1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 KERTOJA: Taikuutta lapsuus unohtuu aina. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Mutta tämä on tarina sellaisesta, joka ei. 3 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 (MIELYVÄÄ MUSIIKIN SOITTAMISTA) 4 00:01:49,130 --> 00:01:50,710 (OVEN AVAAMINEN) (HYVÄKSI PEHMEÄSTI) 5 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Huomenta. Er… 6 00:01:57,330 --> 00:01:58,540 (Huristaa pehmeästi) 7 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Ilta. Hei. 8 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Anteeksi. Öö… (nauraa) 9 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Minä pelastin sinut vähän pastakastiketta. 10 00:02:06,710 --> 00:02:08,090 Nainen: Mm. 11 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 12 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Hei. -Hei. 13 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Oho. 14 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Hei, oletko kunnossa? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Mitä… Mitä töissä tapahtui? 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Peruivatko he jääkaapin oletko työstänyt? 17 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Ei, he hyväksyivät sen. 18 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 No, se on hienoa. 19 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Ei, se ei ole. 20 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Miksi ei? Se on hämmästyttävää. Rakastan tätä asiaa. 21 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Tämä tuntee minut paremmin kuin tiedän itse. 22 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Noin tähän aikaan, Timothy pitää viinistä. 23 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Ei tunne minua niin hyvin. (nauraa) 24 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Ei, se tuntee sinut, koska 25 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 he ovat laittaneet kameran tämän paneelin takana täällä 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 seurata ihmisten syömistä ja juomistottumukset 27 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 - ilman heidän lupaansa. -Ei! 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Sanoin heille, että sen täytyy mennä, mutta he kieltäytyivät. 29 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Joten lopetin. 30 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Hyvä sinulle. Se on… - Ei, se ei ole hyvä. 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 (HUOKAA) Tämä on huonoa, Tim. 32 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 En… en usko tämä on huono. 33 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 Yritys haluaa litteä selkä, 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 ja auto. Kaikki. 35 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Olemme kodittomia. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Okei, se on rajallisen huono. 37 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Minun täytyy kertoa äidille. 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Hän tulee olemaan niin pettynyt minuun. 39 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Kenelläkään ei ole oikeutta olla pettynyt sinuun. 40 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 - No, sinun pitäisi olla. -Mitä? 41 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Olen töissä ja sinä pidät huolta lapset. Se on sopimus. 42 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Onko sinulla… Oletko tavannut lapsiamme viime aikoina? 43 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 - Ei laitteita pöydällä. -(ASEET TULEMUKSET PELISSÄ) 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, tule. 45 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 -Illallinen on valmis, kulta. -(HUIKKAAT) 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hei, hei, hei, hei. Laita se raapussa, kiitos. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 - Mitä? -Se on näyttölaukku. 48 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Tein ne itse. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 - Uunin hanskat loppu. -BETH: Uunikäsineet? 50 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Sinun täytyy todella saada työpaikka. 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Beth on… (HUNHUUTTAA) 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Luulen, että hän saattaa olla vaikuttaja. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Okei, tänä iltana, ajattelin 54 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 voisimme pelata joitain pelejä yhdessä illallisen jälkeen. 55 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 -Eikö tosielämän pelejä? -Joo, tosielämän pelejä. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Olen liian vanha peleihin. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Kunnossa. No entäs vähän tanssia? 58 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 - Me kaikki vihaamme tanssia. (TIM HUOKAA) 59 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Okei. (ITALIALAINEN Aksentti) Mutta ensin, 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 meillä on a-spagetti à la Thompson. 61 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Ihan kuin äiti tapana tehdä. 62 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Äitisi ei ole edes italialainen. 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Hei, minä puhun paluuäidistäni. 64 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 (tavallisella aksentilla) Joe on kyborgi. 65 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 -Kaverit, voimmeko… (HUOKAA) -(VIDEOPELI ALKAA) 66 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Tapa, tapa, tapa! 67 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Tule, mieleenpainuva, mielen räjähdys, mielen räjähdys! 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 TIM: Ja Fran, En muista 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 viimeksi kuulin Suloinen Frannie puhuu. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 Minusta vain tuntuu 71 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 heidän lapsuutensa on vain… 72 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 se liukuu pois. Minusta tuntuu, että epäonnistun heissä. 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 NAINEN: Miten me päädyimme tänne? 74 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 -Jos meillä ei olisi lapsia... -Ei, älä… älä sano sitä. 75 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Ei, voisimme vain paeta 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 ja voisimme vain aloittaa uutta elämää. 77 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Ehkä me kaikki voimme juokse vain karkuun. 78 00:04:46,130 --> 00:04:47,130 Mm. 79 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 - Mitä sinä teet? -Haluaisitko viiniä? 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Ei nyt, jääkaappi! Ah! 81 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 (PUHTAUS) 82 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Unelmien sideaine. 83 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Tämä on vakavaa, Tim. 84 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, me tarvitsemme tätä. 85 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 Ja lapset tarvitsevat tätä. Tämä on… 86 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 (ITALIALAINEN Aksentti) ratkaisu. 87 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Yksi unelmistamme 15 vuoden takaa? 88 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Korjata. 89 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …zione. 90 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Kumpi? 91 00:05:21,830 --> 00:05:22,870 (TOISTA MUSIIKKIA) 92 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 -Voi sitä unta. (nauraa) 93 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 (nauraa nostalgisesti) 94 00:05:30,540 --> 00:05:32,500 (JUNAN KULKU) 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,460 (HÖYRYPILLE PUHELUT) 96 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 BETH: Maaseutu? 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 Oletko mennyt täysin hullu? 98 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 - Entä ystäväni? - Tuleeko Wi-Fi? 99 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Älä tarvitse sitä. Katso, Toin kaikille kirjoja. 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 MOLEMAT: Kirjat? 101 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 102 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 BETH: En voi uskoa, että annoit hän puhuttelee sinut tähän, äiti. 103 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Tämä on sortoa patriarkaattista täällä. 104 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 POLLY: Beth, isäsi ja minä olemme 105 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 täysin yksimielinen tässä asiassa. Kunnossa? 106 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 BETH: Miksi emme kysy isoäidiltä rahan takia? 107 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Ei, ei. Olemme päättäneet 108 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 emme kerro isoäidille tästä juuri nyt. 109 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Koska hän soitti isälle häviäjä? 110 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Isoäitisi ajattelee että kaikki ovat häviäjiä. 111 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Varsinkin minä. 112 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Tämä on katastrofi. 113 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Siitä tulee rankkaa, mutta sinä vain saat 114 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 luottaa meihin tässä, okei? 115 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Mutta vakavasti, tuleeko Wi-Fi? 116 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 - Tiedätkö mitä? Anna se minulle. -Ei. 117 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Tämä on suuri muutos. 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Se on totta. Olet oikeassa. 119 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Mutta minulla on vain tämä tunne 120 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 että se voi olla ihan ihmeellistä. 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Siellä on tämä puu minne olemme menossa, 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 ja se on täynnä eniten kauniita suuria puita. 123 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Hienoa. puut. 124 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Kirjaimellisesti eniten tylsiä asioita maailmassa. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Minun 5G menee! 126 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Minulla on vain 3G! 127 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Minulla on vain 2G. 128 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Mikä on vähemmän kuin kaksi? Yksi. 129 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 130 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -A G? Mitä se edes on? -Eh, niin anteeksi. Anteeksi, sir. 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 - Onko täällä takseja? - Ei. 132 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 POLLY: Ei, kaikki on hyvin, rakkautta. Olen saanut sen. Erm… 133 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Onko nyt takseja? 134 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Ei. 135 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 POLLY: Voi. 136 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Joten… 137 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -TIM: Joo. -Kunnossa. 138 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Kävelemme vain. Kävelemme. 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 140 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 JOE: Jalkani tuntuvat hassulta. 141 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 He tuntevat kaiken kipeältä. 142 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Ai niin, se on... 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Se on harjoitusta, Joe. 144 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Tässä otat… nappaa aprikoosi, 145 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 ja se tehostaa energiaasi. 146 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 (HÖHKEÄÄ INHOKSESSA) - Ei, ei, ei. Se on hyvä. 147 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 JOE: Se maistuu epäterveelliseltä. 148 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 TIM: Jos se maistuu epäterveelliseltä, se tarkoittaa, että se on terve. 149 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Se lisää massaa jakkaraasi. 150 00:08:00,210 --> 00:08:02,210 (UTtelias musiikki soi) 151 00:08:05,580 --> 00:08:07,750 (kahisevaa) 152 00:08:15,040 --> 00:08:16,580 (kahisevaa) 153 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 POLLY: Fran! hyvä, Luulin, että menetimme sinut. 154 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Tule, kulta. Ota kiinni. 155 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Jos olemme nyt köyhiä, kuinka voimme onko edes varaa tähän paikkaan? 156 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 (HUUHTO) Oh. No, maanviljelijä sanoi 157 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 voimme maksaa hänelle kesän lopussa. 158 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Tänä aikana me… 159 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Kasvata tomaatteja. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 Ja siinä se on! Vastauksesi kaikkeen. 161 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 TIM: Mikroilmasto täällä, Beth, se heijastaa suoraan 162 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 tämä pieni kaupunki Pohjois-Italiassa 163 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 - missä perheeni on... -Ei mistä. 164 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Me pärjäämme pastakastikkeeni, 165 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 myymme sen. 166 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 Ja sitten annamme viljelijälle hänen 20 000 puntaa, 167 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 ja sitten paikka on meidän. 168 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Millainen talo maksaa vain 20 000 €? 169 00:09:07,460 --> 00:09:09,090 (KAKUU innostuneesti) 170 00:09:10,040 --> 00:09:11,620 (VARIKSET KAUKIVAT) 171 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Talo, joka ei ole talo. 172 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Vau, se on todellakin vain navetta. 173 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 – Valtava potentiaali. (nauraa) 174 00:09:23,290 --> 00:09:24,710 (OVEN NARKISTUS) 175 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 TIM: Okei. 176 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Vau. 177 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 Se on hyvä. 178 00:09:48,420 --> 00:09:49,710 -POLLY: Voi. (BETH GASPS) 179 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 (GASPS) Mm. Oho, katso tätä. 180 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Tämä on viihtyisä paikka. 181 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Mukava traileri. 182 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 (BETH KUITU) -(HUUDOT, KIELUT) Mitä? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Mitä? Mitä? - Onko se rotta? 184 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Ei edes ole mitään sähköä! 185 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 (HUOKAA) -Beth. 186 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Miten minun oletetaan ladata puhelimeni? 187 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 (nauraa) Katso tätä! 188 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Lankapuhelin. (PUHTAUS) 189 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 (yskä) Luotettava vanha höyrypuhelin. 190 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 - Ei toimi. -JOE: En ymmärrä. 191 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Olemmeko palanneet ajassa taaksepäin? 192 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Minä saan sähkö lajiteltu. 193 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -Kunnossa? -POLLY: Tim? 194 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Joo. 195 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 (PEHMEÄSTI) Onko tämä keittiö? 196 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 (hengityksen alla) Joo. 197 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 – Rakastan keittiötä. - Minäkin rakastan sitä. 198 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 Ja… Tämä on ruokailutila. 199 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 -POLLY: Mm-hmm. - Namia, namia. 200 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 Ja sitten sellainen olohuone tuolla. 201 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -POLLY: Joo. -Miksi siinä on traktori? 202 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Hyvä kysymys itse asiassa. 203 00:10:42,500 --> 00:10:43,580 (KOUKUT OVELLE) (kaikki huudot) 204 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Voi luoja! Kuka se on? 205 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Ei hätää. Se on vain maanviljelijä. 206 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Selvä… (LIETTA MAASEUDUN AKSENTILLA) 207 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 (HUOKAA) -Hei. 208 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 Kuinka voit? Sinun täytyy olla Brian. 209 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 Se on oikein. Miten on… (JATKUU ERITTÄVÄSTI) 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 (NAURA) Joo. Joo. - Juuri nyt… 211 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 (MAASEUDUN Aksentilla) …sinulla on peittosarja 212 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 ja kaikki se ja lasku ja pap ja mitä muuta siellä, 213 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 hanki itsesi vähän kippiä ja sitä. 214 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Sen jälkeen kaikki on sinusta kiinni. 215 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Joo. - Mitä hän juuri sanoi? 216 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Ei aavistustakaan. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Hei. Erm, anteeksi. 218 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Oi, hän on pieni mies, eikö hän? 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Hei pikkuinen. (JATKUU ERITTÄVÄSTI) 220 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Tee… Tee… onko sinulla Wi-Fi? 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,710 (TIM naurahtaa) -Häh? 222 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Wi-Fi? 224 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ooh, joo, joo, joo. 225 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, tietysti minulla on Wi-Fi. 226 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -BETH: Hienoa. - Minä, rakastan Wi-Fi-yhteyttä. (NAURA) 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Joo, saan Wi-Fi-yhteyden. 228 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 - Kyllä, hankin Wi-Fin. -TIM: (NAURA) Okei, okei. 229 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Näetkö? Sanoin, että emme ole pimeällä keskiajalla täällä. 230 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Kyllä se pärjää. 231 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Tässä on Wi-Fi. 232 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 -(puhdistaa kurkun) -Hei. 233 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 - Olen Bella. Brianin vaimo - kyllä. -Voi. 234 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 BELLA: Joo, puhuimme puhelimessa. 235 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Joo, Bella. Tietenkin. -Voi, Brianin vaimo… kyllä. 236 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 (NAURA) Joo! -Oi, minä… Nyt ymmärrän sen. 237 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Jätämme sinut siihen. Anna sinun saada itsesi 238 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 kaikki mukava ja se. 239 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Voi. Muista vain, sulje ikkunat yöksi 240 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 ja älä mene sisään se puu ylhäällä. 241 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Miksi ei? 242 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Jotkut sanovat, että se on lumoutunut. 243 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Outoja olentoja, kelluvat valot, 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 outoja ääniä. Tavallisia asioita. 245 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 (nauraa hermostuneesti) En tekisi sanoa, että se oli hyvin tavallista. 246 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Miksi luulet tämä paikka oli niin halpa, vai mitä? 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,670 (molemmat nauravat) (molemmat nauravat hermostuneesti) 248 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Heidän kasvonsa! 249 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-bye-byes, kuten. -Taddy-näkemiin. 250 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 - Heippa. - Yö-yö. 251 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Älä anna luteiden purra. 252 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 (nauraa) -Mitä he tekevät. 253 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 - Heippa. -POLLY: Aivan. 254 00:12:29,460 --> 00:12:30,630 (OVI KIINNI) 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Outoja paikallisia, pelottavaa puuta, rasti ja rasti. 