1 00:00:01,000 --> 00:00:04,920 [Tematska glazba] 2 00:00:11,344 --> 00:00:18,814 Tema pjesme: Ljubav, uzbudljivo i novo. 3 00:00:18,893 --> 00:00:25,943 Ukrcajte se, jesmo očekujući tebe. 4 00:00:26,025 --> 00:00:38,785 A ljubav, život je najslađi nagrada, neka teče. 5 00:00:38,872 --> 00:00:43,882 Dopliva natrag do vas. 6 00:00:43,960 --> 00:00:51,220 Ljubavni brod, uskoro napraviti još jednu trku. 7 00:00:51,301 --> 00:00:58,771 Ljubavni brod obećava za svakog po nešto. 8 00:00:58,850 --> 00:01:04,110 Odredite kurs za avanturu, razmišljate o novoj romansi. 9 00:01:06,941 --> 00:01:15,121 I ljubav više neće boljeti. 10 00:01:15,200 --> 00:01:23,580 To je otvoreni osmijeh na prijateljskoj obali. 11 00:01:23,666 --> 00:01:24,626 To je ljubav. 12 00:01:28,171 --> 00:01:29,211 Dobrodošli u brod, to je ljubav. 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,709 Kakav divan dan. 14 00:02:02,789 --> 00:02:04,369 Nevjerojatan. 15 00:02:04,457 --> 00:02:05,167 Dobro jutro, kapetane. 16 00:02:05,250 --> 00:02:05,960 Dobro jutro, kapetane. 17 00:02:06,042 --> 00:02:07,382 Za tebe, možda. 18 00:02:07,460 --> 00:02:08,840 Hoćeš li se ošišati? 19 00:02:08,920 --> 00:02:10,210 Da gospodine. 20 00:02:10,296 --> 00:02:12,086 Je li to moja mašta, ili je kapetan 21 00:02:12,173 --> 00:02:13,763 tući u pokvarenom raspoloženju? 22 00:02:13,842 --> 00:02:16,682 Loše je raspoložen, ali Mislim da znam razlog. 23 00:02:16,761 --> 00:02:19,141 Aubrey i gospođa Skogstad? 24 00:02:19,222 --> 00:02:20,972 Da, on je jedan od direktori brodske linije. 25 00:02:21,057 --> 00:02:22,227 Danas plove s nama. 26 00:02:22,308 --> 00:02:25,058 Fuj, podsjeti me da napravim dogovor s brijačem. 27 00:02:25,144 --> 00:02:26,604 Ah, dogovorite sastanak s brijačem. 28 00:02:26,688 --> 00:02:27,358 Hvala, ja skoro zaboravio napraviti 29 00:02:27,438 --> 00:02:28,858 dogovoren sastanak s brijačem. 30 00:02:28,940 --> 00:02:30,690 Evo izlaze početnih vrata. 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,200 Jutro. 32 00:02:35,280 --> 00:02:36,280 Mogu hodati, glupane. 33 00:02:41,161 --> 00:02:45,871 Mi smo gospodin i Gospođa Aubrey skogstad. 34 00:02:45,957 --> 00:02:48,997 Oh, gospodine Skogstad, očekivali smo te. 35 00:02:49,085 --> 00:02:49,955 Čast mi je. 36 00:02:50,044 --> 00:02:52,174 I gospođo Skogstad, kako mi je drago upoznati te. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,085 Vi ste u kabini 348. 38 00:02:53,173 --> 00:02:56,093 To je na korzu paluba, kabina 348. 39 00:02:56,175 --> 00:02:56,715 Ovdje je na mom popisu. 40 00:02:56,801 --> 00:02:58,891 Ovdje nema problema. 41 00:02:58,970 --> 00:03:01,310 Pa, gospodine Skogstad, gospodine, Ja sam novčar Smith, 42 00:03:01,389 --> 00:03:02,639 i ako postoji sve što mogu 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,934 učinite da malo proputujete malo ugodnije, molim 44 00:03:05,018 --> 00:03:05,638 ne ustručavajte se kontaktirati me. 45 00:03:05,727 --> 00:03:07,557 Ovdje sam da služim. 