1
00:01:56,620 --> 00:01:59,330
El ejercicio ha terminado.
2
00:02:24,941 --> 00:02:26,981
¿Quién eres?
¿De dónde eres?
3
00:02:27,401 --> 00:02:30,331
No, es sólo un malentendido.
4
00:02:30,531 --> 00:02:32,571
¿Qué estás haciendo aquí?
5
00:02:32,911 --> 00:02:35,830
Me robó el reloj de bolsillo.
6
00:02:36,030 --> 00:02:38,320
Y me robó el anillo de oro.
7
00:02:38,620 --> 00:02:40,911
No, debe haber un malentendido.
8
00:02:41,121 --> 00:02:42,181
Llévatelo de vuelta.
9
00:02:55,681 --> 00:02:56,872
Empieza a bailar.
10
00:03:00,352 --> 00:03:01,841
¡Bailar!
11
00:03:15,452 --> 00:03:16,692
Tengamos una sonrisa.
12
00:04:07,003 --> 00:04:08,063
¡Detenlo, rápido!
13
00:04:44,713 --> 00:04:45,823
Eso estuvo cerca.
14
00:05:04,144 --> 00:05:07,534
Loi Fook, toma la bolsa de dinero.
y ve a comprar un terreno.
15
00:05:07,734 --> 00:05:09,823
Libérame de vez en cuando y arréstame más tarde.
16
00:05:10,023 --> 00:05:11,333
No hace ninguna diferencia.
17
00:05:11,533 --> 00:05:14,574
Mi principal debilidad en la vida.
es que valoro la justicia y la honestidad.
18
00:05:14,814 --> 00:05:17,854
El dinero es la evidencia.
para garantizarle una cadena perpetua.
19
00:05:28,124 --> 00:05:29,134
¿Ching Fong estaño?
20
00:05:41,514 --> 00:05:42,624
¿Ching Fong estaño?
21
00:05:42,914 --> 00:05:44,014
¿Ching Fong estaño?
22
00:06:07,915 --> 00:06:09,955
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
23
00:06:10,465 --> 00:06:11,605
¡No lo dejaré ir!
24
00:06:11,805 --> 00:06:14,125
Déjame ir ahora mismo o ambos moriremos.
25
00:06:14,325 --> 00:06:15,335
Me queda bien.
26
00:06:16,345 --> 00:06:18,005
¡Ambos vamos a morir!
27
00:07:37,387 --> 00:07:39,997
estaño ching fong,
Te atraparé algún día.
28
00:07:40,267 --> 00:07:41,467
¡Espera y verás!
29
00:08:22,058 --> 00:08:24,518
Escucha, espérame junto al río.
30
00:08:24,938 --> 00:08:29,078
Iré a Shanghai a coger el tren.
Secuestralo cuando llegue al lecho del río.
31
00:08:29,278 --> 00:08:32,798
Nos coordinaremos desde dentro.
Recuerde, evite cualquier tontería.
32
00:08:33,327 --> 00:08:34,467
Bien.
33
00:08:35,337 --> 00:08:37,518
Todos ustedes vienen conmigo,
y te vas con ellos.
34
00:08:37,718 --> 00:08:38,748
Bien.
35
00:08:39,008 --> 00:08:40,568
- ¡Muévete!
- ¡Vamos!
36
00:08:48,828 --> 00:08:49,828
¡Vamos!
37
00:08:54,829 --> 00:08:59,558
Un tren expreso saldrá de Shanghai el
El jueves llega a Chengdu en 20 días.
38
00:08:59,778 --> 00:09:03,398
Todos en él son ricos,
o de alto estatus pero lo más importante,
39
00:09:03,598 --> 00:09:06,698
El embajador japonés, Yukio.
Fushiki estará en él llevando un mapa.
40
00:09:06,918 --> 00:09:08,448
a la tumba de Qin Shi Huang.
41
00:09:08,738 --> 00:09:12,619
Yukio Fushiki finge serlo.
hacer turismo en Chengdu, pero su verdadero objetivo
42
00:09:12,819 --> 00:09:15,239
Es pasar de contrabando el mapa a Guangzhou.
43
00:09:16,529 --> 00:09:18,909
Después de robar el mapa,
Se lo asignamos a Shi Yu.
44
00:09:19,109 --> 00:09:21,319
Su contacto será
luego muévalo desde allí.
45
00:09:21,529 --> 00:09:23,739
Cada uno de ustedes después del éxito será recompensado.
46
00:09:23,979 --> 00:09:25,988
100.000 dólares una vez que termines el trabajo.
47
00:09:26,238 --> 00:09:27,238
¡100.000 dólares!
48
00:09:27,868 --> 00:09:31,539
Correcto. También obtendrás
todos los objetos de valor de los pasajeros.
49
00:09:32,229 --> 00:09:33,989
Así que… ¡cuéntanos tu plan!
50
00:09:34,189 --> 00:09:36,909
Tomaré el tren desde
Shanghai con tu jefe.
51
00:09:37,109 --> 00:09:38,799
Espero que tus hombres estén listos.
52
00:09:38,999 --> 00:09:40,029
Por supuesto.
53
00:09:40,229 --> 00:09:43,639
Pero el robo de un tren atraerá
La atención de los guardias rápidamente.
54
00:09:43,839 --> 00:09:49,160
No te preocupes. el lugar
estamos robando el tren está desierto.
55
00:09:49,360 --> 00:09:52,149
No hay nadie dentro
tres millas del río
56
00:09:52,349 --> 00:09:54,089
así que no deberíamos tener ningún problema.
57
00:09:54,299 --> 00:09:57,209
Hay un pequeño pueblo
cercano llamado Han Shui.
58
00:09:57,569 --> 00:09:59,859
Sin embargo, está a unos kilómetros de distancia y aislado,
59
00:10:00,109 --> 00:10:02,319
no creará ninguna amenaza para nosotros.
60
00:10:02,520 --> 00:10:05,090
Si roba un tren
me hará rico
61
00:10:05,290 --> 00:10:07,700
Entonces, en lo que a mí respecta,
Me enfrentaré a un ejército.
62
00:10:08,040 --> 00:10:09,870
Bien. Hagamos un trato.
63
00:10:21,430 --> 00:10:23,590
Sabes que me preocupo por ti.
64
00:10:26,350 --> 00:10:27,860
¿De repente hace frío aquí afuera?
65
00:10:30,220 --> 00:10:33,310
Ir a ese lugar, dentro de 1 año.
puedes ganar mucho dinero.
66
00:10:33,510 --> 00:10:34,850
También puedes casarte.
67
00:10:35,060 --> 00:10:37,841
¿Por qué esperar un año más?
¡Quiero casarme ahora mismo!
68
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
¡Basta!
69
00:10:43,160 --> 00:10:45,940
¡Basta! Alguien está mirando.
70
00:10:46,790 --> 00:10:48,900
No me hagas caso, sigue adelante.
71
00:10:49,290 --> 00:10:51,340
¿No has visto esto?
¿antes que tú, entrometido?
72
00:10:51,760 --> 00:10:54,671
Para ser honesto,
No lo he visto antes.
73
00:10:54,931 --> 00:10:59,011
Llegas demasiado tarde, nosotros lo somos.
rematar, no calentar.
74
00:10:59,531 --> 00:11:00,551
Lo lamento.
75
00:11:00,751 --> 00:11:02,461
Realmente no hay necesidad de disculparse.
76
00:11:02,861 --> 00:11:06,630
No es que fuera a pagar
para el programa así que no te preocupes por eso.
77
00:11:07,420 --> 00:11:09,350
Os dejo a vosotros.
78
00:11:10,771 --> 00:11:12,261
Detente ahí, Ching Fong Tin.
79
00:11:12,811 --> 00:11:13,821
¿Qué deseas?
80
00:11:14,021 --> 00:11:15,961
¿Estaré en deuda contigo por el resto de mi vida?
81
00:11:16,861 --> 00:11:19,441
¿Tú qué?
¿Me debes?
82
00:11:19,861 --> 00:11:23,211
Vamos, ya sabes.
Acabas de salvarnos a cinco de nosotros.
83
00:11:23,411 --> 00:11:25,321
Al menos déjame ofrecerme a ti.
84
00:11:25,661 --> 00:11:26,841
Entonces, ¿cuál es el problema...?
85
00:11:27,041 --> 00:11:28,272
¿No soy lo suficientemente bueno?
86
00:11:31,082 --> 00:11:32,341
Por supuesto que lo eres.
87
00:11:32,541 --> 00:11:35,361
Oye, me he acostado con todas las mujeres que conozco.
88
00:11:36,211 --> 00:11:37,341
pero eres diferente.
89
00:11:37,631 --> 00:11:40,041
Quiero que nuestra relación sea especial.
90
00:11:40,961 --> 00:11:42,371
Supongo que eres sincero.
91
00:11:43,381 --> 00:11:45,042
Pero no puedo esperar demasiado.
92
00:11:45,472 --> 00:11:47,782
No te preocupes, no lo harás.
No me gustan las mujeres mayores.
93
00:11:48,642 --> 00:11:50,252
Ahora ve a dormir un poco.
94
00:12:13,832 --> 00:12:17,872
Quedó bonito otra vez.
Parece que podría ser otro caliente.
95
00:12:18,292 --> 00:12:20,673
Jefe, los hombres están listos.
96
00:12:21,113 --> 00:12:24,502
Sólo estamos esperando tu palabra.
para iniciar el fuego.
97
00:12:24,762 --> 00:12:29,752
¿Qué pasa con los bomberos del pueblo?
Todavía están en la cama, ¿no?
98
00:12:30,392 --> 00:12:32,072
¿A quién le importan los bomberos?
99
00:12:32,272 --> 00:12:34,102
Se supone que somos ladrones, ¿verdad?
100
00:12:34,302 --> 00:12:36,033
¿No crees que lo sé?
101
00:12:36,283 --> 00:12:38,233
Estaremos ocupados robando mientras los bomberos
102
00:12:38,433 --> 00:12:39,993
están ocupados apagando el fuego.
103
00:12:40,773 --> 00:12:43,183
Nadie se mueve hasta que yo dé la orden.
104
00:12:44,613 --> 00:12:46,923
Hola jefe, está en marcha.
