1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η μαγεία της παιδικής ηλικίας πάντα ξεχνιέται. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Αλλά αυτή είναι η ιστορία ενός που δεν το έκανε. 3 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 4 00:01:49,130 --> 00:01:50,710 -(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) -(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 5 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Πρωί. Ε… 6 00:01:57,330 --> 00:01:58,540 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 7 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Βράδυ. Γεια σου. 8 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Συγνώμη. Ε… (ΓΕΛΑΖΕΙ) 9 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Εμ, σε έσωσα λίγη σάλτσα ζυμαρικών. 10 00:02:06,710 --> 00:02:08,090 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ. 11 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 12 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Γεια. -Γεια. 13 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Ουάου. 14 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Ε, είσαι καλά; 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Τι… Τι συνέβη στη δουλειά; 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Μήπως ακύρωσαν το ψυγείο έχεις δουλέψει; 17 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Όχι, το ενέκριναν. 18 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 19 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Όχι, δεν είναι. 20 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Γιατί όχι; Είναι καταπληκτικό. Λατρεύω αυτό το πράγμα. 21 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Αυτό με ξέρει καλύτερα από ό,τι γνωρίζω τον εαυτό μου. 22 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Αυτή τη φορά περίπου, Στον Τιμόθεο αρέσει το κρασί. 23 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Δεν με ξέρει τόσο καλά. (ΓΕΛΑ) 24 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Όχι, σε ξέρει γιατί 25 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 έχουν βάλει κάμερα πίσω από αυτό το πάνελ εδώ 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 να παρακολουθεί το φαγητό των ανθρώπων και τις συνήθειες κατανάλωσης αλκοόλ 27 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 -χωρίς την άδειά τους. -Οχι! 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Τους είπα ότι έπρεπε να φύγει, αλλά αρνήθηκαν. 29 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Λοιπόν, τα παράτησα. 30 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Μπράβο. Αυτό είναι… -Όχι, δεν είναι καλό. 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 (Αναστεναγμοί) Αυτό είναι κακό, Τιμ. 32 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Δεν… Δεν νομίζω αυτό είναι κακό. 33 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 Η εταιρεία θέλει η επίπεδη πλάτη, 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 και το αυτοκίνητο. Πάντα. 35 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Είμαστε άστεγοι. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Εντάξει, είναι οριακό κακό. 37 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Θα πρέπει να το πω στη μαμά. 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Θα είναι τόσο απογοητευμένος από εμένα. 39 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Κανείς δεν έχει κανένα δικαίωμα να απογοητευτώ από σένα. 40 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 -Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. -Τι; 41 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Εγώ δουλεύω και εσύ προσέχεις τα παιδιά. Αυτή είναι η συμφωνία. 42 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Έχετε… Έχετε γνωρίσει τα παιδιά μας τελευταία; 43 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 -Δεν υπάρχουν συσκευές στο τραπέζι. - (ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ) 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Μπεθ, έλα. 45 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 -Το δείπνο είναι έτοιμο, γλυκιά μου. - (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Έι, άι, άι, γεια. Βάλτε το στο γρατσουνάκι, παρακαλώ. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 -Τι; -Α, είναι μια τσάντα οθόνης. 48 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Τα έφτιαξα μόνος μου. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Γάντια εκτός φούρνου. -ΜΠΕΘ: Γάντια φούρνου; 50 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Πρέπει πραγματικά να βρεις δουλειά. 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Η Μπεθ είναι… (ΕΞΠΝΕΙ) 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένας επηρεαστής. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Εντάξει, απόψε, σκέφτηκα 54 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 θα μπορούσαμε να παίξουμε μερικά παιχνίδια μαζί μετά το δείπνο. 55 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 -Όχι πραγματικά παιχνίδια; -Ναι, παιχνίδια της πραγματικής ζωής. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Είμαι πολύ μεγάλος για παιχνίδια. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Καλά. Λοιπόν, τι θα λέγατε λίγο χορό; 58 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 -Όλοι μισούμε τον χορό. - (Ο ΤΙΜ ΑΝΑστεναγμοί) 59 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Εντάξει. (ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Όμως, πρώτα, 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 έχουμε α-μακαρονάδα à la Thompson. 61 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Σαν μαμά χρησιμοποιείται για να κάνει. 62 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Η μαμά σου δεν είναι καν Ιταλίδα. 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Γεια σου μιλάω για την επιστροφή μου μαμά. 64 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ο Τζο είναι cyborg. 65 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 - Παιδιά, μπορούμε… (Αναστεναγμούς) -(ΞΕΚΙΝΕΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ) 66 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε! 67 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Έλα, ξέσπασμα, μυαλό έκρηξη, μυαλό έκρηξη! 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 ΤΙΜ: Και Φραν, δεν θυμάμαι 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 την τελευταία φορά που άκουσα Μίλα γλυκιά Φράνι. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 Απλώς νιώθω σαν 71 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 Η παιδική τους ηλικία είναι απλά… 72 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 ξεφεύγει. Νιώθω ότι τους αποτυγχάνω. 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς καταλήξαμε εδώ; 74 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 -Αν δεν είχαμε παιδιά… -Όχι, μην... μην το λες αυτό. 75 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Όχι, απλά θα μπορούσαμε να φύγουμε 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 και θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 77 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Ίσως μπορούμε όλοι απλά τρέξε μακριά. 78 00:04:46,130 --> 00:04:47,130 μμ. 79 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Τι κάνεις; -Θα ήθελες λίγο κρασί; 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Όχι τώρα, Ψυγείο! Αχ! 81 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 (ΦΥΣΜΑΤΑ) 82 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Το ονειρικό συνδετικό. 83 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Αυτό είναι σοβαρό, Τιμ. 84 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, το χρειαζόμαστε αυτό. 85 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 Και τα παιδιά το χρειάζονται. Αυτό είναι… 86 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 (ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) η λύση. 87 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Ένα από τα όνειρά μας πριν από 15 χρόνια; 88 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Σι. Σωστός. 89 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …zione. 90 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Ποιο; 91 00:05:21,830 --> 00:05:22,870 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 92 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 -Α, αυτό το όνειρο. -(ΓΕΛΙΑ) 93 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΑ) 94 00:05:30,540 --> 00:05:32,500 (ΤΡΕΝΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΗ) 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,460 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΑΤΜΟΣ) 96 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 ΜΠΕΘ: Η εξοχή; 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 έχεις πάει εντελώς τρελό; 98 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 -Τι γίνεται με τους φίλους μου; -Θα υπάρχει Wi-Fi; 99 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Μην το χρειάζεσαι. Κοίταξε, Έφερα σε όλους βιβλία. 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Βιβλία; 101 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Σι. 102 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 ΜΠΕΘ: Δεν το πιστεύω ότι το αφήνεις σου μιλάει για αυτό, μαμά. 103 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Αυτή είναι η καταπίεση της πατριαρχίας εδώ. 104 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 ΠΟΛΥ: Μπεθ, ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε 105 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 απόλυτα ενωμένοι σε αυτό. Καλά; 106 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 ΜΠΕΘ: Γιατί δεν ρωτάμε τη γιαγιά για λεφτά; 107 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Όχι, όχι. Το έχουμε αποφασίσει 108 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 Δεν θα το πούμε στη γιαγιά για αυτό τώρα. 109 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Γιατί φώναξε τον μπαμπά ένας χαμένος; 110 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Η γιαγιά σου σκέφτεται ότι όλοι είναι χαμένοι. 111 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Ειδικά εγώ. 112 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Αυτό είναι μια καταστροφή. 113 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Θα είναι δύσκολο, αλλά απλά θα έχεις 114 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 να μας εμπιστευτείς σε αυτό, εντάξει; 115 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Αλλά σοβαρά, θα υπάρχει Wi-Fi; 116 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 -Ξέρεις τι; Δώσε μου αυτό. -Οχι. 117 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή. 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Είναι αλήθεια. εχεις δικιο. 119 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Αλλά έχω μόνο αυτό το συναίσθημα 120 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 ότι μπορεί να είναι απλά καταπληκτικό. 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Υπάρχει αυτό το ξύλο που πάμε, 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 και είναι γεμάτο από τα περισσότερα όμορφα μεγάλα δέντρα. 123 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Μεγάλος. Δέντρα. 124 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Κυριολεκτικά τα περισσότερα βαρετά πράγματα στον κόσμο. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Το 5G μου πάει! 126 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Έχω μόνο 3G! 127 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Έχω μόνο 2G. 128 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Τι είναι λιγότερο από δύο; Ενας. 129 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G; 130 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -Α Γ; Τι είναι ακόμη αυτό; -Ε, συγγνώμη. Με συγχωρείτε, κύριε. 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 -Κάποια ταξί εδώ γύρω; -Οχι. 132 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 ΠΟΛΥ: Όχι, δεν πειράζει, αγάπη. Το έχω. Ερμ… 133 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Τώρα υπάρχουν ταξί; 134 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Οχι. 135 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 ΠΟΛΥ: Α. 136 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Έτσι… 137 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -ΤΙΜ: Ναι. -Καλά. 138 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Απλώς θα περπατήσουμε. Θα περπατήσουμε. 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 140 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 JOE: Τα πόδια μου είναι αστεία. 141 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Αισθάνονται όλο πόνο. 142 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Α, ναι, αυτό είναι, εμ… 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Αυτή είναι η άσκηση, Τζο. 144 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Εδώ, πιάνεις… πιάσε ένα βερίκοκο, 145 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 και αυτό θα τονώσει την ενέργειά σου. 146 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 -(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ) -Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό. 147 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 JOE: Έχει ανθυγιεινή γεύση. 148 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 TIM: Αν έχει ανθυγιεινή γεύση, σημαίνει ότι είναι υγιές. 149 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Θα προσθέσει όγκο στο σκαμνί σου. 150 00:08:00,210 --> 00:08:02,210 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 151 00:08:05,580 --> 00:08:07,750 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 152 00:08:15,040 --> 00:08:16,580 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 153 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 ΠΟΛΥ: Φραν! Η καλοσύνη, Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 154 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Έλα, αγάπη μου. Φθάνω. 155 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Αν είμαστε φτωχοί τώρα, πώς μπορούμε έστω και οικονομικά αυτό το μέρος; 156 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω. Λοιπόν, είπε ο αγρότης 157 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 μπορούμε να τον πληρώσουμε στο τέλος του καλοκαιριού. 158 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,… 159 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Καλλιεργήστε ντομάτες. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 Και εκεί είναι! Η απάντησή σου σε όλα. 161 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 TIM: Το μικροκλίμα εδώ, Μπεθ, καθρεφτίζεται κατευθείαν 162 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 αυτή η μικρή πόλη στη βόρεια Ιταλία 163 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 -Εκεί που είναι η οικογένειά μου… - Όχι από. 164 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Θα φτιάξουμε η σάλτσα για τα ζυμαρικά μου, 165 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 θα το πουλήσουμε. 166 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 Και μετά δίνουμε στον αγρότη τις 20.000 £ του, 167 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 και μετά ο τόπος είναι δικός μας. 168 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Τι είδους σπίτι κοστίζει μόνο 20.000 £; 169 00:09:07,460 --> 00:09:09,090 (ΚΑΡΦΙΛΕΙ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΟΤΗΤΑ) 170 00:09:10,040 --> 00:09:11,620 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 171 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Ένα σπίτι που δεν είναι σπίτι. 172 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Ουάου, είναι πραγματικά απλώς ένας αχυρώνας. 173 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 -Με τεράστιες δυνατότητες. -(ΓΕΛΙΑ) 174 00:09:23,290 --> 00:09:24,710 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 175 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 ΤΙΜ: Εντάξει. 176 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Εκπληκτική επιτυχία. 177 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 Είναι καλό. 178 00:09:48,420 --> 00:09:49,710 - ΠΟΛΥ: Α. -(ΜΠΕΘ ΓΚΑΣΠΣ) 179 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 (GASPS) Μμ. Ωχ, κοίτα αυτό. 180 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Αυτό είναι ένα άνετο μέρος. 181 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Άνετο τρέιλερ. 182 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 -(Η ΜΠΕΘ ΚΡΙΖΕΙ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ) Τι; 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Τι; Τι; -Είναι αρουραίος; 184 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Δεν υπάρχει καν οποιοδήποτε ρεύμα! 185 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 -(Αναστεναγμούς) - Μπεθ. 186 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Πώς υποτίθεται να φορτίσω το τηλέφωνό μου; 187 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 (ΓΕΛΙΑ) Κοίτα αυτό! 188 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Σταθερό. (ΦΥΣΜΑΤΑ) 189 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 (ΒΗΧΑ) Αξιόπιστο παλιό τηλέφωνο ατμού. 190 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -Δεν λειτουργεί. -ΤΖΟ: Δεν καταλαβαίνω. 191 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Γυρίσαμε τον χρόνο πίσω; 192 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 θα πάρω η ηλεκτρική ενέργεια ταξινομήθηκε. 193 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -Καλά; -ΠΟΛΥ: Τιμ; 194 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Ναι. 195 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 (ΜΑΛΛΑ) Αυτή είναι η κουζίνα; 196 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 (ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ) Ναι. 197 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 - Λατρεύω την κουζίνα. - Κι εγώ το λατρεύω. 198 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 Και το… Αυτή είναι η τραπεζαρία. 199 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 -ΠΟΛΥ: Μμ-μμ. -Νόστιμο, γιαμ-γιαμ. 200 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 Και μετά το είδος καθιστικό εκεί. 201 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 - ΠΟΛΥ: Ναι. -Γιατί έχει τρακτέρ μέσα; 202 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Ωραία ερώτηση, αυτή, στην πραγματικότητα. 203 00:10:42,500 --> 00:10:43,580 -(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) -(ΟΛΗ ΚΡΑΥΓΗ) 204 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Ω, Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός; 205 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Ω, δεν πειράζει. Είναι απλώς ο αγρότης. 206 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Εντάξει… (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) 207 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 -(Αναστεναγμούς) -Γεια. 208 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 Πως τα πας; Πρέπει να είσαι ο Μπράιαν. 209 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 Αυτό είναι σωστό. Πώς είναι… (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 - (ΓΕΛΙΑ) Ναι. Ναι. - Λοιπόν, τώρα… 211 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 (ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) …έχεις ένα σετ παπλωμάτων 212 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 και όλα αυτά και ο λογαριασμός και ο παπ και τι όχι εκεί πάνω, 213 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 πάρτε τον εαυτό σας καποια παπα και αυτο. 214 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Μετά από αυτό, όλα είναι πάνω σου. 215 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Ναι. -Τι είπε μόλις; 216 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Καμία ιδέα. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Γεια. Ερμ, με συγχωρείτε. 218 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Α, είναι ανθρωπάκι, δεν είναι αυτός; 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Γεια σου μικρέ. (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 220 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Κάνε… Κάνε… εχεις καποιο wi-fi? 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,710 -(ΤΙΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) -Ε; 222 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Wi-Fi; 224 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ω, ναι, ναι, ναι. 225 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, φυσικά έχω Wi-Fi. 226 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -ΜΠΕΘ: Α, υπέροχα. -Εγώ, μου αρέσει το Wi-Fi. (ΓΕΛΙΑ) 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Ω, ναι, έχω Wi-Fi. 228 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Ω, ναι, θα πάρω Wi-Fi. -ΤΙΜ: (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, εντάξει. 229 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Βλέπω; Σου είπα, δεν είμαστε στους σκοτεινούς αιώνες εδώ έξω. 230 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Θα πάει καλά. 231 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Εδώ είναι Wi-Fi. 232 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 -(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) -Γεια σου. 233 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 -Είμαι η Μπέλα. Η γυναίκα του Μπράιαν-έι. -Ω. 234 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 ΜΠΕΛΛΑ: Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 235 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Ναι, Μπέλα. Φυσικά. -Ω, η γυναίκα του Μπράιαν… ναι. 236 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 -(ΓΕΛΙΑ) Ναι! -Α, εγώ… Τώρα κατάλαβα. 237 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Θα σας αφήσουμε σε αυτό. Αφήστε τον εαυτό σας 238 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 όλα άνετα και αυτό. 239 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Ω. Απλά θυμηθείτε, κλείστε τα παράθυρά σας το βράδυ 240 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 και μην μπεις αυτό το ξύλο επάνω. 241 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Γιατί όχι; 242 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Μερικοί άνθρωποι λένε ότι είναι μαγεμένο. 243 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Παράξενα πλάσματα, αιωρούμενα φώτα, 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 περίεργους θορύβους. Τα συνηθισμένα πράγματα. 245 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Δεν θα το έκανα πες ότι ήταν πολύ συνηθισμένο. 246 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Γιατί νομίζεις αυτό το μέρος ήταν τόσο φθηνό, ε; 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,670 -(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -(ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 248 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Τα πρόσωπά τους! 249 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-bye-byes, όπως. -Taddy-bye-bye. 250 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Αντίο. -Νύχτα-νύχτα. 251 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 252 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 -(ΓΕΛΙΑ) -Που θα κάνουν. 253 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Αντίο. -ΠΟΛΥ: Σωστά. 254 00:12:29,460 --> 00:12:30,630 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Παράξενοι ντόπιοι, τρομακτικό ξύλο, τσιμπούρι και τσιμπούρι. 