1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 A varázslat a gyerekkort mindig elfelejtik. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 De ez a történet annak, aki nem. 3 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Reggel. Ööö… 4 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Este. Szia. 5 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Elnézést. Ööö… 6 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Én, ööö, megmentettelek egy kis tésztaszósz. 7 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 8 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Szia. -Szia. 9 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Hűha. 10 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Hú, jól vagy? 11 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Mi… Mi történt a munkahelyen? 12 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Lemondták a hűtőt dolgoztál már? 13 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Nem, jóváhagyták. 14 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Hát ez nagyszerű. 15 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Nem, nem az. 16 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Miért ne? Elképesztő. Imádom ezt a dolgot. 17 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Ez jobban ismer engem mint ahogy magamat ismerem. 18 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Körülbelül ebben az időben, Timothy szereti a bort. 19 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Nem ismer olyan jól. 20 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Nem, ismer téged, mert 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 beraktak egy kamerát itt a panel mögött 22 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 figyelni az emberek étkezését és az ivási szokások 23 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 - az engedélyük nélkül. -Nem! 24 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Mondtam nekik, hogy mennie kell, de megtagadták. 25 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Szóval, abbahagytam. 26 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Jó neked. ez… - Nem, nem jó. 27 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 Ez rossz, Tim. 28 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Nem… nem hiszem ez rossz. 29 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 A cég akarja a lapos hát, 30 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 és az autót. Minden. 31 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Hajléktalanok vagyunk. 32 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Oké, határon túl rossz. 33 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 El kell mondanom anyának. 34 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Ő lesz annyira csalódott bennem. 35 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Senkinek nincs joga csalódni benned. 36 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 - Nos, annak kellene lenned. -Mi? 37 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Én dolgozom és te vigyázol a gyerekeket. Ez az üzlet. 38 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Van már… Találkoztál mostanában a gyerekeinkkel? 39 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 Nincsenek eszközök az asztalnál. 40 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, gyere. 41 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 Kész a vacsora édesem. 42 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hé, hé, hé, hé. Tedd fel a karcban, kérem. 43 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 -Mit? - Ez egy képernyőtáska. 44 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 magam készítettem őket. 45 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 - A sütőkesztyűből. - Sütőkesztyű? 46 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Valóban munkát kell találnod. 47 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Beth… 48 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Szerintem ő lehet egy befolyásoló. 49 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Oké, ma este, gondoltam 50 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 játszhatnánk néhány játékot együtt vacsora után. 51 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 - Nem valós játékok? -Igen, valós játékok. 52 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Túl öreg vagyok a játékokhoz. 53 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Rendben. Nos, mi lenne egy kis tánc? 54 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 Mindannyian utálunk táncolni. 55 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Rendben. De először is, 56 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 van a-spagettink à la Thompson. 57 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Pont mint egy Mamma készíteni szoktak. 58 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Anyukád nem is olasz. 59 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Hé, beszélek a visszautazó anyámról. 60 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 Joe egy kiborg. 61 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 Srácok, tudnánk… 62 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Ölj, ölj, ölj! 63 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Gyerünk, elmélkedés, elme blast, elme blast! 64 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 És Fran, nem emlékszem 65 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 utoljára hallottam Édes Frannie beszél. 66 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 csak úgy érzem 67 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 gyerekkoruk csak… 68 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 elcsúszik. Úgy érzem, cserbenhagyom őket. 69 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 Hogy kerültünk ide? 70 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 - Ha nem lettek volna gyerekeink… -Ne, ne… ne mondd ezt. 71 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Nem, elfuthatnánk 72 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 és csak kezdhetnénk egy új életet. 73 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Talán mindannyian megtehetjük csak menekülj. 74 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Mit csinálsz? - Kérsz ​​egy kis bort? 75 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Ne most, Fridge! 76 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Az álomkötő. 77 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Ez komoly, Tim. 78 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, erre van szükségünk. 79 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 És ez kell a gyerekeknek. Ez a… 80 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 a megoldás. 81 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Egyik álmunk 15 évvel ezelőttről? 82 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Helyes. 83 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …zione. 84 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Melyik? 85 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 Az az álom. 86 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 A vidék? 87 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 Elmentél teljesen őrült? 88 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 - Mi van a barátaimmal? - Lesz Wi-Fi? 89 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Nem kell. Nézd, Hoztam mindenkinek könyveket. 90 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 Könyvek? 91 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 92 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Nem hiszem el, hogy engedted rábeszél téged erre, anya. 93 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Ez az elnyomás a patriarchátusról itt. 94 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 Beth, az apád és én vagyunk 95 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 ebben teljesen egységesek. Rendben? 96 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 Miért nem kérdezzük meg a nagymamát pénzért? 97 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Nem, nem. Úgy döntöttünk 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 nem mondjuk el a nagymamának erről most. 99 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Mert apát hívta egy vesztes? 100 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 gondolja a nagymamád hogy mindenki lúzer. 101 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Főleg én. 102 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Ez egy katasztrófa. 103 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Kemény lesz, de neked csak lesz 104 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 hogy bízzon bennünk ebben, oké? 105 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 De komolyan, lesz wifi? 106 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 - Tudod mit? Add ide. -Nem. 107 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Ez nagy változás. 108 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 ez igaz. igazad van. 109 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 De csak ez az érzésem van 110 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 hogy az lehet egyszerűen elképesztő. 111 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Ott van ez a fa hova megyünk, 112 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 és tele van a legtöbbvel szép nagy fák. 113 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Nagy. fák. 114 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Szó szerint a legtöbbet unalmas dolgok a világon. 115 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Az 5G-m megy! 116 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Csak 3G-m van! 117 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Nekem csak 2G van. 118 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Mi kevesebb, mint kettő? Egy. 119 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 120 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -A G? Mégis mi ez? - Ööö, nagyon sajnálom. Elnézést, uram. 121 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 - Van itt taxi? -Dehogy. 122 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 Nem, minden rendben, szerelem. megvan. Ööö… 123 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Most vannak taxik? 124 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Dehogy. 125 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Szóval… 126 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 - Igen. -Rendben. 127 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Csak sétálunk. Sétálunk. 128 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 A lábaim viccesek. 129 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Mindannyian fájnak. 130 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Igen, ez, ööö… 131 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Ez gyakorlat, Joe. 132 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Tessék megragadni… vegyél egy barackot, 133 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 és ez fokozni fogja az energiád. 134 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 Nem, nem, nem. Ez jó. 135 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 Egészségtelen ízű. 136 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 Ha egészségtelen az íze, azt jelenti, hogy egészséges. 137 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Nagyot fog adni a székletéhez. 138 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 Fran! Istenem, Azt hittem, elvesztettünk. 139 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Gyerünk, drágám. utolérni. 140 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Ha most szegények vagyunk, hogyan lehetnénk még ezt a helyet is megengedheti magának? 141 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 Nos, – mondta a gazda 142 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 fizethetünk neki nyár végén. 143 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Ez idő alatt mi… 144 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Paradicsomot termeszteni. 145 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 És ott van! A válaszod mindenre. 146 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 Az itteni mikroklíma, Beth, közvetlenül tükrözi 147 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 ezt a kis várost Észak-Olaszországban 148 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 - hol van a családom… - Nem tőle. 149 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Meg fogjuk csinálni a tészta szószomat, 150 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 eladjuk. 151 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 És akkor adjuk a gazdának az ő 20 000 fontja, 152 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 és akkor a hely a miénk. 153 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Milyen ház csak 20.000 Ft-ba kerül? 154 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Egy ház, ami nem ház. 155 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Hú, ez tényleg csak egy istálló. 156 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 Hatalmas potenciállal. 157 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 Rendben. 158 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Hűha. 159 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 Ez jó. 160 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 Ó, ezt nézd. 161 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Ez egy hangulatos hely. 162 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Hangulatos trailer. 163 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 Mi? 164 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Mi? Mi? - Ez egy patkány? 165 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Még csak nincs is bármilyen áramot! 166 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 Beth. 167 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Hogy is gondoljam tölteni a telefonomat? 168 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 Ezt nézd meg! 169 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Egy vezetékes telefon. 170 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 Megbízható régi steam telefon. 171 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 - Nem működik. -Nem értem. 172 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Visszamentünk az időben? 173 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Megkapom a villany válogatva. 174 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -Rendben? -Tim? 175 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Igen. 176 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 Ez a konyha? 177 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Igen. 178 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 -Imádom a konyhát. - Én is szeretem. 179 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 És a… Ez az étkező. 180 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 Fincsi, fincsi. 181 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 És akkor az a fajta lakóterület odaát. 182 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -Igen. -Miért van benne traktor? 183 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Jó kérdés, tulajdonképpen. 184 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Istenem! Ki az? 185 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Rendben van. Csak a gazda. 186 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Rendben… 187 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 Szia! 188 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 Hogy vagy? Biztosan te vagy Brian. 189 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 így van. hogy van… 190 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 - Igen. Igen. - Pontosan, most… 191 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 …van egy paplankészlet 192 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 és mindez, bill és pap és mi van odabent, 193 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 kapd meg magad néhány kip és az. 194 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Ezek után minden rajtad múlik. 195 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Igen. - Mit mondott az imént? 196 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Fogalmam sincs. 197 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Szia. Ööö, elnézést. 198 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Ő egy kis ember, nem benne? 199 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Szia kicsim. 200 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Tedd… Tedd… van wifid? 201 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 202 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Wi-Fi? 203 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ó, igen, igen, igen. 204 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, természetesen van Wi-Fi-m. 205 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -Nagy. - Én, szeretem a Wi-Fi-t. 206 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Igen, van Wi-Fi-m. 207 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Igen, szerzek Wi-Fi-t. - Oké, oké. 208 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Látod? Mondtam, hogy nem a sötét középkorban idekint. 209 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Jó lesz. 210 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Itt a Wi-Fi. 211 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 Helló. 212 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 Bella vagyok. Brian felesége – igen. 213 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 igen, telefonon beszéltünk. 214 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Igen Bella. Természetesen. -Brian felesége… igen. 215 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 -Igen! -Én… most már értem. 