105
00:12:48,023 --> 00:12:49,812
Vaya... ¿a qué te refieres en marcha?
106
00:12:50,012 --> 00:12:52,872
Dijiste iniciar un incendio,
entonces estamos comenzando uno.
107
00:12:53,123 --> 00:12:54,863
¿Qué? ¿Un incendio?
108
00:12:55,253 --> 00:12:58,303
Quieres decir, yo la seguridad de la ciudad.
109
00:12:58,503 --> 00:13:00,293
¿Te dije que iniciaras un incendio?
110
00:13:03,253 --> 00:13:05,353
Mire jefe, no se preocupe.
111
00:13:05,553 --> 00:13:07,883
Está sorda como una piedra, no puede oírnos.
112
00:13:08,133 --> 00:13:09,283
¿Estás seguro?
113
00:13:09,483 --> 00:13:10,864
Ve y pregúntale.
114
00:13:12,064 --> 00:13:14,703
Oye feo, ¿puedes oírme feo?
115
00:13:14,903 --> 00:13:17,563
¿Qué dijiste? hablar más alto.
116
00:13:20,773 --> 00:13:23,433
Debemos tener más cuidado.
117
00:13:58,734 --> 00:14:01,455
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Hay un incendio!
118
00:14:01,655 --> 00:14:03,775
Son los vecinos, no es asunto nuestro.
119
00:14:03,975 --> 00:14:04,985
Vuelve al trabajo.
120
00:14:05,185 --> 00:14:06,294
¡Pero es un gran incendio!
121
00:14:07,164 --> 00:14:09,734
Está al otro lado de la calle
no tiene nada que ver con nosotros.
122
00:14:09,954 --> 00:14:11,204
Ahora vuelve al trabajo.
123
00:14:18,144 --> 00:14:20,335
Un fuego... ¡un fuego!
124
00:14:20,835 --> 00:14:23,135
¡Fuego!
¡Mi techo está en llamas!
125
00:14:23,635 --> 00:14:25,125
¡Fuego!
126
00:14:34,264 --> 00:14:35,355
¡Vamos!
127
00:14:35,675 --> 00:14:38,135
¡Estar atento! ¡Estar atento!
¡Rápidamente!
128
00:14:44,285 --> 00:14:45,915
- ¡Hau! ¡Despejen el área!
- ¡Bien!
129
00:14:46,155 --> 00:14:48,755
- Yuen. Toma el lado izquierdo...
- ¡Correcto!
130
00:14:48,995 --> 00:14:50,885
- Lau, gira a la derecha.
- ¡Bien!
131
00:14:51,085 --> 00:14:53,606
- Yiu, ¿La Escalera?
- Lo dejé en casa jefe.
132
00:14:54,146 --> 00:14:55,866
- ¡Pues ve a buscarlo!
- ¡Bien!
133
00:14:57,165 --> 00:15:02,515
¡Ayúdame! ¡Ayúdame alguien!
134
00:15:02,715 --> 00:15:03,875
Trae el lienzo.
135
00:15:08,885 --> 00:15:09,946
Rápido... ¡salta!
136
00:15:11,146 --> 00:15:12,276
Vamos.
137
00:15:12,676 --> 00:15:14,926
- ¡No puedo hacerlo!
- ¡Tienes que!
138
00:15:27,576 --> 00:15:28,906
- Camilla.
- ¡Bien!
139
00:15:49,346 --> 00:15:51,006
¡No tengas miedo, vamos!
140
00:16:11,697 --> 00:16:14,066
Jefe, no sirve de nada.
No puedo localizarte allí.
141
00:16:14,326 --> 00:16:15,736
¡Usaremos una catapulta!
142
00:16:20,297 --> 00:16:21,327
Mira esto.
143
00:16:25,297 --> 00:16:27,997
Siu Lan, no lo estés
miedo, sólo cierra los ojos.
144
00:16:28,547 --> 00:16:30,687
No creo que haga ninguna diferencia.
145
00:16:34,728 --> 00:16:38,438
¡Estás listo! Uno, dos, tres.
146
00:17:01,428 --> 00:17:03,488
- Siu Lan, ¿estás bien?
- Estoy bien.
147
00:17:03,688 --> 00:17:04,947
- Sigue adelante.
- ¡Bien!
148
00:17:08,627 --> 00:17:09,868
Pongámonos en marcha.
149
00:17:14,848 --> 00:17:15,858
¿Qué es eso?
150
00:17:16,118 --> 00:17:18,418
Es una máscara así que estoy
no reconocido. ¿Bueno?
151
00:17:18,638 --> 00:17:21,318
¡Estúpido idiota!
Reconocerán esa gran barriga.
152
00:17:21,618 --> 00:17:22,778
¡Cállate y muévete!
153
00:17:34,188 --> 00:17:37,428
Es genial, funcionó perfectamente.
la costa está despejada ahora.
154
00:17:37,738 --> 00:17:40,778
Podemos tomar lo que queramos,
No hay nadie alrededor que nos detenga.
155
00:17:40,998 --> 00:17:42,618
¡Vamos, vamos!
156
00:18:04,829 --> 00:18:06,159
¿Qué está sucediendo?
157
00:18:09,239 --> 00:18:10,519
¿Qué quieren ustedes?
158
00:18:11,359 --> 00:18:13,859
- ¿Qué queremos?
- Preguntémosle al jefe.
159
00:18:15,619 --> 00:18:17,700
Hola jefe, está todo claro.
Vamos.
160
00:18:24,749 --> 00:18:27,369
- Oh bien, eres tú.
- ¡Oye, qué quieres!
161
00:18:27,569 --> 00:18:29,389
¿Quién yo? ¡Quiero muchas cosas!
162
00:18:29,589 --> 00:18:34,170
Como besarte con tu hermana y
tu prima o ambas, eso es lo que quiero.
163
00:18:34,370 --> 00:18:37,210
Pero justo en este momento,
¡Quiero todo tu dinero!
164
00:18:44,110 --> 00:18:45,140
Yiu, Lok.
165
00:18:46,360 --> 00:18:48,719
- ¿Qué es?
- ¡Ayúdalos con el bombeo!
166
00:18:49,899 --> 00:18:50,980
Vamos, date prisa.
167
00:18:54,740 --> 00:18:58,330
¡Nos están robando!
168
00:19:00,250 --> 00:19:01,410
¡Vamos! ¡Vamos!
169
00:19:08,281 --> 00:19:11,561
Oye espera, espérame.
¡Dame una mano!
170
00:19:11,861 --> 00:19:14,410
- No necesitas una mano.
- Esto no es fácil, ¿sabes?
171
00:19:14,610 --> 00:19:15,700
Vamos.
172
00:19:24,000 --> 00:19:26,331
- ¿A dónde fueron los caballos?
- Se han ido todos.
173
00:19:26,531 --> 00:19:28,621
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Corre por ello!
174
00:19:42,751 --> 00:19:44,671
- Es la policía.
- Sí, ¿y qué?
175
00:19:44,871 --> 00:19:47,581
Así es, los jefes
¡Participe también y no solo nosotros!
176
00:19:47,781 --> 00:19:48,921
Hola jefe, ¿y ahora qué?
177
00:19:49,121 --> 00:19:50,741
Enciérralos y apaga el fuego.
178
00:19:57,391 --> 00:20:00,802
Hola jefe, estarán
Yo diría que vendrá tras nosotros muy pronto.
179
00:20:01,002 --> 00:20:03,132
Oye, ¿no íbamos a tomar el tren?
180
00:20:03,382 --> 00:20:05,181
No lo tomamos, lo saltamos.
181
00:20:05,381 --> 00:20:07,771
El expreso de Chengdu
pasa por aquí hoy.
182
00:20:08,261 --> 00:20:09,421
¿Están listas las herramientas?
183
00:20:09,621 --> 00:20:11,631
- Seguro.
- Tenemos unas horas más.
184
00:20:11,831 --> 00:20:13,171
Descansaremos aquí arriba.
185
00:20:14,011 --> 00:20:15,211
No se detiene aquí.
186
00:20:15,411 --> 00:20:18,612
Eso no significa que nosotros
¡No puedo saltarlo! Tu cabeza de nudillo.
187
00:20:21,832 --> 00:20:22,982
Que idiota.
188
00:20:30,041 --> 00:20:33,201
Alcalde, adelante,
Le están esperando señor.
189
00:20:33,402 --> 00:20:36,882
Entonces, ¿qué puedo decir?
¡No hará ninguna diferencia!
190
00:20:37,122 --> 00:20:39,302
Si no hablas, habrá disturbios.
191
00:20:42,142 --> 00:20:45,632
Ilustres habitantes del pueblo,
es un día triste.
192
00:20:47,442 --> 00:20:50,853
¿Qué pasó hoy?
es una tragedia.
193
00:20:52,363 --> 00:20:57,102
Todos nuestros ahorros los
confiado al banco. Ya no están.
194
00:20:58,532 --> 00:21:02,122
Todos los sueños que tuvimos.
Han sido destrozados.
195
00:21:03,372 --> 00:21:08,913
Y tengo que admitir que el
perspectivas de recuperación. No son muy buenos.
196
00:21:09,793 --> 00:21:15,253
Y, sinceramente, no veo ninguno.
Una buena razón para seguir aquí.
197
00:21:16,553 --> 00:21:21,512
Por lo tanto, hago un llamado a todos
que busques pastos más verdes.
198
00:21:22,352 --> 00:21:26,343
Empaca tus cosas, vete
Han Shui y buscar una nueva vida.
199
00:21:27,313 --> 00:21:31,273
Es la única manera de asegurar su futuro.
200
00:21:32,823 --> 00:21:34,103
Gracias.
201
00:21:35,073 --> 00:21:37,653
¿Estás loco?
No podemos abandonar la ciudad.
202
00:21:37,993 --> 00:21:39,573
¡Qué otra opción hay!
203
00:21:40,913 --> 00:21:42,074
Déjame hablar.
204
00:21:42,374 --> 00:21:44,534
¡Todos, silencio por favor!
205
00:21:45,753 --> 00:21:48,703
El jefe de policía lo hizo.
Él robó nuestro dinero.
206
00:21:48,963 --> 00:21:50,243
Él es el responsable.
207
00:21:50,443 --> 00:21:51,663
¡Bien!