46 00:03:07,645 --> 00:03:10,935 Gospode, volim obsequious runt. 47 00:03:13,693 --> 00:03:16,153 Vidimo se unutra naša kabina za jedan sat. 48 00:03:16,237 --> 00:03:19,697 Možeš ostaviti Shirley hramska rutina vani. 49 00:03:19,782 --> 00:03:20,492 Aubrey? 50 00:03:25,246 --> 00:03:28,876 Ovo će biti biti tako zabavno putovanje. 51 00:03:28,958 --> 00:03:30,628 Julie: Dobro jutro, dobrodošli u brod. 52 00:03:30,710 --> 00:03:32,090 Pozdrav, dobrodošli u brod. 53 00:03:46,601 --> 00:03:48,311 Ginny! 54 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 Ginny, kako bi mogla radiš li mi to? 55 00:03:59,572 --> 00:04:01,452 Ginny! 56 00:04:01,532 --> 00:04:02,492 Ginny, vrati se ovamo. 57 00:04:02,575 --> 00:04:03,445 volim te 58 00:04:03,534 --> 00:04:04,494 Ne ostavljaj me, ženo. 59 00:04:04,577 --> 00:04:05,907 Vrati se ovamo. 60 00:04:12,460 --> 00:04:15,130 Oprosti, Ginny o'Brien. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,713 Oh, ok. 62 00:04:16,798 --> 00:04:20,588 Oh, da, o'brien, a114. 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,177 Dobrodošli u brod, gospođice O'Brien. 64 00:04:23,262 --> 00:04:23,852 Nemoj joj dopustiti ostati na brodu. 65 00:04:23,930 --> 00:04:26,640 Ona ima [nečujno]. 66 00:04:26,724 --> 00:04:28,274 ne idi 67 00:04:28,351 --> 00:04:28,391 Uh, gospodine... 68 00:04:36,651 --> 00:04:37,531 zdravo 69 00:04:37,610 --> 00:04:39,150 Oh, bok. 70 00:04:39,237 --> 00:04:40,907 Ja sam Lorraine Hoffman. 71 00:04:40,989 --> 00:04:42,699 Pa, valjda jesmo uh, prijatelji iz kabine. 72 00:04:42,782 --> 00:04:45,242 Nešto nije u redu? 73 00:04:45,326 --> 00:04:48,616 Ne, bilo je čovjek za mnom, ja-- 74 00:04:48,705 --> 00:04:50,365 čestitam. 75 00:04:50,456 --> 00:04:52,786 Ima li prijatelja? 76 00:04:52,875 --> 00:04:54,035 gospodine? 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,127 Oprostite, gospodine, jeste li putnik na brodu? 78 00:04:56,212 --> 00:04:58,302 Ne, ali tražim jednog. 79 00:04:58,381 --> 00:04:59,261 Ginny o'Brien. 80 00:04:59,340 --> 00:05:00,760 Pa, žao mi je, gospodine, nema više posjetitelja. 81 00:05:00,842 --> 00:05:01,842 Upravo smo na plovidbi. 82 00:05:01,926 --> 00:05:03,296 Da, ali moram vidjeti nju samo na minutu. 83 00:05:03,386 --> 00:05:06,176 Hej, stari, želio bih pomoći van, ali pravila su pravila. 84 00:05:06,264 --> 00:05:11,564 Hej, siguran sam da a čovjek tvoje veličine 85 00:05:11,644 --> 00:05:14,274 može nešto učiniti, kapetane. 86 00:05:14,355 --> 00:05:18,315 Učinite nešto za pomozi mi u ovoj nevolji. 87 00:05:18,401 --> 00:05:19,151 Kapetan? 88 00:05:19,235 --> 00:05:20,065 Da, da. 89 00:05:22,864 --> 00:05:23,454 Ok, ali samo na minutu. 90 00:05:23,531 --> 00:05:25,621 Samo na minutu, točno. 91 00:05:25,700 --> 00:05:27,910 A114. 92 00:05:27,994 --> 00:05:31,334 A114, hvala jako puno, kapetane. 93 00:05:31,414 --> 00:05:32,124 Da, da. 94 00:05:36,919 --> 00:05:39,169 Kako je sve, kapetane? 