1
00:00:28,111 --> 00:00:32,658
MUŽ 1: A dieťa so zvončekom?
MUŽ 2: Aké dieťa? Aký zvonček?

2
00:00:32,908 --> 00:00:37,621
MUŽ 1: Chlapec. Po banských jaskyniach
v, zazvoní na zvonček, aby upozornil mesto.

3
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
MUŽ 3: Je to v scenári?
MUŽ 1: Čo keby sme mu dali chorobu?

4
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
MUŽ 4: Choroba?
MUŽ 1: Ortézy na nohy, také veci.

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
MUŽ 4: Ale uteká.
MUŽ 5: Mohol by sa motať.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
<i>MAN</i> 6: A vec <i>How Green Was My Valley</i>.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
MUŽ 4:
Je k dispozícii ten chlapec McDowall?

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
MUŽ 6: Príliš starý. Navyše je Angličan.
MUŽ 4: Takže?

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,810
MAN 5: Scenár sa odohráva v Tennessee.
MUŽ 3: Dostal som tú stránku?

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
BOSS: Zabudnite na chorobu.
Nikto to nechce. Je to deprimujúce.

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,150
MUŽ 1: Šéf má pravdu. kto to potrebuje?
MUŽ 5: Je to hrozné.

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
MUŽ 2: Neznášam choroby.
MUŽ 4: Jed z pokladne.

13
00:01:09,820 --> 00:01:13,115
BOSS:
drž sa. Myslím, že som dostal "čo keby."

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
Čo ak postave dáme--?
ako sa volá?

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
MUŽ 2: Floyd.
BOSS: Hrozné meno. Zmeňte to.

16
00:01:18,870 --> 00:01:22,124
- Povedzme, že dáme no-name psa.
MUŽ 4: Pes?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,960
BOSS:
Pes. No-name je verný spoločník.

18
00:01:25,168 --> 00:01:28,714
Driny po boku svojho pána
v uhoľnej bani.

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,009
Prepadnutie sa stane,
len pes sa dostane von.

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
MUŽ 3:
Pretože psy sú zvyčajne menšie.

21
00:01:34,761 --> 00:01:39,391
ŠÉF: A je to pes, ktorý beží
hore kopcom a zazvoní.

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
MUŽ 5:
Sakra, to je nádhera.

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
MUŽ 1: Som pridusený.
MUŽ 6: Naskočila mi husia koža.

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
MUŽ 4:
Fotky Lassie sú vždy vysoké.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,735
MUŽ 3: Namiesto choroby,
dáme dieťaťu psa?

26
00:01:49,901 --> 00:01:56,116
MUŽ 5: Už žiadne dieťa. Dieťa je pes.
MUŽ 2: Môže byť to, čo film potrebuje.

27
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
MUŽ 1: Spýtajme sa spisovateľa.
Čo myslíš, Pete?

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,087
Páni. To je len...

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
...úžasné.

30
00:02:18,347 --> 00:02:21,683
<i>PETER: Samozrejme,
nie je to tak, ako hovoria pohľadnice.</i>

31
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
<i>Pôvab nie je všade, kam sa pozriete.</i>

32
00:02:26,146 --> 00:02:29,608
<i>Mal by som to vedieť. Bývam tu.</i>

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
<i>Toto je moje mesto.</i>

34
00:03:29,251 --> 00:03:32,170
<i>PETER." Zdá sa, že tu sú všetci
odinakiaľ.</i>

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
<i>Dôvod? Filmy.</i>

36
00:03:35,507 --> 00:03:38,135
<i>Každý má rád filmy...</i>

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
<i>...čo robí Hollywood
mesto každého.</i>

38
00:03:41,304 --> 00:03:44,141
<i>Prichádzajú sem naloženým autobusom.</i>

39
00:03:44,349 --> 00:03:48,353
Ďalšia šou sa začne
za päť minút.

40
00:03:48,562 --> 00:03:53,442
Prosím, zvýšte
na nákup lístkov...

41
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
[CHATTERING]

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
MUŽ:
Tu máš.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
Candy.

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
Pochúťky.

45
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
- Bonbóny.
ŽENA: Tak to máš.

46
00:04:28,185 --> 00:04:30,520
<i>PETER:
Pre väčšinu Graumanovo čínske divadlo...</i>

47
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
...je <i>najvzrušujúcejším miestom
na planéte.</i>

48
00:04:34,149 --> 00:04:37,027
<i>Pre mňa je to toto a ešte viac.</i>

49
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
<i>Je to divadlo
môj prvý filmový titul.</i>

50
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
<i>Nie, ten nie.</i>

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
<i>Želám si.</i>

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,792
<i>Nie, dnes večer som vo filme B.</i>
Piesok <i>Piráti</i> Sahary.

53
00:04:51,958 --> 00:04:55,253
<i>Nie je to zlý obrázok, ak to sám poviem.</i>

54
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
<i>Niekde začať musíte.</i>

55
00:05:02,552 --> 00:05:06,181
<i>Bože, rád vidím svoje meno
na plagáte.</i>

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,853
<i>HLÁSATEĽ [NA OBRAZOVKE]:
Pred štyrmi rokmi, v najtemnejšej hodine filmovej krajiny...</i>

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
<i>...takzvaný Hollywood 10...</i>

58
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
<i>...vypovedal pred parlamentným výborom
o neamerických aktivitách...</i>

59
00:05:18,527 --> 00:05:21,571
<i>...vyšetrovanie komunistickej hrozby
v Hollywoode.</i>

60
00:05:21,780 --> 00:05:25,116
<i>Boli ste niekedy členom?
komunistickej strany?</i>

61
00:05:25,325 --> 00:05:28,578
<i>Komunizmus s tým nesúvisí.</i>

62
00:05:28,787 --> 00:05:30,872
<i>HLÁSATEĽ:
Odmietanie odpovedať na otázky...</i>

63
00:05:31,039 --> 00:05:34,501
<i>...odvážilo sa 10 spisovateľov
Kongres, ktorý príde po nich.</i>

64
00:05:34,709 --> 00:05:38,630
<i>Po rokoch hádok,
je čas zaplatiť fajčiarovi.</i>

65
00:05:38,839 --> 00:05:42,509
<i>Ide do väzenia.
Obvinenie: pohŕdanie Kongresom.</i>

66
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
<i>Nové kolo vypočutí
začína túto jeseň.</i>

67
00:05:44,928 --> 00:05:49,099
<i>The mandate: Get the Reds
preč z Hollywoodu!</i>

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,894
- Chýbaš mi?
- Každú sekundu.

69
00:05:54,604 --> 00:05:58,984
<i>PETER." To je moja priateľka,
Sandra Sinclairová. Toto je tiež jej mesto.</i>

70
00:05:59,234 --> 00:06:02,737
<i>Pochádza z Clevelandu.
Prišla sem, aby sa stala herečkou.</i>

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
<i>A to je to, čo robí.</i>

72
00:06:05,448 --> 00:06:08,201
<i>Prvý obrázok
niekedy sa objavila</i>v...

73
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
[GASPS]

74
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
<i>...bol prvý obrázok, ktorý som kedy napísal.</i>

75
00:06:14,916 --> 00:06:18,795
<i>Krásna Emily. Moja púštna holubica.</i>

76
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
[GASPS]

77
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
<i>Myslel si si, že môžeš?
len odletieť odo mňa?</i>

78
00:06:27,637 --> 00:06:31,016
<i>- Ruky preč, Khalid!
- Roland!</i>

79
00:06:32,350 --> 00:06:36,980
<i>- Ty! Myslel som, že si mŕtvy.
- Myslel si zle.</i>

80
00:06:40,942 --> 00:06:41,985
<i>Ach!</i>

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
ROLAND:
Hyah!

82
00:06:49,242 --> 00:06:54,122
<i>- Nechajte ju ísť.
- Tvoja vytrvalosť mi pripadá únavná.</i>

83
00:06:54,497 --> 00:06:56,750
<i>Veľmi to chápem.</i>

84
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
EM I <i>LY:
Roland, pozor!</i>

85
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
[SWORDS SWISHING]

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,509
[ROLAND A KHALID GRUNKUJÚ]

87
00:07:07,093 --> 00:07:09,930
[IMITOVANIE KHALIDA]
Tentoraz sa uistím, že si mŕtvy.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
<i>KHALID:
Tentoraz sa postarám o to, aby si zomrel.</i>

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
[ŠEPOT]
Ochutnaj moju oceľ, ty pes.

90
00:07:14,768 --> 00:07:17,520
<i>ROLAND:
Ochutnaj moju oceľ, ty pes.</i>

91
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
PETER [BEŽNÝM HLASOM]: Boli sme mladí, <i>sme</i> boli <i>zamilovaní</i>...

92
00:07:20,523 --> 00:07:24,778
<i>...a pracovali sme
na obrázkoch. Život bol dobrý.</i>

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
["ORANŽOVÁ OBloha"
PREHRÁVA SA V RÁDIU]

94
00:07:26,237 --> 00:07:29,616
PETER <i>[SPIEV]:
Kráčal som a staral som sa o svoje veci</i>

95
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
<i>Keď ste mimo tej oranžovej oblohy</i>

96
00:07:33,036 --> 00:07:36,539
<i>Bližšie! Stodola! Alakazam!</i>

97
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
<i>Úžasné, že ste prišli</i>

98
00:07:40,877 --> 00:07:44,297
[SPIEVAJ NEZRETEĽNE]

99
00:07:46,800 --> 00:07:50,887
Louise, čo dáva?

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
Všetkým dali deň voľna.

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
- A čo m
4361998? Stránky <i>Y</i>? Sú napísané?

102
00:07:57,978 --> 00:07:59,562
Mám termín, potrebujem svoje stránky.

103
00:08:01,022 --> 00:08:05,026
- Tí muži ich vzali.
- Akí muži? Tie stránky nie sú pripravené.

104
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
[ŠEPOT] Pete, ani som to nepredpokladal
aby som sa s tebou rozprával.

105
00:08:18,289 --> 00:08:22,127
Hovoria, že ste sa zúčastnili na týchto stretnutiach
počas štúdia na vysokej škole.

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
kto sú oni?

107
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
Kongres, FBI, <i>Červené</i> kanály.
To je jedno.

108
00:08:27,799 --> 00:08:32,387
Vedia, kto sú,
to stačí. Odpovedzte na otázku.

109
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Stretnutia, stretnutia.
Ako to mám do pekla vedieť?

110
00:08:36,641 --> 00:08:40,562
Bolo to veľmi dávno.
Chodil som na vysokú školu na G.l. Bill.

111
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
Klub Chlieb namiesto guliek.

112
00:08:46,818 --> 00:08:50,030
Boli to komunisti?
čo ja viem?

113
00:08:50,238 --> 00:08:53,283
Nevedel som prísť na to
čo hovorili.

114
00:08:53,450 --> 00:08:57,370
- Prečo si šiel, Peter?
- Bolo tam toto dievča.

115
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
Spojili ste sa s komunistami
pre dievča?

116
00:09:00,540 --> 00:09:04,419
Chodila som aj na čítanie poézie.
To zo mňa nerobí Carla Sandburga.

117
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
Leo, poznáš ma. Som nepolitický.

118
00:09:08,173 --> 00:09:11,051
Republikáni, demokrati, komunisti.
Všetci sa mi podobajú.

119
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
Peter?

120
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Ako právny poradca tohto štúdia...

121
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
...dôrazne ti radím
dávať pozor na to, čo hovoríš.

122
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Leo, nasaď si agentský klobúk.

123
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
- Musí existovať uhol, v ktorom môžete pracovať.
- Som mimo.

124
00:09:27,859 --> 00:09:32,030
Sme uprostred vyjednávania
moja nová zmluva.

125
00:09:32,238 --> 00:09:36,201
Štúdio pozastavené
rokovania dnes ráno.

126
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
Bol som na čiernej listine?
Bol som na čiernej listine?

127
00:09:40,538 --> 00:09:44,167
- Neexistuje žiadna čierna listina.
LEO: Správne. Žiadna čierna listina.

128
00:09:44,375 --> 00:09:49,130
Štúdio vás jednoducho nechce poznať
s týmto visiacim nad tvojou hlavou.

129
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
Môžem%odísť.
Natáčame o tri týždne.

130
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
<i>Popol bol vytiahnutý.</i>

131
00:09:57,097 --> 00:10:00,391
- Veríš tomu?
BANNERMAN: Prepáč, Peter.

132
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
Takže, čo to znamená?
Musím svedčiť?

133
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
Za predpokladu, že vám to dovolia.

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
To najmenej, čo môžu urobiť
dovoľte mi brániť sa.

135
00:10:08,942 --> 00:10:12,695
Štúdio bude lobovať vo vašom mene.
To je všetko, čo vám môžem sľúbiť.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
Žiadne záruky.

137
00:10:19,661 --> 00:10:23,164
- Chystáte sa svedčiť?
- Čo mám na výber?

138
00:10:23,331 --> 00:10:27,460
Živia sa menami.
Budete im musieť dať nejaké.

139
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
Som spisovateľ.
Ak budem musieť, mená si vymyslím.

140
00:10:30,421 --> 00:10:34,509
Hovoríme o mojej kariére,
môj život.

141
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Kriste, ja im dám čokoľvek
chcú.

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,832
Poď, pripi si so mnou.

143
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
Do krajiny slobodných
a domovom odvážnych.

144
00:11:16,259 --> 00:11:19,053
Ahoj, Pete.
Myslíš, že už máš dosť?

145
00:11:20,972 --> 00:11:25,560
Povedz mi niečo, Jerry.
Máte vzťah s J. Edgarom Hooverom?

146
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
Nepoznal by som Hoovera, keby chodil
tu v šatách.

147
00:11:29,189 --> 00:11:33,943
Mm. Škoda. Hovorí, že som komunista.

148
00:11:34,402 --> 00:11:38,907
Vlastne práve v tejto chvíli
nejaký sivý chlapík z FBI...

149
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
...v sivom malom obleku FBI...

150
00:11:42,410 --> 00:11:48,082
...skrčí sa nad mojím scenárom,
kontrolujem to riadok po riadku...

151
00:11:49,125 --> 00:11:55,632
...pre jedovatého marxistu
propaganda, ktorá sa v nej určite skrýva.

152
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
Dúfam, že skontrolujú pravopis.

153
00:11:58,635 --> 00:12:01,930
- S tým mi vždy pomôže.
JERRY: Blázniš.

154
00:12:02,138 --> 00:12:05,600
<i>Ashes to Ashes, môj</i> film!

155
00:12:09,312 --> 00:12:13,983
Mohol byť dobrý.
Aj s tým hlúpym psom.

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
<i>Moje hrozno hnevu.</i>

157
00:12:16,945 --> 00:12:20,490
Môj pokus niečo urobiť
fakt dobré, niečo...

158
00:12:22,408 --> 00:12:23,910
Niečo.

159
00:12:24,911 --> 00:12:29,582
- O čo ide?
PETER: Bolesť, šľachta.

160
00:12:29,749 --> 00:12:32,335
Ľudský stav.

161
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
Pravda.

162
00:12:36,923 --> 00:12:38,383
[SMIECH]

163
00:12:42,804 --> 00:12:47,433
Bola to moja šanca dostať sa von
filmov B a do zoznamu A.

164
00:12:47,642 --> 00:12:52,814
Choď domov. Prečo nezavolám
to tvoje dievča, Sandy?

165
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
Nemôže, vyhodila ma.

166
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
Neboj sa o mňa.

167
00:13:01,072 --> 00:13:05,660
Hej, dám ti
niečo málo navyše...

168
00:13:05,868 --> 00:13:10,999
...pretože si využil veľkú šancu
hovorí so mnou.

169
00:13:11,207 --> 00:13:14,836
Pete, nebudeš šoférovať
v tomto stave si?

170
00:13:17,213 --> 00:13:22,260
Nemôžem vydržať toto neustále naliehanie.
Opúšťam ťa, Jerry.

171
00:13:22,468 --> 00:13:26,848
Odchádzam a beriem
opica so mnou.

172
00:14:09,182 --> 00:14:12,101
PETER:
Hej, <i>Mám</i> "čo ak."

173
00:14:12,310 --> 00:14:16,606
Čo ak ty a ja
len choďte po pobreží...

174
00:14:16,814 --> 00:14:21,027
...kým nevyjde slnko
alebo dochádza plyn?

175
00:14:21,194 --> 00:14:26,491
Meníme si mená,
začať nové životy...

176
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
...nikdy sa nevracaj.

177
00:14:32,121 --> 00:14:37,043
Znie to dobre?
Oh, to len hovoríš.

178
00:14:40,838 --> 00:14:43,424
Hovorím s opicou.

179
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
[HUMING]

180
00:14:51,557 --> 00:14:54,352
[MOTOR SA ŠTARTUJE]

181
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
[PRIŠTENIE BRZD]

182
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
Aah!

183
00:16:00,084 --> 00:16:02,795
[GASPING]

184
00:16:07,467 --> 00:16:11,345
Bože môj! Dobre. Dobre, poď.

185
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
[PRIŠKANIE MOTORA]

186
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
to je v poriadku. bude dobre.

187
00:16:15,224 --> 00:16:19,312
Bude to v pohode.
Bude to v pohode.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
Bude to...

189
00:16:22,732 --> 00:16:24,150
[HRUM RUMBLES]

190
00:16:27,987 --> 00:16:32,283
...v pohode. Ach, sakra!

191
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
Poď. Poď!

192
00:16:36,787 --> 00:16:39,165
[MOTOR SA ŠTARTUJE]

193
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Máme to. Máme to.

194
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
[KRIČ]

195
00:16:50,134 --> 00:16:54,096
Ježiš, nie! Bože! Bože!

196
00:16:57,433 --> 00:17:02,396
Poď. Čo do pekla?! Pustite ma von!

197
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Pomoc!

198
00:17:08,736 --> 00:17:10,530
[PETER kričí]

199
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
[GASPING]

200
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
[KRIČ]

201
00:18:14,176 --> 00:18:16,679
[PSI ZAdychá]

202
00:18:32,278 --> 00:18:38,159
MUŽ: Teddy, čo tam máš?
Teddy! Nechaj to! Vypadni odtiaľ!

203
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
Čo preboha...?

204
00:18:45,374 --> 00:18:47,877
Čo sa ti do pekla stalo, synu?

205
00:18:49,128 --> 00:18:54,050
- Nie som si celkom istý.
- Myslíš, že si môžeš sadnúť?

206
00:18:54,216 --> 00:18:56,052
Mohol by som to skúsiť.

207
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Jednoduché. Ľahké.

