1
00:00:00,050 --> 00:00:06,170
Esse é Vincent Bourg de uma lista
de criminosos sexuais no distrito.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,170
Você pensou que eu iria denunciar você?

3
00:00:08,220 --> 00:00:12,850
A partir deste momento,
nossa associação será encerrada.

4
00:00:12,900 --> 00:00:17,810
'No que lhe diz respeito,
nós nunca nos conhecemos.

5
00:00:17,860 --> 00:00:19,900
Olly! Olly!

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,170
O que você está olhando?

7
00:00:23,220 --> 00:00:25,490
Problemas para Tony Hughes.

8
00:02:06,220 --> 00:02:09,620
Não consigo encontrar a raposa do Olly.
Você já viu isso?

9
00:02:12,540 --> 00:02:15,180
Porque ele vai querer isso quando voltar.

10
00:02:17,020 --> 00:02:20,130
Sr. Hughes? É Julien Baptiste.

11
00:02:20,180 --> 00:02:21,490
OK, hum...

12
00:02:21,540 --> 00:02:23,740
Já estou indo, só um minuto.

13
00:02:30,420 --> 00:02:33,970
~ O que é isso? ~ Precisamos que você venha
a estação conosco.

14
00:02:34,020 --> 00:02:36,220
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

15
00:02:37,100 --> 00:02:38,170
Que perguntas?

16
00:02:38,220 --> 00:02:40,730
Por favor, venha conosco para o
comissariado agora.

17
00:02:40,780 --> 00:02:43,890
Por que? Por que você precisa falar conosco?

18
00:02:43,940 --> 00:02:47,890
É apenas o seu marido que desejamos
falar agora, Sra. Hughes.

19
00:02:47,940 --> 00:02:50,850
É melhor você ficar aqui.

20
00:02:50,900 --> 00:02:53,250
OK.

21
00:02:53,300 --> 00:02:54,450
Vou calçar meus sapatos.

22
00:02:54,500 --> 00:02:56,290
Eu deveria... eu deveria ir.

23
00:02:56,340 --> 00:02:57,810
Voltarei em breve, ok?

24
00:03:38,500 --> 00:03:41,770
♪ Ah, meu amor

25
00:03:41,820 --> 00:03:45,730
♪ Oramos todos os dias

26
00:03:45,780 --> 00:03:48,850
♪ Que você volte para casa

27
00:03:48,900 --> 00:03:52,500
♪ E fique bem

28
00:03:59,780 --> 00:04:03,890
♪ Por enquanto esperamos por você

29
00:04:03,940 --> 00:04:06,210
♪ Para você

30
00:04:06,260 --> 00:04:09,180
♪ Para voltar para casa... ♪

31
00:04:43,140 --> 00:04:45,650
~ Onde você esteve?
~ Cheguei na hora.

32
00:04:45,700 --> 00:04:48,260
Sim, exatamente. Você geralmente chega cedo.

33
00:04:59,700 --> 00:05:03,210
~ Merci. ~ Sim, obrigado.

34
00:05:03,260 --> 00:05:06,700
eu encontrei você
um canto do escritório. Me siga.

35
00:05:12,580 --> 00:05:15,300
~ Bom dia. ~ Bom dia. Ca vai? ~ Três bem.

36
00:05:16,940 --> 00:05:19,930
~ Se precisar de alguma coisa, venha até mim.
~ E o porão?

37
00:05:19,980 --> 00:05:23,210
Uma equipe forense já está lá
trabalhando na sala.

38
00:05:23,260 --> 00:05:24,370
Oh.

39
00:05:24,420 --> 00:05:27,170
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para ajudá-lo.

40
00:05:27,220 --> 00:05:29,420
Ah, e antes que eu esqueça...

41
00:06:52,140 --> 00:06:53,690
Obrigado por me conhecer.

42
00:06:53,740 --> 00:06:57,090
Não se iluda.
Não recebo muitos visitantes.

43
00:06:57,140 --> 00:07:01,410
E eu ganhei seu pequeno... presente.

44
00:07:01,460 --> 00:07:05,010
Eu estava simplesmente tentando demonstrar
que a maneira como escrevo sobre você

45
00:07:05,060 --> 00:07:09,450
no meu livro posso pintar você de uma forma muito
uma luz positiva ou negativa.

46
00:07:09,500 --> 00:07:13,170
Você quer que sua história seja contada,
não é?

47
00:07:13,220 --> 00:07:14,540
O que você quer?

48
00:07:17,820 --> 00:07:19,780
É sobre aquele homem de novo...

49
00:07:20,940 --> 00:07:22,340
.. Vicente Bourg.

50
00:07:24,500 --> 00:07:27,170
Ele estava na solitária
ala nesta prisão -

51
00:07:27,220 --> 00:07:31,330
a mesma ala que você era
colocado para sua própria proteção.

52
00:07:31,380 --> 00:07:32,620
E ele?

53
00:07:33,980 --> 00:07:36,690
Eu tentei contatá-lo
enquanto ele estava lá dentro,

54
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
mas ele se recusou a responder.

55
00:07:39,300 --> 00:07:42,180
Putain de merde, este caso novamente.

56
00:07:44,780 --> 00:07:47,140
Eu não te ajudei o suficiente naquela época?

57
00:07:49,340 --> 00:07:51,930
O que você quer com Vincent Bourg?

58
00:07:51,980 --> 00:07:53,580
Ele pode me ajudar...

59
00:07:55,420 --> 00:07:58,620
.. porque eu sei o que aconteceu
Oliver Hughes.

60
00:08:01,420 --> 00:08:03,220
Ele falou com você?

61
00:08:19,180 --> 00:08:21,420
Jardim!

62
00:08:45,140 --> 00:08:46,900
OK.

63
00:08:56,220 --> 00:08:58,340
Sente-se, por favor.

64
00:09:12,740 --> 00:09:14,980
Você conhece esse homem?

65
00:09:20,620 --> 00:09:23,250
Você vai me dizer
o que isso tem a ver com meu filho?

66
00:09:23,300 --> 00:09:27,610
O nome dele é Greg Halpern.
Em fevereiro de 2000, você o agrediu.

