1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Encontramos outra coisa naquele dia.

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,050
Carlos Sieg.
Eles são membros do Caid de Cité.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,170
Carlos Sieg! Sieg!

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,530
~ Bruxelas. ~ Ele está em Bruxelas?

5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
Sabemos onde está Karl Sieg.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,250
'O que você quer de mim?'

7
00:00:17,300 --> 00:00:19,170
'O que você acha que eu quero de você?'

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,930
Quero algo que possa usar.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,610
Eu lhe darei o que puder.

10
00:00:22,660 --> 00:00:24,690
Onde você estava naquela noite
Olly desapareceu?

11
00:00:24,740 --> 00:00:28,610
Você tem tanta certeza de que não há nada
você fez isso e se arrepende?

12
00:01:26,020 --> 00:01:28,050
Olá, Sra. Hughes?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,410
Lamento não ter
ligou mais cedo.

14
00:01:30,460 --> 00:01:32,140
Estávamos perseguindo uma pista.

15
00:01:33,580 --> 00:01:37,290
Eu queria falar com você
porque, é...

16
00:01:37,340 --> 00:01:38,450
eu sei

17
00:01:38,500 --> 00:01:42,450
~ 'você tinha algumas perguntas
que você precisava de uma resposta. ~ Sim.

18
00:01:42,500 --> 00:01:45,420
'Acredito que tenho as respostas
a essas perguntas.'

19
00:01:46,500 --> 00:01:47,900
É sobre Ian Garrett.

20
00:02:35,700 --> 00:02:38,410
'Tony, sou eu.

21
00:02:38,460 --> 00:02:41,700
— Apenas me ligue quando puder.
Tenho algumas novidades.

22
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
Ah, Jesus.

23
00:05:35,940 --> 00:05:38,450
~ Estou esperando há horas.
~ Me desculpe. Houve um...

24
00:05:38,500 --> 00:05:39,650
O que aconteceu?

25
00:05:39,700 --> 00:05:42,340
Houve um grande acidente
na auto-estrada, sinto muito.

26
00:05:47,500 --> 00:05:49,690
Você recebeu minhas mensagens?

27
00:05:49,740 --> 00:05:50,780
Não.

28
00:05:53,580 --> 00:05:56,370
O detetive Baptiste ligou.

29
00:05:56,420 --> 00:05:59,530
Ele olhou para Ian Garrett,
assim como pedimos a ele.

30
00:05:59,580 --> 00:06:01,020
Então ele não estava nos ignorando.

31
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
Um segurança no escritório de Ian
o vi trabalhando até tarde.

32
00:06:09,060 --> 00:06:12,090
Na mesma hora em que Olly foi levado.
Então...

33
00:06:12,140 --> 00:06:13,660
ele disse que não poderia ser ele.

34
00:06:15,620 --> 00:06:17,580
Ian Garrett não levou nosso filho.

35
00:06:30,780 --> 00:06:34,090
♪ Ah, meu amor

36
00:06:34,140 --> 00:06:37,890
♪ Oramos todos os dias

37
00:06:37,940 --> 00:06:41,290
♪ Que você volte para casa

38
00:06:41,340 --> 00:06:45,220
♪ E fique bem

39
00:06:52,220 --> 00:06:56,450
♪ Por enquanto esperamos por você

40
00:06:56,500 --> 00:07:00,780
♪ Para você voltar para casa. ♪

41
00:07:14,540 --> 00:07:16,650
♪ Eu acaricio o tempo

42
00:07:16,700 --> 00:07:19,290
♪ Et jouais de la vie

43
00:07:19,340 --> 00:07:20,810
♪ Vamos lá, joue de l'amour

44
00:07:20,860 --> 00:07:23,170
♪ E eu vou viver a noite

45
00:07:23,220 --> 00:07:25,210
♪ Sans compter sur mes jours

46
00:07:25,260 --> 00:07:26,860
♪ Quem fugiu a tempo

47
00:07:27,940 --> 00:07:29,570
♪ Eu fiz tantos projetos

48
00:07:29,620 --> 00:07:32,330
♪ Quem permaneceu no ar

49
00:07:32,380 --> 00:07:34,330
♪ Eu tenho tantas esperanças

50
00:07:34,380 --> 00:07:36,850
♪ Quem voou para longe

51
00:07:36,900 --> 00:07:38,130
♪ Que continuo perdido

52
00:07:38,180 --> 00:07:41,090
♪ Não sabendo para onde ir

53
00:07:41,140 --> 00:07:42,770
♪ Olhos procurando o céu

54
00:07:42,820 --> 00:07:45,410
♪ Mas o coração enterrado

55
00:07:45,460 --> 00:07:46,690
♪ Ignorando o passado

56
00:07:46,740 --> 00:07:49,450
♪ Conjugando no futuro

57
00:07:49,500 --> 00:07:51,490
♪ eu me precedeu

58
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
♪ Qualquer conversa

59
00:07:53,500 --> 00:07:55,570
♪ E eu dei minha opinião

60
00:07:55,620 --> 00:07:58,050
♪ Que eu queria o caminho certo

61
00:07:58,100 --> 00:08:00,090
♪ Para criticar o mundo

62
00:08:00,140 --> 00:08:03,010
♪ Casualmente

63
00:08:03,060 --> 00:08:04,330
♪ Ontem de novo

64
00:08:04,380 --> 00:08:06,450
♪ Eu tinha vinte anos

65
00:08:06,500 --> 00:08:08,290
♪ Mas eu perdi meu tempo

66
00:08:08,340 --> 00:08:10,810
♪ A faire des folies

67
00:08:10,860 --> 00:08:12,810
♪ Qui ne me laissent au fond

68
00:08:12,860 --> 00:08:14,970
♪ Rien de vraiment preciso

69
00:08:15,020 --> 00:08:17,090
♪ Que quelques cavalga na frente

70
00:08:17,140 --> 00:08:18,290
♪ Et la peur de l'ennui... ♪

71
00:08:23,860 --> 00:08:25,580
O que você bebe?

72
00:08:27,020 --> 00:08:29,650
~ Vinho tinto. ~ Vinho tinto.

73
00:08:29,700 --> 00:08:30,740
Uma cerveja, por favor.

74
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
É um lugar legal.

75
00:08:45,500 --> 00:08:47,060
Você quer comprá-lo?

76
00:08:48,860 --> 00:08:52,850
Garantido para sangrar
sua conta bancária seca dentro de um ano

77
00:08:52,900 --> 00:08:54,420
ou você receberá seu dinheiro de volta.

78
00:08:57,540 --> 00:08:58,780
Você é Karl Sieg.

79
00:09:03,260 --> 00:09:06,220
Eu sou André Touloux -
você me enganou.

