1
00:00:05,681 --> 00:00:06,681
(Sino toca)

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,321
<i>TÔNIO".
A multidão estava... quero dizer, ele estava com sede.</i>

3
00:00:12,001 --> 00:00:13,801
<i>Havia uma grande multidão assistindo ao jogo.</i>

4
00:00:15,721 --> 00:00:17,321
<i>Eu estava segurando a mão dele.</i>

5
00:00:18,361 --> 00:00:20,081
<i>EMILY: Eu não culpo você, amor.</i>

6
00:00:22,041 --> 00:00:23,561
Olly!

7
00:00:24,641 --> 00:00:26,641
<i>TÔNIO". Eu voltei.</i>

8
00:00:27,401 --> 00:00:29,401
<i>Achei que você deveria saber por quê.</i>

9
00:00:30,441 --> 00:00:32,441
<i>Encontrei algo.</i>

10
00:00:40,001 --> 00:00:41,641
HOMEM: Como você provavelmente já percebeu,

11
00:00:41,801 --> 00:00:44,401
as juntas apodreceram

12
00:00:44,561 --> 00:00:47,441
e os tubos de solo e as pilhas estão enferrujados.

13
00:00:48,281 --> 00:00:51,281
Então, para aqueles que não falam encanamento,

14
00:00:53,121 --> 00:00:56,361
reformando este sistema
vai ser um bastardo absoluto.

15
00:00:57,481 --> 00:00:58,881
Perdoe meu francês.

16
00:00:59,041 --> 00:01:00,641
(risos)

17
00:01:00,801 --> 00:01:02,921
(traduzido para francês)

18
00:01:08,961 --> 00:01:10,961
(Risos)

19
00:01:11,561 --> 00:01:15,521
Agora, é importante que você entenda
o que estamos fazendo aqui.

20
00:01:16,521 --> 00:01:19,721
Estamos tentando obter um batimento cardíaco

21
00:01:19,881 --> 00:01:25,201
fora de um prédio
que morreu há mais de três séculos.

22
00:01:26,681 --> 00:01:29,081
À medida que restauramos,

23
00:01:29,241 --> 00:01:34,921
precisamos nos agarrar
a cada pedaço de tecido histórico...

24
00:01:36,201 --> 00:01:38,201
(O homem traduz para o francês)

25
00:01:52,841 --> 00:01:55,681
<i>De qualquer forma, todos vocês já trabalharam comigo antes.</i>

26
00:01:56,641 --> 00:01:59,361
<i>Você sabe que sou um defensor dos detalhes,</i>

27
00:01:59,521 --> 00:02:02,801
<i>mas este não é apenas um dos nossos trabalhos de desenvolvimento.</i>

28
00:02:03,961 --> 00:02:07,961
<i>Um dia esta será minha casa.</i>

29
00:02:48,721 --> 00:02:50,761
<i>(A mulher na TV fala francês)</i>

30
00:03:01,081 --> 00:03:06,201
<i>Se você o tiver,
estamos implorando, por favor, deixe-o ir.</i>

31
00:03:07,361 --> 00:03:11,361
<i>Leve-o para algum lugar seguro
e avise a polícia onde ele está.</i>

32
00:03:13,561 --> 00:03:18,041
<i>Por favor, traga-o de volta para sua família,
que o amam.</i>

33
00:03:19,321 --> 00:03:21,321
<i>Por favor, traga-o para casa.</i>

34
00:03:22,161 --> 00:03:23,681
<i>Por favor.</i>

35
00:04:17,121 --> 00:04:19,161
(fala francês)

36
00:04:19,321 --> 00:04:21,321
(Sirenes)

37
00:04:34,681 --> 00:04:36,441
(fala francês)

38
00:05:31,081 --> 00:05:33,081
(ofegante)

39
00:05:35,641 --> 00:05:37,601
- Agora, quem te ama?
- Pai.

40
00:05:37,761 --> 00:05:39,041
Sim.

41
00:05:39,201 --> 00:05:41,001
Felicidades, cara.

42
00:05:44,441 --> 00:05:46,441
(O motor dá partida)

43
00:05:52,921 --> 00:05:54,521
(Fala calmamente em francês)

44
00:05:56,441 --> 00:05:59,561
- Olá, é Mark Walsh. Sou o oficial de ligação do Reino Unido.
- Laurence Relaud.

45
00:05:59,721 --> 00:06:00,921
- Falar Inglês?
- Sim eu faço.

46
00:06:01,081 --> 00:06:02,361
Graças a Deus.

47
00:06:02,521 --> 00:06:03,841
Então o que está acontecendo?

48
00:06:04,001 --> 00:06:05,801
Este é Vincent Bourg.

49
00:06:05,961 --> 00:06:09,521
Baptiste o escolheu em nossa lista
de criminosos sexuais no distrito.

50
00:06:09,681 --> 00:06:11,681
Você acha que ele é nosso cara?

51
00:06:12,001 --> 00:06:13,681
Sim.

52
00:06:13,841 --> 00:06:15,841
Sim eu faço.

53
00:06:29,641 --> 00:06:32,761
♪ Ah, meu amor

54
00:06:33,001 --> 00:06:36,401
♪ Oramos todos os dias

55
00:06:36,681 --> 00:06:40,081
♪ Que você volte para casa

56
00:06:40,361 --> 00:06:43,921
♪ E fique bem

57
00:06:50,841 --> 00:06:55,521
♪ Por enquanto esperamos por você

58
00:06:55,681 --> 00:07:00,121
♪ Para você voltar para casa

59
00:07:31,041 --> 00:07:33,041
(Porta se fecha)

60
00:07:37,641 --> 00:07:38,721
Mostre-me.

61
00:07:38,881 --> 00:07:40,881
Er...

62
00:07:41,961 --> 00:07:45,641
Então, Oliver desenhou isso no dia em que foi levado.

63
00:07:45,801 --> 00:07:47,721
É o mesmo que está lá embaixo.

64
00:07:47,881 --> 00:07:50,161
- Você pode ver isso, certo?
- Hum.

65
00:07:52,281 --> 00:07:54,401
Vejo a semelhança, claro, mas...

66
00:07:54,561 --> 00:07:57,321
Semelhança?
É idêntico ao do porão.

67
00:07:57,481 --> 00:08:00,601
Ele desenhou isso ali.
Ele foi mantido lá, eu sei disso.

68
00:08:01,401 --> 00:08:03,401
Julien?

69
00:08:06,001 --> 00:08:08,001
Você também é pai agora, não é?

70
00:08:08,881 --> 00:08:10,561
Pelos meus pecados. Seis meses.

71
00:08:10,721 --> 00:08:14,121
Então... você entende.

72
00:08:14,281 --> 00:08:16,281
Tão bem quanto qualquer um poderia tentar.

73
00:08:17,361 --> 00:08:21,361
Mas e se você estiver agarrado às sombras,
Tony?

74
00:08:21,961 --> 00:08:26,001
Não posso simplesmente dizer ao procurador para reabrir
este caso por causa de uma foto.

75
00:08:26,161 --> 00:08:27,801
Oh, Jesus Cristo, estou ficando louco?

76
00:08:27,961 --> 00:08:30,121
Isso é o mesmo que isso!

77
00:08:31,121 --> 00:08:33,121
Estou pedindo que você tente, Laurence.

78
00:08:34,041 --> 00:08:36,041
Como amigo.

79
00:08:39,841 --> 00:08:41,841
(Suspiros)

80
00:08:42,121 --> 00:08:43,961
Vou falar com o procurador.

81
00:08:44,121 --> 00:08:45,401
Assim que puder.

82
00:08:45,561 --> 00:08:47,481
Obrigado. Obrigado.

83
00:08:47,641 --> 00:08:49,081
Não posso fazer nenhuma promessa.

84
00:08:49,241 --> 00:08:50,801
<i>OK.</i>

85
00:08:50,961 --> 00:08:53,801
Vinho vermelho. Uísque.

86
00:08:56,481 --> 00:08:58,481
Você paga agora.

87
00:09:02,481 --> 00:09:04,481
(Tenta falar francês)

88
00:09:05,201 --> 00:09:07,601
Suponho que não sejam por conta da casa?

89
00:09:07,761 --> 00:09:10,161
- Acho que não.
- (fala francês)

90
00:09:10,321 --> 00:09:12,321
(Ambos falam francês)

91
00:09:13,481 --> 00:09:15,601
Então, o que acontece agora?