67
00:09:27,660 --> 00:09:31,220
Ele exigiu pontos.
Várias costelas estavam machucadas.

68
00:09:35,060 --> 00:09:37,570
Claro, você nunca foi acusado,

69
00:09:37,620 --> 00:09:40,050
mas seu registro financeiro

70
00:09:40,100 --> 00:09:44,170
mostrou uma retirada de dinheiro incomum
em fevereiro de 2000,

71
00:09:44,220 --> 00:09:46,260
pago ao Sr. Halpern.

72
00:09:49,340 --> 00:09:50,850
Com a ajuda do Detetive Walsh,

73
00:09:50,900 --> 00:09:53,450
consegui achar o original
relatórios de incidentes.

74
00:09:53,500 --> 00:09:56,090
É incrível,
colocar um homem no hospital

75
00:09:56,140 --> 00:09:58,940
e nunca ver
o interior de uma delegacia.

76
00:10:00,420 --> 00:10:03,210
Sorte sua que seu
sogro

77
00:10:03,260 --> 00:10:05,090
é um advogado muito experiente, não?

78
00:10:05,140 --> 00:10:06,570
Qualquer outra pessoa...

79
00:10:06,620 --> 00:10:10,340
Você poderia me dizer o que isso tem a ver
fazer com meu filho sendo sequestrado?

80
00:10:14,340 --> 00:10:17,020
Você é um homem violento, Sr. Hughes?

81
00:10:21,180 --> 00:10:26,730
Em setembro de 2004,
seu filho tinha quase três anos.

82
00:10:26,780 --> 00:10:28,380
Você o levou para o hospital.

83
00:10:30,700 --> 00:10:34,660
Ele teve uma fratura no tornozelo.

84
00:10:37,380 --> 00:10:40,690
~ Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso? ~ Você fez?

85
00:10:40,740 --> 00:10:42,130
Não.

86
00:10:42,180 --> 00:10:44,660
De jeito nenhum, de jeito nenhum, isso está errado.

87
00:10:46,540 --> 00:10:50,010
O que aconteceu com Greg,
isso não deveria ter acontecido, ok?

88
00:10:50,060 --> 00:10:52,370
Foi um erro, só isso.

89
00:10:52,420 --> 00:10:53,970
É assim que sua esposa vê as coisas?

90
00:10:54,020 --> 00:10:56,940
Agredir fisicamente este homem
um erro?

91
00:10:58,180 --> 00:11:02,020
Emily não sabia disso.
O pai dela e eu concordamos que...

92
00:11:03,500 --> 00:11:05,420
.. ela não precisava saber.

93
00:11:06,620 --> 00:11:08,970
Ela ainda não sabe,
e eu gostaria que continuasse assim.

94
00:11:09,020 --> 00:11:11,410
Nós temos o suficiente
em nosso prato no momento.

95
00:11:11,460 --> 00:11:13,090
Na noite em que Oliver desapareceu,

96
00:11:13,140 --> 00:11:16,770
o que você estava fazendo entre
o horário das 22h16 e 22h25?

97
00:11:16,820 --> 00:11:19,570
Olly quebrou o pé
porque ele pulou da nossa cama -

98
00:11:19,620 --> 00:11:21,370
é por isso que ele acabou no hospital.

99
00:11:21,420 --> 00:11:23,290
Ele pulou no chão,
ele quebrou o tornozelo.

100
00:11:23,340 --> 00:11:27,660
~ Onde você estava? ~ Isso é uma loucura!
Você não pode pensar...

101
00:11:32,140 --> 00:11:33,490
Eu estava procurando por Olly,

102
00:11:33,540 --> 00:11:36,290
meu filho. Eu estava apenas correndo
procurando em todos os lugares que pude.

103
00:11:36,340 --> 00:11:38,410
Eu estava com medo.
Alguém deve ter me visto.

104
00:11:38,460 --> 00:11:41,690
São nove minutos em que
ninguém pode prestar contas do seu
paradeiro.

105
00:11:41,740 --> 00:11:43,850
Porque eles estavam observando o
maldita partida!

106
00:11:43,900 --> 00:11:47,090
~ Jesus Cristo, você não pode pensar...
~ Sente-se. Sente-se!

107
00:11:47,140 --> 00:11:48,850
Vamos.

108
00:11:48,900 --> 00:11:52,770
Você não pode pensar que eu algum dia,
NUNCA faça nada para machucar meu filho!

109
00:11:52,820 --> 00:11:55,540
Tony, sente-se.

110
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
Ah, Jesus.

111
00:12:04,700 --> 00:12:06,860
Ah, Cristo.

112
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
L'addition, s'il vous plait.

113
00:13:03,100 --> 00:13:04,740
Eles o encontrarão, meu amor.

114
00:13:06,500 --> 00:13:09,020
E se não o fizerem, mãe?

115
00:13:13,340 --> 00:13:15,780
Tony vai ficar fora disso
estação...

116
00:13:17,020 --> 00:13:18,820
.. em breve.

117
00:13:21,660 --> 00:13:23,530
Você parece tão cansado.

118
00:13:23,580 --> 00:13:24,900
Eu não consigo dormir.

119
00:13:26,140 --> 00:13:29,050
Quer dizer, eu quero,
por alguns minutos, mas depois...

120
00:13:29,100 --> 00:13:31,140
Eu sonho com ele.

121
00:13:33,180 --> 00:13:36,540
E então eu acordo
e lembro que ele não está aqui.

122
00:13:42,060 --> 00:13:44,220
Eu trouxe uma coisa para você.

123
00:13:48,180 --> 00:13:51,850
Você pode obtê-los no balcão
aqui e eles não são muito fortes.

124
00:13:51,900 --> 00:13:54,660
Eles apenas ajudarão você a descansar um pouco.

125
00:13:55,980 --> 00:13:57,860
Estou bem.

126
00:14:18,620 --> 00:14:20,300
Onde você estava?

127
00:14:21,540 --> 00:14:23,020
Os vestiários...

128
00:14:23,740 --> 00:14:25,170
.. masculino e depois feminino.

129
00:14:25,220 --> 00:14:28,610
Então de volta para a piscina,
então lá fora.