256 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ναι. 257 00:12:35,880 --> 00:12:38,210 (ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ) 258 00:12:40,960 --> 00:12:42,090 (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ) 259 00:12:42,210 --> 00:12:44,380 - (ΑΠΑΛΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ) -(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ) 260 00:12:51,460 --> 00:12:52,880 (ΦΥΣΗ) 261 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 (ΒΗΧΑ) 262 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Αυτό είναι τόσο άνετο, έτσι δεν είναι; 263 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 παγώνω. 264 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Μου λείπει η κεντρική θέρμανση. 265 00:13:06,250 --> 00:13:07,960 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 266 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Ωχ, μόλις σκέφτηκα από κάτι. 267 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Σκέφτεται κανείς άλλος τι σκέφτομαι; 268 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Είναι η τέλεια στιγμή… 269 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -για το οικογενειακό τραγούδι. -(ΓΚΡΙΜΠΕΡ) Όχι. 270 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 (ΓΕΛΙΑ) Νιώστε ελεύθεροι να εναρμονιστεί, 271 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 κάνε το χορό, απλά ακολουθήστε την καρδιά σας, εντάξει; 272 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 -Καλά. -(Αναστεναγμούς) 273 00:13:23,670 --> 00:13:25,840 ♪ Είμαστε μια οικογένεια rootin'-tootin' ♪ 274 00:13:25,960 --> 00:13:27,420 ♪ Μαζί είμαστε ένα σπίτι ♪ 275 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 Πάω για ύπνο. 276 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 Και ελπίζω να μην ξυπνήσω ποτέ. 277 00:13:32,040 --> 00:13:33,920 ♪ Όταν είσαι με την οικογένειά σου ♪ 278 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Πάω κι εγώ για ύπνο. 279 00:13:35,170 --> 00:13:36,550 ♪ Δεν είσαι ποτέ μόνος ♪ 280 00:13:36,670 --> 00:13:40,000 ♪ Ω, ω, είμαστε μαζί ♪ 281 00:13:40,130 --> 00:13:41,510 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε ♪ 282 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Νομίζω ότι αυτό το ξύλο είναι υγρό, αγάπη μου. 283 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Θα πάω τη Φραν στο κρεβάτι. 284 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 ♪ Χτυπήστε λοιπόν τα χέρια σας και τραγουδήστε μαζί ♪ 285 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Ελάτε. 286 00:13:47,170 --> 00:13:50,590 ♪ Θα συμμετάσχουμε όλοι και τραγουδήστε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 287 00:13:53,830 --> 00:13:56,580 ♪ Χτυπήστε λοιπόν τα χέρια σας και τραγουδήστε μαζί ♪ 288 00:13:56,710 --> 00:14:00,250 ♪ Θα συμμετάσχουμε όλοι και τραγουδήστε την οικογένεια ♪ 289 00:14:01,330 --> 00:14:02,620 ♪ Τραγούδι ♪ 290 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Ω. Δικαίωμα. 291 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 (ΣΚΟΝΙΖΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ) Ώρα για ύπνο. 292 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Ακόμα δεν μιλάμε πολύ, ε; 293 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 ήσουν παλιά μια τέτοια φλυαρία 294 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 όταν ήσουν μικρός. Θυμάσαι; 295 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Ξέρεις ότι πάντα μου έδινε τις καλύτερες ιδέες μου; 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Το έκανες. 297 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Αστείος εγκέφαλος μικρού παιδιού. 298 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Το πιο υπέροχο πράγμα στη Γη. 299 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Μην το κρύβεις, αγάπη μου. 300 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Δικαίωμα. 301 00:14:44,380 --> 00:14:45,510 (ΓΡΥΓΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ) 302 00:14:45,630 --> 00:14:46,880 (ΠΟΛΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 303 00:14:47,420 --> 00:14:48,880 (ΜΙΜΕΙ ΤΑ ΦΙΛΑ) 304 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 305 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Νύχτα-νύχτα. 306 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Είδα μια νεράιδα σήμερα. 307 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Εσείς; 308 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νομίζω ότι η Φραν μου μίλησε. 309 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Τι είπε; 310 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 «Είδα μια νεράιδα σήμερα». 311 00:15:23,920 --> 00:15:25,460 (ΓΚΕΛΑ) 312 00:15:26,330 --> 00:15:27,290 (Ο ΤΙΜ ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση) 313 00:15:27,420 --> 00:15:30,420 -(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ) -(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 314 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 (ΑΝΑστεναγμοί) 315 00:15:43,670 --> 00:15:44,710 -(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) -Ω! 316 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Ερχομαι. 317 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να πιστέψω Σας αφήνω να μου μιλήσετε για αυτό! 318 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -Είναι άνθρωπος! -Ναι, αλλά είναι καλός άνθρωπος. 319 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Είναι ευγενική. Μου έδωσε πίσω την τσάντα μου 320 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 και της αξίζει τις ευχαριστίες μας. 321 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Πρέπει λοιπόν να είμαστε ευγενικοί μαζί της. 322 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Τώρα, πηγαίνετε. 323 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Ω. Ω, βλέπω. 324 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Πάρτε το μικροσκοπικό pixie 325 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 να περάσει το μικροσκοπικό κενό! 326 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 Και τι φταίει αυτό; 327 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 Έχει μέγεθος! Αυτό είναι τι! 328 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 εννοώ… 329 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 είσαι νεράιδα, μμ; 330 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Δεν είναι νεράιδες υποτίθεται ότι είναι μικρό 331 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 και πετάξτε γύρω από το μέρος σαν πουλάκι; 332 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Λοιπόν, Pixie, ξέρεις, αυτό είναι ένα οδυνηρό σημείο για μένα, οπότε… 333 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Ω. Πρέπει λοιπόν να υποφέρω; 334 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Και αντιμετωπίστε την οργή του Moonface; 335 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 336 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Οπότε απλά δεν ήθελες κάποιο από αυτά τα ποπ κέικ, λοιπόν; 337 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Μου αρέσουν τα ποπ κέικ. 338 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Μόνο αυτή τη φορά, Silky. 339 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Πήγαινε εσύ. 340 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 -Μη μου λες τι να κάνω! -Καλά. 341 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Με την καταμέτρηση των τριών, 342 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 θα πηδήξεις, εντάξει; 343 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -ΠΙΞΙ: Ωχ-χου-χου. -Καλά. 344 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Τρία, δύο, ένα. 345 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 Δεν φοβάμαι. 346 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 Δεν φοβάμαι. 347 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Είμαι λίγο, ξέρεις… 348 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Ωχ! (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 349 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 -Μετρήστε μέχρι το πέντε. Λιγότερο τρομακτικό. -Ωχ. 350 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 -Πέντε, τέσσερα… - Μμ. μμ. 351 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -…τρία, δύο… -Ωχ. (YELPS) 352 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) -Ωχ. 353 00:17:11,500 --> 00:17:14,460 Ω, ω, ω, ω, ω, ω! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 354 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έσπρωξες. 355 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Ώρα για δουλειές. 356 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 -Είσαι έτοιμος; -(ΓΚΡΥΝΕΙ) Μεταξένιο… 357 00:17:20,750 --> 00:17:22,130 - (ΠΕΜΠΕΣ) -(Η ΠΙΞΙ ΒΓΡΙΖΕΙ) 358 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Τώρα, πήγαινε. Έχετε μια δουλειά να κάνετε. 359 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 PIXIE: Θέλω φορτία ποπ κέικ για αυτό. 360 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ουάου, ουα! 361 00:17:30,420 --> 00:17:32,050 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 362 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 -Πρόσεχε. Το κάνει εύκολα. -(ΣΤΡΑΓΙΣΜΑ PIXIE) 363 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 -Αυτό είναι. Εύκολος. -(ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 364 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Λίγο πιο πέρα. 365 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Είσαι σχεδόν εκεί. Σπρώξτε το. 366 00:17:42,630 --> 00:17:44,130 -(ΣΤΡΑΒΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ) -(ΜΕΤΑΞΕΤΟ ΑΕΡΙΟ) 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,170 (ΕΞΕπνέει ΕΥΚΑΡΙΣΤΩΜΕΝΗ) 368 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Ουάου. 369 00:17:48,080 --> 00:17:49,580 Ω. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 370 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 (ΒΑΣΗ) Ωχ, ωχ! 371 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Δείτε τώρα τι έγινε. 372 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Υπέροχο σχέδιο, Silky! 373 00:17:54,750 --> 00:17:56,210 (ΓΕΛΙΑ) 374 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Πώς είναι αυτό αστείο; 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Δεν γελάω! 376 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Ω. (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) Θεέ μου, είναι… 377 00:18:02,130 --> 00:18:05,010 (ΓΕΛΙΑ) 378 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 (ΚΟΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΟΥΜΕ) 379 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -ΜΠΕΘ: Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Α, γεια, Μπεθ. 380 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Ω, είναι ο Ρότζερ. Ξυπνητήρι της φύσης. 381 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 -Πρόστιμο. -(ΚΑΛΟΥΜΕ) 382 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Λειτουργία αναβολής. 383 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 -Γεια! Ουάου! Όχι! -(ΚΟΥΚΑΡΙΑ ΚΟΚΚΑΡΙΑ) 384 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Αυτό δεν είναι ωραίο. Δεν είναι ωραίο, Μπεθ. 385 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 (ΑΝΑστεναγμοί) 386 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Είσαι καλά, Ρογκ; 387 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 (ROGER ΚΡΑΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 388 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 SILKY: Ευχαριστώ που έδωσα πίσω την τσάντα μου. 389 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Ελάτε να μας δείτε για τσάι και κέικ 390 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 στο μακρινό δέντρο. 391 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Από τον φίλο σου, Silky. 392 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 ΥΓ. Μην το πεις στο Moonface. 393 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Φέρτε ένα δώρο. 394 00:19:18,830 --> 00:19:20,540 (ΓΡΗΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ) 395 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 ΠΟΛΥ: Α, καλά. Φράνι, σήκωσες. 396 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Μπορείτε να με βοηθήσετε με πρωινό. 397 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Είναι τηγανητά αυγά, 398 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 αλλά απλά πρέπει βρείτε τον φούρνο. 399 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 (ΑΝΑστενάζοντας) Εντάξει. 400 00:19:36,210 --> 00:19:37,750 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -(ΚΑΛΟΥΜΕ) 401 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Υπάρχει ένα κοτόπουλο πάνω του. 402 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Γιατί έχει ένα κοτόπουλο πάνω του; 403 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Σου, κοτόπουλο. 404 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Σου, σού. Σου, σού. Το πρωινό μπορεί απλώς να είναι 405 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 λίγο καθυστερημένη, γλυκιά μου. 406 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 407 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Ουάου. Γεια σου. Γεια σου. 408 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Γεια. Ωχ, είναι πάρα πολύ. 409 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Είπες ότι ήθελες ένα φορτίο κοπριάς. 410 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 το έκανα. Όπως σε «κάποια» κοπριά. Όχι φορτηγό. 411 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 BRIAN: Για τι βρίζει; 412 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 ΜΠΕΛΛΑ: Δεν ξέρω, έτσι; 413 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 -Είσαι καλά, Φράνι; -ΜΠΕΛΛΑ: Συνέχισε. 414 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 -Α, ναι. -(Ο ΜΠΡΑΙΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 415 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Πόσο μεγάλο ήταν αυτό το άλογο; 416 00:20:10,330 --> 00:20:12,330 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 417 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 SILKY: Πρώτα, μπες στο ξύλο. 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Στη συνέχεια, περάστε το ρέμα. 419 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Πήγαινε κάτω από το δέντρο. 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Ω, αγνοήστε τα σημάδια. 421 00:21:18,290 --> 00:21:20,290 (Η ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 422 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Μπείτε στην εκκαθάριση και θα το δεις. 423 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 Το μαγικό μακρινό δέντρο. 424 00:21:42,330 --> 00:21:45,120 (ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ) 425 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 SILKY: Τώρα κλείσε τα μάτια σου και πες, 426 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 «Πιστεύω στη μαγεία» τρεις φορές. 427 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Πιστεύω στη μαγεία. 428 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Πιστεύω στη μαγεία. 429 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Πιστεύω στη μαγεία. 430 00:22:09,380 --> 00:22:11,380 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 431 00:22:14,710 --> 00:22:16,710 (ΤΡΙΖΕΙ ΔΕΝΤΡΟ) 432 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 433 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Ουάου. 434 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Ουάου! 435 00:23:29,580 --> 00:23:30,580 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 436 00:23:31,750 --> 00:23:33,630 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 437 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 438 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 Είμαι ήρεμος. Είμαι χαρούμενος. Είμαι χαρούμενος. 439 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 Είμαι χαρούμενος. Είμαι ήρεμος. μμ. 440 00:23:54,460 --> 00:23:56,960 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) -(GASPS) 441 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 -Ε, συγγνώμη που σε ενοχλώ. -(ΠΙΞΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 442 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ! 443 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 444 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 445 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Ουάου. 446 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 (ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ) 447 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Moonface; 448 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Φυσικά είπα στο Watzisname 449 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 να μην φάει η μουστάρδα bang-bang, 450 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 και τώρα είναι τρομερά άβολα. 451 00:25:33,460 --> 00:25:34,460 (ΤΑΝΣ ΚΛΑΝΚ) 452 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 -Ντροπή, αλήθεια. -(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ) 453 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Καλή ευγενική! 454 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Δηλαδή... ρε, κλέφτης! Παρείσακτος! 455 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Κατσαρολάκι, πήγαινε για βοήθεια. 456 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ποιος… - (ΚΛΑΝΚ) 457 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 Ποιος είσαι; 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Τι θέλετε; 459 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 -Εμ… εγώ… - (ΚΛΑΝΚ) 460 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 -Τι είναι αυτό; -Είπες, «Πήγαινε να πάρεις φύκια». 461 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Είπα να πάτε να με βοηθήσετε! 462 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΠΟΥΤΕΡ) Τι κάνεις; 463 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 Είπες, «Ρίξε μου λίγο φύκια». 464 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Γκα! -Καλά μου. 465 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Τι είναι όλο αυτό το caterwauling; 466 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Μπήκα να βρω αυτό το μικροσκοπικό ανθρωπάκι 467 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 με τα βροχερά δαχτυλάκια της σε όλα τα πολύτιμα πράγματά μου. 468 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Γειά σου. Είμαι μεταξένιος. 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 Έτσι λέγεται για τα μεταξένια χρυσά μαλλιά μου. 470 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Πώς σε λένε μικρέ; 471 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Ε, Φραντσέσκα. 472 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Φραν για συντομία. 473 00:26:21,540 --> 00:26:23,250 Ω. 474 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Βλέπετε, δεν είναι άγνωστη. 475 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Αυτό είναι Francesca Franfershort. 476 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Αλλά αυτή… Μα είναι άνθρωπος! 477 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Οι άνθρωποι απαγορεύονται ρητά 478 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 από την είσοδο το Μαγεμένο Ξύλο! 479 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Ναι, αλλά της έφερε ένα δώρο. 480 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Και οι άνθρωποι επιτρέπονται 481 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 στο Μαγεμένο ξύλο αν φέρουν δώρα. 482 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Το συμφωνήσαμε επιτέλους 483 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -Γενική Συνέλευση, θυμάσαι; -Τι συνάντηση; 484 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 -(ΚΛΑΝΚ) -Χμμ; 485 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Αυτή που… που σου έλειψε. 486 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Δείξε του το δώρο, Franfershort. 487 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Α, είναι στην τσάντα μου. 488 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 -ΣΑΦΑΝΤΡΑΣ: Χμ; -Ω. 489 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Α, είναι ένα… 490 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Α, είναι ένα από αυτά. Αχ. 491 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Λοιπόν… 492 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 επίδειξη του δώρου. 493 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΑΜΠΑΝΙ: Μμ. 494 00:27:15,420 --> 00:27:17,420 (ΓΡΗΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ) 495 00:27:17,540 --> 00:27:18,710 -Ε. -(GASPS) 496 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 (ΓΕΛΑ) Φαίνεται ότι ένα ανόητο μικρό πράγμα. 497 00:27:22,670 --> 00:27:23,920 SILKY: Ω. ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΑΜΠΑΝΙ: Μμ. 498 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Λοιπόν, καλά, καλά, εγώ… εγώ… 499 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 θα κυριαρχήσει αυτό αξιολύπητη συσκευή σε δευτερόλεπτα, 500 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 γιατί είμαι ο μεγαλύτερος σε όλα τα πράγματα. 501 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 -(ΓΕΛΙΑ) -Εδώ πάμε. 502 00:27:35,330 --> 00:27:37,540 (ΤΑΝΣ ΚΛΑΝΚ) 503 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Σκάσε τα τηγάνια σου, Σώσι! Με αποβάλλεις! 504 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Ξεφωνητό. Απλά… (ΓΕΛΑΕΙ ΑΒΕΒΑΙΑ) 505 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Βλέπετε; 506 00:27:44,130 --> 00:27:46,300 Ω. Ω. (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 507 00:27:46,880 --> 00:27:48,460 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΟΥΜΠΛΑΣ) 508 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Αυτό είναι το Moonface. 509 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 -Καλή ευγενική! - Το μάντεψα. 510 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Ανόητο πράγμα! - Και αυτό… 511 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 512 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Αυτός είναι ο Saucepan Man. 513 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, αυτός είναι ο Fran. 514 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 -Γεια σου, Σταν. -Ω. 515 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Ε, είναι λίγος βαρήκοος 516 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 λόγω όλες τις κατσαρόλες. 517 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Γιατί όχι απλά να τα βγάλω; 518 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Να τα βγάλω; Λοιπόν, τότε δεν θα ήμουν 519 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Saucepan Man, θα το κάνω; Χαζός-χαζός. 520 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Ω. Συναντηθήκατε η θυμωμένη pixie κάτω; 521 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 Θυμωμένος; (ΓΕΛΙΑ) Είμαι έξαλλος! 522 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Μην ανησυχείς για αυτόν. 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Έλα, πάμε να γνωρίσουμε τους άλλους. 524 00:28:20,210 --> 00:28:22,040 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΗΣ) 525 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Έλα, Μούνι. 526 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Ζείτε όλοι σε αυτό το δέντρο; 527 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Ναί. Μπορείτε να φανταστείτε καλύτερο μέρος; 528 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Είναι καταπληκτικό. 529 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Ναι, δεν πειράζει. 530 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Είναι λίγο καλύτερα παρά μόνο εντάξει. 