208
00:18:59,722 --> 00:19:01,015
Jednoduché. V poriadku.

209
00:19:01,641 --> 00:19:03,684
Bože môj.

210
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
Počkaj chvíľu.
Možno by si nemal stáť.

211
00:19:06,979 --> 00:19:08,481
Chcete to skúsiť?

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
Veľký Boh.

213
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Pane, pane, pane.

214
00:19:13,069 --> 00:19:15,863
Čo do pekla...?

215
00:19:17,281 --> 00:19:21,494
Mesto je tam dole slušný kus.

216
00:19:21,661 --> 00:19:25,665
Chcete skúsiť chôdzu?

217
00:19:26,832 --> 00:19:29,669
- Dobre.
- Si si istý?

218
00:19:29,835 --> 00:19:32,797
- Mm-hm.
- Dobre, pokojne. Teraz choď pomaly.

219
00:19:32,963 --> 00:19:35,132
Choď pomaly, sakra.

220
00:19:39,553 --> 00:19:42,431
Oh, ľahké. Jednoduché. Tu, tu.

221
00:19:42,640 --> 00:19:45,893
- Použite to. Myslím, že je to čisté.
- Ďakujem.

222
00:19:46,977 --> 00:19:51,857
Vieš, vyzeráš trochu zvláštne
mne známy.

223
00:19:52,650 --> 00:19:55,027
poznám ťa?

224
00:19:57,488 --> 00:20:02,159
PETER:
ja neviem. vy?

225
00:20:08,249 --> 00:20:11,961
-Je tak ticho.
- Áno, ešte je skoro.

226
00:20:12,169 --> 00:20:17,591
Väčšina ľudí sa práve prebúdza.
Aj vtedy je väčšinou dosť ticho.

227
00:20:32,857 --> 00:20:37,278
To je miesto Ernieho Colea.
Je to náš lekárnik a starosta.

228
00:20:37,486 --> 00:20:38,863
Stratili dvoch chlapcov vo vojne.

229
00:20:39,029 --> 00:20:42,116
Joe v Anzio a Willy v Bastogne.

230
00:20:43,826 --> 00:20:48,831
- Boli to dobrí chlapci, obaja.
- Je toho veľa.

231
00:20:49,039 --> 00:20:52,126
Celkovo toto mesto dalo 62...

232
00:20:52,334 --> 00:20:55,713
... svojich mladých mužov do vojny.

233
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Viac ako náš podiel.
Len v Normandii ich bolo sedemnásť.

234
00:20:59,884 --> 00:21:02,887
Dokonca som dostal list od Roosevelta.

235
00:21:03,095 --> 00:21:06,182
Toto mesto poverili
vojnový pamätník.

236
00:21:06,348 --> 00:21:10,561
Bol v suteréne radnice
už roky.

237
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
Ľudia nikdy nemali srdce
postaviť to.

238
00:21:14,064 --> 00:21:16,734
Mabel v tej jedálni...

239
00:21:16,942 --> 00:21:22,156
...jej manžel Max bol zabitý
v akcii na Okinawe.

240
00:21:24,784 --> 00:21:29,538
Povedz, synu?
Žena robí s vajíčkom divy.

241
00:21:30,706 --> 00:21:36,378
- Si hladný?
- Áno. Veľmi.

242
00:21:41,300 --> 00:21:45,221
Doktor Stanton sa objaví každé ráno
na ceste do kancelárie.

243
00:21:45,387 --> 00:21:47,932
Kým budeme čakať, naraňajkujeme sa.

244
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Dobré ráno, Mabel.

245
00:21:58,943 --> 00:22:02,071
- Preboha.
- Doktor už bol?

246
00:22:02,279 --> 00:22:06,575
Mal by byť každú chvíľu.
Stala sa nehoda?

247
00:22:07,368 --> 00:22:11,455
Našiel som ho dole pri umývadle.
Ležal tam ako vysadený pstruh.

248
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
kto to je?

249
00:22:13,916 --> 00:22:17,461
Stále na tom pracujeme.
Chlapec by sa mohol najesť.

250
00:22:17,670 --> 00:22:19,839
Hovorí sa o tých vajíčkach?

251
00:22:20,631 --> 00:22:24,927
- Harry, nevadí ti to?
- Nie, vôbec nie. Môžem čakať.

252
00:22:35,187 --> 00:22:38,232
Pokúšate sa vytvoriť rekord?

253
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
-To je dobré.
MABEL: Ako by ste mohli povedať.

254
00:22:50,035 --> 00:22:54,164
- Boli ste tu už niekedy?
- Pamätal by som si tieto vajíčka.

255
00:22:54,582 --> 00:22:59,253
-Len tak vyzeráš...
- Známy? Povedal som to isté.

256
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Ahoj Stan. Mabel.
Môj medvedí pazúr pripravený ísť?

257
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
Je tu niekto, koho by si mal
pozdravuj.

258
00:23:07,595 --> 00:23:09,471
Ahoj synu.

259
00:23:10,598 --> 00:23:14,476
- Ako sa to stalo?
- Netuším.

260
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
Oh.

261
00:23:18,606 --> 00:23:23,193
Možno by bolo lepšie ísť so mnou.
Dovoľte mi pozrieť sa na vás bližšie.

262
00:23:34,496 --> 00:23:37,041
- Na mojej karte?
- Samozrejme.

263
00:23:41,629 --> 00:23:45,215
Jedlo bolo úžasné. dakujem.

264
00:23:45,424 --> 00:23:47,301
Moje potešenie.

265
00:23:48,552 --> 00:23:50,763
Príďte znova.

266
00:23:53,891 --> 00:23:55,851
DR. STANTON:
Dávaj pozor, synu.

267
00:24:10,449 --> 00:24:14,578
DR. STANTON:
Nasleduj môj prst. Len očami.

268
00:24:16,538 --> 00:24:17,957
To je všetko.

269
00:24:28,509 --> 00:24:31,929
Muriel, zavolaj šerifa.
Povedzte mu, že by sme ho mohli použiť.

270
00:24:32,137 --> 00:24:36,183
- Áno, doktor.
- Takže? Doktor?

271
00:24:36,976 --> 00:24:39,311
čo myslíš?

272
00:24:39,520 --> 00:24:44,525
- Myslím, že vyzerá zvláštne...
- Známy?

273
00:24:45,776 --> 00:24:49,905
- V poslednej dobe to často dostávam.
STAN: To sme si povedali s Mabel.

274
00:24:50,864 --> 00:24:56,745
- Nepríjemné, však?
- Okrem otravovania, ako sa mám?

275
00:24:56,954 --> 00:25:00,332
Pekne si zaklopal
na hlave. O tom niet pochýb.

276
00:25:00,499 --> 00:25:03,460
Dobrá správa je, že budete žiť.

277
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
Pokračuj a daj si košeľu...

278
00:25:07,673 --> 00:25:10,009
Ešte lepšie-- Prepáč, Stan.

279
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
Vezmite si jeden môj.

280
00:25:14,138 --> 00:25:17,433
Veľký, ale čistý.

281
00:25:19,893 --> 00:25:23,605
To je veľmi milé. dakujem.

282
00:25:32,072 --> 00:25:36,368
- Je veľmi pekná.
- To je moja dcéra Adele.

283
00:25:36,577 --> 00:25:38,495
Moja hrdosť a radosť.

284
00:25:38,662 --> 00:25:42,291
Očarí ryby správne
z rieky, ona áno.

285
00:25:44,835 --> 00:25:46,336
Prepáč, nechcel som zízať.

286
00:25:46,503 --> 00:25:53,343
Je to len tvoja tvár
naozaj sa zdá povedomý.

287
00:25:59,266 --> 00:26:02,019
Kiežby som mohol povedať to isté.

288
00:26:03,479 --> 00:26:07,066
[HUDBA SA PREHRÁVA V RÁDIU]

289
00:26:10,277 --> 00:26:12,863
[HUMING]

290
00:26:16,575 --> 00:26:18,702
Cecil! Cecil, počúvaj ma.

291
00:26:18,911 --> 00:26:22,581
Harry, chceš mi spôsobiť infarkt
práve tu?

292
00:26:23,040 --> 00:26:26,502
-Je tu mladý muž...
- Viem, som tu, aby som to vyšetril.

293
00:26:26,668 --> 00:26:29,379
Čokoľvek zaujímavé
bude v novinách...

294
00:26:29,546 --> 00:26:33,050
Počúvaj ma! To je Luke.

295
00:26:36,678 --> 00:26:41,892
Nemáš žiadnu spomienku
pred prebudením na našej pláži?

296
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
Netušíš kto si
alebo ako si sa sem dostal?

297
00:26:45,145 --> 00:26:50,943
Pamätám si, ako mi pes olizoval tvár.

298
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Pred tým...

299
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
...prázdne.

300
00:26:57,241 --> 00:27:00,702
Je tu niekto, kto by mohol byť schopný
osvetliť to.

301
00:27:01,161 --> 00:27:03,789
- Je v poriadku, ak ho privediem?
- Prosím.

302
00:27:39,241 --> 00:27:40,325
si to ty.

303
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
je to tak.

304
00:27:45,581 --> 00:27:50,377
Oh, Luke. Nikdy som sa nevzdával nádeje.

305
00:27:50,794 --> 00:27:55,966
Si nažive! Môj chlapec! Bože!

306
00:27:58,677 --> 00:28:00,596
Môj syn.

307
00:28:15,194 --> 00:28:17,279
Jemne jej to zlomte.

308
00:28:22,159 --> 00:28:23,744
pane?

309
00:28:24,369 --> 00:28:28,790
- Ako si povedal, že sa voláš?
- Harry.

310
00:28:29,458 --> 00:28:32,502
Harry Trimble. A ty si Luke.

311
00:28:32,753 --> 00:28:35,505
Všetci ťa volajú Luke
odkedy si bol dieťa.

312
00:28:37,424 --> 00:28:40,510
Kam presne ideme?

313
00:28:40,719 --> 00:28:44,640
Kde myslíš, synu?
Vezmem ťa domov.

314
00:28:46,350 --> 00:28:48,852
Chlapci, dobre si oddýchnite
dňa.

315
00:28:49,061 --> 00:28:54,149
- Ak niečo potrebujete, zavolajte mi.
- Žehnaj ti, Cecil, za všetko.

316
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
PETER:
čo tu robíme?

317
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
HARRY:
Toto je všetko.

318
00:29:15,879 --> 00:29:18,674
"Hem Jesti."

319
00:29:18,882 --> 00:29:21,176
HARRY:
The Majestic.

320
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
Chýba niekoľko písmen.

321
00:29:26,932 --> 00:29:28,892
Žijeme v kine?

322
00:29:29,351 --> 00:29:33,689
Nie. V byte nad ním.

323
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
Harry?

324
00:29:57,713 --> 00:30:00,299
Ako dlho som preč?

325
00:30:00,507 --> 00:30:03,051
Deväť a pol roka.

326
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
Deväť a pol roka?

327
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
HARRY:
To bola stredná škola.

328
00:30:18,567 --> 00:30:21,361
V tejto sezóne ste absolvovali 11 touchdownov.

329
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
Moja matka?

330
00:30:32,748 --> 00:30:34,916
pamätáš?

331
00:30:36,168 --> 00:30:39,379
Len hádam.

332
00:30:42,591 --> 00:30:47,137
- Je krásna.
- Áno, bola, odpočívaj jej dušu.

333
00:30:55,270 --> 00:30:59,608
prepáč. Je toho veľa, čo treba prijať.

334
00:31:00,317 --> 00:31:03,487
Bľakám ako blázon.

335
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
Prečo si neuvarím kávu?

336
00:31:36,645 --> 00:31:40,607
PETER:
Harry, prečo si zatvoril The Majestic?

337
00:31:40,816 --> 00:31:45,779
Po vojne tu ľudia len
nemal chuť ísť do kina.

338
00:31:45,987 --> 00:31:49,449
Niektorí sa odsťahovali. Los Angeles...

339
00:31:50,200 --> 00:31:53,328
...Sacramento, San Francisco.

340
00:31:54,037 --> 00:31:57,082
Stále berieš smotanu, bez cukru?

341
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
Luke?

342
00:32:33,326 --> 00:32:34,870
[PETER MUMBLES]

343
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[PETER kričí]

344
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
Justus, syn.

345
00:34:26,731 --> 00:34:31,236
- Ako dlho som spal?
HARRY: Od včera.

346
00:34:31,403 --> 00:34:33,947
Spal si celú noc
a väčšinu dnešného rána.

347
00:34:36,324 --> 00:34:40,829
Rád by som ťa znovu predstavil
zamestnancom The Majestic.

348
00:34:41,037 --> 00:34:46,668
-Irene Terwilligerová, naša cukrárka.
- Som rád, že si späť, Luke.

349
00:34:46,835 --> 00:34:48,878
Teraz je ešte krajší.

350
00:34:49,296 --> 00:34:52,966
Toto je Emmett Smith,
náš hlavičkár a opravár.

351
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Povedz mu o hodinkách.

352
00:34:55,677 --> 00:34:58,805
Krok za krokom.
Nepredbiehajme.

353
00:34:58,972 --> 00:35:03,310
Uh, Luke... Ehm...

354
00:35:03,685 --> 00:35:08,398
Faktom je, že sme sa o tom rozprávali
keď si spal a...

355
00:35:08,607 --> 00:35:10,942
Dobrá správa, synu.

356
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
Teraz, keď si späť,
sme sa rozhodli znovu otvoriť.

357
00:35:15,405 --> 00:35:17,449
Znova otvoriť?

358
00:35:17,949 --> 00:35:21,745
Aké ťažké to môže byť?
Opravujeme miesto, predávame lístky.

359
00:35:21,953 --> 00:35:24,873
Harry. Pozrite sa okolo seba.

360
00:35:25,749 --> 00:35:28,043
-To je smetisko.
- Povedal som ti to.

361
00:35:28,251 --> 00:35:32,589
obzerám sa okolo,
a všetko, čo vidím, je potenciál.

362
00:35:32,797 --> 00:35:38,428
Miesto je pripravené na pád.
Jediné, čo musíte urobiť, je strčiť do toho.

363
00:35:38,637 --> 00:35:44,351
mýliš sa. si.
Viem, že teraz nevyzerá veľmi...

364
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
...ale raz...
Kedysi bolo toto miesto ako palác.

365
00:35:48,021 --> 00:35:51,149
- Palác.
- Preto sme ju volali Majestátna.

366
00:35:51,358 --> 00:35:54,861
Kúpiť mohol každý muž, žena, dieťa
lístok, vojsť.

367
00:35:55,070 --> 00:36:00,200
Tu by boli oni, tu by sme boli my.
Áno, pane. Áno, pani. Užite si predstavenie.

368
00:36:00,408 --> 00:36:04,788
Prišli a vstúpili do paláca.
Ako sen. Ako v nebi.

369
00:36:04,996 --> 00:36:08,750
Možno ste mali starosti a problémy,
ale keď si raz prišiel...

370
00:36:08,958 --> 00:36:12,379
...už na nich nezáležalo.
A viete prečo?

371
00:36:15,882 --> 00:36:20,553
Chaplin, preto.
A Keaton a Lloyd.

372
00:36:21,429 --> 00:36:25,850
Garbo, Gable a Lombard.
A Jimmy Stewart, Jimmy Cagney.

373
00:36:26,101 --> 00:36:28,937
Fred a Ginger. Boli to bohovia!

374
00:36:29,604 --> 00:36:31,481
A žili tam hore.

375
00:36:32,023 --> 00:36:34,234
To bol Olympus.

376
00:36:34,484 --> 00:36:37,612
Cítili sme sa tak šťastní, že sme tu boli.

377
00:36:38,113 --> 00:36:41,533
Mať privilégium
z ich sledovania.

378
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
Táto televízna vec,
prečo zostať doma a pozerať sa na box?

379
00:36:45,245 --> 00:36:49,290
Pohodlie? nemáš
obliecť sa, môžeš tam sedieť?

380
00:36:49,499 --> 00:36:53,336
Tomu hovoríš zábava?
Sám vo svojej obývačke?

381
00:36:53,545 --> 00:36:57,799
Kde sú ostatní ľudia?
Kde je publikum?

382
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Kde je to kúzlo?

383
00:37:00,969 --> 00:37:06,474
poviem ti to. Na takom mieste,
kúzlo je všade okolo vás.

384
00:37:06,725 --> 00:37:08,268
Trik je v tom vidieť.

385
00:37:10,645 --> 00:37:12,689
Luke“.

386
00:37:12,897 --> 00:37:17,068
...myslím, že ste milovali The Majestic
ešte viac ako ja.

387
00:37:17,277 --> 00:37:20,572
- To si musíš zapamätať.
- Ja nie.

388
00:37:22,532 --> 00:37:27,203
Znie to šialene, ale sľubujem
môžeme urobiť toto miesto také, aké bolo!

389
00:37:27,412 --> 00:37:30,999
Neviem ako to bolo.
Nechápeš to?

390
00:37:31,207 --> 00:37:36,337
- Nič z toho pre mňa nič neznamená!
- Kedysi to znamenalo tak veľa.

391
00:37:36,546 --> 00:37:42,343
To nie. ako sa to dá?
Harry, ja ani neviem kto som.

392
00:37:44,304 --> 00:37:45,972
Nie

393
00:37:48,808 --> 00:37:50,435
Nie

394
00:37:53,271 --> 00:37:55,398
Poď so mnou.

395
00:38:02,822 --> 00:38:05,992
HARRY:
Bobby Rilke. Červené vlasy a pehy.

396
00:38:06,159 --> 00:38:10,330
Vždy sa nabíja na ulici
na bicykli, kričí.

397
00:38:10,538 --> 00:38:14,167
Vystrašenie
zo starých dám.

398
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
Brad Hendersen.

399
00:38:19,047 --> 00:38:24,219
Virgil Toynbee. A Patrick Vitger.
Bol s vami vo futbalovom tíme.

400
00:38:26,763 --> 00:38:28,681
Stevie Wardlow.

401
00:38:30,266 --> 00:38:33,394
Jeho starý muž pil,
zvykol ho biť.

402
00:38:33,603 --> 00:38:37,065
Priviedol by si ho domov,
dali by sme mu teplé jedlo.

403
00:38:37,398 --> 00:38:40,693
Kid prakticky žil s nami
na pár rokov.

404
00:38:42,362 --> 00:38:47,158
Zomrel na Saipane.
Strieborná hviezda za statočnosť.

405
00:38:48,743 --> 00:38:50,912
Teddy Parker.

406
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
Jimmy Trask.