80
00:09:07,260 --> 00:09:08,490
Ah, por favor.

81
00:09:08,540 --> 00:09:10,730
Não me faça passar
o processo longo e chato

82
00:09:10,780 --> 00:09:14,260
de provar o que todos nós aqui
já sabe.

83
00:09:19,340 --> 00:09:20,540
Senhor Sieg.

84
00:09:25,500 --> 00:09:27,770
Eu quero que você me diga
tudo que você sabe

85
00:09:27,820 --> 00:09:32,090
sobre um emprego que você aceitou no verão
de 2006, em Chalons Du Bois.

86
00:09:32,140 --> 00:09:33,530
Um trabalho que pode ter envolvido

87
00:09:33,580 --> 00:09:36,180
o sequestro de um menino chamado
Oliver Hughes.

88
00:09:41,980 --> 00:09:44,330
Estou ficando velho, você sabe.

89
00:09:44,380 --> 00:09:48,090
Não consigo lembrar o que aconteceu
há duas semanas.

90
00:09:48,140 --> 00:09:52,330
Talvez seja por isso
Tenho três ex-esposas!

91
00:09:52,380 --> 00:09:53,810
E as contas que vêm com isso.

92
00:09:53,860 --> 00:09:55,970
Temos evidências de que você estava
fora de casa

93
00:09:56,020 --> 00:09:57,340
para onde meu filho foi levado.

94
00:10:01,660 --> 00:10:02,820
Você me viu lá?

95
00:10:07,460 --> 00:10:08,890
Então não tenho nada para lhe contar.

96
00:10:08,940 --> 00:10:10,890
Apenas finja que você sabia de algo,
qualquer coisa -

97
00:10:10,940 --> 00:10:12,570
o que seria necessário
para você me contar?

98
00:10:12,620 --> 00:10:14,690
Quando eu comprei este lugar
há dois anos,

99
00:10:14,740 --> 00:10:18,050
Eu estava convencido de que
ele cuidaria de si mesmo

100
00:10:18,100 --> 00:10:20,420
e me veria
através da minha aposentadoria.

101
00:10:22,780 --> 00:10:27,340
Eu até pensei que poderia salvar
e comprar um belo carro novo.

102
00:10:28,620 --> 00:10:34,500
Como este Aston Martin de segunda mão
Eu estava de olho.

103
00:10:36,580 --> 00:10:38,170
Como James Bond.

104
00:10:38,220 --> 00:10:40,250
~ Você quer dinheiro? ~Tony...

105
00:10:40,300 --> 00:10:43,050
Como um peixe precisa de água, meu amigo.

106
00:10:43,100 --> 00:10:45,410
~ Quanto? ~ Por favor! ~NÃO!

107
00:10:45,460 --> 00:10:46,490
Quanto?

108
00:10:46,540 --> 00:10:47,660
15.000.

109
00:10:49,500 --> 00:10:51,490
15.000 euros para manter
este lugar à tona?

110
00:10:51,540 --> 00:10:53,930
Não, meu amigo.
Isso é para o Aston Martin.

111
00:10:53,980 --> 00:10:55,620
Vamos, vamos, vamos.

112
00:11:23,300 --> 00:11:24,460
Obrigado.

113
00:11:54,980 --> 00:11:56,410
Inspetor Relaud.

114
00:11:56,460 --> 00:11:58,970
'Olá, é Daniel Morgan
do escritório do IGC em Lille.'

115
00:11:59,020 --> 00:12:02,130
Apenas pensei que deveria deixar você saber
a permissão finalmente chegou

116
00:12:02,180 --> 00:12:04,050
em Ian Garrett
Propriedade Audresselles.

117
00:12:04,100 --> 00:12:06,370
'O embargo ao desenvolvimento
expirou -

118
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
— Achei que você deveria saber.

119
00:12:08,140 --> 00:12:09,730
Quando começam as obras?

120
00:12:09,780 --> 00:12:11,170
'Hoje.'

121
00:12:11,220 --> 00:12:12,660
Obrigado por me contar.

122
00:12:38,900 --> 00:12:40,380
Olá, Laurence. Sim?

123
00:12:44,220 --> 00:12:45,540
Tudo bem.

124
00:12:51,780 --> 00:12:52,940
Obrigado.

125
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Onde eu vou chegar
15.000 euros?

126
00:13:11,300 --> 00:13:14,570
Nós encontraremos um caminho
para Karl Sieg, eu prometo a você.

127
00:13:14,620 --> 00:13:17,260
Mas neste momento... devo partir.

128
00:13:19,140 --> 00:13:21,170
Por que? É sua filha?

129
00:13:21,220 --> 00:13:23,650
Se eu tivesse outra escolha,
Eu não iria.

130
00:13:23,700 --> 00:13:26,060
Voltarei assim que puder.
Ser paciente.

131
00:13:57,460 --> 00:14:00,810
Encontramos o barco do Sr. Garrett
esta manhã, à deriva no mar,

132
00:14:00,860 --> 00:14:03,450
mas nenhum sinal dele em lugar nenhum.

133
00:14:03,500 --> 00:14:06,330
O carro dele ainda está aqui.
Ninguém pode alcançá-lo.

134
00:14:06,380 --> 00:14:07,810
Você acha que ele caiu?

135
00:14:07,860 --> 00:14:11,130
Houve muitas chuvas
no Canal da Mancha - tempestades.

136
00:14:11,180 --> 00:14:13,330
Então sim, é possível.

137
00:14:13,380 --> 00:14:15,620
Mas encontramos algo.

138
00:14:23,300 --> 00:14:25,050
Estes estavam no barco.

139
00:14:25,100 --> 00:14:26,970
Não pudemos assistir todos eles -

140
00:14:27,020 --> 00:14:29,130
é mais do que
um homem poderia tomar.

141
00:14:29,180 --> 00:14:31,140
Mostra abuso sexual de menores.

142
00:14:33,940 --> 00:14:35,140
Jesus!

143
00:14:36,700 --> 00:14:38,450
Então, o que você acha?

144
00:14:38,500 --> 00:14:41,290
Talvez alguém tenha descoberto
quem ele era e ele tentou fugir,

145
00:14:41,340 --> 00:14:43,530
e teve problemas no mar.

146
00:14:43,580 --> 00:14:46,580
Ou talvez alguém quisesse vingança
pelas coisas que ele fez.

147
00:14:48,180 --> 00:14:50,250
Ian Garrett é um homem bem relacionado.

148
00:14:50,300 --> 00:14:53,090
Disseram-me que a imprensa está
não é permitido ouvir uma palavra sobre isso

149
00:14:53,140 --> 00:14:55,090
até termos mais informações.