130
00:14:28,660 --> 00:14:29,930
Onde?

131
00:14:29,980 --> 00:14:32,770
~ No estacionamento?
~ Sim, acho que sim. Quero dizer...

132
00:14:32,820 --> 00:14:36,170
~ Você tem um trabalho exigente, Sr. Hughes.
~ O quê?

133
00:14:36,220 --> 00:14:39,370
Você tem atendido ligações
do escritório, mesmo nas férias.

134
00:14:39,420 --> 00:14:42,930
Isso coloca um homem sob uma grande
muito estresse, não?

135
00:14:42,980 --> 00:14:44,610
Então seu carro quebra.

136
00:14:44,660 --> 00:14:47,570
Você se encontra preso aqui,
de todos os lugares.

137
00:14:47,620 --> 00:14:51,060
Um homem com histórico de violência,
sob estresse...

138
00:14:53,980 --> 00:14:55,930
Foi demais?

139
00:14:55,980 --> 00:14:57,300
O que?

140
00:14:58,780 --> 00:15:00,500
Aconteceu alguma coisa?

141
00:15:03,380 --> 00:15:05,210
Ajude-me a entender.

142
00:15:05,260 --> 00:15:06,580
Não...

143
00:15:08,260 --> 00:15:09,780
eu...

144
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
Você... você diz que há nove
minutos que não consigo contabilizar.

145
00:15:15,700 --> 00:15:17,890
Eu não tinha carro,
estava sendo consertado

146
00:15:17,940 --> 00:15:20,490
então onde diabos eu deveria ir
desapareceu em nove minutos?

147
00:15:20,540 --> 00:15:24,660
Há um lago na floresta,
logo atrás da piscina.

148
00:15:26,340 --> 00:15:28,770
Nove minutos lhe dariam tempo...

149
00:15:28,820 --> 00:15:32,210
~ Não, não! ~ Se você falar agora,
o procurador será mais fácil para você.

150
00:15:32,260 --> 00:15:34,610
Se não...

151
00:15:34,660 --> 00:15:38,380
Eu sou um quelqu'un
aqui você quer falar.

152
00:15:45,380 --> 00:15:47,900
Estou te contando a verdade...

153
00:15:55,500 --> 00:15:59,300
Eu pensei que você estava aqui para ajudar,
não apenas ficar sentado aí.

154
00:16:00,380 --> 00:16:01,810
Responda às perguntas dele,

155
00:16:01,860 --> 00:16:03,780
então podemos seguir em frente.

156
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
Desculpe, eu não queria me intrometer.

157
00:16:21,940 --> 00:16:23,490
Não, está tudo bem.

158
00:16:27,380 --> 00:16:28,610
Absolvição.

159
00:16:28,660 --> 00:16:30,770
Mark, este é Antoine Arnette.

160
00:16:30,820 --> 00:16:33,730
Ele está disfarçado
por 14 meses como Leon,

161
00:16:33,780 --> 00:16:37,010
trabalhando para subir
as fileiras de uma organização -

162
00:16:37,060 --> 00:16:39,770
~ as Caids des Cités.
~ Estou conectado a uma roupa romena

163
00:16:39,820 --> 00:16:42,570
trabalhando fora de Paris
mas com ligações em toda a Europa.

164
00:16:42,620 --> 00:16:44,490
Antônio...

165
00:16:54,700 --> 00:16:56,650
O que é tão importante?
O que trouxe você aqui?

166
00:16:56,700 --> 00:17:00,620
Nos últimos dois dias,
os chefes foram distraídos.

167
00:17:02,100 --> 00:17:04,450
Eles estão transportando alguma coisa.

168
00:17:04,500 --> 00:17:09,730
Se forem drogas, geralmente,
ou armas, então aprendemos sobre isso.

169
00:17:09,780 --> 00:17:12,020
Mas isso... nada.

170
00:17:13,860 --> 00:17:17,610
Pelo que entendi,
este pacote será

171
00:17:17,660 --> 00:17:21,970
transferido de algum lugar apenas
fora de Lille para a Tailândia.

172
00:17:22,020 --> 00:17:23,730
Tailândia?

173
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
Tráfico sexual.

174
00:17:29,020 --> 00:17:32,100
Às três horas desta tarde...

175
00:17:33,580 --> 00:17:38,410
.. em um armazém abandonado perto do
estrada que leva a Lille -

176
00:17:38,460 --> 00:17:42,700
é aqui que eles estarão lidando
a transação.

177
00:18:12,780 --> 00:18:15,010
Jorge!

178
00:18:15,060 --> 00:18:18,170
Ouça, a razão pela qual estou
te ligar é porque

179
00:18:18,220 --> 00:18:23,610
Estou investindo algum dinheiro
um fundo para Tony e Emily Hughes.

180
00:18:23,660 --> 00:18:27,010
“Um apelo, você sabe, uma espécie de
tipo de coisa de manter a consciência.

181
00:18:27,060 --> 00:18:28,490
Muito generoso da sua parte.

182
00:18:28,540 --> 00:18:30,450
Se eu fosse você, porém,

183
00:18:30,500 --> 00:18:34,650
eu teria muito cuidado
sobre colocar dinheiro neste caso.

184
00:18:34,700 --> 00:18:39,050
'Parece que Tony Hughes está sendo agora
questionado sobre o assunto.

185
00:18:39,100 --> 00:18:40,610
Oh. Hum...

186
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
Obrigado por me avisar.

187
00:18:42,420 --> 00:18:45,060
'De nada. Tchau, então.

188
00:18:53,460 --> 00:18:55,260
Olá, querido.

189
00:18:59,220 --> 00:19:01,500
Quero falar com meu marido!

190
00:19:02,780 --> 00:19:05,530
Asseyez-vous, si'l vous plait.

191
00:19:05,580 --> 00:19:07,610
Quero falar com meu marido.

192
00:19:07,660 --> 00:19:09,940
Eu quero saber o que está acontecendo!

193
00:19:11,700 --> 00:19:14,730
~Que perguntas?! ~ Eles são apenas
rotina, eu prometo a você.

194
00:19:14,780 --> 00:19:18,530
Agora, a melhor coisa que você pode fazer é
volte para o hotel e espere.