208
00:21:51,963 --> 00:21:53,623
Robó los frutos de nuestro trabajo.
209
00:21:53,843 --> 00:21:56,543
por el que trabajamos duro.
¡Nos pertenece!
210
00:21:56,763 --> 00:21:57,953
¡Bien!
211
00:21:58,383 --> 00:22:02,464
Tenemos que ir tras ello,
recuperar nuestros ahorros, de una vez por todas.
212
00:22:06,724 --> 00:22:10,564
Pero necesitaremos a alguien
fuerte para asumir el riesgo de esta misión.
213
00:22:10,774 --> 00:22:12,433
Alguien en quien podamos confiar.
214
00:22:12,903 --> 00:22:14,603
Debes elegir a esa persona.
215
00:22:14,823 --> 00:22:16,124
Alcalde, ¿alguna idea?
216
00:22:16,324 --> 00:22:19,104
¡Tú, nosotros te elegimos!
217
00:22:21,664 --> 00:22:22,774
Muy bien.
218
00:22:24,954 --> 00:22:26,444
Nuestro nuevo jefe de policía.
219
00:22:43,804 --> 00:22:47,514
Diez días de viaje, ¿no lo sabes?
Tengo estreñimiento y dolores de cabeza terribles.
220
00:22:47,714 --> 00:22:50,725
¿En realidad? Iré a comprar algunas ciruelas.
221
00:22:51,565 --> 00:22:52,605
¿Dónde están tus hombres?
222
00:22:53,945 --> 00:22:55,025
Están atrás.
223
00:22:55,315 --> 00:22:57,055
Sólo recuerda, esto es Shanghai.
224
00:22:57,255 --> 00:22:59,655
no la ciudad de los paletos,
así que portaos bien.
225
00:22:59,995 --> 00:23:01,105
Está bien.
226
00:23:05,034 --> 00:23:07,155
Disculpe señorita.
¿Puedo comprar tus ciruelas pasas?
227
00:23:07,375 --> 00:23:08,485
Sí, claro.
228
00:23:09,485 --> 00:23:10,485
Gracias.
229
00:23:11,125 --> 00:23:12,485
Te veré en el tren.
230
00:23:17,505 --> 00:23:19,375
Qué coincidencia Maestro Wong.
231
00:23:20,055 --> 00:23:24,636
De hecho, Maestro Sek.
Después de todo, es un mundo pequeño.
232
00:23:25,306 --> 00:23:26,676
- Fei Hung.
- Papá.
233
00:23:27,516 --> 00:23:29,005
Salude al Maestro Sek.
234
00:23:29,475 --> 00:23:30,635
Saludos Maestro Sek.
235
00:23:32,235 --> 00:23:34,685
Ah Kien, saluda al Maestro Wong.
236
00:23:35,195 --> 00:23:36,775
Saludos Maestro Wong.
237
00:23:37,485 --> 00:23:39,595
Tu nieto ha crecido, ¿no?
238
00:23:43,286 --> 00:23:44,866
Es un hombre bastante joven ahora.
239
00:23:45,416 --> 00:23:47,196
Oye papá, no confío en él.
240
00:23:47,496 --> 00:23:50,786
Tonterías, perdónelo Maestro.
241
00:23:51,006 --> 00:23:53,246
Siempre le decimos que diga lo que piensa.
242
00:23:53,875 --> 00:23:57,966
Ah Kien, intenta sonreír un poco.
deja de fruncir el ceño.
243
00:23:59,386 --> 00:24:02,716
- Maestro Wong, ¿cómo va su negocio?
- Muy bien gracias.
244
00:24:08,726 --> 00:24:09,746
¿Qué?
245
00:24:21,576 --> 00:24:23,496
- Fei Hung.
- Papá.
246
00:24:23,696 --> 00:24:25,066
- Déjalo enfriar.
- Bien.
247
00:24:25,746 --> 00:24:27,796
Ah Kien!
Deja de portarte mal.
248
00:24:27,996 --> 00:24:29,186
Sí, padre.
249
00:24:31,957 --> 00:24:33,747
Maestro Sek, por favor.
250
00:24:34,047 --> 00:24:35,537
Ningún Maestro, después de ti.
251
00:24:35,737 --> 00:24:38,247
Gracias, es muy amable de su parte.
252
00:24:42,057 --> 00:24:43,237
Oye, idiota.
253
00:24:43,567 --> 00:24:45,866
La postura del "mono ladrón" es así.
254
00:24:46,246 --> 00:24:48,256
- Recuerda eso.
- Sí, padre.
255
00:24:55,107 --> 00:24:57,147
¿Dónde has estado?
Nos vamos pronto.
256
00:24:57,347 --> 00:25:01,577
- Ahora espera un momento, quiero una litera, ¿vale?
- Sí, por supuesto, ahora súbete a bordo.
257
00:25:01,787 --> 00:25:04,367
- ¿Dónde está mi billete?
- No necesitas uno, ¿vale?
258
00:25:05,157 --> 00:25:07,568
inspectora,
¿Busco a todos?
259
00:25:07,788 --> 00:25:10,377
¿Qué opinas?
Para eso estamos aquí.
260
00:25:12,327 --> 00:25:17,167
Soy el inspector Chou, policía de Shanghai.
Sólo un control de rutina.
261
00:25:18,627 --> 00:25:21,917
¡Ey! ¡No se permiten armas en este tren!
262
00:25:24,638 --> 00:25:26,128
¿No me escuchaste?
263
00:25:29,728 --> 00:25:31,268
Por otro lado,
¡está bien!
264
00:25:54,998 --> 00:25:56,578
Gracias por su cooperación.
265
00:25:57,759 --> 00:25:59,459
¡Los trenes en movimiento! ¡Ey!
266
00:25:59,679 --> 00:26:01,808
¡Ey! ¡ey! ¡ey!
267
00:26:02,008 --> 00:26:03,978
¡Ey! ¡ey! ¿Qué es Oye!
¿Qué está sucediendo?
268
00:26:04,178 --> 00:26:06,038
¿Por qué se mueve este tren?
269
00:26:06,258 --> 00:26:08,898
¿Qué diablos piensas?
es por lo que pagaste.
270
00:26:09,098 --> 00:26:11,528
- ¡Quiero bajarme, oyes!
- ¿Bajar?
271
00:26:11,728 --> 00:26:14,489
Bien. soy el inspector jefe
y tengo trabajo que hacer.
272
00:26:14,689 --> 00:26:16,029
No puedo quedarme por aquí.
273
00:26:16,229 --> 00:26:19,009
Incluso si fueras el Emperador,
No podrías bajarte ahora.
274
00:26:19,209 --> 00:26:21,359
Serás arrestado
por obstruir la justicia.
275
00:26:21,569 --> 00:26:23,189
¿Entonces realmente quieres bajarte?
276
00:26:23,389 --> 00:26:26,439
Sí, pase lo que pase,
Tengo que bajarme de este tren.
277
00:26:29,328 --> 00:26:30,538
Cuida tu paso.
278
00:27:20,049 --> 00:27:21,139
Vaya, qué basura.
279
00:27:21,339 --> 00:27:24,580
Pensé que habías dicho que era un lugar agradable.
Qué decepción.
280
00:27:24,800 --> 00:27:28,140
Bueno, puede que no sea el paraíso,
pero servirá.
281
00:27:28,390 --> 00:27:31,380
Ching solía vivir aquí.
así que no puede ser tan malo.
282
00:27:31,640 --> 00:27:35,010
De todos modos, no tenemos
demasiadas opciones ahora, ¿verdad?
283
00:27:35,600 --> 00:27:39,060
Bueno, supongo que lo intentaremos.
He visto lugares peores.
284
00:27:42,061 --> 00:27:44,730
Ahora, se supone que todas sois mujeres, ¿verdad?
285
00:27:44,950 --> 00:27:47,650
Así que observa cómo te comportas a partir de ahora.
Lo tienes.
286
00:27:48,490 --> 00:27:49,700
¿Dónde está Jade?
287
00:27:56,210 --> 00:27:59,331
No te mezcles con los lugareños
o podrías arruinar tu tapadera.
288
00:27:59,671 --> 00:28:02,381
- Bien, vamos, vamos.
- Próximo.
289
00:28:06,221 --> 00:28:07,461
¿Alguien en casa?
290
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
¿Alguien aquí?
291
00:28:13,450 --> 00:28:15,281
- Hay mucho polvo...
- Está sucio...
292
00:28:15,481 --> 00:28:17,631
- No podemos quedarnos aquí.
- Podemos limpiarlo.
293
00:28:17,831 --> 00:28:19,651
- ¿Necesitas habitaciones?
- Sí, 5 habitaciones por favor.
294
00:28:19,851 --> 00:28:22,151
- Sígame, por favor.
- Adelante chicas.
295
00:28:23,111 --> 00:28:25,231
-¡Ching!
- Seguir.
296
00:28:31,082 --> 00:28:33,612
Tío, iba a ir a verte.
297
00:28:34,252 --> 00:28:35,731
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
298
00:28:36,071 --> 00:28:38,491
no volviste
para el funeral de tu madre.
299
00:28:38,941 --> 00:28:45,341
La gente del pueblo aquí ha sufrido,
¡Y todo por tu obra real!
300
00:28:46,091 --> 00:28:50,002
Lo sé, quería mamá
para ver que tuve éxito.
301
00:28:51,102 --> 00:28:54,072
Bueno ahora... no pareces
estar corto de un centavo.
302
00:28:54,272 --> 00:28:55,462
Por favor déjame pasar.
303
00:28:58,912 --> 00:29:00,352
Capitán.
304
00:29:02,951 --> 00:29:04,311
¿Ese es Ching Fong Tin?
305
00:29:04,702 --> 00:29:07,232
Oh no, es un amigo mío.
306
00:29:07,432 --> 00:29:10,022
¡No, no lo soy!
Soy Ching Fong Tin.
307
00:29:12,532 --> 00:29:14,872
Dime. ¿fuiste tú?
¿Quién hizo estallar el tanque?
308
00:29:15,072 --> 00:29:17,342
Sí, no teníamos agua.
No tuve elección.
309
00:29:17,542 --> 00:29:19,552
- ¿Qué pasó?
- No hizo ninguna diferencia.