150
00:14:55,140 --> 00:14:57,210
Bem sur (!)

151
00:15:23,020 --> 00:15:24,490
O quê?

152
00:15:24,540 --> 00:15:27,210
Todas as fundações de concreto
aqui configurei corretamente -

153
00:15:27,260 --> 00:15:28,890
eles são lisos e planos.

154
00:15:28,940 --> 00:15:30,860
Tudo exceto esta seção, aqui.

155
00:15:33,580 --> 00:15:37,090
Eu não acredito em um arquiteto
com uma reputação como a do Sr. Garrett

156
00:15:37,140 --> 00:15:39,820
deixaria tal coisa
acontecer em sua própria casa.

157
00:15:51,900 --> 00:15:54,410
~Tudo bem?
~ Sim, não, está tudo bem.

158
00:15:54,460 --> 00:15:56,690
Só temos algumas perguntas
gostaríamos de perguntar se...

159
00:15:56,740 --> 00:15:59,170
Sim, por favor.

160
00:15:59,220 --> 00:16:01,250
~ Seu marido está aqui?
~ Ele está no banheiro.

161
00:16:01,300 --> 00:16:02,490
Eu só vou...

162
00:16:02,540 --> 00:16:04,770
Tony?

163
00:16:04,820 --> 00:16:05,860
Uh-huh?

164
00:16:08,340 --> 00:16:11,580
A polícia está aqui.
Eles querem falar conosco.

165
00:16:13,780 --> 00:16:15,100
Eles disseram por quê?

166
00:16:22,020 --> 00:16:24,610
O que é?
Você tem novidades sobre Olly?

167
00:16:24,660 --> 00:16:25,980
Receio que não.

168
00:16:27,140 --> 00:16:29,090
Estamos aqui por causa de Ian Garrett.

169
00:16:29,140 --> 00:16:31,410
Você já ouviu falar dele
recentemente?

170
00:16:31,460 --> 00:16:33,100
Ian? Erm...

171
00:16:34,340 --> 00:16:36,330
Eu o vi há alguns dias. Por que?

172
00:16:36,380 --> 00:16:39,010
Seu iate foi encontrado
flutuando no oceano esta manhã.

173
00:16:39,060 --> 00:16:41,650
Não encontramos nenhum corpo até agora

174
00:16:41,700 --> 00:16:44,340
mas estamos presumindo o pior.

175
00:16:45,980 --> 00:16:47,730
Certo.

176
00:16:47,780 --> 00:16:49,650
Lamento muito ouvir isso.

177
00:16:49,700 --> 00:16:51,980
Mas como você acha que posso ajudar?

178
00:16:53,500 --> 00:16:55,020
Onde você estava ontem à noite?

179
00:16:56,300 --> 00:16:58,770
Sinto muito, mas devemos perguntar.

180
00:16:58,820 --> 00:17:00,020
Onde eu estava?!

181
00:17:01,220 --> 00:17:03,490
Bem, basta responder à pergunta.

182
00:17:03,540 --> 00:17:05,180
Eu estava, hum...

183
00:17:06,460 --> 00:17:09,730
Fui buscar Emily às seis
da estação.

184
00:17:09,780 --> 00:17:12,770
Ela estava de volta à Inglaterra
para pegar algumas coisas de casa.

185
00:17:12,820 --> 00:17:16,900
Então eu a peguei
e fomos jantar em Lille.

186
00:17:18,500 --> 00:17:19,700
Não é mesmo, Em?

187
00:17:23,140 --> 00:17:24,300
Sra. Hughes?

188
00:17:26,460 --> 00:17:27,620
Sra. Hughes?

189
00:17:32,540 --> 00:17:33,740
Isso é verdade?

190
00:17:34,820 --> 00:17:35,890
Sim.

191
00:17:35,940 --> 00:17:38,010
Yeah, yeah.

192
00:17:38,060 --> 00:17:40,690
Ele me pegou às seis
e então jantamos

193
00:17:40,740 --> 00:17:43,820
e então... voltamos para cá.

194
00:17:52,140 --> 00:17:53,180
OK.

195
00:17:55,380 --> 00:17:56,850
Obrigado pela sua paciência.

196
00:17:56,900 --> 00:17:59,540
Tentaremos não incomodar você
com esse assunto novamente.

197
00:18:15,020 --> 00:18:16,010
Em...

198
00:18:16,060 --> 00:18:17,340
Não se atreva.

199
00:18:23,740 --> 00:18:26,180
O que você acha?

200
00:18:27,380 --> 00:18:30,410
Sabemos o que ele fez
Vincent Bourg e Greg Halpern.

201
00:18:30,460 --> 00:18:31,970
Emilly?

202
00:18:32,020 --> 00:18:34,810
Cobrindo para ele? Eu não acredito nisso.

203
00:18:34,860 --> 00:18:37,810
Eu posso investigar o álibi
mais de perto.

204
00:18:37,860 --> 00:18:41,250
E talvez olhemos
o que há dentro desse concreto.

205
00:18:41,300 --> 00:18:42,340
Com licença.

206
00:18:43,620 --> 00:18:44,650
Célia?

207
00:18:44,700 --> 00:18:47,770
'Você tem que vir!
É Sara – ela está no hospital.

208
00:18:47,820 --> 00:18:48,970
'Você vem?'

209
00:18:49,020 --> 00:18:50,770
Estarei lá assim que puder.

210
00:18:50,820 --> 00:18:52,580
~ 'Você vai?' ~ Sim.

211
00:18:53,780 --> 00:18:55,530
~Tudo bem?
~ Receio que não.

212
00:18:55,580 --> 00:18:57,010
Eu tenho que ir para Londres.

213
00:18:57,060 --> 00:19:00,260
Inspetor, des nouvelles
informações, s'il vous plait?

214
00:19:08,020 --> 00:19:10,090
Eu não queria a polícia
se distraindo.

215
00:19:10,140 --> 00:19:12,450
Então pensei que fosse mais simples
se você confirmasse onde eu estava.

216
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
~ Eles podem se concentrar em procurar por Olly.
~ Estaríamos indo para casa hoje.

217
00:19:17,300 --> 00:19:18,340
O que?

218
00:19:19,740 --> 00:19:22,500
Nosso feriado. Estaríamos varrendo
arrumar o lugar, arrumar as malas.

219
00:19:24,140 --> 00:19:25,890
Bem, eu estaria.

220
00:19:25,940 --> 00:19:28,290
Você e Olly estariam na piscina.

221
00:19:28,340 --> 00:19:29,620
Um último mergulho.

222
00:19:31,980 --> 00:19:35,740
Você teria passado a maior parte da semana
naquela piscina, vocês dois.