531 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 532 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εισερχόμενα! 533 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 SILKY: Α! Καλύτερα να μείνεις στην άκρη. 534 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Αυτή είναι η Dame Washalot. 535 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Αδειάζει τον κουβά της τριγύρω αυτή την ώρα το πρωί. 536 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 -Γειά σου. -Ω! 537 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 Και αυτός είναι ο κύριος Watzisname. 538 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Α, το μισώ όταν ξεχνάω τα ονόματα των ανθρώπων. 539 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Ω. Όχι, όχι. Δεν μπορεί θυμηθείτε το όνομά του. 540 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 Είναι αλήθεια. Ήξερα τόσα πολλά, 541 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 αλλά τώρα τίποτα απολύτως. 542 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Ωστόσο, συμβαίνει σε όλους, υποθέτω. 543 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Στην πραγματικότητα, δεν έχει συμβεί σε όποιον άλλο ξέρω. 544 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 -(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ) - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ωχ! 545 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Αυτή είναι μια νέα γη 546 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 φτάνοντας στην κορυφή του Μακρινού Δέντρου. 547 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Θα ήθελες να έρθεις και ρίξε μια ματιά; 548 00:29:24,460 --> 00:29:25,630 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 549 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Καλή διασκέδαση. Χάρηκα που σε γνώρισα. 550 00:29:31,210 --> 00:29:32,210 (Η ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ ΓΡΥΓΕΙ) 551 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 - DAME WASHALOT: Εντάξει; -Και αυτή είναι η Dame Washalot. 552 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Χρειάζομαι οτιδήποτε πλύσιμο, γλυκιά μου; 553 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 554 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Η Dame Washalot ξέρει όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε 555 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 σχετικά με τα εδάφη στην κορυφή του δέντρου. 556 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 - Α, σταματήστε το. (ΓΚΕΛΑ) - ΜΕΤΑΞΕΝΤΟ: Ωχ! 557 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Να δούμε τι γίνεται εκεί σήμερα; 558 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 DAME WASHALOT: Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 559 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Ας ρίξουμε μια ματιά. 560 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 (ΓΕΛΙΑ) 561 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Είναι η Χώρα των Καλών σήμερα! 562 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Α, θα περάσετε υπέροχα εκεί πάνω μικρέ. 563 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Τίποτα να φοβάσαι καθόλου. 564 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Μόνο που πρέπει να φύγεις πριν γυρίσει η γη! 565 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Διαφορετικά, θα κολλήσετε εκεί για τα καλά. Ακούς; 566 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Το κάνει πολύ. 567 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Ω, θα έχετε τόσο πολύ διασκεδαστικό. (ΓΚΕΛΑ) 568 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Πάμε σε λειτουργία εκκίνησης; 569 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Τι είναι η λειτουργία εκκίνησης; 570 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Απλά περιμένετε. 571 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Η λειτουργία εκκίνησης περνά λίγο κάτι τέτοιο. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 -(UPBEAT FUNKY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) -ΣΑΦΑΝΤΡΑΣ: Πάμε 573 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 SILKY: Μου αρέσει αυτό. 574 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. Ξεκινήστε έτσι. 575 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 Και μεγαλύτερο, και στριφογυρίζει. 576 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Ας πάμε έτσι. 577 00:30:41,330 --> 00:30:43,580 (Η UPBEAT FUNKY MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 578 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Λατρεύω αυτό. 579 00:30:54,460 --> 00:30:56,920 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΗ) 580 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 SAUCEPAN MAN: Πάμε. 581 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Ναι, πήγαινε. 582 00:31:21,580 --> 00:31:23,830 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 583 00:31:52,000 --> 00:31:54,420 -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) -(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 584 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Ουάου. 585 00:32:05,250 --> 00:32:07,210 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ) 586 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Προσοχή! 587 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Καλώς ορίσατε στο η Χώρα των Καλών. 588 00:32:14,380 --> 00:32:15,340 (ΓΚΕΛΑ) 589 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Εδώ, υπάρχει ένας κανόνας και μόνο ένας κανόνας. 590 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Μην είσαι άπληστος. 591 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Λοιπόν θα σας επιτρέψω παιδιά πήγαινε και πάρε πολλά… Α! 592 00:32:23,710 --> 00:32:26,000 (ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ) 593 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Όλοι πάπια, ιπτάμενους δίσκους. 594 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 (ΓΕΛΑ) Λατρεύω τους ιπτάμενους δίσκους. 595 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Θυμηθείτε… -(ΜΕΤΑΞΕΤΟ ΑΕΡΙΟ) 596 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …δεν υπάρχει ανάγκη για απληστία. 597 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Φραν, κοίτα! 598 00:32:40,540 --> 00:32:41,750 (ΓΚΕΛΑ) 599 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Ευχαριστώ. Εβίβα. - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Θυμηθείτε, 600 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 -όχι απληστία. - (Αναστεναγμοί) Τζόμπσγουορθ. 601 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Δικαίωμα. Φορτώστε με. 602 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 -Μην ντρέπεσαι. -ΦΡΑΝ: Μμ! 603 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Θυμώνω. Αγαπήστε το. 604 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 (ΓΕΛΑ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟ) Δείτε τους! 605 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Είναι πολύ μεγαλύτερα από πέρυσι, έτσι δεν είναι; 606 00:32:55,830 --> 00:32:57,500 (ΒΑΣΗ) Ω! 607 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Αυτό λέγεται ποπ κέικ. 608 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Γιατί λέγεται ποπ κέικ; -Θα δεις. 609 00:33:06,880 --> 00:33:07,840 -(POPS) -(GASPS) 610 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 (GASPS) Τι πιστεύεις; 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,880 -Μμ! μμ! -(ΜΕΤΑΞΕΤΟ ΓΚΕΛΑΣΜΑ) 612 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 - Μμ. -Προσέχω! Φθορά! Προσέχω! 613 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -Φθορά! -Εκκεντρικός. 614 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -ΒΟΗΘΟΣ: Προσοχή! Φθορά! -Τράνταξε. 615 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Ζαχαρούχο, ζαχαρούχο φρούτο; 616 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Μην με πειράζει αν το κάνω. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Ναι. 618 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Χμμ. 619 00:33:27,210 --> 00:33:28,420 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΓΕΛΙΟ) 620 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ, ΓΕΛΑ) Πήρε πολύ καλό σε αυτό. 621 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Το πιο νόστιμο marshmallows 622 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 σε όλες τις χώρες. 623 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Τι πιστεύεις; -ΦΡΑΝ: Ουάου, το αγαπημένο μου. 624 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 SILKY: Ας ρίξουμε μια ματιά. 625 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Μμ. Τίποτα σαν marshmallows. 626 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 SAUCEPAN MAN: Σωστά, συνέχισε. Πάρτε τα marshmallows. 627 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Απολύτως. 628 00:33:48,920 --> 00:33:51,670 -(ΚΑΛΟΥΜΕ) -(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΠΛΑΤΙΣΜΟΣ) 629 00:33:52,330 --> 00:33:53,960 (ΣΚΑΣΕΙ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ) 630 00:33:55,290 --> 00:33:57,000 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) 631 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Τι κάνεις; -Γεια! 632 00:33:59,170 --> 00:34:00,250 (ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ) 633 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Ω, όχι, ξέρεις, 634 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 - παίρνοντας τα παλιά… -(ΚΛΑΝΚ) 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 …η πίστα πηγαίνει. Ξέρεις πώς πάει. 636 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι, θα κάνω αυτό το μωρό να τραγουδήσει. 637 00:34:10,210 --> 00:34:11,790 (ΕΚΡΗΞΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ) 638 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 ΠΟΛΥ: Τιμ; ΤΙΜ: Ναι; 639 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Σκέφτομαι ότι είμαι θα αρχίσω να υποβάλλω αίτηση για δουλειά. 640 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Ναί. 641 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 TIM: Νομίζω ότι τα παιδιά μπορεί να είναι μπαίνοντας σε αυτό. 642 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Το παιχνίδι μου μόλις πέθανε. 643 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Τι να κάνω τώρα; 644 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Πήγαινε έξω και παίξε, Τζο. 645 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Μμ, με τι; 646 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Με άλλους ανθρώπους. 647 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Παίξτε με τις αδερφές σας. Που είναι η Μπεθ; 648 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Η Μπεθ λέει αυτό το μέρος έχει προκαλέσει τραύμα πλήξης. 649 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 -(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -ΤΙΜ: Δεν μπορώ να το κάνω. 650 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Πέρασε μια μέρα, φίλε! 651 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Τουλάχιστον ο Φραν είναι εκεί έξω περνώντας καλά. 652 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Ω. Πού είναι ο Φραν; Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 653 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Όχι, σκέφτηκα ήταν μαζί σου. 654 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Οχι. -Ε… 655 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Α, την είδα. Αυτή ήταν, εμ… 656 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Δεν νομίζεις ότι θα… 657 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 θα είχε φύγει μέχρι το ξύλο πάνω, έτσι; 658 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Το ξύλο που είπαν να μην μπω; 659 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Ναι, το στοιχειωμένο ξύλο. 660 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 ΠΟΛΥ: Ωχ. ΤΙΜ: Α! 661 00:35:08,830 --> 00:35:10,040 (Ο ΤΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 662 00:35:10,170 --> 00:35:12,670 (ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΠΙΑΤΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ) 663 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 SAUCEPAN MAN: Απλά ιπτάμενους δίσκους και όχι μπανάνες. 664 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Αλλά μου αρέσουν περισσότερο οι μπανάνες. 665 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 Είμαι σε επιφυλακή για κάποιες ατάκες. 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Γειά σου. Έχετε καποια τσαλακια? 667 00:35:24,210 --> 00:35:25,210 Ω! 668 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 SAUCEPAN MAN: Α, ευχαριστώ. Πολύ καλό. 669 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Σας ευχαριστώ. 670 00:35:32,960 --> 00:35:35,380 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 671 00:35:37,460 --> 00:35:38,750 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 672 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Ω. Πρόσεχε μικρέ. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Δεν θα μπορέσεις να κουβαλήσω αυτό το καλάθι σύντομα. 674 00:35:43,710 --> 00:35:45,710 (ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ) 675 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Τι συμβαίνει; -Η γη κοντεύει να γυρίσει. 676 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Πρέπει να κατέβουμε η καταπακτή, γρήγορα! 677 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 SAUCEPAN MAN: Έλα, Silky. SILKY: Έλα, Φραν! 678 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 ΦΡΑΝ: Αλλά δεν είχα ένα marshmallow. 679 00:36:00,000 --> 00:36:02,630 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 680 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 έχω κολλήσει! 681 00:36:34,670 --> 00:36:36,210 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ) 682 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Πολύ απογοητευτικό. 683 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 - «Να είσαι λογικός», είπα. - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 684 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Ας ξεκινήσουμε με το όνομά σου. -ΦΡΑΝ: Πρέπει να φύγω! 685 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Το μόνο μέρος που θα πας 686 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 είναι σε μια άπληστη, άπληστη φυλακή, νεαρή κυρία. 687 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 -(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) -ΠΟΛΥ: Φραν! 688 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Φραν! -ΤΙΜ: Φραν! 689 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Φράννι! 690 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Φραν! - Φράννι! 691 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 -(ΓΟΥΡΝΗΜΑ) -Ω. Ω. 692 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -Πού είναι ο μικρός; -Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. 693 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Θα κολλήσουμε. Αφήστε την. 694 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. Ερχομαι! 695 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Δεν με αγγίζει κανείς ιπτάμενος δίσκος! 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Φραν! -Φραν! 697 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Φραν; Την βλέπω! 698 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Την βλέπω! 699 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Λοιπόν, θα ήταν marshmallows. 700 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 SILKY: Ω, Φραν! ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Με συγχωρείτε. 701 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 -ΦΡΑΝ: Έχω κολλήσει! -Ω! Γρήγορα, βοήθεια! Έχει κολλήσει. 702 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Βοηθάτε έναν εγκληματία! 703 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Είστε όλοι υπό κράτηση! Χρειάζομαι ονόματα! 704 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Δύσκολα θα σας δώσουμε τα ονόματά μας, αξιωματικός. 705 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Βοήθησέ μας να αντιμετωπίσουμε, Moonface! -Φεγγαρόφωτο, εντάξει. 706 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Ω, ευχαριστώ πολύ, Silky! 707 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Μεταξένιο, γκτσα! - Έλα, βοήθεια! 708 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 Εντάξει! 709 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τόσα πολλά 710 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 άπληστοι, άπληστοι κρατούμενοι για άπληστη φυλακή. 711 00:37:43,040 --> 00:37:44,330 (ΣΤΕΛΕΧΕΣ) 712 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Αχα! Βλέπεις; 713 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Είστε όλοι κάτω από… 714 00:37:49,250 --> 00:37:51,080 -(ΚΛΑΝΚ) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 715 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -Έλα! -ΦΡΑΝ: Ωραίο σουτ, 716 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 -Saucepan Man. - (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) 717 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 (ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) Εγώ google buns. 718 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Ω! Είναι όλα καλά, στην πραγματικότητα. 719 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 -(ΓΟΥΡΝΗΜΑ) -(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) 720 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Δεν θα τα καταφέρουν. 721 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Ερχομαι! Φύγε από τη μέση! Κίνηση! 722 00:38:08,210 --> 00:38:09,960 (ΦΡΑΞΙΑ) 723 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Κάντε μια ανατρεπτική κίνηση! 724 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Είσαι υπό σύλληψη. 725 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 -(ΒΟΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΝΙΚΟΣ) -Σώπα! 726 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Στάση! Στάση! 727 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Στάση! Ωχ! 728 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Θα επιστρέψεις, και θα περιμένω, 729 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 άπληστοι άπληστοι! 730 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 -Πώς ήταν τότε; -Ήταν καταπληκτικό. 731 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Λοιπόν, δεν έχετε δει το καλύτερο κομμάτι ακόμα. 732 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Το ολισθηρό γλίστρημα. 733 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Το τι; 734 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 -(ΓΚΡΙΓΜΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) -Μην ανησυχείς μικρέ. 735 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να φοβάσαι. 736 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Είστε εντάξει; 737 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Εμ… -Τέλεια. 738 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 ΟΛΟΙ: Πέντε, τέσσερα, τρία, 739 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 -δύο… -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 740 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -…ένα; -Ω, Μούνι. 741 00:39:09,250 --> 00:39:12,000 (ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 742 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Ουάου! 743 00:39:18,250 --> 00:39:19,460 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 744 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Ουάου! 745 00:39:29,250 --> 00:39:30,710 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 746 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 - Κατάλαβα. -Εντάξει, ωραία. 747 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Πρέπει γρήγορα κάντε ένα πάρτι αναζήτησης. 748 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -Αναζήτηση πάρτι; -Ναι. Για την αδερφή σου. 749 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Αυτή λείπει. Θυμάσαι την αδερφή σου; 750 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Νοιαζόσασταν για αυτήν και την αγαπάς και της λείπει. 751 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -Εσύ φταις εν μέρει. -Εγώ φταίω; 752 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Ναι. -Πώς φταίω εγώ; 753 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Αν έπαιζες μαζί της αντί για 754 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 κάθεται στο δωμάτιό σας και πετώντας παπούτσια 755 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 - στα κοτόπουλα… -Να παίζεις μαζί της; 756 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Φαίνομαι οκτώ χρονών; 757 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Αν μη τι άλλο, αυτό είναι δικό σου λάθος 758 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 για να γεμίσει το κεφάλι της με σκουπίδια για λίγο ξύλο 759 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 όντας γεμάτος χαρά και απορία. 760 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Πότε μπορούμε να πάρουμε ρεύμα; 761 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 - Τζο, όχι! -Αχ! Δώσε μου ένα λεπτό. 762 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Συμπεριφέρεστε και οι δύο όπως κανα δυο χαλασμενα μπαλα! 763 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Κακομαθημένος; Είναι πάρα πολύ 764 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -να ζητήσω ρεύμα; -Ναι, είναι, στην πραγματικότητα! 765 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Ξέρετε πού ρεύμα προέρχεται, πώς φτιάχνεται; 766 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Προέρχεται από βύσματα, δεν είναι; 767 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Ω, Τζο. -Ναι, ίσως αν το έκανες 768 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 είχε δουλειά όπως και η μαμά, τότε δεν θα έπρεπε 769 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -μετακομίστε εδώ καταρχήν! - Μπεθ! 770 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 -Γιατί μαλώνετε όλοι; -(POLLY GASPS) 771 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Ω, Φράνι! -Φραν! 772 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 ΤΙΜ: Ω, αγάπη μου! 773 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 -Ω, Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ. -Ω! 774 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 που πήγες, εσύ ανόητη Μπίλι; Ε; 775 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 λυπάμαι. 776 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 -Έχασα την αίσθηση του χρόνου. -Α, δεν πειράζει. 777 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -Δεν πειράζει. -Όχι, όχι, όχι, δεν είναι εντάξει. 778 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει. 779 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Πού ήσουν, Φραν; 780 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Ήμουν στο ξύλο, αλλά δεν είναι καθόλου τρομακτικό. 781 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Είναι μαγεμένο και υπέροχο. Όπως είπες, μπαμπά. 782 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Ανέβηκα στο μακρινό δέντρο 783 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 και κόλλησε στη Χώρα των Καλών. 784 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Αλλά το Saucepan Man and Silky ήρθε να βοηθήσει. 785 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 Και το Moonface, αν και δεν με συμπαθεί. 