256 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 (nauraa hermostuneesti) Jep. 257 00:12:35,880 --> 00:12:38,210 (HYNTENET VIRSKUVAT) 258 00:12:40,960 --> 00:12:42,090 (PÖLLÄ HOOTS) 259 00:12:42,210 --> 00:12:44,380 (Pehmeää kahinaa) (KITARAN SOITTO) 260 00:12:51,460 --> 00:12:52,880 (PUHALLUS) 261 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 (yskä) 262 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Tämä on niin mukavaa, eikö? 263 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 Olen jäässä. 264 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Kaipaan keskuslämmitystä. 265 00:13:06,250 --> 00:13:07,960 (HUUDATTU) 266 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Oho, ajattelin vain jostain. 267 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Ajatteleeko joku muu mitä minä ajattelen? 268 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Se on täydellinen aika… 269 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 - perheen lauluun. -(HUIKKUJA) Ei. 270 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 (NAURA) Ole vapaa harmonisoida, 271 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 tanssia, seuraa vain sydäntäsi, okei? 272 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 -Kunnossa. (HUOKAA) 273 00:13:23,670 --> 00:13:25,840 ♪ Olemme juurtuva perhe ♪ 274 00:13:25,960 --> 00:13:27,420 ♪ Yhdessä olemme koti ♪ 275 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 Menen nukkumaan. 276 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 Ja toivottavasti en koskaan herää. 277 00:13:32,040 --> 00:13:33,920 ♪ Kun olet perheesi kanssa ♪ 278 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Minäkin menen nukkumaan. 279 00:13:35,170 --> 00:13:36,550 ♪ Et ole koskaan yksin ♪ 280 00:13:36,670 --> 00:13:40,000 ♪ Voi, oi, olemme yhdessä ♪ 281 00:13:40,130 --> 00:13:41,510 ♪ Satoi tai paistoi♪ 282 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Luulen, että tämä puu on märkä, rakas. 283 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Vien Franin nukkumaan. 284 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 ♪ Taputa siis käsiäsi ja laula mukana ♪ 285 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Tule. 286 00:13:47,170 --> 00:13:50,590 ♪ Liitymme kaikki mukaan ja laula perheen laulu ♪ 287 00:13:53,830 --> 00:13:56,580 ♪ Taputa siis käsiäsi ja laula mukana ♪ 288 00:13:56,710 --> 00:14:00,250 ♪ Liitymme kaikki mukaan ja laula perhe ♪ 289 00:14:01,330 --> 00:14:02,620 ♪ Laulu ♪ 290 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Voi. Oikein. 291 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 (Pölyävät kädet) Nukkumaanmeno. 292 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Etkö vieläkään puhu paljon, vai mitä? 293 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Olit ennen sellainen chatterbox 294 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 kun olit pieni. Muistatko? 295 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Tiedätkö, että olet aina annoin minulle parhaat ideani? 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Teit sen. 297 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Hauskat pienen lapsen aivot. 298 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Ihanin asia maan päällä. 299 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Älä piilota sitä, kulta. 300 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Oikein. 301 00:14:44,380 --> 00:14:45,510 (murisee leikkivästi) 302 00:14:45,630 --> 00:14:46,880 (POLLY naurahtaa) 303 00:14:47,420 --> 00:14:48,880 (MIMIIKSI SUUTTELU) 304 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 305 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Yö-yö. 306 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Näin tänään keijun. 307 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Teitkö sinä? 308 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 (KUISKAS) Luulen, että Fran puhui minulle. 309 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Mitä hän sanoi? 310 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 "Näin tänään keijun." 311 00:15:23,920 --> 00:15:25,460 (KIHAA) 312 00:15:26,330 --> 00:15:27,290 (TIM HUOKAA tyytyväisenä) 313 00:15:27,420 --> 00:15:30,420 -(HÖNTENET VIRSKUVAT) (UTtelias musiikki soi) 314 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 (HUOKAA) 315 00:15:43,670 --> 00:15:44,710 (IKKUNAT NARISTAA ÄÄNEKSI) -Voi! 316 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Tule. 317 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 (HUOKAA) En voi uskoa Annoin sinun puhua minut tähän! 318 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 - Hän on ihminen! - Kyllä, mutta hän on hyvä ihminen. 319 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Hän on kiltti. Hän antoi minulle laukkuni takaisin 320 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 ja hän ansaitsee kiitoksemme. 321 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Joten meidän täytyy olla ystävällisiä hänelle. 322 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Nyt lähdet mukaan. 323 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Voi. Voi, näen. 324 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Hanki pieni tonttu 325 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 mennä läpi pieni väli! 326 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 Ja mitä vikaa siinä on? 327 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 Se on kokoinen! se on mitä! 328 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 tarkoitan… 329 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 olet keiju, mm? 330 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Eivätkö ole keijuja taitaa olla pieni 331 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 ja lentää ympäriinsä kuin pieni lintu? 332 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 No, Pixie, tiedätkö, se on kipeä kohta minulle, joten… 333 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Voi. Täytyykö minun siis kärsiä? 334 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Ja kohdata viha Moonfacesta? 335 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Voi ei, ei, ei, ei, ei, se on hyvä. 336 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Joten et vain halunnut jotain noista pop-kakuista sitten? 337 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Pidän pop-kakuista. 338 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Vain tämän kerran, Silky. 339 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 lähdet mukaan. 340 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 - Älä kerro minulle mitä tehdä! -Kunnossa. 341 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Kolmesta laskettuna, 342 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 sinä tulet hyppäämään, kaikki hyvin? 343 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -PIXIE: Ooh-hoo-hoo. -Kunnossa. 344 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Kolme, kaksi, yksi. 345 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 En pelkää. 346 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 En pelkää. 347 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Olen vähän, tiedätkö… 348 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Oho! (nauraa hermostuneesti) 349 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 -Laske viiteen. Vähemmän pelottavaa. -Ooh. 350 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 - Viisi, neljä… -Mm. Mm. 351 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -…kolme, kaksi… -Ooh. (YELPS) 352 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 (HUUTA) -Ooh. 353 00:17:11,500 --> 00:17:14,460 Voi, vau, vau, vau, vau! (HUURI) 354 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 En voi uskoa, että työnsit minua. 355 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Aika bisnekselle. 356 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 - Oletko valmis? -(GRUNTS) Silkkinen… 357 00:17:20,750 --> 00:17:22,130 -(THUDS) -(PIXIE VOIKAS) 358 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Mene nyt. Sinulla on tehtävää. 359 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 PIXIE: Haluan kuormia pop-kakkuja tätä varten. 360 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 (GRUNTS) Vau, voi! 361 00:17:30,420 --> 00:17:32,050 (HUUKUTTAVA) 362 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 - Ole varovainen. Helppoa tekee. (PIXIE STRAINING) 363 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 - Siinä se. Helppo. -(HÖRIKKÄÄ) 364 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Hieman pidemmälle. 365 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Olet melkein perillä. Työnnä sitä. 366 00:17:42,630 --> 00:17:44,130 (Veneräytyy, HENGITYS) (SILKKINEN HUNKO) 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,170 (hengittää tyytyväisenä ulos) 368 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Oho. 369 00:17:48,080 --> 00:17:49,580 Voi. (GRUNTS) 370 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 Oho, voi! 371 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Katso nyt mitä tapahtui. 372 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Hieno suunnitelma, Silky! 373 00:17:54,750 --> 00:17:56,210 (nauraa) 374 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Miten tämä on hauskaa? 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 En naura! 376 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Voi. (MUMISTELU) Voi luoja, se on… 377 00:18:02,130 --> 00:18:05,010 (NAURA) 378 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 (KUKOKUKUU) 379 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -BETH: Mikä tuo melu on? -Hei, Beth. 380 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Oh, se on Roger. Luonnon herätyskello. 381 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 -Hyvä on. -(KLAKKAA) 382 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Torkkutila. 383 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 -Hei! Vau! Ei! -(COCKEREL CLUCKS) 384 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Se ei ole siistiä. Ei siistiä, Beth. 385 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 (HUOKAA) 386 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Oletko kunnossa, Rog? 387 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 (ROGER KUURUUS ETÄISÄ) 388 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 SILKY: Kiitos kun annoin laukkuni takaisin. 389 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Tule tapaamaan meitä teetä ja kakkuja varten 390 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 Faraway Treen luona. 391 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Ystävältäsi Silkyltä. 392 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PS. Älä kerro Moonfacelle. 393 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Tuo lahja. 394 00:19:18,830 --> 00:19:20,540 (NOPEA PÖYTÄ) 395 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 POLLY: No hyvä. Frannie, olet ylös. 396 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Voit auttaa minua aamiaisen kanssa. 397 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Se on paistettuja munia, 398 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 mutta minun on vain pakko selvittää uuni. 399 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 (HUOKAA) Okei. 400 00:19:36,210 --> 00:19:37,750 -(HUUDOT) -(KLAKKAA) 401 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Sen päällä on kana. 402 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Miksi siinä on kana? 403 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Hei kana. 404 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Hei, hää. Hei, hää. Aamiainen voi olla vain 405 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 vähän myöhässä, kultaseni. 406 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 (MOOTTORI VIRKAA) 407 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Oho. Hei. Hei hei. 408 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Hei. Huh, se on liikaa. 409 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Sanoit, että haluat lannan kuorma. 410 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 tein. Kuten "jossakin" lannassa. Ei rekkakuormaa. 411 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 BRIAN: Mitä hän höpöttää? 412 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 BELLA: En tiedä, vai mitä? 413 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 - Oletko kunnossa, Frannie? -BELLA: Jatka. 414 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 - Ai niin. (BRIAN PUHUA ERITTÄIN) 415 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Kuinka iso tämä hevonen oli? 416 00:20:10,330 --> 00:20:12,330 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 417 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 SILKY: Mene ensin puuhun. 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Sitten ylitä puro. 419 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Mene puun alle. 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Oh, jätä merkit huomiotta. 421 00:21:18,290 --> 00:21:20,290 (LUMOA MUSIIKKI JATKUU) 422 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Syötä tyhjennys ja näet sen. 423 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 Maaginen kaukainen puu. 424 00:21:42,330 --> 00:21:45,120 (Helppo epäselvä kuiskaus) 425 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 SILKY: Sulje nyt silmäsi ja sano, 426 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 "Uskon taikuuteen" kolme kertaa. 427 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Uskon taikuuteen. 428 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Uskon taikuuteen. 429 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Uskon taikuuteen. 430 00:22:09,380 --> 00:22:11,380 (MAAGISTA MUSIIKKIA SOITTAA) 431 00:22:14,710 --> 00:22:16,710 (PUU NARITTAA) 432 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 (UTtelias musiikki soi) 433 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Vau. 434 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Vau! 435 00:23:29,580 --> 00:23:30,580 (Huristaa pehmeästi) 436 00:23:31,750 --> 00:23:33,630 (HUUKUTTAVA) 437 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 (GRUNTS) 438 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 Olen rauhallinen. Olen iloinen. Olen iloinen. 439 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 Olen iloinen. Olen rauhallinen. Mm. 440 00:23:54,460 --> 00:23:56,960 (HUUTA) (GASPS) 441 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 - Anteeksi, että häiritsin sinua. (PIXIE KUITU) 442 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Mene pois äläkä koskaan tule takaisin! 443 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 444 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 (GRUNTS) 445 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Oho. 446 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 (KEEVÄÄ METALLI HUM) 447 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Moonface? 448 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Tietysti kerroin Watzisnamelle 449 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 olla syömättä bang-bang sinappi, 450 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 ja nyt hän on hirveän epämukavaa. 451 00:25:33,460 --> 00:25:34,460 (PANSIT KILINÄÄN) 452 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 - Häpeä todellakin. (molemmat haukkovat) 453 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Hyvä armollinen! 454 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Tarkoitan... öh, varas! Tunkeilija! 455 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 (HOUSUT) Kasarimies, mene hakemaan apua. 456 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 -(HOUSUT) Kuka… -(KULKU) 457 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 Kuka sinä olet? 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Mitä haluat? 459 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 - Erm… minä… -(KULKU) 460 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 - Mikä se on? - Sanoit: "Mene hakemaan rakkolevä." 461 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Sanoin, että hae apua! 462 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 (GRUNTS, SPUTTERS) Mitä sinä teet? 463 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 sanoit, "Heitä minulle rakkolevä." 464 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 -MOONFACE: Hah! - Hyvä minä. 465 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Mitä tämä kaikki kiihottaminen on? 466 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Tulin etsimään tämä pieni ihminen 467 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 likaisilla pienillä sormillaan kaikilta arvokkailtani. 468 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Hei. Olen Silky. 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 Niin sanottu silkkisen kultaisille hiuksilleni. 470 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Mikä sinun nimesi on, pikkuinen? 471 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Niin, Francesca. 472 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran lyhyesti. 473 00:26:21,540 --> 00:26:23,250 Voi. 474 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Katso, hän ei ole vieras. 475 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Tämä on Francesca Franfershort. 476 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Mutta hän… Mutta hän on ihminen! 477 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Ihmiset ovat nimenomaisesti kiellettyjä 478 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 sisäänpääsystä Lumottu puu! 479 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Kyllä, mutta hän toi lahjan. 480 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Ja ihmiset ovat sallittuja 481 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 Enchanted Woodiin jos he tuovat lahjoja. 482 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Sovimme siitä viimein 483 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -Yleiskokous, muistatko? - Mikä kokous? 484 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 -(CLANKS) -Hmm? 485 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Se, joka… jonka missasit. 486 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Näytä hänelle lahja, Franfershort. 487 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Oi, se on laukussani. 488 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 -Kattilamies: Hmm? -Voi. 489 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Oi, se on… 490 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Oh, se on yksi näistä. Ah. 491 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 No… 492 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 esitellä lahjaa. 493 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 KASTIKUMIES: Mm. 494 00:27:15,420 --> 00:27:17,420 (NOPEA PÖYTÄ) 495 00:27:17,540 --> 00:27:18,710 - Huh. (GASPS) 496 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 (nauraa) Näyttää siltä typerä pikku juttu. 497 00:27:22,670 --> 00:27:23,920 SILKY: Oho. KASTIKUMIES: Mm. 498 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 No, no, no, minä… minä… 499 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 hallitsee tämän säälittävä laite sekunneissa, 500 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 koska olen suurin kaikissa asioissa. 501 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 (nauraa) - Näillä mennään. 502 00:27:35,330 --> 00:27:37,540 (PANSIT KILINÄÄN) 503 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Hiljennä pannut, Saucy! Sinä lykkäät minua! 504 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Huutaa. vain… (nauraa epätietoisesti) 505 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Näetkö? 506 00:27:44,130 --> 00:27:46,300 Voi. Voi. (MUTISIA) 507 00:27:46,880 --> 00:27:48,460 (HOUSUT, murisee) 508 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Se on Moonface. 509 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 -Hyvänen aika! - Arvasin sen. 510 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -MOONFACE: Tyhmä juttu! - Ja tämä… 511 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 (VIRISTUS) 512 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Tämä on Saucepan Man. 513 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, tässä Fran. 514 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 -Hei, Stan. -Voi. 515 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Äh, hän on vähän huonokuuloinen 516 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 vuoksi kaikki kattilat. 517 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Miksei hän vain ottaa ne pois? 518 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Ota ne pois? No sitten en olisi 519 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Kattilamies, vai mitä? Tyhmä-tyhmä. 520 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Voi. Tapasitko vihainen tonttu alakerrassa? 521 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 vihainen? (NAURA) Olen raivoissani! 522 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Älä välitä hänestä. 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Tule, mennään tapaamaan muita. 524 00:28:20,210 --> 00:28:22,040 (KUUNKASVON NURKISTUS) 525 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Tule, Moony. 526 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Elättekö kaikki tässä puussa? 527 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Kyllä. Voitko kuvitella parempi paikka? 528 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Se on hämmästyttävää. 529 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Kyllä, kaikki on kunnossa. 530 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Se on vähän parempi kuin vain kunnossa. 531 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 532 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 NAINEN: Tulossa! 533 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 SILKY: Oho! Parempi seisoa sivussa. 534 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Hän on Dame Washalot. 