223
00:19:38,060 --> 00:19:40,210
Ele nunca teria
coloque seu protetor solar.

224
00:19:40,260 --> 00:19:42,900
eu teria que tentá-lo
oferecendo-lhe sorvete.

225
00:19:47,580 --> 00:19:48,620
Em.

226
00:19:58,780 --> 00:20:00,370
Onde você estava?

227
00:20:00,420 --> 00:20:01,620
Não.

228
00:20:02,620 --> 00:20:03,610
Apenas não faça isso.

229
00:20:03,660 --> 00:20:05,690
Acabei de mentir para você.

230
00:20:05,740 --> 00:20:06,900
Diga-me.

231
00:20:09,020 --> 00:20:10,580
Diga-me a verdade.

232
00:20:13,260 --> 00:20:15,410
Você sabia que eu tinha que ir vê-lo.

233
00:20:15,460 --> 00:20:17,540
Então pare de se fazer de bobo.

234
00:20:21,860 --> 00:20:23,340
Foi um acidente.

235
00:20:26,380 --> 00:20:30,250
fui até o site
onde ele está construindo sua nova casa.

236
00:20:30,300 --> 00:20:32,250
Vi o iate dele amarrado ao cais.

237
00:20:32,300 --> 00:20:34,290
Entrei... encontrei coisas.

238
00:20:34,340 --> 00:20:36,050
Uma câmera.

239
00:20:36,100 --> 00:20:38,620
Eu assisti a fita, Em. eu vi...

240
00:20:40,460 --> 00:20:43,050
Ele estava doente - ele machucou crianças.

241
00:20:43,100 --> 00:20:44,330
Crianças gostam de Olly.

242
00:20:44,380 --> 00:20:46,570
Ele até admitiu para mim o que ele era.

243
00:20:46,620 --> 00:20:48,290
Ele tentou lutar comigo, nós lutamos.

244
00:20:48,340 --> 00:20:49,810
Foi um acidente.

245
00:20:49,860 --> 00:20:51,770
Mas pensei que ele tivesse matado o Olly.

246
00:20:51,820 --> 00:20:53,410
Diga-me que o mundo não é
um lugar melhor

247
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
sem monstros como Ian Garrett.

248
00:20:55,100 --> 00:20:57,050
~ Eu não posso estar aqui. ~Em!

249
00:20:57,100 --> 00:20:58,700
Não se atreva a me tocar!

250
00:22:08,060 --> 00:22:10,890
~C'est a moi! ~C'est a moi!

251
00:22:10,940 --> 00:22:12,570
C'est a moi!

252
00:22:12,620 --> 00:22:14,970
~C'est a moi! ~ Crianças,
o que é que eu disse?

253
00:22:15,020 --> 00:22:16,460
S'il vous plait, é suficiente!

254
00:22:19,140 --> 00:22:21,290
Eu não tomei você por um homem de família.

255
00:22:21,340 --> 00:22:23,770
Você e minha ex-mulher.

256
00:22:26,620 --> 00:22:29,290
Então, por que estamos nos reunindo aqui?

257
00:22:29,340 --> 00:22:32,530
Quanto menos pessoas nos veem
juntos, melhor.

258
00:22:32,580 --> 00:22:34,100
Você causa dano suficiente.

259
00:22:35,340 --> 00:22:38,250
Então eles descobriram
sobre nossa conexão?

260
00:22:38,300 --> 00:22:39,490
Baptiste suspeita.

261
00:22:39,540 --> 00:22:41,810
Ele me quer longe
o caso Hughes.

262
00:22:41,860 --> 00:22:44,490
Então minha carreira é...

263
00:22:44,540 --> 00:22:45,580
Acabou.

264
00:22:46,820 --> 00:22:47,930
Lamento ouvir isso.

265
00:22:47,980 --> 00:22:49,810
Não. Não, você não está.

266
00:22:49,860 --> 00:22:52,460
Você está arrependido apenas
não ter mais fonte.

267
00:22:55,620 --> 00:22:58,130
Então você tem um novo emprego agora, hein?

268
00:22:58,180 --> 00:22:59,980
Um jornalista de verdade em Londres.

269
00:23:01,660 --> 00:23:03,650
Haverá outras histórias,
outros casos.

270
00:23:03,700 --> 00:23:05,220
Por que você ainda está aqui?

271
00:23:06,860 --> 00:23:08,980
Porque este caso é importante para mim.

272
00:23:11,780 --> 00:23:13,610
Depois que meu pai morreu,

273
00:23:13,660 --> 00:23:16,620
ele deixou para trás
muitos negócios inacabados.

274
00:23:17,780 --> 00:23:19,210
E no meio disso tudo

275
00:23:19,260 --> 00:23:21,770
era uma história sobre
um assassinato não resolvido em Marrocos

276
00:23:21,820 --> 00:23:24,100
e um nome - Charmataines.

277
00:23:27,500 --> 00:23:30,410
E quando te vi na televisão,
como parte do caso Hughes...

278
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Eu sabia.

279
00:23:33,060 --> 00:23:38,380
Eu soube instantaneamente que
Eu tive uma oportunidade.

280
00:23:39,900 --> 00:23:41,970
Você sabe, que me foi dado
uma chance

281
00:23:42,020 --> 00:23:44,740
seguir os passos do meu pai.

282
00:23:45,940 --> 00:23:47,020
Foi um sinal.

283
00:23:48,100 --> 00:23:53,100
Fui orientado para este caso
por forças fora do meu controle.

284
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
Ainda não acabou para mim.

285
00:23:57,340 --> 00:23:59,060
Acredito que tenho mais a oferecer.

286
00:24:06,220 --> 00:24:08,330
Baptiste me enviou
para reexaminar a cena do crime

287
00:24:08,380 --> 00:24:10,210
antes de partir para Paris.

288
00:24:10,260 --> 00:24:11,700
Ele me quer fora do caminho.

289
00:24:13,420 --> 00:24:14,740
Mas eu encontrei algo.

290
00:24:17,140 --> 00:24:18,180
O que?

291
00:24:26,620 --> 00:24:28,170
Você tem 24 horas

292
00:24:28,220 --> 00:24:30,620
antes de eu formalmente
verifique-o como evidência.

293
00:24:32,140 --> 00:24:34,220
E então terminamos.

294
00:24:37,020 --> 00:24:39,420
Papai, você não deve compartilhar.

295
00:24:49,660 --> 00:24:50,700
Então...

296
00:25:00,820 --> 00:25:02,900
.. ne veut partager, papai!

297
00:25:24,620 --> 00:25:26,970
O mandado para escavar
A casa de Ian Garrett?

298
00:25:27,020 --> 00:25:28,290
Rejeitado.