786 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -Και έχει τρελαθεί τελείως. -Γεια, Μπεθ. 787 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Νομίζω ότι προτίμησα ο αμίλητος Φραν. 788 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 ΤΙΜ: Σσσ! 789 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Δεν με πιστεύει κανείς; 790 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Ναι, το κάνουμε. Φυσικά και το κάνουμε, αγάπη μου. 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Αλλά χαιρόμαστε πολύ που εσείς περασε καλα γλυκια μου. 792 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Την επόμενη φορά όμως που θέλετε 793 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 να πάω στο μαγεμένο ξύλο σου, πρέπει να πας 794 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -με τον Τζο και την Μπεθ. Καλά; -ΤΙΜ: Με τον Τζο και την Μπεθ. Ναι. 795 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -Καλά; -Καλά. 796 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Είναι τόσο υπέροχο να ακούσω τη φωνή σου. 797 00:41:15,880 --> 00:41:17,170 -(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) -ΤΙΜ: Χμμ. 798 00:41:18,040 --> 00:41:20,000 μμ! Ω. (ΑΝΑστεναγμοί) 799 00:41:21,250 --> 00:41:23,630 (ΚΑΛΟΥΜΕ) 800 00:41:26,710 --> 00:41:29,000 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 801 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, μπαμπίνι! 802 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Σηκωθείτε και λάμψτε. 803 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 Είναι μια όμορφη μέρα στο Casa Thompson. 804 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ciao. Τσιάο, μπαμπίνι. 805 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Πώς τα πάμε; Πάμε λοιπόν. 806 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Ε; 807 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Ω, έλα! 808 00:41:59,540 --> 00:42:02,080 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 809 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 (ΓΕΛΙΑ) 810 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 -Πείτε γεια στο τρεχούμενο νερό. -(ΓΕΛΙΑ) 811 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Μπορεί να είχα μια ιδέα για ένα σύστημα άρδευσης. 812 00:42:13,210 --> 00:42:14,590 (ΦΥΣΜΑΤΑ) 813 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 -Αυτή είναι η βασική δομή. -Καλά. 814 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 - Ναι, εδώ; -Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε 815 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 οι γωνίες έξω, και μετά μπορούμε να το μετρήσουμε με ακρίβεια. 816 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Υπάρχει ένα παράθυρο, υπάρχουν δύο παράθυρα. 817 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Ναι, πρόσεχε αυτό. 818 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Καλά. -Το κάναμε. 819 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 ΜΠΕΘ: Αγαπητή γιαγιά, 820 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Ξέρω ότι δεν πρέπει να σου πω, αλλά πρέπει να ξέρεις. 821 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Γίναμε φτωχοί και μετακόμισε στην ύπαιθρο. 822 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Ο μπαμπάς κοροϊδεύει του εαυτού του όπως πάντα. 823 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 ΤΙΜ: Α. 824 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 ΜΠΕΘ: Και το τρελό του σχέδιο να καλλιεργούν ντομάτες 825 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 μολύνει όλη την οικογένεια. Ακόμα και η μαμά. 826 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Είναι τώρα στην πραγματικότητα βοηθώντας τον. 827 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Έχω αρχίσει να ανησυχώ ότι είναι έχει υποστεί πλήρη πλύση εγκεφάλου. 828 00:43:11,790 --> 00:43:13,540 (ΓΕΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ) 829 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Ναι! -ΜΠΕΘ: Ο Τζο έχει 830 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 - σοβαρά προβλήματα απόσυρσης. -(ΜΙΜΗΣΗ ΣΚΟΠΟ) 831 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Ας πάρουμε το στήθος. Χαζό μέγκ σπαθί. 832 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 ΜΠΕΘ: Και οι αισθήσεις του Φραν έχουν φύγει τελείως. 833 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Παρακαλώ ελάτε στο Μαγεμένο Ξύλο. 834 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 ΜΠΕΘ: Δοκίμασα να φτιάξω φίλοι με τα παιδιά της περιοχής, 835 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 αλλά η συζήτηση απέχει πολύ από το καθηλωτικό. 836 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Δεν πρόκειται για συνηθισμένες γαλότσες. 837 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Διαθέτουν επένδυση Gore-Tex για επιπλέον ξηρότητα. 838 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Έχετε γαλότσες Gore-Tex; 839 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Όχι. 840 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Ω, γιαγιά, σώσε μας. 841 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Είσαι ο μόνος ποιος θα μπορούσε να δώσει τέλος σε αυτή την παραφροσύνη 842 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 και πάρτε μας πίσω στον πραγματικό κόσμο. 843 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Τις καλύτερες ευχές μου. Η εγγονή σου, Μπεθ. 844 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Ε, είχατε και ένα email από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 845 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Θα θέλατε να πιείτε τσάι με τον Βασιλιά την Πέμπτη; 846 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Ω, αυτό είναι ένα δύσκολο όχι. 847 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 (ΣΚΟΦ) Δεν αντέχω το χαλί της σκάλας τους. 848 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Ω. Κοίτα, συγγνώμη, παραλίγο να ξεχάσω. 849 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Υπάρχει και αυτό. 850 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 ΓΙΑΓΙΑ: Α, ένα γράμμα! 851 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Ναί. -(ΓΕΛΙΑ) Τα θυμάμαι αυτά. 852 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Ναί. Τι πλάκα! 853 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 -Μα πώς μπαίνεις σε αυτό; -Ω. λυπάμαι. Θεέ μου, συγγνώμη. 854 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Ε, θα το ανοίξω για σένα. 855 00:44:21,290 --> 00:44:22,330 Ω! 856 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 857 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 πιστεύω είναι κοπριά αλόγων, κυρία. 858 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 Ω, κοπριά αλόγων; Ω. 859 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 (ΣΝΙΦ) Ουφ, κοπριά αλόγου. (ΒΗΧΑ) 860 00:44:30,290 --> 00:44:33,620 -(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΙΑΚΕΣ ΚΑΝΤΕΣ) -(ΨΑΛΜΑ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ) 861 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Τι κάνεις τώρα; 862 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Γρηγοριανά άσματα, αγάπη μου. 863 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Καλό για τα φυτά. Το λατρεύουν! 864 00:44:48,710 --> 00:44:50,290 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 865 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Και έχω το τρακτέρ τρέχει με χυμό ντομάτας. 866 00:44:52,710 --> 00:44:54,170 -(ΟΟΥΠ) -(ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΑΠ) 867 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 -(YELPS) - Ωχ! 868 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Λοιπόν, είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 869 00:44:57,210 --> 00:44:58,210 (ΤΙΜ ΓΚΑΓΕΛΑ) 870 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Τι θέλεις; 871 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Παρακαλώ ελάτε στο Μαγεμένο Ξύλο. 872 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Ξέρεις τι; Πρόστιμο. 873 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά να είσαι εδώ. 874 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Τελικά! 875 00:45:11,830 --> 00:45:13,830 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 876 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Σοβαρά; 877 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Ουφ, είναι υγρό! Ουφ! 878 00:45:29,210 --> 00:45:31,040 (ΤΖΟ ΓΚΡΥΝΤΣ) 879 00:45:32,080 --> 00:45:33,330 Ουφ! 880 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Ω, Θεέ μου, είναι στα μαλλιά μου! 881 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Γειά σου; κυριολεκτικά βλέπω προειδοποιητικά σημάδια αυτή τη στιγμή. 882 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Μην ανησυχείς. Είναι απλά για να τρομάξουν τους ανθρώπους. 883 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -Μα άνθρωποι είμαστε, έτσι δεν είναι; -Δεν πειράζει. Με ξέρουν. 884 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν θυμάσαι, Τζο; 885 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Οι φίλοι του Φραν με τις νεράιδες. 886 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 JOE: Είμαι κουρασμένος. 887 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Παιδιά, είναι ακριβώς εκεί. 888 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Είναι απλά ένα δέντρο. 889 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Τώρα κλείσε τα μάτια σου 890 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 και πες, "Πιστεύω στη μαγεία" τρεις φορές. 891 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Δεν υπάρχει περίπτωση Το λέω αυτό. 892 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Πιστεύω στη μαγεία. -Πιστεύω στη μαγεία. 893 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Κλείστε τα μάτια σας. 894 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Πιστεύω στη μαγεία. -Πιστεύω στη μαγεία. 895 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 Και οι δύο: Πιστεύω στη μαγεία. 896 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 Θεέ μου, Φραν. Μια νεράιδα! Ματιά! (ΦΥΣΜΑΤΑ) 897 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 Είναι επειδή δεν το είπες, Μπεθ. 898 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Θα το πω και μετά θα αποδειχθεί 899 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 ως νεανική ανοησία. 900 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Πιστεύω στη μαγεία. 901 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Πιστεύω στη μαγεία. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Πιστεύω στη μαγεία. 903 00:46:35,790 --> 00:46:37,790 -(ΤΡΙΖΕΙ ΔΕΝΤΡΟ) -(ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 904 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 σου είπα. Ερχομαι! 905 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Ερχομαι! 906 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 -Ουάου! -Εδώ είναι. 907 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Ανεβαίνω. -ΤΖΟ: Εντάξει. 908 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Γιατί τους κολλάμε; 909 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 ΦΡΑΝ: Θα δεις. 910 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Τι γίνεται τώρα; 911 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Ανεβαίνουν. -Επάνω; 912 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Επάνω. -ΜΠΕΘ: Ωχ! 913 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 ΦΡΑΝ: Ναι! ΤΖΟ: Μαμά! 914 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Θέλεις να εξασκηθείτε στο φιλί; μμ. 915 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Είσαι τόσο καλός που φιλιέται. 916 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Ωχ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 917 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 ΦΡΑΝ: Εκεί είναι που η θυμωμένη pixie ζει. 918 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Τι είναι αυτό το μέρος; 919 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 ΦΡΑΝ: Και αυτός είναι ο κύριος Watzisname. 920 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Μμ, πρωί. 921 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, Saucepan Man. Saucepan Man, Τζο. 922 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Γεια σου Μπάντζο. 923 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Γιατί είσαι καλυμμένος σε κατσαρόλες; 924 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 (ΑΝΑστεναγμοί) Γιατί όλοι συνέχισε να με ρωτάς αυτό; 925 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 Το στοιχείο είναι στο όνομα. 926 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Τέλεια. Περισσότεροι άνθρωποι. 927 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Ετοιμαστείτε για περισσότερες αθετημένες υποσχέσεις. 928 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 Και αυτό είναι το Moonface. 929 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Μισεί τους ανθρώπους. 930 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 931 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Είμαι ο πιο σοφός 932 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 και το πιο έξυπνο πλάσμα σε όλες τις χώρες. 933 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Είναι λίγο μεγαλόψυχος. -(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 934 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Αυτό είναι απλώς επώδυνο. 935 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Απλά επειδή κάποιου σωματικά διαφορετικό… 936 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 SILKY: Και ποιος είμαι; 937 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Ίσως αναρωτιέστε. Γεια, Φραν. 938 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Είμαι Silky. 939 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 Έτσι λέγεται για τα μεταξένια χρυσά μαλλιά μου. 940 00:48:28,460 --> 00:48:29,710 -(ΓΕΛΙΑ) -Ω. 941 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -Είναι κάτι διασκεδαστικό; -ΜΠΕΘ: Όχι, είναι απλά 942 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 έτσι εσύ ορίστε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; 943 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 Με τα ξανθά σου μαλλιά; 944 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Όχι όχι. Ψήνω κέικ και φαίνομαι όμορφη. 945 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Ο φεμινισμός δεν τα κατάφερε σε αυτά τα μέρη, λοιπόν; 946 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Α, αντίθετα, Μου αρέσει να είμαι θηλυκό. 947 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 μου αρέσεις. Ελπίζω να είμαστε φίλοι. 948 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Έχω αρκετούς φίλους, αδερφή. 949 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 (ΓΕΛΙΑ) Δεν μπορούμε να είμαστε αδερφές, ανόητη. 950 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Λοιπόν, εννοώ, εκτός αν οι γονείς σου είναι από 951 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -η Χώρα των Νεράιδων. -Τι; 952 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 -DAME WASHALOT: Εισερχόμενη! -Ω! 953 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Γρήγορα! Παράμερα! 954 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Γιατί; 955 00:48:58,750 --> 00:48:59,830 (ΓΚΕΛΑ) 956 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Τι στο καλό; 957 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Ω, αγαπητέ. 958 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 -Ντάμα Washalot. -(ΤΖΙΝΓΙ) 959 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Η χώρα των γενεθλίων είναι εδώ! 960 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Η χώρα των γενεθλίων! 961 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Τρέξτε, θα σας προλάβω. 962 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Πάμε! Ερχομαι! -Έλα, Μπεθ. 963 00:49:20,420 --> 00:49:21,420 (ΑΝΑστεναγμοί) 964 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 ΦΡΑΝ: Θα σου αρέσει αυτό, Τζο. 965 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 Είναι μια σκάλα που πάει σε άλλους κόσμους. 966 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 JOE: Ακούγεται καταπληκτικό. 967 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Έχεις τρελαθεί; 968 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ανέβεις μια τεράστια σκάλα 969 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 μέσα από μια τρύπα στα σύννεφα. 970 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Γιατί όχι; Θα είμαστε καλά. 971 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Μην ανησυχείς αδερφή. Θα τους φροντίσουμε. 972 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Ω, είναι υγρό. 973 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -Σε παρακαλώ, Μπεθ! -Έλα, Μπεθ. 974 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Πρόστιμο. θα σου δώσω πέντε λεπτά. 975 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Ναί! - DAME WASHALOT: Υπέροχο. 976 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Αυτό θα μου δώσει αρκετό χρόνο για να πλύνετε την κορυφή σας. 977 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Έλα εδώ. 978 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Είσαι καλυμμένος με σαπουνάδα. 979 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Τι κι αν έχεις κάνει; 980 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 -(ΓΕΛΙΑ) -Αναρωτιέμαι. 981 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Βγάλτε το. 982 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Δικαίωμα. Είμαστε έτοιμοι για λίγη λειτουργία εκκίνησης; 983 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 -Ναι, ναι. - DAME WASHALOT: Ωχ. Ω! 984 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 Και θυμηθείτε για να τελειώσω το ζέσταμα εκεί! 985 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 -(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) -Γιατί; 986 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 Ο λόγος πρέπει να ντυνόμαστε ζεστά, 987 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 λόγω γλάσου! 988 00:50:05,540 --> 00:50:06,670 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 989 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΕΛΗΝΗΣ: Ελάτε. Μην κουράζεσαι. 990 00:50:12,040 --> 00:50:14,040 (Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 991 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Καλώς ήρθατε. 992 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 (ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Καλώς ήρθατε στη χώρα των γενεθλίων! 993 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Όπου κάθε μέρα είναι τα γενέθλιά σου! 994 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Και οι ευχές σου όλες γίνονται πραγματικότητα. 995 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 Τι είσαι; Pixies; 996 00:50:32,670 --> 00:50:33,840 (ΟΛΟ GASP) 997 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Παρακαλώ μην το κάνετε προσβάλλετε μας έτσι! 998 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Στην πραγματικότητα, είμαστε ξωτικά. 999 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Ξωτικά γενεθλίων για την ακρίβεια. 1000 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Ελάτε μαζί μας για τη γιορτή των γενεθλίων σας. 1001 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 ΞΩΤΙΚΟ: Έλα. Ερχομαι. 1002 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Κοίτα το ζελέ! -Εκπληκτική επιτυχία! 1003 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Μπέργκερ σέικ. 1004 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 - Πίτσα, η αγαπημένη μου! -Το αγαπημένο μου! 1005 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 -ΣΑΦΑΝΤΡΑΣ: Μμ! -Και τώρα, αν κάνεις μια ευχή, 1006 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 -θα γίνει πραγματικότητα. -SAUCEPAN MAN: Ψάρι; 1007 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 Για τι μιλάει; Πώς φτιάχνεις ένα ψάρι; 1008 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Φίλε, δεν ακούς ποτέ τίποτα. 1009 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Πρέπει να χάσεις τις κατσαρόλες. 1010 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 Πρόστιμο! εύχομαι ότι δεν είχα κατσαρόλες. 1011 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Τότε θα δείτε όλοι γιατί τα χρειάζομαι. 1012 00:51:12,130 --> 00:51:13,130 Χμμ! 1013 00:51:15,710 --> 00:51:16,960 -(YELPS) -(GASPS) 1014 00:51:18,920 --> 00:51:20,130 SAUCEPAN MAN: Χμ; Χμμ; 1015 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 -(ΓΕΛΙΑ) -Ευτυχισμένος τώρα; 1016 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 Φαίνομαι γελοίος! 1017 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Εντελώς γυμνός! 1018 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Λατρεύω τα βιντεοπαιχνίδια, αλλά Το Mind Blast είναι το αγαπημένο μου. 1019 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Μακάρι λοιπόν να μπορούσα να είμαι χαρακτήρας του παιχνιδιού My Mind Blast. 1020 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 -(GASPS) -Ωχ! 1021 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 JOE: Τόσο ωραία! 1022 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 Το λατρεύω! Το λατρεύω! Το λατρεύω! 1023 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Απίστευτος! 1024 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Εκτακτος! 1025 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Εγώ το επόμενο. 1026 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Θέλω να είμαι μικρός, Θέλω να έχω φτερά, 1027 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 Θέλω να είμαι… 1028 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 η πιο νεράιδα σε όλες τις χώρες. 1029 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 1030 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Μεταξένιο; 1031 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Μεταξένιο; -Πού είσαι; 1032 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Πού πήγες; 1033 00:52:02,880 --> 00:52:04,340 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1034 00:52:04,460 --> 00:52:06,630 -(ΟΛΟ ΑΙΣΘΑΝΟ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) -(Αναστεναγμούς) 1035 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 -ΞΩΤΙΚΟ: Λίγο. Μικρά φτερά. -(ΕΞΠΝΕΙ) Α! 1036 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 -(GASPS) -ΞΩΤΙΚΟ: Φτεράκια! 1037 00:52:11,250 --> 00:52:12,670 -(ΓΚΕΛΙΑ) -Ω! 1038 00:52:14,080 --> 00:52:16,080 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1039 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 -Ουάου. Πετάει. -Ουάου! 1040 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 μπορώ να πετάξω. 1041 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 -Και τώρα, είναι η σειρά σου. - (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) 1042 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Μισώ τον ήχο της δικής μου φωνής. 1043 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Ω. 1044 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 εύχομαι… 1045 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Είχα τη φωνή κάποιου άλλου. 1046 00:52:38,790 --> 00:52:40,210 -(ΤΡΑΞΙΜΟ) -(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΟΛΟΙ) 1047 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 (IN GRUFF VOICE) Αναρωτιέμαι αν λειτούργησε. 1048 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Α, όχι! Αυτό είναι χειρότερο από πριν. 1049 00:52:47,420 --> 00:52:48,550 Ω! 1050 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 Παρακαλώ, κύριε, μπορώ να αλλάξω την επιθυμία μου; 1051 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Ε… 1052 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Κι εγώ επίσης. Δεν μπορώ να φάω την πίτσα μου. 1053 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Α, όχι. Μια φορά μια ευχή έχει ευχηθεί… 1054 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Δεν μπορεί να αντιστραφεί. 