216 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Magára hagyjuk. Hadd szerezd meg magad 217 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 minden hangulatos és ez. 218 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Csak emlékezz, éjszaka zárd be az ablakokat 219 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 és ne menj be azt a fát fent. 220 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Miért ne? 221 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Vannak, akik azt mondják, hogy elvarázsolt. 222 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Furcsa lények, lebegő lámpák, 223 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 furcsa zajok. A szokásos dolgokat. 224 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 Nem tenném mondjuk ez nagyon megszokott volt. 225 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Miért gondolod ez a hely olyan olcsó volt? 226 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Az arcukat! 227 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-bye-byes, tetszik. -Taddy-bye-bye. 228 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Viszlát. - Éjszaka-éjszaka. 229 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Ne hagyd, hogy a poloska megharapjon. 230 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 Amit fognak. 231 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Viszlát. -Jobbra. 232 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Furcsa helyiek, kísérteties fa, pipa és pipa. 233 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Igen. 234 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Ez olyan hangulatos, nem? 235 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 megfagyok. 236 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Hiányzik a központi fűtés. 237 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Ó, csak gondoltam valamiről. 238 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Gondolkozik-e még valaki mire gondolok? 239 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Ez a tökéletes idő… 240 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 - a családi dalhoz. -Nem. 241 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 Nyugodtan harmonizálni, 242 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 táncolni, csak kövesd a szívedet, oké? 243 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 Rendben. 244 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 megyek aludni. 245 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 És remélem soha nem ébredek fel. 246 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 én is lefekszem. 247 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Szerintem ez a fa nedves, szerelmem. 248 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Elviszem Fran-t az ágyba. 249 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Gyerünk. 250 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Jobbra. 251 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 Lefekvés ideje. 252 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Még mindig nem beszélsz sokat? 253 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Régen voltál olyan fecsegő 254 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 amikor kicsi voltál. Emlékszel? 255 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Tudod-e, hogy mindig a legjobb ötleteimet adta nekem? 256 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Megtetted. 257 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Vicces kisgyerekagy. 258 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 A legcsodálatosabb dolog a Földön. 259 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Ne rejtsd el, drágám. 260 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Jobbra. 261 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 262 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Éjszaka-éjszaka. 263 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Láttam ma egy tündért. 264 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 tetted? 265 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 Azt hiszem, Fran beszélt hozzám. 266 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Mit mondott? 267 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 – Láttam ma egy tündért. 268 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Gyerünk. 269 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 nem hiszem el Hagytam, hogy rábeszélj! 270 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 - Ő ember! - Igen, de jó ember. 271 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Ő kedves. Visszaadta a táskámat 272 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 és megérdemli a köszönetünket. 273 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Szóval kedvesnek kell lennünk vele. 274 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Most pedig indulj. 275 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Értem. 276 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Szerezd meg az apró kis pixit 277 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 átmenni az apró kis rés! 278 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 És mi a baj ezzel? 279 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 Méretnek megfelelő! Ez az, amit! 280 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 úgy értem… 281 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 tündér vagy? 282 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Nem tündérek állítólag kicsi 283 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 és repülni a helyen mint egy kis madár? 284 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Nos, Pixie, tudod, ez az fájó pont számomra, szóval… 285 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Szóval szenvednem kell? 286 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 És szembenézni a haraggal a Holdarcról? 287 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Nem, nem, nem, nem, nem, jól van. 288 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Szóval egyszerűen nem akartad akkor valamelyik pop-sütemény? 289 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Szeretem a pop tortákat. 290 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Csak most, Silky. 291 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Bemész. 292 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 - Ne mondd, mit csináljak! -Rendben. 293 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Háromra számolva, 294 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 ugrani fogsz, rendben? 295 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -Oh-hoo-hoo. -Rendben. 296 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Három, kettő, egy. 297 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 nem félek. 298 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 nem félek. 299 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Kicsi vagyok, tudod… 300 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Hú! 301 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 - Számolj ötig. Kevésbé ijesztő. -Oh. 302 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 Öt, négy… 303 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -… három, kettő… -Oh. 304 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 Óóó. 305 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Nem hiszem el, hogy meglöktél. 306 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Ideje az üzletnek. 307 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 - Készen állsz? -Selymes… 308 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Most menj. Van egy dolgod. 309 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 Terheket akarok pop süteményekből erre. 310 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 Hú, hú! 311 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 Legyen óvatos. Easy csinálja. 312 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 Ennyi. Könnyen. 313 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Egy kicsit távolabb. 314 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Már majdnem ott vagy. Nyomd meg. 315 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Hűha. 316 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 Ó, óóó! 317 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Most nézd meg, mi történt. 318 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Remek terv, Silky! 319 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Hogy ez vicces? 320 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Nem nevetek! 321 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Istenem, ez… 322 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 - Mi ez a zaj? -Szia Beth. 323 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Roger vagyok. A természet ébresztőórája. 324 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 Finom. 325 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Szundi mód. 326 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 Hé! Hú! Nem! 327 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Ez nem menő. Nem menő, Beth. 328 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Jól vagy, Rog? 329 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 Köszönöm amiért visszaadta a táskámat. 330 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Gyere és nézz meg minket teához és süteményekhez 331 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 a Távoli fánál. 332 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 A barátodtól, Silkytől. 333 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PS. Ne mondd el Moonface. 334 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Hozz ajándékot. 335 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 Jó. Frannie, felkeltél. 336 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Tudsz nekem segíteni reggelivel. 337 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Ez tükörtojás, 338 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 de csak muszáj találd ki a sütőt. 339 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 Rendben. 340 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Egy csirke van rajta. 341 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Miért van rajta csirke? 342 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Hú, csirke. 343 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Hú, szussz. Hú, szussz. A reggeli csak lehet 344 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 kicsit késve, kedvesem. 345 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Hűha. Szia. Hé, hé. 346 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Szia. Hú, ez túl sok. 347 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Azt mondtad, hogy akarsz egy rakomány trágyát. 348 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 megtettem. Mint "némi" trágyában. Egy teherautónyit sem. 349 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 Mit dumál? 350 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Nem tudom, ugye? 351 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 -Jól vagy, Frannie? - Folytasd. 352 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 Igen. 353 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Mekkora volt ez a ló? 354 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 Először lépjen be a fába. 355 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Ezután menjen át a patakon. 356 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Menj a fa alá. 357 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Hagyja figyelmen kívül a jeleket. 358 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Lépjen be a tisztásba és meglátod. 359 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 A varázslatos távoli fa. 360 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 Most csukd be a szemed és mondd, 361 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 "Hiszek a mágiában" háromszor. 362 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Hiszek a mágiában. 363 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Hiszek a mágiában. 364 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Hiszek a mágiában. 365 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Hűha. 366 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Hú! 367 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 nyugodt vagyok. boldog vagyok. boldog vagyok. 368 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 boldog vagyok. nyugodt vagyok. 369 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 Ööö, elnézést a zavarásért. 370 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Menj el és soha ne gyere vissza! 371 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Hűha. 372 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Holdarc? 373 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Természetesen elmondtam Watzisname-nek 374 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 nem enni a bumm-bang mustár, 375 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 és most ő borzasztóan kényelmetlen. 376 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 Szégyen, tényleg. 377 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Jó kegyes! 378 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Úgy értem... ööö, tolvaj! Betolakodó! 379 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 serpenyős ember, menj segítségért. 380 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 Ki… 381 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 ki vagy te? 382 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 mit akarsz? 383 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 Ööö… én… 384 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 - Mi az? - Azt mondtad: "Menj moszatért." 385 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Azt mondtam, menj és kérj segítséget! 386 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 mit csinálsz? 387 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 Azt mondtad, – Dobj rám egy kis moszat. 388 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 Te jó ég. 389 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Mi ez a sok kavargás? 390 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Bementem, hogy megkeressem ez a kis emberke 391 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 piszkos kis ujjaival minden értékes dolgaimra. 392 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Helló. Selymes vagyok. 393 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 Úgy hívják selymes arany hajamért. 394 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Mi a neved kicsim? 395 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Jaj, Francesca. 396 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran röviden. 397 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Látod, nem idegen. 398 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Ez van Francesca Franfershort. 399 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 De ő… De ő ember! 400 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Az emberek kifejezetten tilosak 401 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 a belépéstől az Elvarázsolt Fa! 402 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Igen, de ajándékot hozott. 403 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Az emberek pedig megengedettek 404 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 az Elvarázsolt Erdőbe ha ajándékot hoznak. 405 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Ebben megegyeztünk a végén 406 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -Közgyűlés, emlékszel? - Milyen találkozó? 407 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Az, amelyik… hogy lemaradtál. 408 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Mutasd meg neki az ajándékot, Franfershort. 409 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 A táskámban van. 410 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Ez egy… 411 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Ez az egyik ilyen. 412 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Hát… 413 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 bemutatni az ajándékot. 414 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 Úgy tűnik buta kis dolog. 415 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Hát, hát, hát, én… én… 416 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 elsajátítja ezt szánalmas eszköz másodpercek alatt, 417 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 mert én vagyok a legnagyobb mindenben. 418 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 tessék. 419 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Csukd be a serpenyődet, Saucy! Elriasztasz engem! 420 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Ujjong. Csak… 421 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Látod? 422 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Ez a Holdarc. 423 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 - Te jó ég! -Ezt sejtettem. 424 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 - Hülye dolog! - És ez… 425 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Ez itt Saucepan Man. 426 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, ő Fran. 427 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 Szia Stan. 428 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Ööö, ő egy kicsi nagyothalló 429 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 miatt az összes serpenyőt. 430 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Miért nem ő csak levenni őket? 431 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Vedd le őket? Hát akkor nem lennék az 432 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Serpenyős ember, igaz? Buta-buta. 433 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Találkoztál a dühös pikszis lent? 434 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 Dühös? dühös vagyok! 435 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Ne törődj vele. 436 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Gyerünk, menjünk, találkozzunk a többiekkel. 437 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Gyerünk, Moony. 438 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Ti mind ezen a fán éltek? 