195
00:19:18,580 --> 00:19:19,980
Eu vou te ligar...

196
00:19:21,380 --> 00:19:23,450
Você deveria estar aqui para ajudar
nós.

197
00:19:23,500 --> 00:19:26,410
Seu único propósito neste trabalho é
mantenha-nos informados,

198
00:19:26,460 --> 00:19:29,170
então por que você simplesmente não
faça seu maldito trabalho?!

199
00:19:29,220 --> 00:19:30,930
Rentrez a l'hotel, senhora.

200
00:19:30,980 --> 00:19:33,410
Eu tenho isso. Obrigado, obrigado.

201
00:19:33,460 --> 00:19:37,250
Sra. Hughes, quando o Detetive Baptiste
terminou com seu marido

202
00:19:37,300 --> 00:19:39,580
Vou ligar para você, eu prometo.

203
00:19:41,340 --> 00:19:44,820
Por favor, apenas me diga
o que aconteceu...

204
00:19:54,060 --> 00:19:56,140
Meu filho se foi...

205
00:19:58,580 --> 00:20:00,900
.. e ele tem a mesma idade que o seu.

206
00:20:03,860 --> 00:20:06,660
Imagine
se alguém o levasse...

207
00:20:08,260 --> 00:20:10,660
.. e você não sabia onde ele estava...

208
00:20:12,180 --> 00:20:14,770
.. ou o que estava acontecendo com ele.

209
00:20:14,820 --> 00:20:17,980
Por favor, apenas me diga
o que está acontecendo.

210
00:20:22,580 --> 00:20:24,170
Por favor...

211
00:20:43,140 --> 00:20:46,170
~ Ei. Eu não ouvi você entrar.
~ Você está trabalhando?

212
00:20:46,220 --> 00:20:49,050
Estou apenas fazendo a lição
planejar o substituto.

213
00:20:49,100 --> 00:20:50,850
Outra pessoa não pode fazer isso?

214
00:20:50,900 --> 00:20:53,060
Eu me ofereci. Manter-me ocupado.

215
00:20:55,300 --> 00:20:58,730
~ Ah, obrigado. Eles são adoráveis.
~ E assim deveriam ser.

216
00:20:58,780 --> 00:21:02,010
Esses não são comuns
flores de posto de gasolina.

217
00:21:02,060 --> 00:21:04,260
Não, esses são os verdadeiros McCoy.

218
00:21:05,820 --> 00:21:08,180
Tony voltou para Chalons Du Bois.

219
00:21:09,820 --> 00:21:11,610
Julien está com ele.

220
00:21:11,660 --> 00:21:13,770
Eles acham que encontraram alguma coisa.

221
00:21:13,820 --> 00:21:15,540
Sim, eu sei.

222
00:21:19,860 --> 00:21:21,290
Você sabia?

223
00:21:21,340 --> 00:21:23,260
Tony ligou algumas vezes.

224
00:21:26,860 --> 00:21:30,690
Ele me ligou
e você... você nunca me contou?

225
00:21:30,740 --> 00:21:35,340
Bem, seu pai tinha acabado de morrer. eu
pensei que você já tinha o suficiente para lidar.

226
00:21:37,700 --> 00:21:40,530
Eu realmente não preciso ser protegido,

227
00:21:40,580 --> 00:21:43,130
e eu realmente não preciso
você está mentindo para mim, sempre.

228
00:21:43,180 --> 00:21:45,420
Desculpe. Foi estúpido.

229
00:21:49,420 --> 00:21:51,300
Desculpe.

230
00:21:56,780 --> 00:21:58,930
Você acha que eles encontraram
alguma coisa?

231
00:21:58,980 --> 00:22:00,540
Não sei.

232
00:22:01,940 --> 00:22:04,580
Você está pensando em voltar,
não é você?

233
00:22:08,980 --> 00:22:11,220
É que, depois da última vez...

234
00:22:12,340 --> 00:22:14,290
.. isso não pode acontecer de novo.

235
00:22:14,340 --> 00:22:15,730
Eu sei.

236
00:22:15,780 --> 00:22:18,460
E Tony telefonou antes com
novidades...

237
00:22:19,580 --> 00:22:21,180
.. muitas vezes.

238
00:22:24,980 --> 00:22:27,100
Eu lembro.

239
00:22:47,260 --> 00:22:49,010
Nada.

240
00:22:49,060 --> 00:22:50,890
O que?

241
00:22:50,940 --> 00:22:54,010
Impressões digitais da família,
bem-sur,

242
00:22:54,060 --> 00:22:55,650
mas o quarto está limpo.

243
00:22:55,700 --> 00:22:57,370
Deve haver alguma coisa.

244
00:22:57,420 --> 00:22:58,660
Bem...

245
00:23:00,580 --> 00:23:03,970
.. é, eu acho,
talvez MUITO limpo.

246
00:23:04,020 --> 00:23:06,730
Como alguém que está cobrindo
seus rastros.

247
00:23:06,780 --> 00:23:09,090
Um trabalho muito profissional.

248
00:23:09,140 --> 00:23:11,650
Um porão como este,
deixado imperturbado,

249
00:23:11,700 --> 00:23:15,940
teria impressões que remontam
talvez 15 ou até 20 anos atrás.

250
00:23:16,980 --> 00:23:21,250
Tudo o que temos é a imagem
seu filho desenhou na parede.

251
00:23:21,300 --> 00:23:24,780
É estranho
deixar isso para trás, não?

252
00:23:26,380 --> 00:23:29,300
Talvez eles não
perceba que seu filho fez isso.

253
00:23:31,220 --> 00:23:33,050
Então, onde isso nos deixa?

254
00:23:33,100 --> 00:23:36,490
O importante é que
pela primeira vez em oito anos

255
00:23:36,540 --> 00:23:39,090
~ sabemos para onde Oliver foi levado. ~ Sim.

256
00:23:39,140 --> 00:23:42,890
Os donos da casa estavam fora,
então a primeira pergunta é:

257
00:23:42,940 --> 00:23:44,530
quem sabia disso?

258
00:23:44,580 --> 00:23:46,930
Um carteiro que viu a casa deles
estava vago?