1055 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Μέχρι πότε; -Μέχρι το τέλος του χρόνου. 1056 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Τι; -Μπ. 1057 00:53:07,880 --> 00:53:09,050 Ωχ. 1058 00:53:09,170 --> 00:53:10,880 (DAME WASHALOT ΒΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ) 1059 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Ορίστε, αγαπητέ. Όλα έγιναν. 1060 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Λοιπόν, έχει συρρικνωθεί λίγο. 1061 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Λοιπόν, ίσως λίγο. 1062 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Δηλαδή, είναι όλο αυτό συνθετικό υλικό 1063 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 χρησιμοποιούν στον κόσμο σας. 1064 00:53:20,040 --> 00:53:21,000 (SCOFFS) 1065 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Ο κόσμος μου; Τι λες; 1066 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Είναι λίγο μπερδεμένο, δεν είναι; 1067 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Κόσμοι, εδάφη. Αλλά είναι πραγματικά πολύ απλό. 1068 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Στην κορυφή αυτής της σκάλας είναι εδάφη που έρχονται και φεύγουν. 1069 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Αυτό μας δείχνει σε ποια γη βρισκόμαστε. 1070 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Υπάρχουν φορτία. Να, εμμ, η χώρα των παιχνιδιών. Μμ; 1071 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Χώρα των Ονείρων. Ω, αυτό είναι καλό. 1072 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 Και, ω, ναι, η χώρα των γιγάντων. 1073 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 (ΓΕΛΑ) Εννοώ, είναι όλοι ωραίοι, πραγματικά. 1074 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Δεν είναι μια κακή γη ανάμεσά τους. 1075 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Εκτός από το Land of Dame Snap! 1076 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Α, συγγνώμη, είπα γης; Φυλακή εννοούσα! 1077 00:53:52,710 --> 00:53:54,210 (ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΝΚ) 1078 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Θα μείνεις εδώ να μάθεις. 1079 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 Και για να μάθεις, 1080 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Πρέπει να σε σπάσω. 1081 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 Τοιουτοτροπώς! 1082 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Καλά. 1083 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Αλλά είναι η χώρα των γενεθλίων σήμερα, σωστά; 1084 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί εκεί. 1085 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Λοιπόν, εννοώ, μόνο αν έχουν ευχήθηκε κάτι ανόητο. 1086 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Αλλά δεν θα το έκαναν να το κάνουν αυτό; 1087 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Λοιπόν, μπορείς να το έχεις πίσω. 1088 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Ω. Σίγουρα δεν το θες; 1089 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Κάνει κρύο εκεί πάνω. 1090 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Ω. 1091 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Αν ανεβαίνεις, 1092 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 μπορείς να το δώσεις αυτό στα ξωτικά γενεθλίων; 1093 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Είναι το πλύσιμο τους. 1094 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1095 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 (ΑΝΑστεναγμοί) Παιδιά αυτές τις μέρες. 1096 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Είναι πραγματικά τόσο αχάριστοι. 1097 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1098 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Ω, Θεέ μου. 1099 00:54:55,080 --> 00:54:56,160 (WHOOSHES) 1100 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 ΞΩΤΙΚΟ: Φανταστικό, το πλυντήριό μας. Είναι εδώ. 1101 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Καλώς ήρθατε στη Γη των γενεθλίων! 1102 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 ΡΟΖ ΞΩΤΙΚΟ: Όπου κάθε μέρα είναι τα γενέθλιά σου… 1103 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 -Και όλες σου οι ευχές… -Αλήθεια. Ναι, ξέρω. 1104 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Ε, μια χαρά. Μακάρι του μπαμπά μου χαζή ντομάτα όνειρο αποτυγχάνει 1105 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 -για να πάμε όλοι σπίτι. -(ΕΚΡΗΞΗ) 1106 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 Είναι λίγο νωρίς για τις ευχές, αλλά εντάξει. 1107 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Μεγάλος. Τώρα που είναι τον αδερφό μου και την αδερφή μου; 1108 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 ΦΡΑΝ: (ΜΕ ΓΚΡΟΥΦ ΦΩΝΗ) Είναι η Μπεθ! 1109 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Μπεθ, το φτιάξαμε μερικά τρομερά λάθη. 1110 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Επιτρέψτε μου να κάνω μια τρελή εικασία. 1111 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Όλοι κάνατε ηλίθιες ευχές. 1112 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Μακάρι να είχα η δική μου φωνή πίσω! 1113 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 SILKY: Λοιπόν, Μπεθ, Νομίζω θα δεις 1114 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 ότι δεν κάναμε όλοι κάνε ηλίθιες ευχές. 1115 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Το δικό μου είναι αρκετά εντυπωσιακό, όπως είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε. 1116 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Αν θέλετε να είστε ένα ιπτάμενο cupcake… Τέλειο. 1117 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 Και εσύ, 1118 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 δεν είναι πια αδερφή μου. 1119 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΠΛΕ ΞΩΤΙΚΟ: Μπορούμε να έχουμε το πλυντήριό μας ήδη; 1120 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Πλυντήριο; -Τα χρώματά μου λιγοστεύουν. 1121 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 -Πλύσιμο, s'il vous κοτσίδα. -(ΞΩΤΙΚΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 1122 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 -Εεεεεεε. Όχι τόσο γρήγορα. -(ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΦΩΝΗΤΕΣ) 1123 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Όχι καθαρά ρούχα μέχρι να αντιστραφούν οι επιθυμίες. 1124 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Τι; -Μα δεν υπάρχει τρόπος. 1125 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Αλλά χρειαζόμαστε καθαρά ρούχα, ε, Ζαν; 1126 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Υπάρχει ένας άντρας 1127 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 που μένει στο υπόγειο κάτω από αυτή τη γη. 1128 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει. 1129 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Πρέπει όμως να σας προειδοποιήσουμε. Είναι, ε, 1130 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 -δεν είναι καλός άνθρωπος. -Οχι. 1131 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Πώς τον λένε; 1132 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Mr Oom Boom Boom. 1133 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 (IN GRUFF VOICE) Λέει χτυπήστε επτά φορές. 1134 00:56:19,170 --> 00:56:20,170 (SCOFFS) 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 MR OOM BOOM BOOM: Στη σειρά! 1136 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Πλάκα μου κάνεις! Τι; Ποιος είναι; 1137 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Ερμ, μας έστειλαν τα ξωτικά. 1138 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Είπαν ότι μπορείς να τα καταφέρεις να μας βοηθήσουν; 1139 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Mr Oom Boom Boom δεν βοηθά κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του! 1140 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Αναρωτιέμαι γιατί τον φωνάζουν Mr Oom Boom Boom. 1141 00:56:40,880 --> 00:56:41,920 -(Αναστεναγμούς) -(ΚΛΗΡΩΣΕΙΣ) 1142 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Οπότε έχω δυνατή φωνή. 1143 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Το έχω από μικρός! 1144 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Τόσο αγενής! 1145 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Ω, παρακαλώ, κύριε Oom Boom Boom. 1146 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Απλώς αντιστρέψτε τις επιθυμίες τους και θα είμαστε στο δρόμο μας. 1147 00:56:56,920 --> 00:56:59,050 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1148 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Είσαι πολύ μικρός. 1149 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ξέρω. 1150 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 Ποιος είσαι; 1151 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Ω. Λοιπόν, είμαι Silky. 1152 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 Και είμαι η πιο νεράιδα 1153 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 σε όλες τις χώρες. 1154 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Ω, ω, δεν χρειάζομαι Η επιθυμία μου αντιστρέφεται, παρεμπιπτόντως. 1155 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Είμαι απίστευτα ευχαριστημένος με αυτό, 1156 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 παρά το τι κάποιοι μπορεί να σκεφτούν. Χα! 1157 00:57:21,790 --> 00:57:23,580 Μμ… 1158 00:57:24,330 --> 00:57:27,710 μμ. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΣΠΛΑΤΖΕΙ) 1159 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Ξέρεις, σε δεύτερες σκέψεις, εεε, 1160 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 άλλαξα γνώμη. 1161 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Θα σε βοηθήσω. -Πραγματικά; 1162 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Αυτό είναι Απλώς είπα, έτσι δεν είναι; 1163 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 - ΜΕΤΑΞΕΝΤΟ: Α. -Τώρα ακολούθησέ με. 1164 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Ω, συγνώμη για το χάλι. 1165 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Δεν περίμενα επισκέπτες. 1166 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Αυτό το μέρος είναι συνήθως μόνο με ραντεβού! 1167 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Είστε έμπορος σκραπ; 1168 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Προτιμώ τον όρο «έμπορος τέχνης». 1169 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Ασχολούμαι με πολύτιμα αντικείμενα 1170 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 από όλες τις χώρες! 1171 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Βλέπετε, αυτός είναι ένας χιονάνθρωπος 1172 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 από τη Χώρα του Πάγου και του Χιονιού! 1173 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Δικαίωμα. 1174 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Προφανώς, έλιωσε, αλλά εσύ… 1175 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 εσείς… καταλαβαίνετε την ιδέα! Καλά; 1176 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Έχω ξόρκια. 1177 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Έχω ξόρκια 1178 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 από τη Χώρα των... Ξόρκων. 1179 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -Η Χώρα των Ξόρκων; -Ναί. 1180 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 JOE: Υπάρχει ένα να αντιστρέψουμε τις επιθυμίες μας; 1181 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Α, καλά, δεν θα ήταν αυτό να είναι βολικό; Όχι! 1182 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Χρειάζεστε αυτό… 1183 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Περίμενε. Τι… τι… 1184 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Αχα! Εδώ είμαστε. Ναί. 1185 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Κέρδισα αυτή την πόρτα παίζοντας πόκερ 1186 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 με έναν τύπο από τη Γη του Back to Front. 1187 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Τέσσερις άσους είχα χωρίς απάτη! 1188 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Μπες εκεί μέσα, πείτε ξανά τις ευχές σας, 1189 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 και θα αντιστραφούν. 1190 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Τέλεια. -Μπα-μπα-μπα-μπα. 1191 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Όχι τόσο γρήγορα. 1192 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Όπως είπα, είμαι έμπορος. 1193 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Πριν πάτε λοιπόν εκεί μέσα, πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία. 1194 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Πρόστιμο. Ποια είναι η συμφωνία; 1195 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Θέλω τη νεράιδα. 1196 00:59:00,420 --> 00:59:02,090 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1197 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Απολύτως όχι. -(IN GRUFF VOICE) Όχι! 1198 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Ποτέ. -Δεν είναι για μένα, 1199 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 είναι για τον Άγιο Βασίλη! 1200 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Αγιος Βασίλης; Σοβαρά; 1201 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Μου πρόσφερε χρήματα να τον βρεις 1202 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 η καλύτερη νεράιδα σε όλες τις χώρες 1203 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 για το χριστουγεννιάτικο δέντρο του φέτος. 1204 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Αυτή είναι η συμφωνία. 1205 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Πάρτε το ή αφήστε το. 1206 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 1207 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 SILKY: Περίμενε. 1208 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 -Συμφωνώ με τη συμφωνία. -(ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΕΝΘΗΜΕΝΗ) 1209 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Μεταξένιο; -Οχι. 1210 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό. 1211 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Δεν θα είναι τόσο κακό. θα είμαι με «τον» Άγιο Βασίλη. 1212 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Θέλω να πω, τι θα μπορούσε να είναι πιο διασκεδαστικό για μια νεράιδα από αυτό; 1213 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 Πρέπει να το κάνω αυτό, 1214 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 αν όχι για σένα, οι παλιοί μου φίλοι λοιπόν… 1215 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 τα παιδιά, 1216 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 οι νέοι μου φίλοι. 1217 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Όμορφα συναισθήματα. Ευχαριστώ, νεράιδα. 1218 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Θα το έκανες αυτό για εμάς; 1219 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 «Φυσικά και θα το έκανα. 1220 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Έκανα λάθος για σένα, Silky. 1221 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 Και έκανα λάθος για σένα. 1222 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Οταν; 1223 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Εγώ… εγώ… δεν ξέρω, 1224 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 ήταν κάπως έτσι το σωστό να πω. 1225 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Νομίζω ότι μπορούσαμε υπήρξαν φίλοι. 1226 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Ίσως και αδερφές. 1227 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Ίσως και αδερφές. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 (ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΧΑΡΑ) 1229 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 ΜΠΕΘ: Και ήμουν να είσαι κακός πριν. 1230 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Φαίνεσαι υπέροχη. 1231 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Απλώς νόμιζα ότι κοίταξες πολύ ωραίος όπως ήσουν. 1232 01:00:22,960 --> 01:00:24,290 Ω. 1233 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Μπορούμε να το επισπεύσουμε, παρακαλώ; 1234 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 Πρέπει να πιάσω η τελευταία ανάρτηση! 1235 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Λοιπόν, πήγαινε νεράιδα, 1236 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 στο σταθμό συσκευασίας, αν σας παρακαλώ. 1237 01:00:35,080 --> 01:00:37,410 -(ΒΟΥΖΙ) -Ω. 1238 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Πριν πάτε εκεί, 1239 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 υπάρχουν σνακ. 1240 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας… 1241 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 (ΑΠΟΔΟΧΗ) …αν μπορείτε. 1242 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 Ή, "nac-uoy-fi", όπως λένε εδώ. 1243 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi; - SILKY: Αντίο, Τζο. 1244 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Αντίο, Μπεθ. Αντίο, Φραν. -SAUCEPAN MAN: Αντίο, Μεταξένια. 1245 01:00:52,080 --> 01:00:53,910 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1246 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1247 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 αν μπορείς. 1248 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi… 1249 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 αν μπορείς. 1250 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 (ΔΙΑΦΟΡΙΚΑ) Πρέπει να μιλήσουμε ανάποδα. 1251 01:01:18,630 --> 01:01:19,880 (ΤΡΙΣΜΑ) 1252 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 (ΔΥΣΦΟΡΙΚΑ) Ω, Θεέ μου. 1253 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 (ΔΥΣΦΟΡΙΚΑ) Μακάρι να ήμουν χαρακτήρας μου Mind Blast. 1254 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 μμ. Σε σου ποπ. 1255 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 Αυτό είναι όλο. Ωραίο και ασφαλές. 1256 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Άνετο και ζεστό. 1257 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Συγγνώμη, νεράιδα! Αυτό δεν είναι πηγαίνοντας στον Άγιο Βασίλη! 1258 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Θα πάει στο Dame Snap! (ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΚΟΜΑ) 1259 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 (IN GRUFF VOICE) Μακάρι Είχα τη φωνή κάποιου άλλου. 1260 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 ΦΡΑΝ: (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ναι, δούλεψε! 1261 01:01:54,880 --> 01:01:57,050 (ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΚΟΜΑ) 1262 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Ω, Dame Snap θα είναι τόσο ευχαριστημένος 1263 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -με το μικρό Oom Boom. -ΝΤΑΜ ΣΝΑΠ: Ποιο είναι καλό παιδί; 1264 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap! 1265 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Ο Silky κινδυνεύει. 1266 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Γεια, τι κάνεις; 1267 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Προσέξτε το δικό σας κερί μέλισσας! 1268 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Την στέλνεις στη Dame Snap. 1269 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap; 1270 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Αυτό δεν θα κάνει! 1271 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 -(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Ωχ. -Έλα εδώ! 1272 01:02:20,920 --> 01:02:21,960 Ω! (ΓΕΛΙΑ) 1273 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Ουάου, ω! 1274 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 -(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) -Έλα εδώ, εσύ! (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1275 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 (Χασμουρητά) Αυτό ήταν γρήγορο. 1276 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Ουάου, ο Βόρειος Πόλος. 1277 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Ω, είσαι καλά. 1278 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Άγιος Βασίλης, 1279 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 μοιάζεις ακριβώς η φίλη μου η Μπεθ. 1280 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Είμαι η Μπεθ. 1281 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom θα γινόταν να σε στείλω στο Dame Snap. 1282 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Με έσωσες. 1283 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 -Ε, υποθέτω. -(ΟΟΜ ΜΠΟΥΜ ΜΠΟΥΜ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΟ) 1284 01:02:46,330 --> 01:02:47,710 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1285 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 (ΓΕΛΙΑ) Ψηλά τα χέρια! 1286 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 -(GASPS) -Αυτό εδώ είναι ένα πιστόλι καραμέλας. 1287 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Βλέπω; (ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΜΑ) 1288 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 Και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω! 1289 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Αν δεν το χέρι η νεράιδα πίσω, 1290 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 - πολλοί από εσάς θα… -(ΚΛΑΝΓΚ) 1291 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 - (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) - Και γι' αυτό 1292 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Φοράω κατσαρόλες. 1293 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Ωχ! Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 1294 01:03:05,500 --> 01:03:07,330 -(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ) - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Α! 1295 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Η γη κινείται! Ας φύγουμε από εδώ! 1296 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Περιμένετε! Πού είναι ο Silky; 1297 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Γεια. -Γεια. 1298 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Όλα τα φτερά και το μικροσκοπικό, 1299 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 δεν ήμουν πραγματικά εγώ. 1300 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 με προτιμώ. 1301 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 SAUCEPAN MAN: Σωστά, πάμε! Ερχομαι! 1302 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Ω! Έλα, έτσι! 1303 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 ΤΖΟ: Τρέξε, τρέξε! 1304 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1305 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Τόσο δυστυχισμένος αμέσως τώρα! (SOBS) 1306 01:03:40,580 --> 01:03:42,750 (ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ) 1307 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 -ΣΑΦΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -(ΦΡΑΞΙΑ) 1308 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Έλα κάτω από την καταπακτή! 1309 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -ΦΡΑΝ: Βιάσου! -Πάντα με την πόρτα! 