95 00:05:39,255 --> 00:05:42,175 Oh, dobar mornar, oblik broda. 96 00:05:42,258 --> 00:05:43,428 gospodine? 97 00:05:43,509 --> 00:05:48,389 Uh, pa, gospodine, što dogodilo se um, ovaj čovjek-- 98 00:05:48,473 --> 00:05:51,273 pa, bilo je samo za minutu, gospodine, i ja-- 99 00:05:51,350 --> 00:05:52,940 dobro, dobro je javno odnosi, zar ne? 100 00:05:53,019 --> 00:05:55,479 Ne, ne bih. 101 00:05:55,563 --> 00:05:55,943 Pa ti si kapetan. 102 00:05:56,022 --> 00:05:58,272 Da, jesam. 103 00:05:58,357 --> 00:06:01,027 Vidiš, znao sam da je jedan od nas. 104 00:06:01,110 --> 00:06:02,610 Uvijek nas pomiješam. 105 00:06:06,032 --> 00:06:06,622 Pa, vratit ću se na svoj post. 106 00:06:06,699 --> 00:06:09,539 Da. 107 00:06:09,619 --> 00:06:12,749 Nemoj... zar ne želite pobjeći od svega? 108 00:06:12,830 --> 00:06:14,790 Uh ha. 109 00:06:14,874 --> 00:06:17,384 Mislim da neću budi pravi zabavan drug u kabini. 110 00:06:17,460 --> 00:06:19,380 Oh, pa to je ok, uh, samo dokle 111 00:06:19,462 --> 00:06:21,212 kao što ste voljni prošetaj malo 112 00:06:21,297 --> 00:06:22,667 po palubi u slučaju da se dogodi zabavljati gospodina 113 00:06:22,757 --> 00:06:24,427 prijatelj? 114 00:06:24,509 --> 00:06:25,259 Oh, naravno. 115 00:06:25,343 --> 00:06:26,053 Nema problema. 116 00:06:26,135 --> 00:06:26,715 To je dobro. 117 00:06:26,803 --> 00:06:27,973 Učinit ću isto za tebe. 118 00:06:31,974 --> 00:06:34,984 Shazam. 119 00:06:35,061 --> 00:06:37,271 Hej, uh, čekaj drugo, bili smo samo 120 00:06:37,355 --> 00:06:39,645 razjašnjavanje pravila. 121 00:06:39,732 --> 00:06:41,822 Ronalde, rekla sam ti da nisam želim te više vidjeti. 122 00:06:41,901 --> 00:06:43,531 nije me briga. 123 00:06:43,611 --> 00:06:44,281 Ne mogu te pustiti. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,862 Previše mi značiš. 125 00:06:45,947 --> 00:06:47,817 Nedovoljno za vjenčanje. 126 00:06:47,907 --> 00:06:50,947 Ronald: Hej, što je sad ovo? velika stvar oko vjenčanja? 127 00:06:51,035 --> 00:06:52,365 Znaš, bili smo sretno žive zajedno 128 00:06:52,453 --> 00:06:54,163 za posljednje dvije godine. 129 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Morate li ga reklamirati? 130 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 Oh, uh, u redu je. 131 00:06:58,042 --> 00:07:00,592 Nitko ne sluša. 132 00:07:00,670 --> 00:07:01,750 tko si ti 133 00:07:01,838 --> 00:07:02,628 Lorraine Hoffman. 134 00:07:02,713 --> 00:07:04,513 Lorraine je moja družica u kabini. 135 00:07:04,590 --> 00:07:05,510 Oh, vau, pogledaj sad ovo... 136 00:07:05,591 --> 00:07:08,511 spremni ste podijeliti svoju spavaću sobu s njom 137 00:07:08,594 --> 00:07:09,514 a ne biti u braku. 138 00:07:09,595 --> 00:07:10,635 Zašto ne ja? 139 00:07:10,721 --> 00:07:13,141 Spiker: Zadnji poziv, svi posjetitelje na obali, molim. 140 00:07:13,224 --> 00:07:15,394 He he, pa, to je naš znak. 141 00:07:15,476 --> 00:07:17,646 Čamac će biti odlazi za minutu. 