259
00:23:46,980 --> 00:23:49,290
Qualquer pessoa que tivesse conhecimento
que esta casa

260
00:23:49,340 --> 00:23:51,450
daria um bom esconderijo.

261
00:23:51,500 --> 00:23:56,300
E devemos considerar, um pequeno
rua suburbana como esta...

262
00:23:57,660 --> 00:24:01,540
~ .. talvez alguém tenha visto
algo incomum. ~ Hum.

263
00:24:03,900 --> 00:24:06,610
Então, para responder às suas perguntas,

264
00:24:06,660 --> 00:24:09,410
isso nos deixa
com muito mais trabalho a fazer.

265
00:24:09,460 --> 00:24:11,100
OK.

266
00:24:40,540 --> 00:24:42,730
~ Julien Baptiste. ~ 'Ah, ele vive!'

267
00:24:42,780 --> 00:24:46,090
Sinto muito, querido,
Eu deveria ter ligado mais cedo.

268
00:24:46,140 --> 00:24:48,580
Sabe, estive ocupado com...

269
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
O quê? Hum?
Termine sua frase, cara!

270
00:25:15,500 --> 00:25:17,450
O caso foi reaberto.

271
00:25:17,500 --> 00:25:19,810
Claro que sim.

272
00:25:19,860 --> 00:25:23,010
Eu sei como você está
quando você decide algo em sua mente.

273
00:25:23,060 --> 00:25:26,530
Há uma condição -
Eu tenho que liderar a investigação.

274
00:25:28,540 --> 00:25:29,650
Eu sei.

275
00:25:29,700 --> 00:25:33,050
Mas você sabe, eu sou o único
Georges confia em ser discreto

276
00:25:33,100 --> 00:25:35,610
e manter a investigação
fora da imprensa.

277
00:25:35,660 --> 00:25:38,090
Sim... e você é o melhor.

278
00:25:39,780 --> 00:25:42,780
Você não veio aqui só para me ver,
você fez?

279
00:25:44,140 --> 00:25:46,890
A alegria de estar casado com
um detetive.

280
00:25:46,940 --> 00:25:50,340
Não, eu vim aqui porque...

281
00:25:53,060 --> 00:25:54,930
.. está acontecendo de novo.

282
00:25:54,980 --> 00:25:57,060
E eu... eu não sei o que fazer.

283
00:25:57,820 --> 00:25:59,770
Você está conversando com ela?

284
00:25:59,820 --> 00:26:02,650
Sim. Ela veio até a casa.

285
00:26:02,700 --> 00:26:04,860
Ela machucou você?

286
00:26:06,220 --> 00:26:07,850
Não.

287
00:26:09,780 --> 00:26:11,450
Diga-me.

288
00:26:11,500 --> 00:26:14,380
O que é que está fora de moda? Dis-moi.

289
00:27:01,180 --> 00:27:03,220
A linha do tempo, novamente.

290
00:27:04,540 --> 00:27:07,020
Já falei sobre isso com Baptiste.

291
00:27:08,740 --> 00:27:10,660
Então faremos isso de novo.

292
00:27:19,980 --> 00:27:22,170
Parece que o seu
advogado chegou.

293
00:27:22,220 --> 00:27:25,770
Eles não podem mais te segurar,
Sr. Hughes, está livre para sair.

294
00:27:32,700 --> 00:27:36,010
OK. Mas até termos procurado
aquele lago inteiramente,

295
00:27:36,060 --> 00:27:38,900
você permanecerá em Chalons Du Bois.
OK?

296
00:27:50,100 --> 00:27:51,850
Lá está ele agora.

297
00:27:54,660 --> 00:27:56,290
Ouça, eu sou...

298
00:27:56,340 --> 00:27:58,570
Preciso avisar Emily que estou bem.

299
00:27:58,620 --> 00:27:59,890
Está tudo bem.

300
00:27:59,940 --> 00:28:02,010
Ela vai querer saber por quê
Eu fui levado.

301
00:28:02,060 --> 00:28:03,970
Eu vou ter que contar a ela.

302
00:28:04,020 --> 00:28:06,690
~ eu vou pegar
você para uma bebida primeiro. ~ Hein?

303
00:28:06,740 --> 00:28:08,570
Nós vamos levar o carro

304
00:28:08,620 --> 00:28:11,780
porque eles dizem que vai
seja uma tempestade.

305
00:29:29,980 --> 00:29:32,170
Eles realmente pensam
Eu poderia ter feito isso?

306
00:29:32,220 --> 00:29:34,170
Quero dizer, por quê?
Por que eles estão olhando para mim

307
00:29:34,220 --> 00:29:37,170
quando eles deveriam estar olhando para doentes
bastardos como Vincent Bourg?

308
00:29:37,220 --> 00:29:39,570
~ Eles o deixaram ir, não foi?
~ Um pedófilo conhecido

309
00:29:39,620 --> 00:29:42,290
que usava aquela piscina regularmente. Huh?

310
00:29:42,340 --> 00:29:45,860
Jesus... eu vi o arquivo policial dele.

311
00:29:47,460 --> 00:29:49,210
Como você conseguiu isso?

312
00:29:49,260 --> 00:29:52,890
Algum jornalista tentando comprar boa vontade.
Jesus, Ian, você quer ver.

313
00:29:52,940 --> 00:29:56,450
~ As coisas que encontraram em seu
computador... ~ Não vá aí, amigo.

314
00:29:56,500 --> 00:30:01,020
OK? Ele não é seu cara -
eles o inocentaram.

315
00:30:02,660 --> 00:30:06,250
Alguém está por trás disso
e vamos encontrá-los.

316
00:30:06,300 --> 00:30:09,260
É nisso que você precisa se concentrar -
seguindo em frente.

317
00:30:11,340 --> 00:30:13,690
Eu deveria voltar. Em vai ser
preocupado.

318
00:30:13,740 --> 00:30:15,540
Termine sua bebida - você precisa dela.

319
00:30:26,460 --> 00:30:28,650
Por que você está fazendo isso, Ian?

320
00:30:28,700 --> 00:30:30,450
Primeiro o dinheiro,

321
00:30:30,500 --> 00:30:32,380
depois o advogado, agora isso.