92
00:09:15,761 --> 00:09:17,361
Eles vão mandar a perícia, hein?

93
00:09:17,521 --> 00:09:20,081
Examine toda a cena em busca de impressões digitais
e ADN...

94
00:09:20,241 --> 00:09:21,881
Quer dizer, há uma chance, não é?

95
00:09:22,041 --> 00:09:26,041
- Esse porão não é tocado há anos.
- Escute, esta não é uma decisão do Laurence.

96
00:09:26,201 --> 00:09:27,481
Eu sei que ela fará o seu melhor, mas...

97
00:09:27,641 --> 00:09:29,481
Enquanto isso, devemos passar por isso.

98
00:09:29,641 --> 00:09:32,041
Agora temos um endereço,
talvez haja algo que perdemos.

99
00:09:32,201 --> 00:09:34,321
Algo que una os dois.

100
00:09:35,241 --> 00:09:36,881
Por favor, Tony. Tony, por favor.

101
00:09:37,321 --> 00:09:38,921
Um passo de cada vez.

102
00:09:39,081 --> 00:09:41,081
Eu sei. Eu sei.

103
00:09:46,641 --> 00:09:48,521
Você tem os relatórios policiais?

104
00:09:49,041 --> 00:09:50,361
Sim, está tudo lá.

105
00:09:50,521 --> 00:09:52,641
Cada artigo, cada lead. Eu tenho mais aqui.

106
00:09:56,121 --> 00:09:58,761
Alguns desses documentos estão em francês.

107
00:09:58,921 --> 00:10:01,201
- Vous avez appris à parler français?
- Hum.

108
00:10:01,361 --> 00:10:03,481
Quer dizer, eu leio melhor do que falo.

109
00:10:04,401 --> 00:10:06,401
(Telefone toca)

110
00:10:09,161 --> 00:10:10,721
Emilly.

111
00:10:10,881 --> 00:10:13,761
- Eu liguei para ela ontem à noite.
- (conversa turbulenta)

112
00:10:13,921 --> 00:10:15,921
Er, está um pouco barulhento aqui.

113
00:10:16,161 --> 00:10:18,161
Eu vou lá fora.

114
00:10:20,401 --> 00:10:21,721
Emilly. Obrigado por ligar de volta.

115
00:10:21,881 --> 00:10:23,881
<i>Não, Tony, sou eu, Mark.</i>

116
00:10:24,401 --> 00:10:25,521
Agora não é um bom momento.

117
00:10:25,681 --> 00:10:27,481
<i>Sim, bem, preciso falar com ela...</i>

118
00:10:27,641 --> 00:10:29,641
É Roberto. Ele está piorando.

119
00:10:30,961 --> 00:10:32,281
Ah, Jesus.

120
00:10:32,441 --> 00:10:33,841
Penny me disse que ele estava no hospício.

121
00:10:34,001 --> 00:10:36,361
- Eu <i>estava</i> indo <i>ligar</i>, mas...
- <i>Não é o momento certo.</i>

122
00:10:36,521 --> 00:10:40,041
Sim, eu sei, eu sei, mas me escute...
Eu encontrei algo.

123
00:10:40,201 --> 00:10:43,481
<i>- Poderíamos encontrar Oliver...</i>
- <i>Ouça, não ligue</i> de volta.

124
00:10:43,641 --> 00:10:45,841
Isso não tem nada a ver com você.

125
00:10:46,241 --> 00:10:47,361
Olá?

126
00:10:59,321 --> 00:11:01,321
Isso é bom, pai.

127
00:11:02,481 --> 00:11:03,921
Experimente e coma um pouco mais...

128
00:11:04,081 --> 00:11:05,401
(Mark bate suavemente)

129
00:11:05,561 --> 00:11:07,241
<i>Ele'! '</i>

130
00:11:07,401 --> 00:11:08,561
- Quem foi?
-Carol.

131
00:11:08,721 --> 00:11:10,721
Ela queria saber sobre números
no local.

132
00:11:10,881 --> 00:11:12,121
Comigo?

133
00:11:12,281 --> 00:11:14,161
Meu telefone estava desligado, então ela tentou o seu.

134
00:11:14,601 --> 00:11:17,161
Sou capaz de atender meu próprio telefone,
você sabe.

135
00:11:17,321 --> 00:11:18,441
Eu sei.

136
00:11:18,601 --> 00:11:20,801
É só casamento, não se preocupe com isso.

137
00:11:21,241 --> 00:11:23,561
- Quarta-feira?
- Administrador de casamento.

138
00:11:23,721 --> 00:11:25,041
O que eu não fiz nada.

139
00:11:25,201 --> 00:11:27,201
Eu amo isso.

140
00:11:28,641 --> 00:11:33,001
Ei. Vamos, gavetas sonolentas,
é hora de ir para casa.

141
00:11:34,161 --> 00:11:35,281
Mas eu quero ficar.

142
00:11:35,441 --> 00:11:37,841
Eu sei, mas é hora de ir para casa. Vamos, levante.

143
00:11:43,921 --> 00:11:47,721
Oliver, como você está?

144
00:11:48,481 --> 00:11:50,241
Como vai a escola?

145
00:11:52,801 --> 00:11:54,801
Não, pai, este é James.

146
00:11:56,041 --> 00:11:58,721
Oliver, venha aqui...

147
00:12:00,441 --> 00:12:02,321
Pai, este é James. Filho de Marcos.

148
00:12:02,481 --> 00:12:04,361
Oliver não está mais aqui.

149
00:12:07,201 --> 00:12:09,201
Hora de casa.

150
00:12:25,401 --> 00:12:27,401
Ah, telefone?

151
00:13:19,281 --> 00:13:21,281
(Tom de toque)

152
00:13:24,641 --> 00:13:25,681
Olá?

153
00:13:25,841 --> 00:13:27,841
Eu te acordei?

154
00:13:28,521 --> 00:13:30,521
(fala francês)

155
00:13:31,601 --> 00:13:33,361
A maldição de ser uma coruja noturna.

156
00:13:35,401 --> 00:13:37,401
Como está a colmeia?

157
00:13:38,001 --> 00:13:40,001
<i>Tudo bem. Pelo que posso dizer.</i>

158
00:13:41,161 --> 00:13:42,841
<i>Mas não sou o especialista.</i>

159
00:13:43,281 --> 00:13:45,721
<i>Só você sabe
o que realmente está acontecendo lá.</i>

160
00:13:46,401 --> 00:13:47,841
Estarei de volta em breve.

161
00:13:48,001 --> 00:13:52,081
Assim que o caso for reaberto,
Laurence assumirá e eu posso voltar para casa.

162
00:13:52,241 --> 00:13:53,441
Eu prometo.

163
00:13:53,601 --> 00:13:55,601
Não faça promessas que não possa cumprir.

164
00:14:00,401 --> 00:14:03,321
- (batendo)
- Ah. Eu tenho que ir.

165
00:14:04,681 --> 00:14:05,961
Eu te amo.

166
00:14:06,321 --> 00:14:11,281
E eu também te amo, Julien,
embora às vezes eu não me lembre por quê.

167
00:14:12,481 --> 00:14:14,081
Em breve você saberá.

168
00:14:41,201 --> 00:14:43,281
- O que está acontecendo?
- Ninguém está nos contando nada.

169
00:14:43,441 --> 00:14:46,121
Então eles estão atualmente questionando
uma pessoa de interesse.

170
00:14:46,281 --> 00:14:49,081
- Quem é ele?
- Eles não divulgam o nome do suspeito.

171
00:14:49,721 --> 00:14:52,721
Olha, o processo aqui
é diferente de casa, ok?

172
00:14:52,881 --> 00:14:56,241
Mas pelo que entendi, há
uma testemunha que possa localizá-lo na piscina.

173
00:14:56,401 --> 00:15:02,801
Ele nega, mas é frequentador assíduo lá
e o álibi dele é... é insatisfatório.

174
00:15:03,121 --> 00:15:06,601
Ele afirma que estava caminhando em um parque local
mas ninguém pode confirmar isso.

175
00:15:06,761 --> 00:15:09,401
E erm... ele é...

176
00:15:09,921 --> 00:15:12,961
Quero dizer, ele tem uma história?

177
00:15:13,121 --> 00:15:15,201
Não posso discutir isso.

178
00:15:15,361 --> 00:15:16,841
<i>Ah, Deus.</i>

179
00:15:17,001 --> 00:15:19,761
- Isso significa que ele faz. Não é?
- Não, não, não...