439 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Igen. el tudod képzelni jobb hely? 440 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Elképesztő. 441 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Igen, minden rendben. 442 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Egy kicsit jobb mint csak rendben. 443 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 Bejövő! 444 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 Inkább állj félre. 445 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Ő Dame Washalot. 446 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Kiüríti a vödrét ilyenkor reggel. 447 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 Helló. 448 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 És ő Watzisname úr. 449 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 utálom amikor elfelejtem az emberek nevét. 450 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Nem, nem. Nem tud emlékezz a nevére. 451 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 ez igaz. Olyan sokat tudtam, 452 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 de most semmi. 453 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Mégis mindenkivel előfordul, azt hiszem. 454 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Valójában nem történt meg bárki másnak, akit ismerek. 455 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 Óóó! 456 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Ez egy új föld 457 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 csúcsra érve a távoli fa. 458 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Szeretnél jönni és nézd meg? 459 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Jó szórakozást. Örülök, hogy találkoztunk. 460 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -Minden rendben? -Ő pedig Dame Washalot. 461 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Kell valami mosás, édesem? 462 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Nem. Jól vagyok, köszönöm. 463 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Dame Washalot tudja mindent, amit tudni kell 464 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 a földekről a fa tetején. 465 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 - Hagyd abba. -Oh! 466 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Meglátjuk mi van ma ott? 467 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 Ó, ez jó ötlet. 468 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Nézzük meg. 469 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Ez a finomságok földje ma! 470 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Nagyon jól fogod érezni magad ott fent, kicsim. 471 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Egyáltalán nincs mitől félni. 472 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Csakhogy menned kell mielőtt a föld megfordul! 473 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Ellenkező esetben elakadsz ott végleg. Hallod? 474 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Sokat csinál ilyet. 475 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Meglesz annyira szórakoztató. 476 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Indító módba lépjünk? 477 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Mi az indítási mód? 478 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Csak várj. 479 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Elindul az indítási mód egy kis ilyesmi. 480 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 gyerünk 481 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 Imádom ezt. 482 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Együtt meg tudjuk csinálni. Kezdje így. 483 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 És nagyobb, és forog. 484 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Menjünk ezen az úton. 485 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Imádom ezt. 486 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 tessék. 487 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Igen, menj. 488 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Hűha. 489 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Figyelem! 490 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Üdvözöljük a finomságok földje. 491 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Itt van egy szabály és csak egy szabály. 492 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Ne légy kapzsi. 493 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Szóval megengedem nektek srácok menj és szerezz sokat…! 494 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Mindenki kacsa, repülő csészealjak. 495 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 Imádom a repülő csészealjakat. 496 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 Emlékezz… 497 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …nincs szükség kapzsiságra. 498 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, nézd! 499 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Köszönöm. Egészségére. - Ne feledd, 500 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 - nincs kapzsiság. -Jobsworth. 501 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Jobbra. Tölts fel engem. 502 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 Ne légy félénk. 503 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Savanyú. Imádom. 504 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 Nézd meg őket! 505 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Sokkal nagyobbak mint tavaly, nem? 506 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Ezt pop tortának hívják. 507 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Miért hívják pop tortának? -Majd meglátod. 508 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 mit gondolsz? 509 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 Óvakodik! Hanyatlás! Óvakodik! 510 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -Hanyatlás! -Crackpot. 511 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -Óvakodik! Hanyatlás! - Kocogj. 512 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Cukros, cukros gyümölcs puncs? 513 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Ne bánd, ha megteszem. 514 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Igen. 515 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 Elég nagy ütés érte. 516 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 A legfinomabb mályvacukrot 517 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 az összes vidéken. 518 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 - Mit gondolsz? - Hú, a kedvencem. 519 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 Nézzük meg. 520 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 Semmi olyan, mint a mályvacukor. 521 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 Rendben, folytasd. Szerezd meg a mályvacukrot. 522 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 Teljesen. 523 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Mit csinálsz? -Hé! 524 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Nem, tudod, 525 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 a régi megszerzése… 526 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 …a nyomvonal halad. Tudod, hogy megy. 527 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 igen, énekelni fogja ezt a babát. 528 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 -Tim? -Igen? 529 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Arra gondolok, hogy én elkezdi az álláspályázatot. 530 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 - Nem, nem, nem, nem, nem. -Igen. 531 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 Szerintem a gyerekek lehetnek belekerülni. 532 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 A játékom elhalt. 533 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Most mit csináljak? 534 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Menj ki és játssz, Joe. 535 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 mivel? 536 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Más emberekkel. 537 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Játssz a nővéreiddel. Hol van Beth? 538 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Beth szerint ez a hely unalomtraumát váltott ki. 539 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 nem tudom megtenni. 540 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Eltelt egy nap, haver! 541 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Legalább Fran kint van jól érzi magát. 542 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Hol van Fran? Azt hittem veled van. 543 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Nem, gondoltam veled volt. 544 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Nem. - Ööö… 545 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Láttam őt. Ő volt, ööö… 546 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Nem hiszed, hogy… 547 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 elment volna a fába fent, ugye? 548 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Azt mondták a fa hogy ne menjek be? 549 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Igen, a kísértetjárta fa. 550 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 Csak repülő csészealjak és banán nélkül. 551 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 De a banánt jobban szeretem. 552 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 résen vagyok néhány gubancért. 553 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Helló. Megvan valami dudor? 554 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 Köszönöm. Nagyon jó. 555 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Köszönöm. 556 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Vigyázz kicsim. 557 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Nem fogod tudni hogy hamarosan cipelje azt a kosarat. 558 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Mi folyik itt? - Mindjárt fordul a föld. 559 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Le kell szállnunk a nyílás, gyorsan! 560 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 - Gyerünk Silky. -Gyere, Fran! 561 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 De nekem nem volt egy mályvacukrot. 562 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 elakadtam! 563 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Nagyon kiábrándító. 564 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 – Légy értelmes – mondtam. 565 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 - Kezdjük a neveddel. - Mennem kell! 566 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Az egyetlen hely, ahová mész 567 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 egy kapzsi, kapzsi börtönbe, fiatal hölgy. 568 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 Fran! 569 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Fran! -Fran! 570 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frannie! 571 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frannie! 572 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 - Hol van a kicsi? -Nem mehetünk vissza. 573 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Elakadunk. Hagyd őt. 574 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Nem hagyhatjuk el. Gyerünk! 575 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Senki ne nyúljon hozzám repülő csészealj! 576 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Fran! -Fran! 577 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? Látom őt! 578 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Látom őt! 579 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 Nos, mályvacukor lenne. 580 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 -Fran! -Elnézést. 581 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 - Elakadtam! ! Gyorsan, segíts! Elakadt. 582 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 Egy bűnözőnek segítesz! 583 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Mindannyian le vagytok tartóztatva! Nevek kellenek! 584 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Aligha adjuk a nevünket, tiszt. 585 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Segíts szembeszállni, Holdarc! -Moonface, rendben. 586 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Köszönöm szépen Silky! 587 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Selymes, jó! - Gyerünk, segíts! 588 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 Minden rendben! 589 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 Olyan sok 590 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 kapzsi, kapzsi foglyok mohó börtönért. 591 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 Aha! Látod? 592 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Mind alatta vagy… 593 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 - Gyerünk! - Szép lövés! 594 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 Serpenyős ember. 595 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 Én google buns. 596 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Minden rendben velük, valójában. 597 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Nem fog sikerülni. 598 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Gyerünk! Félre az útból! Mozog! 599 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Lépjen tovább! 600 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 Ön letartóztatásban van. 601 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 Csitt! 602 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Stop! Stop! 603 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Stop! Ó! 604 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Visszajössz, és várni fogok, 605 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 ti kapzsi kapzsiak! 606 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 - Akkor milyen volt? - Elképesztő volt. 607 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Hát nem láttad az eddigi legjobb darab. 608 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 A csúszós csúszás. 609 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 A mit? 610 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 Ne aggódj kicsim. 611 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Abszolút semmi hogy féljen. 612 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Jól vagy? 613 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 - Ööö… - Remek. 614 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Öt, négy, három, 615 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 két… 616 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -…egy? -Holdas. 617 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Hú! 618 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Hú! 619 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 - Megvan. - Oké, remek. 620 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Gyorsan kell vegyen egy keresőcsapatot. 621 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -Mentőosztag? -Igen. A nővérednek. 622 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Hiányzik. Emlékszel a nővéredre? 623 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Régen törődtél vele és szereted, és hiányzik. 624 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -Részben a te hibád. - Az én hibám? 625 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Igen. - Hogy ez az én hibám? 626 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Ha játszottál volna vele helyett 627 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 ül a szobádban és cipődobás 628 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 - csirkéknél… - Játszani vele? 629 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Nyolc évesnek nézek ki? 630 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Ha valami, ez a te hibád 631 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 amiért megtöltötte a fejét szeméttel valami fáról 632 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 tele van örömmel és csodálkozással. 633 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Mikor kaphatunk áramot? 634 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 - Joe, ne! ! Csak adj egy percet. 635 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Mindketten úgy viselkedtek pár elkényeztetett kölyök! 636 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Elrontott? Ez túl sok 637 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 - áramot kérni? - Igen, valóban az! 638 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Tudod hol villany honnan származik, hogyan készült? 639 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Dugókból származik, nem igaz? 640 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Joe. -Igen, nos, talán ha megtennéd 641 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 volt munkája éppúgy, mint anyu, akkor nem kellett volna 642 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -Először is költözz ide! -Beth! 643 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 Miért vitatkoztok mindannyian? 644 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Frannie! -Fran! 645 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 Drágám! 646 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 Istenem, annyira aggódtam. 647 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 hova mentél, te hülye Billy? 648 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 sajnálom. 649 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 - Elvesztettem az időérzékem. - Rendben van. 650 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 - Rendben van. - Nem, nem, nem, ez nem oké. 651 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Nem, nem, ez nem oké. 652 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Hol voltál, Fran? 653 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Az erdőben voltam, de egyáltalán nem ijesztő. 654 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Elvarázsolt és csodálatos. Ahogy mondtad, apa. 655 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Felmentem a Távoli fára 656 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 és elakadt a finomságok földjén. 