322
00:30:34,140 --> 00:30:36,210
Já fui chutado antes.

323
00:30:36,260 --> 00:30:40,050
Eu fui abatido,
ninguém lá para me ajudar.

324
00:30:40,100 --> 00:30:42,500
Eu não quero isso para você.

325
00:30:50,820 --> 00:30:53,250
Deus, eu amo essa maldita música.

326
00:30:53,300 --> 00:30:56,570
~ Não é um patch do original.
~ Você é um homem do blues?

327
00:30:56,620 --> 00:30:58,850
Quem não poderia amar Robert Johnson?

328
00:30:58,900 --> 00:31:01,330
Vendendo sua alma para o
diabo na encruzilhada -

329
00:31:01,380 --> 00:31:03,250
melhor decisão que ele já tomou.

330
00:31:03,300 --> 00:31:06,250
Ah, você conhece aquela voz, né?

331
00:31:06,300 --> 00:31:08,330
O tom disso.

332
00:31:08,380 --> 00:31:11,700
É como se você pudesse senti-lo doendo,
você sabe?

333
00:31:13,700 --> 00:31:17,580
Sempre me faz
me sinto melhor com minha própria vida.

334
00:33:14,820 --> 00:33:18,490
Você deveria ter
me concedeu aquela entrevista, Senhor Deputado Hughes,

335
00:33:18,540 --> 00:33:20,660
mas isso não importa.

336
00:33:22,300 --> 00:33:24,620
Consegui sua primeira página.

337
00:34:01,100 --> 00:34:03,820
Em, eu ia te contar.

338
00:34:05,220 --> 00:34:06,660
Quando?

339
00:34:07,780 --> 00:34:11,570
Quando você ia me dizer isso
você colocou Greg Halpern no hospital?

340
00:34:11,620 --> 00:34:14,850
E então você pediu ao meu pai para ajudar
você compra o silêncio dele?

341
00:34:14,900 --> 00:34:18,090
~ Não é culpa do seu pai.
~ Olly era apenas um bebê.

342
00:34:18,140 --> 00:34:21,730
Eu não pensei em uma sentença de prisão para
o pai beneficiaria qualquer um.

343
00:34:21,780 --> 00:34:24,370
E você não pensou
contar para sua própria filha?

344
00:34:24,420 --> 00:34:26,290
Tony sabia que isso iria te chatear.

345
00:34:26,340 --> 00:34:28,610
Não era minha função
ir contra sua vontade.

346
00:34:28,660 --> 00:34:30,290
Não é o seu lugar?! Você é meu pai!

347
00:34:30,340 --> 00:34:33,700
~ Querida, ouça...
~ Saia. ~ Por favor, ouça... ~ Saia!

348
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
Vamos.

349
00:34:43,860 --> 00:34:47,570
É por isso que a polícia está desperdiçando
tempo olhando para você

350
00:34:47,620 --> 00:34:49,700
quando eles deveriam estar olhando
para nosso filho.

351
00:34:51,780 --> 00:34:54,570
~ Foi um erro.
~ O quê, mentindo para mim?

352
00:34:54,620 --> 00:34:57,940
~ Ou espancar meu amigo?
~ Ele não era exatamente um...

353
00:34:59,820 --> 00:35:02,500
~ O quê? ~ Esqueça.
~ Não, o que você disse?

354
00:35:07,540 --> 00:35:09,260
Ele era mais que um amigo.

355
00:35:10,180 --> 00:35:13,890
Cristo, eu te disse na época
não havia nada acontecendo.

356
00:35:13,940 --> 00:35:16,660
eu fui até ele
e ele admitiu que você o beijou.

357
00:35:18,180 --> 00:35:19,890
Eu não sou o problema aqui, Tony.

358
00:35:19,940 --> 00:35:22,970
O problema aqui é o seu total
incapacidade de deixar qualquer coisa passar.

359
00:35:23,020 --> 00:35:24,810
Você se fixa em cada pequeno detalhe.

360
00:35:24,860 --> 00:35:26,850
eu presto atenção,
há uma diferença.

361
00:35:26,900 --> 00:35:30,340
Se você estivesse prestando atenção,
nosso filho não teria ido embora!

362
00:35:58,740 --> 00:36:01,730
~ Devemos começar.
~ Não, não, não, mais alguns minutos.

363
00:36:01,780 --> 00:36:03,970
Essas pessoas estão se voluntariando
seu tempo.

364
00:36:04,020 --> 00:36:06,170
Se esperarmos mais,
eles podem começar a sair.

365
00:36:06,220 --> 00:36:08,290
Havia mais de 50 nomes
nessa lista,

366
00:36:08,340 --> 00:36:10,690
todos que moravam perto da casa
onde Olly foi mantido.

367
00:36:10,740 --> 00:36:12,930
Achei que a ideia era pegá-los
todos juntos,

368
00:36:12,980 --> 00:36:16,010
~ para que eles pudessem compartilhar memórias e tentar
e desencadear alguma coisa? ~ Sim, sim,

369
00:36:16,060 --> 00:36:19,660
mas poderíamos ficar ali a noite toda.
Devemos trabalhar com o que temos.

370
00:36:33,060 --> 00:36:37,050
Perdoe-me! Ecoutez!

371
00:36:37,100 --> 00:36:38,890
Este é o papai do pequeno Oliver.

372
00:37:19,620 --> 00:37:21,130
Você recebeu minhas ligações, então?

373
00:37:21,180 --> 00:37:24,900
Sim. Me desculpe, isso só me levou
um pouco de tempo para... você sabe.

374
00:37:27,380 --> 00:37:29,530
Você parece bem.

375
00:37:29,580 --> 00:37:31,290
Ah, é o seu cabelo - eu gosto dele.

376
00:37:31,340 --> 00:37:34,420
Oh sim. Foram necessárias algumas falhas de ignição.

377
00:37:37,780 --> 00:37:39,140
Já faz muito tempo.

378
00:37:40,660 --> 00:37:43,850
Sim. Como você
sabia que estávamos lá em cima?

379
00:37:43,900 --> 00:37:46,170
Laurence me contou.
Eu fui ao comissariado

380
00:37:46,220 --> 00:37:48,730
e eles me contaram
onde você está no caso...