535 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Hän tyhjentää ämpärinsä tähän aikaan aamusta. 536 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 -Hei. -Voi! 537 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 Ja tämä on herra Watzisname. 538 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Voi, vihaan sitä kun unohdan ihmisten nimet. 539 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Voi. Ei, ei. Hän ei voi muista hänen nimensä. 540 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 Se on totta. tiesin niin paljon, 541 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 mutta nyt ei yhtään mitään. 542 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Silti kaikille tapahtuu, Oletan. 543 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Itse asiassa sitä ei ole tapahtunut kenellekään muulle tuntemaani. 544 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 (KELLOJEN SOITUS) -Molemmat: Oho! 545 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Se on uusi maa 546 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 saapuvat huipulle Faraway Tree. 547 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Haluaisitko tulla ja katsomaan? 548 00:29:24,460 --> 00:29:25,630 (HUN HENGITYS) 549 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Pidä hauskaa. Hauska tavata. 550 00:29:31,210 --> 00:29:32,210 (MOONFACE GRUNTS) 551 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -DAME WASHALOT: Okei? -Ja tämä on Dame Washalot. 552 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Tarvitsetko mitään pesua, kultaseni? 553 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Ei. Olen kunnossa, kiitos. 554 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Dame Washalot tietää kaikki on tiedettävä 555 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 maista puun huipulla. 556 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 -Oh, lopeta. (KIHAA) -SILKY: Oho! 557 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Nähdäänkö mitä siellä on tänään? 558 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 DAME WASHALOT: Ooh, se on hyvä idea. 559 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Katsotaanpa. 560 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 (nauraa) 561 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Se on herkkujen maa tänään! 562 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Oi, sinulla on hauskaa tuolla ylhäällä, pikkuinen. 563 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Ei yhtään mitään pelättävää. 564 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Paitsi että sinun täytyy lähteä ennen kuin maa kääntyy! 565 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Muuten jäät jumissa siellä lopullisesti. Kuuletko? 566 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Hän tekee sitä paljon. 567 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Voi, saat niin hauskaa. (KIHAA) 568 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Mennäänkö käynnistystilaan? 569 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Mikä on käynnistystila? 570 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Odota vain. 571 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Käynnistystila menee vähän jotain tällaista. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 -(TOISTAVAA FUNKYMUSIIKKIA) -Kattilamies: Mennään 573 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 SILKY: Rakastan tätä. 574 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Voimme tehdä sen yhdessä. Aloita näin. 575 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 Ja isompi ja pyörittelee. 576 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Mennään tätä tietä. 577 00:30:41,330 --> 00:30:43,580 (UPBEAT FUNKY MUSIIKKI JATKUU) 578 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Rakastan tätä. 579 00:30:54,460 --> 00:30:56,920 (VAIMENNETTU TOIMINTASOITTAMINEN) 580 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 KASTIKUMIES: Tässä mennään. 581 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Joo, mene. 582 00:31:21,580 --> 00:31:23,830 (MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU) 583 00:31:52,000 --> 00:31:54,420 -(MUSIIKKI PÄÄTTYY) (UTtelias musiikki soi) 584 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Vau. 585 00:32:05,250 --> 00:32:07,210 (TUTTING) 586 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Huomio! 587 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Tervetuloa herkkujen maa. 588 00:32:14,380 --> 00:32:15,340 (KIHAA) 589 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Tässä on yksi sääntö ja vain yksi sääntö. 590 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Älä ole ahne. 591 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Joten päästän teidät mene ja hanki paljon… Oi! 592 00:32:23,710 --> 00:32:26,000 (KÄYTÄ) 593 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Kaikki ankka, lentävät lautaset. 594 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 (nauraa) Rakastan lentäviä lautasia. 595 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 -POLIISI: Muista… (SILKKINEN HUNKO) 596 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …ahneutta ei tarvita. 597 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, katso! 598 00:32:40,540 --> 00:32:41,750 (KIHAA) 599 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Kiitos. Kippis. -POLIISI: Muista, 600 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 - ei ahneutta. -(HUOKAA) Jobsworth. 601 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Oikein. Lataa minut. 602 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 - Älä ole ujo. -FRAN: Mm! 603 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Hapan. Rakasta sitä. 604 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 (nauraa innoissaan) Katsokaa niitä! 605 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Ne ovat paljon suurempia kuin viime vuonna, eikö niin? 606 00:32:55,830 --> 00:32:57,500 Oho! 607 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Tätä kutsutaan popkakuksi. 608 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Miksi sitä kutsutaan popkakuksi? -Saat nähdä. 609 00:33:06,880 --> 00:33:07,840 (POPS) (GASPS) 610 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 (GASPS) Mitä mieltä olette? 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,880 -Mm! Mm! (SILKKIKIKAUTUS) 612 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 -Mm. -Varo! Hajoaminen! Varo! 613 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -Hajotus! -Hullu. 614 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -APU: Varo! Hajoaminen! - Lenkkeile. 615 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Sokerinen, sokerinen hedelmäpunssi? 616 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Älä välitä, jos teen. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Joo. 618 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Hmm. 619 00:33:27,210 --> 00:33:28,420 -(GRUNTS) (NAurua) 620 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 (KURKU PUHDISTAA, Naurattaa) Sai aikamoisen otteen. 621 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Herkullisin vaahtokarkkeja 622 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 kaikissa maissa. 623 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 - Mitä mieltä olet? -FRAN: Vau, suosikkini. 624 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 SILKY: Katsotaanpa. 625 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 MOONFACE: Mm. Ei mitään muuta kuin vaahtokarkkeja. 626 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 KASTIKUMIES: Aivan, jatka. Ota vaahtokarkkeja. 627 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 MOONFACE: Ehdottomasti. 628 00:33:48,920 --> 00:33:51,670 -(KLAKKAA) (MOOTTORIN ROISKELUA) 629 00:33:52,330 --> 00:33:53,960 (POPS, BACKFIRES) 630 00:33:55,290 --> 00:33:57,000 (MOOTTORIN ROISKELUA) 631 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 - Mitä sinä teet? -Hei! 632 00:33:59,170 --> 00:34:00,250 (TORVON SOITAMINEN) 633 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Voi ei, tiedätkö, 634 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 - vanhentumassa... -(CLANKS) 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 ...jälki menossa. Tiedät kuinka se menee. 636 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 (KURKUKUUN) Joo, saa tämän vauvan laulamaan. 637 00:34:10,210 --> 00:34:11,790 (RÄJÄHDÄ, SUHHAA) 638 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 POLLY: Tim? TIM: Niin? 639 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Luulen, että olen alkaa hakea töitä. 640 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. -Kyllä. 641 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 TIM: Luulen, että lapset saattavat olla päästä siihen. 642 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Pelini kuoli juuri. 643 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Mitä teen nyt? 644 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Mene ulos leikkimään, Joe. 645 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, millä? 646 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Muiden ihmisten kanssa. 647 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Leiki sisarusten kanssa. Missä Beth on? 648 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Beth sanoo tämän paikan on aiheuttanut tylsyystraumaa. 649 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 (molemmat nauravat) -TIM: En voi tehdä sitä. 650 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Siitä on päivä, jätkä! 651 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Ainakin Fran on siellä pitää hauskaa. 652 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Voi. Missä Fran on? Luulin hänen olevan kanssasi. 653 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Ei, ajattelin hän oli kanssasi. 654 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Ei. - Öö… 655 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Oi, näin hänet. Hän oli, hmm… 656 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Et usko, että hän… 657 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 hän olisi mennyt puuhun ylhäältä, vai mitä? 658 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Puuta he sanoivat ei mennä sisään? 659 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Joo, kummituspuu. 660 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 POLLY: Oho. TIM: Oho! 661 00:35:08,830 --> 00:35:10,040 (TIM VIRKAA) 662 00:35:10,170 --> 00:35:12,670 (LENTÄVÄT lautaset SOITTAVAT) 663 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 KASTIKUMIES: Just lentävät lautaset eikä banaaneja. 664 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Mutta pidän banaaneista enemmän. 665 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 Olen valppaana joillekin möykkyille. 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Hei. Onko sinulla mitään möykkyjä? 667 00:35:24,210 --> 00:35:25,210 Voi! 668 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 KASTIKUMIES: Voi, kiitos. Erittäin hyvä. 669 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Kiitos. 670 00:35:32,960 --> 00:35:35,380 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 671 00:35:37,460 --> 00:35:38,750 (HOUSUT) 672 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Voi. Varo, pikkuinen. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Et voi kantamaan sitä koria pian. 674 00:35:43,710 --> 00:35:45,710 (VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ) 675 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 - Mitä on tekeillä? -Maa on kääntymässä. 676 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Meidän täytyy päästä alas luukku, nopeasti! 677 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 KASTIKUMIES: Tule, Silky. SILKY: Tule mukaan, Fran! 678 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 FRAN: Mutta minulla ei ole ollut vaahtokarkki. 679 00:36:00,000 --> 00:36:02,630 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 680 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 Olen jumissa! 681 00:36:34,670 --> 00:36:36,210 (TUTTING) 682 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Erittäin pettymys. 683 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 "Ole järkevä", sanoin. (hengittää raskaasti) 684 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 - Aloitetaan nimestäsi. -FRAN: Minun täytyy mennä! 685 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Ainoa paikka, johon menet 686 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 on ahneeseen, ahneeseen vankilaan, nuori neiti. 687 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 -(JUNINA JATKUU) -POLLY: Fran! 688 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Fran! -TIM: Fran! 689 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frannie! 690 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frannie! 691 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 (JUNIN) -Voi. Voi. 692 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 - Missä pikkuinen on? - Emme voi palata. 693 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Jäämme jumiin. Jätä hänet. 694 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Emme voi jättää häntä. Tule! 695 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Kukaan ei koske minuun lentävää lautasta! 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Fran! -Fran! 697 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? Näen hänet! 698 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Näen hänet! 699 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 KUUKASVO: No, se olisi vaahtokarkkeja. 700 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 SILKY: Voi, Fran! POLIISI: Anteeksi. 701 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 -FRAN: Olen jumissa! -Voi! Nopeasti, apua! Hän on jumissa. 702 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 POLIISI: Te autatte rikollista! 703 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Olette kaikki pidätettyinä! Tarvitsen nimiä! 704 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Tuskin annamme sinulle meidän nimemme, upseeri. 705 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 - Auta meitä kohtaamaan, Moonface! -Moonface, okei. 706 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Voi kiitos paljon, Silky! 707 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Silkkinen, saapa! - Tule, auta! 708 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 Kunnossa! 709 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 POLIISI: Niin monta 710 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 ahneita, ahneita vankeja ahneelle vankilalle. 711 00:37:43,040 --> 00:37:44,330 (KANNAT) 712 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 -(GRUNTS) -POLIISI: Ahaa! Näetkö? 713 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Olette kaikki alla… 714 00:37:49,250 --> 00:37:51,080 -(CLANKS) (HUUTA) 715 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 - Tule! -FRAN: Hieno laukaus, 716 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 -Kattilamies. -(HUIKKAAT) 717 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 (KORKEALLA ÄÄNELLÄ) Minä googletin pullat. 718 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Voi! Heillä on kaikki hyvin, itse asiassa. 719 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 -(JYRINÄ) (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTO) 720 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 He eivät selviä. 721 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Tule! Pois tieltä! Liikkua! 722 00:38:08,210 --> 00:38:09,960 (KALAUTA) 723 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Lähde liikkeelle! 724 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 POLIISI: Olet pidätettynä. 725 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 (APUTTAJA HUUTAA PANIIKKIESSA) - Hilja! 726 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Stop! Stop! 727 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Stop! Oi! 728 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Tulet takaisin, ja minä odotan, 729 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 te ahneet ahneet! 730 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 - Miten se sitten oli? – Se oli hämmästyttävää. 731 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 No et ole nähnyt paras pala vielä. 732 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Liukas lipsahdus. 733 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Mitä? 734 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 (HYKKAA LEVYÄNÄ) - Älä huoli, pikkuinen. 735 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Ei ole yhtään mitään pelätä. 736 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Oletko kunnossa? 737 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 - Erm… - Hienoa. 738 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 KAIKKI: viisi, neljä, kolme, 739 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 -kaksi… -(HUUDOT) 740 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -… yksi? -Voi Moony. 741 00:39:09,250 --> 00:39:12,000 (SEIKKIMISMUSIIKIN SOITTAMINEN) 742 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Vau! 743 00:39:18,250 --> 00:39:19,460 (HUUDOT) 744 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Vau! 745 00:39:29,250 --> 00:39:30,710 (HOUSUT) 746 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 - Selvä. -Okei, hienoa. 747 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Meidän täytyy nopeasti järjestä hakuporukka. 748 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -Hakujuhlat? -Joo. Siskollesi. 749 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Hän on kadoksissa. Muistatko siskosi? 750 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Sinä välitit hänestä ja rakastan häntä, ja hän puuttuu. 751 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -Se on osittain sinun syytäsi. - Minun vikani? 752 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Joo. -Miten tämä on minun syytäni? 753 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Jos olisit leikkinyt hänen kanssaan sijasta 754 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 istuu huoneessasi ja heittää kenkiä 755 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -kanoilla… - Leikitkö hänen kanssaan? 756 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Näytänkö minä kahdeksanvuotiaalta? 757 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Jos jotain, tämä on sinun syytäsi 758 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 hänen päänsä täyttämisestä jossa on puuta roskat 759 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 olla täynnä iloa ja ihmettä. 760 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Milloin saamme sähköä? 761 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 - Joe, ei! -Ah! Anna minulle hetki. 762 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Käyttäydytte molemmat niin pari hemmoteltua kakaraa! 763 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Pilaantunut? Onko se liikaa 764 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 - pyytää sähköä? - Kyllä, todellakin on! 765 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Tiedätkö missä sähköä tulee, miten se on tehty? 766 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Se tulee pistokkeista, eikö niin? 767 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Voi Joe. -Joo, ehkä jos olisit 768 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 oli työpaikka samoin kuin äiti, niin meidän ei olisi tarvinnut 769 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -muuta tänne ensiksi! -Beth! 770 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 - Miksi te kaikki riitelette? (POLLY GASPS) 771 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Voi, Frannie! -Fran! 772 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 TIM: Voi kulta! 773 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 - Voi luoja, olin niin huolissani. -Voi! 774 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 Minne menit, oletko tyhmä Billy? Häh? 775 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 Olen pahoillani. 776 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 - Menetin ajantajun. - Ei hätää. 777 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 - Ei hätää. - Ei, ei, ei, se ei ole kunnossa. 778 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Ei, ei, se ei ole kunnossa. 779 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Missä olet ollut, Fran? 780 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Olin metsässä, mutta se ei ole ollenkaan pelottavaa. 781 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Se on lumoutunut ja upea. Aivan kuten sanoit, isä. 782 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Menin ylös Faraway Tree -puuhun 783 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 ja jäi jumiin herkkujen maassa. 784 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Mutta Kattilamies ja Silky tuli auttamaan. 785 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 Ja Moonface kuitenkin hän ei pidä minusta. 786 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 - Ja hän on tullut täysin hulluksi. -Hei, Beth. 787 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Mielestäni mieluummin puhumaton Fran. 788 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 TIM: Shh! 789 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Eikö kukaan usko minua? 790 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Kyllä, teemme. Tietysti teemme, kulta. 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Mutta olemme niin iloisia sinusta oli hauskaa, kultaseni. 792 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Mutta ensi kerralla jonka haluat 793 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 mennä lumottu metsäsi luo, sinun täytyy mennä 794 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 - Joen ja Bethin kanssa. Kunnossa? -TIM: Joen ja Bethin kanssa. Joo. 795 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -Kunnossa? -Kunnossa. 