407
00:38:54,916 --> 00:38:57,627
A tento chlapec tu...

408
00:38:59,546 --> 00:39:03,132
... bystré dieťa. Cti študenta.

409
00:39:03,633 --> 00:39:06,427
Pripojili sa hneď po Pearl Harbor.

410
00:39:06,636 --> 00:39:11,599
V deň D zoskočil padákom do Francúzska,
6. júna 1944.

411
00:39:12,642 --> 00:39:17,605
O tri dni neskôr jeho čata
zadržali nemecké delostrelectvo.

412
00:39:18,273 --> 00:39:23,820
Boli takmer vyhladení. Väčšina chlapcov
mŕtvy alebo zranený, roztrhaný nábojmi.

413
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
Ale ten chlap tu...

414
00:39:26,406 --> 00:39:31,411
...odniesol zranených späť do bezpečia,
jeden po druhom.

415
00:39:32,203 --> 00:39:35,540
Vždy ísť späť
kým neboli spočítaní všetci muži.

416
00:39:35,790 --> 00:39:39,669
Nikdy nezaváhal. Robil len ďalej
čo musel urobiť...

417
00:39:39,919 --> 00:39:42,380
...kým to nebolo hotové.

418
00:39:52,223 --> 00:39:56,269
Bol nahlásený ako nezvestný
v akcii o mesiac neskôr.

419
00:39:56,477 --> 00:39:59,397
Jeho telo sa nikdy nenašlo.

420
00:39:59,981 --> 00:40:05,904
Kongres mu udelil Medailu cti
za záchranu života ôsmich mužov...

421
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
...bez premýšľania o sebe.

422
00:40:23,922 --> 00:40:26,049
Jeho meno...

423
00:40:26,257 --> 00:40:29,886
...bol Albert Lucas Trimble.

424
00:40:31,846 --> 00:40:37,477
Volali sme ho Luke. Bol to môj syn.

425
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
To si ty.

426
00:40:49,197 --> 00:40:52,784
- No, budem!
HARRY: Dobré ráno, Ernie.

427
00:40:53,034 --> 00:40:57,830
Počul som o tom, nemohol som tomu uveriť.
Musel som sa prísť presvedčiť na vlastné oči.

428
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
Tam stojí.
Stále tomu nemôžem uveriť!

429
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
-Je to naozaj on.
ERNIE: Vidím to!

430
00:41:04,212 --> 00:41:09,300
Môj Bože, Luke, to je určite dobré
aby som ťa znova videl.

431
00:41:10,551 --> 00:41:13,972
HARRY: Luke, toto je Ernie Cole, náš starosta.
- Starosta Cole.

432
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
Nemusíš ísť tak ďaleko, synu.
Môžeš ma volať Ernie.

433
00:41:19,060 --> 00:41:22,563
HARRY: Chceš sa k nám pridať na obed?
- Bol by som rád.

434
00:41:22,772 --> 00:41:24,273
Dobre.

435
00:41:26,109 --> 00:41:27,944
ERNIE:
Bože môj!

436
00:41:28,111 --> 00:41:30,071
[ERNIE SA SMIE]

437
00:41:31,572 --> 00:41:33,366
MUŽ:
Pozor na krok.

438
00:41:35,702 --> 00:41:38,037
Oh. Mm.

439
00:41:39,247 --> 00:41:43,376
- Ach, chýbal si mi.
- Nie tak veľmi, ako si mi chýbal.

440
00:41:43,584 --> 00:41:48,256
- Dobre? ako to dopadlo?
- Nie je to tak zlé. Myslím, že som prešiel.

441
00:41:48,464 --> 00:41:54,804
- To je moje dievča! A čo...?
- Škytavka? Ani stopa, chvalabohu.

442
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Kto chce právnika, ktorý škytá
keď je nervózna?

443
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
[IMITUJE ŠÍKANIE]

444
00:41:59,017 --> 00:42:03,813
Heh-heh-heh.
Ako som vždy hovoril, zlatko, všetko je tu hore.

445
00:42:04,605 --> 00:42:08,151
ADELE:
Mm. Je tak dobré byť doma.

446
00:42:10,653 --> 00:42:12,030
Ocko, čo je?

447
00:42:14,782 --> 00:42:18,870
- Preboha. Zomrel niekto?
- No...

448
00:42:19,662 --> 00:42:23,291
...v skutočnosti trochu naopak.

449
00:42:23,458 --> 00:42:25,960
MUŽ 1:
Pozrite sa na seba! Pozrite sa na seba!

450
00:42:26,127 --> 00:42:29,338
[VŠETCI SMIECH A ČEPOVANÍ]

451
00:42:29,505 --> 00:42:31,716
Je skvelé, že si späť, synu!

452
00:42:32,383 --> 00:42:33,801
MUŽ 2:
Je úžasné, že si späť.

453
00:42:33,968 --> 00:42:40,349
Luke! Pamätaj na čas, ty a ja,
hrali sme sa s petardami?

454
00:42:40,558 --> 00:42:44,228
Jeden z nich odišiel príliš skoro
a spálil si všetky vlasy z mojej hlavy?

455
00:42:44,395 --> 00:42:45,980
[VŠETCI SMIECH]

456
00:42:48,941 --> 00:42:50,860
Nie. Čo sa stalo?

457
00:42:52,236 --> 00:42:55,865
No, všetky vlasy
vypadol mi z hlavy...

458
00:42:57,283 --> 00:42:59,118
...bolo to celkom vtipné.

459
00:43:00,369 --> 00:43:02,789
Naozaj si nepamätáš?

460
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
prepáč.

461
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
Sakra, to je v poriadku. to je dobre
mať ťa späť, to je všetko.

462
00:43:11,214 --> 00:43:12,548
[VŠETKÉ ČEPOVANIE]

463
00:43:13,049 --> 00:43:15,009
Nie je to tak, Bob?

464
00:43:15,218 --> 00:43:19,972
Luke, pamätáš si môjho bratranca Boba?
Vy dvaja ste sa spojili v ten istý deň.

465
00:43:20,181 --> 00:43:21,766
Bob, rád ťa spoznávam.

466
00:43:26,062 --> 00:43:28,022
Vitajte späť.

467
00:43:33,861 --> 00:43:35,822
dakujem.

468
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
- Viac kávy?
- Nie, som v poriadku.

469
00:43:43,454 --> 00:43:47,416
- Aké sú vaše plány?
- Znovu otvoríme The Majestic.

470
00:43:47,583 --> 00:43:48,918
[VŠETKÉ MUMLANIE A JASENIE]

471
00:43:49,085 --> 00:43:51,671
- Je to tak?
- Diskutovali sme o tom.

472
00:43:51,879 --> 00:43:56,634
To je duch, chlapi!
Potrebujeme toho trochu viac.

473
00:43:58,886 --> 00:44:00,805
ERNIE:
Kde je Spencer Wyatt?

474
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
- Spence?
MUŽ 3: Spencer!

475
00:44:03,432 --> 00:44:06,352
- Tu je.
ERNIE: Poď sem.

476
00:44:08,813 --> 00:44:12,733
- Ahoj, Luke.
- Ahoj, Spencer.

477
00:44:12,900 --> 00:44:16,612
- Je vaša veľká kapela pripravená hrať?
- Áno, pane.

478
00:44:16,821 --> 00:44:18,447
čo myslíš?

479
00:44:18,656 --> 00:44:24,370
Toto mesto má požehnanie
šťastie po dlhom období sucha.

480
00:44:24,620 --> 00:44:27,415
Myslím, že by sme mali
oslavovať.

481
00:44:27,582 --> 00:44:28,708
[VŠETKÉ ČEPOVANIE]

482
00:44:28,875 --> 00:44:32,628
Tak čo poviete?
V sobotu večer, na mieste...

483
00:44:32,795 --> 00:44:35,548
...veľká uvítacia oslava
pre Luka.

484
00:44:43,639 --> 00:44:45,057
Nie, je toho priveľa.

485
00:44:56,903 --> 00:44:58,613
Luke?

486
00:45:05,620 --> 00:45:07,455
Adele?

487
00:45:10,917 --> 00:45:12,793
Videl som tvoj obrázok.

488
00:45:15,588 --> 00:45:17,256
Oh.

489
00:45:22,011 --> 00:45:24,138
pamätáš si ma?

490
00:45:25,973 --> 00:45:28,976
Nie, ale určite to skúsim.

491
00:45:38,778 --> 00:45:41,656
- Adele?
- Áno?

492
00:45:42,073 --> 00:45:44,575
Môže to byť len moja fantázia...

493
00:45:46,160 --> 00:45:49,080
...ale mám pocit, že nie sme sami.

494
00:45:53,918 --> 00:45:57,380
ADELE: Venuj sa svojej veci.
Nikam nejde.

495
00:45:57,672 --> 00:46:02,176
To je v poriadku, ľudia. Choďte domov.
A ďakujem za privítanie.

496
00:46:03,010 --> 00:46:06,430
Vy dvaja toho máte veľa
dohnať, očakávam.

497
00:46:11,060 --> 00:46:14,522
Myslím, že by sme mali lepšie...
Pokračuj.

498
00:46:19,860 --> 00:46:21,737
Dobre si to zvládol.

499
00:46:22,363 --> 00:46:23,906
dakujem.

500
00:46:25,366 --> 00:46:29,078
Takže, kam?

501
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
- Radnica?
- Mm-hm.

502
00:46:42,091 --> 00:46:43,718
Poď.

503
00:46:48,514 --> 00:46:50,391
Ty prvý.

504
00:46:51,183 --> 00:46:52,435
Prečo ja?

505
00:46:52,685 --> 00:46:55,354
V prípade, že zlomyseľné strážne psy
neboli kŕmené.

506
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
Takže môžete byť gentleman
a pomôž mi dole.

507
00:46:59,442 --> 00:47:01,235
Oh.

508
00:47:11,912 --> 00:47:13,414
Opatrne.

509
00:47:13,914 --> 00:47:15,958
Tu máš.

510
00:47:20,338 --> 00:47:22,256
L90ty0u.

511
00:47:36,479 --> 00:47:38,522
Veľký, ponurý suterén.

512
00:47:39,273 --> 00:47:41,192
Pekne.

513
00:47:41,400 --> 00:47:44,445
Pred umiestnením to bolo oveľa priestrannejšie
pamätník tu dole.

514
00:47:48,240 --> 00:47:54,372
Darček od Roosevelta.
Stan Keller mi o tom povedal.

515
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
ADELE:
Je tam tvoje meno.

516
00:48:12,348 --> 00:48:14,809
Rovnako aj ostatní.

517
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
Poznal som všetkých týchto ľudí?

518
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
Obaja sme to urobili.

519
00:48:20,940 --> 00:48:26,237
S väčšinou sme chodili do školy.
Naozaj si nepamätáš?

520
00:48:32,451 --> 00:48:34,370
prepáč.

521
00:48:34,703 --> 00:48:37,623
Kedysi sme sa sem zakrádali
keď sme boli deti.

522
00:48:37,832 --> 00:48:41,419
Toto bolo naše tajné miesto.

523
00:48:41,627 --> 00:48:45,005
Ty, ja, Stevie Wardlow...

524
00:48:46,006 --> 00:48:47,133
...Tully Wentworthová.

525
00:48:53,180 --> 00:48:58,018
- Preto si ma sem priviedol?
- Je to prechádzka po pamäťovej línii.

526
00:48:58,227 --> 00:49:01,063
Otec povedal, že ak ti vezmem miesta
chodili sme...

527
00:49:01,272 --> 00:49:06,569
...a ukázal vám veci, ktoré sme poznali len my
môže vám to pomôcť zapamätať si.

528
00:49:07,528 --> 00:49:10,948
Takže sme tu pre...

529
00:49:11,157 --> 00:49:14,368
...z čisto zdravotných dôvodov?

530
00:49:16,036 --> 00:49:18,497
Nie celkom.

531
00:49:19,123 --> 00:49:23,043
Snažím sa urobiť si vlastný názor
o tom, že si Luke.

532
00:49:23,419 --> 00:49:25,629
Pridajte sa do klubu.

533
00:49:26,881 --> 00:49:28,340
Takže, čo myslíš?

534
00:49:29,884 --> 00:49:32,303
Porota je stále mimo.

535
00:49:33,429 --> 00:49:34,805
Dosť spravodlivé.

536
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
Akékoľvek iné tajné miesta
Mal by som vedieť o?

537
00:49:46,859 --> 00:49:47,902
[AELE A PETER SA SMAJÚ]

538
00:49:48,068 --> 00:49:51,447
ADELE: Naozaj, naplnilo to môj sen.
PETER: To nemôže byť pravda.

539
00:49:51,655 --> 00:49:54,116
ADELE:
myslím to vážne.

540
00:49:55,367 --> 00:49:58,662
Budeš musieť začať dávať zmysel
niekedy čoskoro.

541
00:49:58,871 --> 00:50:02,625
Chceli ste byť právnikom
kvôli The Majestic?

542
00:50:02,791 --> 00:50:05,586
Chodievali sme do kina
celý čas.

543
00:50:05,794 --> 00:50:10,508
Raz, keď som mal 11, hral film
bol <i>Život Emila</i> Zola.

544
00:50:10,758 --> 00:50:13,677
O afére Dreyfus.
Skvelý obrázok.

545
00:50:13,928 --> 00:50:16,847
Pamätáš si filmy,
ale nepamätáš si svoj život?

546
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
Áno.

547
00:50:23,771 --> 00:50:27,024
- Divné, čo?
-To je neuveriteľné.

548
00:50:28,108 --> 00:50:34,240
Vo filme sa Zola postavil pred súd
a obvinili francúzsku vládu...

549
00:50:34,448 --> 00:50:38,702
...o stratu cti
za krivé obvinenie nevinného človeka.

550
00:50:38,953 --> 00:50:42,998
Zola samozrejme nebol právnik,
ale ako hovoril...

551
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
Oh. Oh!

552
00:50:44,917 --> 00:50:48,671
Rozhodol som sa hneď vtedy
to som chcel byť.

553
00:50:48,879 --> 00:50:53,008
- Len z toho?
- Len tak? Poďte, bolo to skvelé!

554
00:50:53,217 --> 00:50:58,347
"V prítomnosti tohto tribunálu,
predstaviteľ ľudskej spravodlivosti...

555
00:50:58,556 --> 00:51:03,143
...pred vami, páni z poroty,
pred Francúzskom, pred svetom...

556
00:51:03,352 --> 00:51:05,813
...prisahám, že Dreyfus je nevinný!

557
00:51:06,021 --> 00:51:10,276
Podľa všetkého, čo som vyhral, podľa všetkého, čo som napísal
šíriť ducha Francúzska...

558
00:51:10,484 --> 00:51:12,611
...prisahám, Dreyfus je nevinný.“

559
00:51:12,820 --> 00:51:17,950
„Nech sa všetko rozplynie, moje meno
zahynúť, ak Dreyfus nebude nevinný."

560
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
"Je nevinný."

561
00:51:20,369 --> 00:51:21,954
Oh.

562
00:51:22,162 --> 00:51:24,373
Je to celkom dobrá vec, čo?

563
00:51:25,666 --> 00:51:27,543
Vôbec nie zlé.

564
00:51:31,213 --> 00:51:35,092
Slnko ide. Poď.

565
00:51:38,887 --> 00:51:40,973
[Obaja SMIEC]

566
00:51:50,774 --> 00:51:52,526
ADELE:
Pozor na oči.

567
00:52:12,463 --> 00:52:16,550
PETER: Je to ďalšie tajné miesto?
ADELE: Náš špeciálny.

568
00:52:18,093 --> 00:52:21,764
Chodili sme sem stále
sledovať západ slnka.

569
00:52:25,726 --> 00:52:28,145
A to ho robilo výnimočným?

570
00:52:31,231 --> 00:52:34,026
Toto sme mali aj my
náš prvý bozk.

571
00:52:36,111 --> 00:52:38,489
Mali sme 14.

572
00:52:40,574 --> 00:52:42,159
Páni.

573
00:52:43,077 --> 00:52:44,703
To je špeciálne.

574
00:52:45,537 --> 00:52:47,748
Kiež by som si to pamätal.

575
00:52:50,042 --> 00:52:51,877
Ja tiež.

576
00:52:53,921 --> 00:52:55,297
Boli sme zamilovaní, však?

577
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
Áno.

578
00:53:03,597 --> 00:53:05,057
[HICCUPS]

579
00:53:05,474 --> 00:53:07,893
- Čo to bolo?
- Oh. Uh, nič.

580
00:53:08,102 --> 00:53:09,561
[HICCUPS]

581
00:53:09,770 --> 00:53:12,272
- Som v poriadku. Naozaj.
- Neznieš dobre.

582
00:53:12,439 --> 00:53:15,317
Len to ignoruj. Ide to preč.

583
00:53:19,655 --> 00:53:21,532
Takže sme sa vzali?

584
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
[HICCUPS]

585
00:53:22,991 --> 00:53:25,160
Keď ste sa vrátili zo zámoria.

586
00:53:25,494 --> 00:53:26,578
Boli sme zasnúbení...

587
00:53:26,745 --> 00:53:27,788
[HICCUPS]

588
00:53:27,955 --> 00:53:29,456
...tesne pred odoslaním.

589
00:53:29,998 --> 00:53:32,793
Čokoľvek, čo môžem urobiť
pomôcť ti s tým?

590
00:53:34,336 --> 00:53:38,424
Áno. Ale to je niečo
o ktorých sme vedeli len my.

591
00:53:38,632 --> 00:53:43,637
- Povedz mi.
- Nie. Myslím, že by som radšej zomrel ako prvý.

592
00:53:43,846 --> 00:53:46,348
Tvoj otec povedal akúkoľvek maličkosť
mohol oživiť moju pamäť.

593
00:53:48,392 --> 00:53:49,768
[HICCUPS]

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,662
hej-

595
00:54:10,080 --> 00:54:11,373
Stále to funguje.

596
00:54:36,273 --> 00:54:37,941
[HRÁVA HUDBA]

597
00:55:29,076 --> 00:55:32,955
- Našli ma.
- Prepáč. Nevedel som, kto tu je.

598
00:55:33,121 --> 00:55:35,874
Len ja a pes.

599
00:55:38,418 --> 00:55:41,296
- Ako sa volá?
- Pes.

600
00:55:42,047 --> 00:55:45,342
- Jednoduché. páči sa mi to.
- Poď dnu.

601
00:55:57,729 --> 00:56:03,402
PETER: Si to ty? V prvej svetovej vojne?
- Áno. 1917, okolo.