180
00:15:19,921 --> 00:15:22,921
Olha, é importante não pensar muito à frente.

181
00:15:23,081 --> 00:15:25,281
Neste momento temos alguém com quem estamos conversando.

182
00:15:25,441 --> 00:15:29,201
Sim, mas se ele já fez isso antes,
isso significa que ele não é um assassino, não é?

183
00:15:29,361 --> 00:15:32,001
O que significa...
Porque ele estaria na prisão, não estaria? Isso significa...

184
00:15:32,161 --> 00:15:35,201
Pare com isso, Tony, pelo amor de Deus...

185
00:15:35,361 --> 00:15:39,121
Ouça, só posso imaginar
quão difícil isso é para... para todos vocês.

186
00:15:39,281 --> 00:15:43,401
E eu prometo que no momento em que eu souber
qualquer coisa, qualquer coisa, eu te aviso.

187
00:15:44,881 --> 00:15:47,521
Mas por enquanto, só temos que esperar.

188
00:15:49,001 --> 00:15:50,841
- Você está com meu cartão, certo?
- Sim.

189
00:15:51,001 --> 00:15:53,001
Obrigado. Obrigado.

190
00:15:54,361 --> 00:15:56,361
(Mulheres ao fundo riem)

191
00:16:05,641 --> 00:16:10,321
(Baixa troca em francês)

192
00:16:10,481 --> 00:16:12,481
O que ele está dizendo?

193
00:16:13,721 --> 00:16:15,641
Baptiste quer saber por que ele fugiu.

194
00:16:15,801 --> 00:16:19,681
Ele diz que entrou em pânico.
Ele tem medo da polícia por causa de seu histórico.

195
00:16:20,601 --> 00:16:23,961
(A entrevista continua em francês)

196
00:16:24,121 --> 00:16:26,441
Baptiste quer saber por onde ele andou...

197
00:16:26,601 --> 00:16:28,601
(A entrevista continua)

198
00:16:30,361 --> 00:16:33,001
Onde ele estava
na época em que o menino desapareceu...

199
00:16:33,161 --> 00:16:34,521
O parque.

200
00:16:34,681 --> 00:16:36,681
Perto da Rue Jean Buridan, diz ele.

201
00:16:40,361 --> 00:16:41,641
(fala francês)

202
00:16:41,801 --> 00:16:43,441
- (Levanta a voz)
- (fala francês)

203
00:16:43,601 --> 00:16:46,281
(Levanta a voz)

204
00:16:46,441 --> 00:16:48,441
(fala francês)

205
00:16:51,601 --> 00:16:52,801
- (grita)
- (murmura)

206
00:16:56,161 --> 00:16:58,361
(fala francês)

207
00:17:00,921 --> 00:17:05,161
(fala francês)

208
00:17:06,321 --> 00:17:08,401
Ele está perguntando sobre o parque novamente.

209
00:17:10,841 --> 00:17:15,401
Ele está procurando, hum...

210
00:17:15,641 --> 00:17:17,681
- (fala francês)
- Inconsistências.

211
00:17:17,841 --> 00:17:18,961
Sim.

212
00:17:25,681 --> 00:17:26,881
Não, não, não, não, não.

213
00:17:27,041 --> 00:17:28,321
Eles estão por conta da casa.

214
00:17:28,481 --> 00:17:30,481
E os croissants também.

215
00:17:35,961 --> 00:17:37,561
Todo mundo está sendo tão legal.

216
00:17:37,721 --> 00:17:39,081
Não estou com fome.

217
00:17:39,241 --> 00:17:41,241
Nem eu.

218
00:17:44,401 --> 00:17:47,961
Talvez devêssemos tentar comer um pouco,
você sabe, só para ser educado.

219
00:17:48,121 --> 00:17:52,281
E se aquele homem que o levou
ele está trancado em algum lugar?

220
00:17:52,441 --> 00:17:54,561
- E estamos aqui “sendo educados”?
- Eu não quis dizer...

221
00:17:54,721 --> 00:17:57,321
E se aquele homem souber onde está Olly?

222
00:17:57,481 --> 00:17:58,921
Ele sabe onde está.

223
00:17:59,081 --> 00:18:01,761
Estamos sentados aqui tomando café
como se ainda estivéssemos de férias?

224
00:18:01,921 --> 00:18:03,041
O que devemos fazer?

225
00:18:03,201 --> 00:18:06,321
Sente-se e pense no que pode
aconteceu? Que bem isso faz?

226
00:18:06,481 --> 00:18:09,201
Não, você está certo, vamos sentar aqui e ser educados...

227
00:18:13,241 --> 00:18:15,281
Te vejo de volta no hotel.

228
00:18:17,681 --> 00:18:19,681
(Sobreposição de vozes em francês lá fora)

229
00:18:24,641 --> 00:18:25,801
Esse é o arquivo do Bourg.

230
00:18:25,961 --> 00:18:27,961
Ninguém pode saber onde você conseguiu isso.

231
00:18:28,961 --> 00:18:30,321
(fala francês)

232
00:18:30,481 --> 00:18:32,841
Então Bourg não tem ninguém para confirmar seu álibi

233
00:18:33,001 --> 00:18:36,881
e ele foi visto na piscina
o dia em que Oliver Hughes desapareceu?

234
00:18:37,041 --> 00:18:38,521
Não, não, não com certeza.

235
00:18:38,681 --> 00:18:40,881
Os atendentes,
eles estão dizendo que o reconhecem.

236
00:18:41,041 --> 00:18:43,281
Ele vem o tempo todo.
Que ele veio naquele dia...?

237
00:18:43,441 --> 00:18:46,401
Sim, mas ele terminou
para pornografia infantil, certo?

238
00:18:46,561 --> 00:18:47,641
"Feito"?

239
00:18:47,801 --> 00:18:49,241
Sim, pronto.

240
00:18:49,401 --> 00:18:51,201
- Cobrado. Considerado culpado.
- Ah, sim, sim.

241
00:18:51,361 --> 00:18:53,601
Dois termos separados. Está tudo aqui.

242
00:18:59,321 --> 00:19:01,361
Então este é o seu... título?

243
00:19:01,561 --> 00:19:03,201
Seu título?

244
00:19:03,361 --> 00:19:06,361
“Por que esse homem foi autorizado a andar pelas ruas?
Abaixo a França."

245
00:19:06,521 --> 00:19:08,561
O que escrevo não é da sua conta.

246
00:19:08,721 --> 00:19:11,161
Quando publicar o nome do senhor deputado Bourg,
será minha preocupação.

247
00:19:11,321 --> 00:19:16,241
Porque eles gostariam de saber quem te contou
e como você conseguiu as informações nesse arquivo.

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,241
Você escreve para notícias locais, hein?

249
00:19:20,841 --> 00:19:22,361
Jornal local.

250
00:19:22,521 --> 00:19:24,521
Então você fez sua pesquisa?

251
00:19:25,481 --> 00:19:27,561
Você nem é um jornalista de verdade.

252
00:19:30,801 --> 00:19:32,801
Eu tenho tudo que preciso.

253
00:19:33,921 --> 00:19:36,241
Você verá isso nos jornais esta noite.

254
00:19:43,601 --> 00:19:45,601
(Sobreposição de vozes em francês)

255
00:19:48,841 --> 00:19:50,281
Erm... Bem, obrigado.

256
00:19:50,441 --> 00:19:52,161
Sim, eu sei.

257
00:19:52,321 --> 00:19:54,321
(Porta abre)

258
00:19:55,161 --> 00:19:57,161
Bem, isso significa muito.

259
00:20:00,361 --> 00:20:04,001
Sim. Vai fazer.

260
00:20:04,161 --> 00:20:06,161
Obrigado.

261
00:20:09,801 --> 00:20:11,601
Esse foi Pedro.

262
00:20:12,121 --> 00:20:14,841
Eles vão me dar
quantas férias remuneradas eu quiser.

263
00:20:15,001 --> 00:20:17,001
Desculpe.

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,761
Eu sinto muito.

265
00:20:25,361 --> 00:20:28,841
- Aonde você foi?
- Só fui dar um passeio.

266
00:20:29,001 --> 00:20:30,601
Você se foi há muito tempo...

267
00:20:30,761 --> 00:20:32,161
Eu não quero explodir.

268
00:20:32,321 --> 00:20:35,161
Não, não se preocupe. Não, somos nós dois.