299
00:25:28,340 --> 00:25:30,610
Eles dizem que não é suficiente
para construir um caso,

300
00:25:30,660 --> 00:25:32,610
nunca irá a julgamento.

301
00:25:32,660 --> 00:25:34,490
Nenhum corpo, nenhum caso.

302
00:25:34,540 --> 00:25:37,100
E a perícia, as fitas?

303
00:25:38,300 --> 00:25:40,980
Ian Garrett é um
"amigo do departamento".

304
00:25:42,420 --> 00:25:43,970
Ele está jantando com políticos

305
00:25:44,020 --> 00:25:46,570
e ele é padrinho
para seus filhos.

306
00:25:46,620 --> 00:25:48,810
Cave muito fundo e
eles estão com medo de encontrarmos esqueletos.

307
00:25:48,860 --> 00:25:51,100
E isso faz com que pareçam ruins,
você entende?

308
00:25:52,180 --> 00:25:54,850
E você acha que Georges
pressionará para que seja rejeitado?

309
00:25:54,900 --> 00:25:56,810
Quero dizer, é a decisão do procurador,
certamente?

310
00:25:56,860 --> 00:25:58,250
Ouvi dizer que Ian Garrett

311
00:25:58,300 --> 00:26:01,330
está financiando sua campanha para prefeito
no próximo ano.

312
00:26:01,380 --> 00:26:04,570
Tenho certeza que Baptiste cuidará
disso em seu retorno.

313
00:26:04,620 --> 00:26:08,260
Mas por enquanto, há um embargo
ao tocar na propriedade de Garrett.

314
00:26:27,020 --> 00:26:28,260
Olly!

315
00:26:30,180 --> 00:26:31,820
Olly!

316
00:27:12,820 --> 00:27:13,980
O que você acha?

317
00:27:15,460 --> 00:27:17,490
Eles são um pouco rosados.

318
00:27:17,540 --> 00:27:18,930
Sh-h!

319
00:27:18,980 --> 00:27:21,090
Eu sei que sou uma mulher
e eu deveria amá-los,

320
00:27:21,140 --> 00:27:22,890
mas não tenho ideia sobre flores.

321
00:27:22,940 --> 00:27:25,850
~ Temos mais buquês de casamento
aqui. ~ Ah, obrigado. ~ Olá?

322
00:27:25,900 --> 00:27:28,050
'Eles? Olá, Em, sou eu.

323
00:27:28,100 --> 00:27:29,610
O que você quer?

324
00:27:29,660 --> 00:27:31,290
Estes são melhores.

325
00:27:31,340 --> 00:27:33,650
'Desculpe, eu não sabia
para quem mais ligar.

326
00:27:33,700 --> 00:27:35,330
Eu preciso de dinheiro.

327
00:27:35,380 --> 00:27:37,650
~ 'Por quê?' ~ Há um homem -
ele estava no local,

328
00:27:37,700 --> 00:27:39,210
na casa para onde Olly foi levado.

329
00:27:39,260 --> 00:27:42,010
Ele diz que vai falar conosco,
ele vai nos contar o que sabe...

330
00:27:42,060 --> 00:27:44,090
se lhe dermos 15.000 euros.

331
00:27:44,140 --> 00:27:46,060
~ O quê? ~ '15.000 euros.'

332
00:27:47,340 --> 00:27:48,540
Bem, quem é ele?

333
00:27:49,620 --> 00:27:51,810
— Ele estava lá, Em, ele sabe.

334
00:27:51,860 --> 00:27:53,450
E como você sabe que ele...?

335
00:27:53,500 --> 00:27:55,290
— Por favor, Em. Se você realmente se importa...'

336
00:27:55,340 --> 00:27:57,170
Como você ousa?

337
00:27:57,220 --> 00:27:59,970
Como você ousa?
Como você ousa dizer isso?

338
00:28:00,020 --> 00:28:01,490
Como se você fosse o único!

339
00:28:01,540 --> 00:28:03,330
'Ele não vale a pena?'

340
00:28:03,380 --> 00:28:05,980
Eu tenho que sair.
Vou pensar sobre isso.

341
00:28:09,940 --> 00:28:10,980
O que ele queria?

342
00:28:12,140 --> 00:28:13,820
Ele e Julien, eles...

343
00:28:16,740 --> 00:28:18,970
Eles encontraram alguém... um suspeito.

344
00:28:19,020 --> 00:28:23,180
E eles podem colocá-lo
onde Olly foi mantido. Mas...

345
00:28:24,380 --> 00:28:26,700
.. ele não vai falar.
Não, a menos que lhe paguem.

346
00:28:28,220 --> 00:28:29,260
Quanto?

347
00:28:31,900 --> 00:28:33,420
15.000 euros.

348
00:28:34,820 --> 00:28:37,770
Para informações
você não tem ideia de que é bom?

349
00:28:37,820 --> 00:28:38,860
Ele está maluco?

350
00:28:42,900 --> 00:28:44,500
Você está pensando em pagar.

351
00:28:49,780 --> 00:28:53,730
Não temos 15 mil euros, Em.
Nós... não.

352
00:28:53,780 --> 00:28:54,820
Sim, nós fazemos.

353
00:29:21,780 --> 00:29:24,290
A área já foi escavada?

354
00:29:24,340 --> 00:29:27,530
Bem, acabamos de começar a trabalhar
há duas horas. Então...

355
00:29:27,580 --> 00:29:30,890
Bem, imagino que o Sr. Garrett
manteve seu site muito limpo.

356
00:29:30,940 --> 00:29:32,290
Ele era um grande homem.

357
00:29:32,340 --> 00:29:35,420
Espero que algo aconteça
isso pode ajudá-lo a encontrá-lo.

358
00:29:43,380 --> 00:29:45,660
Alô?

359
00:30:04,540 --> 00:30:05,810
~ Verdadeiro? ~ Sim.

360
00:30:05,860 --> 00:30:07,100
Obrigado.

361
00:30:10,220 --> 00:30:12,940
Seu filho não está bem. Nós continuaremos.

362
00:31:08,820 --> 00:31:11,370
Ah, onde é isso?

363
00:31:11,420 --> 00:31:12,610
Não sei.

364
00:31:12,660 --> 00:31:14,420
Stratford, provavelmente.

365
00:33:43,140 --> 00:33:47,900
O... O médico diz
ela precisa descansar.

366
00:33:50,300 --> 00:33:52,450
Eles perguntaram sobre seu vício.

367
00:33:52,500 --> 00:33:54,380
Ela tem danos nos rins...

368
00:33:56,380 --> 00:34:00,100
.. que eles dizem que podem tratar
se ela permanecer limpa.

369
00:34:01,300 --> 00:34:04,170
Mas se ela continuar
do jeito que ela é,

370
00:34:04,220 --> 00:34:06,530
ele diz isso...