310
00:29:20,182 --> 00:29:23,223
Mira, no eres bienvenido aquí.
Tendrás que abandonar este pueblo.
311
00:29:23,423 --> 00:29:25,413
Esta es mi ciudad natal.
No tengo ningún otro lugar.
312
00:29:25,613 --> 00:29:27,532
Me importa un carajo.
¡Ahora sal de la ciudad!
313
00:29:30,012 --> 00:29:32,222
Hola jefe.
Es bueno en kung fu.
314
00:29:32,512 --> 00:29:36,012
No quieres perder la cara
delante de todos ahora lo haces.
315
00:29:36,212 --> 00:29:38,392
Vete, no te tienen miedo.
316
00:29:39,393 --> 00:29:42,393
Capitán, estoy seguro de que podemos.
encontrar un compromiso.
317
00:29:43,403 --> 00:29:44,433
¡No!
318
00:29:44,673 --> 00:29:47,483
Él es un malhechor y
¡Tiene que ser castigado adecuadamente!
319
00:29:48,323 --> 00:29:50,193
Que eso sea una lección.
Vamos.
320
00:29:50,393 --> 00:29:51,503
Bien.
321
00:29:55,332 --> 00:29:56,663
Tienes lo que te mereces.
322
00:29:56,863 --> 00:30:00,073
Si te pasas de la raya,
serás arrestado. Vamos.
323
00:30:00,273 --> 00:30:01,383
Bien.
324
00:30:40,334 --> 00:30:41,804
¿Estás jugando con fuego otra vez?
325
00:30:42,004 --> 00:30:44,793
Chico travieso.
Te vas a quemar.
326
00:30:55,474 --> 00:30:56,514
¿Qué estás haciendo?
327
00:31:01,394 --> 00:31:04,645
Si me quedo aquí,
Seguramente las cosas mejorarán, ¿no?
328
00:31:04,945 --> 00:31:07,435
Por supuesto, estoy seguro de que lo harán.
329
00:31:21,665 --> 00:31:23,825
¡Capitán! ¡capitán!
330
00:31:26,305 --> 00:31:31,915
Capitán, Ching está comprando la parte entera de la ciudad.
el hotel, la carnicería, la tienda de comestibles y...
331
00:31:32,205 --> 00:31:35,364
Oye, está bien
Creo que entiendo la idea general...
332
00:31:36,854 --> 00:31:38,745
¿Qué puede estar haciendo?
333
00:31:39,885 --> 00:31:42,065
Oye, de ahora en adelante no trabajas por turnos.
334
00:31:42,265 --> 00:31:43,645
¿Quieres decir que tenemos un día libre?
335
00:31:43,845 --> 00:31:48,185
Olvídalo, de ahora en adelante estamos
trabajando 24 horas hasta nuevo aviso, está bien.
336
00:31:49,445 --> 00:31:52,695
Hsiao. Quiero que sigas a Ching
no lo pierdas de vista.
337
00:31:52,995 --> 00:31:54,025
Bien.
338
00:32:15,226 --> 00:32:17,716
Maestro Sek,
Yo no haría eso.
339
00:32:18,646 --> 00:32:19,886
Por supuesto, lo siento.
340
00:32:38,876 --> 00:32:42,076
- Fei Hong, paciencia.
- Sí.
341
00:32:55,886 --> 00:32:59,396
- Fei Hong...
- No lo hice, no fui yo.
342
00:32:59,596 --> 00:33:01,886
Los jóvenes no deberían ser tan violentos.
343
00:33:11,727 --> 00:33:14,087
¡Ey! ¡Usar los pies es hacer trampa!
344
00:33:14,287 --> 00:33:15,647
Entonces ya somos dos.
345
00:33:16,286 --> 00:33:18,826
El almuerzo se sirve en el vagón restaurante.
346
00:33:19,326 --> 00:33:21,447
Disculpe cuantos
¿Hay más túneles?
347
00:33:21,647 --> 00:33:23,467
Ninguno, hemos pasado todos los túneles.
348
00:33:23,797 --> 00:33:24,897
En ese caso...
349
00:33:26,197 --> 00:33:27,377
No tendré que cambiar.
350
00:33:51,407 --> 00:33:54,237
¿Qué clase de caballo eres eh?
Eres un inútil.
351
00:33:55,688 --> 00:33:57,058
Deberías ser humillado.
352
00:33:57,558 --> 00:34:00,528
¿Qué quieres decir? si no lo eres
Entonces, felizmente usa tu propio caballo.
353
00:34:00,728 --> 00:34:04,358
No puedo usar mi caballo. estoy ahorrando
él para cuando llegue el tren real.
354
00:34:04,558 --> 00:34:05,568
¡Idiota!
355
00:34:05,768 --> 00:34:09,407
Sólo espero que tu caballo tenga suerte.
y cae a un lado de la pista,
356
00:34:09,707 --> 00:34:13,968
o lo atropellarán y lo estrellarán
carne de hamburguesa para un restaurante francés,
357
00:34:14,188 --> 00:34:17,108
Habrá pedazos de Nelly
se extendió hasta Chengdu.
358
00:34:17,308 --> 00:34:20,528
Trozos de oreja, cerebro y esas cosas.
esparcidos por el campo.
359
00:34:20,728 --> 00:34:23,588
Sus ojos estarán rodando
por la pista hasta el final...
360
00:34:23,788 --> 00:34:26,858
¡Silencio! retira lo que dijiste,
¡vamos a escupir!
361
00:34:44,748 --> 00:34:47,079
Eh jefe,
¿Por qué lustrar una herradura?
362
00:34:48,169 --> 00:34:50,459
No es una herradura,
Es un imán.
363
00:34:50,839 --> 00:34:51,879
¿Para qué es?
364
00:34:52,079 --> 00:34:56,089
¿No lo ves? Es sólo por seguridad.
Si algo le pasa al caballo
365
00:34:56,289 --> 00:34:58,379
Todavía puedo llegar a Chengdu.
366
00:35:06,939 --> 00:35:09,589
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
367
00:35:09,789 --> 00:35:13,029
Trabajo duro ¿eh?
¿Terminaste?
368
00:35:16,279 --> 00:35:19,569
Está bien. Tomemos tus imanes.
Rápido, vamos.
369
00:35:24,919 --> 00:35:27,029
- Oye, ¿terminaste?
- Casi.
370
00:35:33,829 --> 00:35:35,119
Oye, ya sabes...
371
00:35:47,730 --> 00:35:49,939
Creo que tenemos un problema, jefe.
372
00:35:50,179 --> 00:35:52,119
No funcionará, no para nosotros dos.
373
00:35:52,319 --> 00:35:54,060
Tienes razón. Tenemos que hacer algo.
374
00:35:55,450 --> 00:35:56,660
Oye, ¿cómo te trato?
375
00:35:56,880 --> 00:35:58,700
Bueno...
Como un hermano mayor.
376
00:35:59,660 --> 00:36:00,770
¿Entonces consigo los imanes?
377
00:36:00,970 --> 00:36:03,850
Estás loco, quieres decir que en realidad
¿Robar a tu propio hermano?
378
00:36:04,050 --> 00:36:06,410
¿Cómo pudiste?
Cállate, no quiero saberlo.
379
00:36:06,630 --> 00:36:08,490
Está simplemente fuera de discusión.
380
00:37:14,781 --> 00:37:15,861
Bonita vista aquí arriba.
381
00:37:16,071 --> 00:37:18,561
Sí, míralo.
Hermoso.
382
00:37:18,781 --> 00:37:20,362
¿Por qué me sigues?
383
00:37:21,492 --> 00:37:25,452
¿Te sigue? ¿Crees que te estoy siguiendo?
Tienes que estar soñando.
384
00:37:25,652 --> 00:37:27,282
Mira, lo demostraré.
385
00:37:34,001 --> 00:37:35,041
¡Capitán!
386
00:37:36,322 --> 00:37:38,272
¡Capitán! Lo seguí de cerca y...
387
00:37:38,472 --> 00:37:39,872
- Y se escapó.
- Lo hizo.
388
00:38:45,784 --> 00:38:46,844
¡Bastardo!
389
00:39:02,474 --> 00:39:03,964
¡No te hagas el duro para conseguirlo!
390
00:40:04,455 --> 00:40:06,924
Ching Fong Tin, te conocía
estaban tramando algo.
391
00:40:07,124 --> 00:40:09,895
volar trenes
y matando a todos a bordo.
392
00:40:11,075 --> 00:40:13,535
Escucha, ¿no?
¿Entiendes la economía simple?
393
00:40:13,835 --> 00:40:15,225
Quiero que el tren se detenga...
394
00:40:15,425 --> 00:40:18,125
Quiero a todos en ese tren,
para venir a nuestro pueblo.
395
00:40:18,385 --> 00:40:19,395
Quédate en nuestros hoteles,
396
00:40:19,595 --> 00:40:21,925
comprar en nuestras tiendas,
come en nuestros restaurantes...
397
00:40:22,425 --> 00:40:24,715
¡Sí, y gasta dinero en tu puta!
398
00:40:25,225 --> 00:40:26,285
¡No son míos!
399
00:40:26,485 --> 00:40:28,686
¿Qué pasa con el dinero?
¡Se queda en el pueblo!
400
00:40:28,926 --> 00:40:31,065
La gente del pueblo
más bien morir de hambre
401
00:40:31,265 --> 00:40:33,135
que estar implicado en esto.
402
00:40:33,775 --> 00:40:34,775
Tsao Cheuk Kin.
403
00:40:34,975 --> 00:40:37,415
Esta tal vez sea mi única oportunidad
para pagarle a esa gente.
404
00:40:37,615 --> 00:40:38,815
¡No lo estropees!
405
00:40:43,325 --> 00:40:44,386
¡Vamos!
406
00:40:47,416 --> 00:40:48,446
¡Espera!
407
00:42:24,257 --> 00:42:27,338
Ya casi llegamos.
¿Están todos listos?
408
00:42:28,428 --> 00:42:30,218
Muy bien, sal al frente.
409
00:42:30,558 --> 00:42:32,488
Mira cuántos chicos hay.
410
00:42:32,688 --> 00:42:33,738
Entonces detén el tren.
411
00:42:33,938 --> 00:42:34,998
Bien.