657 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 De a Saucepan Man és Silky jött segíteni. 658 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 És Moonface, bár nem szeret engem. 659 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -És teljesen megőrült. -Szia Beth. 660 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Szerintem inkább a nem beszélő Fran. 661 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 Pszt! 662 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Senki sem hisz nekem? 663 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Igen, igen. Hát persze, drágám. 664 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 De nagyon örülünk neked jól érezte magát, édesem. 665 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 De majd legközelebb hogy akarod 666 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 elmenni az elvarázsolt fáidhoz, menned kell 667 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -Joe-val és Beth-vel. Rendben? -Joe-val és Beth-vel. Igen. 668 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -Rendben? -Rendben. 669 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Olyan kedves hogy hallja a hangját. 670 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 671 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Kelj fel és ragyogj. 672 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 Ez egy gyönyörű nap a Casa Thompsonban. 673 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 Ciao. Ciao, bambini. 674 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Hogy állunk? tessék. 675 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Gyerünk! 676 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 Köszönj a folyóvízhez. 677 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Lehet, hogy volt egy ötletem öntözőrendszerhez. 678 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 - Ez az alapszerkezet. -Rendben. 679 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Igen, itt? -Szerintem tennünk kell 680 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 a sarkokat ki, majd pontosan meg tudjuk mérni. 681 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Egy ablak van, két ablak van. 682 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Igen, vigyázz erre. 683 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Rendben. - Megcsináltuk. 684 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 Kedves nagymama! 685 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Tudom, hogy nem szabad mondd meg, de tudnod kell. 686 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Szegények lettünk és vidékre költözött. 687 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Apa hülyét csinál önmagáról, mint mindig. 688 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 És az őrült terve paradicsomot termeszteni 689 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 az egész családot megfertőzi. Még anya is. 690 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Most már tényleg segít neki. 691 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Kezdek aggódni, hogy ő teljesen agymosott. 692 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Igen! - Joe-nak megvan 693 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 súlyos elvonási problémák. 694 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Szerezzük meg a ládát. Hülye meg kard. 695 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 És Fran érzékszervei teljesen elmentek. 696 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Kérlek gyere az Elvarázsolt Erdőbe. 697 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 Megpróbáltam elkészíteni barátok a helyi gyerekekkel, 698 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 hanem a beszélgetés messze van a szegecseléstől. 699 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Ezek nem hétköznapi kucsik. 700 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Gore-Tex béléssel rendelkeznek extra szárazságért. 701 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Van Gore-Tex kúpja? 702 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Nem. 703 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Nagymama, kérlek, ments meg minket. 704 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Te vagy az egyetlen aki véget vethetne ennek az őrültségnek 705 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 és hozz vissza minket a való világba. 706 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Minden jót. Az unokája, Beth. 707 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Ööö, neked is érkezett egy e-mail a Buckingham-palotából. 708 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Szeretnél teát inni a királlyal csütörtökön? 709 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Ez kemény nem. 710 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 ki nem állhatom lépcsőszőnyegük. 711 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Nézd, bocsánat, majdnem elfelejtettem. 712 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Van ez is. 713 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 Egy levél! 714 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Igen. - Emlékszem ezekre. 715 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Igen. Micsoda móka! 716 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 - De hogyan kerülsz bele? . sajnálom. Istenem, bocsánat. 717 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Ööö, csak kinyitom neked. 718 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Mi ez a szag? 719 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 elhiszem ez lótrágya, asszonyom. 720 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 Lótrágya? 721 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 Lótrágya. 722 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 mit csinálsz most? 723 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Gergely-énekek, drágám. 724 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Jó a növényeknek. Imádják! 725 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 És megvan a traktor paradicsomlére futva. 726 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 Ó! 727 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Nos, ez egy folyamatban lévő munka. 728 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 mit akarsz? 729 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Kérlek gyere az Elvarázsolt Erdőbe. 730 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Tudod mit? Finom. 731 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Bármi jobb mint itt lenni. 732 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Végül! 733 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Komolyan? 734 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Ez vizes! 735 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Istenem, a hajamban van! 736 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Helló? Szó szerint látok figyelmeztető jelek már most. 737 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Ne aggódj. Ők csak hogy elriassza az embereket. 738 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -De hát emberek vagyunk, nem? - Rendben van. Ismernek engem. 739 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 - Kik ők? - Nem emlékszel, Joe? 740 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Fran barátai a tündérekkel. 741 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 fáradt vagyok. 742 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Srácok, csak ott van. 743 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Ez csak egy fa. 744 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Most csukd be a szemed 745 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 és mondd: "Hiszek a mágiában" háromszor. 746 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Nincs rá mód én azt mondom. 747 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Hiszek a mágiában. -Hiszek a mágiában. 748 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Csukd be a szemed. 749 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Hiszek a mágiában. -Hiszek a mágiában. 750 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 Hiszek a mágiában. 751 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 -Istenem, Fran. - Egy tündér! Nézze! 752 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 Ez azért van nem mondtad, Beth. 753 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Megmondom, aztán bizonyítani fog 754 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 mint fiatalkori hülyeség. 755 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Hiszek a mágiában. 756 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Hiszek a mágiában. 757 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Hiszek a mágiában. 758 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 megmondtam. Gyerünk! 759 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Gyerünk! 760 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 - Hűha! - Itt vannak. 761 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 - Szállj fel. -Rendben. 762 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Miért szállunk rájuk? 763 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 Majd meglátod. 764 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Mi lesz most? 765 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 - Felmennek. -Fel? 766 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Fel. - Hűha! 767 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 -Jaj! -Múmia! 768 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 akarod gyakorolni a csókot? 769 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Olyan jó csókos vagy. 770 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Ó! 771 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 ott van a dühös pixi él. 772 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Mi ez a hely? 773 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 És ő Watzisname úr. 774 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Reggel. 775 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, serpenyős ember. Serpenyős ember, Joe. 776 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Szia Banjo. 777 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Miért vagy fedezve serpenyőkben? 778 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 Miért mindenki folyton ezt kérdezed? 779 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 A nyom a névben van. 780 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Nagy. Több ember. 781 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Készülj fel több megszegett ígéretért. 782 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 És ez a Holdarc. 783 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Gyűlöli az embereket. 784 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Itt én vagyok a felelős. 785 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Én vagyok a legbölcsebb 786 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 és a legokosabb teremtmény minden vidéken. 787 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Kicsit nagyfejű. 788 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Ez csak bántó. 789 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Csak mert valakinek fizikailag más… 790 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 És ki vagyok én? 791 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Lehet, hogy kíváncsi. Szia Fran. 792 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Selymes vagyok. 793 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 Úgy hívják selymes arany hajamért. 794 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 - Van valami mulatságos? - Nem, csak az 795 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 így vagy te határozd meg magad, igaz? 796 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 A szőke hajaddal? 797 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Nem. nem. süteményt sütök és jól is nézek ki. 798 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 A feminizmus nem sikerült akkor ezekre a részekre? 799 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Éppen ellenkezőleg, Szeretek nőies lenni. 800 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 tetszel nekem. Remélem barátok lehetünk. 801 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Van elég barátom, nővér. 802 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 Nem lehetünk nővérek, ostoba. 803 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Nos, úgy értem, hacsak nem a szüleid származnak 804 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 - a tündérek országa. -Mi? 805 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 Bejövő! 806 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Gyors! Félre az útból! 807 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Miért? 808 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 mi a csuda? 809 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Kedves. 810 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 Dame Washalot. 811 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Megérkezett a születésnapok földje! 812 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Születésnapok földje! 813 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Fuss, utolérlek. 814 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Menjünk! Gyerünk! - Gyerünk, Beth. 815 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 Imádni fogod ezt, Joe. 816 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 Ez egy létra ami más világokra megy. 817 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 Elképesztően hangzik. 818 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Megőrültél? 819 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Nem engedhetem, hogy felmenj egy hatalmas létra 820 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 a felhők lyukon keresztül. 821 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Miért ne? Jól leszünk. 822 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Ne aggódj, nővér. Vigyázunk rájuk. 823 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Nedves. 824 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -Kérlek Beth! - Gyerünk, Beth. 825 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Finom. adok neked öt perc. 826 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Igen! -Bájos. 827 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Ez elég időt ad nekem hogy kimossa a felsőjét. 828 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Gyere ide. 829 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Szappanhab borítja. 830 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Bármit csináltál? 831 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 kíváncsi vagyok. 832 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Vedd le. 833 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Jobbra. készen állunk egy kis indítási módhoz? 834 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 - Igen, igen. -Oh. 835 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 És ne feledd hogy bemelegítsen ott! 836 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 Miért? 837 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 Az ok melegen kell öltöznünk, 838 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 a jegesedés miatt! 839 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 Gyerünk. Ne vacakolj. 840 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Üdvözöljük. 841 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 Üdvözöljük a születésnapok földjére! 842 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Ahol minden nap születésnapod van! 843 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 És minden kívánsága valóra válik. 844 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 mi vagy te? Pixies? 845 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Kérem, ne tegye sérts meg minket így! 846 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Valójában elfek vagyunk. 847 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Születésnapi manók, hogy pontos legyek. 848 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Kérem, csatlakozzon hozzánk születésnapi ünnepségére. 849 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 Gyerünk. Gyerünk. 850 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Nézd a kocsonyát! - Hűha! 851 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Burger shake. 852 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -Pizza, a kedvencem! -A kedvencem! 853 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 És most, ha kívánsz, 854 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 - valóra válik. - Egy halat? 855 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 miről beszél? Hogyan készíts halat? 856 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Pajtás, soha nem hallasz semmit. 857 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Vesztened kell a serpenyőket. 858 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 Finom! bárcsak hogy nem voltak serpenyőim. 859 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Aztán majd meglátod mind miért van szükségem rájuk. 860 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 Boldog most? 861 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 nevetségesen nézek ki! 862 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Teljesen meztelenül! 863 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Szeretem a videojátékokat, de A Mind Blast a kedvencem. 864 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Szóval bárcsak az lehetnék a Mind Blast játék karakterem. 865 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 Óóó! 866 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 Nagyon klassz! 867 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 Imádom! Imádom! Imádom! 868 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Hihetetlen! 869 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Rendkívüli! 