796 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Se on niin ihanaa kuulla äänesi. 797 00:41:15,880 --> 00:41:17,170 (nauraa pehmeästi) -TIM: Hmm. 798 00:41:18,040 --> 00:41:20,000 Mm! Voi. (HUOKAA) 799 00:41:21,250 --> 00:41:23,630 (KLAKKAA) 800 00:41:26,710 --> 00:41:29,000 (VIHTELU) 801 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 802 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Nouse ja loista. 803 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 On kaunis päivä Casa Thompsonissa. 804 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 (KUISKAS) Ciao. Ciao, bambini. 805 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Miten meillä menee? Tässä mennään. 806 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Häh? 807 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Voi, tule! 808 00:41:59,540 --> 00:42:02,080 (ELVÄÄ MUSIIKKI SOITTAA) 809 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 (NAURA) 810 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 - Tervehdi juoksevaa vettä. (NAURA) 811 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Minulla olisi ehkä ollut idea kastelujärjestelmää varten. 812 00:42:13,210 --> 00:42:14,590 (PUHTAUS) 813 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 – Tämä on perusrakenne. -Kunnossa. 814 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 - Joo, täällä? - Luulen, että meidän täytyy laittaa 815 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 kulmat ulos ja sitten voimme mitata sen tarkasti. 816 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Siellä on yksi ikkuna, on kaksi ikkunaa. 817 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Joo, varo sitä asiaa. 818 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Kunnossa. - Teimme sen. 819 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 BETH: Rakas isoäiti, 820 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Tiedän, ettei minun pitäisi kerro, mutta sinun pitäisi tietää. 821 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Meistä on tullut köyhiä ja muutti maaseudulle. 822 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Isä tekee typeryksen itsestään kuten aina. 823 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 TIM: Oho. 824 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 BETH: Ja hänen hullu suunnitelmansa tomaattien kasvattamiseen 825 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 tartuttaa koko perhettä. Jopa äiti. 826 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Hän on nyt oikeasti auttaa häntä. 827 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Alan olla huolissani siitä, että hän on on täysin aivopesty. 828 00:43:11,790 --> 00:43:13,540 (KIELHÄÄ, NAURAA) 829 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Joo! -BETH: Joella on 830 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 -vakavat vieroitusongelmat. -(MIMIIKKAAMMUSTA) 831 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Otetaan rintakehä. Tyhmä meg miekka. 832 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 BETH: Ja Franin aistit ovat menneet kokonaan. 833 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Ole hyvä ja tule Enchanted Woodiin. 834 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 BETH: Olen yrittänyt tehdä ystäviä paikallisten lasten kanssa, 835 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 mutta keskustelu on kaukana niittauksesta. 836 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Nämä eivät ole tavallisia kavereita. 837 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Niissä on Gore-Tex-vuori ylimääräistä kuivuutta varten. 838 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Onko sinulla Gore-Tex-kuoppiloita? 839 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Ei 840 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Voi isoäiti, ole hyvä ja pelasta meidät. 841 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Olet ainoa kuka voisi lopettaa tämän hulluuden 842 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 ja vie meidät takaisin todelliseen maailmaan. 843 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Ystävällisin terveisin. Tyttärentytärsi Beth. 844 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Sinulla on myös sähköposti Buckinghamin palatsista. 845 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Haluaisitko teetä kuninkaan kanssa torstaina? 846 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Voi, se on vaikea ei. 847 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 En kestä heidän portaikkomattonsa. 848 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Voi. Katso, anteeksi, melkein unohdin. 849 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 On myös tämä. 850 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 Isoäiti: Voi kirje! 851 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Kyllä. (NAURA) Muistan ne. 852 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Kyllä. Mitä hauskaa! 853 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 -Mutta miten siihen pääsee mukaan? -Voi. Olen pahoillani. Jumalauta, anteeksi. 854 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Juu, avaan sen sinulle. 855 00:44:21,290 --> 00:44:22,330 Voi! 856 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Mikä tuo haju on? 857 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 uskon se on hevosenlantaa, rouva. 858 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 Ai hevosenlantaa? Voi. 859 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 (SNIFFS) Huh, hevosenlantaa. (yskä) 860 00:44:30,290 --> 00:44:33,620 (GREGORIANIA KAULUJA SOITTAAN) (LAULAMINEN MUSIIKIN KANSSA) 861 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Mitä sinä teet nyt? 862 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Gregoriaanisia lauluja, kulta. 863 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Hyvä kasveille. He rakastavat sitä! 864 00:44:48,710 --> 00:44:50,290 (MOOTTORI KÄYNNISTYY) 865 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Ja minulla on traktori juoksee tomaattimehun päällä. 866 00:44:52,710 --> 00:44:54,170 (HOOPS) (Voima NAPS) 867 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 (YELPS) -Oi! 868 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 No, se on työn alla. 869 00:44:57,210 --> 00:44:58,210 (TIM naurahtaa) 870 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Mitä haluat? 871 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Ole hyvä ja tule Enchanted Woodiin. 872 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Tiedätkö mitä? Hyvä. 873 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Mikä tahansa on parempaa kuin olla täällä. 874 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 vihdoinkin! 875 00:45:11,830 --> 00:45:13,830 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 876 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Vakavasti? 877 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Huh, se on märkää! Oho! 878 00:45:29,210 --> 00:45:31,040 (JOE GRUNTS) 879 00:45:32,080 --> 00:45:33,330 Oho! 880 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Voi luoja, se on hiuksissani! 881 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Hei? Näen kirjaimellisesti varoitusmerkkejä juuri nyt. 882 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Älä huoli. He ovat vain pelottelemaan ihmisiä. 883 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 - Mutta me olemme ihmisiä, eikö niin? - Ei hätää. He tuntevat minut. 884 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 - Keitä he ovat? - Etkö muista, Joe? 885 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Franin ystävät keijujen kanssa. 886 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 JOE: Olen väsynyt. 887 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Kaverit, se on vain siellä. 888 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Se on vain puu. 889 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Sulje nyt silmäsi 890 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 ja sano: "Uskon taikuuteen" kolme kertaa. 891 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Ei ole mitään keinoa Minä sanon sen. 892 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Uskon taikuuteen. -Uskon taikuuteen. 893 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Sulje silmäsi. 894 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Uskon taikuuteen. -Uskon taikuuteen. 895 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 MOLEMAT: Uskon taikuuteen. 896 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 Voi luoja, Fran. Keiju! Katso! (PUHTAUS) 897 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 Se johtuu siitä et sanonut sitä, Beth. 898 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Sanon sen ja sitten se tullaan todistamaan 899 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 nuorten hölynpölynä. 900 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Uskon taikuuteen. 901 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Uskon taikuuteen. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Uskon taikuuteen. 903 00:46:35,790 --> 00:46:37,790 (PUU NARITTAA) (MAAGALISTA MUSIIKKIA SOITTAAN) 904 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 Kerroin sinulle. Tule! 905 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Tule! 906 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 - Vau! - Siinä ne ovat. 907 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 - Astu päälle. -JOE: Okei. 908 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Miksi me hyökkäämme niihin? 909 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 FRAN: Saa nähdä. 910 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Mitä nyt tapahtuu? 911 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 - He nousevat. - Ylös? 912 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 - Ylös. -BETH: Vau! 913 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 FRAN: Jep! JOE: Äiti! 914 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 (nauraa) Haluatko harjoitella suudella? Mm. 915 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Olet niin hyvä suutelija. 916 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Oi! (HUUDOT) 917 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 FRAN: Siellä vihainen tonttu elää. 918 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Mikä tämä paikka on? 919 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 FRAN: Ja tämä on herra Watzisname. 920 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Mm, huomenta. 921 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, kattilamies. Kattilamies, Joe. 922 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Hei Banjo. 923 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Miksi olet suojattu kattiloissa? 924 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 (HUOKAA) Miksi kaikki kysy sitä minulta jatkuvasti? 925 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 Vihje on nimessä. 926 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 MOONFACE: Hienoa. Enemmän ihmisiä. 927 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Valmistaudu lisää rikottuja lupauksia. 928 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 Ja tämä on Moonface. 929 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Hän vihaa ihmisiä. 930 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Olen vastuussa täällä. 931 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Olen viisain 932 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 ja älykkäin olento kaikissa maissa. 933 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 - Hän on vähän isopäinen. (molemmat nauravat) 934 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Se on vain loukkaavaa. 935 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Vain siksi, että joku fyysisesti erilainen... 936 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 SILKY: Ja kuka minä olen? 937 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Saatat ihmetellä. Hei Fran. 938 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Olen Silkki. 939 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 Niin sanottu silkkisen kultaisille hiuksilleni. 940 00:48:28,460 --> 00:48:29,710 (nauraa) -Voi. 941 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 - Onko jotain hauskaa? -BETH: Ei, se on vain 942 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 näin sinä määrittele itsesi, eikö niin? 943 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 Vaaleilla hiuksillasi? 944 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Ei ei. leivon kakkuja ja näytän myös kauniilta. 945 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Feminismi ei selvinnyt siis näihin osiin? 946 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Voi, päinvastoin, Rakastan olla naisellinen. 947 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 Pidän sinusta. Toivottavasti voimme olla ystäviä. 948 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Minulla on tarpeeksi ystäviä, sisko. 949 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 (NAURA) Emme voi olla siskoja, typerä. 950 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Tarkoitan, ellei vanhempasi ovat kotoisin 951 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -keijujen maa. -Mitä? 952 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 -DAME WASHALOT: Tulossa! -Voi! 953 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Nopea! Pois tieltä! 954 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Miksi? 955 00:48:58,750 --> 00:48:59,830 (KIHAA) 956 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Mitä ihmettä? 957 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Voi rakas. 958 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 -Dame Washalot. (DINGING) 959 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Syntymäpäivien maa on täällä! 960 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Syntymäpäivien maa! 961 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Juokse mukaan, saan sinut kiinni. 962 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 - Mennään! Tule! - Tule, Beth. 963 00:49:20,420 --> 00:49:21,420 (HUOKAA) 964 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 FRAN: Tulet rakastamaan tätä, Joe. 965 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 Se on tikkaat joka menee muihin maailmoihin. 966 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 JOE: Kuulostaa hämmästyttävältä. 967 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Oletko tullut hulluksi? 968 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 En voi antaa sinun mennä ylös massiiviset tikkaat 969 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 pilvien reiän läpi. 970 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Miksi ei? Pärjäämme. 971 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Älä huoli, sisko. Huolehdimme heistä. 972 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Voi, se on märkää. 973 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 - Ole hyvä, Beth! - Tule, Beth. 974 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Hyvä. minä annan sinulle viisi minuuttia. 975 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Kyllä! -DAME WASHALOT: Ihanaa. 976 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Se antaa minulle tarpeeksi aikaa pesemään toppisi. 977 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Tule tänne. 978 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Olet saippuavaahdon peitossa. 979 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Mitä ikinä olet tehnyt? 980 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 (nauraa) -Ihmettelen. 981 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Ota se pois. 982 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Oikein. Olemmeko valmiita hieman käynnistystilaa varten? 983 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 - Kyllä, kyllä. -DAME WASHALOT: Ooh. Voi! 984 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 Ja muista päätyä lämmittelemään siellä! 985 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 (TOISTA MUSIIKKIA) - Miksi? 986 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 syy meidän täytyy pukeutua lämpimästi, 987 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 jään takia! 988 00:50:05,540 --> 00:50:06,670 (Huokkaa pehmeästi) 989 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 MOONFACE: Tule. Älä pilkkaa. 990 00:50:12,040 --> 00:50:14,040 (TOIMIVIA MUSIIKKIA JATKUU) 991 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Tervetuloa. 992 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 (RANSKALLA Aksentilla) Tervetuloa syntymäpäivien maahan! 993 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Missä joka päivä on syntymäpäiväsi! 994 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Ja kaikki toiveesi toteutuvat. 995 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 Mikä sinä olet? Pixies? 996 00:50:32,670 --> 00:50:33,840 (KAIKKI GASP) 997 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Älä tee loukkaa meitä noin! 998 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Itse asiassa olemme tonttuja. 999 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Syntymäpäivätontut tarkemmin. 1000 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Ole hyvä ja tule mukaan syntymäpäiväjuhlaasi. 1001 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 ELF: Tule. Tule. 1002 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 - Katso hyytelöä! - Vau! 1003 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Burger pirtelö. 1004 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -Pizza, suosikkini! - Suosikkini! 1005 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 -Kattilamies: Mm! - Ja nyt, jos haluat, 1006 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 - siitä tulee totta. -Kattilamies: Kala? 1007 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 Mitä hän puhuu? Miten teet kalan? 1008 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Kaveri, et koskaan kuule mitään. 1009 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Sinun täytyy hävitä kattilat. 1010 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 okei! toivon että minulla ei ollut kattiloita. 1011 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Sitten näette kaikki miksi tarvitsen niitä. 1012 00:51:12,130 --> 00:51:13,130 Hmm! 1013 00:51:15,710 --> 00:51:16,960 (YELPS) (GASPS) 1014 00:51:18,920 --> 00:51:20,130 KASTIKUMIES: Hmm? Hmm? 1015 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 (NAurua) -Onnellinen nyt? 1016 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 Näytän naurettavalta! 1017 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Täysin alasti! 1018 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Rakastan videopelejä, mutta Mind Blast on suosikkini. 1019 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Joten toivon, että voisin olla Minun Mind Blast -pelihahmoni. 1020 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 (GASPS) -Ooh! 1021 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 JOE: Siistiä! 1022 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 Rakastan sitä! Rakastan sitä! Rakastan sitä! 1023 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Uskomaton! 1024 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Poikkeuksellinen! 1025 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Seuraavaksi minä. 1026 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Haluan olla pieni, Haluan saada siivet, 1027 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 Haluan olla… 1028 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 keijuisin keiju kaikissa maissa. 1029 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 (KRAKSI) 1030 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Silkkinen? 1031 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -MOONFACE: Silkkinen? -Missä olet? 1032 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 MOONFACE: Minne olet mennyt? 1033 00:52:02,880 --> 00:52:04,340 (MAAGISTA MUSIIKKIA SOITTAA) 1034 00:52:04,460 --> 00:52:06,630 (KAIKKI HAUKOTUS, APPLOD) (HUOKAA) 1035 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 -TONTU: Vähän. Pienet siivet. (HÖHDETÄ) Voi! 1036 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 (GASPS) -TONTU: Pienet siivet! 1037 00:52:11,250 --> 00:52:12,670 (KIHAA) -Voi! 1038 00:52:14,080 --> 00:52:16,080 (Huokkaa) 1039 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 - Vau. Hän lentää. - Vau! 1040 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 Osaan lentää. 1041 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 - Ja nyt on sinun vuorosi. -(NAPS SORMEET) 1042 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Vihaan ääntä omasta äänestäni. 1043 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Voi. 1044 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 toivon… 1045 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Minulla oli jonkun muun ääni. 1046 00:52:38,790 --> 00:52:40,210 -(KRAKSI) (kaikki aplodit) 1047 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 (Ryhällä äänellä) Mietin, toimiko se. 1048 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Voi ei! Tämä on huonompi kuin ennen. 1049 00:52:47,420 --> 00:52:48,550 Voi! 1050 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 Ole hyvä, herra voinko muuttaa toiveeni? 1051 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Er… 1052 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Minä myös. En voi syödä pizzaani. 1053 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Ei. Kerran toive on toivottu… 1054 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Sitä ei voi kääntää. 