142 00:07:17,728 --> 00:07:20,268 Potrebno je samo a minutu da kažem da jesam. 143 00:07:20,356 --> 00:07:22,016 I potrebno je samo a drugo da kažem da ne. 144 00:07:22,108 --> 00:07:23,068 Zbogom, Ronalde. 145 00:07:23,151 --> 00:07:25,531 Ma daj, Ginny. 146 00:07:25,611 --> 00:07:27,361 Zaljubljeni ljudi danas nemoj se ženiti. 147 00:07:27,446 --> 00:07:30,026 Kvari odnos. 148 00:07:30,116 --> 00:07:32,026 Vidite, današnja stvar je sloboda. 149 00:07:32,118 --> 00:07:34,828 Zar nisi vidio "korijene?" 150 00:07:34,912 --> 00:07:37,962 Da, ali želim početi obitelj, ne u tragovima. 151 00:07:38,040 --> 00:07:40,630 Trebalo nam je 300 godina da dobijemo svoju slobodu. 152 00:07:40,710 --> 00:07:42,880 Hoćeš da se sada odreknem svog? 153 00:07:42,962 --> 00:07:44,302 Sloboda? 154 00:07:44,380 --> 00:07:46,840 Samo se bojiš napraviti obveza, to je sve. 155 00:07:46,924 --> 00:07:48,554 Znate li što tvoj problem je? 156 00:07:48,634 --> 00:07:51,724 Ti si nezreo i neodgovorno. 157 00:07:51,804 --> 00:07:57,064 [Ruga se] Nezrelo i neodgovorno? 158 00:07:57,143 --> 00:07:59,273 Ja, koji posjedujem svoje istrebljivačka tvrtka? 159 00:07:59,353 --> 00:08:03,483 I ja sam na popisu žute stranice. 160 00:08:03,566 --> 00:08:04,106 Zbogom, Ronalde. 161 00:08:04,192 --> 00:08:06,692 Ali ne razumijem. 162 00:08:06,777 --> 00:08:09,657 Onda mi dopustite da ga stavim riječi koje ćeš razumjeti. 163 00:08:09,739 --> 00:08:09,779 Bug off. 164 00:08:13,451 --> 00:08:15,411 Izgledaš jako lijepo danas. 165 00:08:15,494 --> 00:08:18,164 Moram ići gore do Koliba gospođe Skogstad. 166 00:08:18,247 --> 00:08:19,707 Hoćeš li mi pridržati utvrdu? 167 00:08:19,790 --> 00:08:21,540 Radije bih držao tvrđavu nego se suočiti s Indijancima. 168 00:08:25,671 --> 00:08:27,261 Uh, oprostite, molim vas. 169 00:08:27,340 --> 00:08:28,800 Postoji li kiosk s novinama na brodu? 170 00:08:28,883 --> 00:08:30,683 Ima jedan u poklonu trgovina, ali je zatvorena. 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 Uh, pa što vrijeme otvara? 172 00:08:32,345 --> 00:08:33,005 9:00 ujutro. 173 00:08:33,095 --> 00:08:36,925 Trebam prijatelja. 174 00:08:37,016 --> 00:08:38,096 Mogu li pomoći? 175 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 Bi li ti smetalo? 176 00:08:42,772 --> 00:08:43,152 Moje ime je Sandy rytell. 177 00:08:43,231 --> 00:08:43,771 Julie McCoy. 178 00:08:43,856 --> 00:08:46,566 Bok. 179 00:08:46,651 --> 00:08:50,531 Julie, vidiš to čovjek tamo? 180 00:08:54,575 --> 00:08:58,615 To je moj zaručnik, kongresmen Brockway. 181 00:08:58,704 --> 00:09:01,874 Davno, prije ikada sam ga sreo, ja-- 182 00:09:01,958 --> 00:09:04,038 Slikao sam se u časopisu. 183 00:09:04,126 --> 00:09:05,376 Uh ha. 184 00:09:05,461 --> 00:09:09,631 Ne, ja-- mislim, pozirao sam za sliku u časopisu. 185 00:09:09,715 --> 00:09:10,415 Oh. 186 00:09:13,219 --> 00:09:15,469 Oh! 187 00:09:15,554 --> 00:09:19,684 Samo ti i prostirka od medvjeđe kože? 188 00:09:19,767 --> 00:09:22,517 Bez tepiha, samo... samo golu kožu. 189 00:09:22,603 --> 00:09:24,313 Uh, sjajno. 