870 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Én legközelebb. 871 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 kicsi akarok lenni, szárnyaim akarok lenni, 872 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 szeretnék lenni… 873 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 a legtündérebb tündér minden vidéken. 874 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Selymes? 875 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Selymes? - Hol vagy? 876 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 hova tűntél? 877 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 Kis. Kis szárnyak. 878 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 Kis szárnyak! 879 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 - Hűha. Repül. - Hűha! 880 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 tudok repülni. 881 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 És most rajtad a sor. 882 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Utálom a hangot a saját hangomtól. 883 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Ó! 884 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 bárcsak… 885 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Valaki más hangja volt. 886 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 Vajon sikerült-e. 887 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Nem! Ez rosszabb, mint korábban. 888 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 Kérem, uram, megváltoztathatom a kívánságomat? 889 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Ööö… 890 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 én is. Nem tudom megenni a pizzám. 891 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Egyszer egy kívánság azt kívánta… 892 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Nem lehet visszafordítani. 893 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Meddig? - Az idők végezetéig. 894 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Mi? -Buh. 895 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Itt vagy, kedvesem. Minden kész. 896 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Nos, kicsit zsugorodott. 897 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Nos, talán egy kicsit. 898 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Úgy értem, ez az egész szintetikus anyag 899 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 használnak a te világodban. 900 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Az én világom? miről beszélsz? 901 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Kicsit zavaros, nem igaz? 902 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Világok, földek. De tényleg nagyon egyszerű. 903 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 A létra tetején olyan földek, amelyek jönnek és mennek. 904 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Gyere és nézd meg. Ezt megmutatja, milyen földön járunk. 905 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Rengeteg van. Ott van, ööö a játékok földje. 906 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Álmok földje. Ó, ez jó. 907 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 És igen, az óriások földje. 908 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 úgy értem, mind szépek, tényleg. 909 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Nem rossz föld köztük. 910 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Eltekintve attól a Land of Dame Snap! 911 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Elnézést, azt mondtam, hogy föld? Börtönre értettem! 912 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Itt fogsz maradni tanulni. 913 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 És tanulni, 914 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 meg kell törnöm. 915 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 mint ez! 916 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Rendben. 917 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 De ez a születésnapok földje ma, ugye? 918 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Ott semmi rossz nem történhet. 919 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Nos, úgy értem, csak akkor, ha megtették valami butaságot kívánt. 920 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 De nem tennék csinálnák, ugye? 921 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Nos, ezt visszakaphatod. 922 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Biztos nem akarod? 923 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Hideg lesz odafent. 924 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Illessze magát. 925 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Ha felfelé mész, 926 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 meg tudod adni ezt a születésnapi manókhoz? 927 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Ez az ő mosakodásuk. 928 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Köszönöm kedvesem. 929 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 Gyerekek manapság. 930 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Tényleg olyan hálátlanok. 931 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Istenem. 932 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 Fantasztikus, a mosodánk. Itt van. 933 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Üdvözöljük a Földön születésnapja! 934 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 Ahol minden nap születésnapod van… 935 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 - És minden kívánságod… -Tégy valóra. Igen, tudom. 936 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Ööö, rendben. az apámét kívánom néma paradicsomos álom meghiúsul 937 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 hogy mindannyian hazamehessünk. 938 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 Kicsit korán van a kívánságra, de oké. 939 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Nagy. Most hol van bátyám és nővérem? 940 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 Ő Beth! 941 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, sikerült néhány szörnyű hiba. 942 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Hadd tippeljek egy vad. 943 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Mindannyian hülye kívánságokat fogalmaztak meg. 944 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Bárcsak lenne vissza a saját hangom! 945 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 Nos, Beth, Szerintem meglátod 946 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 hogy nem mindannyian hülye kívánságokat fogalmazz meg. 947 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Az enyém nagyon látványos, ahogy biztos vagyok benne, hogy egyetért. 948 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Ha szeretnél lenni egy repülő cupcake… Tökéletes. 949 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 És te, 950 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 már nem a nővérem. 951 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 Kaphatunk-e már a mosodánk? 952 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Mosoda? - A színeim halványulnak. 953 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Mosoda, s'il vous fonat. 954 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 Nem olyan gyorsan. 955 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Nincs tiszta ruha amíg a kívánságok meg nem fordulnak. 956 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Mi? -De erre nincs mód. 957 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 De tiszta ruhára van szükségünk, Jean? 958 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Van egy férfi 959 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 aki a pincében lakik e föld alatt. 960 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Lehet, hogy tud neked segíteni. 961 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 De figyelmeztetnünk kell. Ő az, ööö 962 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 - nem kedves ember. -Nem. 963 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Mi a neve? 964 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Mr Oom Boom Boom. 965 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 Azt írja, kopogjon hétszer. 966 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 Egy sorban! 967 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Te viccelsz velem! Mi? Ki az? 968 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Ööö, az elfek küldtek minket. 969 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Azt mondták, talán sikerül hogy segítsen nekünk? 970 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Mr Oom Boom Boom senkinek nem segít, csak önmagán! 971 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Vajon miért hívják Mr Oom Boom Boom. 972 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Szóval erős hangom van. 973 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Gyerekkorom óta megvan! 974 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Olyan durva! 975 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Kérem, Mr. Oom Boom Boom. 976 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Csak fordítsa meg a kívánságaikat és már úton leszünk. 977 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Nagyon kicsi vagy. 978 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 tudom. 979 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 ki vagy te? 980 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Nos, én Silky vagyok. 981 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 És én vagyok a legtündérebb tündér 982 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 az összes vidéken. 983 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Én-nem kell a kívánságom egyébként megfordul. 984 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Hihetetlenül boldog vagyok vele, 985 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 Annak ellenére, hogy mi gondolhatják egyesek. 986 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Tudod, jobban belegondolva, én, ööö, 987 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 meggondoltam magam. 988 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Segítek neked. -Igazán? 989 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 Ez az, amit Csak azt mondtam, nem? 990 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 Most kövess engem. 991 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Elnézést a rendetlenségért. 992 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Nem vártam látogatókat. 993 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Ez a hely általában csak előre egyeztetett időpontban! 994 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Ön hulladékkereskedő? 995 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Én jobban szeretem a kifejezést "műkereskedő". 996 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Értékes műtárgyakkal foglalkozom 997 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 minden vidékről! 998 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Nézd, ez egy hóember 999 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 Jég és hó országából! 1000 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Jobbra. 1001 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Nyilván megolvadt, de te… 1002 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 te… érted az ötletet! Rendben? 1003 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Varázslataim vannak. 1004 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 varázslataim vannak 1005 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 a… Varázslatok földjéről. 1006 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 - A varázslatok földje? -Igen. 1007 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 Van egy hogy megfordítsuk a kívánságunkat? 1008 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Hát nem így lenne kényelmes legyen? Nem! 1009 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Szükséged van erre… 1010 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Várj. mi… mi… 1011 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Aha! Itt vagyunk. Igen. 1012 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Ezt az ajtót pókerben nyertem 1013 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 egy sráccal a Földről a hátulról az elejére. 1014 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Négy ászom volt csalás nélkül! 1015 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Menj be oda, mondd el újra a kívánságodat, 1016 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 és megfordulnak. 1017 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -Nagy. -Ba-ba-ba-ba. 1018 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Nem olyan gyorsan. 1019 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Mint mondtam, kereskedő vagyok. 1020 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Tehát mielőtt bemennél oda, alkut kell kötnünk. 1021 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Finom. Mi az üzlet? 1022 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 A tündért akarom. 1023 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 - Egyáltalán nem. -Nem! 1024 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Soha. - Nem nekem való, 1025 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 ez a Mikulásnak szól! 1026 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Mikulás? Komolyan? 1027 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Pénzt ajánlott fel hogy megtalálja őt 1028 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 a legjobb tündér minden vidéken 1029 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 a karácsonyfájához idén. 1030 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Ez az üzlet. 1031 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Vedd vagy hagyd. 1032 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Gazillió év múlva sem. 1033 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 Várjon. 1034 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 Egyetértek az üzlettel. 1035 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Selymes? -Nem. 1036 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Nem hagyhatjuk, hogy ezt megtegye. 1037 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Nem lesz olyan rossz. én leszek "a" Mikulással. 1038 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Úgy értem, mi lehetne szórakoztatóbb egy tündérnek annál? 1039 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 ezt kell tennem, 1040 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 ha nem neked, akkor a régi barátaim… 1041 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 a gyerekek, 1042 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 az új barátaim. 1043 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Gyönyörű érzések. Köszönöm tündér. 1044 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Megtennéd ezt helyettünk? 1045 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 – Természetesen. 1046 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Tévedtem veled kapcsolatban, Silky. 1047 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 És tévedtem veled kapcsolatban. 1048 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Amikor? 1049 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Én… én… nem tudom, 1050 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 csak valahogy úgy érezte a helyes mondanivaló. 1051 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Azt hiszem, megtehetnénk barátok voltak. 1052 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Talán még nővérek is. 1053 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Talán még nővérek is. 1054 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 És én voltam korábban gonosz lenni. 1055 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Nagyon jól nézel ki. 1056 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Csak azt hittem, hogy nézel nagyon klassz, ahogy voltál. 1057 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Siethetjük ezt, kérem? 1058 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 el kell fognom az utolsó bejegyzés! 1059 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Szóval menj, tündér, 1060 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 a csomagoló állomásra, ha kérlek. 1061 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Mielőtt bemennél oda, 1062 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 harapnivalók vannak. 1063 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Szóval segíts magadon… 1064 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 …ha lehet. 1065 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 Vagy "nac-uoy-fi", ahogy itt mondják. 1066 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi? - Viszlát Joe. 1067 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 - Viszlát Beth. Viszlát, Fran. - Viszlát Silky. 1068 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1069 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 ha lehet. 1070 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi… 1071 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 ha lehet. 1072 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 Visszafelé kell beszélnünk. 1073 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 istenem. 1074 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 Bárcsak az lennék a Mind Blast karakterem. 1075 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Benned pop. 1076 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 Ennyi. Szép és biztonságos. 1077 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Kényelmes és meleg. 1078 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Bocs, tündér! Ez nem megy a Mikuláshoz! 1079 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Dame Snapnek megy! 1080 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 bárcsak Valaki más hangja volt. 1081 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 Jaj, sikerült! 