602
00:56:04,236 --> 00:56:08,198
-Je ti v poriadku, že tu bývam?
- Prečo by nebolo?

603
00:56:08,699 --> 00:56:12,286
Len kontrola.
Myslíš, že dostanem hodinky?

604
00:56:12,452 --> 00:56:17,207
Oh. Správne, hodinky. Načo to je?

605
00:56:17,416 --> 00:56:22,921
Takže sa uistím, že predstavenia vždy začínajú
načas. To je dôležité.

606
00:56:23,171 --> 00:56:26,592
<i>- Uvidím</i>, čo môžem urobiť.
- Ďakujem.

607
00:56:27,634 --> 00:56:31,138
Raz som mal pekné hodinky.

608
00:56:31,847 --> 00:56:34,933
Vreckové hodinky, s retiazkou.

609
00:56:35,142 --> 00:56:37,853
Držal dobrý čas, kým to prasklo.

610
00:56:38,687 --> 00:56:41,315
Nikdy som nemal peniaze na opravu.

611
00:56:42,065 --> 00:56:45,777
Vtedy sa divadlo zatvorilo,
Nemyslel som si, že to potrebujem.

612
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
Niekam som to odložil
na úschovu.

613
00:56:49,364 --> 00:56:51,700
Ale to bolo pred rokmi...

614
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
...a neviem si spomenúť kde.

615
00:56:55,454 --> 00:57:00,250
Raz mi tiež stratil medailu za statočnosť,
späť počas Veľkej vojny.

616
00:57:01,001 --> 00:57:05,547
Stratil som to v nemocnici, myslím.

617
00:57:06,590 --> 00:57:09,384
Občas zabudnem na veci...

618
00:57:10,385 --> 00:57:12,721
...od vojny.

619
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
áno...

620
00:57:16,850 --> 00:57:19,019
...aj ja.

621
00:57:21,939 --> 00:57:26,151
Kôš. Ohavný, opovrhnutiahodný odpad.

622
00:57:26,360 --> 00:57:29,988
Reč je o Západnej Virgínii
štrajk baníkov v roku 1920.

623
00:57:30,197 --> 00:57:33,492
Ťažká situácia utláčaného robotníka
a to všetko.

624
00:57:33,700 --> 00:57:37,204
- Komunistická propaganda, začiatok až koniec.
- To zlé?

625
00:57:37,412 --> 00:57:40,832
Je v ňom pes, ktorý sa mi páči,
ale okrem toho...

626
00:57:41,041 --> 00:57:44,836
- Povedz mi o Appletone.
- Jeho agent nahlásil jeho nezvestnosť.

627
00:57:45,045 --> 00:57:47,589
Bol preč štyri alebo päť dní.

628
00:57:47,756 --> 00:57:52,344
Štyri alebo päť dní? Páni, môžeme
byť na niečom tu.

629
00:57:52,552 --> 00:57:55,764
Aký človek skrýva
po zapletení?

630
00:57:55,973 --> 00:58:00,060
Nie nevinného. Čo ak Appleton
je viac ako sa zdá?

631
00:58:00,268 --> 00:58:04,523
Nie len ďalší šmejd,
ale dôležitý komunistický činiteľ.

632
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
Jeden s množstvom tajomstiev, ktoré môžete prezradiť.

633
00:58:06,900 --> 00:58:08,235
[LETE BUZZY]

634
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
The Reds by urobili čokoľvek
aby sa nám nedostal do rúk.

635
00:58:14,199 --> 00:58:16,785
Máme tu jeden z dvoch scenárov.

636
00:58:16,994 --> 00:58:22,749
Číslo jedna: Jeho komunistickí priatelia
zabil ho, aby ho zavrel.

637
00:58:22,958 --> 00:58:24,668
[LETE BUZZY]

638
00:58:25,919 --> 00:58:29,840
Číslo dva: Snažia sa ho dostať
z krajiny, keď hovoríme.

639
00:58:32,384 --> 00:58:35,470
nemám v úmysle
otvoriť výtlačok Pravdy...

640
00:58:35,637 --> 00:58:38,807
...a vidieť ho ako hrdinu
na Červenom námestí.

641
00:58:39,016 --> 00:58:42,811
AGENT: Čo povieme pánovi Hooverovi?
CLYDE: Povedzte mu, že toto má najvyššiu prioritu.

642
00:58:47,607 --> 00:58:50,444
Nájdete ho. Živý alebo mŕtvy.

643
00:58:50,652 --> 00:58:52,863
Čokoľvek treba.

644
00:58:53,071 --> 00:58:56,324
Jeho stopa nás povedie
do hniezda komunistov...

645
00:58:56,533 --> 00:59:01,371
...to urobí Rosenbergovcov
vyzerať ako mama a otec Kettle.

646
00:59:01,872 --> 00:59:03,665
[ZVONENIE Zvončeka]

647
00:59:03,874 --> 00:59:05,333
Adele!

648
00:59:05,500 --> 00:59:07,169
ADELE:
Dobre!

649
00:59:11,840 --> 00:59:13,717
ahoj

650
00:59:17,387 --> 00:59:21,641
- Mám škvrnu? čo?
- Nič.

651
00:59:22,476 --> 00:59:25,604
Vidieť ťa tam mi dalo
zvláštny pocit.

652
00:59:26,354 --> 00:59:30,484
- To si mal na sebe, keď sme boli naposledy.
- Mohol by som to ísť zmeniť.

653
00:59:30,692 --> 00:59:34,988
- Nebuď hlúpa. Stále sa to hodí.
DR. STANTON: Ste pripravení?

654
00:59:36,531 --> 00:59:37,783
Mali by sme?

655
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
[TLAČKANIE]

656
00:59:43,497 --> 00:59:45,999
[JAZZOVÁ KAPELA ZAČÍNA HRAŤ]

657
00:59:49,127 --> 00:59:50,170
ŽENA:
ahoj

658
00:59:50,337 --> 00:59:53,090
DR. STANTON: Dobrý večer.
ŽENA: Ako sa máš?

659
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
MUŽ: Ahoj.
DR. STANTON: Dobrý večer.

660
00:59:56,510 --> 00:59:58,804
Vonia dobre. Chytil som to odtiaľto.

661
01:00:05,519 --> 01:00:07,813
VŠETKY:
Pennsylvania 6-5000!

662
01:00:18,240 --> 01:00:20,742
Pennsylvania 6-5000!

663
01:00:21,701 --> 01:00:23,662
MUŽ:
Luke je tu!

664
01:00:23,829 --> 01:00:26,498
Tu prichádza! Tu prichádza!

665
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Hneď som späť.

666
01:00:33,004 --> 01:00:35,507
Hej, kamoš. Vezmeme to odtiaľto.

667
01:00:42,264 --> 01:00:44,474
[KAPELA HRÁ „KEĎ JOHNNY
PRICHÁDZA DOMOV"]

668
01:01:12,419 --> 01:01:14,379
Dostanem ťa za to.

669
01:01:15,297 --> 01:01:19,759
Myslím, že Luke a Adele by mali viesť
prvý tanec, však?

670
01:01:31,396 --> 01:01:34,608
[KLARINET A PIANO
HRAJTE POMALY]

671
01:01:41,198 --> 01:01:42,991
Chcete tancovať?

672
01:01:44,492 --> 01:01:48,079
- Myslím, že bude lepšie.
PETER: Mm-hm.

673
01:02:19,319 --> 01:02:21,571
Si celkom dobrý.

674
01:02:21,821 --> 01:02:23,323
dakujem.

675
01:02:23,949 --> 01:02:25,533
Aj tebe.

676
01:02:27,327 --> 01:02:29,788
Kedy si sa naučil tancovať?

677
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
[SPOJENÁ KAPELA m]

678
01:02:44,844 --> 01:02:46,888
[TLAČKANIE]

679
01:02:47,847 --> 01:02:50,350
To bolo na nervy.

680
01:02:50,558 --> 01:02:54,688
Zabil by som to dieťa Spencer,
až na to, že je naozaj dobrý.

681
01:02:54,980 --> 01:02:59,025
- Zdá sa, že vaša investícia sa vyplatila.
-Investícia?

682
01:02:59,276 --> 01:03:02,445
na strednej škole
našetril si na klarinet.

683
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
Chcel si byť Benny Goodman
tým najhorším spôsobom.

684
01:03:06,366 --> 01:03:08,702
- A?
- Bol si Benny Goodman...

685
01:03:08,910 --> 01:03:11,538
-...najhorším spôsobom.
- Ach.

686
01:03:11,955 --> 01:03:14,291
Dal si klarinet Spencerovi.

687
01:03:14,499 --> 01:03:19,254
Privádzal ťa do šialenstva,
sleduje ťa ako stratené šteňa.

688
01:03:19,462 --> 01:03:24,009
Dal som mu klarinet.
Začal cvičiť a nechal ma samú.

689
01:03:24,259 --> 01:03:28,722
- Pamätáš si to, alebo...?
- Len dopĺňam prázdne miesta.

690
01:03:36,938 --> 01:03:39,858
[NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG]

691
01:03:58,084 --> 01:04:00,128
Nie je na ne pohľad?

692
01:04:01,129 --> 01:04:03,256
Tak sú, Harry.

693
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
Stalo sa niečo?

694
01:04:14,851 --> 01:04:17,187
Niečo ma trápi.

695
01:04:17,437 --> 01:04:19,856
Čo by vás mohlo trápiť
v takú noc?

696
01:04:20,440 --> 01:04:24,277
Stačí sa pozrieť.
Tvoja dcéra tancuje s mojím synom.

697
01:04:24,486 --> 01:04:28,531
Všetko tak, ako má byť.
Boh je vo svojom nebi, Ben.

698
01:04:28,740 --> 01:04:33,578
Napriek tomu sa nestačím čudovať,
kde bol Luke cely ten cas?

699
01:04:33,787 --> 01:04:38,625
- Teda 9 a pol roka!
- Čo je na tom? Už je doma.

700
01:04:38,833 --> 01:04:41,836
Zmizol počas vojny, však?

701
01:04:42,045 --> 01:04:46,549
Takže musel byť zranený v zámorí,
vtedy stratil pamäť.

702
01:04:46,716 --> 01:04:52,013
Takže, čo sa stalo, keď sa vrátil,
nevie kto to je?

703
01:04:52,222 --> 01:04:56,393
Začal pre seba nový život?
Kariéra?

704
01:04:56,601 --> 01:05:02,232
Čo keby Luke strávil posledné desaťročie?
naozaj si myslíš, že je niekto iný?

705
01:05:02,399 --> 01:05:05,693
je mi to jedno.
Záleží mi na jeho živote tu.

706
01:05:05,860 --> 01:05:10,115
Ale ty to nevidíš?
Možno ho hľadajú ľudia.

707
01:05:10,323 --> 01:05:14,494
Ľudia, ktorým na ňom záleží.
Možno aj manželka a rodina.

708
01:05:15,495 --> 01:05:19,082
Mohol by si byť starý otec
a ani o tom neviem.

709
01:05:20,583 --> 01:05:24,963
Nesnažím sa šliapať na tvoju radosť.
Aj moja radosť.

710
01:05:26,172 --> 01:05:29,259
Ale čo sa stane
ak sa mu pamäť vráti?

711
01:05:30,135 --> 01:05:32,345
Ktorý život si bude pamätať?

712
01:05:33,555 --> 01:05:35,723
Ktoré by si vybral?

713
01:06:01,249 --> 01:06:05,044
- Takže si hrdý na svojho chlapca, Avery?
- Čo?

714
01:06:05,211 --> 01:06:06,504
[VŠETCI SMIECH]

715
01:06:06,671 --> 01:06:10,133
Oh, áno!
Nemohol som byť viac hrdý, Ernie.

716
01:06:10,341 --> 01:06:14,888
Myslím, že Spencer má veľkú budúcnosť
pred ním. čo povieš?

717
01:06:15,054 --> 01:06:16,097
[PÍSKANIE]

718
01:06:17,640 --> 01:06:19,100
Hurá!

719
01:06:21,227 --> 01:06:24,939
Viete, ľudia, tu v Lawson...

720
01:06:25,148 --> 01:06:28,359
...veľa sme dali našej krajine.
Veľa.

721
01:06:28,568 --> 01:06:31,821
A nikdy sme sa nesťažovali.

722
01:06:32,030 --> 01:06:34,282
A nikdy sme nezaháľali.

723
01:06:35,116 --> 01:06:37,410
A nikdy sme nezabudli.

724
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
Nikdy sme nezabudli.

725
01:06:42,957 --> 01:06:46,377
A tak, keď jeden z našich...

726
01:06:46,628 --> 01:06:49,255
...vráť sa k nám,
bolo to ako zázrak.

727
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
Luke“.

728
01:06:52,008 --> 01:06:56,763
...vidieť ťa kráčať po ulici,
to bolo...

729
01:06:57,472 --> 01:07:01,434
Bolo to ako vidieť
jeden z mojich vlastných chlapcov opäť žije.

730
01:07:02,268 --> 01:07:06,481
Myslím, že tu hovorím za nás všetkých
keď poviem...

731
01:07:06,689 --> 01:07:08,900
...že neprejde ani deň...

732
01:07:09,108 --> 01:07:12,403
...ktoré si nenechávame
spomienky našich chlapcov živé.

733
01:07:13,738 --> 01:07:17,617
Ale, Luke, mať ťa späť medzi nami...

734
01:07:18,076 --> 01:07:21,913
...to nám pomáha udržať sa
ich duša tiež živá.

735
01:07:22,121 --> 01:07:24,499
Boh ťa žehnaj, synu. Boh ti žehnaj.

736
01:07:24,707 --> 01:07:25,750
[TLAČKANIE]

737
01:07:32,674 --> 01:07:35,468
Teraz na ľahšiu notu...

738
01:07:35,677 --> 01:07:39,764
...mali sme špeciálnu požiadavku
od jedného z Lawsonových svietidiel...

739
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
...lrene Tervvilliger.
Irene, poď sem.

740
01:07:46,271 --> 01:07:48,147
Tu ste.

741
01:07:49,983 --> 01:07:52,527
Doučoval som hudbu v tomto meste...

742
01:07:52,735 --> 01:07:55,989
...viac rokov, než by som chcel povedať.

743
01:07:56,906 --> 01:08:02,245
V skutočnosti mnohí z vás tu dnes večer áno
boli mojimi študentmi v priebehu rokov.

744
01:08:02,453 --> 01:08:05,498
A rovnako talentovaní ako vy všetci...

745
01:08:05,707 --> 01:08:09,002
...najtalentovanejší žiak
Kedysi som učil...

746
01:08:09,377 --> 01:08:12,213
...bol Luke Trimble.

747
01:08:20,013 --> 01:08:24,142
Luke, hral si na klavíri
ako anjel.

748
01:08:24,350 --> 01:08:28,313
Urobilo by to môjmu srdcu dobrý svet
aby som ťa znova počul hrať.

749
01:08:28,521 --> 01:08:30,607
Neprídeš hore?

750
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
- Áno, poď hore!
- No tak!

751
01:08:33,651 --> 01:08:34,986
Poď.

752
01:08:35,153 --> 01:08:37,238
[CHATTERING]

753
01:08:40,783 --> 01:08:45,038
- Nikdy si mi nepovedal o klavíri.
- Choď. Čokoľvek by mohlo oživiť vašu pamäť.

754
01:08:45,204 --> 01:08:46,581
[PETER CHUCKLES]

755
01:08:49,584 --> 01:08:51,419
presne tak.

756
01:09:08,603 --> 01:09:13,566
Nie som si istý, či si pamätám, že som niekedy hral.

757
01:09:13,775 --> 01:09:19,072
Hudba je v duši, Luke.
Stačí položiť prsty na klávesy...

758
01:09:19,656 --> 01:09:21,949
...a nech sa ti to všetko vráti.

759
01:09:22,158 --> 01:09:27,121
Franz Liszt. Maďarská <i>Rhapsody</i> č. 2.

760
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Takto. Nasleduj ma.

761
01:09:48,309 --> 01:09:50,311
Teraz ty.

762
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
[HRÁ NESPRÁVNE POZNÁMKY]

763
01:10:20,383 --> 01:10:23,511
[IRENE HRA]

764
01:10:26,973 --> 01:10:30,059
[PETER HRÁ ZLE POZNÁMKY]

765
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
[HRÁ MELODY BOOGIE-WOOGIE]

766
01:10:47,994 --> 01:10:51,122
[HRÁ RÝCHLEJŠIE TEMPO]

767
01:10:54,083 --> 01:10:56,711
[HUMENIE davu]

768
01:11:25,072 --> 01:11:29,702
Naozaj, Luke! To v žiadnom prípade
liečiť pána Liszta. Prestaň s tým!

769
01:11:30,369 --> 01:11:32,663
Prestaň, <i>Ja</i> 83V!

770
01:11:32,872 --> 01:11:36,918
Kto ťa naučil takto hrať?
Žiadam vedieť!

771
01:11:37,126 --> 01:11:40,546
Kde si sa naučil
hrať také niečo?

772
01:11:40,755 --> 01:11:43,508
Naučil som ho to!
Keď si sa nepozeral.

773
01:11:43,674 --> 01:11:46,344
[VŠETCI SMIECH]

774
01:12:11,285 --> 01:12:12,787
[PETER CHUCKLING]

775
01:12:12,954 --> 01:12:15,915
- Myslím si, že Spencer bol hlúpy.
- Nie.

776
01:12:16,123 --> 01:12:20,336
Vydával nejaké zlé tóny
tam na konci.

777
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
OBA:
Dobrú noc.

778
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Dobrú noc.

779
01:13:11,095 --> 01:13:12,680
[VZDYCH]

780
01:13:29,989 --> 01:13:31,032
Bob?

781
01:13:36,454 --> 01:13:39,373
Bob Leffert.
Pracuješ pre Mabel v jedálni.

782
01:13:39,540 --> 01:13:42,376
To som ja.
Otázka je, kto si?

783
01:13:43,544 --> 01:13:46,923
- Nie som si istý, čo tým myslíš.
- Poznal som Luka Trimblea.

784
01:13:48,424 --> 01:13:50,551
Nemal som ho moc rád.

785
01:13:50,718 --> 01:13:54,430
Nehovorím, že je zlý,
len ma poškriabal nesprávnym spôsobom.

786
01:13:54,847 --> 01:13:59,268
Poznáš ten pocit? Niekto ťa drhne
zlým smerom, nevieš vysvetliť prečo?

787
01:14:00,394 --> 01:14:04,231
Nejako ma tak drhneš.
Nie že by ťa to robilo Lukom.