381
00:37:48,780 --> 00:37:50,370
se você pode chamar assim.

382
00:37:50,420 --> 00:37:52,890
É a melhor pista que tivemos
desde que aconteceu.

383
00:37:52,940 --> 00:37:54,490
Não há evidências de DNA.

384
00:37:54,540 --> 00:37:57,730
Julien teve que chantagear Georges para
até mesmo reabrir o caso.

385
00:37:57,780 --> 00:37:59,370
Não, estamos perto, eu sei disso.

386
00:37:59,420 --> 00:38:01,930
O que? Você acha que isso é pouco
reunião da aldeia

387
00:38:01,980 --> 00:38:04,370
vai nos levar ao nosso filho?

388
00:38:04,420 --> 00:38:07,410
No ano passado, foi o avistamento
em Toulouse que TINHA que ser ele.

389
00:38:07,460 --> 00:38:10,050
No ano anterior, foi
o esqueleto que eles arrastaram

390
00:38:10,100 --> 00:38:12,970
~ fora do Mediterrâneo.
~ E o lenço, o desenho?

391
00:38:13,020 --> 00:38:17,290
Não há mais nada aí, Tony.
Sem ADN. Nenhuma prova. Nenhuma evidência.

392
00:38:17,340 --> 00:38:20,850
Mesmo se nos permitirmos acreditar
que nosso único filho

393
00:38:20,900 --> 00:38:23,570
estava preso lá, Deus sabe
que motivo,

394
00:38:23,620 --> 00:38:27,410
o que, a última imagem restante que
tem do nosso filho vai ser isso?

395
00:38:27,460 --> 00:38:29,620
Não há problema em ficar assustado com isso.

396
00:38:34,220 --> 00:38:36,770
Você está olhando para formas
nas nuvens

397
00:38:36,820 --> 00:38:38,930
e você está tentando transformá-los
nas coisas.

398
00:38:38,980 --> 00:38:42,740
E toda vez que você faz isso,
você me arrasta para isso também porque...

399
00:38:44,620 --> 00:38:47,010
Porque você sabe que eu quero
veja-os também.

400
00:38:47,060 --> 00:38:49,850
Você sabe que eu preciso vê-los
tanto quanto você.

401
00:38:49,900 --> 00:38:54,690
E toda vez que faço isso, ele quebra
meu coração em pedaços novamente.

402
00:38:54,740 --> 00:38:56,580
Eu não sou tão forte quanto você.

403
00:38:57,620 --> 00:39:01,130
Eu não posso sobreviver em um pesadelo
do jeito que você faz.

404
00:39:01,180 --> 00:39:04,450
Tenho que tentar viver, Tony.

405
00:39:04,500 --> 00:39:06,780
Eu tenho que tentar
e ter algum tipo de vida.

406
00:39:12,460 --> 00:39:16,260
Você está indo muito bem
trabalho disso, pelo que posso dizer.

407
00:39:31,020 --> 00:39:34,580
Ah, esqueci de dizer -
parabéns!

408
00:40:39,580 --> 00:40:41,100
Sr. Bourg?

409
00:40:43,260 --> 00:40:46,450
Meu Burg? É Malik Suri. eu escrevi
para você enquanto você estava na prisão

410
00:40:46,500 --> 00:40:48,410
e se você tivesse lido algum desses
cartas,

411
00:40:48,460 --> 00:40:50,300
você saberia que eu só quero conversar.

412
00:40:57,540 --> 00:41:01,370
Não foi fácil encontrar este endereço,
Senhor Bourg.

413
00:41:01,420 --> 00:41:03,210
Eu só quero falar com você.

414
00:41:03,260 --> 00:41:05,300
É sobre Oliver Hughes.

415
00:41:14,460 --> 00:41:17,300
Sr. Bourg, só quero conversar.

416
00:41:52,740 --> 00:41:54,410
A companhia elétrica verifica.

417
00:41:54,460 --> 00:41:56,530
Ninguém veio ler o medidor
no número 75

418
00:41:56,580 --> 00:42:00,010
por pelo menos três meses
desde que seu filho foi levado para lá.

419
00:42:00,060 --> 00:42:01,900
Estamos perdendo nosso tempo.

420
00:42:02,940 --> 00:42:04,570
Ninguém está ligando de volta.

421
00:42:04,620 --> 00:42:06,370
Essa reunião foi uma piada.

422
00:42:06,420 --> 00:42:09,290
Eu não esperava resultados
imediatamente. tenho certeza...

423
00:42:09,340 --> 00:42:12,570
Você tem certeza do quê? Ninguém viu
nada, ninguém ouviu nada.

424
00:42:12,620 --> 00:42:15,210
Por que mais
eles ficam em silêncio por tanto tempo?

425
00:42:15,260 --> 00:42:18,650
Olha, vamos prosseguir.
Tente novamente, falhe novamente,

426
00:42:18,700 --> 00:42:20,180
lutar melhor.

427
00:42:46,820 --> 00:42:50,130
Você conheceu alguém
desde o seu divórcio?

428
00:42:50,180 --> 00:42:51,340
Não.

429
00:42:54,020 --> 00:42:55,500
Talvez um dia, no entanto.

430
00:43:00,540 --> 00:43:02,540
~ Bom dia. ~Bom dia, Georges.

431
00:43:07,340 --> 00:43:10,170
Eu ouvi sobre sua pequena cidade
reunião ontem à noite.

432
00:43:15,780 --> 00:43:18,490
Se o caso for reaberto,
Devo fazer isso corretamente.

433
00:43:18,540 --> 00:43:20,570
Por isso esse encontro foi...

434
00:43:20,620 --> 00:43:23,330
Eu só estou tentando proteger
as pessoas que moram aqui.

435
00:43:23,380 --> 00:43:25,250
Alguns deles perderam o emprego

436
00:43:25,300 --> 00:43:27,850
por causa desse tipo de coisa ruim
publicidade.

437
00:43:27,900 --> 00:43:31,650
Agora, eu pedi para você fazer isso
silenciosamente por um motivo.