1055 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 - Mihin asti? - Aikojen loppuun asti. 1056 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Mitä? - Buh. 1057 00:53:07,880 --> 00:53:09,050 Oh-oh. 1058 00:53:09,170 --> 00:53:10,880 (DAME WASHALOT huminaa) 1059 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Siinä olet, rakas. Kaikki tehty. 1060 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 No, se on vähän kutistunut. 1061 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 No ehkä vähän. 1062 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Tarkoitan, se on kaikki sitä synteettistä materiaalia 1063 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 he käyttävät maailmassasi. 1064 00:53:20,040 --> 00:53:21,000 (HYVITTÄVÄT) 1065 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Minun maailmani? Mitä sinä puhut? 1066 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Se on vähän hämmentävää, eikö olekin? 1067 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Maailmat, maat. Mutta se on todella yksinkertaista. 1068 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Tikkaiden huipulla ovat maita, jotka tulevat ja menevät. 1069 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Tule katsomaan. Tämä näyttää meille, millä maalla olemme. 1070 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Siellä on kuormia. Siellä on, eh, lelujen maa. Mm? 1071 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Unelmien maa. Ooh, se on hyvä. 1072 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 Ja voi, kyllä, jättiläisten maa. 1073 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 (nauraa) Tarkoitan, ne ovat kaikki mukavia, todella. 1074 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Ei huono maa heidän joukossaan. 1075 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Paitsi The Land of Dame Snap! 1076 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Anteeksi, sanoinko maa? Tarkoitin vankilaa! 1077 00:53:52,710 --> 00:53:54,210 (ÄYVÄ KLINKU) 1078 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Aiot jäädä tänne oppia. 1079 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 Ja oppia, 1080 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Minun täytyy murtaa sinut. 1081 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 näin! 1082 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Kunnossa. 1083 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Mutta se on syntymäpäivien maa tänään, eikö? 1084 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Siellä ei voi tapahtua mitään pahaa. 1085 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Tarkoitan vain, jos he ovat toivoi jotain typerää. 1086 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Mutta he eivät haluaisi tekisivätkö niin? 1087 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 No, voit saada tämän takaisin. 1088 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Voi. Varmasti etkö halua sitä? 1089 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Siellä on kylmä. 1090 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Sopi itsellesi. Voi. 1091 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Jos olet menossa ylös, 1092 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 voitko antaa tämän syntymäpäivätontuille? 1093 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Se on heidän pesunsa. 1094 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Kiitos, rakas. 1095 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 (HUOKAA) Tämän päivän lapset. 1096 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 He ovat todella kiittämättömiä. 1097 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 1098 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Voi luoja. 1099 00:54:55,080 --> 00:54:56,160 (HOOSHES) 1100 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 ELF: Loistavaa, meidän pesula. Hän on täällä. 1101 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Tervetuloa Maahan syntymäpäivistä! 1102 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 PINK ELF: Missä joka päivä on syntymäpäiväsi… 1103 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 - Ja kaikki toiveesi… - Toteudu. Joo, tiedän. 1104 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Eh, hyvä. Toivon isäni tyhmä tomaattiunelma epäonnistuu 1105 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 - jotta voimme kaikki mennä kotiin. (RÄJÄHDYS) 1106 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 On vähän aikaista toiveiden vuoksi, mutta ok. 1107 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Hienoa. Missä nyt veljeni ja siskoni? 1108 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 FRAN: (RÜHÄLLÄ ÄÄNELLÄ) Se on Beth! 1109 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, teimme joitain kauheita virheitä. 1110 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Anna minun tehdä villi arvaus. 1111 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Te kaikki teitte typeriä toiveita. 1112 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Toivoisin vain oma ääneni takaisin! 1113 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 SILKY: No, Beth, Luulen, että näet 1114 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 että emme kaikki esittää typeriä toiveita. 1115 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Omani on aika näyttävä, kuten olen varma, että olet samaa mieltä. 1116 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Jos haluat olla lentävä kuppikakku… Täydellinen. 1117 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 Ja sinä, 1118 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 eivät ole enää siskoni. 1119 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 VAALEENSININEN TONTU: Saammeko meidän pyykki jo? 1120 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Pesula? -Värini ovat haalistumassa. 1121 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 -Pyykki, s'il vous palmikko. -(TONTUJAT MUUTAVAT) 1122 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 - Ööö, öh. Ei niin nopeasti. -(MELUTUS PYSÄHET) 1123 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Ei puhtaita vaatteita kunnes toiveet ovat päinvastaisia. 1124 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Mitä? – Mutta ei ole mitään keinoa. 1125 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Mutta me tarvitsemme puhtaita vaatteita, eh, Jean? 1126 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Siellä on mies 1127 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 joka asuu kellarissa tämän maan alla. 1128 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Hän voi ehkä auttaa sinua. 1129 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Mutta meidän täytyy varoittaa sinua. Hän on, öh, 1130 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 -ei kiva mies. -Ei. 1131 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Mikä hänen nimensä on? 1132 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Herra Oom Boom Boom. 1133 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 (Ryhällä äänellä) Siinä lukee koputa seitsemän kertaa. 1134 00:56:19,170 --> 00:56:20,170 (HYVITTÄVÄT) 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 MR OOM BOOM BOOM: peräkkäin! 1136 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Vitsailet minulle! Mitä? Kuka se on? 1137 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Erm, tontut lähettivät meidät. 1138 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 He sanoivat, että saatat pystyä auttamaan meitä? 1139 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Herra Oom Boom Boom ei auta ketään muuta kuin itseään! 1140 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Ihmettelen, miksi he kutsuvat häntä Herra Oom Boom Boom. 1141 00:56:40,880 --> 00:56:41,920 (HUOKAA) (SLAMS) 1142 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Joten minulla on kova ääni. 1143 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Minulla on se ollut lapsuudesta asti! 1144 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Niin töykeä! 1145 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Voi, ole kiltti, herra Oom Boom Boom. 1146 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Vain kääntää heidän toiveensa ja olemme matkalla. 1147 00:56:56,920 --> 00:56:59,050 (hengittää raskaasti) 1148 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Olet hyvin pieni. 1149 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 (nauraa) Tiedän. 1150 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 Kuka sinä olet? 1151 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Voi. No, minä olen Silky. 1152 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 Ja minä olen keijuisin keiju 1153 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 kaikissa maissa. 1154 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Voi voi, minä en tarvitse toiveeni muuten kääntyy. 1155 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Olen uskomattoman onnellinen siitä, 1156 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 huolimatta mistä jotkut saattavat ajatella. Huh! 1157 00:57:21,790 --> 00:57:23,580 Mm… 1158 00:57:24,330 --> 00:57:27,710 Mm. (HENGITETÄÄ SISÄÄN, ROISKEE) 1159 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Tiedätkö, toisaalta, minä, höh, 1160 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 muutti mieleni. 1161 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 - Minä autan sinua. -Todella? 1162 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 (HUUTAA) Sitä se on Sanoin vain, eikö niin? 1163 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 -SILKY: Voi. -Seuraa nyt minua. 1164 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Anteeksi sotku. 1165 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 En odottanut vieraita. 1166 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Tämä paikka on yleensä vain ajanvarauksella! 1167 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Oletko romun myyjä? 1168 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Pidän termistä enemmän "taidekauppias". 1169 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Käsittelen arvokkaita esineitä 1170 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 kaikista maista! 1171 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Katso, tämä on lumiukko 1172 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 jään ja lumen maasta! 1173 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Oikein. 1174 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Ilmeisesti se suli, mutta sinä… 1175 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 sinä… ymmärrät idean! Kunnossa? 1176 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Minulla on loitsuja. 1177 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Minulla on loitsuja 1178 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 loitsujen maasta. 1179 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 - Loitsujen maa? -Kyllä. 1180 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 JOE: Onko sellainen kääntääksemme toiveemme? 1181 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Voi, eikö niin olla kätevä? Ei! 1182 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Tarvitset tämän… 1183 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Odota. Mitä… mitä… 1184 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Ahaa! Tässä ollaan. Kyllä. 1185 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Voitin tämän oven pelaamalla pokeria 1186 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 miehen kanssa maasta Takaisin eteen. 1187 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Minulla oli neljä ässää ilman pettämistä! 1188 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Mene sinä sisään, sano toiveesi uudelleen, 1189 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 ja ne käännetään. 1190 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -Molemmat: Hienoa. -Ba-ba-ba-ba. 1191 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Ei niin nopeasti. 1192 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Kuten sanoin, olen jälleenmyyjä. 1193 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Joten ennen kuin menet sinne, meidän on tehtävä sopimus. 1194 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Hyvä. Mikä on tilanne? 1195 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Haluan keijun. 1196 00:59:00,420 --> 00:59:02,090 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1197 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Ei todellakaan. -(RUKKALLA ÄÄNELLÄ) Ei! 1198 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Ei koskaan. - Se ei ole minua varten 1199 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 se on joulupukille! 1200 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Joulupukki? Vakavasti? 1201 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Hän tarjosi minulle rahaa löytää hänet 1202 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 paras keiju kaikissa maissa 1203 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 hänen joulukuuselleen tänä vuonna. 1204 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Se on sopimus. 1205 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Ota tai jätä. 1206 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Ei gaziljoonaan vuoteen. 1207 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 SILKY: Odota. 1208 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 - Hyväksyn sopimuksen. (Huokkaa innoissaan) 1209 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Silkkinen? -Ei. 1210 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Emme voi antaa sinun tehdä tätä. 1211 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Se ei tule olemaan niin paha. Minä olen "" Joulupukin" kanssa. 1212 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Tarkoitan, mikä voisi olla hauskempaa sille keijulle? 1213 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 Minun täytyy tehdä tämä, 1214 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 jos ei sinulle, vanhat ystäväni, sitten… 1215 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 lapset, 1216 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 uusia ystäviäni. 1217 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Kauniita tunteita. Kiitos, keiju. 1218 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Tekisitkö tämän puolestamme? 1219 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 'Totta kai haluaisin. 1220 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Olin väärässä sinusta, Silky. 1221 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 Ja olin väärässä sinusta. 1222 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Kun? 1223 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Minä… minä… en tiedä, 1224 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 se vain jotenkin tuntui oikea asia sanoa. 1225 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Luulen, että voisimme ovat olleet ystäviä. 1226 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Ehkä jopa sisaruksia. 1227 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Ehkä jopa sisaruksia. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 (Huokkaa iloisesti) 1229 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 BETH: Ja minä olin olla ilkeä ennen. 1230 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Näytät upealta. 1231 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Luulin vain, että katsoit aika siistiä sellaisena kuin olit. 1232 01:00:22,960 --> 01:00:24,290 Voi. 1233 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Voimmeko kiirehtiä tätä, kiitos? 1234 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 Minun täytyy saada kiinni viimeinen postaus! 1235 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Joten mene, keiju, 1236 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 pakkausasemalle, jos haluat. 1237 01:00:35,080 --> 01:00:37,410 -(SURINAA) -Voi. 1238 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Ennen kuin menet sinne, 1239 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 on välipaloja. 1240 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Joten auta itseäsi… 1241 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 (pahanhaluisesti) …jos voit. 1242 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 Tai "nac-uoy-fi", kuten täällä sanotaan. 1243 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi? -SILKY: Hei, Joe. 1244 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Hei, Beth. Hei, Fran. -Kattilamies: Hei, Silky. 1245 01:00:52,080 --> 01:00:53,910 (pahailevaa musiikkia SOITTAAN) 1246 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1247 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 jos voit. 1248 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi… 1249 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 jos voit. 1250 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 (ERINOMAISESTI) Meidän on puhuttava taaksepäin. 1251 01:01:18,630 --> 01:01:19,880 (RUTISTUS) 1252 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 (Epäsovinnaisesti) Voi luoja. 1253 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 (Epäsovinnaisesti) Toivon, että olisin Minun Mind Blast -hahmoni. 1254 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Mm. Sinussa pop. 1255 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 Siinä se. Mukavaa ja turvallista. 1256 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Mukava ja lämmin. 1257 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Anteeksi, keiju! Tämä ei ole menossa Joulupukille! 1258 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Se menee Dame Snapille! (nauraa ilkeästi) 1259 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 (Ryhällä äänellä) Haluan Minulla oli jonkun muun ääni. 1260 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 FRAN: (normaalilla äänellä) Jep, se toimi! 1261 01:01:54,880 --> 01:01:57,050 (nauraa ilkeästi) 1262 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Voi Dame Snap tulee olemaan niin tyytyväinen 1263 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -pienen Oom Boomin kanssa. -DAME SNAP: Kuka on hyvä poika? 1264 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap! 1265 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silky on vaarassa. 1266 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Hei, mitä sinä teet? 1267 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Huolehdi omasta mehiläisvahastasi! 1268 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Sinä lähetät hänet Dame Snapille. 1269 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap? 1270 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Tämä ei käy! 1271 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 -(pilkkaavasti) Oho. -Tule tänne! 1272 01:02:20,920 --> 01:02:21,960 Voi! (nauraa) 1273 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 -(GRUNTS) - Vau, oi! 1274 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 (PUHALLTAA vadelmaa) -Tule tänne, sinä! (HUUTAA) 1275 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 Se oli nopeaa. 1276 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Vau, pohjoisnapa. 1277 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Voi, olet kunnossa. 1278 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Joulupukki, 1279 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 näytät täsmälleen ystäväni Beth. 1280 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Olen Beth. 1281 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom aikoi lähettää sinut Dame Snapille. 1282 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Pelastit minut. 1283 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 -Eh, luulisin. -(OOM BOOM BOOM EXLAIMING) 1284 01:02:46,330 --> 01:02:47,710 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1285 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 (NAURA) Kädet ylös! 1286 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 (GASPS) -Tämä tässä on toffee-ase. 1287 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Näetkö? (nauraa ilkeästi) 1288 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 Ja en pelkää käyttää sitä! 1289 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Jos et käsi keiju takaisin, 1290 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 - monet teistä tulevat… -(CLANGS) 1291 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 (VAHMENETTU HUUTUS) – Ja siksi 1292 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Käytän kattiloita. 1293 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Ooh! Hyvä, että palasit. 1294 01:03:05,500 --> 01:03:07,330 (VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ) -MOONFACE: Oho! 1295 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Maa liikkuu! Mennään pois täältä! 1296 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Odota! Missä Silky on? 1297 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Hei. -Hei. 1298 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Kaikki siivet ja pienuus, 1299 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 se en todellakaan ollut minä. 1300 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 Pidän parempana minua. 1301 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 KASTIKUMIES: Aivan, mennään! Tule! 1302 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 - Mene, mene, mene! -Voi! Tule tänne! 1303 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 JOE: Juokse, juokse! 1304 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Mene, mene, mene, mene! 1305 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 Niin onneton juuri nyt! (NYYHKYTYS) 1306 01:03:40,580 --> 01:03:42,750 (VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ) 1307 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 -Kattilamies: Mene, mene, mene! -(KULUTUS) 1308 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 KUUKASVO: (HUUHUTTAA) Tule alas luukusta! 