1310 01:03:50,460 --> 01:03:51,460 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1311 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) -Κακάο, σε παρακαλώ, μαμά. 1312 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 FRAN: Γεια σας, κύριε Watzisname. 1313 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Ε, ε... Γεια. 1314 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Κάνε μου μια χάρη, εντάξει, Silky; -Οτιδήποτε. 1315 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Μην αφήσετε κανένα από αυτά τα αγόρια αφεντικό σας πια. 1316 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 Εντάξει. 1317 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Τώρα, μου κάνεις αυτή τη χάρη. 1318 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 ΜΠΕΘ: Σίγουρα. 1319 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Φορέστε αυτό το όμορφο λουλούδι στα μαλλιά σου. 1320 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Καλά. 1321 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Ελάτε ρε παιδιά! Κάνε γρήγορα! 1322 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Τι το… 1323 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 1324 01:04:24,920 --> 01:04:26,710 (ΟΟΥΠ) 1325 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Δεν υπάρχει τρόπος Το κατεβαίνω αυτό. 1326 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 1327 01:04:32,920 --> 01:04:34,500 -(ΠΕΡΙΠΤΕΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 1328 01:04:34,630 --> 01:04:36,630 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1329 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Ναι! Καταπληκτικός! 1330 01:04:50,790 --> 01:04:53,420 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1331 01:04:54,210 --> 01:04:56,210 (ΜΑΚΡΙΝΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΥΡΕΙ) 1332 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Τι είναι αυτό; 1333 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Είναι το ελικόπτερο της γιαγιάς. 1334 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Γιαγιά; 1335 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Πώς ήξερε ότι ήμασταν εδώ; 1336 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 Δεν ξέρω. Είμαι κι εγώ ελικόπτερο ρε παιδιά. 1337 01:05:19,670 --> 01:05:21,340 (ΜΙΜΕΙ ΤΗ ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟΥ) 1338 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Λοιπόν, δεν παρατάτε τη δουλειά σας πάνω από ανόητα πράγματα 1339 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 σαν ηθικές αρχές! 1340 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Δηλαδή, τι να πω 1341 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 στους ανθρώπους κάτω στο κλαμπ όταν ρωτάνε για σένα, μμ; 1342 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Θα πρέπει να πω ότι είναι… 1343 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 άνεργοι! 1344 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Όχι! Θα πω ότι είσαι σε κώμα ή κάτι τέτοιο. 1345 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Φρίντα, θα ήθελες μερικοί σπόροι κολοκύθας; 1346 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Όχι. Τι νομίζεις ότι είμαι, ένα χάμστερ; (SCOFFS) 1347 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Α, πιο ευγενικό. (ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ) Ουφ! 1348 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Σταθείτε όρθια, κούρεμα. (ΓΕΛΑ) 1349 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Ω, τόσο όμορφη, Φραν. Ja. (ΓΕΛΑ) 1350 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Καλό κορίτσι. 1351 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 POLLY: Γεια σας παιδιά. 1352 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -ΤΙΜ: Γεια. (ΓΕΛΙΑ) -Πού ήσουν; 1353 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Η Μπεθ και ο Τζο ήρθαν μαζί μου στο Μαγεμένο Ξύλο. 1354 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Ήταν τόσο διασκεδαστικό! 1355 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Πραγματικά; -Ναι. 1356 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 Και τι έμαθες σε αυτό το Μαγεμένο Ξύλο; 1357 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Μαθαίνω; Ω. Ε… 1358 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Δεν ξέρω. -"Δεν ξέρω." 1359 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 ΤΙΜ: Όχι, δεν πειράζει. Είναι ώρα παιχνιδιού. 1360 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Το παιχνίδι είναι αρκετό. 1361 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 Πώς θα πληρώσετε λοιπόν αυτός ο αγρότης τα λεφτά του; Μμ; 1362 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 φτιάχνουμε Η σάλτσα ντομάτας του μπαμπά… 1363 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Σάλτσα ντομάτας του μπαμπά; (ΓΕΛΙΑ) 1364 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Θα γίνει μεγάλη εκτόξευση στο τέλος του… 1365 01:06:37,040 --> 01:06:38,790 - (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ) -ΤΙΜ: Μμ. 1366 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -ΦΡΙΕΔΑ: Ω, τζια, τζια. -Ναι. 1367 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 FRIEDA: Όχι, εγώ… ξέχασα 1368 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 Η κληρονομιά του Τιμόθεου. 1369 01:06:44,170 --> 01:06:47,210 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1370 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Α, στην πραγματικότητα δεν ξέρω πώς να μιλάς ιταλικά, όμως. 1371 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Μα μαθαίνεις, έτσι; 1372 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Όχι, όχι, όχι. Ο μπαμπάς μου είπε, μια μέρα, 1373 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 θα ήταν απλώς, κάπως, έλα σε μένα 1374 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 όταν το, εμ... ξέρεις, όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 1375 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Ναι, φυσικά και θα γίνει. Και πώς θα πληρώσετε 1376 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 τα έξοδα κατασκευής σας, χμμ; 1377 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Τα μηχανήματα σας, τον εξοπλισμό σου; 1378 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 -Αυτό κάνω. -ΤΙΜ: Μμ! 1379 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Εσείς; -Ναί. 1380 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 (ΓΕΛΑ ΣΤΕΡΑ) Γελάω! Χο-χο-χο! 1381 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Η Polly έχει σχεδιάσει 1382 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 και έκανε κυριολεκτικά τα πάντα που θα μπορούσαμε ενδεχομένως να χρειαστούμε. 1383 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Τιμ. 1384 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 ΤΙΜ: Έκανε μια αυτοματοποιημένη 1385 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 δομή άρδευσης από το τίποτα. 1386 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Ψεκαστήρας; 1387 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Α, όχι, αλλά τότε το συνδυάζεις με αυτό. 1388 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Αυτός ο πολυθόλος, 1389 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 ρυθμισμένη με θερμοκρασία κλιματική μαρκίζα. 1390 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Ένα θερμοκήπιο; 1391 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Αυτά τα ξέρεις 1392 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 έχουν ήδη εφευρεθεί, δεν εχεις; 1393 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα, μαμά. 1394 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 FRIEDA: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τότε ποιο είναι το νόημα, Πόλυ; 1395 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 1396 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Φρίντα, ας πατήσουμε τα φρένα. 1397 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος μέσα σου, Πόλυ. 1398 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Νόμιζα ότι θα ήσουν. 1399 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Τι θα λέγατε να βάλουμε αυτό το φορτηγό στην όπισθεν; 1400 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ… 1401 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Δεν παίζω αυτοκίνητα με προφυλακτήρες μαζί σου, Timothy! 1402 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Μπορεί να σου φανεί περίεργο, Φρίντα, αλλά είμαστε χαρούμενοι εδώ. 1403 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι, Τιμόθεος. 1404 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Αλλά τι γίνεται με εσένα, Μπεθ, ε; 1405 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Δεν σου λείπουν οι φίλοι σου; 1406 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Δεν θέλεις να είσαι πίσω στην πόλη; 1407 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 - Λοιπόν, ναι, αλλά… -ΦΡΙΕΔΑ: Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1408 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Θα σου βρω μια θέση σε ένα καλό σχολείο 1409 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 στην πόλη την επόμενη περίοδο και μπορείς να μείνεις μαζί μου. 1410 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Μαμά! -ΤΙΜ: Ωχ. 1411 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Μην ανησυχείς, θα το κάνω άφησέ σε ήσυχο προς το παρόν. 1412 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 Ή, στην πραγματικότητα, βάλτε αυτό μεγάλη εκτόξευση στο ημερολόγιο. 1413 01:08:41,580 --> 01:08:42,910 (ΓΕΛΑ ΛΑΘΡΕΨΑ) 1414 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Ναι, θα είμαι εδώ 1415 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 για να γίνει μάρτυρας της καταστροφής. 1416 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Ω, υπέροχα. -Και μετά, φυσικά, 1417 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 να σε σώσει από όλο αυτό το χάος. 1418 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. 1419 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 Ευχαριστώ για το γράμμα σου, Μπεθ. 1420 01:08:58,460 --> 01:09:00,460 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1421 01:09:11,380 --> 01:09:14,590 Χμμ. (ΓΕΛΑ ΛΑΘΡΕΨΑ) 1422 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Ω, αγαπητέ. 1423 01:09:21,130 --> 01:09:22,960 -(Αναστεναγμούς) - (Ο ΤΙΜ ΑΝΑστεναγμοί) 1424 01:09:24,250 --> 01:09:25,210 (TUTS) 1425 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Ε… (ΞΕΦΝΕΙ) Λοιπόν… 1426 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Ο ήλιος δύει. Καλύτερα ανάψει το ρεύμα. 1427 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Έχουμε ρεύμα; 1428 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Και Wi-Fi. 1429 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Αυτός… Δεν εννοεί… -Δεν εννοεί εμένα. Όχι. 1430 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Εννοεί το πραγματικό Wi-Fi. 1431 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Αχ. 1432 01:09:53,630 --> 01:09:55,630 (Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1433 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 -(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ) -Γεια! γύρισα! 1434 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 -Α, ρε, μας έλειψες! -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 1435 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Κι εμένα μου έλειψες. 1436 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Είσαι καλά, όμως; 1437 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Σίγουρος. Γιατί; 1438 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Έχεις φυτά στα μαλλιά σας, μωρά. 1439 01:10:16,710 --> 01:10:18,500 -(ΤΡΑΞΙΜΟ) -Ω. Ω. 1440 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Το ρεύμα έχει φύγει. Γειά σου; 1441 01:10:21,880 --> 01:10:22,920 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ) 1442 01:10:23,880 --> 01:10:25,840 -(ΤΡΑΞΙΜΟ) - (ΤΙΜ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) 1443 01:10:25,960 --> 01:10:28,090 (ΗΧΟΣ) 1444 01:10:31,540 --> 01:10:32,870 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ) 1445 01:10:34,630 --> 01:10:36,170 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1446 01:10:37,790 --> 01:10:39,750 - (ΣΥΝΤΟΜΟΣ, ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΗΧΟΣ) -(Αναστεναγμούς) 1447 01:10:40,710 --> 01:10:43,130 (ΟΟΥΠ) 1448 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 ΠΟΛΥ: Ω, Μπεθ, ορίστε. 1449 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Είμαι έτοιμος να δείξω στον Φραν και ο Τζο το ονειροδέτη. 1450 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Τι είναι ένα dream binder; 1451 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 Είναι κάτι που εγώ και ο μπαμπάς σου φτιάξαμε 1452 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 όταν ήμασταν φοιτητές. 1453 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Είναι ένα μέρος όπου καταγράφεις τα όνειρά σου. 1454 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Όνειρα για αυτό που θέλαμε να κάνουμε, αυτό που θέλαμε να είμαστε. 1455 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 Είναι ο λόγος ότι ήρθαμε εδώ, κατά κάποιο τρόπο. 1456 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Πραγματικά; 1457 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Ναι. Λοιπόν, το ξέρεις αυτό Ο μπαμπάς σου μεγάλωσε εδώ, 1458 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 μόνο η άλλη πλευρά από το ξύλο σου, στην πραγματικότητα. 1459 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 Και ο μπαμπάς του καλλιέργησε ντομάτες, όπως ακριβώς κάνουμε. 1460 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Τι συνέβη; 1461 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Λοιπόν, ο παππούς σου 1462 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 πέθανε πολύ ξαφνικά όταν ο μπαμπάς ήταν μικρός, 1463 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 και αυτός και η μαμά του, 1464 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 προσπάθησαν για να συνεχίσει η επιχείρηση, 1465 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 αλλά ήταν πάρα πολύ μόνο για τους δυο τους. 1466 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Έτσι, τελικά, μετακόμισαν στην πόλη, 1467 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 και ο μπαμπάς σου πήγε στο καλλιτεχνικό σχολείο. 1468 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 Και εκεί είναι που αρχίσαμε να ονειρευόμαστε μαζί. 1469 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Μην κρίνετε το σχέδιο. 1470 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Εκεί είμαστε. 1471 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -ΤΖΟ: Αυτός είσαι. -Αυτός είμαι εγώ. Πολύ νέος εγώ. 1472 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 -(ΓΕΛΙΑ) -Ο μπαμπάς ήθελε να γίνει ροκ σταρ; 1473 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Το έκανε, ναι, μεταξύ άλλων. 1474 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 -(ΓΕΛΙΑ) -Γιατί δεν το έκανε; 1475 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Λοιπόν, ήταν απασχολημένος σε φροντίζει πολύ. 1476 01:11:56,420 --> 01:11:57,550 Ω. 1477 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Που με άφησε πηγαίνω πίσω από τα όνειρά μου. 1478 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Έκανες διαστημικό σταθμό; 1479 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Ω, όχι, δεν το έκανα. 1480 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Εφηύρα ένα ψυγείο. 1481 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Αλλά μια μέρα, ένας διαστημικός σταθμός. 1482 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 -Ω. (ΓΕΛΑ) -Αυτό είναι γιαγιά; 1483 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Είναι. Ναι. 1484 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 είναι αστείο, Είχα ξεχάσει ότι το είχα σχεδιάσει. 1485 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Λάθος κατάλαβες το πρόσωπό της. 1486 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Ναι, μάλλον είναι επειδή χαμογελάει. 1487 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 -Ναι. Ναι. -(ΓΕΛΙΑ) 1488 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Το μόνο που ήθελα ποτέ να κάνω ήταν να… 1489 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 Λοιπόν, κάντε την περήφανη. 1490 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Αυτό είναι το θέμα για τα όνειρα, έτσι δεν είναι; 1491 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Μερικές φορές απλώς μην γίνει πραγματικότητα, 1492 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 όσο δύσκολο κι αν είναι τους εύχεσαι. 1493 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 (GASPS) Ω. Τώρα, αυτό είναι αυτή που θέλω να σου δείξω. 1494 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Τώρα, ο μπαμπάς σου και εγώ, το ζωγραφισαμε αυτο 1495 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 πριν από κανέναν από εσάς γεννήθηκαν ακόμη, 1496 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 γιατί ένα από τα όνειρά μας 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 ήταν ότι θα ζούσαμε εδώ στην επαρχία, 1498 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 ζώντας από τη γη, με μια ευτυχισμένη οικογένεια. 1499 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Εσείς, βασικά. 1500 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Εκεί είμαστε. 1501 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 Μα γιατί είμαι κορίτσι; 1502 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Ε, ναι. Λοιπόν, όπως είπα, 1503 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 δεν μπορείς να έχεις τα πάντα, μπορείς; 1504 01:13:07,290 --> 01:13:08,710 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 1505 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Ήθελα να ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 1506 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Κοίτα, εγώ… Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, 1507 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 και τρελός. 1508 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Αλλά ο πατέρας σου κι εγώ νιώσαμε σαν να χωρίζαμε όλοι 1509 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 και ότι, ίσως, ένα μέρος σαν αυτό 1510 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 θα βοηθούσε να μας φέρει όλους ξανά μαζί. 1511 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Ίσως δούλεψε. 1512 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Θυμάσαι την τελευταία φορά το κάναμε αυτό; 1513 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 Δεν νομίζω το έχουμε κάνει ποτέ αυτό. 1514 01:13:41,250 --> 01:13:44,710 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1515 01:14:09,420 --> 01:14:10,420 (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ) 1516 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Κανένα βάζα, κανείς; Ανταλλακτικά βάζα; 1517 01:14:57,670 --> 01:14:59,670 (ΣΦΥΡΟΦΥΛΟ) 1518 01:15:03,920 --> 01:15:06,960 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1519 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Υπομονή. (ΓΡΥΓΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ) 1520 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Ορίστε. 1521 01:15:14,250 --> 01:15:15,210 μμ! 1522 01:15:15,330 --> 01:15:17,160 (GASPS) 1523 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 -Βάλτο στο στόμα σου. -(Η ΠΟΛΥ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 1524 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Είναι το πιο βρώμικο γάντι σε ολόκληρο τον κόσμο. 1525 01:15:22,080 --> 01:15:23,870 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1526 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Τέλεια, μόλις μπήκε στα κακά του σαλιγκαριού. 1527 01:15:26,250 --> 01:15:28,750 (Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1528 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Παιδιά, είναι από τη Silky. 1529 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Η Χώρα των Ονείρων είναι στην κορυφή του δέντρου σήμερα. 1530 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Σήμερα; Εντάξει, ελάτε, παιδιά, πάμε. 1531 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Τζο, πρέπει να το τελειώσουμε. 1532 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Θα το κάνουμε. Η Χώρα των Ονείρων απόψε! 1533 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Απόψε! Ναί! -Πάμε λοιπόν! Πήγαινε στη δουλειά. 1534 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Πάμε. Έλα, το έχουμε αυτό. 1535 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Γεια σου! 1536 01:15:53,290 --> 01:15:56,420 -(Ο ΤΙΜ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) -(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1537 01:15:57,670 --> 01:15:59,630 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1538 01:16:07,920 --> 01:16:09,500 (Ο ΤΙΜ ΓΕΛΑ) 1539 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 μμ! Η καλύτερη σάλτσα ζυμαρικών ακόμα, μπαμπά! 1540 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 (ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Είναι το κλίμα, όπως και η Ιταλία, 1541 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 -Εκεί που οι προπάτορές μου… - ΠΟΛΥ: Α, όχι! 1542 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 …άργωσαν τη γη με τα γυμνά τους χέρια. 1543 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Δεν είσαι Ιταλός, ανόητη. 1544 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Δεν έχουμε πάει καν στην Ιταλία. 1545 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Γιατί είναι η σάλτσα των ζυμαρικών μου-α τόσο καλό, ε; 1546 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Μακαρονάδα, εγώ κι εσύ. 1547 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Τρία, δύο, ένα! 1548 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 -(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1549 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -ΤΙΜ: Κούρσα, κούρσα, μακαρόνια. -ΠΟΛΥ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1550 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 ΜΠΕΘ: Έλα, Φραν, πρέπει να τον νικήσεις. 1551 01:16:33,750 --> 01:16:36,040 (ΓΕΛΙΑ) 1552 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) -ΤΙΜ: (ΓΕΛΙΑ) Όχι! Μην, όχι! 1553 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Γιατί δεν επιστρέφουν; 1554 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Νόμιζα ότι μας αρέσαμε πολύ. 1555 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Μην ανησυχείτε όλοι. Φυσικά και επιστρέφουν. 1556 01:16:49,420 --> 01:16:50,590 Χμμ. 1557 01:16:56,580 --> 01:16:57,580 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 1558 01:16:57,710 --> 01:16:59,130 (ΜΟΥΣΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 1559 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 -(ΦΩΤΟ ΚΛΑΝΚ) - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Χμ; 1560 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Δεν επιστρέφουν, είναι αυτοί; 1561 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 σου είπα. 1562 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Πάντα μας ξεχνούν όταν μεγαλώσουν. 1563 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Λοιπόν, καλύτερα να ξεχάσουμε και για αυτούς. 1564 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Ερχομαι. 1565 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1566 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Μπαμπά, κάποιος από το DeCanio's 1567 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 έρχεται σήμερα στην κυκλοφορία. 