412
00:43:20,739 --> 00:43:22,439
¿Qué estás haciendo?
413
00:43:24,859 --> 00:43:27,729
Si quieres ir al baño.
Entonces vete ya.
414
00:43:29,039 --> 00:43:30,868
Muy bien, si tú lo dices.
415
00:44:07,119 --> 00:44:08,129
Han.
416
00:44:09,780 --> 00:44:11,750
- ¿Estabas preocupada?
- No, ¿y tú?
417
00:44:11,950 --> 00:44:13,900
¿Está seguro?
Debo irme ahora.
418
00:44:14,100 --> 00:44:15,130
¿Ya?
419
00:44:15,330 --> 00:44:16,910
Tendremos que tener paciencia.
420
00:44:17,670 --> 00:44:18,760
Adiós.
421
00:44:20,630 --> 00:44:21,719
Nos vemos.
422
00:44:21,919 --> 00:44:24,289
No demasiado.
Ten cuidado.
423
00:44:44,401 --> 00:44:46,021
¿Te sientes mejor ahora?
424
00:44:52,910 --> 00:44:54,480
Oye, ¿qué pasa con el ruido, eh?
425
00:44:55,330 --> 00:44:56,820
No pude ir antes.
426
00:44:59,331 --> 00:45:02,531
- ¡Ey! eso es casi todo.
- Oye, ve y haz eso en el baño.
427
00:45:09,301 --> 00:45:12,970
- Recuerda, no demasiado cerca de mí, ¿vale?
- Bueno.
428
00:45:23,611 --> 00:45:24,611
¡El tren!
429
00:45:50,131 --> 00:45:52,522
¡Oye, piérdete!
¡Estás demasiado cerca!
430
00:45:52,722 --> 00:45:53,762
No es mi culpa.
431
00:45:53,962 --> 00:45:57,052
No te quiero tan cerca.
¡Ahora lárgate!
432
00:46:04,401 --> 00:46:05,791
¡Mierda! mi pie está atascado.
433
00:46:08,902 --> 00:46:10,842
¡Ayúdame!
434
00:46:12,322 --> 00:46:14,942
¡Ayúdame!
435
00:46:41,773 --> 00:46:43,133
¡Ayuda!
436
00:46:47,113 --> 00:46:48,173
¡Ayúdame!
437
00:47:12,343 --> 00:47:16,464
¡Ayúdame!
438
00:47:48,253 --> 00:47:49,313
Hola alguien ahí.
439
00:47:49,513 --> 00:47:51,474
¿Seguro? Oye, no te preocupes.
440
00:47:51,674 --> 00:47:54,164
Si nos ve,
No sabrá lo que estamos haciendo.
441
00:47:55,084 --> 00:47:56,884
Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos?
442
00:47:57,094 --> 00:47:59,384
Ahí, ¿qué dije?
Él no sabe nada.
443
00:48:00,014 --> 00:48:02,224
- Estamos dando un paseo.
- ¿Un paseo?
444
00:48:03,484 --> 00:48:05,764
Mantén la calma.
No ha notado la cadena.
445
00:48:05,964 --> 00:48:07,645
No tiene idea de lo que estamos haciendo.
446
00:48:07,865 --> 00:48:09,945
Ve a romper tu cadena a otro lado.
447
00:48:10,145 --> 00:48:11,694
Oye, creo que él lo sabe.
448
00:48:12,034 --> 00:48:13,434
Pero él no lo entiende.
449
00:48:14,764 --> 00:48:15,864
Avanzaremos.
450
00:48:16,364 --> 00:48:17,854
Camina por este lado, vamos.
451
00:48:22,544 --> 00:48:23,624
Tú vienes aquí.
452
00:48:26,295 --> 00:48:27,705
Ahora esperamos.
453
00:48:31,885 --> 00:48:33,875
Oye, ¿estás seguro de que vendrá un tren?
454
00:48:34,475 --> 00:48:36,525
- ¿Qué es eso?
- Bueno, he estado pensando.
455
00:48:36,724 --> 00:48:39,154
¿Qué pasa si no hay trenes?
en esta sección?
456
00:48:39,404 --> 00:48:41,345
Estúpido, no tendrían una estación.
457
00:48:44,925 --> 00:48:47,425
Sí, pero ¿en qué dirección?
¿De dónde viene el tren?
458
00:48:47,665 --> 00:48:50,755
- Mira, realmente no importará.
- ¡Sí! no lo hará.
459
00:48:55,385 --> 00:48:57,445
Muévete un poco.
460
00:48:58,926 --> 00:49:02,585
Mira, para estar seguro,
deberíamos estar del mismo lado.
461
00:49:02,835 --> 00:49:04,635
Por si acaso alguno de nosotros se equivocó.
462
00:49:05,085 --> 00:49:06,255
¿Crees que sí?
463
00:49:25,316 --> 00:49:28,095
- Es muy ruidoso.
- Necesitaremos tapones para los oídos.
464
00:50:06,227 --> 00:50:07,847
¿Qué ha pasado?
465
00:50:09,027 --> 00:50:10,937
¿Por qué se ha detenido el tren?
466
00:50:16,617 --> 00:50:20,196
¡Ayuda! Hola gordito por favor
ayúdame a bajar, ¿quieres?
467
00:50:20,396 --> 00:50:23,457
¡Gordo tú mismo!
¿dónde estás?
468
00:50:25,747 --> 00:50:26,837
Estoy por aquí.
469
00:50:27,037 --> 00:50:30,387
- ¿Qué haces ahí?
- Nada.
470
00:50:30,587 --> 00:50:32,497
Oye, ¿no estabas en el baño?
471
00:50:33,547 --> 00:50:38,097
Estaba ocupado, así que salí.
Fue más rápido.
472
00:50:38,517 --> 00:50:41,258
¡Ayúdame! ¡ayúdame!
473
00:50:45,397 --> 00:50:47,447
- Gracias.
- ¡Te tengo!
474
00:50:50,187 --> 00:50:51,207
¡Ponerse de pie!
475
00:50:52,697 --> 00:50:55,357
Hola jefe, los dos prisioneros.
los atrapamos.
476
00:50:57,117 --> 00:50:58,168
Consigue los demás.
477
00:51:07,708 --> 00:51:10,197
Hola a todos,
Bienvenidos a la ciudad de Han Shui.
478
00:51:10,397 --> 00:51:12,847
El pequeño pueblo con gran reputación.
479
00:51:13,047 --> 00:51:14,788
Estoy seguro de que lo pasarás bien.
480
00:51:14,988 --> 00:51:19,378
Lamento mucho el problema, pero
hemos preparado todo para ti
481
00:51:19,578 --> 00:51:20,838
así estarás entretenido.
482
00:51:21,238 --> 00:51:22,488
Entonces, si me sigues.
483
00:51:23,478 --> 00:51:25,968
- Oye, ¿deberíamos seguirlo?
- Sí, ¿por qué no?
484
00:51:26,188 --> 00:51:28,548
¡Vamos, sígueme por favor!
485
00:51:33,569 --> 00:51:35,728
Por aquí, vamos.
486
00:51:39,198 --> 00:51:40,708
Adelante, lo atraparé.
487
00:51:45,788 --> 00:51:47,998
¡Oye espera! ¡vuelves!
488
00:51:52,339 --> 00:51:53,419
¿Y ahora qué?
489
00:51:53,819 --> 00:51:56,589
Envía a alguien al puente.
Trae a los demás aquí.
490
00:51:56,789 --> 00:51:58,029
Nos encontraremos en Han Shui.
491
00:51:58,319 --> 00:52:00,029
- Ah Wei, vete.
- ¡Jefe!
492
00:52:00,239 --> 00:52:01,728
Vigila a los japoneses.
493
00:52:02,638 --> 00:52:04,128
- Cuidado con los japoneses.
- ¡Jefe!
494
00:52:38,799 --> 00:52:41,170
¿Por qué ese tipo siempre se interpone en el camino?
495
00:52:41,640 --> 00:52:43,100
No te preocupes, yo me encargaré.
496
00:52:44,520 --> 00:52:46,220
¿Qué es esto? ¿Eres despiadado ahora?
497
00:52:46,640 --> 00:52:50,390
Si la situación lo requiere,
Puedo ser mortal.
498
00:52:52,110 --> 00:52:53,309
Bueno.
Vamos.
499
00:52:54,069 --> 00:52:56,129
Han pasado dos días y todavía no hay literas.
500
00:52:56,359 --> 00:53:00,860
Te prometo que. Te encontraré uno.
Ahora bebe tu té mientras aún esté caliente.
501
00:53:01,490 --> 00:53:02,780
Veamos...
502
00:53:05,660 --> 00:53:08,500
Disculpe señor.
¿Sabrías dónde está la habitación 5?
503
00:53:08,700 --> 00:53:10,590
- ¿Habitación 5?
- Sí, habitación 5.
504
00:53:11,000 --> 00:53:12,460
Creo que está por ahí.
505
00:53:12,800 --> 00:53:15,251
- Gracias señor.
-Han.
506
00:53:15,631 --> 00:53:17,461
¿Quién es ella? ¿La conoces?
507
00:53:17,661 --> 00:53:21,500
- No, sólo busca la habitación 5.
- Es así.
508
00:53:25,720 --> 00:53:28,350
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? Lo siento.
509
00:53:29,480 --> 00:53:31,221
Muchos mosquitos.
510
00:53:38,741 --> 00:53:39,791
Ahí dentro.
511
00:53:45,910 --> 00:53:46,930
Hola jefe.
512
00:53:47,130 --> 00:53:49,131
Está bien, encontré a nuestro hombre.
513
00:53:49,541 --> 00:53:53,511
Lo han metido en la habitación número 7.
La habitación de al lado es la habitación número 5.
514
00:53:53,711 --> 00:53:57,291
Pero está ocupado por una señorita.
¿Quizás podamos cambiar de habitación?
515
00:53:57,551 --> 00:53:59,461
Déjame encargarme de ella.
516
00:54:00,481 --> 00:54:01,991
¿Qué tienes en mente?
517
00:54:02,211 --> 00:54:05,412
- Un pequeño incendio y asesinato.
- Para eso no estamos aquí.
518
00:54:05,702 --> 00:54:06,932
Esperamos a los demás.