1309 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -FRAN: Kiire! -Aina oven kanssa! 1310 01:03:50,460 --> 01:03:51,460 (GRUNTS) 1311 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 -(MUSIIKKI PÄÄTTYY) - Kaakao, ole kiltti, äiti. 1312 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 FRAN: Hei, herra Watzisname. 1313 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Öö... Hei. 1314 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 - Tee minulle palvelus, okei, Silky? -Mitään. 1315 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Älä anna kenenkään näistä pojista ohjata sinua enää. 1316 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 Kunnossa. 1317 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Nyt teet minulle tämän palveluksen. 1318 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 BETH: Toki. 1319 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Käytä tätä kaunista kukkaa hiuksissasi. 1320 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Kunnossa. 1321 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Tulkaa, kaverit! Pidä kiirettä! 1322 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Mitä… 1323 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Nähdään toisella puolella. 1324 01:04:24,920 --> 01:04:26,710 (HOOPS) 1325 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Ei ole mitään keinoa Alan sen alas. 1326 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Ei koskaan miljoonaan vuoteen. 1327 01:04:32,920 --> 01:04:34,500 (SEIKKIMISMUSIIKIN SOITTAMINEN) (HUUTA) 1328 01:04:34,630 --> 01:04:36,630 (HUUTAA) 1329 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Kyllä! Hämmästyttävä! 1330 01:04:50,790 --> 01:04:53,420 (HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1331 01:04:54,210 --> 01:04:56,210 (KAUKKAINEN HELIKOPTERIN SULINTA) 1332 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Mikä se on? 1333 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Se on isoäidin helikopteri. 1334 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Mummo? 1335 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Mistä hän tiesi, että olimme täällä? 1336 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 En tiedä. Olen myös helikopteri, kaverit. 1337 01:05:19,670 --> 01:05:21,340 (MIMIIKSI HELIKOPTERIN SULINTA) 1338 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 No, et lopeta työtäsi typeristä asioista 1339 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 kuin moraaliset periaatteet! 1340 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Tarkoitan, mitä minun pitäisi sanoa 1341 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 klubilla oleville ihmisille kun he kysyvät sinusta, mm? 1342 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Minun on sanottava, että hän… 1343 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 työtön! 1344 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Ei! Sanon, että olet koomassa tai jotain. 1345 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, haluaisitko vähän kurpitsansiemeniä? 1346 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Mitä luulet minun olevan, hamsteri? (HYVITTÄVÄT) 1347 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Ah, ystävällisempi. (NAURAA KUIVASTI) Huh! 1348 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Seiso suoraan, leikkaa hiukset. (nauraa) 1349 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Oi, niin kaunista, Fran. Ja. (nauraa) 1350 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Hyvä tyttö. 1351 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 POLLY: Hei kaverit. 1352 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -TIM: Hei. (NAURA) - Missä olet ollut? 1353 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Beth ja Joe tulivat kanssani Enchanted Woodiin. 1354 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Se oli niin hauskaa! 1355 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Todella? -Joo. 1356 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 Ja mitä opit tässä Enchanted Woodissa? 1357 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Oppia? Voi. Er… 1358 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 - En tiedä. -"En tiedä." 1359 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 TIM: Ei, se on okei. On peliaika. 1360 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Pelaamista riittää. 1361 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 Joten miten aiot maksaa tämä maanviljelijä rahansa? Mm? 1362 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Olemme tekemässä Isän tomaattikastike… 1363 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Isän tomaattikastiketta? (NAURA) 1364 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Luvassa on suuri lanseeraus lopussa… 1365 01:06:37,040 --> 01:06:38,790 -(VAHMENETTU PUHU) -TIM: Hmm. 1366 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -FRIEDA: Voi, ja, ja. - Joo. 1367 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 FRIEDA: Ei, minä… unohdin 1368 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 Timoteuksen perintöä. 1369 01:06:44,170 --> 01:06:47,210 (Puhuu italiaa) 1370 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Voi, en oikeastaan tiedä kuinka puhua italiaa, vielä. 1371 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Mutta sinä opit, vai mitä? 1372 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Ei, ei, ei. Isäni sanoi, yksi päivä, 1373 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 se vain tavallaan tule luokseni 1374 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 kun, erm… tiedätkö, kun oli oikea aika. 1375 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Joo, tietysti tulee. Ja miten aiot maksaa 1376 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 valmistuskulusi, hmm? 1377 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Sinun koneesi, varusteesi? 1378 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 - Minä teen niin. -TIM: Mm! 1379 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Sinä? -Kyllä. 1380 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 (NAURAA KUIVASTI) Minä nauran! Ho-ho-ho! 1381 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Polly on suunnitellut 1382 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 ja teki kirjaimellisesti kaiken joita voimme mahdollisesti tarvita. 1383 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tim. 1384 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 TIM: Hän teki automaattisen 1385 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 kastelurakenne tyhjästä. 1386 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Sprinkleri? 1387 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Voi ei, mutta sitten yhdistät sen tähän. 1388 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Tämä monikupuinen, 1389 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 lämpötilasäädettävä ilmastoteltta. 1390 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Kasvihuone? 1391 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Tiedät nämä asiat 1392 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 on jo keksitty, eikö niin? 1393 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Se ei todellakaan ole pointti, äiti. 1394 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 FRIEDA: (HUUTAA) Mitä järkeä sitten on, Polly? 1395 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Jos ei haittaa, että kysyn. 1396 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, painetaan jarruja. 1397 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Olen erittäin pettynyt sinussa, Polly. 1398 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Luulin, että olisit. 1399 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Entä laitamme tämä trukki peruuttaa? 1400 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Piip, piip, piip, piip… 1401 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 En pelaa puskuriautoilla kanssasi, Timothy! 1402 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Se voi tuntua sinusta oudolta, Frieda, mutta olemme onnellisia täällä. 1403 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 No, olen varma, että olet, Timothy. 1404 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Mutta entä sinä, Beth, vai mitä? 1405 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Etkö kaipaa ystäviäsi? 1406 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Etkö halua olla takaisin kaupunkiin? 1407 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 - No joo, mutta… -FRIEDA: No, siellä ollaan. 1408 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Minä hankin sinulle paikan hyvässä koulussa 1409 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 kaupungissa seuraavalla lukukaudella ja voit jäädä kanssani. 1410 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Äiti! -TIM: Vau. 1411 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Älä huoli, minä teen jätä sinut toistaiseksi rauhaan. 1412 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 Tai itse asiassa laita tämä mahtava aloitus päiväkirjaan. 1413 01:08:41,580 --> 01:08:42,910 (nauraa omahyväisesti) 1414 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Kyllä, olen täällä 1415 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 todistamaan katastrofia. 1416 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Oi hienoa. - Ja sitten tietysti 1417 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 pelastaa sinut kaikesta tästä kaaoksesta. 1418 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Näemme itsemme ulos. 1419 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 Kiitos kirjeellesi, Beth. 1420 01:08:58,460 --> 01:09:00,460 (MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA) 1421 01:09:11,380 --> 01:09:14,590 Hmm. (nauraa omahyväisesti) 1422 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Voi rakas. 1423 01:09:21,130 --> 01:09:22,960 (HUOKAA) (TIM HUOKAA) 1424 01:09:24,250 --> 01:09:25,210 (TUTS) 1425 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Öö… (HÖHDETÄ) No… 1426 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Aurinko laskee. Parhaiten sytyttää sähköt. 1427 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Onko meillä sähköä? 1428 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Ja Wi-Fi. 1429 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Hän… Hän ei tarkoita… - Hän ei tarkoita minua. Ei 1430 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Hän tarkoittaa todellista Wi-Fi-yhteyttä. 1431 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1432 01:09:53,630 --> 01:09:55,630 (MELANKOLINE MUSIIKKI JATKUU) 1433 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 (TYTÖT JUTTELEVAT) -Hei! Olen palannut! 1434 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 - Voi, ikävöimme sinua! (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 1435 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Minäkin kaipasin sinua. 1436 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 TYTÖ 1: Oletko kuitenkin kunnossa? 1437 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Varma. Miksi? 1438 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Sinulla on kasveja hiuksissanne, tytöt. 1439 01:10:16,710 --> 01:10:18,500 -(KRAKSI) -Voi. Voi. 1440 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 Sähkö on poissa. Hei? 1441 01:10:21,880 --> 01:10:22,920 (HUHKEAA PETTYMISESSÄ) 1442 01:10:23,880 --> 01:10:25,840 -(KRAKSI) (TIM PANTING) 1443 01:10:25,960 --> 01:10:28,090 (PIIPPI) 1444 01:10:31,540 --> 01:10:32,870 (HUHKEAA PETTYMISESSÄ) 1445 01:10:34,630 --> 01:10:36,170 (HUUKUTTAVA) 1446 01:10:37,790 --> 01:10:39,750 (LYHYT, NOPEA PIIPPI) (HUOKAA) 1447 01:10:40,710 --> 01:10:43,130 (HOOPS) 1448 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 POLLY: Oi, Beth, siinä olet. 1449 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Olen juuri näyttämässä Franille ja Joe unelmasideaine. 1450 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Mikä on unelmien sideaine? 1451 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 Se on jotain sellaista minä ja isäsi teimme 1452 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 kun olimme opiskelijoita. 1453 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Se on paikka, jossa tallennat unelmasi. 1454 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Unelmia siitä, mitä halusimme tehdä, keitä halusimme olla. 1455 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 Se on syy että tulimme tänne tavallaan. 1456 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Todella? 1457 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Joo. No, sinä tiedät sen isäsi kasvoi täällä, 1458 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 vain toiselle puolelle itse asiassa sinun puustasi. 1459 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 Ja hänen isänsä kasvatti tomaatteja, aivan kuten me teemme. 1460 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Mitä tapahtui? 1461 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 No, isoisäsi 1462 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 kuoli hyvin yllättäen kun isä oli pieni, 1463 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 ja hän ja hänen äitinsä, 1464 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 he yrittivät pitääksesi bisneksen käynnissä, 1465 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 mutta se oli liikaa vain heille kahdelle. 1466 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Joten lopulta, he muuttivat kaupunkiin, 1467 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 ja isäsi lähti taidekouluun. 1468 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 Ja siellä aloimme haaveilla yhdessä. 1469 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Älä tuomitse piirustusta. 1470 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Siinä ollaan. 1471 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -JOE: Se olet sinä. - Se olen minä. Hyvin nuori minä. 1472 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 (nauraa) -Isä halusi olla rocktähti? 1473 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Hän teki, kyllä, muun muassa. 1474 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 (nauraa) - Miksei hän? 1475 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 No, hänellä oli kiire pitää sinusta paljon huolta. 1476 01:11:56,420 --> 01:11:57,550 Voi. 1477 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Mikä salli minun mennä unelmieni perässä. 1478 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Oletko tehnyt avaruusaseman? 1479 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Voi ei, en tehnyt. 1480 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Keksin jääkaapin. 1481 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Mutta eräänä päivänä avaruusasema. 1482 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 -Voi. (nauraa) - Onko se isoäiti? 1483 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Se on. Joo. 1484 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 Se on hauska, Olin unohtanut piirtäneeni sen. 1485 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Käsitit hänen kasvonsa väärin. 1486 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Joo, se varmaan johtuu siitä hän hymyilee. 1487 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 -Joo. Joo. (NAURA) 1488 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Kaikki mitä olen koskaan halunnut tehtävä oli… 1489 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 no, tee hänestä ylpeä. 1490 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Se on asia unelmista, eikö niin? 1491 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Joskus he vain älä toteudu, 1492 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 vaikka kuinka vaikeaa toivot heille. 1493 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 (GASPS) Voi. Nyt tämä on jonka haluan näyttää sinulle. 1494 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Nyt, isäsi ja minä, piirsimme tämän 1495 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 ennen ketään teistä jopa syntyneet, 1496 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 koska yksi unelmistamme 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 että asuisimme täällä maaseudulla, 1498 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 elää maasta, toivottavasti onnellisen perheen kanssa. 1499 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Pohjimmiltaan te kaverit. 1500 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Siinä ollaan. 1501 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 Mutta miksi olen tyttö? 1502 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Juu, joo. No, kuten sanoin, 1503 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 et voi saada kaikki, voitko? 1504 01:13:07,290 --> 01:13:08,710 (KAIKKI NAurua) 1505 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Halusin teidän tietävän miksi olemme täällä. 1506 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Katso, minä… Tiedän, että se on ollut vaikeaa, 1507 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 ja vihainen. 1508 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Mutta isäsi ja minä vain tunsimme kuin olisimme kaikki kasvaneet erilleen 1509 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 ja se, ehkä tällainen paikka 1510 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 auttaisi tuomaan meidät kaikki takaisin yhteen. 1511 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Ehkä se on toiminut. 1512 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Muistatko viimeisen kerran teimme tämän? 1513 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 En usko olemme koskaan tehneet tätä. 1514 01:13:41,250 --> 01:13:44,710 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 1515 01:14:09,420 --> 01:14:10,420 (torvi piippaa) 1516 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Jotain purkkeja, kukaan? Varapurkit? 1517 01:14:57,670 --> 01:14:59,670 (vasaran isku) 1518 01:15:03,920 --> 01:15:06,960 (TOISTA MUSIIKKIA) 1519 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Odota. (murisee leikkivästi) 1520 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Tässä mennään. 1521 01:15:14,250 --> 01:15:15,210 Mm! 1522 01:15:15,330 --> 01:15:17,160 (GASPS) 1523 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 - Laita se suuhusi. -(POLLY HUUDUU) 1524 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Se on likaisin hansikas koko maailmassa. 1525 01:15:22,080 --> 01:15:23,870 (Murittaa ERITTÄIN) 1526 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 (GRUNTS) Hienoa, astui juuri etanan kakkaan. 1527 01:15:26,250 --> 01:15:28,750 (TOIMIVIA MUSIIKKIA JATKUU) 1528 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Kaverit, se on Silkyltä. 1529 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Unelmien maa on tänään puun huipulla. 1530 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Tänään? okei tulkaa, kaverit, mennään. 1531 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, meidän on saatava tämä loppuun. 1532 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Me teemme. Unelmien maa tänä iltana! 1533 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Tänä iltana! Kyllä! - Näillä mennään! Mene töihin. 1534 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Mennään. Tule, meillä on tämä. 1535 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Hei! 1536 01:15:53,290 --> 01:15:56,420 (TIM huudahtaa) (LEIKKIÄ PUHELU) 1537 01:15:57,670 --> 01:15:59,630 (Lapset KIUTAVAA, NAURAT) 1538 01:16:07,920 --> 01:16:09,500 (TIM NAURAA) 1539 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Mm! Paras pastakastike tähän mennessä, isä! 1540 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 (ITALIALAINEN AKSENTTI) Se on ilmasto, aivan kuten Italia, 1541 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 - missä esi-isäni... -POLLY: Voi ei! 1542 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 … he viljelivät maata paljain käsin. 1543 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Et ole italialainen, typerys. 1544 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Emme ole edes käyneet Italiassa. 1545 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Miksi pastakastikkeeni on a niin hyvä, vai mitä? 1546 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Spagettikilpailu, minä ja sinä. 1547 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Kolme, kaksi, yksi! 1548 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 -(normaalilla äänellä) Mene, mene, mene! - Mene, mene, mene, mene, mene, mene! 1549 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -TIM: Kilpailu, kilpailu, spagetti. -POLLY: Mene, mene, mene, mene! 1550 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 BETH: Tule, Fran, sinun täytyy voittaa hänet. 1551 01:16:33,750 --> 01:16:36,040 (NAURA) 1552 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 (kaikki nauraa) -TIM: (NAURA) Ei! Älä, ei! 1553 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Miksi he eivät tule takaisin? 1554 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Luulin, että he pitivät meistä kovasti. 1555 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Älä huoli, kaikki. Tottakai he tulevat takaisin. 1556 01:16:49,420 --> 01:16:50,590 Hmm. 1557 01:16:56,580 --> 01:16:57,580 (HENGITETTÄ sisään) 1558 01:16:57,710 --> 01:16:59,130 (NAUKKAA, TYHJENNÄÄ KURKUSTA) 1559 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 (KEVYLÄ KULKU) -MOONFACE: Hmm? 1560 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 He eivät tule takaisin, ovatko he? 1561 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 Kerroin sinulle. 1562 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 He unohtavat aina meidät kun he kasvavat. 