190 00:09:24,397 --> 00:09:26,687 Sve ovo vrijeme i nikad izronili, dok nisu saznali 191 00:09:26,774 --> 00:09:28,284 Bila sam zaručena za Brada, i-- 192 00:09:28,359 --> 00:09:28,989 i sad izlazi. 193 00:09:29,068 --> 00:09:30,778 Da. 194 00:09:30,861 --> 00:09:32,531 A kad udari štand, on je-- 195 00:09:32,613 --> 00:09:34,323 on će samo otići-- proći kroz krov. 196 00:09:34,407 --> 00:09:36,197 Ne znam što ću. 197 00:09:36,284 --> 00:09:39,504 Nagovorio sam ga na krstarenje makni ga s kioska 198 00:09:39,578 --> 00:09:41,208 i "mačić magazin". 199 00:09:41,289 --> 00:09:46,839 Uh, Sandy, kiosk nosi "časopis mačića". 200 00:09:46,919 --> 00:09:49,709 Toga sam se i bojao. 201 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 Pa, doći ću u 9 sati ujutro, 202 00:09:51,591 --> 00:09:53,301 a ako nisam, valjda gospođica Jones ide 203 00:09:53,384 --> 00:09:57,054 rasprsnuti se posvuda. 204 00:09:57,138 --> 00:09:58,348 Sandy? 205 00:09:58,431 --> 00:09:59,311 dušo. 206 00:09:59,390 --> 00:10:00,270 Oprostite. 207 00:10:00,349 --> 00:10:04,439 Brad: Je li to ono ljudi iz vašeg hotela? 208 00:10:04,520 --> 00:10:05,230 Zdravo. 209 00:10:09,150 --> 00:10:11,690 Publika: Ćao, ćao. 210 00:10:11,777 --> 00:10:15,027 [navijanje] 211 00:10:31,964 --> 00:10:33,634 uđi. 212 00:10:39,430 --> 00:10:41,720 Da gospodine. 213 00:10:41,807 --> 00:10:43,847 Još jednom dobro jutro, gospodine, još jednom. 214 00:10:43,934 --> 00:10:45,394 Što je tu dobro? 215 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 Pa, lijepo je ponovno čuti tvoje režanje. 216 00:10:48,522 --> 00:10:51,902 Nemoj biti tako saharin, gospođice McCoy. 217 00:10:51,984 --> 00:10:52,534 Čini me da se osjećam da gledam 218 00:10:52,610 --> 00:10:54,110 film Shirley Temple. 219 00:10:54,195 --> 00:10:55,565 Sada, što želite? 220 00:10:55,654 --> 00:10:57,204 Pa, prvo bih volio shvatiti što je svačiji 221 00:10:57,281 --> 00:10:58,741 dobio protiv Shirley Temple. 222 00:10:58,824 --> 00:10:59,744 gospođice McCoy. 223 00:10:59,825 --> 00:11:03,035 Pa, gospodine, ne znam znaj ako si svjestan, 224 00:11:03,120 --> 00:11:04,830 ali jedan od direktori linije-- 225 00:11:04,914 --> 00:11:08,424 Aubrey skogstad, bolno svjestan. 226 00:11:08,501 --> 00:11:11,001 Hm, postoji mali problem. 227 00:11:11,087 --> 00:11:12,167 Samo neznatno? 228 00:11:12,254 --> 00:11:15,934 To je iznenađenje. 229 00:11:16,008 --> 00:11:18,588 Pa, um, um... 230 00:11:18,677 --> 00:11:21,427 gospođice McCoy, ako ste reci još jednom, 231 00:11:21,514 --> 00:11:22,724 Poslat ću vas na vuču kobilice. 232 00:11:22,807 --> 00:11:24,427 Sada, koji je tvoj problem? 