269
00:21:44,241 --> 00:21:46,241
(Ela soluça)

270
00:21:49,401 --> 00:21:51,401
(Soluços)

271
00:21:54,881 --> 00:21:56,881
(Baixa troca em francês)

272
00:21:58,121 --> 00:21:59,961
Senhor Walsh.

273
00:22:00,361 --> 00:22:02,361
Você gostaria de se juntar a nós?

274
00:22:03,001 --> 00:22:05,001
Claro.

275
00:22:06,881 --> 00:22:08,881
Ele está escondendo alguma coisa.

276
00:22:09,481 --> 00:22:13,641
Hum, tenho uma ideia e preciso da sua ajuda.

277
00:22:23,161 --> 00:22:25,161
Café, senhor Bourg?

278
00:22:26,041 --> 00:22:28,041
Obrigado.

279
00:22:33,681 --> 00:22:34,881
(Limpa a garganta)

280
00:22:36,241 --> 00:22:38,721
Parlez I'anglais, Monsieur Bourg?

281
00:22:38,881 --> 00:22:39,881
<i>Sim.</i>

282
00:22:40,041 --> 00:22:41,841
Este cavalheiro é Mark Walsh.

283
00:22:42,001 --> 00:22:44,001
Ele trabalha para a Interpol.

284
00:22:44,961 --> 00:22:49,001
Bem, parece que nossos oficiais
tive muita dificuldade

285
00:22:49,161 --> 00:22:51,801
rastreando seu endereço IP de volta ao seu computador.

286
00:22:52,721 --> 00:22:55,961
Bem, agora,
Eu nem sei o que é um endereço IP.

287
00:22:56,121 --> 00:22:58,081
Tecnologia nos dias de hoje.

288
00:22:58,241 --> 00:23:01,441
O Sr. Walsh está aqui para nos ajudar.

289
00:23:01,601 --> 00:23:04,161
Ele é especialista em crimes informáticos.

290
00:23:04,441 --> 00:23:07,761
Veja bem, armazenar seu disco rígido fora do local

291
00:23:07,921 --> 00:23:11,161
ou usar uma VPN proxy não é suficiente atualmente,
Vicente.

292
00:23:11,321 --> 00:23:12,601
Bem, nós encontramos.

293
00:23:12,761 --> 00:23:15,361
E enquanto falamos eles estão vasculhando em busca de imagens.

294
00:23:19,801 --> 00:23:24,001
Bem, como está no registo, Senhor Deputado Bourg,

295
00:23:24,161 --> 00:23:28,921
você conhece as implicações se quisermos encontrar
algum material prejudicial lá?

296
00:23:30,961 --> 00:23:33,321
Esta é sua chance de contar o seu lado.

297
00:23:44,761 --> 00:23:46,761
Eu quero um advogado.

298
00:23:48,481 --> 00:23:52,281
Bem, isso será mais fácil para você
se você nos contar o que sabe, Vincent.

299
00:23:53,241 --> 00:23:56,761
- Qualquer conexão que possa nos ajudar, é...
- Quero um advogado.

300
00:23:57,801 --> 00:23:59,681
André Chassaus.

301
00:23:59,841 --> 00:24:01,841
Esse é o nome dele.

302
00:24:02,041 --> 00:24:03,361
Ligue para ele.

303
00:24:03,521 --> 00:24:05,521
Esse é o seu direito.

304
00:24:07,001 --> 00:24:11,001
Assim como escolher o mesmo advogado
que te levou à prisão da última vez.

305
00:24:20,321 --> 00:24:22,961
Talvez eu precise de representação alternativa.

306
00:24:25,481 --> 00:24:27,481
Vou trazer uma lista para você.

307
00:24:36,161 --> 00:24:37,681
(fala francês)

308
00:24:37,841 --> 00:24:40,361
Ele acreditou em nós.
Ele acha que temos algo contra ele.

309
00:24:40,521 --> 00:24:42,521
Bem, por enquanto.

310
00:24:42,881 --> 00:24:44,961
(fala francês)

311
00:24:46,921 --> 00:24:48,921
(fala francês)

312
00:24:49,081 --> 00:24:50,441
Acho que deveríamos continuar pressionando.

313
00:24:50,601 --> 00:24:51,721
Quanto tempo temos?

314
00:24:51,881 --> 00:24:56,041
Bem, Chassaus teria
tirei-o daqui em meia hora.

315
00:24:56,201 --> 00:24:58,321
Mas agora ele está procurando um novo advogado.

316
00:24:58,481 --> 00:25:01,601
Tentando encontrar alguém que ainda
pegue o caso pode demorar um pouco.

317
00:25:01,761 --> 00:25:04,281
- Te dando tempo suficiente para quebrá-lo?
- (fala francês)

318
00:25:05,001 --> 00:25:09,801
Quer ele tenha levado Oliver Hughes ou não,
ele está perturbado. Obviamente, algo está errado.

319
00:25:10,401 --> 00:25:13,001
Receio que as coisas não acabem bem para ele.

320
00:25:21,121 --> 00:25:23,121
MULHER:
E você está tomando algum outro medicamento?

321
00:25:24,761 --> 00:25:26,761
BURGO: Não.

322
00:25:29,121 --> 00:25:31,601
Este tratamento está apenas no início, Sr. Bourg.

323
00:25:31,761 --> 00:25:35,441
Estamos pilotando
a um grupo limitado de infratores.

324
00:25:37,001 --> 00:25:39,001
Pessoas gostam de mim.

325
00:25:42,881 --> 00:25:44,881
Isso funciona?

326
00:25:45,401 --> 00:25:47,401
É um tratamento eficaz, sim.

327
00:25:49,161 --> 00:25:50,321
Mas se quisermos prosseguir,

328
00:25:50,481 --> 00:25:53,521
você precisa entender
os possíveis efeitos colaterais da triptorelina.

329
00:25:54,321 --> 00:25:59,601
Perda de peso, letargia, depressão,
labilidade emocional, não são incomuns.

330
00:26:00,521 --> 00:26:02,521
Eu entendo.

331
00:26:03,361 --> 00:26:05,361
Mas você não tem certeza.

332
00:26:08,681 --> 00:26:10,681
Estou com medo.

333
00:26:13,241 --> 00:26:20,761
Tenho medo de confiar tanto em algo
que sem isso não serei nada.

334
00:26:23,961 --> 00:26:25,961
Vazio-

335
00:26:30,281 --> 00:26:32,041
Não. Sinto muito.

336
00:26:40,201 --> 00:26:42,201
Eu farei isso sozinho.

337
00:26:44,521 --> 00:26:46,521
Sinto muito pelo seu tempo.

338
00:26:51,561 --> 00:26:55,681
- Laurence tentou reabrir o caso?
- Tenho certeza que ela tentou fazer o seu melhor.

339
00:26:55,841 --> 00:26:57,561
Mas temos uma chance com o prefeito?

340
00:26:57,721 --> 00:26:59,521
É possível.

341
00:26:59,681 --> 00:27:01,961
O prefeito tem
nenhum poder sobre o departamento de justiça.

342
00:27:02,121 --> 00:27:06,241
Mas as realidades do poder
não têm nada a ver com a letra da lei.

343
00:27:06,401 --> 00:27:08,481
Ele estava aqui quando isso aconteceu.
Ele vai entender.

344
00:27:08,641 --> 00:27:14,241
É minha esperança. Mas ele deve ser manuseado com cuidado,
então, por favor, deixe-me falar.

345
00:27:14,401 --> 00:27:18,321
- Sim, sim, sim.
- Monsieur Baptiste, Sr. Hughes.

346
00:27:18,921 --> 00:27:21,441
Malik Suri. Já nos conhecemos antes...

347
00:27:21,601 --> 00:27:23,801
- O que você quer?
- Ouvi dizer que você estava de volta aqui.

348
00:27:23,961 --> 00:27:25,481
Como?

349
00:27:25,641 --> 00:27:27,721
Então, você encontrou alguma coisa?

350
00:27:27,881 --> 00:27:31,561
Eu entendo você e Monsieur Baptiste
têm feito investigações por toda a cidade.

351
00:27:31,721 --> 00:27:33,521
Você acha que eu te ajudaria depois do que você fez?

352
00:27:33,681 --> 00:27:36,761
E o que eu fiz? Tudo que fiz foi meu trabalho.

353
00:27:36,921 --> 00:27:38,161
Realmente?

354
00:27:38,321 --> 00:27:40,721
Vá para casa, Sr. Suri.
Não há nada para você aqui.