1082 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Dame Snap annyira örülni fog 1083 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -a kis Oom Boommal. - Ki a jó fiú? 1084 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap! 1085 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silky veszélyben van. 1086 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Hé, mit csinálsz? 1087 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Ügyeljen a saját méhviaszára! 1088 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Te küldöd őt Dame Snapnek. 1089 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap? 1090 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Ez nem megy! 1091 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 -Oh. -Gyere ide! 1092 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 Hú! 1093 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 Gyere ide, te! 1094 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 Ez gyors volt. 1095 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Hú, az Északi-sark. 1096 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 jól vagy. 1097 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Mikulás, 1098 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 pontosan úgy nézel ki barátom, Beth. 1099 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Beth vagyok. 1100 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom volt elküldeni Dame Snapnek. 1101 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Megmentettél. 1102 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 Ööö, azt hiszem. 1103 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 Kezeket fel! 1104 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 Ez itt egy karamellisztoly. 1105 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Látod? 1106 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 És nem félek használni! 1107 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Ha nem adod át a tündér háta, 1108 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 sokan közületek… 1109 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 És ezért 1110 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 edényeket hordok. 1111 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Óóó! Jó, hogy visszatértél. 1112 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Mozog a föld! Menjünk innen! 1113 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Várjon! Hol van Silky? 1114 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 - Hé. - Hé. 1115 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Az összes szárny és az apróság, 1116 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 az nem igazán én voltam. 1117 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 Inkább én. 1118 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 Rendben, gyerünk! Gyerünk! 1119 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 - Menj, menj, menj! ! Gyerünk, errefelé! 1120 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 Fuss, fuss! 1121 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Menj, menj, menj, menj, menj! 1122 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 Olyan boldogtalan pont most! 1123 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 Menj, menj, menj! 1124 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 Gyere le a nyíláson! 1125 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -Siet! -Mindig az ajtóval! 1126 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 Kakaót, kérlek, mama. 1127 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 Szia Watzisname úr! 1128 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Ööö, ööö… Hello. 1129 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 - Tégy meg egy szívességet, oké, Silky? -Bármi. 1130 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Ne hagyd, hogy ezek a fiúk irányítani többé. 1131 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 Minden rendben. 1132 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Most tedd meg nekem ezt a szívességet. 1133 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 Persze. 1134 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Viseld ezt a szép virágot a hajadban. 1135 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Rendben. 1136 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Gyerünk srácok! Siess! 1137 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Mi a… 1138 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Viszlát a másik oldalon. 1139 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Nincs rá mód Lemegyek arra. 1140 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Egymillió év alatt soha. 1141 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Igen! Elképesztő! 1142 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Mi ez? 1143 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Ez a nagymama helikoptere. 1144 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Nagymama? 1145 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Honnan tudta, hogy itt vagyunk? 1146 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 Nem tudom. Én is helikopter vagyok, srácok. 1147 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Nos, nem adod fel a munkádat buta dolgok felett 1148 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 mint az erkölcsi elvek! 1149 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Úgy értem, mit mondjak 1150 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 az embereknek lent a klubban amikor kérdeznek rólad? 1151 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Azt kell mondanom, hogy ő… 1152 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 munkanélküli! 1153 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Nem! Azt fogom mondani, hogy az vagy kómában vagy valamiben. 1154 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, szeretnéd? egy kis tökmag? 1155 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Nem. Mit gondolsz, mi vagyok én? egy hörcsög? 1156 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Kinder. 1157 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Állj egyenesen, levágatni. 1158 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Nagyon szép, Fran. Ja. 1159 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Jó kislány. 1160 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 Sziasztok srácok. 1161 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 - Hé. - Hol voltál? 1162 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Beth és Joe velem jöttek az Elvarázsolt Erdőbe. 1163 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Nagyon szórakoztató volt! 1164 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Igazán? -Igen. 1165 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 És mit tanultál ebben az Enchanted Woodban? 1166 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Tanul? Ööö… 1167 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Nem tudom. -"Nem tudom." 1168 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 Nem, semmi baj. Itt a játékidő. 1169 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Játszani bőven elég. 1170 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 Szóval hogyan fogsz fizetni ez a gazda a pénzét? 1171 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Készítünk Apa paradicsomszósz… 1172 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Apa paradicsomszósz? 1173 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Nagyszabású indulás lesz végén… 1174 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -Ja, igen. -Igen. 1175 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 Nem, én… megfeledkeztem róla 1176 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 Timothy öröksége. 1177 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Igazából nem tudom hogy beszéljünk olaszul, még. 1178 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 De tanulsz, ugye? 1179 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Nem, nem, nem. Apám azt mondta: egy nap, 1180 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 csak valahogy gyere hozzám 1181 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 amikor az, ööö… tudod, amikor eljött az idő. 1182 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Igen, természetesen lesz. És hogyan fogsz fizetni 1183 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 gyártási költségeid, 1184 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 A te géped, a felszerelésed? 1185 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 én ezt csinálom. 1186 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Te? -Igen. 1187 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 én nevetek! Ho-ho-ho! 1188 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Polly tervezte 1189 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 és szó szerint mindent elkészített amire szükségünk lehet. 1190 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tim. 1191 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 Készített egy automatát 1192 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 öntözési szerkezet a semmiből. 1193 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Sprinkler? 1194 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Nem, de akkor ezzel kombinálod. 1195 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Ez a többkupolás, 1196 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 hőmérséklet szabályozott klímasátor. 1197 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Üvegház? 1198 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Tudod ezeket a dolgokat 1199 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 már feltalálták, ugye? 1200 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Ez nem igazán a lényeg, anya. 1201 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 Akkor mi értelme van, Polly? 1202 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 1203 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, nyomjuk a féket. 1204 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 rendkívül csalódott vagyok benned, Polly. 1205 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Azt hittem, az leszel. 1206 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Mit szólnál hozzá ez a teherautó hátramenetben? 1207 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Bip, csipog, csipog, csipog… 1208 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Nem játszok lökhárítós autókkal veled, Timothy! 1209 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Furcsának tűnhet számodra, Frieda, de boldogok vagyunk itt. 1210 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Nos, biztos vagyok benne, Timothy. 1211 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 De mi van veled, Beth? 1212 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Nem hiányoznak a barátaid? 1213 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Nem akarsz az lenni vissza a városban? 1214 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 - Hát igen, de… -FRIEDA: Hát itt vagyunk. 1215 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Hozok neked egy helyet egy jó iskolában 1216 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 a városban a következő ciklusban és velem maradhatsz. 1217 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Mama! - Hűha. 1218 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Ne aggódj, megteszem most hagyj békén. 1219 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 Vagy, sőt, tedd ezt nagy indítás a naplóba. 1220 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Igen, itt leszek 1221 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 hogy szemtanúja legyen a katasztrófának. 1222 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Nagy. - Aztán persze 1223 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 megmenteni téged ebből a káoszból. 1224 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Majd meglátjuk magunkat. 1225 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 Köszönöm a leveledért, Beth. 1226 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Kedves. 1227 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Ööö… hát… 1228 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 A nap lemegy. legjobban tenném gyújtsd fel az áramot. 1229 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Van villanyunk? 1230 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 És Wi-Fi. 1231 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Ő… nem úgy érti… -Nem rám gondol. Nem. 1232 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Ez a valódi Wi-Fi-t jelenti. 1233 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 Szia! visszajöttem! 1234 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 Jaj, hiányoztál nekünk! 1235 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Nekem is hiányoztál. 1236 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 De jól vagy? 1237 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Persze. Miért? 1238 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Növényeid vannak a hajadban, csajok. 1239 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 Az elektromosság eltűnt. Helló? 1240 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 Beth, itt vagy. 1241 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Éppen most mutatom meg Frannek és Joe az álomkötő. 1242 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Mi az az álomkötő? 1243 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 Ez valami olyasmi én és apád készítettük 1244 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 amikor diákok voltunk. 1245 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Ez egy hely, ahol rögzíted az álmaidat. 1246 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Álmok arról, amit akartunk tenni, akik akartunk lenni. 1247 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 Ez az oka hogy idejöttünk, bizonyos értelemben. 1248 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Igazán? 1249 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Igen. Nos, ezt tudod apád itt nőtt fel, 1250 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 csak a másik oldal tulajdonképpen a fából. 1251 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 És az apja paradicsomot termesztett, ahogy mi is tesszük. 1252 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Mi történt? 1253 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Nos, a nagyapád 1254 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 nagyon hirtelen meghalt amikor apa kicsi volt, 1255 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 és ő és az anyja, 1256 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 próbálkoztak folytatni az üzletet, 1257 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 de túl sok volt csak kettejüknek. 1258 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Szóval végül a városba költöztek, 1259 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 és apád elment művészeti iskolába. 1260 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 És ott van elkezdtünk együtt álmodni. 1261 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Ne ítélje el a rajzot. 1262 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Itt vagyunk. 1263 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -Te vagy az. - Ez vagyok én. Nagyon fiatal vagyok. 1264 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 Apa rocksztár akart lenni? 1265 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Megtette, igen, többek között. 1266 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 Miért nem tette? 1267 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Nos, elfoglalt volt sokat vigyáz rád. 1268 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Ami megengedte nekem menj az álmaim után. 1269 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Készítettél űrállomást? 1270 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Nem, nem. 1271 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Feltaláltam a hűtőt. 1272 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 De egy nap egy űrállomás. 1273 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 Ez a nagymama? 1274 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Ez az. Igen. 1275 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 Ez vicces, Elfelejtettem, hogy ezt rajzoltam. 1276 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Rosszul vágtad az arcát. 1277 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Igen, valószínűleg azért mosolyog. 1278 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 Igen. Igen. 1279 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Minden, amit valaha is akartam az volt, hogy… 1280 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 hát tegyétek büszkévé. 1281 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Ez a lényeg az álmokról, nem? 1282 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Néha csak ne váljon valóra, 1283 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 bármennyire is nehéz kívánsz nekik. 1284 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 Na, ez van akit meg akarok mutatni. 1285 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Nos, apád és én, ezt rajzoltuk 1286 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 bármelyikőtök előtt meg is születtek, 1287 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 mert az egyik álmunk 1288 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 az volt, hogy itt fogunk élni vidéken, 1289 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 a földből él, remélhetőleg boldog családdal. 1290 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Srácok, alapvetően. 1291 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Itt vagyunk. 1292 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 De miért vagyok lány? 1293 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Ööö, igen. Nos, ahogy mondtam, 1294 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 nem kaphatsz mindent, tudod? 