371
00:34:06,580 --> 00:34:09,340
Que é mais provável
que ela vai morrer.

372
00:34:34,700 --> 00:34:37,100
~Pai? ~ Sh.

373
00:34:58,340 --> 00:34:59,380
Não...

374
00:36:22,700 --> 00:36:25,140
Se precisarmos de mais alguma coisa,
entraremos em contato com você. Obrigado.

375
00:36:30,820 --> 00:36:32,180
Oficiais?

376
00:37:27,060 --> 00:37:28,500
Emilly...

377
00:37:43,460 --> 00:37:45,540
Você está bem, eu peguei você.

378
00:37:50,340 --> 00:37:53,130
Eu estava apenas seguindo ele...

379
00:37:53,180 --> 00:37:57,450
~ Sim, eu sei.
~ Eu estava seguindo o Olly.

380
00:37:57,500 --> 00:37:59,100
Eu tenho você.

381
00:38:37,180 --> 00:38:39,340
O que?!

382
00:38:43,460 --> 00:38:44,540
Sim.

383
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
Em!

384
00:39:04,140 --> 00:39:07,140
Eu teria vindo de qualquer maneira.
Você não precisava enviar o vídeo.

385
00:39:08,940 --> 00:39:11,100
Eu não quero pensar nele
assim.

386
00:39:16,060 --> 00:39:18,180
Agora continuo vendo ele naquela casa.

387
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
Vê-lo assustado e desesperado.

388
00:39:26,660 --> 00:39:28,100
Vendo aquele homem...

389
00:39:33,580 --> 00:39:36,130
Eu teria vindo de qualquer maneira.

390
00:39:36,180 --> 00:39:37,220
Você faria isso?

391
00:39:42,660 --> 00:39:45,090
Eu esperava chegar aqui mais cedo

392
00:39:45,140 --> 00:39:48,490
mas retirando 15.000 euros,
as pessoas fazem muitas perguntas.

393
00:39:48,540 --> 00:39:50,380
Como para o que eu estava usando.

394
00:39:53,940 --> 00:39:55,700
Eu disse a eles que era para meu filho.

395
00:40:21,940 --> 00:40:24,650
~ Sra. Hughes. ~ Julien, oi.

396
00:40:24,700 --> 00:40:26,010
Tudo bem?

397
00:40:26,060 --> 00:40:28,140
Devíamos conversar depois da sua reunião.

398
00:40:51,780 --> 00:40:53,020
Sentar!

399
00:40:54,420 --> 00:40:57,570
Eu estava preocupado que você não estivesse
vai vir

400
00:40:57,620 --> 00:41:00,300
e eu ficaria
pagar uma conta que não posso pagar.

401
00:41:01,620 --> 00:41:03,890
Coma, coma!

402
00:41:03,940 --> 00:41:05,500
Peço desculpas, estava com fome.

403
00:41:06,980 --> 00:41:10,980
Na minha velhice começo a comer
cada vez mais cedo.

404
00:41:12,580 --> 00:41:13,700
Senhor!

405
00:41:37,420 --> 00:41:40,180
Não é sempre
você vê essa quantia de dinheiro.

406
00:41:43,060 --> 00:41:45,620
Hoje em dia está tudo no ar.

407
00:41:47,220 --> 00:41:50,540
Talvez seja por isso que o meu
continua a explodir!

408
00:41:52,820 --> 00:41:55,810
Então... Você tem seu dinheiro,

409
00:41:55,860 --> 00:41:57,170
então fale.

410
00:41:57,220 --> 00:41:59,370
Você não quer fazer o pedido primeiro?

411
00:41:59,420 --> 00:42:01,490
Não estou aqui de férias, Sr. Sieg.

412
00:42:01,540 --> 00:42:06,290
Estou aqui porque vi meu filho
pela primeira vez em oito anos
em um vídeo ontem à noite -

413
00:42:06,340 --> 00:42:08,370
assustado e sozinho
em uma casa estranha -

414
00:42:08,420 --> 00:42:10,460
e eu quero saber
o que aconteceu com ele.

415
00:42:20,740 --> 00:42:22,860
Você aceitou um suborno nosso.

416
00:42:23,940 --> 00:42:26,420
Qualquer coisa que você disser seria
vazio em um tribunal.

417
00:42:27,820 --> 00:42:30,170
Eles estão agindo contra o meu conselho

418
00:42:30,220 --> 00:42:32,940
para que possa falar livremente, Senhor Deputado Sieg.

419
00:42:36,500 --> 00:42:38,810
Eu costumava trabalhar para pessoas -

420
00:42:38,860 --> 00:42:41,180
pessoas no Caid de Cité.

421
00:42:42,540 --> 00:42:45,580
Tripulação romena. Fiz biscates...

422
00:42:48,100 --> 00:42:52,050
.. dirigindo pessoas importantes,

423
00:42:52,100 --> 00:42:55,250
transportando mercadorias, entende?

424
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
E às vezes eles me perguntavam...

425
00:42:59,540 --> 00:43:02,970
.. para limpar depois
certos incidentes.

426
00:43:03,020 --> 00:43:05,410
Afinal, era meu ofício.

427
00:43:05,460 --> 00:43:07,490
E eu dirigi um bom negócio
por um tempo.

428
00:43:07,540 --> 00:43:08,700
Vá direto ao ponto.

429
00:43:11,780 --> 00:43:13,970
Fui chamado para Chalons Du Bois.

430
00:43:14,020 --> 00:43:15,810
Havia um quarto
que precisava de limpeza

431
00:43:15,860 --> 00:43:17,780
na rua onde você viu meu carro.

432
00:43:19,140 --> 00:43:20,220
Número 70.

433
00:43:36,580 --> 00:43:39,730
Estou afastado de
as altas conversas.

434
00:43:39,780 --> 00:43:41,020
Você entende o que quero dizer?

435
00:43:42,180 --> 00:43:44,490
Eu não faço perguntas.

436
00:43:44,540 --> 00:43:46,650
Para minha segurança, você entende.

437
00:43:46,700 --> 00:43:48,570
O que aconteceu naquela casa?

438
00:43:48,620 --> 00:43:50,300
Pró Nettoyage.

439
00:43:54,220 --> 00:43:59,500
O homem que me mostrou
estava usando uma máscara.

440
00:44:01,220 --> 00:44:03,060
Ele não falava muito.

441
00:44:05,020 --> 00:44:07,340
O menino deve ter sido removido
enquanto eu trabalhava.

442
00:44:29,980 --> 00:44:31,900
'No porão havia sangue.'

443
00:44:34,740 --> 00:44:37,770
Eu acredito que seu filho foi detido
naquele porão, ali.