355
00:27:40,881 --> 00:27:44,161
Quando você teve uma chance
para pensar sobre isso, por favor, me ligue.

356
00:27:55,241 --> 00:27:57,921
Imagino que você saiba por que estamos aqui,
Senhor Prefeito.

357
00:27:58,081 --> 00:28:00,681
Capitão Mureaux
negou um pedido do detetive Relaud

358
00:28:00,841 --> 00:28:03,921
- reabrir o caso Oliver Hughes.
- Sim.

359
00:28:04,081 --> 00:28:08,281
E eu senti que se você ouvisse nosso caso pessoalmente,
talvez você possa reconsiderar...

360
00:28:12,961 --> 00:28:18,481
Anos atrás, eu iria ao Le Beffroi, o Belfry
Hotel, para tomar uma bebida depois do trabalho todas as noites.

361
00:28:18,881 --> 00:28:23,201
Eu costumava encontrar minha sobrinha,
que trabalhava lá, e conversávamos.

362
00:28:23,521 --> 00:28:30,161
Sobre nada muito, no início, mas com o tempo
passamos a curtir muito nossos bate-papos.

363
00:28:32,401 --> 00:28:35,761
Você sabe, Châlons du Bois é uma cidade pequena.

364
00:28:35,921 --> 00:28:38,041
Não é Paris, claro. Nem é Lille.

365
00:28:38,201 --> 00:28:43,121
Mas houve um tempo em que as pessoas passariam
por aqui e às vezes eles ficavam.

366
00:28:44,001 --> 00:28:48,601
E então... então nos tornamos uma cidade fantasma.

367
00:28:48,881 --> 00:28:52,841
As pessoas fariam de tudo para nos evitar
se eles nos vissem em um mapa.

368
00:28:53,481 --> 00:28:55,121
Le Beffroi fechou.

369
00:28:55,281 --> 00:29:00,641
Minha sobrinha perdeu o emprego e agora eu a vejo
apenas raramente e não é a mesma coisa.

370
00:29:00,841 --> 00:29:04,481
Tenho certeza que você ainda toma aquela bebida
depois do trabalho todos os dias, sim?

371
00:29:04,641 --> 00:29:05,681
Sim, claro.

372
00:29:05,841 --> 00:29:09,841
L'Esperance na esquina tem Meteor
no draft e na mesa de bilhar, então...

373
00:29:10,001 --> 00:29:12,721
Assim a vida continua para todos nós.

374
00:29:12,881 --> 00:29:14,881
Mas não para o Sr. Hughes.

375
00:29:15,561 --> 00:29:17,041
Olha“.

376
00:29:17,201 --> 00:29:19,201
O que ele descobriu é real.

377
00:29:19,641 --> 00:29:23,041
Provas de onde seu filho foi mantido
quando ele foi levado.

378
00:29:23,961 --> 00:29:28,281
Este é o lenço que Oliver Hughes estava usando
no dia em que ele desapareceu.

379
00:29:28,441 --> 00:29:31,201
Rastreamos até uma casa em Châlons.

380
00:29:31,361 --> 00:29:33,361
Rua de Montagne, 70.

381
00:29:34,161 --> 00:29:38,441
Se você reabrir o caso,
há todas as chances de encontrarmos a verdade.

382
00:29:38,881 --> 00:29:42,641
E sempre que tivermos oportunidade encontraremos o meu filho.

383
00:29:43,681 --> 00:29:45,681
Por favor.

384
00:29:49,481 --> 00:29:53,201
Eu perdi tudo e todos
Eu sempre me importei.

385
00:29:53,921 --> 00:29:55,801
Isso é tudo que me resta.

386
00:29:55,961 --> 00:29:57,961
Não fique no caminho.

387
00:30:01,441 --> 00:30:04,841
Eu revisei as evidências
assim como o capitão Mureaux.

388
00:30:05,001 --> 00:30:09,321
E não vejo razão
para eu interferir em assuntos policiais

389
00:30:09,481 --> 00:30:11,801
e insistir para reabrirmos algumas feridas antigas...

390
00:30:11,961 --> 00:30:15,441
Precisamos de uma equipe forense naquele porão,
precisamos ver o que eles encontram...

391
00:30:15,601 --> 00:30:20,001
Lamento muito por você, Sr. Hughes.
Eu realmente estou.

392
00:30:20,161 --> 00:30:21,481
Mas já se passaram oito anos.

393
00:30:21,641 --> 00:30:25,721
E talvez seja hora de deixar o passado
onde pertence.

394
00:30:25,881 --> 00:30:28,881
Você não está nos ouvindo.
Você tem uma chance aqui de fazer algo

395
00:30:29,041 --> 00:30:31,641
e você fica aí sentado se recusando...

396
00:30:31,801 --> 00:30:33,801
Obrigado pelo seu tempo.

397
00:30:41,761 --> 00:30:43,441
(fala francês)

398
00:30:47,601 --> 00:30:49,601
Tony.

399
00:30:55,401 --> 00:30:57,401
Tony!

400
00:31:01,401 --> 00:31:02,601
Tony!

401
00:31:02,761 --> 00:31:05,521
E daí?
Devemos apenas rolar e desistir?

402
00:31:05,681 --> 00:31:09,241
Estamos tão perto. Sabemos onde Olly foi mantido.
Isso deve significar alguma coisa.

403
00:31:09,401 --> 00:31:11,001
Encontraremos um jeito. Apenas me dê tempo.

404
00:31:11,161 --> 00:31:14,281
- Tempo? Isso é uma piada. Já se passaram oito anos.
- Ah, por favor, Tony.

405
00:31:14,441 --> 00:31:16,761
Não, escute, eu não preciso de você. Eu não preciso deles.

406
00:31:16,921 --> 00:31:18,881
Eu mesmo terminarei isso.

407
00:31:19,041 --> 00:31:21,041
(Gemidos)

408
00:31:36,641 --> 00:31:38,641
Emilly.

409
00:31:39,001 --> 00:31:41,001
<i>Greg. Olá.</i>

410
00:31:41,401 --> 00:31:43,401
Eu queria saber se eu encontraria você.

411
00:31:47,161 --> 00:31:48,921
Obrigado novamente por trazer papai aqui.

412
00:31:49,081 --> 00:31:52,081
- Este lugar realmente ajudou.
- Está bem. A qualquer momento.

413
00:31:55,161 --> 00:31:56,561
Deus, já faz uma eternidade.

414
00:31:59,401 --> 00:32:01,481
- Não te vejo desde...
- Sim.

415
00:32:08,401 --> 00:32:10,001
Deve ser legal.

416
00:32:10,161 --> 00:32:12,161
O que?

417
00:32:12,601 --> 00:32:14,801
Er, acreditando em alguma coisa.

418
00:32:17,441 --> 00:32:19,281
- Você quer que eu pergunte ao pr...
- Não.

419
00:32:19,441 --> 00:32:21,441
Obrigado.

420
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
Eu deveria ir.

421
00:32:24,921 --> 00:32:28,121
- Foi bom ver você de novo.
- Ei, você também.

422
00:33:07,561 --> 00:33:08,881
<i>Ele'! '</i>

423
00:33:10,201 --> 00:33:13,681
Eu trabalho no turno da noite,
então eu não teria que lidar com crianças.

424
00:33:14,121 --> 00:33:15,161
Você sabe, eles são uma dor.

425
00:33:15,321 --> 00:33:16,441
<i>OK.</i>

426
00:33:16,601 --> 00:33:18,601
Você se importa?

427
00:33:19,161 --> 00:33:21,161
Estou de folga.

428
00:33:22,561 --> 00:33:26,241
- Sim?
- Posso pegar nuggets de frango e um hambúrguer?

429
00:33:26,401 --> 00:33:28,401
Obrigado.

430
00:33:46,001 --> 00:33:47,401
Pegue.

431
00:33:49,561 --> 00:33:50,961
Qi!

432
00:34:22,601 --> 00:34:24,601
Senhor e Sra. Hughes.

433
00:34:25,601 --> 00:34:26,961
<i>Ele'! '</i>

434
00:34:28,881 --> 00:34:30,121
Desculpe. Oi.

435
00:34:30,281 --> 00:34:32,281
Meu nome é Malik Suri.

436
00:34:32,921 --> 00:34:38,921
Por favor, perdoe minha franqueza
mas, bem, acho que é hora de você dar uma entrevista.

437
00:34:39,081 --> 00:34:40,121
Você é jornalista?