1563 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 No, parasta, että unohdamme myös niistä. 1564 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Tule. 1565 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA) 1566 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Isä, joku DeCaniosta 1567 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 saapuu julkaisuun tänään. 1568 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -POLLY: Mitä? -Mitä? 1569 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Ne ovat suurin tomaatti kastikeyritys maailmassa. 1570 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Hei, jos he pitävät kastikkestasi, niin voimme maksaa tämän paikan 1571 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 - hetkessä. -TIM: No, hyvä on. 1572 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Haluaako kukaan auttamaan sadonkorjuuta 1573 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 todella mehukkaita tomaatteja? 1574 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 -Joo! (NAurua) 1575 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 -Okei, mennään! (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 1576 01:17:57,920 --> 01:17:59,250 (nauraa innoissaan) 1577 01:17:59,380 --> 01:18:01,340 ♪ Otetaan tomaatteja ♪ 1578 01:18:01,460 --> 01:18:03,340 KAIKKI: ♪ Otetaan tomaatteja ♪ 1579 01:18:03,460 --> 01:18:05,710 -♪ Otetaan tomaatteja ♪ -TIM: ♪ Hei, hei! ♪ 1580 01:18:05,830 --> 01:18:06,830 (JOE HOOPS) 1581 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 TIM: Okei, rumpusoitto, kiitos, Joe! 1582 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 -(MIMICKING DUMROLL) - Trumpetti, Fran! 1583 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 (MATKIVA TRUMPETTIA) - KAIKKI: Hei! 1584 01:18:17,420 --> 01:18:19,420 (SOMBRE MUSIIKKI SOITTO) 1585 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 TIM: Ei. Ei, ei, ei, ei. Ei 1586 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Miten? 1587 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 En ymmärrä. 1588 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 He olivat eilen kunnossa. 1589 01:18:40,420 --> 01:18:42,420 (TIM hengittää raskaasti) 1590 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Toukat. 1591 01:18:51,040 --> 01:18:52,040 (PLOPS) 1592 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -POLLY: Ei. - Pilalla. Ne ovat kaikki pilalla. 1593 01:19:02,080 --> 01:19:03,910 (MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA) 1594 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 TIM: (HUOKAA) Okei. 1595 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Olen pahoillani, kaverit. 1596 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Seikkailu on ohi. 1597 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Parempi aloittaa pakkaaminen. 1598 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 (HUOKAA) Pitäisi varmaan kerro kyläläisille 1599 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 että aukko on pois päältä, ja emm… 1600 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 ihmisiä myös DeCaniosta. 1601 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Odota. Voimmeko saada pari tuntia? 1602 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -POLLY: Mitä varten? -Jos vielä saamme 1603 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 maanviljelijä rahansa, voimme jäädä, eikö? 1604 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 -Joo, mutta… -Bethy, se on ohi, kulta. 1605 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 En osaa selittää. Luota minuun. 1606 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Ole hyvä. 1607 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Kunnossa. 1608 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Tule, mennään. 1609 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 JOE: Beth, minne olet menossa? 1610 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 BETH: Tämä kaikki on minun syytäni. FRAN: Ei, se ei ole. 1611 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Se on. 1612 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Tein typerän toiveen syntymäpäivien maassa 1613 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 jotta tomaatit epäonnistuvat jotta voisimme kaikki mennä kotiin. 1614 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Hyvä on sitten, se on sinun syytäsi. 1615 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Kyllä. Ja miksi et vain kääntää se? 1616 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Toivoisin, että olisin, mutta en tehnyt. 1617 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Joten nyt minun on korjattava se. 1618 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 Oletko tulossa? 1619 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Joo. Olemme tulossa. -Joo. 1620 01:20:08,290 --> 01:20:10,790 (SEIKKIMISMUSIIKIN SOITTAMINEN) 1621 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 MOONFACE: Odotatko meitä auttamaan sinua 1622 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 kun hylkäsit meidät? 1623 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Emme teknisesti hylätä sinut. 1624 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Autettiin äitiä ja isää. 1625 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Autamme heitä, Moonface. 1626 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 He ovat ystäviämme. 1627 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 MOONFACE: Kuka laittoi sinut johtoon? 1628 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Tein, herra… 1629 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Mies… pää! 1630 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 - Oliko se parempi, Beth? - Sinne, Silky. 1631 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 Kunnossa. 1632 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Mitä ehdotat? 1633 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Boom Boom sanoi oliko loitsujen maa? 1634 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Kyllä, loitsu tekisi sen. 1635 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Kyllä, se loitsu tekee tomaateista taas paremman. 1636 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Hyvä idea. Ainoa ongelma on, 1637 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 loitsujen maa on kuukausien päässä. 1638 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Voimmeko ylittää itse maat? 1639 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Täysin mahdotonta. 1640 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Tai… 1641 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 - täysin mahdollista. -Voi. 1642 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Se on Tietämisen maa tänään puun huipulla. 1643 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Jos joku tietäisi 1644 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 miten päästä loitsujen maa, he ovat niitä. 1645 01:21:16,540 --> 01:21:18,540 (SEIKKIMISMUSIIKIN SOITTAMINEN) 1646 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 TIEDÄ KAIKKI 1: Haluat ylittää maiden... 1647 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 TIEDÄ KAIKKI 2: Löytääksesi maagisen loitsun… 1648 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 TIEDÄ KAIKKI 3: Tomaattien säästämiseksi. 1649 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Jotta isäsi voi tehdä hänen italialainen pastakastike. 1650 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Mikä puolestaan tarkoittaa talosi ja maasi 1651 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 voidaan pelastaa pahalta isoäidiltäsi. 1652 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Mutta maiden ylitys on erittäin vaikeaa. 1653 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 Ja tästä syystä, olet tullut meille, 1654 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 Know Alls, apua. (nauraa) 1655 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Tiedämme tämän kaiken… 1656 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -koska… - Koska… 1657 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -… olemme… -… olemme… 1658 01:21:53,920 --> 01:21:55,750 -♪ The Know Alls ♪ -♪ The Know Alls ♪ 1659 01:21:55,880 --> 01:22:00,260 -♪ Tiedä kaikki ♪ -♪ Tiedä kaikki ♪ 1660 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Ei. Tiedät kaiken sen koska kerroimme sen sinulle juuri. 1661 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Hyvä on, ei tarvitse pukeutua paitaan. 1662 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 -(HYVITTÄVÄT) – Se on edelleen… 1663 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 asioita, joita tiedämme. 1664 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Katso, meillä on kiire. 1665 01:22:10,460 --> 01:22:11,840 -Ah! -Ah! 1666 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Sinulla on kiire. 1667 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 Voin kertoa. 1668 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Tunnen ajan käden 1669 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 painaa raskaasti olkapäilläsi. 1670 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Tikittävä kello, ei vähempää. 1671 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Teet sen taas! 1672 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Nyt kasvatat äänesi meille. 1673 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Huutaminen. 1674 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 - Menettää malttisi. -Olemmeko oikeassa? 1675 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 - KAIKKI: Kyllä! - Siksi 1676 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 he kutsuvat meitä Tietäviksi. 1677 01:22:31,830 --> 01:22:34,410 -♪ Tiedä kaikki ♪ -♪ Tiedä kaikki ♪ 1678 01:22:34,540 --> 01:22:36,370 ♪ Tiedä kaikki ♪ 1679 01:22:36,500 --> 01:22:37,580 (KORKEA) ♪ Tiedä kaikki ♪ 1680 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Tiedätkö tavan ylittää maat vai ei? 1681 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 (NAURA) -(HYKKAA) Tietenkin. 1682 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 - Mikä kysymys! - Tiedämme! 1683 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 -TIEDÄ KAIKKI 1: 'Tietysti tiedämme. -Kunnossa. 1684 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 TIEDÄ KAIKKI 2: Tiedämme kaiken. 1685 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 - Kerro sitten. - Öö… 1686 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Voi, em… 1687 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Me, öh… -Eh, kyllä. 1688 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Siellä on maahyppelykone viereisessä huoneessa. 1689 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 -(HUOKAA) Siellä. (kaikki murisevat) 1690 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Tulkaa kaikki. 1691 01:22:57,420 --> 01:22:59,210 (PIIPPI) (NOPEA TYKKÄYS) 1692 01:22:59,330 --> 01:23:02,160 (VYRITÄ) 1693 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 JOE: Vau! Se on kuin kone Mind Blastissa. 1694 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 MOONFACE: Mind Blast? JOE: Näytämme hyvältä. 1695 01:23:06,790 --> 01:23:07,790 (Kattilamies mutisee) 1696 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Pankaa kiinni, kaverit. 1697 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 (SEIKKIMISMUSIIKIN SOITTAMINEN) - Vau! 1698 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 -MOONFACE: Voi ei! (JOE HUOPS) 1699 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 Osaan lentää! (HOOPS) 1700 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 KASTIKUMIES: Voi, emme ole mennään sinne, vai? 1701 01:23:23,750 --> 01:23:25,040 (JUNIN) 1702 01:23:25,170 --> 01:23:27,170 (HYHTELY, RÄTISI) 1703 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 BETH: Oi, katso, on niitä muitakin. 1704 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Ehkä heillä on ollut enemmän onnea. 1705 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 SILKY: Hei kaverit! 1706 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Löysimme kasvinviljelyn loitsu! 1707 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 -Se on hienoa. - Kyllä, mutta huonot uutiset ovat 1708 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 hän ei myy sitä meille. 1709 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 JOE: (HUOKAA) Miksi? 1710 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 En tiedä. Idiootti puhuu edelleen arvoituksina. 1711 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 En usko aineelliset esineet, siinä kaikki! 1712 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Tämä loitsu on henkilökohtainen suosikkini, 1713 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 joten haluan jotain korvaamatonta 1714 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 joka ei voi olla ostettu tai myyty. 1715 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Oi, unohda se. Tule! -SILKY: Selvä. 1716 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, siellä on hyvä kaveri tuolla. 1717 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Kuulen, että hänellä on hyvä sali. -MOONFACE: Joo. 1718 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Odota. -BETH: Mitä? 1719 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Minulla on idea. 1720 01:24:09,330 --> 01:24:10,330 (RÄJÄHDYS) 1721 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Ei, ehdottomasti ei. 1722 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Sinun täytyy vitsailla. 1723 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Hyvä. 1724 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Teen sen sitten itse. 1725 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 JOE: Hyvä. 1726 01:24:24,750 --> 01:24:27,880 ♪ Olemme juurtuva perhe ♪ 1727 01:24:30,290 --> 01:24:33,540 ♪ Yhdessä olemme koti ♪ 1728 01:24:35,670 --> 01:24:38,170 ♪ Kun olet perheesi kanssa ♪ 1729 01:24:39,250 --> 01:24:41,710 ♪ Et ole koskaan yksin ♪ 1730 01:24:42,580 --> 01:24:46,790 LAPSET: ♪ Voi-oi Olemme yhdessä ♪ 1731 01:24:46,920 --> 01:24:49,000 ♪ Satoi tai paistoi♪ 1732 01:24:50,250 --> 01:24:52,540 ♪ Taputa siis käsiäsi ja laula mukana ♪ 1733 01:24:52,670 --> 01:24:57,210 ♪ Liitymme kaikki mukaan ja laula perheen laulu ♪ 1734 01:24:58,580 --> 01:25:01,330 ♪ Olemme juurtuva perhe ♪ 1735 01:25:01,460 --> 01:25:03,420 ♪ Yhdessä olemme koti ♪ 1736 01:25:03,540 --> 01:25:05,960 ♪ Ja kun olet perheesi kanssa ♪ 1737 01:25:06,080 --> 01:25:08,120 ♪ Et ole koskaan yksin ♪ 1738 01:25:08,250 --> 01:25:12,040 ♪ Voi-oi, olemme yhdessä ♪ 1739 01:25:12,170 --> 01:25:13,800 ♪ Satoi tai paistoi♪ 1740 01:25:17,170 --> 01:25:19,340 ♪ Taputa siis käsiäsi ja laula mukana ♪ 1741 01:25:19,460 --> 01:25:23,380 ♪ Liitymme kaikki mukaan ja laula perheen laulu ♪ 1742 01:25:24,040 --> 01:25:25,120 (RYTHMINEN LÖYNTI) 1743 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Laula perheen laulu ♪ 1744 01:25:26,380 --> 01:25:28,260 ♪ Olemme juurtuva perhe ♪ 1745 01:25:28,380 --> 01:25:30,300 ♪ Yhdessä olemme koti ♪ 1746 01:25:30,420 --> 01:25:32,590 ♪ Ja kun olet perheesi kanssa ♪ 1747 01:25:32,710 --> 01:25:35,250 -♪ Et ole koskaan yksin♪ -♪ Et ole koskaan yksin♪ 1748 01:25:35,380 --> 01:25:38,460 ♪ Voi-oi, olemme yhdessä ♪ 1749 01:25:38,580 --> 01:25:41,790 -♪ Satoi tai paistoi♪ -♪ Satoi tai paistoi♪ 1750 01:25:41,920 --> 01:25:43,170 ♪ Satoi tai paistoi♪ 1751 01:25:43,290 --> 01:25:45,540 ♪ Taputa siis käsiäsi ja laula mukana ♪ 1752 01:25:45,670 --> 01:25:49,590 ♪ Liitymme kaikki mukaan ja laula perheen laulu ♪ 1753 01:25:49,710 --> 01:25:52,340 ♪ Perhelaulu ♪ 1754 01:25:52,460 --> 01:25:54,090 ♪ Taputa siis käsiäsi ja laula mukana ♪ 1755 01:25:54,210 --> 01:25:57,540 ♪ Liitymme kaikki mukaan ja laula perheen laulu ♪ 1756 01:25:57,670 --> 01:26:00,920 ♪ Laulamme perhelaulun ♪ 1757 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Joo, se oli, hmm… 1758 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 kaunis. 1759 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Kiitos. 1760 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Kiitos. 1761 01:26:19,460 --> 01:26:21,170 (JUNIN, KATSOJA) 1762 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Moonface, mihin suuntaan takaisin Faraway Tree -puuhun? 1763 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 - Erm, totta. -JOE: Aivan! 1764 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 MOONFACE: Ei, odota. JOE: Mitä? 1765 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 - Karhu vasemmalle. -JOE: Vasen? 1766 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 MOONFACE: Ei, odota. Ota oikea. 1767 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 JOE: Siinä ei ole mitään järkeä! 1768 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Ei. Vasen. Ehdottomasti jätetty. 1769 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Oletko varma? -Voit luottaa minuun, pieni ihminen. 1770 01:26:51,960 --> 01:26:53,250 (PIIPPI) 1771 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 -(HÄLYTYS ITKU) -MOONFACE: Vau! 1772 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 - Mitä tapahtuu? - Olemme menettämässä voimamme. 1773 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Polttoaine on varmasti lopussa. 1774 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Siinä ei ole polttoainetta. 1775 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 (KUORSAUS) – Ilmailun asiantuntijana 1776 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 - Luulen, että kone on väsynyt. -Väsynyt? 1777 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Emme saa anna sen väsyä liikaa 1778 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 tai se saa ilmassa oleva kiukku, 1779 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 ja siitä ei tule hyvää. 1780 01:27:10,830 --> 01:27:12,870 (ÄYVÄ KORSAUS) 1781 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 JOE: Odota, mikä se ääni on? FRAN: Se on kuorsausta. 1782 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Se sanoo, että se nukkuu. 1783 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 HERRA WATZISNAME: Se tarvitsee vain lepoa. 1784 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 JOE: Odota, minä näen maan. Tuon sen alas. 1785 01:27:28,830 --> 01:27:30,080 (RENKAAT KIPUA) 1786 01:27:32,210 --> 01:27:34,170 (LENTO KORSAUS JA HÖRIÄÄ) 1787 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 SILKY: Ah, tämä maa näyttää ihanalta. 1788 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 MOONFACE: Jos niin sanot. 1789 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 FRAN: Tämä paikka on kammottava. 1790 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Ei ole huonoja maita, ovatko siellä? 1791 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Oh, siellä on yksi. Dame Washalot kertoi minulle siitä, 1792 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 sanoi, että se oli kuin vankila. 1793 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Mikä sen nimi oli? Maa er… 1794 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap? 1795 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Tervetuloa… 1796 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 kaikki uudet oppilaat minun kouluun, 1797 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 ja niin innokas. 1798 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Minun ei edes tarvinnut houkutella sinut tänne. 1799 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Kävelit juuri siihen. 1800 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 - Kuten niin monet pikkuperhot… -(kärpäset surina) 1801 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 …hämähäkkiin… 1802 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 web. 1803 01:28:17,880 --> 01:28:19,050 Voi. 1804 01:28:19,170 --> 01:28:20,130 (RUTISTU) 1805 01:28:20,250 --> 01:28:21,670 (KAIKKI VIRKAA INHOKSESSA) 1806 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 (SLURPS) -KUUNKASVO: Huono kärpänen. 1807 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 – Siihen ei ollut tarvetta. -DAME SNAP: Aivan. 1808 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 Olen tuulella jollekin musiikille. 1809 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 etkö olekin? 1810 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Mene pois. 1811 01:28:32,170 --> 01:28:34,460 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 1812 01:28:36,380 --> 01:28:37,710 (nauraa) 1813 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 BETH: Odota. Ei! Meillä ei ole aikaa tähän! 1814 01:28:43,250 --> 01:28:44,580 (HUMMING) 1815 01:28:44,710 --> 01:28:47,210 DAME SNAP: ♪ Ah ♪ 1816 01:28:47,330 --> 01:28:51,750 ♪ Jos menet alas metsässä tänään ♪ 1817 01:28:52,540 --> 01:28:55,790 ♪ Olet varma suuresta ♪ 1818 01:28:56,830 --> 01:28:58,910 ♪ Yllätys ♪ 1819 01:28:59,040 --> 01:29:02,580 ♪ Jos menet alas metsässä tänään ♪ 1820 01:29:02,710 --> 01:29:05,540 ♪ Sinun on parasta mennä valepuvussa… ♪ 1821 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Mitä tapahtuu? 1822 01:29:06,830 --> 01:29:08,080 ♪ Jokaiselle karhulle että koskaan oli… ♪ 1823 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 En ole aivan varma. 1824 01:29:09,460 --> 01:29:11,540 ♪ Kokoontuu sinne varma ♪ 1825 01:29:11,670 --> 01:29:13,800 ♪ Koska tänään on se päivä ♪ 1826 01:29:13,920 --> 01:29:16,590 ♪ Nallekarhut pitää piknik ♪ 1827 01:29:16,710 --> 01:29:18,040 (NAURA) 1828 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Nauroitko juuri minulle? 1829 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 (NAURA) -SILKY: Shh! 1830 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Ei. - Oletko… 1831 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 Haluatko… 1832 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Haluatko iskua? -Ooh. 1833 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 (SILKKINEN HUNKO) -Ooh. Oho. 1834 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 DAME SNAP: Se oli ennen nimeni, tiedäthän. 