788
01:14:05,232 --> 01:14:09,654
Chcem vedieť, akú hru
beháš? kto si ty?

789
01:14:09,862 --> 01:14:12,281
Len chlap
snažiac sa prísť na veci.

790
01:14:13,783 --> 01:14:16,202
Toto mesto má už dosť sŕdc.

791
01:14:17,620 --> 01:14:19,121
Príliš veľa.

792
01:14:20,039 --> 01:14:23,209
Ja, myslím, že nastavuješ
každý sa chystá na viac.

793
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
Dúfam, že sa mýlim.

794
01:14:29,507 --> 01:14:32,802
Nemusel som nikoho zabiť
od vojny.

795
01:14:38,265 --> 01:14:40,851
Prečo si s ňou netancoval?

796
01:14:41,894 --> 01:14:43,980
Ospravedlňujem sa?

797
01:14:45,314 --> 01:14:48,859
Mabel. Prečo si s ňou netancoval?

798
01:14:49,068 --> 01:14:51,904
Zdá sa mi, pýta sa ťa pekné dievča
tancovať a povieš nie...

799
01:14:53,406 --> 01:14:55,533
...prišiel si domov viac zmrzačený
než si myslel.

800
01:15:06,711 --> 01:15:08,421
BOB:
hrdina.

801
01:15:27,189 --> 01:15:29,233
Vitaj doma, Luke.

802
01:15:45,499 --> 01:15:47,168
[HRANIE TICHÉHO FILMU]

803
01:17:00,366 --> 01:17:03,786
Toto bol prvý film
sme tu niekedy ukázali.

804
01:17:03,994 --> 01:17:06,664
Tvoja matka to milovala.
Kúpil som si výtlačok.

805
01:17:06,872 --> 01:17:10,251
Stálo nás to naše zisky za prvý mesiac.

806
01:17:10,459 --> 01:17:13,087
To bolo ešte v roku 1925.

807
01:17:13,462 --> 01:17:17,633
Pred zvukom.
Vtedy si bol ešte malé dieťa.

808
01:17:19,218 --> 01:17:21,679
-Oci, ja...
- Ach.

809
01:17:23,097 --> 01:17:24,682
čo?

810
01:17:25,141 --> 01:17:29,186
To je prvýkrát, čo si mi zavolal
Ocko, odkedy si sa vrátil.

811
01:17:41,657 --> 01:17:43,617
Vieš...

812
01:18:09,393 --> 01:18:10,436
PETER:
Harry.

813
01:18:13,397 --> 01:18:15,232
ocko.

814
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Zobuď sa.

815
01:18:19,570 --> 01:18:22,615
- Koľko je hodín?
-6:30.

816
01:18:23,490 --> 01:18:25,951
Myslel som, že začneme skoro.

817
01:18:26,660 --> 01:18:28,204
Počítadlo cukroviniek.

818
01:18:40,007 --> 01:18:42,176
Zapojenie displeja potrebuje pomoc.

819
01:18:44,553 --> 01:18:47,014
Mal zostať v posteli.

820
01:19:04,073 --> 01:19:08,452
ŽENA: Hospodárske zvieratá boli údajne
nezranený, ale veľmi vystrašený.

821
01:19:08,661 --> 01:19:13,415
Rada to uznala
mal by byť naplánovaný predaj pečiva.

822
01:19:13,582 --> 01:19:17,461
Pohyb bol vykonaný.
Schôdza bola prerušená.

823
01:19:17,670 --> 01:19:19,338
ERNIE:
Ďakujem, Vera.

824
01:19:19,546 --> 01:19:23,008
Stolička berie na vedomie prítomnosť
z Trimbles...

825
01:19:23,384 --> 01:19:27,596
...a zvyšok personálu The Majestic.
Poďte hore, ľudia.

826
01:19:30,599 --> 01:19:34,436
Čo ťa sem privádza?
Zaujímate sa o Lawsonovu politiku?

827
01:19:34,645 --> 01:19:37,815
Nie, pane.
Sme tu kvôli biznisu.

828
01:19:38,023 --> 01:19:42,194
Procesná námietka, toto spadá
nadpis „nový obchod“.

829
01:19:42,653 --> 01:19:47,992
- Môžeme urobiť výnimku, Daley.
- Ale musí to byť posunuté a vyslané.

830
01:19:52,454 --> 01:19:55,124
- Pohyb, aby ste počuli rečníka.
- Pridelený.

831
01:19:55,332 --> 01:19:59,169
Pohyb na podlahe. Diskusia otvorená
a zatvorené. Tí, ktorí sú za, hovoria „áno“.

832
01:19:59,378 --> 01:20:00,546
VŠETKY:
Áno.

833
01:20:00,754 --> 01:20:03,632
Nepočuť opozíciu,
pohyb sa vykonáva.

834
01:20:04,425 --> 01:20:05,718
Pokračuj, synu.

835
01:20:06,510 --> 01:20:11,849
Majestic potrebuje veľa opráv,
a nemôžeme si ich dovoliť všetky.

836
01:20:12,057 --> 01:20:17,354
Chceli by sme povolenie na hrabanie
pre prebytočný materiál.

837
01:20:17,563 --> 01:20:22,735
Mohol by som darovať veci zo železiarstva
a Spencer by mohla pomôcť.

838
01:20:22,901 --> 01:20:25,154
Ďakujem, Avery. To je milé.

839
01:20:25,321 --> 01:20:29,825
Oh, prosím. Ten klarinet je najlepšia vec
čo sa kedy stalo môjmu chlapcovi.

840
01:20:29,992 --> 01:20:32,411
- Vytiahol ho z ulity.
- Jasné.

841
01:20:32,619 --> 01:20:35,414
Pohyb na povzbudenie
občania Lawsonu...

842
01:20:35,622 --> 01:20:38,083
...aby sme pomohli The Majestic
ak môžu.

843
01:20:38,250 --> 01:20:39,293
Pridelený.

844
01:20:39,460 --> 01:20:44,298
Pohyb na podlahe. Diskusia otvorená
a zatvorené. Tí, ktorí sú za, hovoria „áno“.

845
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
VŠETKY:
Áno.

846
01:20:46,050 --> 01:20:50,262
Gratulujem, Luke, Harry.
Kde by ste chceli začať?

847
01:20:50,804 --> 01:20:52,639
Váš suterén.

848
01:20:52,848 --> 01:20:55,642
PETER:
Farby, farby a ďalšie farby.

849
01:20:56,643 --> 01:21:01,190
Toto všetko som ani nevedel
bol tu dole. Vezmite si, čo môžete použiť.

850
01:21:04,860 --> 01:21:07,696
PETER:
Harry, Emmett, chyťte sa za druhý koniec.

851
01:21:11,158 --> 01:21:13,994
Malo by to byť vonku
kde to možno vidieť.

852
01:21:14,203 --> 01:21:16,246
EMMETT:
Luke, v tomto sme dobrí.

853
01:21:18,707 --> 01:21:21,543
pripravený? Poďme.

854
01:21:31,595 --> 01:21:33,764
[CHATTERING]

855
01:21:36,433 --> 01:21:38,727
[ZDRAVUJE DAV]

856
01:21:46,276 --> 01:21:48,529
dakujem!

857
01:21:59,331 --> 01:22:01,041
PETER:
Pre mňa?

858
01:22:11,427 --> 01:22:15,848
- Pripravený?
- Áno. Raz, dva, tri.

859
01:22:21,228 --> 01:22:22,688
Vypni to!

860
01:22:30,279 --> 01:22:32,239
[HRÁ BOOGIE-WOOGIE]

861
01:23:02,895 --> 01:23:04,438
Oh, áno!

862
01:23:06,523 --> 01:23:09,610
MUŽ 1: Ťahajte!
MUŽ 2: No tak, pohni sa!

863
01:23:09,985 --> 01:23:12,654
MUŽ 1: Ťahajte!
-To je ťažké!

864
01:23:12,863 --> 01:23:16,158
MUŽ 1: Ťahajte!
MUŽ 2: No tak, chlapci, pomôžte mi.

865
01:23:16,783 --> 01:23:18,076
PETER:
Niečo som vytiahol!

866
01:23:19,953 --> 01:23:22,164
[NEZISTITEĽNE HOVORIŤ]

867
01:23:26,168 --> 01:23:27,753
SPENCER:
Poď.

868
01:24:07,125 --> 01:24:09,211
[CHATTERING]

869
01:24:25,185 --> 01:24:28,313
KID:
Joey, poď sa na to pozrieť!

870
01:24:28,522 --> 01:24:31,733
Joey! Rýchlo, poď sa pozrieť!

871
01:24:40,117 --> 01:24:41,827
[HRÁ BOOGIE-WOOGIE]

872
01:24:48,500 --> 01:24:52,629
To auto nie je možné
bol odvezený na túto pláž.

873
01:24:52,838 --> 01:24:55,966
- Nie je tam žiadny prístup.
- Tak ako sa to sem dostalo?

874
01:24:56,216 --> 01:24:59,469
Spadlo to do rieky
a bol tu vymytý.

875
01:24:59,678 --> 01:25:02,139
- Rieka?
- Máme ich dvoch alebo troch...

876
01:25:02,347 --> 01:25:06,226
...spadne do tohto oceánu
pobrežia. Severne odtiaľto.

877
01:25:12,441 --> 01:25:15,152
[NEZISTITEĽNE HOVORIŤ]

878
01:25:15,360 --> 01:25:17,112
dakujem.

879
01:25:18,030 --> 01:25:22,993
Oh. dakujem. Mám niečo pekné
nosiť na veľké znovuotvorenie?

880
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
Stavte sa.

881
01:25:25,746 --> 01:25:29,291
Nemyslím si, že Bobov
robiť čokoľvek v tú noc.

882
01:25:29,541 --> 01:25:33,920
- Som si istý, že som zaneprázdnený.
- Oh. Škoda.

883
01:25:34,129 --> 01:25:37,591
Mali by ste vidieť to miesto,
dáva sa to dokopy.

884
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
- No tak, Carl, nedráždi nás.
DR. STANTON: Pokračuj.

885
01:25:45,057 --> 01:25:48,060
[CHATTERING]

886
01:25:55,776 --> 01:25:57,778
Dokázali sme to, otec.

887
01:25:59,488 --> 01:26:00,864
to je nádhera!

888
01:26:01,031 --> 01:26:02,407
[HOVORÍ NEZISTITEĽNE]

889
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
Šikovné, čo?

890
01:26:12,626 --> 01:26:14,378
Áno.

891
01:26:30,977 --> 01:26:33,980
ERNIE:
Spojme sa teraz všetci...

892
01:26:34,648 --> 01:26:37,776
...v tichom odraze...

893
01:26:39,611 --> 01:26:42,239
...na milú spomienku...

894
01:26:42,698 --> 01:26:46,368
... tých, ktorí nie sú s nami.

895
01:27:04,219 --> 01:27:06,263
[KAPELA HRÁ „BANNER S HVIEZDAMI“]

896
01:27:58,315 --> 01:28:02,068
- Kde je? Musíme otvoriť.
- Je trochu nervózny.

897
01:28:02,277 --> 01:28:05,155
- Je nervózny?
- Psst! Myslím, že príde.

898
01:28:06,364 --> 01:28:07,491
HARRY:
Daj mu toto.

899
01:28:07,657 --> 01:28:10,202
- Nie, nie, nie.
- Kúpil si to.

900
01:28:13,914 --> 01:28:14,956
PETER:
Páni.

901
01:28:16,583 --> 01:28:18,627
- Sakra.
- Myslíš?

902
01:28:18,835 --> 01:28:20,796
HARRY:
Sedí vám ako vždy.

903
01:28:21,004 --> 01:28:24,883
Odvtedy som pribrala pár kíl.
Adele to pustila von.

904
01:28:25,091 --> 01:28:27,385
Odviedla dobrú prácu.

905
01:28:28,804 --> 01:28:32,516
Oh. Emmett...

906
01:28:33,892 --> 01:28:38,897
-...toto naozaj robí Luke.
-Je to od nás všetkých.

907
01:28:43,151 --> 01:28:44,903
EMMETT:
Oh.

908
01:28:46,154 --> 01:28:47,405
Ach môj!

909
01:28:49,950 --> 01:28:52,661
Môžete sa teda uistiť
vždy začíname včas.

910
01:28:54,955 --> 01:28:56,748
Toto je...

911
01:28:57,082 --> 01:28:58,750
Toto je veľmi dobré.

912
01:29:04,714 --> 01:29:06,550
Veľmi dobre, naozaj.

913
01:29:08,677 --> 01:29:09,886
Ste pripravený obsadiť svoj príspevok?

914
01:29:37,497 --> 01:29:40,876
- Ukážme si nejaké filmy.
- Dobre.

915
01:29:43,044 --> 01:29:46,506
HARRY: Ernie, Joanne.
- Dobrý večer. Ako sa máš, Harry?

916
01:29:46,673 --> 01:29:48,675
dakujem.

917
01:29:52,554 --> 01:29:54,639
Mám tú česť byť prvý.

918
01:29:54,848 --> 01:29:57,475
- Dvaja dospelí?
ERNIE: Správne.

919
01:29:57,642 --> 01:29:59,060
Ooh.

920
01:30:01,396 --> 01:30:03,899
- Užite si film.
- Ďakujem.

921
01:30:14,451 --> 01:30:17,370
ŠERIF: Dvaja, prosím.
- Si na to dosť starý?

922
01:30:17,704 --> 01:30:23,001
Dobrý večer, Dolores. ako sa máš?
Fred, rád ťa vidím. Užite si to.

923
01:30:23,877 --> 01:30:25,837
Ďakujem, že si prišiel, Tom.

924
01:30:26,046 --> 01:30:29,883
- Ako sa máš? Ako sa majú deti?
TOM: Sú v poriadku.

925
01:30:30,300 --> 01:30:32,969
HARRY:
Dobrý večer, ako sa máte?

926
01:30:38,224 --> 01:30:41,645
Radšej sa tam ponáhľaj.
Film sa čoskoro začne.

927
01:30:41,853 --> 01:30:44,773
- Táto sa ti bude páčiť.
ŽENA: Dobre.

928
01:30:52,697 --> 01:30:53,865
Dva, prosím.

929
01:31:01,873 --> 01:31:03,625
Áno, pane.

930
01:31:07,295 --> 01:31:08,630
Užite si predstavenie.

931
01:31:20,225 --> 01:31:23,478
MUŽ: Ahoj. Dva, prosím.
- Ako sa máš dnes večer?

932
01:31:31,027 --> 01:31:36,324
<i>Prišli sme ťa navštíviť v pokoji,
as dobrou vôľou.</i>

933
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
hej-

934
01:32:16,031 --> 01:32:17,323
hej-

935
01:32:19,743 --> 01:32:20,785
čo chystáš?

936
01:32:25,415 --> 01:32:29,794
„Adele Louise Stantonová zomrela
štátna advokátska skúška."

937
01:32:29,961 --> 01:32:31,129
Páni!

938
01:32:31,296 --> 01:32:33,548
Znamená to, že ste kvalifikovaný
starať sa o bar?

939
01:32:35,008 --> 01:32:36,676
- Ach!
- Pst.

940
01:32:36,885 --> 01:32:38,928
- Ty psst!
- Psst!

941
01:32:45,310 --> 01:32:47,729
Som na teba taká hrdá.

942
01:33:24,891 --> 01:33:28,561
IRENE: Luke, drahý, potrebujeme
objednať si ďalšie hrozienka.

943
01:33:28,770 --> 01:33:30,772
A jujuby.

944
01:33:30,939 --> 01:33:34,400
Hrozienka a jujuby. Skontrolujte.

945
01:33:37,529 --> 01:33:41,074
A ešte Mesačné koláče.

946
01:33:41,699 --> 01:33:43,493
MoonPies.

947
01:33:47,163 --> 01:33:51,793
- Zháňate cukríky?
- Ľudia majú chuť na sladké vo filmoch.

948
01:33:52,001 --> 01:33:53,962
Keď už sme pri tom...

949
01:33:59,717 --> 01:34:03,429
EMILY <i>[NA OBRAZOVKE]: Otec, stratili sme ich?
OTEC [NA OBRAZOVKE]: Myslím, že áno.</i>

950
01:34:03,638 --> 01:34:06,516
<i>Pozrime sa na získanie
tie okovy preč.</i>

951
01:34:09,894 --> 01:34:13,356
EMILY: <i>Kde sme?
- Vnútorná komora.</i>

952
01:34:13,523 --> 01:34:15,984
<i>Konečne sme to našli.</i>

953
01:34:16,234 --> 01:34:17,402
<i>EMILY:
Preboha!</i>

954
01:34:18,528 --> 01:34:19,904
<i>Kto je to?</i>

955
01:34:20,655 --> 01:34:26,995
<i>To, môj drahý, je Horus.
Boh nebies so sokolou hlavou!</i>

956
01:34:29,038 --> 01:34:30,540
[GASPS]

957
01:34:35,128 --> 01:34:37,505
<i>Krásna Emily. Moja púštna holubica.</i>

958
01:34:41,467 --> 01:34:45,305
<i>Myslel si si, že môžeš?
len odletieť odo mňa?</i>

959
01:34:45,471 --> 01:34:48,725
<i>ROLAND: Ruky preč, Khalid!
- Roland!</i>

960
01:34:50,393 --> 01:34:54,439
<i>KHALID: Ty! Myslel som, že si mŕtvy.
ROLAND: Myslel si zle.</i>

961
01:35:03,448 --> 01:35:08,328
<i>ROLAND." Nechajte ju ísť.
- Tvoja vytrvalosť mi pripadá únavná.</i>

962
01:35:08,536 --> 01:35:10,246
<i>Veľmi to chápem.</i>

963
01:35:17,795 --> 01:35:20,048
<i>Roland, pozor!</i>

964
01:35:32,227 --> 01:35:37,440
<i>ROLAND: No tak, Khalid.
KHALID: Uistím sa, že si mŕtvy.</i>

965
01:35:37,649 --> 01:35:43,404
<i>ROLAND: Ochutnaj moju oceľ, ty pes.
- Ochutnaj moju <i>oceľ, ty pes.</i>

966
01:35:46,950 --> 01:35:48,493
[GASPS]

967
01:35:54,374 --> 01:35:56,668
- Nadáva na teba...
KHALID: Nadáva na teba...

968
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
<i>-. ..neveriaci.
-...neverník.</i>

969
01:36:09,514 --> 01:36:12,016
<i>- Oh, Roland.
- Oh, Emily.</i>

970
01:36:12,517 --> 01:36:14,435
Ach, sakra!