438
00:34:40,281 --> 00:34:43,001
- Como diabos você entrou aqui?
- As pessoas querem ouvir sua história.

439
00:34:43,161 --> 00:34:45,801
Este é um hotel
e havia quartos disponíveis.

440
00:34:45,961 --> 00:34:49,681
- Vamos.
- Francamente, você não é bom para os negócios.

441
00:34:49,841 --> 00:34:50,921
Diga isso de novo.

442
00:34:51,081 --> 00:34:52,921
Me desculpe, eu não quis dizer isso.

443
00:34:53,081 --> 00:34:55,321
Não tenho intenção de incomodar você.

444
00:34:55,481 --> 00:34:58,481
Minhas intenções são exatamente o oposto.
Eu quero ajudar.

445
00:35:01,321 --> 00:35:04,241
Este é o arquivo policial do homem
atualmente sendo questionado.

446
00:35:04,401 --> 00:35:06,401
O nome dele é Vincent Bourg.

447
00:35:13,961 --> 00:35:15,081
Por que você nos daria isso?

448
00:35:15,241 --> 00:35:18,241
Para te mostrar que posso te dar
mais informações do que a polícia jamais fornecerá.

449
00:35:18,401 --> 00:35:20,761
- Quem é você?
- Ele é jornalista.

450
00:35:20,921 --> 00:35:24,641
Olha, se você acha que aquele oficial de ligação
está aqui para ajudá-lo... ele não está.

451
00:35:24,801 --> 00:35:26,241
- Ele está aqui para gerenciar você.
- Sair.

452
00:35:26,401 --> 00:35:28,121
Tudo bem, tudo bem.

453
00:35:28,281 --> 00:35:32,041
Olha, eu posso te prometer qualquer coisa
a polícia sabe, você também saberá.

454
00:35:32,201 --> 00:35:34,641
- Tenho minhas fontes.
- Saia daqui!

455
00:35:34,801 --> 00:35:37,641
Quando estiver pronto para conversar, por favor, me ligue.

456
00:35:43,761 --> 00:35:46,841
(Baixa troca em francês)

457
00:35:47,001 --> 00:35:49,001
(A conversa continua)

458
00:36:08,361 --> 00:36:09,881
Quem são eles?

459
00:36:10,041 --> 00:36:13,481
Eles são as testemunhas.
Eles confirmam o álibi de Bourg.

460
00:36:13,641 --> 00:36:14,801
Eles são confiáveis?

461
00:36:14,961 --> 00:36:21,401
Bem, ele é o CEO de uma instituição de caridade para pesquisa do câncer
e ela leciona na Universidade de Lille.

462
00:36:23,001 --> 00:36:25,921
Eles moram perto do Parc Rue Buridan

463
00:36:26,081 --> 00:36:31,561
e ambos têm certeza de que viram Bourg
andando naquele parque durante nosso período.

464
00:37:04,881 --> 00:37:06,481
<i>Sim.</i>

465
00:37:13,441 --> 00:37:15,441
(fala francês)

466
00:37:18,801 --> 00:37:20,801
<i>- Au revs“.
- Au revs“.</i>

467
00:37:34,281 --> 00:37:37,001
Mas... ele foi para a piscina.

468
00:37:37,161 --> 00:37:38,201
Regularmente.

469
00:37:38,361 --> 00:37:39,961
O cara conhece o lugar. Ele está doente.

470
00:37:40,121 --> 00:37:41,561
Ele não estava na piscina.

471
00:37:41,721 --> 00:37:44,921
Ele estava andando.
Um casal que mora perto do parque o avistou.

472
00:37:45,081 --> 00:37:46,801
O que isso significa? Como eles podem ter certeza?

473
00:37:46,961 --> 00:37:48,961
É confiável.

474
00:37:49,681 --> 00:37:51,921
Não. Não, não, não, não.
Você está faltando alguma coisa.

475
00:37:52,081 --> 00:37:55,001
Você está me dizendo que Bourg's
vai sair direto de lá?

476
00:37:55,161 --> 00:37:56,361
Como você sabe o nome dele?

477
00:37:56,521 --> 00:37:58,521
Essa informação não foi divulgada.

478
00:37:59,081 --> 00:38:01,081
Os policiais disseram isso na delegacia.

479
00:38:04,841 --> 00:38:08,841
Olha, eu sei que não é o que você quer ouvir,
mas o álibi é sólido como uma rocha.

480
00:38:09,001 --> 00:38:12,001
Seja o que for que Bourg fez, ele não levou o seu filho.

481
00:38:12,841 --> 00:38:13,921
Desculpe.

482
00:38:14,081 --> 00:38:16,241
Prometo que estamos fazendo tudo o que podemos.

483
00:39:30,841 --> 00:39:32,761
Bendito seja Deus em Seus Anjos
e em Seus Santos.

484
00:39:32,921 --> 00:39:37,161
Ó Santo Santo Antônio, o mais gentil dos santos,

485
00:39:37,361 --> 00:39:41,001
seu amor por Deus e caridade por Suas criaturas
fez você digno quando na Terra

486
00:39:41,161 --> 00:39:43,881
possuir poderes milagrosos.

487
00:39:44,601 --> 00:39:45,921
<i>Milagres esperaram pela sua palavra</i>

488
00:39:46,081 --> 00:39:47,281
<i>para o qual você estava sempre pronto</i>

489
00:39:47,441 --> 00:39:50,481
<i>para falar por aqueles que estão com problemas ou ansiedade.</i>

490
00:39:52,361 --> 00:39:54,361
<i>E então eu imploro...</i>

491
00:39:59,081 --> 00:40:01,081
Eu estou te implorando.

492
00:40:03,601 --> 00:40:08,801
Encontre meu filho e traga-o para casa para mim.

493
00:40:12,761 --> 00:40:14,761
<i>Encontre meu filho...</i>

494
00:40:16,481 --> 00:40:18,481
<i>...e traga-o para casa para mim.</i>

495
00:40:20,961 --> 00:40:22,961
<i>Encontre meu filho.</i>

496
00:40:24,481 --> 00:40:26,481
(TV ligada em segundo plano)

497
00:40:45,361 --> 00:40:47,241
Ah, me desculpe. Com licença. Emilly.

498
00:40:47,401 --> 00:40:49,241
Venha aqui.

499
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
Este é Ian.

500
00:40:51,641 --> 00:40:54,041
-Ian Garrett. É um prazer conhecê-lo.
- Oi.

501
00:40:54,721 --> 00:40:57,561
- Um pouco atrasado para uma entrevista, não é?
- Ian não é jornalista.

502
00:40:57,721 --> 00:40:59,721
Estou em construção.

503
00:41:00,001 --> 00:41:06,521
Estávamos fazendo uma construção em Audresselles
e, erm, eu vi seu garotinho na TV.

504
00:41:07,521 --> 00:41:08,961
Ian...

505
00:41:11,081 --> 00:41:15,041
ele ofereceu uma recompensa de 100.000 euros
para qualquer pessoa com qualquer informação sobre Oliver.

506
00:41:15,641 --> 00:41:17,641
Mantém a consciência pública.

507
00:41:18,201 --> 00:41:20,201
É muita gentileza da sua parte.

508
00:41:21,481 --> 00:41:23,481
Por que você faria uma coisa dessas?

509
00:41:23,681 --> 00:41:25,521
Não quero parecer ingrato. Eu só...

510
00:41:25,681 --> 00:41:28,041
Olha, eu tenho um negócio de construção.

511
00:41:28,201 --> 00:41:33,321
Mas por outro lado, minha paixão está acabando
edifícios antigos, renovando-os.

512
00:41:33,881 --> 00:41:35,881
Eu mantenho o passado vivo.

513
00:41:37,561 --> 00:41:39,561
Mesmo quando parece impossível.

514
00:41:41,641 --> 00:41:45,361
Ouça, há alguns anos,
temos alguns patrocinadores franceses.

515
00:41:46,481 --> 00:41:49,441
O IGC tem vindo a expandir-se pela Europa
desde então.

516
00:41:49,601 --> 00:41:53,761
E para falar a verdade,
Tenho mais dinheiro do que preciso.

517
00:41:54,841 --> 00:41:59,801
E quando vi seu garoto na televisão,
Eu sabia que poderia ajudar.

518
00:42:01,601 --> 00:42:03,001
Eu quero ajudar.

519
00:42:08,041 --> 00:42:10,081
Olha, é melhor eu ir embora.