1835 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1836 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Mutta ei enää, koska koulutarkastaja tuli 1837 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 ja sanoi, että minua ei sallita lyödäkseni oppilaitani enää. 1838 01:29:43,130 --> 01:29:44,340 (NAURA) 1839 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Mutta hän ei tule tätä koulua enää, eikö? 1840 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 - Eikä lapsetkaan. - Eikä lapsetkaan. 1841 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Koska se on huono koulu. - Koska se on huono… 1842 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Ei, se ei ole huono koulu, vai mitä? Ei 1843 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Oppilaat ovat huonoja! 1844 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Mutta sinä et edes tunne meitä. 1845 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Hyvä on, mennään sitten tunteaksemme sinut, niinkö? 1846 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 sinä. (NAPSAUTA SORMIA) 1847 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Beardy outo, mikä sinun nimesi on? 1848 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Öö, erm… En tiedä. 1849 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Mitä? - Anteeksi, öh, neiti… 1850 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 äh, en tiedä nimeäni. 1851 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Vedätkö ketjuani? 1852 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Ei, ei tule sataa. Ulkona paistaa aurinko. 1853 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 aion napsauttaa. 1854 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 - Tarkoitan sitä! -Hmm. Kunnossa. 1855 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Joten vielä kerran, mikä sinun nimesi on? 1856 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Se on kieleni päässä. Minun… Nimeni on 1857 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1858 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 Ei, en tiedä. 1859 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Kolmen päivän pidätys! Ulos! 1860 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 MOONFACE: Pidätys? 1861 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 - Minne hän on menossa? -DAME SNAP: Aivan. 1862 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 Kukaan muu? Pidätys? 1863 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Mm-mm? Ei? 1864 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Kyllä. 1865 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Pois! 1866 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 Mitä sinä teet? 1867 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 BETH: Meidän täytyy palata, muistatko? 1868 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Meillä on paremmat mahdollisuudet 1869 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 vankilasta pakenemisesta kuin täällä. 1870 01:30:52,750 --> 01:30:54,210 (SILKKIÄ HÖÖTÄ PEHMEÄSTI) 1871 01:30:56,460 --> 01:30:57,840 (GASPS) (HUOKAA) 1872 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Kuka sen heitti? 1873 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 Minä tein! 1874 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Oikein. 1875 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Pidätys, heti! 1876 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Kiitos. 1877 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 Ulos! Ulos! Ulos! 1878 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Neiti? -Kyllä? 1879 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Luulen, että olet yksi parhaista opettajista 1880 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 maailmankaikkeudessa. 1881 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 Minulla on kysymys. 1882 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Tule vähän lähemmäs. 1883 01:31:34,790 --> 01:31:37,290 (FARTING) 1884 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 DAME SNAP: Se on inhottavaa. 1885 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Pois! 1886 01:31:40,670 --> 01:31:43,300 (FARTING) 1887 01:31:43,420 --> 01:31:45,130 (FARING TEHVISTYY) 1888 01:31:45,250 --> 01:31:46,670 Ah. (HUOKAA tyytyväisenä) 1889 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Mitä tapahtuu? Pois! 1890 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 ilolla. (FARTS) 1891 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Voi Moony. -MOONFACE: Oho. 1892 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Voi neiti. (FARTS) 1893 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Olenko vain minä, vai haiseeko... 1894 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 (FARTS) ...kuin ruusuja täällä? 1895 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Pois luokkahuoneestani, potin pää! 1896 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 HERRA WATZISNAME: Onko kenelläkään nälkä? 1897 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Koska olen istunut 1898 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 tähän pinoon mätäneistä vihanneksista, 1899 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 mikä saattaa olla aika kiva. 1900 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 - Tsemppiä! -Upea ​​suunnitelma, Beth. 1901 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Joudu vankilaan. 1902 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 No miksi et luule toisesta suunnitelmasta sitten? 1903 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 No, voisin. 1904 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Olen paras kaikissa maissa kun tekee suunnitelmia, 1905 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 - mutta en halua. -Miksi? 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Koska olen valmis auttaa ihmisiä. 1907 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Kerroin sinulle meidän ei olisi koskaan pitänyt 1908 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 päästää ihmiset takaisin elämäämme. 1909 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 He tulevat lapsina, 1910 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 "Oi, leikitään koko päivä auringonpaisteessa 1911 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "ja me teemme muistaa sinut ikuisesti." 1912 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Mutta sitten he kasvavat 1913 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 ja he unohtavat kaiken sinusta. 1914 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 No, se on vain niin kuin se on, Moonface. 1915 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -Näin sen täytyy olla. - Se on totta, Moony. 1916 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Vain lapsia usko taikuuteen. 1917 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 -Mm. -Aikuiset unohtavat aina. 1918 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 FRAN: Isämme ei. 1919 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Hän asui täällä. 1920 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 Ja hän sanoi metsään olivat täynnä keijuja 1921 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 ja piksit ja ilo ja ihme. 1922 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Ja hän oli oikeassa. 1923 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 - Mikä hänen nimensä on? - Tim. Tim Thompson. 1924 01:33:01,540 --> 01:33:02,710 (GASPS) 1925 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy? 1926 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 - Tunsitko hänet? - Kyllä. 1927 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Kyllä, me rakastimme häntä. 1928 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Varsinkin Moonface, mutta… 1929 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 (GASPS) -… yksi päivä 1930 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 hän vain lakkasi tulemasta. 1931 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Me… ajattelimme hän oli unohtanut meidät. 1932 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 -Hmm. (Hengitys vapisee) Mutta… 1933 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 hän… hän ei tehnyt. 1934 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Hän tuli takaisin. 1935 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Lopulta hän palasi. 1936 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 (HENGITETÄÄN TERÄVÄSTI) Oikein. 1937 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Suunnitelma. Mikä on vaikeinta mätä asiaa tuossa kasassa? 1938 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Tämä peruna. 1939 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Hyvä. 1940 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, kasvava loitsu, kiitos. 1941 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 - Hei, ei kaikkea. - Älä huoli. 1942 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Paljon on jäljellä. Se on vahvaa tavaraa. 1943 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Jätä tämä minulle, Moony. 1944 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 kattilat ovat täydellinen suoja 1945 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 tällaisessa tilanteessa. 1946 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 (GRUNTS) Aivan. Okei-doke. 1947 01:33:57,040 --> 01:33:58,580 (nauraa) 1948 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 - Tuli reikään! -Kaikki jäävät Saucyn taakse. 1949 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Olet todella hyvä suunnitelmissa. 1950 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Tietenkin. Luuletko, että minä vain keksiä näitä asioita? 1951 01:34:14,500 --> 01:34:16,420 (JÄTKÄÄN) 1952 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Kuka haluaa saada pois vankilasta? 1953 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -JOE: Kyllä minä. -Joo, mennään. 1954 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 -JOE: Hienoa! -(MOONFACE nauraa) 1955 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 BETH: Nopeammin, nopeammin! Kiirehdi, Fran. 1956 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 MOONFACE: Mene maasuppiloon! 1957 01:34:28,250 --> 01:34:30,670 (kaukainen huuto) (GASPS) 1958 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 DAME SNAP: Ei voi olla. 1959 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 HERRA WATZISNAME: Wake-wakey, nouse ja loista aika! 1960 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 - Herää, lentokone! -Herää! 1961 01:34:36,290 --> 01:34:38,500 (HUUTAA) 1962 01:34:39,080 --> 01:34:41,460 (HUUTAA) 1963 01:34:41,580 --> 01:34:42,870 (KAIKKI HUUTAA) 1964 01:34:43,630 --> 01:34:45,130 (HUUTUS JATKUU) 1965 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 Se on hereillä! Hän on herännyt! 1966 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 BETH: Se toimii! Se toimii! 1967 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 JOE: Tule, mennään! FRAN: Kiire! 1968 01:34:53,170 --> 01:34:54,500 (HUUTAA) 1969 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Ei, ei, ei! 1970 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 BETH: Mene, mene, mene! 1971 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 - Hän tulee ulos portista! - Hän tulee! 1972 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 HERRA WATZISNAME: Hän ei näytä kovin onnelliselta. 1973 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 -FRAN: Tule, Joe! (MOOTTORIN KIERROS) 1974 01:35:10,830 --> 01:35:12,660 (HUUDOT) 1975 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 (REVS) - Vau! 1976 01:35:15,750 --> 01:35:17,380 (RENKAAT RAPUVAT) 1977 01:35:17,500 --> 01:35:18,670 (kaikki huutavat) 1978 01:35:23,830 --> 01:35:25,370 (HOUSUT) 1979 01:35:34,210 --> 01:35:35,210 (nauraa omahyväisesti) 1980 01:35:36,830 --> 01:35:38,330 (GASPS) 1981 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 (HOOPS) Joo! 1982 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Tiesin, ettei hän tekisi luovuta meistä! 1983 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 KASTIKUMIES: No niin. (NAURA) Heippa, Snappy. 1984 01:35:47,830 --> 01:35:48,830 (HUURI) 1985 01:35:55,080 --> 01:35:57,080 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1986 01:36:01,960 --> 01:36:04,460 (HUOKAA) (IHMISET VÄITTÄVÄT) 1987 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Voi kulta, mikä se on? 1988 01:36:06,880 --> 01:36:09,050 (KALAUTA) 1989 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Ei! Ei, anteeksi! 1990 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Anteeksi, anteeksi. 1991 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Suuri julkaisu on peruttu. 1992 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Ei ole tomaattikastiketta täällä tänään. Olen pahoillani. 1993 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Se on… Kaikki on sotkua. Kaikki on huonoa. Kaikki on väärin. 1994 01:36:24,710 --> 01:36:26,710 (JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI JATKUU) 1995 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 TIM: Lapseni olivat piti… 1996 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 oletettiin lähettääksesi viestin. 1997 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Beth! 1998 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 -(KULUTUS) -POLLY: Lopeta! 1999 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 -TIM: Rehellisesti… -(KRAKSI) 2000 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 (VAIHTOINEN RÄJÄHDYS) 2001 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 -(KULUTUS JATKUU) -POLLY: Ole hyvä, ole hyvä! 2002 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 TIM: Olen pahoillani! Ole hyvä! 2003 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 He epäonnistuivat! Kasvini, ne epäonnistuivat! 2004 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Kaikki on epäonnistunut. Olen pahoillani! 2005 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Olla… 2006 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 Mitä sinä olet puhutaan, epäonnistui? 2007 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Ne on kauniita! 2008 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Kyllä, he ovat beautoja, kaveri. 2009 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 -Mitä ihmettä? (GASPS) 2010 01:37:01,630 --> 01:37:04,670 (HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA) 2011 01:37:09,880 --> 01:37:11,760 (nauraa) 2012 01:37:16,630 --> 01:37:17,630 (nauraa) 2013 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 (pehmeästi) Minulla ei ole aavistustakaan mitä teit. 2014 01:37:28,210 --> 01:37:29,340 (MOOLEMMAT NAURAT) 2015 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Kiitos. 2016 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Emme oikeastaan ​​tehneet mitään. 2017 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Tule tänne. 2018 01:37:43,170 --> 01:37:45,380 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 2019 01:38:06,500 --> 01:38:07,710 (KLINKKAA) 2020 01:38:07,830 --> 01:38:09,540 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 2021 01:38:11,880 --> 01:38:13,420 (MIES PUHUU ITALIAA) 2022 01:38:13,540 --> 01:38:15,040 (ITALIAAN PUHUVA) 2023 01:38:15,170 --> 01:38:18,670 (PUHELU JATKUU ITALIAKSI) 2024 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 (GRUNTS) 2025 01:38:28,040 --> 01:38:32,250 (Puhuu italiaa innoissaan) 2026 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amore mio. (NAURA) 2027 01:38:35,080 --> 01:38:37,080 (TOISTA MUSIIKKIA) 2028 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Luuletko, että he jäävät? 2029 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Olen varma, että he tekevät. 2030 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 Tai nimeni ei ole… 2031 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Hei kaverit! 2032 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Olen muistanut nimeni! 2033 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Mikä se sitten on? 2034 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Se on… S… 2035 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 Se on… 2036 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 - Ei, se on taas poissa. (SILKKISET HUOKAISET) 2037 01:39:03,710 --> 01:39:04,750 (kahisevaa) 2038 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Odota. 2039 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Missä Moonface on? 2040 01:39:10,670 --> 01:39:11,800 Voi. 2041 01:39:11,920 --> 01:39:13,920 (TOIMIVIA MUSIIKKIA JATKUU) 2042 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Hei, Beth. -TYTTÖ: Hei, Beth. 2043 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Puhelimet tyhjässä, kiitos. 2044 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Näytön laukku. 2045 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Scratchel… 2046 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Erm… 2047 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 Rakastan sitä. Se on niin maalaismainen. 2048 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Oho. Kaikki näyttää niin siistiä täällä, Beth. 2049 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Odota kunnes näet mitä puussa on. 2050 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Tule. Näytän sinulle kierroksen. 2051 01:39:42,130 --> 01:39:44,130 (HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA) 2052 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Tervetuloa kotiin, Timmy. 2053 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Moonface… 2054 01:40:22,830 --> 01:40:23,830 (SOBS) 2055 01:40:36,210 --> 01:40:37,880 (nauraa) 2056 01:40:46,250 --> 01:40:48,250 (HYLÄ MUSIIKKI JATKUU) 2057 01:41:50,580 --> 01:41:52,830 TIM: ♪ Olemme juurtuva perhe ♪ 2058 01:41:52,960 --> 01:41:55,090 ♪ Yhdessä olemme koti ♪ 2059 01:41:55,210 --> 01:41:57,250 ♪ Kun olet perheesi kanssa ♪ 2060 01:41:57,380 --> 01:41:59,550 ♪ Et ole koskaan yksin ♪ 2061 01:41:59,670 --> 01:42:03,050 ♪ Voi-oi, olemme yhdessä ♪ 2062 01:42:03,170 --> 01:42:04,500 ♪ Satoi tai paistoi♪ 2063 01:42:04,630 --> 01:42:06,710 ♪ Satoi tai paistoi Aivan oikein♪ 2064 01:42:08,040 --> 01:42:10,080 ♪ Taputa siis käsiäsi ja laula mukana ♪ 2065 01:42:10,210 --> 01:42:13,500 ♪ Liitymme kaikki mukaan ja laula perheen laulu ♪ 2066 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Laula mukana nyt! Laulakaa mukana, te kaikki! 2067 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Mutta hän ei ole vielä voittanut. 2068 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 Saan ne takaisin kaupunkiin 2069 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 jos se on viimeinen asia, jonka teen. 2070 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 - Heippa, rakkaani. - Myöhemmin, potaterit. 2071 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 - Olisiko korkea aika, innit? - Älä puhu heille. 2072 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Älä puhu heille! 2073 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 (POSH ACCENTTI) Niin hauskaa 2074 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 sekaisin kaupunkilaisten kanssa, kultaseni. 2075 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 (POSH Aksentti) Ah, iso aika, niin hauskaa. 2076 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 (NAURA) Pidätkö tanssista? 2077 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Älä välitä, jos teen. 2078 01:42:36,750 --> 01:42:39,540 TIM: ♪ Liitymme kaikki mukaan ja laula perheen laulu ♪ 2079 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 MIES: Hei, Pidän tästä perhelaulusta. 2080 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Mitä sitten tapahtui? 2081 01:42:43,080 --> 01:42:45,000 TIM: ♪ Taivas on sininen Aurinko paistaa ♪ 2082 01:42:45,130 --> 01:42:47,590 ♪ Laita heille tomaatit potissa ♪ 2083 01:42:47,710 --> 01:42:49,920 ♪ Oh-oh, se on perhelaulu ♪ 2084 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 MIES: Jee-ha! Kunnossa! 2085 01:42:51,920 --> 01:42:54,000 TIM: ♪ Beth on väsynyt Franin inspiroima ♪ 2086 01:42:54,130 --> 01:42:55,920 ♪ Äiti voisi vannoa että Joe on villi ♪ 2087 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 MIES: Hän on villi! Voi, kyllä, hän on villi! 2088 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hei-hei, hei-hei! 2089 01:43:00,670 --> 01:43:01,670 TIM: ♪ Mutaiset saappaat ♪ MIES: ♪ Mutaiset saappaat ♪ 2090 01:43:01,790 --> 01:43:02,790 TIM: ♪ Taputtele hirveä ♪ MIES: ♪ Taputtaa hirveä? ♪ 2091 01:43:02,920 --> 01:43:04,800 TIM: ♪ Ravista käsiäsi ja päästä ne irti ♪ 2092 01:43:04,920 --> 01:43:07,550 ♪ Oi, perheen laulu ♪ 2093 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 MIES: Parempi tehdä ne löysä. Olen vapautumassa. 2094 01:43:09,460 --> 01:43:11,090 TIM: ♪ Olemme juurtuva perhe ♪ 2095 01:43:11,210 --> 01:43:13,210 ♪ Äiti, isä, Fran, Joe ja Beth ♪ 2096 01:43:13,790 --> 01:43:18,040 ♪ Kun ajattelet sitä Olemme todellakin parhaita ♪ 2097 01:43:18,170 --> 01:43:21,550 ♪ Voi-oi, olemme yhdessä ♪ 2098 01:43:21,670 --> 01:43:22,670 ♪ Satoi tai paistoi♪ 2099 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 MIES: Tuo se nyt kotiin, Thompsons! Tuo se kotiin! 2100 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Oho! 2101 01:43:26,630 --> 01:43:28,630 TIM: ♪ Taputa siis käsiäsi ja laula mukana ♪ 2102 01:43:28,750 --> 01:43:34,630 ♪ Koska me vain lauloimme koko perheen laulu ♪ 2103 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 MIES: Jee-ha! Huhhuu! Aja niillä, cowboy! 2104 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 Missä minä olen? 2105 01:43:40,250 --> 01:43:42,250 (LUMOA MUSIIKIN SOITTO) 2106 01:48:30,580 --> 01:48:32,960 (UP-TEMPO DANCE MUSIIKIN SOITTAMINEN) 2107 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Haluaisitko viiniä?