444
00:44:37,820 --> 00:44:40,020
Nós sabemos tudo isso. É inútil.
O que mais?

445
00:44:41,900 --> 00:44:43,250
O que mais?

446
00:44:43,300 --> 00:44:46,450
Fui mandado para a rua,
à beira da piscina,

447
00:44:46,500 --> 00:44:49,050
para remover qualquer coisa que
pode estar ligado ao menino.

448
00:44:49,100 --> 00:44:50,690
Mas quando cheguei lá,

449
00:44:50,740 --> 00:44:53,210
um de seus policiais
já estava lá.

450
00:44:53,260 --> 00:44:57,460
Ele conseguiu algumas evidências.
O que foi isso... não sei dizer.

451
00:45:01,860 --> 00:45:02,940
É isso?

452
00:45:04,220 --> 00:45:05,810
Isso é tudo que você tem?

453
00:45:05,860 --> 00:45:09,090
E você espera que deixemos você andar
daqui com todo esse dinheiro

454
00:45:09,140 --> 00:45:10,410
para isso?

455
00:45:10,460 --> 00:45:12,180
Conte-me sobre esse policial.

456
00:45:13,220 --> 00:45:14,860
Ele era marroquino, eu acho.

457
00:45:18,380 --> 00:45:20,530
~Khalid Ziane.
~ Isso não pode ser tudo que você sabe.

458
00:45:20,580 --> 00:45:22,170
Você deve saber algo útil.

459
00:45:22,220 --> 00:45:23,540
Eu acho que ele faz.

460
00:45:25,820 --> 00:45:30,450
Ziane nunca apresentou nenhuma prova
durante a investigação.

461
00:45:30,500 --> 00:45:31,650
Você tem certeza?

462
00:45:31,700 --> 00:45:33,650
Quase não havia nenhuma evidência
para trabalhar.

463
00:45:33,700 --> 00:45:34,850
Tenho certeza absoluta.

464
00:45:34,900 --> 00:45:37,690
O que quer que ele tenha tirado daquela cena,

465
00:45:37,740 --> 00:45:39,140
ele nunca compartilhou conosco.

466
00:45:40,500 --> 00:45:42,650
~ Precisamos falar com ele. ~ Sim.

467
00:45:42,700 --> 00:45:43,810
Você não vai embora?

468
00:45:43,860 --> 00:45:45,570
Acabei de pedir uma garrafa
para a mesa.

469
00:45:45,620 --> 00:45:47,090
Você pode administrar isso bem.

470
00:45:47,140 --> 00:45:48,970
Aproveitar.

471
00:45:49,020 --> 00:45:52,650
Eu deixei algo, você sabe,
quando limpei aquele quarto.

472
00:45:52,700 --> 00:45:54,570
Eu vi algo que deixei.

473
00:45:54,620 --> 00:45:57,090
E eu deveria ter me livrado disso.

474
00:45:57,140 --> 00:45:58,540
O menino havia desenhado...

475
00:46:00,180 --> 00:46:02,540
.. um pequeno boneco palito
na parede.

476
00:46:03,860 --> 00:46:06,530
Tinha orelhas grandes e engraçadas.

477
00:46:06,580 --> 00:46:08,060
deixei lá...

478
00:46:09,380 --> 00:46:13,500
.. porque não achei certo
que ele deveria desaparecer completamente.

479
00:46:23,940 --> 00:46:26,540
Khalid Ziane está na prisão
em Chalons du Bois.

480
00:46:27,580 --> 00:46:30,450
Devemos esperar até de manhã
para falar com ele.

481
00:46:30,500 --> 00:46:31,970
Ah, Cristo.

482
00:46:32,020 --> 00:46:34,090
Você realmente pensa
ele pode saber de alguma coisa?

483
00:46:34,140 --> 00:46:36,890
Algumas evidências de que ele pode
ou pode não ter logado

484
00:46:36,940 --> 00:46:38,210
de um homem como Ziane?

485
00:46:38,260 --> 00:46:40,570
É o melhor que temos, Sra. Hughes.

486
00:46:40,620 --> 00:46:42,450
Eu não pensei que estaria
passando a noite,

487
00:46:42,500 --> 00:46:43,970
Eu preciso ir e
pegue algumas coisas.

488
00:46:44,020 --> 00:46:45,010
OK, vamos indo.

489
00:46:45,060 --> 00:46:47,380
Talvez você possa
vá em frente, Senhora Deputada Hughes.

490
00:46:48,780 --> 00:46:51,540
Tony e eu temos
algo para discutir.

491
00:46:52,660 --> 00:46:55,890
Ah, bem,
Te vejo na estação?

492
00:46:55,940 --> 00:46:58,410
Bruxelas-Midi, sim.

493
00:46:58,460 --> 00:47:00,580
O que é?

494
00:47:01,580 --> 00:47:04,220
É Laurence.
Vou ter que ligar de volta para ela.

495
00:47:17,140 --> 00:47:18,490
Eu fui para Audresselles,

496
00:47:18,540 --> 00:47:20,660
para casa
Ian Garrett estava construindo.

497
00:47:24,340 --> 00:47:25,460
OK.

498
00:47:35,020 --> 00:47:37,260
Enterrado no cimento, encontrei isto.

499
00:47:39,940 --> 00:47:42,090
Você não quer olhar para dentro?

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,700
Eu sei o que está aí.

501
00:47:45,060 --> 00:47:47,820
Testes de DNA mostrarão o sangue
pertence a Ian Garrett.

502
00:48:28,540 --> 00:48:31,780
Há muitos anos, relatei
minha própria filha à polícia.

503
00:48:33,460 --> 00:48:36,060
Ela foi presa por acusações de drogas
e roubo.

504
00:48:38,020 --> 00:48:40,490
Ela recebeu uma sentença de 12 meses -

505
00:48:40,540 --> 00:48:42,460
dois anos suspensos, além disso.

506
00:48:44,500 --> 00:48:46,690
Eu pensei que não havia outro jeito
para acabar com seu vício.

507
00:48:46,740 --> 00:48:48,700
Eu pensei que ela iria matar
ela mesma com drogas.

508
00:48:50,660 --> 00:48:53,260
eu tinha certeza que estava fazendo
a coisa certa.

509
00:48:58,060 --> 00:48:59,300
Mas eu estava errado.

510
00:49:00,900 --> 00:49:05,140
Ela se juntou a uma multidão muito pior,
voltou-se para crimes muito mais graves.

511
00:49:10,340 --> 00:49:13,530
E ela não quis falar comigo.

512
00:49:13,580 --> 00:49:16,180
Por mais que eu tenha tentado
para ajudá-la...