519
00:54:07,142 --> 00:54:11,181
Mientras esperamos, nos portaremos bien.
No quiero regalar el juego.
520
00:54:13,361 --> 00:54:16,641
Khuong, sal y examina el
ciudad y luego informar.
521
00:54:17,251 --> 00:54:19,911
Una cosa más, Khuong.
Encuentra un punto de ventaja.
522
00:54:20,111 --> 00:54:23,152
El techo. Ese es el mejor lugar
para ver qué está pasando.
523
00:54:32,752 --> 00:54:34,871
Querida, voy a darme un baño.
524
00:54:35,071 --> 00:54:36,831
Buena idea, yo también.
525
00:54:37,171 --> 00:54:39,382
Siempre solíamos bañarnos juntos.
526
00:54:39,582 --> 00:54:42,842
- ¿Lo hicimos?
- Antes nos divertíamos.
527
00:54:43,552 --> 00:54:46,012
Sí, pero el baño es demasiado pequeño...
528
00:54:46,212 --> 00:54:48,732
soy grande...
y no eres exactamente pequeño...
529
00:54:48,932 --> 00:54:52,052
y si ambos entramos juntos,
no habrá suficiente agua.
530
00:54:52,252 --> 00:54:55,352
Oh, está bien, entonces ve tú primero.
Mira si me importa.
531
00:55:24,133 --> 00:55:25,253
Ojalá no lo hicieras...
532
00:55:28,762 --> 00:55:30,763
Estos puros baratos siempre funcionan.
533
00:55:36,133 --> 00:55:37,273
Al baño.
534
00:55:44,823 --> 00:55:46,113
Ponlo en la cama.
535
00:55:50,454 --> 00:55:51,823
¡Ey! ¿Qué pasa?
536
00:56:00,383 --> 00:56:01,993
¿Puedes oír algo?
537
00:56:02,303 --> 00:56:04,003
¿Sabes lo que están diciendo?
538
00:56:04,724 --> 00:56:06,174
Yo no.
¿Y tú?
539
00:56:06,754 --> 00:56:07,844
Ni una maldita palabra.
540
00:56:12,934 --> 00:56:15,524
Servicio de habitaciones.
¿Alguien entra?
541
00:56:16,854 --> 00:56:18,893
¿Alguien aquí?
542
00:56:27,034 --> 00:56:28,654
No hay nadie aquí, entra.
543
00:56:33,704 --> 00:56:36,704
- ¿Haces esto a menudo?
- No, sólo estoy haciendo esto por ti.
544
00:56:36,904 --> 00:56:39,165
Hace días que no veo una cama.
545
00:56:45,804 --> 00:56:49,834
- Oye espera, báñate primero.
- Oh no, ¿no es otro maníaco de la higiene?
546
00:56:55,435 --> 00:56:57,275
¿Te caíste de la cama?
547
00:57:10,204 --> 00:57:11,444
¿Qué está sucediendo?
548
00:57:22,965 --> 00:57:24,005
Salga.
549
00:57:27,595 --> 00:57:28,625
Salga.
550
00:57:33,935 --> 00:57:36,225
Oye, estoy atrapado en algo
No puedo salir.
551
00:57:39,905 --> 00:57:41,435
Oye... estoy aquí.
552
00:57:42,025 --> 00:57:43,205
¡Date prisa, escóndete!
553
00:58:08,426 --> 00:58:09,836
Déjame en paz.
554
00:58:10,056 --> 00:58:11,096
¿Estás bromeando?
555
00:58:11,296 --> 00:58:12,966
¿Después de saltar por el balcón?
556
00:58:13,286 --> 00:58:14,506
Oye, vamos ahora.
557
00:58:25,196 --> 00:58:26,226
Cállate, cállate.
558
00:58:27,176 --> 00:58:29,706
¡Han!
¡Ustedes dos, bastardos del tiempo!
559
00:58:29,906 --> 00:58:32,726
Voy a apagar tus luces
¡Después de que arregle a esta pequeña zorra!
560
00:58:32,926 --> 00:58:34,076
¡Espera, cálmate!
561
00:58:34,276 --> 00:58:35,746
¡Quita tus sucias manos de encima!
562
00:58:35,946 --> 00:58:38,417
- ¡Yo te enseñaré!
- ¡Miel! ¡Miel!
563
00:58:39,167 --> 00:58:41,217
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
564
00:58:41,707 --> 00:58:43,207
¡Deja de hacer eso!
565
00:58:43,707 --> 00:58:45,407
- ¡Pequeña zorra!
- ¡Detener!
566
00:58:46,007 --> 00:58:48,807
Te enseñaré a seducir a mi marido,
¡pedazo de basura!
567
00:58:50,516 --> 00:58:52,376
¡Es suficiente!
568
00:58:54,266 --> 00:58:57,637
Agente número 3.
Ya no podemos mantener nuestra cobertura.
569
00:58:58,187 --> 00:58:59,227
Bien.
570
00:59:00,897 --> 00:59:03,237
Nuestro país tiene que ser lo primero.
571
00:59:03,697 --> 00:59:06,777
Pero nos enseñaron,
esa familia es lo primero.
572
00:59:07,197 --> 00:59:09,237
¡No podemos morir por nuestro país!
573
00:59:09,577 --> 00:59:13,738
Simplemente por el hecho de mantener
nuestras familias intactas, ¿podemos?
574
00:59:15,918 --> 00:59:18,377
Han, ¿de qué estás hablando?
575
00:59:19,587 --> 00:59:24,587
Querida, soy el agente especial C.K2.
un agente secreto.
576
00:59:26,217 --> 00:59:29,018
¿Tú? un agente secreto?
577
00:59:29,218 --> 00:59:33,668
Así es, recuerda a esos japoneses...
¿El que está en el tren?
578
00:59:34,438 --> 00:59:35,598
Sí.
579
00:59:35,848 --> 00:59:37,788
Están contrabandeando un tesoro nacional.
580
00:59:38,068 --> 00:59:41,368
No.3 aquí y yo,
están en una misión para recuperarlo.
581
00:59:41,567 --> 00:59:43,727
¿Estás loco? Es demasiado peligroso.
582
00:59:43,927 --> 00:59:46,398
Ustedes dos no pueden hacer esto solos.
583
00:59:46,738 --> 00:59:49,148
No cariño, no estamos solos.
584
00:59:49,488 --> 00:59:51,528
También contamos con los agentes No.4 y 5.
585
00:59:51,868 --> 00:59:56,108
No.6, 7 y 8, son todos
trabajando por la gran patria.
586
00:59:56,978 --> 00:59:58,078
Soy el número 6...
587
00:59:59,148 --> 01:00:00,248
Soy el número 7...
588
01:00:01,048 --> 01:00:02,108
No.8...
589
01:00:02,338 --> 01:00:03,999
- Número 9...
- Y aquí el número 10...
590
01:00:04,199 --> 01:00:06,249
- N° 11...
- No.12...
591
01:00:06,469 --> 01:00:07,748
Soy el número 13.
592
01:00:08,258 --> 01:00:09,918
Se presenta al servicio, señor.
593
01:00:14,938 --> 01:00:16,958
Él es quien me lanzó el humo del cigarro.
594
01:00:17,158 --> 01:00:19,238
Oh, él es el número 13.
simplemente tiene mala suerte.
595
01:00:19,438 --> 01:00:20,929
Muy bien, esto nunca sucedió.
596
01:00:21,149 --> 01:00:23,939
- ¡Ahora todos regresen a sus habitaciones!
- Bien. ¡Vamos!
597
01:00:24,149 --> 01:00:26,059
¡Jefe!
Observé la zona.
598
01:00:27,029 --> 01:00:30,749
Escucha 14, hasta las paredes tienen oídos
¡Está bien, lárgate!
599
01:00:30,949 --> 01:00:32,489
¿Qué es este negocio de 14?
600
01:00:32,688 --> 01:00:33,778
Simplemente piérdete.
601
01:00:39,419 --> 01:00:40,509
No sirve de nada gritar.
602
01:00:40,709 --> 01:00:42,869
Cállate porque
no irás a ninguna parte.
603
01:00:43,069 --> 01:00:44,559
Hola jefe, lo siento.
604
01:00:44,759 --> 01:00:46,369
pero perdimos a Ching en el caos.
605
01:00:47,879 --> 01:00:50,589
No te preocupes, yo me ocuparé de él.
Continúa.
606
01:00:50,789 --> 01:00:51,819
- ¡Señor!
- Vamos.
607
01:00:52,019 --> 01:00:53,309
Pang, míralos.
608
01:00:53,509 --> 01:00:58,140
si realmente quieres atrapar a Ching
¿Por qué no me dejas ir? Puedo ayudarle.
609
01:00:58,379 --> 01:00:59,659
Lo atraparé yo mismo...
610
01:00:59,859 --> 01:01:01,469
Él te hará compañía.
611
01:01:06,649 --> 01:01:07,719
Estaño Ching Fong.
612
01:01:07,939 --> 01:01:10,399
Matarme es un delito capital
¿lo sabes?
613
01:01:13,830 --> 01:01:14,830
¿Quién eres?
614
01:01:15,030 --> 01:01:17,420
Agredir a un gobierno
El agente habla bastante en serio.
615
01:01:24,129 --> 01:01:25,209
¿Esto te suena?
616
01:01:26,339 --> 01:01:29,840
- No.
- ¿En serio? Bien, ¿qué pasa con esto?
617
01:01:30,090 --> 01:01:31,250
Échale un vistazo.
618
01:01:31,640 --> 01:01:34,170
Policía Internacional, ¿tu interpol?
619
01:01:34,370 --> 01:01:35,760
Para que puedas leer.
620
01:01:36,390 --> 01:01:38,630
Estoy tras la pista de Ching Fong Tin.
621
01:01:38,840 --> 01:01:39,920
Yo también.
622
01:01:40,120 --> 01:01:42,420
Ya no.
Me estarás ayudando.
623
01:01:42,630 --> 01:01:46,471
Ching Fong Tin es bastante inteligente.
Los dos vamos a tener las manos ocupadas.
624
01:01:46,671 --> 01:01:49,151
Tendrá que ser inteligente para escapar de mí.
625
01:01:49,400 --> 01:01:50,540
Tengo una idea.