520
00:42:10,241 --> 00:42:13,481
Já é tarde e vocês dois
preciso tentar descansar um pouco.

521
00:42:15,881 --> 00:42:19,081
deixei meus dados
caso você precise de mim para alguma coisa.

522
00:42:19,241 --> 00:42:21,761
Ouça, Ian, obrigado. Realmente.

523
00:42:21,921 --> 00:42:23,441
Obrigado.

524
00:42:28,161 --> 00:42:29,921
Inacreditável.

525
00:42:39,321 --> 00:42:40,401
Onde você esteve?

526
00:42:40,561 --> 00:42:42,561
Eu estava preocupado.

527
00:42:45,161 --> 00:42:49,361
Ah, eu só fui dar um passeio
para obter alguma perspectiva.

528
00:42:51,121 --> 00:42:53,121
E funcionou?

529
00:42:56,401 --> 00:42:58,401
Espero que sim.

530
00:43:04,841 --> 00:43:06,841
(Música clássica toca)

531
00:43:20,321 --> 00:43:22,201
Você está queimando o óleo da meia-noite?

532
00:43:22,361 --> 00:43:24,761
Desculpe, é, erm...trabalhando até tarde.

533
00:43:26,081 --> 00:43:28,081
Eu tenho essas declarações para você.

534
00:43:35,121 --> 00:43:37,921
Desculpe, demorou tanto.
Essa é a Inglaterra para você.

535
00:43:38,201 --> 00:43:41,481
Liberando algo assim
para outro governo...

536
00:43:44,241 --> 00:43:46,241
Posso...?

537
00:43:56,441 --> 00:43:58,441
Isso é legal.

538
00:44:05,441 --> 00:44:08,001
Você sabe, os nazistas
usou-a como música tema oficial

539
00:44:08,161 --> 00:44:09,841
pelo serviço de noticiário semanal.

540
00:44:10,561 --> 00:44:12,321
Até eles podiam ver a beleza nisso.

541
00:44:12,481 --> 00:44:17,081
Isso lembra que as pessoas que fazem
essas coisas terríveis, são apenas pessoas.

542
00:44:18,081 --> 00:44:20,081
Não algum tipo de demônio.

543
00:44:21,081 --> 00:44:23,081
Apenas pessoas comuns.

544
00:44:24,681 --> 00:44:27,441
É por isso que você queria
Extratos bancários de Tony Hughes?

545
00:44:29,281 --> 00:44:31,441
- Você acha que ele poderia...
- Preciso saber tudo.

546
00:44:31,601 --> 00:44:33,601
No momento eu não.

547
00:44:44,721 --> 00:44:45,881
Obrigado.

548
00:44:46,081 --> 00:44:49,201
Então, eu fiz a peça sobre ele.

549
00:44:50,081 --> 00:44:51,841
Sobre Vincent Bourg.

550
00:44:52,001 --> 00:44:53,281
Sim.

551
00:44:53,441 --> 00:44:54,601
Escrevi.

552
00:44:54,761 --> 00:44:56,201
Enviei para eles.

553
00:44:56,361 --> 00:44:58,361
Eles adoraram.

554
00:45:00,081 --> 00:45:03,881
Então, cerca de uma hora atrás, minha cópia foi retirada.

555
00:45:05,681 --> 00:45:07,681
Você tem ideia de para quem foi isso?

556
00:45:09,641 --> 00:45:11,841
- Claro que não.
- Bom dia.

557
00:45:12,001 --> 00:45:13,801
Foi para... o Telégrafo!

558
00:45:18,201 --> 00:45:19,401
Eu te dei informações.

559
00:45:19,561 --> 00:45:21,281
Não é minha culpa se ele tinha um álibi...

560
00:45:21,441 --> 00:45:24,601
Não, não, não. Informação? Você me deu
a primeira coisa que você poderia conseguir.

561
00:45:24,761 --> 00:45:26,881
Você me deu sussurros chineses.

562
00:45:27,041 --> 00:45:28,841
Você não me deu nada.

563
00:45:29,001 --> 00:45:30,921
O que você quer de mim?

564
00:45:31,081 --> 00:45:32,881
O que você acha que eu quero de você?

565
00:45:33,441 --> 00:45:35,041
Quero algo que possa usar.

566
00:45:35,201 --> 00:45:36,881
E eu quero isso rapidamente.

567
00:45:38,441 --> 00:45:40,201
Por que você está assim?

568
00:45:40,361 --> 00:45:42,521
- Hum?
- Por que sou assim?

569
00:45:42,681 --> 00:45:44,201
Sim.

570
00:45:44,361 --> 00:45:48,161
Porque alguns de nós querem ser lembrados
por quem somos e pelo que fazemos.

571
00:45:49,641 --> 00:45:51,641
Claramente você não sabe.

572
00:45:53,281 --> 00:45:56,321
Não me confunda, Monsieur Ziane.

573
00:45:57,241 --> 00:45:59,241
Estou falando sério.

574
00:46:00,321 --> 00:46:02,321
Chamartaines...

575
00:46:07,761 --> 00:46:09,601
Eu lhe darei o que puder.

576
00:46:09,761 --> 00:46:13,041
- Você acha que estou blefando?
- Vou te dar o que puder, ok?

577
00:46:31,841 --> 00:46:33,441
Bom dia.

578
00:46:48,521 --> 00:46:50,241
Você esteve aqui a noite toda?

579
00:46:50,401 --> 00:46:52,401
Pelos meus pecados.

580
00:46:53,761 --> 00:46:55,761
O que você está olhando?

581
00:47:00,801 --> 00:47:02,801
Problemas para Tony Hughes.

582
00:47:13,721 --> 00:47:15,161
Obrigado.

583
00:48:15,801 --> 00:48:18,441
(Telefone vibra)

584
00:48:22,761 --> 00:48:24,761
- Quem é?
- Não é nada.

585
00:48:32,481 --> 00:48:34,481
(Intercâmbio em francês)

586
00:48:41,681 --> 00:48:47,841
Então é por isso que as abelhas precisam ir
durante o inverno pensando no mundo lá fora...

587
00:48:50,121 --> 00:48:51,881
- Jorge!
- Bom dia, Julien.

588
00:48:52,041 --> 00:48:53,721
Você conhece Malik Suri?

589
00:48:53,881 --> 00:48:55,881
Eu sei quem ele é.

590
00:48:57,481 --> 00:48:59,721
O que você está fazendo aqui?

591
00:49:01,281 --> 00:49:03,281
Tomando uma bebida. Depois do trabalho.

592
00:49:09,441 --> 00:49:11,961
- Com licença.
- Olha, não tenho o dia todo para isso.

593
00:49:12,121 --> 00:49:15,561
Viemos aqui para falar sobre o caso Hughes
e você falou sobre suas abelhas.

594
00:49:15,721 --> 00:49:17,721
Um momento, por favor.

595
00:49:40,601 --> 00:49:45,161
Er, bom dia, bom dia, Monsieur Lombard,
Meu nome é Tony Hughes.

596
00:49:45,321 --> 00:49:47,321
Você fala inglês?

597
00:49:47,761 --> 00:49:53,601
Sim. Estou ligando para todos que viveram
na Rue de Montagne há oito anos...

598
00:49:53,761 --> 00:49:55,761
Está em conexão... Olá...

599
00:50:09,641 --> 00:50:12,161
Você sabe que foi a bebida
que deixou Alain doente?

600
00:50:13,321 --> 00:50:15,601
Você não precisa se preocupar comigo, Sylvie.

601
00:50:17,401 --> 00:50:18,761
- (Porta abre)
- Bonsoir.

602
00:50:19,841 --> 00:50:21,841
O que é?

603
00:50:22,481 --> 00:50:24,921
- Detetive Baptiste...
- Monsieur Baptiste agora.

604
00:50:25,081 --> 00:50:27,081
Estou aposentado. Afinal.

605
00:50:28,401 --> 00:50:31,321
- Café?
- (fala francês)

606
00:50:42,401 --> 00:50:44,401
O caso do seu filho foi reaberto.

607
00:50:47,401 --> 00:50:48,801
Como diabos isso aconteceu?

608
00:50:48,961 --> 00:50:50,681
Você sabe, Georges é um político agora.

609
00:50:50,841 --> 00:50:53,561
A última coisa que homens como ele desejam é a incerteza.

610
00:50:53,721 --> 00:50:56,241
Fosse um jornalista para aprender
o que encontramos naquele porão,

611
00:50:56,401 --> 00:50:59,681
o prefeito de Châlons du Bois
se encontraria em uma posição difícil.