971
01:36:37,917 --> 01:36:42,964
EMILY: <i>Otec, si v poriadku?
OTEC: Len hnusná rana. Budem v poriadku.</i>

972
01:36:43,131 --> 01:36:44,799
<i>- Khalid?
ROLAND." Je mŕtvy.</i>

973
01:36:44,966 --> 01:36:47,927
<i>OTEC“.
Odvážna práca. Má mapu?</i>

974
01:36:48,720 --> 01:36:54,350
<i>ROLAND". Tu. Tu.
OTEC“. Toto je vnútorná komora!</i>

975
01:36:55,768 --> 01:37:00,815
<i>ROLAND". Čo znamená, že v tej soche
spočíva tajomstvo faraónovho klenotu.</i>

976
01:37:08,448 --> 01:37:10,283
EMMETT:
Luke, niečo nie je v poriadku!

977
01:37:11,034 --> 01:37:12,952
- Harry zmeškal výmenu kotúča.
- Čo?

978
01:37:13,119 --> 01:37:16,122
Harry zmeškal výmenu kotúča.

979
01:37:24,088 --> 01:37:25,381
PETER:
Harry?

980
01:37:30,720 --> 01:37:33,431
Harry. Ježiš!

981
01:37:33,639 --> 01:37:35,099
[HARRY MOANS]

982
01:37:38,269 --> 01:37:40,104
Choď za doktorom!

983
01:37:43,107 --> 01:37:47,278
Doc! Doc! Harry má problémy!
Poď rýchlo!

984
01:37:47,487 --> 01:37:49,197
DR. STANTON:
Ospravedlňujem sa.

985
01:37:49,697 --> 01:37:55,161
- Oh, nie. Nie
- Čo, Harry? čo?

986
01:37:55,787 --> 01:38:01,125
- Chýbala mi tá prekliata výmena kotúča.
-To je v poriadku.

987
01:38:03,044 --> 01:38:07,882
Len si nehybne ležal. Doktor je na ceste.

988
01:38:09,884 --> 01:38:11,761
som tu.

989
01:38:29,529 --> 01:38:31,489
Pýta sa za teba.

990
01:38:37,245 --> 01:38:39,914
PETER: AKO sa má?
- No...

991
01:38:41,040 --> 01:38:45,545
Prekonal masívny infarkt.
Jeho pľúca sa naplnili tekutinou.

992
01:38:45,711 --> 01:38:50,258
Celé jeho telo sa jednoducho vypne.

993
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
Môžeme ho dostať do nemocnice?

994
01:38:54,053 --> 01:38:59,100
Aj keby sme mohli, nič nie je
môžu pre neho urobiť to, čo my nie.

995
01:39:03,479 --> 01:39:05,523
Nie je veľa času.

996
01:39:32,717 --> 01:39:34,427
vy ste?

997
01:39:35,845 --> 01:39:37,180
vy ste?

998
01:39:38,973 --> 01:39:43,936
- Čo som urobil?
- Dostať posledný kotúč?

999
01:39:44,353 --> 01:39:47,315
Oh. Oh, nie.

1000
01:39:51,152 --> 01:39:53,988
- Všetci išli domov.
- Oh.

1001
01:39:55,740 --> 01:40:01,954
Ako sa ľudia dozvedia, ako sa film skončí?
Dobrý malý obrázok tiež.

1002
01:40:02,663 --> 01:40:03,915
Sakra hanba.

1003
01:40:04,123 --> 01:40:06,167
Teraz už nikdy nebudem...

1004
01:40:06,542 --> 01:40:09,045
...pozri ako to dopadne.

1005
01:40:11,964 --> 01:40:14,008
Dobrý vyhráva.

1006
01:40:16,469 --> 01:40:20,723
Dobre. to je dobre.

1007
01:40:22,808 --> 01:40:25,686
Dobrí chlapci by mali vždy vyhrať.

1008
01:40:28,689 --> 01:40:34,695
Nemysli na film.
Len vydrž, dobre?

1009
01:40:35,238 --> 01:40:39,992
- Počkaj, Harry.
-To je v poriadku.

1010
01:40:42,370 --> 01:40:44,372
Ak budem musieť ísť...

1011
01:40:44,580 --> 01:40:49,126
...aspoň idem do svojej postele...

1012
01:40:50,753 --> 01:40:55,925
...a vedieť, že môj syn je nažive.

1013
01:40:58,970 --> 01:41:01,639
To nie je príliš ošúchané, však?

1014
01:41:06,561 --> 01:41:08,354
Harry...

1015
01:41:10,398 --> 01:41:12,692
ja nie som...

1016
01:41:21,701 --> 01:41:24,161
Nie som pripravený povedať zbohom.

1017
01:41:26,497 --> 01:41:28,124
Všetko je v poriadku.

1018
01:41:30,001 --> 01:41:36,382
Všetko je v poriadku. si tu.
A to je všetko, na čom záleží.

1019
01:41:38,509 --> 01:41:40,595
Bože.

1020
01:41:43,055 --> 01:41:45,808
Milujem ťa, synu.

1021
01:41:53,274 --> 01:41:54,734
milujem ťa...

1022
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
...ocko.

1023
01:42:15,546 --> 01:42:19,717
Toľko...

1024
01:42:24,388 --> 01:42:26,265
...ľahší.

1025
01:42:54,293 --> 01:42:58,631
KAZATEĽ: Určite dobrota a milosrdenstvo
bude ma prenasledovať po všetky dni môjho života...

1026
01:42:58,839 --> 01:43:03,928
...a budem bývať v dome
Pána navždy.

1027
01:43:22,947 --> 01:43:23,989
[KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT]

1028
01:43:29,120 --> 01:43:30,162
[KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT]

1029
01:43:42,133 --> 01:43:43,342
hej-

1030
01:43:45,636 --> 01:43:47,179
Hej, seba.

1031
01:43:48,222 --> 01:43:50,307
Hľadal som ťa.

1032
01:43:51,559 --> 01:43:52,977
Si v poriadku?

1033
01:43:54,895 --> 01:43:58,357
No, možno som veľa vecí...

1034
01:43:59,024 --> 01:44:02,153
...ale "dobre" ani zďaleka nie je jedným z nich.

1035
01:44:03,362 --> 01:44:05,781
No, chceš sa o tom porozprávať?

1036
01:44:26,844 --> 01:44:28,471
[PETER VZDYCHÁ]

1037
01:44:28,679 --> 01:44:30,014
Lukenu

1038
01:44:32,349 --> 01:44:34,560
Pozri, toto viem...

1039
01:44:34,977 --> 01:44:38,147
Viem, že to tak nemôže byť
ľahký deň pre teba...

1040
01:44:38,355 --> 01:44:40,691
Nemáš ani tušenia.

1041
01:44:46,363 --> 01:44:51,452
Tvoj otec povedal, že budem
začať si veci pamätať.

1042
01:44:55,206 --> 01:44:57,041
a?

1043
01:44:58,918 --> 01:45:00,920
Mal pravdu.

1044
01:45:03,464 --> 01:45:09,178
Adele, Harry nebol môj otec.

1045
01:45:10,554 --> 01:45:12,765
Nie som Luke.

1046
01:45:21,857 --> 01:45:23,526
ach...

1047
01:45:26,737 --> 01:45:28,155
prepáč.

1048
01:45:31,951 --> 01:45:34,119
Bože môj.

1049
01:45:35,704 --> 01:45:37,581
vedel som.

1050
01:45:39,291 --> 01:45:42,336
Vedel som to, vedel som to od začiatku.

1051
01:45:44,922 --> 01:45:47,424
Chcel som, aby si bol Luke.

1052
01:45:49,635 --> 01:45:52,012
Chcel som, aby si bol nažive.

1053
01:45:52,179 --> 01:45:56,475
Bože, ty si mu veľmi podobný.
Nemáš ani tušenia.

1054
01:45:59,061 --> 01:46:01,438
Nevieš čo si...

1055
01:46:02,147 --> 01:46:04,358
Čo Luke...

1056
01:46:05,568 --> 01:46:10,614
Čo znamenal Luke pre toto mesto,
zrazu byť nažive.

1057
01:46:12,491 --> 01:46:15,494
Nevieš, čo toto mesto stratilo.

1058
01:46:23,586 --> 01:46:26,672
Bože! Cítim sa tak hlúpo.

1059
01:46:27,131 --> 01:46:28,716
Vedel som, že nie si Luke.

1060
01:46:29,717 --> 01:46:32,511
Nechal som si myslieť, že...

1061
01:46:35,514 --> 01:46:38,934
A snažil som sa do teba nezamilovať,
Urobil som!

1062
01:46:39,101 --> 01:46:40,895
Neviem ani tvoje meno.

1063
01:46:41,103 --> 01:46:44,064
<i>- Poviem vám to</i>.
- Nie, nie! Nech ste ktokoľvek...

1064
01:46:44,523 --> 01:46:49,278
nemôžem. ja len--
Musím byť sám, dobre?

1065
01:46:49,445 --> 01:46:50,487
PETER:
Adele, prosím.

1066
01:46:51,989 --> 01:46:53,532
Adele!

1067
01:46:55,534 --> 01:46:58,412
[REV MOTOCYKLOVÝCH MOTOROV]

1068
01:47:30,027 --> 01:47:31,070
AGENT:
To je on.

1069
01:47:31,236 --> 01:47:34,031
ŠERIF: Len sa držte späť, ľudia.
AGENT: Tu je.

1070
01:47:45,417 --> 01:47:48,837
Som šerif Coleman.
čo sa tu deje?

1071
01:47:49,046 --> 01:47:53,133
Federálni agenti.
Sme tu, aby sme mu podali predvolanie.

1072
01:47:53,342 --> 01:47:54,426
Luke Trimble?

1073
01:47:54,677 --> 01:47:58,889
Neviem, čo ti povedal,
ale on nie je Luke Trimble.

1074
01:48:00,140 --> 01:48:02,893
[HUMENIE davu]

1075
01:48:06,647 --> 01:48:12,903
Je vám prikázané, aby ste predstúpili pred
Výbor pre neamerické aktivity...

1076
01:48:13,070 --> 01:48:15,656
...na mimoriadnom zasadnutí v Los Angeles...

1077
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
...a tam svedčiť o veciach
Komunistické sprisahanie a podvracanie.

1078
01:48:21,912 --> 01:48:23,580
V tomto prípade nie.

1079
01:48:31,755 --> 01:48:35,384
- Som zatknutý?
- Ak nie si v tom vlaku.

1080
01:48:35,592 --> 01:48:39,763
LEO: Chlapci, som tu, aby som vám zaručil
jeho návrat. Taká bola dohoda.

1081
01:48:40,514 --> 01:48:43,809
Teraz, pokiaľ neexistuje nejaký zákon
to sa zlomilo...

1082
01:48:44,018 --> 01:48:47,896
Musím povedať, že nie
Zdá sa, že je to tak.

1083
01:48:48,105 --> 01:48:50,357
Vzhľad je zložitý.

1084
01:48:50,524 --> 01:48:55,863
Len preskúmame mesto,
klásť otázky, kontrolovať pozadie.

1085
01:48:56,030 --> 01:48:57,865
Takéto veci.

1086
01:49:07,082 --> 01:49:09,626
[MURMURING]

1087
01:49:37,404 --> 01:49:39,448
AVERY:
Poď, synu.

1088
01:49:50,375 --> 01:49:53,754
Poď, Mabel. Poď.
Nestojí to za to.

1089
01:50:38,173 --> 01:50:41,844
No, prečo to nenazveme nocou?

1090
01:50:43,220 --> 01:50:45,222
zavriem.

1091
01:50:48,058 --> 01:50:51,854
EMMETT: Poď, Irene, odprevadím ťa domov.
IRENE: Ďakujem, Emmett.

1092
01:50:52,062 --> 01:50:54,731
LEV:
čo si čakal? Veľká účasť?

1093
01:50:54,898 --> 01:50:56,108
[DVERE ZATVORENÉ]

1094
01:50:56,275 --> 01:51:00,612
Toto nie sú vaši ľudia.
Toto nie je tvoje mesto. L.A. je.

1095
01:51:00,821 --> 01:51:06,160
- Nie, keď výbor prejde.
- Celý deň som bol s našimi právnikmi.

1096
01:51:06,368 --> 01:51:09,288
- Boli so svojimi právnikmi.
- Takže?

1097
01:51:09,496 --> 01:51:14,710
Neradi to priznávajú, ale ty áno
nie je najlepší komický špión, ako si mysleli.

1098
01:51:14,960 --> 01:51:18,213
- Páni, je tu úľava.
- Hej, prestávka je prestávka.

1099
01:51:18,422 --> 01:51:22,718
Túžia si zachovať tvár
po tom veľkom smrade, ktorý urobili...

1100
01:51:22,926 --> 01:51:25,679
...čo znamená, že môžu byť
v nálade na kompromisy.

1101
01:51:28,098 --> 01:51:31,351
Toto dali vypracovať právnici ateliéru.

1102
01:51:35,606 --> 01:51:41,486
"L, Peter Appleton, prostredníctvom očisty."
sám o svojej indiskrétnosti...

1103
01:51:41,695 --> 01:51:45,574
...vzdám sa svojho členstva
v komunistickej strane...

1104
01:51:45,782 --> 01:51:48,869
...a uveďte mená
kolegov členov...

1105
01:51:49,077 --> 01:51:53,999
...ktoré tieto osoby môžu mať
príležitosť urobiť to, čo som urobil ja."

1106
01:51:54,166 --> 01:51:58,712
Kotolňa, chlapče.
Dokonca poskytli zoznam mien.

1107
01:52:00,088 --> 01:52:05,802
- Nepoznám nikoho z týchto ľudí.
- Na tom nezáleží. Už sú menovaní.

1108
01:52:06,011 --> 01:52:10,974
Všetko, čo robíš, je ukázať sa,
prečítajte si vyhlásenie, pozdravte vlajku.

1109
01:52:11,225 --> 01:52:14,061
- Už nebudem komunista?
- To je všetko.

1110
01:52:14,394 --> 01:52:20,108
- Záleží na tom, že som ním nikdy nebol?
- Neštiepajte vlasy. Toto je hra.

1111
01:52:20,317 --> 01:52:22,110
Ale je to ich hra.

1112
01:52:22,319 --> 01:52:25,822
Hráš podľa ich pravidiel,
alebo ťa zničia.

1113
01:52:26,031 --> 01:52:28,242
Myslel som si, že toto je demokracia.

1114
01:52:28,450 --> 01:52:31,954
Deklarácia nezávislosti?
Ústava?

1115
01:52:32,162 --> 01:52:35,707
Len kúsky papiera
s podpismi na nich.

1116
01:52:35,916 --> 01:52:39,628
A viete čo
podpísaný papier je? Zmluva.

1117
01:52:39,836 --> 01:52:43,548
Niečo, čo môže byť
kedykoľvek opätovne prerokovať.

1118
01:52:43,757 --> 01:52:49,888
Náhodou HUAC znovu rokuje
tentoraz zmluvu.

1119
01:52:50,055 --> 01:52:54,559
Nabudúce to bude niekto iný,
ale vždy to bude niekto.

1120
01:52:54,726 --> 01:52:56,895
Chceš svoj život späť?

1121
01:52:57,771 --> 01:52:59,314
Prečítajte si vyhlásenie.

1122
01:53:03,694 --> 01:53:07,364
Uvidíme sa na stanici, chlapče,
svetlé a skoré.

1123
01:53:20,127 --> 01:53:22,504
[HRÁ MURNÚCI JAZZ]

1124
01:53:32,681 --> 01:53:36,143
EMMETT: Myslíš, že sa vrátia?
Zákazníci?

1125
01:53:36,935 --> 01:53:40,856
PETER: Jasné, že budú.
Emmett, musíme sa porozprávať.

1126
01:53:50,782 --> 01:53:54,244
- Zajtra ráno odchádzam.
- Prečo?

1127
01:53:55,912 --> 01:54:00,292
Boli ste dnes na Hlavnej ulici,
keď tí muži prišli do mesta?

1128
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
Neznášam byť ten pravý
povedať ti to...

1129
01:54:09,343 --> 01:54:10,552
...ale ja nie som Luke.

1130
01:54:11,928 --> 01:54:15,098
- Áno, vedel som to.
- Vieš?

1131
01:54:15,349 --> 01:54:18,435
Od uvítacieho tanca,
keď si hral na klavíri.

1132
01:54:19,603 --> 01:54:21,980
- To si robíš srandu!
- Poviem vám...

1133
01:54:22,189 --> 01:54:25,484
...Luke hral klasiku
ako nikoho do toho...

1134
01:54:25,692 --> 01:54:29,613
...ale keď príde na jazz,
bol to stratený chlapec.

1135
01:54:30,447 --> 01:54:35,535
Keď som počul ten dobrý roadhouse boogie,
Vedel som, že nie si Luke.

1136
01:54:35,869 --> 01:54:37,537
Nič si nepovedal?

1137
01:54:37,704 --> 01:54:40,540
Nikto iný to nemusel vedieť.

1138
01:54:40,749 --> 01:54:44,586
Toto mesto potrebovalo, aby si bol Luke,
tak si bol Luke.

1139
01:54:46,254 --> 01:54:48,090
Ale ja už nie som Luke.

1140
01:54:50,759 --> 01:54:55,722
- Preto sa vraciam do L.A.
- Ako dlho?

1141
01:54:55,889 --> 01:55:00,268
- Dobre.
- Ale kto bude riadiť The Majestic?

1142
01:55:02,479 --> 01:55:03,688
si.

1143
01:55:04,147 --> 01:55:06,775
- Ja?
- Ty a Irene.

1144
01:55:10,362 --> 01:55:12,697
o tom neviem.

1145
01:55:16,451 --> 01:55:20,705
Harry by chcel, aby si si ho nechal
toto miesto ide. Budeš ich potrebovať.

1146
01:56:25,312 --> 01:56:27,564
Nevedel som, že si tu.

1147
01:56:28,773 --> 01:56:30,066
Bol som len...

1148
01:56:32,194 --> 01:56:33,904
...rozlúčka-

1149
01:56:44,748 --> 01:56:48,126
Adele, ospravedlňujem sa
veci sa ukázali.

1150
01:56:48,335 --> 01:56:52,130
Nikdy som nechcel nikomu ublížiť,
najmenej ty.

1151
01:56:52,339 --> 01:56:55,759
Ľudia sa niekedy zrania,
nie vždy si vieme pomôcť.

1152
01:56:55,967 --> 01:56:58,053
Proste sa veci majú.

1153
01:57:01,389 --> 01:57:04,434
Takže si naozaj komunista?