233 00:11:24,517 --> 00:11:26,767 Pa, um-- uh-- 234 00:11:26,852 --> 00:11:30,362 Pozvao sam gospodina i gospođu Skogstad večerati s tobom večeras 235 00:11:30,439 --> 00:11:32,479 za tvojim stolom, i-- 236 00:11:32,566 --> 00:11:34,026 nemoj mi reći. 237 00:11:34,110 --> 00:11:35,570 rekla je gospođa Skogstad da bi ona 238 00:11:35,653 --> 00:11:38,243 biti oduševljen ručati za kapetanovim stolom 239 00:11:38,322 --> 00:11:42,412 ako jedem negdje drugdje. 240 00:11:42,493 --> 00:11:44,163 Pravo. 241 00:11:44,245 --> 00:11:46,745 Toliko sam i očekivao od te žene. 242 00:11:46,831 --> 00:11:47,711 Pa onda nema problema. 243 00:11:50,584 --> 00:11:52,094 Na dobrom brodu lizalica. 244 00:12:02,012 --> 00:12:03,602 valjda stubing odlučena diskrecija 245 00:12:03,681 --> 00:12:05,141 bio bolji dio hrabrosti. 246 00:12:05,224 --> 00:12:07,394 Ako direktorova žena kaže da ona ne želi te za svojim stolom, 247 00:12:07,476 --> 00:12:08,636 onda jedete sami u svojoj sobi. 248 00:12:08,727 --> 00:12:10,307 Niste vidjeli pogledaj mu lice. 249 00:12:10,396 --> 00:12:12,056 Bit će ovdje. 250 00:12:23,909 --> 00:12:26,789 Rekao sam ti da će se pojaviti. 251 00:12:26,871 --> 00:12:29,921 Možda mu se nije svidjelo društvo u svojoj sobi. 252 00:12:29,999 --> 00:12:34,169 Dame, gospodo, Stacy. 253 00:12:34,253 --> 00:12:36,513 Merrill. 254 00:12:36,589 --> 00:12:39,339 Gospodine Skogstad, to je zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu. 255 00:12:39,425 --> 00:12:40,755 Govorim u ime cijele svoje ekipe. 256 00:12:45,431 --> 00:12:47,221 Dobio sam tvoju šalenu poruku. 257 00:12:47,308 --> 00:12:49,138 Bio sam ozbiljan. 258 00:12:49,226 --> 00:12:51,306 [Smijeh] Ja sam kapetan. 259 00:12:51,395 --> 00:12:52,605 Ovo je kapetanov stol. 260 00:12:52,688 --> 00:12:56,728 Kapetan sjedi na kapetanov stol. 261 00:12:56,817 --> 00:12:57,687 Nije pitanje od naslova, bozo, 262 00:12:57,776 --> 00:13:00,026 to je pitanje koji ima mišiće. 263 00:13:00,112 --> 00:13:00,822 Aubrey ima mišiće, a ja sam s Aubrey. 264 00:13:06,994 --> 00:13:07,704 Vidim. 265 00:13:10,414 --> 00:13:14,214 Volio bih da ne bi zovi me bozo. 266 00:13:14,293 --> 00:13:17,843 Gospode, mrzim znojav čelo na ćelavom čovjeku. 267 00:13:21,008 --> 00:13:24,388 Dame i gospodo, bilo mi je zadovoljstvo, 268 00:13:24,470 --> 00:13:26,140 ali imam dužnosti na mostu. 269 00:13:26,222 --> 00:13:27,312 Dobra večer. 270 00:13:27,389 --> 00:13:29,889 Dobra večer. 271 00:13:29,975 --> 00:13:30,675 Dobra večer. 272 00:13:40,945 --> 00:13:41,565 Nije izgubio živce. 273 00:13:41,654 --> 00:13:42,914 On to jako dobro nosi. 274 00:13:42,988 --> 00:13:44,528 Da, pa, bilo bi uzeti puno više od ovoga 275 00:13:44,615 --> 00:13:46,485 da zvecka naš kapetan. 276 00:13:53,499 --> 00:13:56,039 [Vrišti] 277 00:14:01,674 --> 00:14:02,384 dobro veče 278 00:14:14,937 --> 00:14:16,857 [Kucanje] 279 00:14:21,860 --> 00:14:22,740 10 sati. 280 00:14:22,820 --> 00:14:25,780 Oh, uh, tko je to? 281 00:14:25,864 --> 00:14:26,664 Brad? 282 00:14:26,740 --> 00:14:28,830 Oh, Brad, mogu sve objasniti. 283 00:14:28,909 --> 00:14:30,289 Postoji... postoji ta djevojka, mogla bi biti moja dvojnica. 