1295 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Azt akartam, hogy tudjátok miért vagyunk itt. 1296 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Nézd, én… Tudom, hogy nehéz volt, 1297 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 és őrült. 1298 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 De apád és én csak éreztük mintha mindannyian eltávolodtunk egymástól 1299 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 és ez talán egy ilyen hely 1300 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 segítene elhozni mindannyiunkat újra együtt. 1301 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Talán sikerült. 1302 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Emlékszel utoljára csináltuk ezt? 1303 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 nem hiszem csináltunk már ilyet. 1304 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Valami üveg, valaki? Tartalék üvegek? 1305 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Várj. 1306 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Tessék. 1307 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 Tedd a szádba. 1308 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Ez a legpiszkosabb kesztyű az egész világon. 1309 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 nagyszerű, most lépett csigakakit. 1310 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Srácok, a Silkytől van. 1311 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Az Álmok Földje az ma a fa tetején. 1312 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Ma? oké gyerünk srácok, menjünk. 1313 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, ezt be kell fejeznünk. 1314 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Mi fogunk. Álmok földje ma este! 1315 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Ma este! Igen! - Tessék! Menj dolgozni. 1316 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Menjünk. Gyerünk, ez megvan. 1317 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Hé! 1318 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Az eddigi legjobb tésztaszósz, apa! 1319 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 Ez az az éghajlat, akárcsak Olaszország, 1320 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 - ahol az őseim… -POLLY: Nem! 1321 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 …művelték a földet puszta kézzel. 1322 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Nem vagy olasz, te bolond. 1323 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Még Olaszországban sem jártunk. 1324 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Miért az én tésztaszósz-a olyan jó? 1325 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Spagetti verseny, én és te. 1326 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Három, kettő, egy! 1327 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 - Menj, menj, menj! - Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 1328 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -Verseny, verseny, spagetti. - Menj, menj, menj, menj! 1329 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 Gyerünk, Fran! meg kell győznöd őt. 1330 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 Nem! Ne, ne! 1331 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Miért nem jönnek vissza? 1332 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Azt hittem, nagyon szeretnek minket. 1333 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Ne aggódj, mindenki. Természetesen visszajönnek. 1334 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Nem jönnek vissza, ők? 1335 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 megmondtam. 1336 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Mindig megfeledkeznek rólunk ha felnőnek. 1337 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Nos, a legjobb, ha elfelejtjük róluk is. 1338 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Gyerünk. 1339 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Apa, valaki a DeCaniótól 1340 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 ma érkezik a bemutatóra. 1341 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -Mi? -Mi? 1342 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Ők a legnagyobb paradicsomok szósz cég a világon. 1343 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Hé, ha szeretik a szószt, akkor kifizethetjük ezt a helyet 1344 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 - pillanatok alatt. - Na jó. 1345 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Akarja-e valaki hogy segítsek aratni 1346 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 néhány igazán lédús paradicsom? 1347 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 Igen! 1348 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 Oké, menjünk! 1349 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 oké dobpergetés, kérlek, Joe! 1350 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 Trombita, Fran! 1351 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 Hé! 1352 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 Nem, nem, nem, nem. Nem. 1353 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Hogyan? 1354 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 nem értem. 1355 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Tegnap jól voltak. 1356 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 kukacok. 1357 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -Nem. -Romos. Mind tönkrementek. 1358 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 Rendben. 1359 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Sajnálom, srácok. 1360 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 A kalandnak vége. 1361 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Inkább kezdj el pakolni. 1362 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 Valószínűleg kellene mondd el a falubelieknek 1363 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 hogy a nyílás ki van kapcsolva, és, ööö… 1364 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 emberek a DeCaniótól is. 1365 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Várjon. Kaphatunk-e pár óra? 1366 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -Minek? -Ha még kaphatunk 1367 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 a gazda a pénzét, maradhatunk, igaz? 1368 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 - Igen, de… -Bethy, vége, drágám. 1369 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 nem tudom megmagyarázni. Csak bízz bennem. 1370 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Kérem. 1371 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Rendben. 1372 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Gyerünk, menjünk. 1373 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 Beth, hova mész? 1374 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 - Ez az egész az én hibám. - Nem, nem az. 1375 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Ez az. 1376 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Hülye kívánságom volt a születésnapok földjén 1377 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 hogy a paradicsom elbukjon hogy mindannyian hazamehessünk. 1378 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Rendben, akkor ez a te hibád. 1379 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Igen. És miért nem tetted csak fordítani? 1380 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Bárcsak megtettem volna, de nem tettem. 1381 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Szóval most meg kell javítanom. 1382 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 jössz? 1383 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Igen. Jövünk. -Igen. 1384 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 Vársz ránk hogy segítsek neked 1385 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 amikor elhagytál minket? 1386 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Technikailag nem elhagyni téged. 1387 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Anyának és apának segítettünk. 1388 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Segíteni fogunk nekik, Holdarc. 1389 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Ők a barátaink. 1390 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 Ki állított téged az élre? 1391 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Megtettem, uram… 1392 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Ember… fej! 1393 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 - Jobb volt, Beth? - Megyek, Silky. 1394 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 Minden rendben. 1395 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 mit javasolsz? 1396 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Boom Boom mondta volt a varázslatok földje? 1397 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Igen, egy varázslat megtenné. 1398 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Igen, egy varázslat ismét jobbá teszi a paradicsomot. 1399 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Jó ötlet. Az egyetlen probléma, 1400 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 a Varázslatok Földje hónapok múlva van. 1401 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Át tudunk lépni mi magunk a földek? 1402 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Teljesen lehetetlen. 1403 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Vagy… 1404 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 teljesen lehetséges. 1405 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Ez a Mindenek Földje ma a fa tetején. 1406 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Ha valaki tudná 1407 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 hogyan juthat el a Varázslatok Földje, ők azok. 1408 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 kívánod átkelni a földeken… 1409 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 Egy mágikus varázslat megtalálásához… 1410 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 Hogy megmentsen néhány paradicsomot. 1411 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Hogy az apád elkészíthesse olasz tésztaszószát. 1412 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Ami viszont azt fogja jelenteni a házadat és a földeidet 1413 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 meg lehet menteni a gonosz nagymamádtól. 1414 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 De átkelni a földeken nagyon nehéz. 1415 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 És emiatt, eljöttél hozzánk, 1416 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 a Tudnivalók segítségért. 1417 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Mindezt tudjuk… 1418 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 - mert… - Mert… 1419 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -…mi vagyunk… -…mi vagyunk… 1420 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Nem. Tudod mindezt mert most mondtuk el. 1421 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Rendben, nem kell pólózni. 1422 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 Még mindig… 1423 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 amit tudunk. 1424 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Nézd, sietünk. 1425 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 sietsz. 1426 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 meg tudom mondani. 1427 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Érzem az idő kezét 1428 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 nehéz súlyú a válladon. 1429 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Egy ketyegő óra, nem kevesebb. 1430 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Megint csinálod! 1431 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Most te nevelsz a hangod ránk. 1432 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Kiabálás. 1433 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 -Elveszti a türelmét. - Igazunk van? 1434 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -Igen! -Ezért 1435 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 úgy hívnak minket, hogy mindent Tudnak. 1436 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Tudsz módot átkelni a földeken vagy sem? 1437 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 Természetesen. 1438 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 - Micsoda kérdés! - Tudjuk! 1439 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 -Persze tudjuk. -Rendben. 1440 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 Mindent tudunk. 1441 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 - Akkor mondd. - Ööö… 1442 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Ööö… 1443 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 - Mi, ööö… - Ööö, igen. 1444 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Van egy szárazföldi ugráló gép a szomszéd szobában. 1445 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 Ott. 1446 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Gyerünk, mindenki. 1447 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 Hú! Ez csak olyan a gép a Mind Blastben. 1448 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 -Mind Blast? -Jól nézünk ki. 1449 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Kapcsoljatok be, srácok. 1450 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 Hú! 1451 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 Nem! 1452 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 tudok repülni! 1453 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 Nem vagyunk bemegyünk oda, ugye? 1454 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 Nézd, ott vannak a többiek. 1455 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Talán több szerencséjük volt. 1456 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 Hé srácok! 1457 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Megtaláltuk növénytermesztési varázslat! 1458 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 - Ez nagyszerű. -Igen, de a rossz hír az 1459 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 nem fogja eladni nekünk. 1460 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 Miért? 1461 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 Nem tudom. Az idióta továbbra is találós kérdésekben beszél. 1462 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 nem hiszek benne anyagi tárgyak, ez minden! 1463 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Ez a varázslat személyes kedvencem, 1464 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 szóval valami megfizethetetlent szeretnék 1465 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 ami nem lehet vásárolt vagy eladott. 1466 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Felejtsd el. Gyerünk! -Minden rendben. 1467 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, van egy jó srác odaát. 1468 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Úgy hallom, jó bódéja van. -Igen. 1469 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Várjon. -Mi? 1470 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Van egy ötletem. 1471 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Nem, abszolút nem. 1472 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Biztos viccelsz. 1473 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Finom. 1474 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Akkor megcsinálom magam. 1475 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 Finom. 1476 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Igen, ez volt, ööö… 1477 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 gyönyörű. 1478 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Köszönöm. 1479 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Köszönöm. 1480 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Holdarc, merre vissza a Távoli Fához? 1481 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 - Ööö, ugye. -Jobbra! 1482 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 - Nem, várj. -Mi? 1483 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 -Medve balra. - Balra? 1484 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 Nem, várj. Tartsa jobbra. 1485 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 Ennek semmi értelme! 1486 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Nem. Balra. Határozottan elhagyta. 1487 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 - Biztos vagy benne? -Bízhatsz bennem, kicsi ember. 1488 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 Hú! 1489 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 - Mi történik? - Elveszítjük az erőt. 1490 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Biztosan kifogytunk az üzemanyagból. 1491 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Nincs benne üzemanyag. 1492 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 Repülési szakértőként 1493 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Szerintem elfáradt a gép. -Fáradt? 1494 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Nem szabad hadd fáradjon túl 1495 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 vagy lesz légközi dühroham, 1496 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 és nem lesz jó. 1497 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 - Várj, mi ez a hang? - Ez horkolás. 1498 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Azt írja, hogy alszik. 1499 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 Csak pihenésre van szüksége. 1500 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 Várj, látok egy földet. lehozom. 1501 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 szépnek tűnik ez a föld. 1502 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 Ha azt mondod. 1503 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 Ez a hely hátborzongató. 1504 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Nincsenek rossz földek, ott vannak? 1505 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Van egy. Dame Washalot mesélt róla, 1506 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 azt mondta, olyan, mint egy börtön. 