1154
01:57:04,601 --> 01:57:05,644
[SMIECH SA]

1155
01:57:05,810 --> 01:57:08,230
Nie, naozaj nie som.

1156
01:57:08,438 --> 01:57:13,568
Nemyslel som si to. Jedine kapitalista
mohol spustiť The Majestic.

1157
01:57:13,735 --> 01:57:16,363
Veľká podpora.
Môžem ťa zavolať ako svedka?

1158
01:57:17,030 --> 01:57:20,408
- No, ak to pomôže.
- Ďakujem.

1159
01:57:22,577 --> 01:57:27,707
- Takže, čo poviete výboru?
- Povedzte im, čo chcú počuť:

1160
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
"Prepáč, už to neurobím,
bla, bla."

1161
01:57:31,086 --> 01:57:32,921
To nemyslíš vážne.

1162
01:57:33,129 --> 01:57:35,215
- Čo je na tom zlé?
- Všetko.

1163
01:57:36,716 --> 01:57:38,051
Buďte konkrétnejší.

1164
01:57:38,260 --> 01:57:43,348
Okrem toho, že ide o slobodnú krajinu,
a ty môžeš byť komunista...

1165
01:57:43,557 --> 01:57:48,395
...ak chceš byť, nechaj to bokom,
ak ste krivo obvinený...

1166
01:57:48,603 --> 01:57:54,025
...máš povinnosť aj právo
vstať a navrhnúť, aby padli mŕtvi.

1167
01:57:54,526 --> 01:57:56,820
Emile Zola,
máte z toho silný pocit.

1168
01:57:57,028 --> 01:57:58,280
Sakra správne!

1169
01:57:58,989 --> 01:58:03,868
Nerobí to o nič menej zmanipulované.
Volá sa to hon na čarodejnice.

1170
01:58:04,077 --> 01:58:07,289
A je tu dôkazné bremeno,
nevinnosť pred vinou.

1171
01:58:07,455 --> 01:58:11,585
Na právnickej fakulte, ale my ostatní
žiť v reálnom svete.

1172
01:58:11,793 --> 01:58:14,337
Pohrám sa s týmito chlapmi, pôjdem do väzenia.

1173
01:58:14,546 --> 01:58:16,798
O dôvod viac s nimi bojovať.

1174
01:58:17,257 --> 01:58:21,803
Ako by to urobil Luke?
Pokračujte, povedzte to.

1175
01:58:22,012 --> 01:58:27,183
- Áno, ako by to urobil Luke.
- Bože, už je to tu.

1176
01:58:27,350 --> 01:58:32,439
Povedz mi ešte raz, aký bol Luke skvelý chlap.
To som nepočul dosť!

1177
01:58:32,606 --> 01:58:35,942
- Bol by sa postavil.
- No, nie je tu...

1178
01:58:36,109 --> 01:58:39,321
...ručiť za to.
Musíme ťa vziať za slovo!

1179
01:58:39,487 --> 01:58:42,949
Spomienka každého na Luka
je trochu ružovej farby.

1180
01:58:43,116 --> 01:58:45,827
Okrem toho, ja nie som Luke.

1181
01:58:45,994 --> 01:58:49,623
Kým oslobodzoval Európu,
Prevádzkoval som PX.

1182
01:58:49,831 --> 01:58:53,043
Nevedel sa dočkať, kedy zachráni svet!
Bol som šťastný, že som nešiel!

1183
01:58:53,251 --> 01:58:55,920
- Prečo?
- Nechcel som skončiť ako on.

1184
01:58:56,087 --> 01:59:00,258
Chcel som prežiť!
Postavíš sa za vec...

1185
01:59:00,467 --> 01:59:04,554
...budeš pokosený.
Pozri. Pozri!

1186
01:59:05,972 --> 01:59:07,432
To je skutočný svet.

1187
01:59:11,186 --> 01:59:16,149
Chcem späť svoj prekliaty život.
Je to také ťažké pochopiť?

1188
01:59:17,817 --> 01:59:19,027
Páni.

1189
01:59:20,737 --> 01:59:23,948
Naozaj som vás dvoch zmiatol.

1190
01:59:42,258 --> 01:59:48,431
STATIONMASTER: Posledný hovor,
California West do L.A. a všetky body na juh.

1191
01:59:48,598 --> 01:59:50,975
LEV:
Kde si sakra bol?

1192
01:59:52,727 --> 01:59:55,939
- Chôdza.
- Chôdza? Na dve hodiny?

1193
01:59:56,189 --> 01:59:59,442
Toto mi nerob, chlapče.
Dostal som nervovú poruchu.

1194
02:00:01,861 --> 02:00:04,364
Poď. Poď.

1195
02:00:21,548 --> 02:00:23,216
ako sa má?

1196
02:00:23,383 --> 02:00:29,597
Vrátila sa z cintorína
trochu naštvaný. Ale bude v poriadku.

1197
02:00:30,640 --> 02:00:35,353
Chcela, aby si mal toto.

1198
02:00:37,981 --> 02:00:42,986
- Čo je to?
- Nenapadlo ma sa pýtať.

1199
02:00:49,033 --> 02:00:51,953
MAJSTER STANICE:
Všetci na palubu!

1200
02:01:36,581 --> 02:01:40,376
<i>LUKE." Najdrahšia Adele: Mám pocit
čoskoro sa sťahujeme...</i>

1201
02:01:40,627 --> 02:01:44,214
...takže <i>možno nedostanem</i> <i>šancu
nejaký čas písať.</i>

1202
02:01:44,380 --> 02:01:46,841
<i>Ďakujem za všetky vaše listy.</i>

1203
02:01:47,008 --> 02:01:50,512
<i>Neviem vám povedať, koľko sú
rozveseľte ma a prinútite ma myslieť na domov.</i>

1204
02:01:51,221 --> 02:01:52,514
<i>Nesnažím sa ťa vystrašiť.</i>

1205
02:01:52,680 --> 02:01:57,519
<i>Idem do toho po prijatí
že sa možno nevrátim.</i>

1206
02:01:57,685 --> 02:02:02,607
<i>Ak sa to stane, sľub
nebudete smútiť za mojím odchodom.</i>

1207
02:02:02,774 --> 02:02:08,071
<i>Pokračuj, ži svoj život naplno
aby ten môj dal zmysel...</i>

1208
02:02:08,279 --> 02:02:11,741
<i>...a ctiť vec
bojujeme o dosiahnutie.</i>

1209
02:02:11,908 --> 02:02:17,872
<i>Keď povstanú násilníci, máme
poraziť ich, nech to stojí čokoľvek.</i>

1210
02:02:18,039 --> 02:02:23,294
<i>To je jednoduchý nápad, predpokladám,
ale taký, za ktorý sa oplatí dať všetko.</i>

1211
02:02:24,170 --> 02:02:28,341
<i>Jediná myšlienka, ktorá ma mrzí,
okrem zlyhania pri plnení našej úlohy...</i>

1212
02:02:28,508 --> 02:02:31,094
<i>...je myšlienka, že ťa nikdy neuvidím.</i>

1213
02:02:31,261 --> 02:02:34,848
<i>Nedržím ťa,
nevidieť naše deti rásť...</i>

1214
02:02:35,014 --> 02:02:38,142
<i>...netráviť uplynulé roky
s vami.</i>

1215
02:02:38,309 --> 02:02:43,356
<i>Ak by som sa nemal vrátiť,
vedz, že ťa nikdy skutočne neopustím.</i>

1216
02:02:44,148 --> 02:02:47,777
<i>Mali by ste chodiť po rokoch?
v</i> jeden <i>jarný</i> deň...

1217
02:02:47,986 --> 02:02:50,905
<i>...a cítiť teplý vánok
poškriabať si líce...</i>

1218
02:02:51,114 --> 02:02:54,993
<i>...ten teplý vánok budem ja,
dáva ti pusu.</i>

1219
02:02:55,368 --> 02:02:58,121
<i>Pamätajte napokon predovšetkým...</i>

1220
02:02:58,329 --> 02:03:00,331
<i>...že ťa milujem.</i>

1221
02:03:00,623 --> 02:03:02,584
<i>Luke.</i>

1222
02:03:19,517 --> 02:03:21,686
Pán Appleton?

1223
02:03:39,078 --> 02:03:41,456
[HLASNÉ CHVORENIE]

1224
02:03:49,380 --> 02:03:50,715
Si komunista?

1225
02:03:53,384 --> 02:03:55,595
Chcete niečo povedať?

1226
02:04:03,603 --> 02:04:04,854
Je pravda, že si komunista?

1227
02:04:13,613 --> 02:04:16,574
[HLASNÉ CHVORENIE V TV]

1228
02:04:28,753 --> 02:04:31,631
<i>PREDSEDA [CEZ RÁDIO]:
Výbor príde na poriadok.</i>

1229
02:04:33,758 --> 02:04:37,303
<i>Budeme mať poriadok v komore!</i>

1230
02:04:40,598 --> 02:04:43,810
<i>Dovoľte mi začať tým, že poviem
máme plnú agendu.</i>

1231
02:04:44,185 --> 02:04:49,816
Napomínam ich tu vidieť
svedectvo dnes na udržanie poriadku...

1232
02:04:50,024 --> 02:04:53,111
...alebo bude táto komora vyčistená.

1233
02:04:55,613 --> 02:05:00,159
Svedok sa prosím postaví
a zdvihne pravú ruku.

1234
02:05:04,288 --> 02:05:07,917
Prisaháš svedectvo
chystáš sa dať...

1235
02:05:08,084 --> 02:05:13,381
...bude pravda, celá pravda
a nic len pravda?

1236
02:05:13,589 --> 02:05:15,758
- Ja áno.
PREDSEDA: Posaďte sa.

1237
02:05:17,510 --> 02:05:20,096
Uveďte svoje celé meno a bydlisko.

1238
02:05:20,722 --> 02:05:23,391
Peter Appleton, Hollywood, Kalifornia.

1239
02:05:23,641 --> 02:05:28,104
PREDSEDA: Som informovaný, že áno
pripravené vyhlásenie, ktoré by ste si chceli prečítať.

1240
02:05:28,312 --> 02:05:30,148
PETER: Áno, pane.
CLYDE: Pán predseda...

1241
02:05:30,356 --> 02:05:34,652
... predtým, ako si prečíta svoje vyhlásenie,
Chcel by som sa spýtať pár otázok.

1242
02:05:34,861 --> 02:05:36,362
Len prečistiť vzduch.

1243
02:05:38,031 --> 02:05:42,952
Američania si zaslúžia poznať rozsah
komunistického sprisahania...

1244
02:05:43,161 --> 02:05:45,580
...ktorá ohrozuje náš spôsob života.

1245
02:05:45,788 --> 02:05:50,001
Bolo nám povedané, že svedok bude
mať dovolené prečítať vyhlásenie.

1246
02:05:50,209 --> 02:05:54,005
Teda bude, ale odpovie
najprv pár otázok.

1247
02:05:54,172 --> 02:05:57,925
Pán Appleton, spomínali ste
tvoj domov je Hollywood.

1248
02:05:58,176 --> 02:06:03,347
Ale za posledných pár mesiacov
usadili ste sa v meste Lawson?

1249
02:06:03,890 --> 02:06:05,558
Áno, to je pravda.

1250
02:06:06,184 --> 02:06:09,145
Stretli ste sa niekedy?
Albert Lucas Trimble?

1251
02:06:11,773 --> 02:06:13,316
Nie, pane.

1252
02:06:13,524 --> 02:06:16,819
To nie je možné.
Luke Trimble je mŕtvy.

1253
02:06:16,986 --> 02:06:22,575
To ti nezabránilo v maskovaní
ako Luke v Lawsonovi.

1254
02:06:22,784 --> 02:06:26,204
[MURMURING]

1255
02:06:26,996 --> 02:06:28,873
PREDSEDA:
Objednajte si!

1256
02:06:29,082 --> 02:06:30,833
Nebol som maskovaný.

1257
02:06:31,042 --> 02:06:34,670
Mýlil som sa s Lukom.
Stala sa nehoda.

1258
02:06:34,879 --> 02:06:40,218
Som si istý, že každý, kto číta noviny
je oboznámený s vašou nehodou.

1259
02:06:40,426 --> 02:06:45,640
Nehoda, ktorá prišla ťažko
menované týmto výborom.

1260
02:06:45,848 --> 02:06:52,188
Čo je pre mňa ťažké pochopiť, je dôvod
tak si sa ponáhľal odísť z L.A.

1261
02:06:52,396 --> 02:06:55,566
Niekto by to mohol vidieť
ako útek pred autoritou.

1262
02:06:55,858 --> 02:06:57,610
Neutekal som, pane.

1263
02:06:57,819 --> 02:07:02,532
Jednoducho som si išiel zajazdiť a mal
nehoda, ktorá ovplyvnila moju pamäť.

1264
02:07:02,698 --> 02:07:04,826
[DAV SA SMIE]

1265
02:07:07,161 --> 02:07:08,830
PREDSEDA:
Objednajte si!

1266
02:07:09,163 --> 02:07:11,874
CLYDE:
V akom stave je teraz vaša pamäť?

1267
02:07:12,291 --> 02:07:14,877
- Moja pamäť je v poriadku.
- To rád počujem.

1268
02:07:15,044 --> 02:07:17,797
Môžete si spomenúť na položku pred vami.

1269
02:07:18,005 --> 02:07:23,010
To je prezenčná listina
do klubu Chlieb namiesto guľôčok...

1270
02:07:23,219 --> 02:07:25,721
...z 3. októbra 1945.

1271
02:07:26,389 --> 02:07:31,352
S odkazom na riadok 37, je vaše meno
a objaví sa tam podpis?

1272
02:07:31,561 --> 02:07:33,729
- To áno.
CLYDE: Pán Appleton...

1273
02:07:33,896 --> 02:07:36,649
...povedz nám o tom
klub Chlieb namiesto guliek.

1274
02:07:37,650 --> 02:07:41,946
Ak komisia berie na vedomie riadok 36
dokumentu.

1275
02:07:42,113 --> 02:07:48,202
- Tridsaťšesť? "Lucille Angstrom"?
- Dvoril som slečne Angstromovej.

1276
02:07:48,411 --> 02:07:52,081
Zúčastnil som sa stretnutia
len byť s ňou.

1277
02:07:52,582 --> 02:07:56,335
Žiadaš nás, aby sme verili
zúčastnil si sa stretnutia...

1278
02:07:56,544 --> 02:08:00,590
...komunistickej organizácie
kvôli dievčaťu?

1279
02:08:01,841 --> 02:08:02,884
PETER:
Áno, pane.

1280
02:08:03,217 --> 02:08:08,264
Dokonca aj niekto ako ty
musí byť oboznámený s konceptom.

1281
02:08:08,431 --> 02:08:10,099
[DAV SA SMIE]

1282
02:08:12,518 --> 02:08:14,187
[CHAIRMAN BANGS GAVEL]

1283
02:08:15,271 --> 02:08:20,443
- Obmedzte svoje odpovede.
- Je mi to ľúto.

1284
02:08:20,651 --> 02:08:24,864
Mám problém zosúladiť sa
tvoje svedectvo tu.

1285
02:08:25,072 --> 02:08:29,994
Ste pripravení očistiť sa
komunistických väzieb.

1286
02:08:30,244 --> 02:08:34,290
Napriek tomu pri otázke,
tvrdíte, že ste neodišli ako člen.

1287
02:08:34,498 --> 02:08:37,793
- Nie.
- Ako ste sa potom zúčastnili?

1288
02:08:39,253 --> 02:08:41,005
Váham povedať.

1289
02:08:41,297 --> 02:08:45,301
Súhlasili ste s tým, že budete nablízku.
Trvám na tom, aby ste tak urobili.

1290
02:08:47,470 --> 02:08:51,265
No išiel som ako...

1291
02:08:53,100 --> 02:08:55,603
...nadržaný mladý muž.

1292
02:09:01,108 --> 02:09:04,070
PREDSEDA [CEZ RÁDIO]:
Objednajte si <i>v</i> komore!

1293
02:09:05,821 --> 02:09:06,989
<i>Objednajte si!</i>

1294
02:09:07,490 --> 02:09:10,618
Sparťovať sa mu nechce
s týmito chlapcami.

1295
02:09:10,826 --> 02:09:13,412
- Zjedia ho zaživa.
- Áno, budú.

1296
02:09:13,621 --> 02:09:14,664
Dobre.

1297
02:09:15,665 --> 02:09:20,086
Ide o právne ustanovený výbor.
Verte mi, nechcete vyvolať náš hnev!

1298
02:09:20,336 --> 02:09:22,421
Aký je účel tohto?

1299
02:09:22,630 --> 02:09:26,008
Prišiel sem pán Appleton
plne s vami spolupracovať.

1300
02:09:26,175 --> 02:09:29,011
Napriek tomu sa s ním zaobchádza ako s nepriateľským svedkom.

1301
02:09:29,220 --> 02:09:34,433
Zaujatý bod. Poďme na to
a dajte mu prečítať jeho vyhlásenie.

1302
02:09:34,642 --> 02:09:39,647
Ak neprosí 5.,
Mam dalsie otazky.

1303
02:09:39,855 --> 02:09:43,651
[ŠEPOT]
Elvin. Neotvárajme to ďalej.

1304
02:09:43,818 --> 02:09:47,947
Chcem, aby toto malé hovno čítal
jeho vyhlásenie a vypadnite odtiaľto.

1305
02:09:49,407 --> 02:09:52,910
[BEŽNÝM HLASOM] Výbor
nevidí dôvod na ďalšie otázky.

1306
02:09:53,119 --> 02:09:56,789
Pán Appleton môže pokračovať
s jeho vyjadrením.

1307
02:10:12,471 --> 02:10:14,098
[ZČISTÍ HRK]

1308
02:10:15,558 --> 02:10:17,810
"L, Peter Appleton...

1309
02:10:19,395 --> 02:10:22,106
<i>---Spôsobom očisty...</i>

1310
02:10:23,816 --> 02:10:26,319
...mojej nerozvážnosti...“

1311
02:10:28,863 --> 02:10:30,865
PREDSEDA:
Pán Appleton?

1312
02:10:31,073 --> 02:10:33,492
Prepáčte, pán predseda.

1313
02:10:35,536 --> 02:10:36,579
[ZČISTÍ HRK]

1314
02:10:36,746 --> 02:10:38,331
Myslím, že potrebujem trochu vody.

1315
02:10:38,789 --> 02:10:40,333
Pokračuj, synu.

1316
02:11:08,986 --> 02:11:10,404
Toto nemôžem urobiť.