612
00:51:00,201 --> 00:51:03,521
- Você o chantageou?
- Não, eu reduzi as opções dele.

613
00:51:03,681 --> 00:51:04,961
O jornalista não gostou.

614
00:51:05,121 --> 00:51:08,161
Mas agora ele pode escrever um bom artigo
sobre o fluxo de néctar, eu acho.

615
00:51:08,961 --> 00:51:10,521
(risos)

616
00:51:10,681 --> 00:51:12,681
Obrigado.

617
00:51:13,201 --> 00:51:15,201
Obrigado. Obrigado.

618
00:51:19,881 --> 00:51:22,961
Ouça...
Georges insistiu que isso deveria ser mantido em segredo.

619
00:51:23,121 --> 00:51:25,721
Os jornais não podem saber.
O orçamento será limitado.

620
00:51:25,881 --> 00:51:28,921
Haverá uma revisão após um mês
para decidir se vai continuar...

621
00:51:29,081 --> 00:51:32,081
Mas o caso foi reaberto.
Estamos procurando por Oliver novamente.

622
00:51:32,241 --> 00:51:35,921
- Preciso ligar para Emily.
- Tony, nada é certo.

623
00:51:36,081 --> 00:51:38,681
Para dar esperança a alguém
pode ser uma coisa perigosa, não?

624
00:51:38,841 --> 00:51:42,241
- Ela tem o direito de saber.
- Mas neste momento não sabemos de nada.

625
00:51:42,521 --> 00:51:46,841
Você e Emily encontraram
maneiras muito diferentes através disso.

626
00:51:47,841 --> 00:51:51,561
Tudo o que estou dizendo é:
não faça promessas que você não pode cumprir.

627
00:51:52,561 --> 00:51:53,841
<i>OK.</i>

628
00:52:06,241 --> 00:52:08,241
Quanto tempo vai demorar?

629
00:52:09,001 --> 00:52:12,961
O supressor hormonal
age de maneira diferente para pessoas diferentes.

630
00:52:15,001 --> 00:52:17,481
Mas... Basta pressioná-lo.

631
00:52:18,441 --> 00:52:24,641
Dentro de alguns dias, a testosterona em seu
a corrente sanguínea será a de uma criança pré-púbere.

632
00:52:25,841 --> 00:52:28,361
O desejo sexual se tornará uma coisa do passado.

633
00:52:29,521 --> 00:52:30,681
Bom.

634
00:52:32,441 --> 00:52:34,441
O que fez você decidir voltar?

635
00:52:44,841 --> 00:52:48,601
Você se lembra daquele garoto inglês
que desapareceu na França?

636
00:52:50,841 --> 00:52:52,841
Oliver Hughes?

637
00:52:53,641 --> 00:52:55,641
Fui acusado.

638
00:52:57,361 --> 00:53:01,041
Eu era inocente, claro,

639
00:53:04,041 --> 00:53:05,441
mas isso me fez perceber.

640
00:53:05,601 --> 00:53:09,321
Eu tive que deixar essa doença para trás.

641
00:53:10,761 --> 00:53:12,761
Tentei.

642
00:53:14,041 --> 00:53:16,041
Eu realmente tentei.

643
00:53:17,641 --> 00:53:19,641
Mas eu estava fraco.

644
00:53:21,601 --> 00:53:23,841
Fui preso novamente.

645
00:53:25,161 --> 00:53:27,681
Fui mandado para a prisão...

646
00:53:29,441 --> 00:53:32,641
...por posse de materiais indecentes.

647
00:53:40,281 --> 00:53:43,401
Mas agora estou livre mais uma vez,

648
00:53:44,761 --> 00:53:46,761
Devo estar curado.

649
00:54:17,761 --> 00:54:19,841
Não pensei que veria você de volta tão cedo.

650
00:54:20,081 --> 00:54:22,881
Bem, seu ex-marido
e seu velho amigo Baptiste

651
00:54:23,041 --> 00:54:26,601
não exatamente desenrolou o tapete vermelho para mim
como você pode imaginar.

652
00:54:26,761 --> 00:54:28,441
Certo.

653
00:54:28,601 --> 00:54:30,081
E?

654
00:54:30,241 --> 00:54:31,761
E.

655
00:54:32,801 --> 00:54:34,761
E... Tony é um bêbado.

656
00:54:34,921 --> 00:54:36,921
E Baptiste está aposentado.

657
00:54:37,361 --> 00:54:39,241
Entediado, pelo que posso dizer.

658
00:54:39,921 --> 00:54:43,921
Eu perguntei por aí e aparentemente
tentaram abrir o caso novamente, para apelar.

659
00:54:44,841 --> 00:54:46,401
Isso é tudo que você tem?

660
00:54:46,561 --> 00:54:50,801
O que? Que aquelas duas almas perdidas
estão por aí perseguindo arco-íris?

661
00:54:51,481 --> 00:54:53,481
Não. Longe disso.

662
00:54:55,241 --> 00:55:00,121
Não, eu tenho algumas informações próprias
que estou no processo de corroborar.

663
00:55:00,281 --> 00:55:02,281
- Se você nos machucar de novo...
- Por favor.

664
00:55:04,201 --> 00:55:06,321
Não estou tentando machucar ninguém.

665
00:55:06,641 --> 00:55:08,641
Estou tentando descobrir a verdade.

666
00:55:12,161 --> 00:55:14,601
E se você concordar
para uma entrevista adequada comigo...

667
00:55:14,761 --> 00:55:16,761
Ah, você deve estar brincando.

668
00:55:17,641 --> 00:55:19,641
Eu sei o que você fez, Emily.

669
00:55:22,441 --> 00:55:24,441
Você e Tony.

670
00:55:25,361 --> 00:55:26,921
E eu vou provar isso.

671
00:56:19,161 --> 00:56:21,161
Senhor Garrett?

672
00:56:21,681 --> 00:56:23,681
Vicente.

673
00:56:24,801 --> 00:56:26,801
Obrigado por ter vindo.

674
00:56:30,361 --> 00:56:32,921
Diga-me, você viu o casal no parque?

675
00:56:33,601 --> 00:56:35,561
Aqueles que lhe deram o álibi.

676
00:56:35,721 --> 00:56:37,721
Eles estavam passeando com o cachorro.

677
00:56:37,881 --> 00:56:39,081
Sim.

678
00:56:39,241 --> 00:56:41,241
Sim, eu lembro.

679
00:56:41,881 --> 00:56:43,881
Você é um péssimo mentiroso, Vincent.

680
00:56:45,001 --> 00:56:46,481
Eles nunca te viram.

681
00:56:46,641 --> 00:56:48,641
Eles foram pagos para dizer isso.

682
00:56:50,121 --> 00:56:52,121
Eu não entendo.

683
00:56:53,361 --> 00:56:54,481
Por que?

684
00:56:54,641 --> 00:56:56,641
Eu não fiz isso.

685
00:56:57,081 --> 00:56:58,961
Eu não machuquei esse garoto.

686
00:56:59,121 --> 00:57:01,121
Eu acredito em você, Vicente.

687
00:57:01,321 --> 00:57:03,601
Eu sabia que não poderia ter sido você.

688
00:57:03,761 --> 00:57:05,761
Você não tem estômago para isso.

689
00:57:08,321 --> 00:57:10,321
Por que você está me contando isso?

690
00:57:10,921 --> 00:57:14,161
Quero que você saiba por que é um homem livre.

691
00:57:16,681 --> 00:57:18,681
Você pensou que eu iria denunciar você?

692
00:57:18,921 --> 00:57:23,841
Eu estava preocupado
que quanto mais tempo a polícia te detivesse,

693
00:57:24,481 --> 00:57:29,601
mais chance havia de nossa conexão
vindo à superfície.

694
00:57:31,561 --> 00:57:33,161
Mas isso não aconteceu?

695
00:57:33,321 --> 00:57:34,521
<i>Não.</i>

696
00:57:34,681 --> 00:57:36,681
Bom.

697
00:57:37,881 --> 00:57:43,321
A partir deste momento
nossa associação será encerrada.

698
00:57:44,081 --> 00:57:47,001
No que lhe diz respeito,
nós nunca nos conhecemos.

699
00:57:50,441 --> 00:57:52,561
Eu entendo.

700
00:57:52,721 --> 00:57:55,761
Para o seu bem, espero que sim.