284 00:14:30,369 --> 00:14:31,949 Ti samo nikad... 285 00:14:32,037 --> 00:14:34,617 Znam, prespavao si. 286 00:14:34,707 --> 00:14:36,747 Ti si sretnica bili putnik 287 00:14:36,834 --> 00:14:38,294 u posadi kapetana Stuninga. 288 00:14:38,377 --> 00:14:41,417 Kad prespavaš, pretjerao si. 289 00:14:41,505 --> 00:14:43,125 Imam ih za vas. 290 00:14:43,215 --> 00:14:45,795 Oh, Julie, kako mogu Jesam li ti ikada zahvalio? 291 00:14:45,884 --> 00:14:47,014 Zaboravi. 292 00:14:47,094 --> 00:14:52,434 Ali Sandy, ako nemaš ništa protiv moje pitanje, kako si mogao-- 293 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 pozirati za središnji dio? 294 00:14:56,103 --> 00:14:57,233 Oh, duga je to priča. 295 00:15:03,986 --> 00:15:05,816 Bio sam na pravnom fakultetu. 296 00:15:05,904 --> 00:15:08,664 Školarina je bila koštajući pravo bogatstvo. 297 00:15:08,741 --> 00:15:10,331 Hvala. 298 00:15:10,409 --> 00:15:14,369 I htio sam jesti, pa sam dobio tamna perika, upotrijebio lažno ime, 299 00:15:14,455 --> 00:15:15,905 a samo molio nitko bi ikada saznali. 300 00:15:18,917 --> 00:15:20,787 Julie, ne želim izgubiti Brada zbog ovoga. 301 00:15:20,878 --> 00:15:22,498 Mislim, on je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 302 00:15:22,588 --> 00:15:26,378 Ali saznat će kada vratiš se u Los Angeles. 303 00:15:26,467 --> 00:15:29,547 Mislim, morat ćeš riješiti to prije ili kasnije. 304 00:15:29,637 --> 00:15:30,677 Bolje kasnije nego prije. 305 00:15:33,599 --> 00:15:36,019 Pa, bolje bi mi bilo vrati se na posao. 306 00:15:36,101 --> 00:15:37,941 Pa, hvala ti što si dobio sve kopije za mene. 307 00:15:38,020 --> 00:15:40,480 Pa, dobio sam sve primjeraka koji su im ostali. 308 00:15:40,564 --> 00:15:42,364 Koliko su ih prodali? 309 00:15:42,441 --> 00:15:43,731 Tri. 310 00:15:43,817 --> 00:15:45,357 Kako ću da ih ikad pronađem? 311 00:15:45,444 --> 00:15:47,664 Bit će to kao da gledaš za iglu u plastu sijena. 312 00:15:47,738 --> 00:15:48,358 Ne brini, imam pojma. 313 00:15:48,447 --> 00:15:50,277 Što? 314 00:15:50,366 --> 00:15:51,276 Svi kupci bili su muškarci. 315 00:15:54,036 --> 00:15:55,326 Stacy: Nisam nikad vidio operaciju 316 00:15:55,412 --> 00:15:56,292 pokrenuti neučinkovitije. 317 00:15:56,372 --> 00:15:57,672 Pa ne bih recimo neučinkovito. 318 00:15:57,748 --> 00:15:58,918 Što bi rekao? 319 00:15:58,999 --> 00:16:00,039 Čovječe, nisam baš siguran. 320 00:16:00,125 --> 00:16:02,585 Hm, uh, možda bih mogao dobiti vratiti vam se sljedeći tjedan. 321 00:16:02,670 --> 00:16:04,550 Popis putnika je neodgonetljivi nered. 322 00:16:04,630 --> 00:16:05,840 Sada, gospođo, uh, pričekajte malo. 323 00:16:05,923 --> 00:16:07,553 Žao mi je zbog njih dvoje tipografske greške, stvarno. 324 00:16:07,633 --> 00:16:08,223 Je li moje lice crveno? 325 00:16:08,300 --> 00:16:08,760 Čovječe, kapetan zabija je-- 326 00:16:08,842 --> 00:16:10,392 ne prekidaj. 327 00:16:10,469 --> 00:16:11,299 Vaš sef je bio otključan. - Bilo je prazno. 