438
00:43:31,700 --> 00:43:35,460
Este caso pode ser encerrado tão rapidamente
como foi reaberto.

439
00:43:39,500 --> 00:43:42,130
O que diabos ele quer dizer com isso?

440
00:43:42,180 --> 00:43:43,980
Ele está simplesmente cobrindo as costas.

441
00:43:45,540 --> 00:43:46,850
Eu preciso sair daqui.

442
00:43:46,900 --> 00:43:48,890
Não está terminado.

443
00:43:48,940 --> 00:43:50,130
Temos mais ligações para fazer.

444
00:43:50,180 --> 00:43:52,140
Por tudo de bom que estão fazendo.

445
00:44:10,100 --> 00:44:11,890
Você está bem?

446
00:44:11,940 --> 00:44:13,890
É o Antônio.

447
00:44:13,940 --> 00:44:16,220
Ele ouviu falar sobre o armazenamento
armazém.

448
00:44:18,940 --> 00:44:22,730
Ele não sabe o que aconteceu,
mas ele diz que tem mais informações.

449
00:44:22,780 --> 00:44:24,130
Ele quer me encontrar às oito.

450
00:44:24,180 --> 00:44:27,260
É um pouco de espera.
Mas são boas notícias, certo?

451
00:44:32,300 --> 00:44:34,370
Quando eu o confrontei
com seu uso de drogas,

452
00:44:34,420 --> 00:44:36,850
ele disse que era
mantendo seu disfarce,

453
00:44:36,900 --> 00:44:38,330
mas acho que é mais do que isso.

454
00:44:38,380 --> 00:44:39,530
Liguei para seu superior.

455
00:44:39,580 --> 00:44:41,610
Aparentemente ele está apaixonado por uma mulher,

456
00:44:41,660 --> 00:44:44,210
um viciado conectado com as pessoas
ele trabalha.

457
00:44:44,260 --> 00:44:47,980
~Achei bom demais
para ser verdade. ~ Nós descobriremos.

458
00:47:55,380 --> 00:47:57,130
Olly.

459
00:47:59,420 --> 00:48:01,180
Olly!

460
00:48:08,020 --> 00:48:10,220
(Estávamos tão preocupados.)

461
00:48:15,980 --> 00:48:18,540
(Tenho estado tão preocupado.)

462
00:48:22,820 --> 00:48:24,780
(Tenho estado tão preocupado.)

463
00:48:28,900 --> 00:48:31,140
(Estávamos tão preocupados.)

464
00:48:33,140 --> 00:48:35,220
(Tão preocupado.)

465
00:48:36,500 --> 00:48:38,700
(Estávamos tão preocupados.)

466
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Ei!

467
00:50:05,580 --> 00:50:07,260
Vicente Bourg?

468
00:50:09,540 --> 00:50:11,180
Meu nome é Tony Hughes.

469
00:50:15,660 --> 00:50:18,380
Isso é criminoso. Sair.

470
00:50:20,060 --> 00:50:21,340
Sair!

471
00:50:23,300 --> 00:50:25,060
Vou chamar a polícia.

472
00:50:26,260 --> 00:50:28,700
~ Eu farei isso.
~ Vá em frente, ligue para eles.

473
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
Não chegue mais perto!

474
00:50:34,540 --> 00:50:36,900
Você ia àquela piscina regularmente.

475
00:50:37,900 --> 00:50:40,170
Eu sei o que você é.

476
00:50:42,460 --> 00:50:44,500
Onde ele está?

477
00:50:47,020 --> 00:50:48,820
Onde está meu garoto?

478
00:50:51,860 --> 00:50:54,450
Eu não levei seu filho.

479
00:50:54,500 --> 00:50:56,700
Você deve acreditar em mim sobre isso!

480
00:50:57,980 --> 00:51:01,290
Eu não deixo meus sonhos se tornarem
realidade.

481
00:51:01,340 --> 00:51:04,370
Eu não ajo de acordo com meus desejos.

482
00:51:04,420 --> 00:51:06,700
Eu... eu apenas olho.

483
00:52:29,100 --> 00:52:30,580
Antônio?

484
00:53:14,340 --> 00:53:15,970
Oh, não, merde!

485
00:56:08,740 --> 00:56:11,290
O que está acontecendo?

486
00:56:11,340 --> 00:56:13,410
Onde você esteve?

487
00:56:13,460 --> 00:56:15,850
Tentamos ligar, seu celular estava
deixado aqui na mesa.

488
00:56:15,900 --> 00:56:18,700
O que é?
Você encontrou alguma coisa?

489
00:56:21,700 --> 00:56:25,540
As pessoas que moravam em frente
número 70 em 2006...

490
00:56:27,180 --> 00:56:30,100
.. eles entenderam nossa mensagem
tarde da noite passada.

491
00:56:31,540 --> 00:56:33,850
Parece que eles são grandes fãs de futebol.

492
00:56:33,900 --> 00:56:36,860
A noite das quartas de final
eles deram uma festa...

493
00:56:39,140 --> 00:56:41,060
.. e eles filmaram.

494
00:56:48,180 --> 00:56:51,250
O que há na fita?
O que eles filmaram?

495
00:56:51,300 --> 00:56:53,740
Tem certeza de que deseja ver isso?

496
00:57:14,780 --> 00:57:17,740
~ O que...? ~ Você vê aquela janela aqui?
~ Sim.

497
00:57:19,900 --> 00:57:23,010
~ O quê? ~ Nós ampliamos isso.

498
00:57:23,060 --> 00:57:24,620
Aqui.

499
00:58:25,740 --> 00:58:30,890
♪ Se você desistir disso
dia de verão

500
00:58:30,940 --> 00:58:36,370
♪ Então você também pode
leve o sol embora

501
00:58:36,420 --> 00:58:41,570
♪ Todos os pássaros que
voou no céu de verão

502
00:58:41,620 --> 00:58:47,170
♪ Quando nosso amor era novo
e nossos corações estavam elevados

503
00:58:47,220 --> 00:58:52,410
♪ E o dia era jovem
e as noites eram longas

504
00:58:52,460 --> 00:58:56,460
♪ E a lua apareceu
ainda pelo canto do pássaro noturno... ♪