1568 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -ΠΟΛΥ: Τι; -Τι; 1569 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Είναι η μεγαλύτερη ντομάτα εταιρεία σάλτσας στον κόσμο. 1570 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Γεια, αν τους αρέσει η σάλτσα σου, τότε μπορούμε να ξεπληρώσουμε αυτό το μέρος 1571 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 - σε χρόνο μηδέν. -ΤΙΜ: Λοιπόν, εντάξει. 1572 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Θέλει κανείς για να με βοηθήσει να τρυγήσω 1573 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 μερικές πραγματικά ζουμερές ντομάτες; 1574 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 -Ναι! -(ΓΕΛΙΑ) 1575 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 -Εντάξει, πάμε! -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 1576 01:17:57,920 --> 01:17:59,250 (ΓΕΛΑ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟ) 1577 01:17:59,380 --> 01:18:01,340 ♪ Ας πάρουμε ντομάτες ♪ 1578 01:18:01,460 --> 01:18:03,340 ΟΛΟΙ: ♪ Ας πάρουμε ντομάτες ♪ 1579 01:18:03,460 --> 01:18:05,710 -♪ Ας πάρουμε ντομάτες ♪ -ΤΙΜ: ♪ Γεια σου! ♪ 1580 01:18:05,830 --> 01:18:06,830 (ΤΖΟ ΓΟΥΠΣ) 1581 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 ΤΙΜ: Εντάξει, drumroll παρακαλώ, Joe! 1582 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 - (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ DRUMROLL) -Τρομπέτα, Φραν! 1583 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 - (ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΣΑΛΠΙΠΤΗ) - ΟΛΟΙ: Γεια! 1584 01:18:17,420 --> 01:18:19,420 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1585 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 ΤΙΜ: Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 1586 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Πώς; 1587 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 Δεν καταλαβαίνω. 1588 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Ήταν καλά χθες. 1589 01:18:40,420 --> 01:18:42,420 (Ο ΤΙΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 1590 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Μαγκοτάκια. 1591 01:18:51,040 --> 01:18:52,040 (PLOPS) 1592 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 - ΠΟΛΥ: Όχι. -Καταστράφηκε. Είναι όλα κατεστραμμένα. 1593 01:19:02,080 --> 01:19:03,910 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1594 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 ΤΙΜ: (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. 1595 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Λυπάμαι, παιδιά. 1596 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Η περιπέτεια τελείωσε. 1597 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Καλύτερα ξεκινήστε να πακετάρετε. 1598 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 (Αναστεναγμοί) Μάλλον θα έπρεπε πες στους χωρικούς 1599 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 ότι το άνοιγμα είναι κλειστό, και, εμμ… 1600 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 άτομα από το DeCanio's, επίσης. 1601 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Περιμένετε. Μπορούμε να έχουμε μια δυο ώρες; 1602 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -ΠΟΛΥ: Για ποιο λόγο; -Αν μπορούμε ακόμα να πάρουμε 1603 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 ο αγρότης τα λεφτά του, μπορούμε να μείνουμε, σωστά; 1604 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 -Ναι, αλλά… -Μπέθι, τελείωσε, αγάπη μου. 1605 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Απλά εμπιστεύσου με. 1606 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Παρακαλώ. 1607 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Καλά. 1608 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Έλα, πάμε. 1609 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 ΤΖΟ: Μπεθ, που πας 1610 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 ΜΠΕΘ: Για όλα φταίω εγώ. ΦΡΑΝ: Όχι, δεν είναι. 1611 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Είναι. 1612 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Έκανα μια ηλίθια ευχή στη Χώρα των Γενεθλίων 1613 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 για να αποτύχουν οι ντομάτες για να μπορέσουμε να πάμε όλοι σπίτι. 1614 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Εντάξει, λοιπόν, είναι δικό σου λάθος. 1615 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Ναί. Και γιατί δεν το έκανες απλά να το αντιστρέψω; 1616 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Μακάρι να είχα, αλλά δεν το έκανα. 1617 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Οπότε τώρα πρέπει να το φτιάξω. 1618 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 Έρχεσαι; 1619 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Ναι. ερχόμαστε. -Ναι. 1620 01:20:08,290 --> 01:20:10,790 (ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1621 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Μας περιμένεις για να σε βοηθήσω 1622 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 όταν μας εγκατέλειψες; 1623 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Δεν το κάναμε τεχνικά να σε εγκαταλείψει. 1624 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Βοηθούσαμε τη μαμά και τον μπαμπά. 1625 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Θα τους βοηθήσουμε, Φεγγαρόφωτο. 1626 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Είναι φίλοι μας. 1627 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΕΛΗΝΗΣ: Ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 1628 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Το έκανα κύριε… 1629 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Άνθρωπος… κεφάλι! 1630 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 -Ήταν καλύτερα, Μπεθ; -Φτάνοντας εκεί, Σίλκι. 1631 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 Εντάξει. 1632 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Τι προτείνετε; 1633 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Boom Boom είπε υπήρχε μια Χώρα των Ξόρκων; 1634 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Ναι, ένα ξόρκι θα το έκανε. 1635 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Ναι, ένα ξόρκι αυτό κάνει τις ντομάτες καλύτερες και πάλι. 1636 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Καλή ιδέα. Το μόνο πρόβλημα είναι, 1637 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 η Χώρα των Ξόρκων είναι μήνες μακριά. 1638 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Μπορούμε να περάσουμε τα εδάφη μας; 1639 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Εντελώς αδύνατο. 1640 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Ή… 1641 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 - απολύτως δυνατό. -Ω. 1642 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Είναι η χώρα των γνωστών όλων στην κορυφή του δέντρου σήμερα. 1643 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Αν κάποιος ήξερε 1644 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 πώς να φτάσετε η Χώρα των Ξόρκων, είναι αυτοί. 1645 01:21:16,540 --> 01:21:18,540 (ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1646 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 ΓΝΩΡΙΖΩ ΟΛΟΥΣ 1: Επιθυμείτε να διασχίσουν τα εδάφη… 1647 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΙ ΤΑ 2: Για να εντοπίσετε ένα μαγικό ξόρκι… 1648 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΙ ΤΑ 3: Για να σώσουμε μερικές ντομάτες. 1649 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Για να μπορεί να φτιάξει ο πατέρας σου ιταλική σάλτσα ζυμαρικών του. 1650 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Κάτι που με τη σειρά του θα σημαίνει το σπίτι και τα εδάφη σας 1651 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 μπορεί να αποθηκευτεί από την κακιά γιαγιά σου. 1652 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Διασχίζοντας όμως τα εδάφη είναι πολύ δύσκολο. 1653 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 Και για αυτό το λόγο, ήρθες σε εμάς, 1654 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 το Know Alls, για βοήθεια. (ΓΕΛΑ) 1655 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Όλα αυτά τα ξέρουμε… 1656 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -γιατί… -Επειδή… 1657 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -…είμαστε… -…είμαστε… 1658 01:21:53,920 --> 01:21:55,750 -♪ The Know Alls ♪ -♪ The Know Alls ♪ 1659 01:21:55,880 --> 01:22:00,260 -♪ Know Alls ♪ -♪ Know Alls ♪ 1660 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Όχι. Τα ξέρεις όλα αυτά γιατί μόλις σας το είπαμε. 1661 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Εντάξει, δεν χρειάζεται να παίρνετε πουκάμισο. 1662 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 - (SCOFFS) -Είναι ακόμα… 1663 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 πράγματα που ξέρουμε. 1664 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Κοίτα, βιαζόμαστε. 1665 01:22:10,460 --> 01:22:11,840 -Αχ! -Αχ! 1666 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 βιάζεσαι. 1667 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 Μπορώ να πω. 1668 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Νιώθω το χέρι του χρόνου 1669 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 ζυγίζει βαρύ στους ώμους σου. 1670 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Ένα ρολόι που χτυπάει, όχι λιγότερο. 1671 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Το ξανακάνεις! 1672 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Τώρα μεγαλώνεις η φωνή σου σε εμάς. 1673 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Κραυγές. 1674 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 -Χάνοντας την ψυχραιμία σας. -Έχουμε δίκιο; 1675 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 - ΟΛΟΙ: Ναι! -Γι' αυτό 1676 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 μας αποκαλούν τους Know Alls. 1677 01:22:31,830 --> 01:22:34,410 -♪ Know Alls ♪ -♪ Know Alls ♪ 1678 01:22:34,540 --> 01:22:36,370 ♪ Know Alls ♪ 1679 01:22:36,500 --> 01:22:37,580 (ΥΨΗΛΟΣ) ♪ Know Alls ♪ 1680 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Ξέρεις κάποιον τρόπο να διασχίσουν τα εδάφη ή όχι; 1681 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 -(ΓΕΛΙΑ) - (SCOFFS) Φυσικά. 1682 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -Τι ερώτηση! -Ξέρουμε! 1683 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 -ΓΝΩΡΙΖΩ ΟΛΑ 1: «Φυσικά και ξέρουμε. -Καλά. 1684 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΙ ΤΑ 2: Ξέρουμε τα πάντα. 1685 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 -Πες μου, λοιπόν. -Ε… 1686 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Α, εμ… 1687 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Εμείς, ε… -Ε, ναι. 1688 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Υπάρχει ένα μηχάνημα ολίσθησης στο διπλανό δωμάτιο. 1689 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 -(ΑΝΑστεναγμούς) Εκεί. -(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 1690 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Ελάτε όλοι. 1691 01:22:57,420 --> 01:22:59,210 -(BEEPS) -(ΓΡΗΓΟ ΑΝΤΥΠΗΜΑ) 1692 01:22:59,330 --> 01:23:02,160 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1693 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 JOE: Ουάου! Είναι ακριβώς όπως το αεροπλάνο στο Mind Blast. 1694 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Mind Blast; JOE: Δείχνουμε καλά. 1695 01:23:06,790 --> 01:23:07,790 (SAUCEPAN MAN ΜΟΥΤΡΙΖΕΙ) 1696 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Κουμπώστε, παιδιά. 1697 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 -(ΠΕΡΙΠΤΕΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) -Ουάου! 1698 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Α, όχι! - (ΤΖΟ ΓΟΥΠΣ) 1699 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 Μπορώ να πετάξω! (ΟΟΥΠ) 1700 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 SAUCEPAN MAN: Α, δεν είμαστε μπαίνουμε εκεί μέσα; 1701 01:23:23,750 --> 01:23:25,040 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1702 01:23:25,170 --> 01:23:27,170 (ΑΦΡΙΖΕΙ, ΤΡΑΞΙΖΕΙ) 1703 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 ΜΠΕΘ: Ω, κοίτα, υπάρχουν και οι άλλοι. 1704 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Ίσως είχαν περισσότερη τύχη. 1705 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 SILKY: Γεια σας, παιδιά! 1706 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Βρήκαμε ένα ξόρκι ανάπτυξης φυτών! 1707 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι, αλλά τα άσχημα νέα είναι 1708 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 δεν θα μας το πουλήσει. 1709 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 JOE: (Αναστενάζει) Γιατί; 1710 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 Δεν ξέρω. Ο ηλίθιος συνεχίζει να μιλάει με γρίφους. 1711 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 Δεν πιστεύω σε υλικά αντικείμενα, αυτό είναι όλο! 1712 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Αυτό το ξόρκι, είναι προσωπικό το αγαπημένο μου, 1713 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 οπότε θέλω κάτι ανεκτίμητο 1714 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 που δεν μπορεί να είναι αγοράστηκε ή πουλήθηκε. 1715 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Α, ξέχνα το. Ερχομαι! - ΜΕΤΑΞΕΝΤΟ: Εντάξει. 1716 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Μούνυ, υπάρχει ένας καλός τύπος εκεί πέρα. 1717 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Ακούω ότι έχει καλό στασίδι. - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Ναι. 1718 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Περιμένετε. -ΜΠΕΘ: Τι; 1719 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Έχω μια ιδέα. 1720 01:24:09,330 --> 01:24:10,330 (ΕΚΡΗΞΗ) 1721 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Όχι, απολύτως όχι. 1722 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1723 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Πρόστιμο. 1724 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Τότε θα το κάνω μόνος μου. 1725 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 JOE: Ωραία. 1726 01:24:24,750 --> 01:24:27,880 ♪ Είμαστε μια ριζική οικογένεια ♪ 1727 01:24:30,290 --> 01:24:33,540 ♪ Μαζί, είμαστε ένα σπίτι ♪ 1728 01:24:35,670 --> 01:24:38,170 ♪ Όταν είσαι με την οικογένειά σου ♪ 1729 01:24:39,250 --> 01:24:41,710 ♪ Δεν είσαι ποτέ μόνος ♪ 1730 01:24:42,580 --> 01:24:46,790 ΠΑΙΔΙΑ: ♪ Ω-ω Είμαστε μαζί ♪ 1731 01:24:46,920 --> 01:24:49,000 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε ♪ 1732 01:24:50,250 --> 01:24:52,540 ♪ Χτυπήστε λοιπόν τα χέρια σας και τραγουδήστε μαζί ♪ 1733 01:24:52,670 --> 01:24:57,210 ♪ Θα συμμετάσχουμε όλοι και τραγουδήστε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 1734 01:24:58,580 --> 01:25:01,330 ♪ Είμαστε μια ριζική οικογένεια ♪ 1735 01:25:01,460 --> 01:25:03,420 ♪ Μαζί, είμαστε ένα σπίτι ♪ 1736 01:25:03,540 --> 01:25:05,960 ♪ Και όταν είσαι με την οικογένειά σου ♪ 1737 01:25:06,080 --> 01:25:08,120 ♪ Δεν είσαι ποτέ μόνος ♪ 1738 01:25:08,250 --> 01:25:12,040 ♪ Ω-ω, είμαστε μαζί ♪ 1739 01:25:12,170 --> 01:25:13,800 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε ♪ 1740 01:25:17,170 --> 01:25:19,340 ♪ Χτυπήστε λοιπόν τα χέρια σας και τραγουδήστε μαζί ♪ 1741 01:25:19,460 --> 01:25:23,380 ♪ Θα συμμετάσχουμε όλοι και τραγουδήστε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 1742 01:25:24,040 --> 01:25:25,120 (ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΤΥΠΟΣ) 1743 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Τραγουδήστε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 1744 01:25:26,380 --> 01:25:28,260 ♪ Είμαστε μια ριζική οικογένεια ♪ 1745 01:25:28,380 --> 01:25:30,300 ♪ Μαζί, είμαστε ένα σπίτι ♪ 1746 01:25:30,420 --> 01:25:32,590 ♪ Και όταν είσαι με την οικογένειά σου ♪ 1747 01:25:32,710 --> 01:25:35,250 -♪ Δεν είσαι ποτέ μόνος ♪ -♪ Δεν είσαι ποτέ μόνος ♪ 1748 01:25:35,380 --> 01:25:38,460 ♪ Ω-ω, είμαστε μαζί ♪ 1749 01:25:38,580 --> 01:25:41,790 -♪ Έλα βρέξτε ή λάμψτε ♪ -♪ Έλα βρέξτε ή λάμψτε ♪ 1750 01:25:41,920 --> 01:25:43,170 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε ♪ 1751 01:25:43,290 --> 01:25:45,540 ♪ Χτυπήστε λοιπόν τα χέρια σας και τραγουδήστε μαζί ♪ 1752 01:25:45,670 --> 01:25:49,590 ♪ Θα συμμετάσχουμε όλοι και τραγουδήστε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 1753 01:25:49,710 --> 01:25:52,340 ♪ Το οικογενειακό τραγούδι ♪ 1754 01:25:52,460 --> 01:25:54,090 ♪ Χτυπήστε λοιπόν τα χέρια σας και τραγουδήστε μαζί ♪ 1755 01:25:54,210 --> 01:25:57,540 ♪ Θα συμμετάσχουμε όλοι και τραγουδήστε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 1756 01:25:57,670 --> 01:26:00,920 ♪ Θα τραγουδήσουμε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 1757 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Ναι, αυτό ήταν, εμ… 1758 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 όμορφη. 1759 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Σας ευχαριστώ. 1760 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Σας ευχαριστώ. 1761 01:26:19,460 --> 01:26:21,170 (ΤΡΟΥΜΠΟΥΡΓΕΙ, ΣΤΡΑΚΕΙ) 1762 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Moonface, ποια κατεύθυνση πίσω στο μακρινό δέντρο; 1763 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 -Εμ, σωστά. -ΤΖΟ: Σωστά! 1764 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Όχι, περίμενε. JOE: Τι; 1765 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 - Αρκούδα αριστερά. -ΤΖΟ: Αριστερά; 1766 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Όχι, περίμενε. Αρκούδα δεξιά. 1767 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 JOE: Αυτό δεν έχει νόημα! 1768 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Όχι. Αριστερά. Σίγουρα έφυγε. 1769 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Είσαι σίγουρος; -Μπορείς να με εμπιστευτείς ανθρωπάκι. 1770 01:26:51,960 --> 01:26:53,250 (BEEPS) 1771 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ) - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Ωχ! 1772 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -Τι συμβαίνει; -Χάνουμε την εξουσία. 1773 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Πρέπει να μείνουμε χωρίς καύσιμα. 1774 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Δεν έχει καύσιμα. 1775 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 -(ΡΑΓΧΑΛΙ) - Ως ειδικός σε θέματα αεροπορίας, 1776 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Νομίζω ότι το αεροπλάνο είναι κουρασμένο. -Κουρασμένος; 1777 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Δεν πρέπει αφήστε το να κουραστεί υπερβολικά 1778 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 ή θα έχει ένα ξέσπασμα στον αέρα, 1779 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 και δεν θα είναι καλό. 1780 01:27:10,830 --> 01:27:12,870 (ΔΥΝΑΤΟ ΡΑΓΗΓΗΜΑ) 1781 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 JOE: Περίμενε, τι είναι αυτός ο ήχος; ΦΡΑΝ: Ροχαλίζει. 1782 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Λέει ότι κοιμάται. 1783 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 ΚΥΡΙΟΣ WATZISNAME: Χρειάζεται μόνο ξεκούραση. 1784 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 ΤΖΟ: Περίμενε, βλέπω μια γη. Θα το κατεβάσω. 1785 01:27:28,830 --> 01:27:30,080 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1786 01:27:32,210 --> 01:27:34,170 (Ροχαλητό και βουητό αεροπλάνου) 1787 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 SILKY: Α, αυτή η γη φαίνεται υπέροχη. 1788 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Αν το λες. 1789 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 ΦΡΑΝ: Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό. 1790 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Δεν υπάρχουν κακές χώρες, υπάρχουν; 1791 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Α, υπάρχει ένα. Ντάμ Βασαλότ μου είπε για αυτό, 1792 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 είπε ότι ήταν σαν φυλακή. 1793 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Πώς λεγόταν; Η χώρα του er… 1794 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap; 1795 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Καλώς ήρθατε… 1796 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 όλοι εσείς οι νέοι μαθητές στο σχολείο μου, 1797 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 και τόσο πρόθυμος. 1798 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Δεν χρειάστηκε καν σε παρασύρω εδώ. 1799 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Μόλις μπήκες μέσα σε αυτό. 1800 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 -Όπως τόσες μυγάκια… -(ΜΥΓΑΖΕΙ) 1801 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 …σε μια αράχνη… 1802 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 web. 1803 01:28:17,880 --> 01:28:19,050 Ω. 1804 01:28:19,170 --> 01:28:20,130 (ΤΡΑΝΣ) 1805 01:28:20,250 --> 01:28:21,670 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΑΙΣΧΟΣ) 1806 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 -(ΣΟΥΡΠΕΣ) -ΦΕΓΓΑΡΙ: Φτωχή μύγα. 1807 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 -Δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο. - DAME SNAP: Σωστά. 1808 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 έχω διάθεση για λίγη μουσική. 1809 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 Δεν είσαι; 1810 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Φύγε εσύ. 1811 01:28:32,170 --> 01:28:34,460 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1812 01:28:36,380 --> 01:28:37,710 (ΓΕΛΑ) 1813 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 ΜΠΕΘ: Περίμενε. Όχι! Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 1814 01:28:43,250 --> 01:28:44,580 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1815 01:28:44,710 --> 01:28:47,210 DAME SNAP: ♪ Α ♪ 1816 01:28:47,330 --> 01:28:51,750 ♪ Αν κατέβεις στο δάσος σήμερα ♪ 1817 01:28:52,540 --> 01:28:55,790 ♪ Είστε σίγουροι για ένα μεγάλο ♪ 1818 01:28:56,830 --> 01:28:58,910 ♪ Έκπληξη ♪ 1819 01:28:59,040 --> 01:29:02,580 ♪ Αν κατέβεις στο δάσος σήμερα ♪ 1820 01:29:02,710 --> 01:29:05,540 ♪ Καλύτερα να πας μεταμφιεσμένος… ♪ 1821 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Τι συμβαίνει; 1822 01:29:06,830 --> 01:29:08,080 ♪ Για κάθε αρκούδα που υπήρξε ποτέ… ♪ 1823 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 1824 01:29:09,460 --> 01:29:11,540 ♪ Θα συγκεντρωθούν εκεί σίγουρα ♪ 1825 01:29:11,670 --> 01:29:13,800 ♪ Γιατί σήμερα είναι η μέρα ♪ 1826 01:29:13,920 --> 01:29:16,590 ♪ Τα αρκουδάκια κάνουν το πικνίκ τους ♪ 1827 01:29:16,710 --> 01:29:18,040 (ΓΕΛΙΑ) 1828 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Γέλασες μαζί μου; 1829 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 -(ΓΕΛΙΑ) - ΜΕΤΑΞΕΝΤΟ: Σσσ! 1830 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Οχι. -Εσείς… 1831 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 Θέλετε… 1832 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Θες ένα χαστούκι; -Ωχ. 1833 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 -(ΜΕΤΑΞΕΤΟ ΑΕΡΙΟ) -Ωχ. Ωχ. 1834 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 DAME SNAP: Αυτό ήταν παλιά το όνομά μου, ξέρεις. 