> 01:36:51,407 Vamos. Desça aí. 1464 01:36:55,543 --> 01:36:58,353 Eu não consegui ouvi-lo bem. Você poderia? 1465 01:36:58,379 --> 01:37:00,879 Disse que seu uísque estava abaixo lá. 1466 01:37:02,583 --> 01:37:05,053 Ele, ele está dando isso para eles? 1467 01:37:11,926 --> 01:37:13,656 Ah, eu bati em alguma coisa. 1468 01:37:15,530 --> 01:37:17,160 Espere! Há algo aí. 1469 01:37:25,573 --> 01:37:28,343 Cachorro! Há algo abaixo aí, doutor. 1470 01:37:28,376 --> 01:37:31,246 Você consegue ver os barris? 1471 01:37:31,279 --> 01:37:33,749 Tudo o que vejo é um buraco. 1472 01:37:33,781 --> 01:37:36,521 O uísque está lá embaixo. 1473 01:37:36,551 --> 01:37:40,251 Você quer uma luz? Eu tenho uma luz lá embaixo no poço da mina. 1474 01:37:40,288 --> 01:37:42,488 Bem, ligue-o. 1475 01:37:42,523 --> 01:37:44,063 O interruptor está em casa. 1476 01:37:44,092 --> 01:37:45,792 Olá, Frank, ligue aquele interruptor de luz 1477 01:37:45,827 --> 01:37:47,957 bem ao seu lado, certo? 1478 01:38:02,176 --> 01:38:08,916 ♪ Pois é preciso todos os tipos de pessoas ♪ 1479 01:38:08,950 --> 01:38:13,420 ♪ Não importa de onde eles vêm ♪ 1480 01:38:13,454 --> 01:38:19,734 ♪ Sim, é preciso todos os tipos de pessoas ♪ 1481 01:38:19,761 --> 01:38:22,631 ♪ O bom, o ruim 1482 01:38:22,663 --> 01:38:26,873 ♪ E todos 1483 01:38:31,672 --> 01:38:34,072 ♪ Chegará o dia 1484 01:38:34,108 --> 01:38:38,508 ♪ Quando todos passam por ele 1485 01:38:38,546 --> 01:38:41,116 Eu tenho meio barril e alguns potes de frutas 1486 01:38:41,149 --> 01:38:43,149 se alguém sentir necessidade. 1487 01:38:43,184 --> 01:38:45,794 ♪ O que ele dirá 1488 01:38:45,820 --> 01:38:48,790 ♪ Quando ninguém responde 1489 01:38:48,823 --> 01:38:51,963 ♪ Seu choro? 1490 01:38:54,028 --> 01:38:59,528 ♪ Isso é preciso todos os tipos de pessoas ♪ 1491 01:39:01,102 --> 01:39:05,472 ♪ Não importa de onde eles vêm ♪ 1492 01:39:05,506 --> 01:39:11,946 ♪ Sim, é preciso todos os tipos de pessoas ♪ 1493 01:39:11,979 --> 01:39:15,019 ♪ Pode levar algum tempo 1494 01:39:15,049 --> 01:39:18,989 ♪ Mas cada homem encontrará 1495 01:39:19,020 --> 01:39:24,860 ♪ Que ele precisa todos os tipos de pessoas ♪ 1496 01:39:24,892 --> 01:39:30,402 ♪ Que ele deve acreditar nas pessoas ♪ 1497 01:39:30,431 --> 01:39:36,441 ♪ Sim, é preciso todos os tipos de pessoas ♪ 1498 01:39:37,738 --> 01:39:40,568 ♪ Para fazer um 1499 01:39:40,608 --> 01:39:47,548 ♪ Mundo ♪