1507 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Hogy hívták? Az ország földje… 1508 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap? 1509 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Üdvözöljük… 1510 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 minden új tanuló az iskolámba, 1511 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 és olyan lelkes. 1512 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 nem is kellett idecsalogatni. 1513 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Pontosan belesétáltál. 1514 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 Mint megannyi kis légy… 1515 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 …a pókba… 1516 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 web. 1517 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 Szegény légy. 1518 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 - Nem volt rá szükség. -Jobbra. 1519 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 kedvem van egy kis zenére. 1520 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 te nem? 1521 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Menj el. 1522 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 Várjon. Nem! Nincs erre időnk! 1523 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Mi történik? 1524 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Nem vagyok benne egészen biztos. 1525 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Csak nevettél rajtam? 1526 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 Pszt! 1527 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Nem. - Te… 1528 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 Akarsz… 1529 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Akarsz egy pofont? -Oh. 1530 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 Óóó. Óóó. 1531 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 Régen az volt a nevem, tudod. 1532 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1533 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 De nem többet, mert jött a tanfelügyelő 1534 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 és azt mondta, hogy nem engedik hogy tovább üssem a pupilláimat. 1535 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 De nem jön rá ez az iskola többé, igaz? 1536 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -És a gyerekek sem. -És a gyerekek sem. 1537 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Mert ez egy rossz iskola. - Mert rossz… 1538 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Nem, nem rossz iskola, ugye? Nem. 1539 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 A tanulók a rosszak! 1540 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 De nem is ismersz minket. 1541 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Rendben, akkor menjünk akkor ismerünk téged, jó? 1542 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Te. 1543 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Beardy furcsa, mi a neved? 1544 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Ööö, ööö… nem tudom. 1545 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Mi? - Elnézést, ööö, kisasszony… 1546 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 ööö, nem tudom a nevem. 1547 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Húzod a láncomat? 1548 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Nem, nem fog esni. Kint süt a nap. 1549 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 fogok csattanni. 1550 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 - Komolyan mondom! -Minden rendben. 1551 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Szóval még egyszer, mi a neved? 1552 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 A nyelvem hegyén van. Az én… A nevem 1553 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1554 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 Nem, nem tudom. 1555 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Három nap letartóztatás! Ki! 1556 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 Fogva tartás? 1557 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 - Hová megy? -Jobbra. 1558 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 Még valaki? Fogva tartás? 1559 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Nem? 1560 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Igen. 1561 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Menj ki! 1562 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 mit csinálsz? 1563 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 Vissza kell mennünk, emlékszel? 1564 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Nagyobb esélyünk van 1565 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 a fogva tartásból való szökésről mint itt. 1566 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Ki dobta ezt? 1567 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 megtettem! 1568 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Jobbra. 1569 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Letartóztatás, azonnal! 1570 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Köszönöm. 1571 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 Ki! Ki! Ki! 1572 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Hiányzik? -Igen? 1573 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Szerintem te az egyik legjobb tanár 1574 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 az univerzumban. 1575 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 Lenne egy kérdésem. 1576 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Gyere egy kicsit közelebb. 1577 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 Ez undorító. 1578 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Menj ki! 1579 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Mi történik? Menj ki! 1580 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Szívesen. 1581 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Holdas. -Oh. 1582 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 kisasszony 1583 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Csak én, vagy szaga van... 1584 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 ...mint a rózsák itt? 1585 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Menj ki az osztálytermemből, fazék fej! 1586 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 Éhes valaki? 1587 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Mert én ültem 1588 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 ezen a kupacon romlott zöldségekből, 1589 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 ami egész szép lehet. 1590 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 - Féééé! - Remek terv, Beth. 1591 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Tessék börtönbe zárni. 1592 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Nos, miért nem gondolod akkor egy másik terv? 1593 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Nos, megtehetném. 1594 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Én vagyok a legjobb az összes országban a tervek kidolgozásakor, 1595 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 - de nem akarom. -Miért? 1596 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Mert végeztem emberek segítése. 1597 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 megmondtam soha nem kellett volna 1598 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 engedjük vissza az embereket az életünkbe. 1599 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Gyerekként jönnek, 1600 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 "Játsszunk egész nap a napsütésben 1601 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "és meg is fogjuk örökké emlékezz rád." 1602 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 De aztán felnőnek 1603 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 és mindent elfelejtenek rólad. 1604 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Nos, ez csak ahogy van, Holdarc. 1605 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 - Ennek így kell lennie. - Ez igaz, Moony. 1606 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Csak gyerekek higgy a varázslatban. 1607 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 A felnőttek mindig elfelejtenek. 1608 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 Apánk nem. 1609 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Korábban itt lakott. 1610 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 És azt mondta, hogy az erdő tele voltak tündérekkel 1611 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 és pixies és öröm és csoda. 1612 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 És igaza volt. 1613 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 - Hogy hívják? -Tim. Tim Thompson. 1614 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy? 1615 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 - Ismerted őt? -Igen. 1616 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Igen, szerettük őt. 1617 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Főleg Moonface, de… 1618 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 …egy nap 1619 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 csak abbahagyta a megjelenést. 1620 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Mi… gondoltuk elfelejtett minket. 1621 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 De… 1622 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 ő… nem tette. 1623 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Visszajött. 1624 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Végül is visszajött. 1625 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 Jobbra. 1626 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Terv. Mi a legnehezebb rohadt valami azon a halmon? 1627 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Ezt a burgonyát. 1628 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Jó. 1629 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, növekvő varázslat, kérlek. 1630 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 - Hé, nem az egészet. -Ne aggódj. 1631 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Van még bőven. Erős cucc. 1632 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Hagyd ezt rám, Moony. 1633 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Fazékok tökéletes védelmet nyújtanak 1634 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 ilyen helyzetben. 1635 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 Jobbra. Okey-doke. 1636 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -Tűz a lyukba! -Mindenki álljon Saucy mögé. 1637 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Nagyon ügyes vagy a tervekben. 1638 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Természetesen. Szerinted én csak kitalálni ezeket a dolgokat? 1639 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Aki szeretne kapni börtönből? 1640 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -Én igen. -Igen, menjünk. 1641 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 Szép! 1642 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 Gyorsabban, gyorsabban! Siess, Fran. 1643 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 Irány a földgarat! 1644 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 Nem lehet. 1645 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 Wakey-wakey, kelj fel és ragyogj idő! 1646 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 - Ébredj repülő! -Felébred! 1647 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 Ébren van! Felébresztett! 1648 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 Működik! Működik! 1649 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 -Gyerünk, menjünk! -Siet! 1650 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Nem, nem, nem! 1651 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 Menj, menj, menj! 1652 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Kijön a kapun! -Jön! 1653 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 Nem tűnik túl boldognak. 1654 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 Gyerünk, Joe! 1655 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 Hú! 1656 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 Igen! 1657 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Tudtam, hogy nem fogja mondj le rólunk! 1658 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 Hát jó. Viszlát, Snappy. 1659 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Kedves, mi az? 1660 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Nem! Nem, elnézést! 1661 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Elnézést, bocsánat. 1662 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 A nagy indulást törölték. 1663 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Nincs paradicsomszósz itt ma. sajnálom. 1664 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Ez… egy káosz az egész. Minden rossz. Minden rossz. 1665 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 A gyerekeim voltak állítólag… 1666 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 feltételezték üzenetet küldeni. 1667 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Beth! 1668 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 Stop! 1669 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 Őszintén… 1670 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 Kérlek, kérlek! 1671 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 sajnálom! Kérem! 1672 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Elbuktak! Növényeim, elbuktak! 1673 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Ez mind meghiúsult. sajnálom! 1674 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Legyen… 1675 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 mi vagy te beszélünk, nem sikerült? 1676 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Gyönyörűek! 1677 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Igen, ők szépek, haver. 1678 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 Mi a fenét? 1679 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 fogalmam sincs amit csináltál. 1680 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Köszönöm. 1681 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Igazából nem csináltunk semmit. 1682 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Gyere ide. 1683 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amore mio. 1684 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Szerinted maradnak? 1685 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Biztos vagyok benne, hogy megteszik. 1686 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 Vagy nem a nevem… 1687 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Hé srácok! 1688 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Emlékeztem a nevemre! 1689 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Akkor mi az? 1690 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Ez… S… 1691 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 Ez… 1692 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 Nem, megint elment. 1693 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Várjon. 1694 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Hol van Holdarc? 1695 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Szia Beth. -Szia Beth. 1696 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Telefonok a karcban, kérem. 1697 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Képernyős táska. 1698 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Scratchel… 1699 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Ööö… 1700 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 Imádom. Olyan vidéki. 1701 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Hűha. Minden úgy néz ki olyan jó itt, Beth. 1702 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Várj, amíg meglátod mi van a fában. 1703 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Gyerünk. Megmutatom körbe. 1704 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Isten hozott itthon, Timmy. 1705 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Holdarc… 1706 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Énekelj együtt most! Énekeljetek mindnyájan! 1707 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 De még nem nyert. 1708 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 megszerzem őket vissza a városba 1709 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 ha ez az utolsó dolgom. 1710 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Viszlát szerelmeim. -Később, potaterek. 1711 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 - Legfőbb ideje, innit? - Ne beszélj velük. 1712 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Ne szólj hozzájuk! 1713 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 Annyira szórakoztató 1714 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 kavar a városi emberekkel, drágám. 1715 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 Nagy idő, nagyon szórakoztató. 1716 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 Van kedved táncolni? 1717 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Ne bánd, ha megteszem. 1718 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 szia Szeretem ezt a családi dalt. 1719 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Mi történt akkor? 1720 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 Ja-ha! Minden rendben! 1721 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 Ő vad! Igen, vad minden rendben! 1722 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hé-hé, hé-hé! 1723 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 Inkább készítsd el őket laza. elszabadulok. 1724 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 Vidd haza most, Thompsons! Vidd haza! 1725 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Hú! 1726 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 Ja-ha! Hú-hú! Vezesd át őket, cowboy! 1727 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 hol vagyok? 1728 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Kérsz ​​egy kis bort?