513
00:49:18,860 --> 00:49:20,420
.. para fazê-la ouvir...

514
00:49:21,780 --> 00:49:22,820
.. já era tarde demais.

515
00:49:25,340 --> 00:49:26,660
Eu a empurrei.

516
00:49:28,780 --> 00:49:29,860
Eu a traí.

517
00:49:32,620 --> 00:49:33,820
Então...

518
00:49:39,700 --> 00:49:42,780
Eu me pergunto,
como a justiça é melhor servida?

519
00:49:44,940 --> 00:49:47,060
De que bem pode vir
mandando você para a prisão?

520
00:49:51,980 --> 00:49:54,980
Você esteve em uma prisão
desde que seu filho foi levado.

521
00:50:14,860 --> 00:50:16,500
Laurence? Isso é Baptiste.

522
00:50:24,500 --> 00:50:26,180
~ Je vous rapelle. ~ 'OK.'

523
00:51:21,940 --> 00:51:23,020
Vicente.

524
00:51:25,660 --> 00:51:27,420
Você está procurando por mim.

525
00:51:37,660 --> 00:51:39,820
Posso perguntar o que fez você mudar de ideia?

526
00:51:41,220 --> 00:51:42,570
Desculpe?

527
00:51:42,620 --> 00:51:44,930
Bem, eu tenho tentado
falar com você há anos

528
00:51:44,980 --> 00:51:46,890
mas você sempre recusou.

529
00:51:46,940 --> 00:51:49,060
Então... por que agora?

530
00:51:52,740 --> 00:51:54,410
Eu mudei.

531
00:51:54,460 --> 00:51:58,010
Eu devo perdoar aqueles
que me machucaram.

532
00:51:58,060 --> 00:52:02,820
E devo me desculpar
pelo mal que fiz.

533
00:52:06,580 --> 00:52:07,660
Eu desejo falar.

534
00:52:08,860 --> 00:52:10,100
OK.

535
00:52:11,140 --> 00:52:15,370
Tudo que eu preciso que você faça
é confirmar alguns fatos para mim.

536
00:52:15,420 --> 00:52:18,780
Estes são fatos que me ajudarão a provar
o que aconteceu com Oliver Hughes.

537
00:52:34,820 --> 00:52:36,330
Tony, você está de volta!

538
00:52:36,380 --> 00:52:38,540
~ Sim. ~ Bom, bom.

539
00:52:40,260 --> 00:52:41,700
Venha comigo.

540
00:52:48,660 --> 00:52:51,090
Encontrei o desenho do seu filho.

541
00:52:51,140 --> 00:52:52,650
Estava na lavanderia que você me deixou...

542
00:52:52,700 --> 00:52:55,340
~ Eu o perdi?
~ .. dobrado no bolso da camisa.

543
00:53:03,700 --> 00:53:05,220
Eu sei o que isso significa para você.

544
00:53:07,940 --> 00:53:09,060
Obrigado.

545
00:53:11,860 --> 00:53:13,210
É bobagem, eu sei.

546
00:53:13,260 --> 00:53:14,540
Longe disso.

547
00:53:34,300 --> 00:53:37,660
Alain recebeu isso
depois de um ano de sobriedade.

548
00:53:38,820 --> 00:53:41,250
Um para cada ano sóbrio.

549
00:53:41,300 --> 00:53:43,730
Tanto tempo que Alain lutou.

550
00:53:43,780 --> 00:53:47,460
Mas este ano, ele tem 20 anos.

551
00:53:48,660 --> 00:53:50,530
E ainda mantenho isso -

552
00:53:50,580 --> 00:53:53,140
um lembrete de quão orgulhoso
ele me fez naquele dia.

553
00:53:55,420 --> 00:53:57,410
E contanto que você carregue
aquela foto,

554
00:53:57,460 --> 00:53:59,810
você levará seu filho com você.

555
00:53:59,860 --> 00:54:01,300
Cuide disso.

556
00:54:21,740 --> 00:54:23,690
Por que você está indo para casa?

557
00:54:23,740 --> 00:54:25,530
Você vai voltar
para Chalons Du Bois?

558
00:54:25,580 --> 00:54:27,700
Por que você está indo para casa?!

559
00:54:30,460 --> 00:54:33,970
Como você pode voltar para casa quando...?

560
00:54:34,020 --> 00:54:37,170
Como você pode ir para casa
se a polícia não encontrou Oliver?

561
00:54:37,220 --> 00:54:39,130
Sra. Hughes, como pode ir para casa agora?

562
00:55:37,260 --> 00:55:40,170
Você teve 24 horas.
Preciso das provas de volta.

563
00:55:40,220 --> 00:55:41,330
Tínhamos um acordo.

564
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
Eu fiz tudo
você perguntou de mim.

565
00:55:43,260 --> 00:55:45,850
E até agora tudo que você me deu
não significou nada.

566
00:55:45,900 --> 00:55:49,290
~ Eu te dei evidências! ~ Bem,
você não deveria ter dado isso para mim
em primeiro lugar.

567
00:55:49,340 --> 00:55:51,530
Eu acabei de dar para você
para fazer você ir embora.

568
00:55:51,580 --> 00:55:54,050
Agora, se você contar
alguém sobre Charmataines...

569
00:55:54,100 --> 00:55:57,770
Não me ameace a menos que você queira
Baptiste para descobrir quem você é.

570
00:55:57,820 --> 00:56:00,450
Talvez eu quebre suas pernas.

571
00:56:00,500 --> 00:56:02,170
Vamos, experimente-me -

572
00:56:02,220 --> 00:56:04,020
descobrir que tipo de inimigo eu sou.

573
00:57:00,900 --> 00:57:02,300
Inspetor Baptiste?

574
00:57:06,380 --> 00:57:08,340
~ Merci. ~ Au revoir.

575
00:57:54,940 --> 00:57:56,460
Juliano!

576
00:58:03,020 --> 00:58:05,180
Fique abaixado. Fique abaixado!

577
00:58:17,420 --> 00:58:19,860
♪ Quando você tem um bom amigo

578
00:58:20,980 --> 00:58:23,660
♪ Isso ficará ao seu lado

579
00:58:27,540 --> 00:58:29,660
♪ Quando você tem um bom amigo

580
00:58:31,100 --> 00:58:34,100
♪ Isso ficará ao seu lado

581
00:58:37,620 --> 00:58:39,780
♪ Quando você tem um bom amigo

582
00:58:41,140 --> 00:58:43,740
♪ Isso ficará ao seu lado

583
00:58:45,100 --> 00:58:48,490
♪ Dê a ela todo o seu tempo livre

584
00:58:48,540 --> 00:58:51,180
♪ Ame e trate-a bem. ♪