1317
02:11:10,613 --> 02:11:12,198
Zjednoduším to.

1318
02:11:12,406 --> 02:11:16,535
Čítal si to vyhlásenie,
alebo ísť rovno do väzenia za pohŕdanie.

1319
02:11:17,203 --> 02:11:21,874
- Väzenie?
- Väzenie. Stačí si prečítať to prekliate vyhlásenie.

1320
02:11:31,717 --> 02:11:35,179
PETER:
"Ja, Peter Appleton..."

1321
02:11:39,642 --> 02:11:44,772
Pán Appleton, trpezlivosť výboru
má na sebe tenké.

1322
02:11:44,980 --> 02:11:47,858
Rozumiem tomu, pán predseda.

1323
02:11:49,318 --> 02:11:51,487
prepáč.

1324
02:12:02,832 --> 02:12:04,583
prepáč.

1325
02:12:05,000 --> 02:12:10,756
Zdá sa mi, že je tu väčší problém
než či som alebo nie som komunista.

1326
02:12:10,965 --> 02:12:14,301
CLYDE:
Väčší problém? Neexistuje žiadny väčší problém.

1327
02:12:14,552 --> 02:12:17,721
V skutočnosti, aby to nebolo naopak,
Myslím, že existuje.

1328
02:12:21,600 --> 02:12:25,312
Preboha, neviem, čo povedať.

1329
02:12:31,819 --> 02:12:33,362
Faktom je, že ja...

1330
02:12:34,655 --> 02:12:38,325
Nikdy som nebol muž
veľkého presvedčenia.

1331
02:12:39,535 --> 02:12:42,329
Nikdy som v tom nevidel percentá.

1332
02:12:42,830 --> 02:12:44,999
A celkom úprimne...

1333
02:12:45,207 --> 02:12:47,710
...predpokladám...

1334
02:12:48,711 --> 02:12:51,046
...Chýbala mi odvaha.

1335
02:12:52,006 --> 02:12:54,884
Vidíš, nie som ako Luke Trimble.

1336
02:12:55,092 --> 02:12:58,095
Nechal zahnať trh
na tie veci.

1337
02:12:58,345 --> 02:13:03,100
Nikdy som toho chlapa nestretol,
ale mam pocit ze som ho spoznala.

1338
02:13:03,309 --> 02:13:06,896
Ide o to, že sa nestačím čudovať
čo by povedal...

1339
02:13:08,272 --> 02:13:11,317
<i>...keby tu práve teraz stál.</i>

1340
02:13:13,861 --> 02:13:16,572
<i>Myslím, že by vám pravdepodobne povedal...</i>

1341
02:13:16,864 --> 02:13:20,576
...zastúpená Amerika
v tejto miestnosti...

1342
02:13:21,744 --> 02:13:25,247
...nie je Amerika
zomrel pri obrane.

1343
02:13:26,665 --> 02:13:28,709
Myslím, že by povedal, že vaša Amerika je horká...

1344
02:13:28,918 --> 02:13:29,960
[CWD CHATTERING]

1345
02:13:30,169 --> 02:13:32,254
...a krutý a malý.

1346
02:13:32,922 --> 02:13:34,256
PREDSEDA:
Príďte si objednať!

1347
02:13:34,465 --> 02:13:38,761
Viem, že jeho Amerika bola veľká.
Väčšie, ako si dokážete predstaviť!

1348
02:13:39,011 --> 02:13:40,346
So široko otvoreným srdcom!

1349
02:13:40,554 --> 02:13:41,764
[CHAIRMAN BANGS GAVEL]

1350
02:13:41,972 --> 02:13:44,391
Kde má každý svoj hlas!

1351
02:13:44,600 --> 02:13:46,894
Aj keď sa vám nepáči
čo hovoria...

1352
02:13:47,102 --> 02:13:49,563
Dosť! Nie ste v poriadku!

1353
02:13:49,772 --> 02:13:53,108
Keby tu bol,
Zaujímalo by ma, ako by ste reagovali...

1354
02:13:53,317 --> 02:13:57,947
...keby ste mu to vysvetlili
čo sa stalo s jeho Amerikou.

1355
02:13:58,155 --> 02:14:01,283
Korčuľujete
na hrane pohŕdania!

1356
02:14:01,492 --> 02:14:05,329
To je prvá vec
Dnes som počul, že s tým súhlasím!

1357
02:14:05,496 --> 02:14:06,914
[CHATTERING]

1358
02:14:07,498 --> 02:14:11,877
Môj klient je zjavne pod
v dôsledku toho obrovská záťaž...

1359
02:14:12,086 --> 02:14:16,757
...o výsluchu pána Clyda.
Nie je zodpovedný za svoje komentáre.

1360
02:14:16,966 --> 02:14:20,344
- Chceme sa odvolať na 5. dodatok.
- Nie, nechceme.

1361
02:14:20,511 --> 02:14:23,347
- My áno.
- Nie, nemáme, tak to odklop!

1362
02:14:25,474 --> 02:14:30,854
Drž hubu a nechaj ma to prejsť.
5. dodatok je mimo stola.

1363
02:14:31,605 --> 02:14:34,984
Ale je tu ďalší pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Chcel by som zavolať.

1364
02:14:36,485 --> 02:14:40,823
Zaujímalo by ma, či je tu niekto
je s tým oboznámený.

1365
02:14:41,031 --> 02:14:46,287
„Kongres nebude rešpektovať žiadne zákony
založenie náboženstva“.

1366
02:14:46,495 --> 02:14:47,997
Si mimo prevádzky!

1367
02:14:48,205 --> 02:14:50,040
"Nevytvorím žiadny zákon...

1368
02:14:50,249 --> 02:14:54,378
...rešpektovať--"
PREDSEDA: Moja komora príde na objednávku!

1369
02:14:54,587 --> 02:14:57,172
"Založenie náboženstva...

1370
02:14:57,381 --> 02:14:59,758
...alebo zakázať
jeho bezplatné cvičenie...

1371
02:14:59,967 --> 02:15:03,512
...alebo skracovanie slobody slova,
alebo z tlače...

1372
02:15:03,721 --> 02:15:09,059
...alebo o petičnom práve
za nápravu sťažností."

1373
02:15:09,268 --> 02:15:12,229
Neodvážte sa prednášať
tento výbor!

1374
02:15:12,438 --> 02:15:16,859
Prvý dodatok.
O to nám ide, ak by sme podľa toho žili.

1375
02:15:17,026 --> 02:15:19,028
Nechajte ho hovoriť. On sa obesí.

1376
02:15:19,194 --> 02:15:23,157
Je to najdôležitejšia časť zmluvy
má tu každý občan.

1377
02:15:23,365 --> 02:15:27,369
Aj keď Ústava
a Listina práv...

1378
02:15:27,578 --> 02:15:31,790
...sú to len kúsky papiera
s podpismi...

1379
02:15:31,999 --> 02:15:37,087
...sú to jediné zmluvy, ktoré máme
ktoré určite nie sú predmetom...

1380
02:15:37,296 --> 02:15:38,881
...na opätovné prerokovanie.

1381
02:15:39,298 --> 02:15:42,259
- Nie vami, pán predseda.
- Pán Appleton!

1382
02:15:42,468 --> 02:15:44,928
- Nie od vás, pán Clyde.
PREDSEDA: Odstúpte!

1383
02:15:45,095 --> 02:15:48,057
Nie nikým, nikdy.

1384
02:15:48,265 --> 02:15:50,934
Príliš veľa ľudí zaplatilo krvou.

1385
02:15:51,143 --> 02:15:54,104
Dosť, pane! Nie ste v poriadku!

1386
02:15:59,193 --> 02:16:00,986
Ľudia ako Luke Trimble...

1387
02:16:04,865 --> 02:16:07,493
...a všetci synovia
z Lawson, Kalifornia.

1388
02:16:13,248 --> 02:16:15,376
[PREDSEDA BÚCHLA PRED RÁDIOM]

1389
02:16:15,542 --> 02:16:17,670
STAN:
Sakra správne.

1390
02:16:17,920 --> 02:16:20,756
A zaslúžia si lepšie ako toto.

1391
02:16:21,215 --> 02:16:23,592
Všetko, čo robíte, chlapci.

1392
02:16:26,387 --> 02:16:30,683
<i>PREDSEDA</i> [CEZ <i>RÁDIO]: <i>Budem mať poriadok
alebo vyčistím túto komoru!</i>

1393
02:16:30,849 --> 02:16:33,852
Keď sa k tomu dostaneš,
chlapi...

1394
02:16:36,855 --> 02:16:39,775
...to je všetko, čo vám chcem povedať.

1395
02:16:46,657 --> 02:16:48,075
Nie ste ospravedlnení!

1396
02:16:48,242 --> 02:16:51,328
[CHATTERING]

1397
02:16:51,537 --> 02:16:55,624
Svedok zasadne na svoje miesto!
Nie ste ospravedlnení!

1398
02:16:56,458 --> 02:16:58,293
Obnovíte svoje miesto!

1399
02:16:58,502 --> 02:16:59,795
ty--

1400
02:17:00,003 --> 02:17:01,630
[JAVIACI dav]

1401
02:17:28,532 --> 02:17:29,658
[NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG]

1402
02:17:39,418 --> 02:17:42,421
[CHATTERING]

1403
02:17:51,847 --> 02:17:53,140
pane?

1404
02:17:53,557 --> 02:17:56,894
[NEZISTITEĽNE HOVORIŤ]

1405
02:18:18,582 --> 02:18:21,293
Idem do štúdia.
Kde ťa môžem pustiť?

1406
02:18:21,960 --> 02:18:23,420
Domov.

1407
02:18:23,587 --> 02:18:26,548
- Musím sa zbaliť.
BANNERMAN: Zbaliť?

1408
02:18:26,840 --> 02:18:30,385
Idem do väzenia.
Budem potrebovať zubnú kefku.

1409
02:18:30,594 --> 02:18:32,513
Prečo si myslíš
ideš do väzenia?

1410
02:18:32,721 --> 02:18:36,683
Ty si to videl. Len som im to povedal
aby sa posrali.

1411
02:18:36,892 --> 02:18:38,352
To je jeden spôsob, ako to vidieť.

1412
02:18:38,560 --> 02:18:41,063
- Aký iný spôsob existuje?
- Skúste toto.

1413
02:18:41,939 --> 02:18:46,026
Urobili z teba hrdinu.
Myslíš, že ťa povýšia na mučeníka?

1414
02:18:46,193 --> 02:18:50,989
Nie, to si nemyslím.
Ide o to, aby si zachovali tvár.

1415
02:18:51,198 --> 02:18:54,034
Ak sa staneš hrdinom,
budeš ich.

1416
02:18:54,243 --> 02:18:58,080
Kým ste hovorili s novinármi,
flack prišiel hovoriť dohodu.

1417
02:18:58,247 --> 02:19:01,583
- Aký druh dohody?
- Vieš, dohodni sa.

1418
02:19:01,792 --> 02:19:06,797
Vyžívajú sa v menách.
S takým svedkom, ako ste vy, postačí akékoľvek meno.

1419
02:19:07,005 --> 02:19:08,924
Nedal som im žiadne mená.

1420
02:19:09,091 --> 02:19:11,009
Zrazu Lucille Angstrom
nie je meno?

1421
02:19:12,886 --> 02:19:18,141
Jej meno som im nedal.
Bolo to priamo pred nimi. Mali to.

1422
02:19:18,517 --> 02:19:21,937
- Takto to oni nevidia.
- Záleží na tom?

1423
02:19:22,145 --> 02:19:26,608
Je to len dievča, ktoré som poznal na vysokej škole,
ani v šoubiznise.

1424
02:19:27,693 --> 02:19:31,363
- Je?
- Teraz je Lucille Hirschfieldová...

1425
02:19:31,572 --> 02:19:34,908
...a náhodou je producentkou
pre Studio One na CBS.

1426
02:19:36,410 --> 02:19:37,870
Oh.

1427
02:19:40,289 --> 02:19:43,208
- Preboha!
- Čo vám dáva jasno.

1428
02:19:43,417 --> 02:19:47,421
V tejto chvíli, predseda Doyle
je pred novinármi...

1429
02:19:47,629 --> 02:19:50,173
...ďakujem, že ste sa očistili.

1430
02:19:50,382 --> 02:19:55,012
- Načo? Zničiť tejto žene život?
- Nikomu nezničíš život.

1431
02:19:55,178 --> 02:19:59,933
Výbor už o nej vedel.
Menovaná bola pred šiestimi mesiacmi.

1432
02:20:00,142 --> 02:20:01,643
do pekla...

1433
02:20:01,810 --> 02:20:03,478
...kto si myslíš, že ťa pomenoval?

1434
02:20:05,772 --> 02:20:09,276
- Pomenovala ma?
- To je voda pod mostom.

1435
02:20:09,484 --> 02:20:12,988
Ide o to, že štúdio
vyzdvihuje vašu zmluvu.

1436
02:20:13,196 --> 02:20:15,490
Váš film je späť vo výrobe.

1437
02:20:15,657 --> 02:20:17,951
Gratulujem, Pete.

1438
02:20:18,160 --> 02:20:19,995
Získal si späť svoj život.

1439
02:20:24,416 --> 02:20:28,253
MUŽ 1: <i>A čo koniec filmu?
Nie je dostatočne nabitý.</i>

1440
02:20:28,462 --> 02:20:31,924
MUŽ 2: Nezdá sa mi, že by on
prežil dosť trápenia.

1441
02:20:32,090 --> 02:20:35,344
MUŽ 1:
Chlap má prejav...

1442
02:20:35,510 --> 02:20:38,096
...ako to vieme
aký je vznešený, pokiaľ netrpí?

1443
02:20:38,305 --> 02:20:42,476
MUŽ 3: A čo zranenie?
Zlomí si ruku, ale čo ak to bude horšie?

1444
02:20:42,684 --> 02:20:46,813
MUŽ 4: Mohli by sme mu zlomiť nohu.
MUŽ 3: To je zlý vtip zo šoubiznisu.

1445
02:20:47,022 --> 02:20:49,107
MUŽ 5:
Čo ak je v železných pľúcach?

1446
02:20:49,316 --> 02:20:53,779
MUŽ 6: Mal by ísť na rally
v železných pľúcach? Zrolujú ho?

1447
02:20:53,987 --> 02:20:57,324
BOSS:
drž sa. Myslím, že som dostal "čo keby."

1448
02:20:57,532 --> 02:21:00,202
Čo ak hlavná postava-J
ako sa volá?

1449
02:21:00,369 --> 02:21:02,579
MUŽ 2: Heywood.
ŠÉF: Hrozné. Zmeňte to.

1450
02:21:02,788 --> 02:21:07,793
Čo ak počas závalu
dostane úder po hlave a oslepne?

1451
02:21:08,001 --> 02:21:12,339
Takto počas rally,
jeho verný pes, ktorý ho zachránil...

1452
02:21:12,547 --> 02:21:17,010
...vedie ho tam, aby predniesol prejav.
MUŽ 5: Oh, môj bože, som pridusený.

1453
02:21:17,177 --> 02:21:21,431
MUŽ 6: Dostal som slzy. je to super.
MUŽ 2: Lepšie ako skvelé. To spieva.

1454
02:21:21,598 --> 02:21:24,685
MUŽ 3:
V dome nie je suché oko.

1455
02:21:24,893 --> 02:21:28,397
MUŽ 1: Spýtajme sa spisovateľa.
Čo myslíš, Pete?

1456
02:21:30,107 --> 02:21:32,526
Wow, to je len...

1457
02:21:37,406 --> 02:21:40,492
Len to najhlúpejšie
Už som niekedy počul.

1458
02:21:44,413 --> 02:21:46,123
hej-

1459
02:21:47,165 --> 02:21:49,334
Dostal som "čo keby."

1460
02:21:53,672 --> 02:21:56,758
[DVERE SA OTVORÚ A ZATVORIA]

1461
02:21:57,092 --> 02:21:59,261
[CHATTERING]

1462
02:22:05,100 --> 02:22:09,312
- Môžem vám pomôcť, pane?
- Chcel by som poslať telegram, prosím.

1463
02:22:09,521 --> 02:22:11,732
ÚRADNÍK:
Áno, pane, pokračujte.

1464
02:22:12,357 --> 02:22:14,901
Milá Adele, prestaň.

1465
02:22:16,778 --> 02:22:21,742
Vraciam sa k Lawsonovi
vrátiť, čo som si požičal, prestaň.

1466
02:22:25,120 --> 02:22:30,042
Veľmi rád
aby som ti položil otázku, zastav sa.

1467
02:22:31,418 --> 02:22:36,840
<i>Ak nie ste na platforme
keď prídem, pochopím, prestaň.</i>

1468
02:22:38,133 --> 02:22:42,971
<i>Nechám ti knihu a Lukovu medailu
s prednostom stanice...</i>

1469
02:22:43,221 --> 02:22:47,934
<i>...vráťte sa do vlaku
a len tak ďalej...</i>

1470
02:22:48,643 --> 02:22:50,520
<i>...prestaň.</i>

1471
02:23:08,038 --> 02:23:11,458
[KAPELA HRÁ UP-BEAT JAZZ]

1472
02:23:49,830 --> 02:23:51,873
Dovoľte mi to získať.

1473
02:23:52,874 --> 02:23:54,709
Vitajte späť!

1474
02:24:07,764 --> 02:24:09,307
Oh.

1475
02:24:10,308 --> 02:24:12,686
Vitajte doma. Som veľmi rád, že ťa vidím.

1476
02:24:12,853 --> 02:24:16,898
Vedel som, že nemôžeš zostať preč.
Vedel som to celý čas.

1477
02:24:21,486 --> 02:24:23,697
Pozrite sa na seba!

1478
02:24:35,876 --> 02:24:37,502
Vitajte doma.

1479
02:24:39,462 --> 02:24:41,423
Aj tebe.

1480
02:24:49,764 --> 02:24:52,058
Vitajte opäť späť.

1481
02:24:59,733 --> 02:25:00,984
[KAPELA PRESTAŇUJE HRAŤ]

1482
02:25:16,374 --> 02:25:18,835
Takže, aká bola vaša otázka?

1483
02:25:22,088 --> 02:25:24,257
zabudnem.

1484
02:26:02,045 --> 02:26:05,548
To je tvoje. dakujem.

1485
02:26:05,757 --> 02:26:08,885
Dobrú noc prajem. Užite si predstavenie.

1486
02:26:14,516 --> 02:26:16,518
Dvaja dospelí?

1487
02:32:39,651 --> 02:32:41,653