1835 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1836 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Όχι όμως πια, γιατί ήρθε ο σχολικός επιθεωρητής 1837 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 και είπε ότι δεν μου επιτρεπόταν να χτυπήσω άλλο τις κόρες μου. 1838 01:29:43,130 --> 01:29:44,340 (ΓΕΛΙΑ) 1839 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Αλλά δεν καταλαβαίνει αυτό το σχολείο πια, έτσι; 1840 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -Και ούτε τα παιδιά. -Και ούτε τα παιδιά. 1841 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Επειδή είναι κακό σχολείο. -Επειδή είναι κακό… 1842 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Όχι, δεν είναι κακό σχολείο, έτσι; Όχι. 1843 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Είναι οι μαθητές που είναι κακοί! 1844 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Μα δεν μας ξέρεις καν. 1845 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Εντάξει, λοιπόν, ας πάρουμε να σε γνωρίσουμε, λοιπόν; 1846 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Εσείς. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) 1847 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Γενειοφόρος παράξενος, πώς σε λένε; 1848 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Ε, εμ… δεν ξέρω. 1849 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Τι; -Συγγνώμη, δεσποινίς… 1850 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 ε, δεν ξέρω το όνομά μου. 1851 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Μου τραβάς την αλυσίδα; 1852 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Όχι, δεν θα βρέξει. Έξω έχει ήλιο. 1853 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Πάω να τραβήξω. 1854 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 -Το εννοώ! -Χμμ. Εντάξει. 1855 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Για άλλη μια φορά λοιπόν, πως σε λένε; 1856 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Είναι στην άκρη της γλώσσας μου. Μου… Το όνομά μου είναι 1857 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1858 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 (ΣΠΛΑΤΕΡ) Όχι, δεν ξέρω. 1859 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Τριήμερη κράτηση! Εξω! 1860 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Κράτηση; 1861 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -Πού πάει; - DAME SNAP: Σωστά. 1862 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 Κανείς άλλος; Κράτηση στη φυλακή; 1863 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Μμ-μμ; Οχι; 1864 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Ναί. 1865 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Βγαίνω! 1866 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 Τι κάνεις; 1867 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 ΜΠΕΘ: Πρέπει να επιστρέψουμε, θυμάσαι; 1868 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Έχουμε καλύτερες πιθανότητες 1869 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 διαφυγής της κράτησης παρά εδώ. 1870 01:30:52,750 --> 01:30:54,210 (Μεταξένια ΑΕΡΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΑΠΑΛΑ) 1871 01:30:56,460 --> 01:30:57,840 -(GASPS) -(Αναστεναγμούς) 1872 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Ποιος το πέταξε; 1873 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 το έκανα! 1874 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Δικαίωμα. 1875 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Κράτηση, τώρα! 1876 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Σας ευχαριστώ. 1877 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 Εξω! Εξω! Εξω! 1878 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Δεσποινίδα; -Ναί; 1879 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Νομίζω ότι είσαι ένας από τους καλύτερους δασκάλους 1880 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 στο σύμπαν. 1881 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 Έχω μια ερώτηση. 1882 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Έλα λίγο πιο κοντά. 1883 01:31:34,790 --> 01:31:37,290 (FARTING) 1884 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 DAME SNAP: Αυτό είναι αηδιαστικό. 1885 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Βγαίνω! 1886 01:31:40,670 --> 01:31:43,300 (FARTING) 1887 01:31:43,420 --> 01:31:45,130 (Η ΦΑΡΚΙΣΗ ΕΝΤΟΝΕΙ) 1888 01:31:45,250 --> 01:31:46,670 Αχ. (ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση) 1889 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Τι συμβαίνει; Βγαίνω! 1890 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Ευχαρίστως. (ΦΑΡΤΣ) 1891 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Ω, Μούνι. - ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ: Ωχ. 1892 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Ω, δεσποινίς. (ΦΑΡΤΣ) 1893 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή μυρίζει… 1894 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 (ΦΑΡΤΣ) …σαν τριαντάφυλλα εδώ μέσα; 1895 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Βγες από την τάξη μου, κεφαλή κατσαρόλας! 1896 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 ΚΥΡΙΟΣ WATZISNAME: Πεινάει κανείς; 1897 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Επειδή έχω καθίσει 1898 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 σε αυτό το σωρό από σάπια λαχανικά, 1899 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 που μπορεί να είναι πολύ ωραίο. 1900 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -Γιατί! - Υπέροχο σχέδιο, Μπεθ. 1901 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Μπείτε στη φυλακή. 1902 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Λοιπόν, γιατί δεν σκέφτεσαι άλλου σχεδίου, λοιπόν; 1903 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Λοιπόν, θα μπορούσα. 1904 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Είμαι ο καλύτερος σε όλες τις χώρες στην κατάρτιση σχεδίων, 1905 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 -αλλά δεν θέλω. -Γιατί; 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Επειδή τελείωσα βοηθώντας τους ανθρώπους. 1907 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 σου είπα δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουμε 1908 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 αφήστε τους ανθρώπους να επιστρέψουν στη ζωή μας. 1909 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Έρχονται σαν παιδιά, 1910 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 «Α, ας παίξουμε όλη μέρα στον ήλιο 1911 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "και θα το κάνουμε να σε θυμάμαι για πάντα». 1912 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Μετά όμως, μεγαλώνουν 1913 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 και σε ξεχνούν όλα. 1914 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς όπως είναι, Moonface. 1915 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -Έτσι πρέπει να είναι. -Είναι αλήθεια, Μούνι. 1916 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Μόνο παιδιά πιστεύουν στη μαγεία. 1917 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 - Μμ. -Οι μεγάλοι πάντα ξεχνούν. 1918 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 ΦΡΑΝ: Ο μπαμπάς μας δεν το έκανε. 1919 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Κάποτε έμενε εδώ γύρω. 1920 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 Και είπε τα ξύλα ήταν γεμάτες νεράιδες 1921 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 και pixies και χαρά και θαύμα. 1922 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Και είχε δίκιο. 1923 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -Πως τον λένε; -Τιμ. Τιμ Τόμσον. 1924 01:33:01,540 --> 01:33:02,710 (GASPS) 1925 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy; 1926 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 -Τον γνώριζες; -Α, ναι. 1927 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Ναι, τον αγαπήσαμε. 1928 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Ειδικά το Moonface, αλλά… 1929 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 -(GASPS) -…μια μέρα 1930 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 απλά σταμάτησε να έρχεται. 1931 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Εμείς… Σκεφτήκαμε μας είχε ξεχάσει. 1932 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 -Χμμ. -(ΤΡΕΜΟ ΠΝΟΗΣ) Αλλά… 1933 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 αυτός… δεν το έκανε. 1934 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Γύρισε πίσω. 1935 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Επέστρεψε τελικά. 1936 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Σωστά. 1937 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Σχέδιο. Τι είναι το πιο δύσκολο σάπιο πράγμα σε αυτό το σωρό; 1938 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Αυτή η πατάτα. 1939 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Καλός. 1940 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Τζο, μεγαλώνω ξόρκι, σε παρακαλώ. 1941 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 -Ε, όχι όλα. -Μην ανησυχείς. 1942 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Έχουν μείνει πολλά. Είναι δυνατά πράγματα. 1943 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Αφήστε το σε μένα, Μούνι. 1944 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Κατσαρόλες αποτελούν την τέλεια προστασία 1945 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 σε μια κατάσταση σαν αυτή. 1946 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Σωστά. Okey-doke. 1947 01:33:57,040 --> 01:33:58,580 (ΓΕΛΑ) 1948 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -Φωτιά στην τρύπα! -Πάμε όλοι πίσω από τον Σόσι. 1949 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Είσαι πραγματικά καλός στα σχέδια. 1950 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Φυσικά. Νομίζεις ότι απλά φτιάξτε αυτά τα πράγματα; 1951 01:34:14,500 --> 01:34:16,420 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 1952 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Ποιος θέλει να πάρει έξω από τη φυλακή; 1953 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -ΤΖΟ: Ναι. -Ναι, πάμε. 1954 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 -ΤΖΟ: Ωραία! -(ΓΕΛΙΑ ΣΕΛΗΝΟΠΡΟΣΩΠΟ) 1955 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 ΜΠΕΘ: Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Γρήγορα, Φραν. 1956 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΕΛΗΝΗΣ: Φτάστε στη χοάνη γης! 1957 01:34:28,250 --> 01:34:30,670 -(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) -(GASPS) 1958 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 DAME SNAP: Δεν μπορεί να είναι. 1959 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΑΤΖΙΣΝΑΜ: Γρήγορα, ώρα ανόδου και λάμψης! 1960 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -Ξύπνα αεροπλάνο! -Ξύπνα! 1961 01:34:36,290 --> 01:34:38,500 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1962 01:34:39,080 --> 01:34:41,460 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1963 01:34:41,580 --> 01:34:42,870 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ) 1964 01:34:43,630 --> 01:34:45,130 (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1965 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 Είναι ξύπνιο! Το ξύπνησε! 1966 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 ΜΠΕΘ: Λειτουργεί! Λειτουργεί! 1967 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 ΤΖΟ: Έλα, πάμε! ΦΡΑΝ: Βιάσου! 1968 01:34:53,170 --> 01:34:54,500 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1969 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Όχι, όχι, όχι! 1970 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 ΜΠΕΘ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1971 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Βγαίνει από την πύλη! - Έρχεται! 1972 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 ΚΥΡΙΟΣ WATZISNAME: Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη. 1973 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 -ΦΡΑΝ: Έλα, Τζο! -(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1974 01:35:10,830 --> 01:35:12,660 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1975 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 -(ΑΝΑΘΡΩΠΕΣ) -Ουάου! 1976 01:35:15,750 --> 01:35:17,380 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1977 01:35:17,500 --> 01:35:18,670 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1978 01:35:23,830 --> 01:35:25,370 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1979 01:35:34,210 --> 01:35:35,210 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΛΑΘΡΕΨΑ) 1980 01:35:36,830 --> 01:35:38,330 (GASPS) 1981 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 (ΟΟΥΠ) Ναι! 1982 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε παράτα μας! 1983 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 SAUCEPAN MAN: Λοιπόν, καλά. (ΓΕΛΙΑ) Αντίο, Σνάπι. 1984 01:35:47,830 --> 01:35:48,830 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1985 01:35:55,080 --> 01:35:57,080 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1986 01:36:01,960 --> 01:36:04,460 -(Αναστεναγμούς) -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1987 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Ω, αγαπητέ, τι είναι αυτό; 1988 01:36:06,880 --> 01:36:09,050 (ΦΡΑΞΙΑ) 1989 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Όχι! Όχι, συγγνώμη! 1990 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Συγγνώμη, συγγνώμη. 1991 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Η μεγάλη εκτόξευση ακυρώνεται. 1992 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Δεν υπάρχει σάλτσα ντομάτας εδώ σήμερα. λυπάμαι. 1993 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Είναι… Όλα είναι χάλια. Είναι όλα άσχημα. Είναι όλα λάθος. 1994 01:36:24,710 --> 01:36:26,710 (Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1995 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 ΤΙΜ: Τα παιδιά μου ήταν υποτίθεται ότι… 1996 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 υποτίθεται ότι για να στείλετε ένα μήνυμα. 1997 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Μπεθ! 1998 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 -(ΦΡΑΞΙΑ) -ΠΟΛΥ: Σταμάτα! 1999 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 -ΤΙΜ: Ειλικρινά… -(ΤΡΑΞΙΜΟ) 2000 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 (ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ) 2001 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 -(Ο ΟΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) -ΠΟΛΥ: Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 2002 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 ΤΙΜ: Λυπάμαι! Παρακαλώ! 2003 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Απέτυχαν! Τα φυτά μου, απέτυχαν! 2004 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Είναι όλα αποτυχημένα. λυπάμαι! 2005 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Είναι… 2006 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, απέτυχε; 2007 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Είναι πανέμορφα! 2008 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Ναι, είναι υπέροχα, φίλε. 2009 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 -Τι στη Γη; -(GASPS) 2010 01:37:01,630 --> 01:37:04,670 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2011 01:37:09,880 --> 01:37:11,760 (ΓΕΛΑ) 2012 01:37:16,630 --> 01:37:17,630 (ΓΕΛΑ) 2013 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 (ΜΑΛΛΑ) Δεν έχω ιδέα αυτό που έκανες. 2014 01:37:28,210 --> 01:37:29,340 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2015 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Ευχαριστώ. 2016 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Στην πραγματικότητα δεν κάναμε τίποτα. 2017 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Έλα εδώ. 2018 01:37:43,170 --> 01:37:45,380 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2019 01:38:06,500 --> 01:38:07,710 (CLINKS) 2020 01:38:07,830 --> 01:38:09,540 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 2021 01:38:11,880 --> 01:38:13,420 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 2022 01:38:13,540 --> 01:38:15,040 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 2023 01:38:15,170 --> 01:38:18,670 (Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 2024 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2025 01:38:28,040 --> 01:38:32,250 (ΜΙΛΑΣΕ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 2026 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amore mio. (ΓΕΛΙΑ) 2027 01:38:35,080 --> 01:38:37,080 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 2028 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Πιστεύετε ότι θα μείνουν; 2029 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 2030 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 Ή το όνομά μου δεν είναι… 2031 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Ρε παιδιά! 2032 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Θυμήθηκα το όνομά μου! 2033 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Τι είναι, λοιπόν; 2034 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Είναι… Σ… 2035 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 Είναι… 2036 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 -Όχι, έφυγε πάλι. -(ΜΕΤΑΞΕΙΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ) 2037 01:39:03,710 --> 01:39:04,750 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 2038 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Περίμενε. 2039 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Πού είναι το Moonface; 2040 01:39:10,670 --> 01:39:11,800 Ω. 2041 01:39:11,920 --> 01:39:13,920 (Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2042 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Γεια, Μπεθ. -ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, Μπεθ. 2043 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Τηλέφωνα στο σκρατσέλ, παρακαλώ. 2044 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Τσάντα οθόνης. 2045 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Ξυστό… 2046 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Ερμ… 2047 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 Το λατρεύω. Είναι τόσο αγροτικό. 2048 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Ουάου. Όλα φαίνονται πολύ ωραία εδώ, Μπεθ. 2049 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Περίμενε μέχρι να δεις τι υπάρχει στο ξύλο. 2050 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Ερχομαι. Θα σου δείξω γύρο. 2051 01:39:42,130 --> 01:39:44,130 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2052 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Καλώς ήρθες σπίτι, Timmy. 2053 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Moonface… 2054 01:40:22,830 --> 01:40:23,830 (SOBS) 2055 01:40:36,210 --> 01:40:37,880 (ΓΕΛΑ) 2056 01:40:46,250 --> 01:40:48,250 (Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2057 01:41:50,580 --> 01:41:52,830 ΤΙΜ: ♪ Είμαστε μια ριζική οικογένεια ♪ 2058 01:41:52,960 --> 01:41:55,090 ♪ Μαζί, είμαστε ένα σπίτι ♪ 2059 01:41:55,210 --> 01:41:57,250 ♪ Όταν είσαι με την οικογένειά σου ♪ 2060 01:41:57,380 --> 01:41:59,550 ♪ Δεν είσαι ποτέ μόνος ♪ 2061 01:41:59,670 --> 01:42:03,050 ♪ Ω-ω, είμαστε μαζί ♪ 2062 01:42:03,170 --> 01:42:04,500 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε ♪ 2063 01:42:04,630 --> 01:42:06,710 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε Αυτό είναι σωστό ♪ 2064 01:42:08,040 --> 01:42:10,080 ♪ Χτυπήστε λοιπόν τα χέρια σας και τραγουδήστε μαζί ♪ 2065 01:42:10,210 --> 01:42:13,500 ♪ Θα συμμετάσχουμε όλοι και τραγουδήστε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 2066 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Τραγουδήστε μαζί τώρα! Τραγουδήστε μαζί, όλοι! 2067 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Όμως δεν έχει κερδίσει ακόμα. 2068 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 θα τα πάρω πίσω στην πόλη 2069 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 2070 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Αντίο, αγαπημένοι μου. -Αργότερα, αγγειοπλάστης. 2071 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 -Σχετικά με την ώρα, innit; -Μην τους μιλάς. 2072 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Μην τους μιλάς! 2073 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 (ΣΤΗΝ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Τόσο πολύ διασκεδαστικό 2074 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 μπλέξιμο με τους ανθρώπους της πόλης, αγαπητέ. 2075 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 (ΜΕ ΠΡΟΦΟΛΗ) Αχ, μεγάλη ώρα, τόση διασκέδαση. 2076 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 (ΓΕΛΙΑ) Σας αρέσει ο χορός; 2077 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Μην με πειράζει αν το κάνω. 2078 01:42:36,750 --> 01:42:39,540 ΤΙΜ: ♪ Θα συμμετάσχουμε όλοι και τραγουδήστε το οικογενειακό τραγούδι ♪ 2079 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Μου αρέσει αυτό το οικογενειακό τραγούδι. 2080 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Τι έγινε τότε; 2081 01:42:43,080 --> 01:42:45,000 TIM: ♪ Ο ουρανός είναι μπλε Ο ήλιος είναι καυτός ♪ 2082 01:42:45,130 --> 01:42:47,590 ♪ Βάλτε τους ντομάτες στην κατσαρόλα ♪ 2083 01:42:47,710 --> 01:42:49,920 ♪ Ω-ω, είναι το Family Song ♪ 2084 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι-χα! Εντάξει! 2085 01:42:51,920 --> 01:42:54,000 ΤΙΜ: ♪ Η Μπεθ είναι κουρασμένη Η Fran είναι εμπνευσμένη ♪ 2086 01:42:54,130 --> 01:42:55,920 ♪ Η μαμά θα μπορούσε να ορκιστεί ότι ο Τζο είναι άγριος ♪ 2087 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι άγριος! Ω, ναι, είναι εντάξει! 2088 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Γεια σου, άσε! 2089 01:43:00,670 --> 01:43:01,670 TIM: ♪ Λασπωμένες μπότες ♪ ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Λασπωμένες μπότες ♪ 2090 01:43:01,790 --> 01:43:02,790 ΤΙΜ: ♪ Πατάει μια άλκη ♪ ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Παίξτε μια άλκη; ♪ 2091 01:43:02,920 --> 01:43:04,800 ΤΙΜ: ♪ Κούνησε τα χέρια σου και λύσε τα ♪ 2092 01:43:04,920 --> 01:43:07,550 ♪ Ω-ω, το οικογενειακό τραγούδι ♪ 2093 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 ΑΝΤΡΑΣ: Καλύτερα να τα φτιάξεις χαλαρά. Χαλαρώνω. 2094 01:43:09,460 --> 01:43:11,090 ΤΙΜ: ♪ Είμαστε μια ριζική οικογένεια ♪ 2095 01:43:11,210 --> 01:43:13,210 ♪ Μαμά, μπαμπά, Φραν, Τζο και Μπεθ ♪ 2096 01:43:13,790 --> 01:43:18,040 ♪ Όταν το σκεφτείς Είμαστε πραγματικά οι καλύτεροι ♪ 2097 01:43:18,170 --> 01:43:21,550 ♪ Ω-ω, είμαστε μαζί ♪ 2098 01:43:21,670 --> 01:43:22,670 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε ♪ 2099 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 ΑΝΤΡΑΣ: Φέρε το σπίτι τώρα, Τόμσονς! Φέρτε το στο σπίτι! 2100 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Ωχ! 2101 01:43:26,630 --> 01:43:28,630 ΤΙΜ: ♪ Χτύπησε λοιπόν τα χέρια σου και τραγουδήστε μαζί ♪ 2102 01:43:28,750 --> 01:43:34,630 ♪ Γιατί μόλις τραγουδήσαμε ολόκληρο το καταραμένο οικογενειακό μας τραγούδι ♪ 2103 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι-χα! Ου-ου! Οδηγήστε τα, καουμπόι! 2104 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 Πού είμαι; 2105 01:43:40,250 --> 01:43:42,250 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2106 01:48:30,580 --> 01:48:32,960 (UP-TEMPO DANCE MUSIC PLAYING) 2107 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Θα θέλατε λίγο κρασί;