626
01:01:50,740 --> 01:01:54,030
Verás, su mejor táctica es pasar desapercibido.
y no causar ningún problema.
627
01:01:54,370 --> 01:01:56,780
Sin embargo, tengo la intención de provocarlo.
628
01:01:58,210 --> 01:01:59,660
Por eso te necesito.
629
01:02:00,000 --> 01:02:01,530
Seré el cebo que quieres decir.
630
01:02:02,130 --> 01:02:04,081
Creo que estás bien calificado.
631
01:02:04,461 --> 01:02:06,331
Bueno entonces.
Vamos.
632
01:02:09,221 --> 01:02:10,961
- Hola.
- Sin aflojarse.
633
01:02:24,561 --> 01:02:25,871
Ahora ¿a dónde ha ido?
634
01:02:31,641 --> 01:02:33,771
Descubra qué hacen los capitanes.
635
01:02:33,971 --> 01:02:35,021
Bien.
636
01:02:40,372 --> 01:02:41,621
Mucho tiempo sin verlo.
637
01:02:41,921 --> 01:02:43,711
Yo no haría ese Ching Fong Tin.
638
01:02:43,911 --> 01:02:45,341
No quiero hacer un lío.
639
01:02:56,762 --> 01:02:58,052
Justo donde pertenece.
640
01:03:01,562 --> 01:03:02,682
Buen rifle.
641
01:03:03,352 --> 01:03:04,812
¿Quieres una demostración?
642
01:03:05,362 --> 01:03:06,471
¡Oh! No, gracias.
643
01:03:06,671 --> 01:03:09,191
No me gustan las armas de fuego.
Prefiero los cuchillos.
644
01:03:09,391 --> 01:03:12,652
Pero éste es bonito.
¿Puedo echarle un vistazo?
645
01:03:23,002 --> 01:03:24,092
Gracias.
646
01:03:32,672 --> 01:03:35,312
¡Yo no!
Dispárales.
647
01:03:35,512 --> 01:03:38,342
No somos culpables.
Alegamos locura.
648
01:03:38,542 --> 01:03:41,132
Deberíamos estar en la granja divertida.
649
01:03:41,332 --> 01:03:46,283
Nos escapamos de la divertida granja.
650
01:03:46,483 --> 01:03:48,313
quiero ir a casa,
Quiero a mi mami...
651
01:03:48,513 --> 01:03:51,203
mami...
652
01:03:51,403 --> 01:03:54,533
Vigila a estos tipos.
Día y noche bien.
653
01:03:56,283 --> 01:03:59,132
Oye espera, estamos cortos
en el personal aquí tal como está.
654
01:03:59,332 --> 01:04:02,043
- Además, están las patrullas.
- Bueno... suspenderlos.
655
01:04:02,263 --> 01:04:05,103
Necesitamos recolectar más evidencia
sobre Ching ahora mismo.
656
01:04:05,333 --> 01:04:07,373
Ese tipo merece recibir 200 años.
657
01:04:07,573 --> 01:04:08,653
¿200 años?
658
01:04:09,293 --> 01:04:10,833
¡Ey! Estarás muerto para entonces.
659
01:04:35,033 --> 01:04:36,094
¿Qué es?
660
01:04:36,354 --> 01:04:39,364
Disculpe, necesitamos hablar con usted.
sobre algo.
661
01:04:40,414 --> 01:04:43,304
- Por supuesto, ¿qué es?
- ¿Cómo podemos ayudar?
662
01:04:43,504 --> 01:04:45,174
Adelante hermana.
Díselo.
663
01:04:45,374 --> 01:04:48,993
Así es, parecen buenos chicos.
puedes hablar con ellos.
664
01:04:49,583 --> 01:04:50,953
Por supuesto, adelante.
665
01:04:51,713 --> 01:04:53,934
- Yo...
- Déjame explicarte.
666
01:04:54,134 --> 01:04:57,924
Mira, cuando ella era joven,
mi hermana estaba comprometida con Ching.
667
01:04:58,304 --> 01:05:01,424
Pero nunca han tenido
cualquier momento para estar juntos.
668
01:05:02,064 --> 01:05:03,894
Y ahora Ching está encerrado en la cárcel.
669
01:05:04,094 --> 01:05:05,694
las cosas son desesperadas.
670
01:05:05,894 --> 01:05:08,454
Por eso mi hermana
Me gustaría estar con él ahora.
671
01:05:08,704 --> 01:05:11,895
Verás, es su última oportunidad.
para producirle un heredero.
672
01:05:14,784 --> 01:05:16,394
Sé que es una petición extraña.
673
01:05:16,594 --> 01:05:19,254
pero es la única manera
y es su última oportunidad.
674
01:05:19,454 --> 01:05:21,424
Caballeros, estoy seguro de que lo entienden.
675
01:05:21,624 --> 01:05:26,124
Claro que sí, quieres que publiquemos el
prisionero y ponerlo a semental, ¿no?
676
01:05:26,334 --> 01:05:28,115
No, no tienes que liberarlo.
677
01:05:28,315 --> 01:05:30,125
solo quieren pasar un tiempo juntos.
678
01:05:30,565 --> 01:05:32,575
¡Qué! ¿Delante de los demás te refieres?
679
01:05:32,775 --> 01:05:35,415
¡No! Por supuesto que no.
Harás que se pongan de cara a la pared.
680
01:05:35,635 --> 01:05:38,675
Por supuesto que tendrás que mirar,
Sólo finge que no lo ves.
681
01:05:38,885 --> 01:05:42,754
Hermana, somos sólo humanos,
Entonces, ¿qué obtenemos, nada?
682
01:05:43,014 --> 01:05:46,685
Por supuesto que lo haces, ¿por qué crees que
Vinimos con ella esta noche.
683
01:05:46,885 --> 01:05:48,155
Para hacerte compañía.
684
01:05:48,355 --> 01:05:50,245
Para que ustedes no se sientan excluidos.
685
01:05:50,445 --> 01:05:51,585
Oye que opinas?
686
01:05:51,805 --> 01:05:54,435
Bueno, no creo que debamos negarnos.
687
01:05:55,485 --> 01:05:59,025
Bien, yo digo que concedamos
las damas piden. Vamos.
688
01:06:04,376 --> 01:06:05,385
Abanico de hojalata.
689
01:06:06,665 --> 01:06:08,615
- ¿Siu?
- Abanico de hojalata.
690
01:06:08,875 --> 01:06:10,455
No seas tímida hermana.
691
01:06:10,755 --> 01:06:13,995
Bien Ching, ¿estás lista?
Espero que te sientas en forma.
692
01:06:14,795 --> 01:06:16,025
¿Listo para qué?
693
01:06:16,465 --> 01:06:17,585
follando a la dama.
694
01:06:18,636 --> 01:06:22,226
¡Da la vuelta!
¡Mira hacia la pared, no mires! ¡Pervertidos!
695
01:06:36,236 --> 01:06:37,416
¡Adelante, rápido!
696
01:06:43,326 --> 01:06:46,236
- Oye hermana, ve tú también.
- Está bien, ten cuidado.
697
01:07:00,516 --> 01:07:02,776
Siu, nunca pensé que harías esto.
698
01:07:02,976 --> 01:07:07,176
Después de todo, no tenía otra opción...
Te lo debo, ¿no? ¿Lo habías olvidado?
699
01:07:07,566 --> 01:07:09,157
Lo que hiciste fue una tontería
700
01:07:09,417 --> 01:07:10,717
pero no lo olvidaré.
701
01:07:11,117 --> 01:07:16,167
Sin embargo... ahora por razones de seguridad,
debemos separarnos por un tiempo. Quizás incluso años.
702
01:07:16,367 --> 01:07:19,727
Pero estoy seguro,
Un día de estos nos volveremos a encontrar.
703
01:07:22,706 --> 01:07:23,786
Lata Ching Fong...
704
01:07:24,616 --> 01:07:27,077
Conozco nuestro partido
no fue hecho en el cielo.
705
01:07:28,087 --> 01:07:30,667
Eso no importa,
Te lo diré.
706
01:07:31,547 --> 01:07:34,707
Creo que nuestro futuro no está escrito en piedra.
707
01:07:35,047 --> 01:07:36,537
Podemos cambiar nuestro destino.
708
01:07:43,478 --> 01:07:46,888
Quiero que tomes esto.
Es un momento.
709
01:07:53,527 --> 01:07:54,607
Cuidarse.
710
01:08:02,248 --> 01:08:03,298
Adiós.
711
01:08:16,257 --> 01:08:17,338
Hermana.
712
01:08:18,508 --> 01:08:20,718
Espero que estés feliz.
Entra tú.
713
01:08:25,438 --> 01:08:26,768
¿Ella se entregó?
714
01:08:27,518 --> 01:08:30,278
¡Qué montón de idiotas!
Dejarse engañar.
715
01:08:30,478 --> 01:08:31,568
¡Eres una vergüenza!
716
01:08:31,768 --> 01:08:34,309
Bueno, esa es la última
vamos a ver de Ching.
717
01:08:42,408 --> 01:08:43,468
De esa manera.
718
01:08:47,788 --> 01:08:48,848
Venga conmigo.
719
01:09:06,268 --> 01:09:07,628
¿Puedo ayudarle señor?
720
01:09:48,230 --> 01:09:50,010
¡Danos la reliquia ahora mismo!
721
01:09:52,920 --> 01:09:54,010
¡Ey! ¡Míralo!
722
01:09:58,029 --> 01:09:59,590
¡No te muevas!
¡Es un robo!
723
01:10:01,360 --> 01:10:03,230
Entregue todos sus objetos de valor señor.
724
01:10:10,080 --> 01:10:11,170
¡Afuera!
725
01:10:14,710 --> 01:10:15,740
No te muevas.
726
01:10:16,841 --> 01:10:19,581
Una mujer te ama,
y huyes de ella.
727
01:10:19,881 --> 01:10:22,690
Deberías considerarte afortunado
tener a alguien como ella.
728
01:10:23,050 --> 01:10:26,010
Piénsalo,
tuviste la oportunidad de hacerla tuya
729
01:10:26,210 --> 01:10:30,260
y dudaste.
¡Idiota!
730
01:10:31,230 --> 01:10:32,430
¡Lo arruinaste!
731
01:10:32,630 --> 01:10:35,641
¿Qué debo hacer?
¡Estúpido! Vuelve con ella.
732
01:10:35,941 --> 01:10:38,021
Dile que la amas
de una vez por todas.
733
01:10:38,221 --> 01:10:42,271
Antes de que sea demasiado tarde para cambiar las cosas,
eso es lo que debes hacer.
734
01:10:42,861 --> 01:10:45,631
Qué idiota.
Tienes razón, ¿por qué no pensé en eso?
735
01:11:27,952 --> 01:11:29,112
¡Es Ching!
736
01:11:32,042 --> 01:11:34,632
Que calor...
737
01:11:34,832 --> 01:11:36,132
Hace tanto calor...
738
01:11:36,332 --> 01:11:37,671
Hace mucho calor aquí...
739
01:11:37,871 --> 01:11:39,791
¡Cállate! ¡Silencio!
740
01:11:44,972 --> 01:11:46,022
Tsao Cheuk Kin.
741
01:11:48,642 --> 01:11:50,772
- Empezar a aserrar.
- Pero hará ruido.
742
01:11:50,972 --> 01:11:52,212
Quiero que te escuchen.
743
01:11:53,392 --> 01:11:54,612
Adelante...
744
01:11:58,362 --> 01:11:59,983
- mantente atento.
- Bueno.
745
01:12:04,452 --> 01:12:07,332
Mira, están aserrando los barrotes.
están tratando de escapar.
746
01:12:07,532 --> 01:12:10,142
- ¡Ey! ¿qué estás haciendo?
- ¡Cómo se ve!
747
01:12:10,342 --> 01:12:12,622
- Tu aserrado.
- ¿Aserrar? ¿Quizás te veré?
748
01:12:13,422 --> 01:12:14,632
Tu turno.
749
01:12:15,993 --> 01:12:17,013
¡Espera, deja eso!
750
01:12:17,213 --> 01:12:18,983
¡Dámelo!
¡Escuchas!
751
01:12:19,203 --> 01:12:20,403
Dame la sierra.
752
01:12:20,683 --> 01:12:23,783
- Oye, necesito ayuda aquí.
- Vamos a ayudar.
753
01:12:24,553 --> 01:12:26,583
- Dame la sierra.
- No es necesario.
754
01:12:40,863 --> 01:12:41,863
Toma, atrapa.
755
01:12:44,033 --> 01:12:45,983
Vamos.
Apresúrate.
756
01:12:49,203 --> 01:12:51,274
Date prisa... vamos ahora.
757
01:12:55,463 --> 01:12:56,833
¿Volviste?
758
01:12:57,303 --> 01:12:58,603
Para ti.
759
01:13:09,804 --> 01:13:12,134
Hay bandidos por ahí
saqueando la ciudad.
760
01:13:12,334 --> 01:13:14,154
Sí, y han tomado rehenes.
761
01:13:14,354 --> 01:13:17,344
Tenemos que salvarles la vida, pero es
no va a ser fácil.
762
01:13:17,544 --> 01:13:18,694
Ustedes síganme...
763
01:13:18,894 --> 01:13:21,063
Oye, ¿quién toma las decisiones aquí?
764
01:13:21,363 --> 01:13:22,603
¡Él es!
765
01:13:22,943 --> 01:13:24,434
Cierto, lo es.
766
01:13:25,034 --> 01:13:27,064
Haz que tus hombres salven a los rehenes.
767
01:13:27,264 --> 01:13:28,774
Ustedes vayan con ellos.
768
01:13:28,974 --> 01:13:32,004
Ustedes y los otros dos,
distraer a los bandidos.
769
01:13:32,204 --> 01:13:35,414
Y en cuanto a ti, sal de la ciudad.
Lo más lejos posible.
770
01:13:35,614 --> 01:13:37,864
Eso es lindo. Mira, seré suave contigo.
771
01:13:38,214 --> 01:13:40,544
pero sólo si cooperas.
772
01:13:51,184 --> 01:13:52,844
Espera, ¿qué hacemos?
773
01:13:53,604 --> 01:13:55,904
Toma a las chicas
Intenta llevarlos a un lugar seguro.
774
01:13:56,104 --> 01:13:58,014
Sólo trata de no estorbar, ¿vale?
775
01:14:09,865 --> 01:14:10,875
¿Qué es eso?
776
01:14:11,244 --> 01:14:14,204
Estaba destinado a ti.
Tuviste suerte. Vamos.
777
01:14:21,965 --> 01:14:24,785
¡Bien! Puede que seamos mujeres,
pero no tenemos miedo.
778
01:14:39,645 --> 01:14:41,805
¿Qué están haciendo?
Deshazte de ellos.
779
01:14:44,525 --> 01:14:45,555
¡Consíguelos!
780
01:15:21,856 --> 01:15:22,896
Bajar.
781
01:15:26,867 --> 01:15:27,876
Recargar.
782
01:15:42,717 --> 01:15:45,047
Maldita sea, está sobrecalentado.
¡Está atascado!
783
01:15:45,247 --> 01:15:47,047
¿Agua? ¡Esperar!
784
01:15:54,246 --> 01:15:55,706
Mira, se han quedado sin munición.
785
01:15:56,006 --> 01:15:57,406
¡Vamos a por ellos!
786
01:15:59,607 --> 01:16:01,017
Lo siento, no hay más.
787
01:16:09,527 --> 01:16:12,237
- Está atascado otra vez.
- Pero mis vejigas se vacían.
788
01:16:12,657 --> 01:16:13,867
¡Bien, entonces corre!
789
01:16:29,117 --> 01:16:30,777
Desátalos. ¡Rápidamente!
790
01:16:41,018 --> 01:16:43,008
Vamos, vete
sal de aquí.
791
01:16:43,208 --> 01:16:45,397
Vamos.
792
01:16:46,567 --> 01:16:48,878
Por allá, de esa manera...
ve, rápido.
793
01:16:49,128 --> 01:16:51,358
- Vamos, vamos.
- Bueno.
794
01:16:52,578 --> 01:16:54,778
- Tenemos que recuperar la reliquia.
- ¡Bien!
795
01:16:55,758 --> 01:16:56,958
¡Vamos!
796
01:17:13,058 --> 01:17:15,758
- Parece duro.
- Probémoslo.
797
01:17:21,018 --> 01:17:22,428
- ¡Es duro!
- ¡Correr!
798
01:18:47,981 --> 01:18:49,061
Dame la reliquia.
799
01:20:31,463 --> 01:20:32,533
¡Después de ellos!
800
01:20:37,012 --> 01:20:38,092
¡Detenlos!
801
01:20:54,073 --> 01:20:55,163
¡Es demasiado duro!
802
01:21:06,373 --> 01:21:08,703
Di que te rindes
¡Vamos, dilo!
803
01:21:12,713 --> 01:21:13,773
¡El colchón!
804
01:21:19,343 --> 01:21:23,434
¡Aplastalo!
¡Morir! ¡Morir!
805
01:21:31,773 --> 01:21:33,933
- ¿Y ahora qué?
- ¡Por la ventana!
806
01:21:41,414 --> 01:21:44,774
¡Aplastalo!
¡Morir! ¡morir!
807
01:24:05,886 --> 01:24:08,226
¿Qué te pasa mujer?
¿Cómo puedes hacer esto?
808
01:24:08,426 --> 01:24:10,186
¡Estás actuando como un ladrón común!
809
01:24:11,306 --> 01:24:13,107
Sí, está bien.
¡Qué vergüenza!
810
01:24:56,237 --> 01:24:57,317
Estoy de tu lado.
811
01:25:17,007 --> 01:25:18,057
¿Estás bien?
812
01:25:18,717 --> 01:25:19,757
Seguro.
813
01:25:27,178 --> 01:25:28,268
¿Ustedes dos están bien?
814
01:25:28,908 --> 01:25:30,058
Estoy bien.
815
01:25:30,718 --> 01:25:31,818
Vamos.
816
01:25:36,318 --> 01:25:38,479
- Eso no te pertenece.
- ¿Qué?
817
01:25:38,989 --> 01:25:40,869
El artefacto es propiedad china.
818
01:25:41,868 --> 01:25:43,068
¿Lo siento?
819
01:25:43,268 --> 01:25:45,228
- Tienes que entregarlo.
- ¿Qué?
820
01:25:45,428 --> 01:25:47,858
Lo que está diciendo,
No te pertenece,
821
01:25:48,078 --> 01:25:50,158
entonces tienes que devolverlo.
¿Bueno?
822
01:26:01,219 --> 01:26:02,319
Dámelo.
823
01:26:15,169 --> 01:26:16,179
Devuélvemelo.
824
01:26:16,399 --> 01:26:17,699
Tienes que devolverlo.
825
01:26:18,199 --> 01:26:19,259
¡Devuélvemelo!
826
01:26:19,459 --> 01:26:21,979
Lo tienes en tu mano.
¿Cómo puede devolverlo?
827
01:26:22,179 --> 01:26:25,569
Si acepta dárselo,
Entonces no puede decir que lo robé. ¡Devuélvemelo!
828
01:26:25,769 --> 01:26:27,129
Así es, ¡devuélvemelo!
829
01:26:33,249 --> 01:26:34,259
Vamos.
830
01:26:40,879 --> 01:26:43,259
Estoy confundido...
¿Te lo dio?
831
01:26:43,889 --> 01:26:47,300
Lleva la reliquia a Shanghai
y devolverlo al museo.
832
01:26:49,140 --> 01:26:50,510
¡Recibiré una recompensa!
833
01:26:51,080 --> 01:26:52,180
Lata Ching Fong
834
01:26:52,870 --> 01:26:54,180
Vine a arrestarte.
835
01:26:54,400 --> 01:26:57,730
Pero ayudaste a salvar el tesoro.
Gracias. Tengo que irme.
836
01:27:00,739 --> 01:27:02,900
Es una pena
somos muy pocos.
837
01:27:03,140 --> 01:27:05,040
Bueno... podemos poner eso
¿No podemos?
838
01:27:05,240 --> 01:27:07,500
Oh sí, la tienes,
Me quedo con estos cuatro...
839
01:27:08,660 --> 01:27:10,150
¡Piérdete!
840
01:27:10,870 --> 01:27:12,740
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¡De ninguna manera!