328 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 Vaš stol je bio zatrpan papirima. 329 00:16:12,971 --> 00:16:13,641 To je papirologija. 330 00:16:13,722 --> 00:16:14,562 I treba ti frizura. 331 00:16:14,640 --> 00:16:15,350 huh 332 00:16:21,355 --> 00:16:23,265 Pa, vjerujte mi, možete nikad dosta košara, 333 00:16:23,357 --> 00:16:25,477 i puerto vallarta ima najbolje. 334 00:16:25,567 --> 00:16:26,067 Ne više. 335 00:16:26,151 --> 00:16:28,071 Sad ih sve imaš. 336 00:16:28,153 --> 00:16:29,493 Što planiraš učiniti s njima svejedno? 337 00:16:29,571 --> 00:16:30,701 Oh, ista stvar Jesam s onima 338 00:16:30,781 --> 00:16:33,281 prošle godine, stavite njih na tavanu. 339 00:16:36,870 --> 00:16:37,790 Možeš li uspjeti? 340 00:16:37,871 --> 00:16:39,541 Uh, mislim da jesam. 341 00:16:39,623 --> 00:16:41,793 Evo, da ti pomognem. 342 00:16:41,875 --> 00:16:45,085 Uh, hvala. 343 00:16:45,170 --> 00:16:50,430 Uh, uh, uh-- ne misliš Kupila sam previše nakita, 344 00:16:50,509 --> 00:16:52,339 da li ti 345 00:16:52,428 --> 00:16:55,058 Ne, osim toga, ako ti ikada se umoriti od toga, 346 00:16:55,139 --> 00:16:57,099 možeš sve otopiti i napravi sebi auto. 347 00:17:02,730 --> 00:17:03,440 Uh ha. 348 00:17:10,362 --> 00:17:12,112 Pogodi tko dolazi na večeru. 349 00:17:12,197 --> 00:17:14,617 Buenos dias mamma. 350 00:17:14,700 --> 00:17:15,660 Ne vjerujem. 351 00:17:15,743 --> 00:17:16,453 Što da radim? 352 00:17:16,535 --> 00:17:18,195 Kako da postupim? 353 00:17:18,287 --> 00:17:18,947 Igraj mirno, sada. 354 00:17:19,038 --> 00:17:20,158 Samo igraj cool. 355 00:17:20,247 --> 00:17:21,287 ha ha 356 00:17:21,373 --> 00:17:24,383 Ronalde, nemoj ti reći doletio sve dolje. 357 00:17:24,460 --> 00:17:27,590 Ne, upravo sam dolazio da mi operu auto. 358 00:17:32,050 --> 00:17:33,640 Moraš stvarno voli me, Ronalde, 359 00:17:33,719 --> 00:17:34,469 pratiti me dovde, ha? 360 00:17:34,553 --> 00:17:35,973 Možeš se kladiti da znam. 361 00:17:36,054 --> 00:17:38,354 Ali, znam nekoga ne voli te. 362 00:17:38,432 --> 00:17:40,602 WHO? 363 00:17:40,684 --> 00:17:43,354 Gospođa koja živi u la čekanju da ubijem njene termite. 364 00:17:43,437 --> 00:17:45,807 Ronalde, znaš što znaš uvijek govore o termitima. 365 00:17:45,898 --> 00:17:49,318 Dobro, ne brini o tvojim termitima, gospođo, 366 00:17:49,401 --> 00:17:53,911 jer kad svoju kuću padne, to će ih ubiti. 367 00:17:53,989 --> 00:17:58,119 Kako romantično, samo razmisli o tome-- 368 00:17:58,202 --> 00:18:00,832 jednog od ovih dana, bit ću moći reći našoj djeci 369 00:18:00,913 --> 00:18:03,373 da im je tata došao sve do Meksika 370 00:18:03,457 --> 00:18:05,417 i oborio me s nogu. 371 00:18:05,501 --> 00:18:08,591 djeca? 372 00:18:08,670 --> 00:18:09,340 Tata? 373 00:18:09,421 --> 00:18:13,261 [Pročišćava grlo] Ček, molim. 374 00:18:13,342 --> 00:18:14,642 Ronald, misliš li da mi kažeš da nisi 375 00:18:14,718 --> 00:18:16,638 doći ovamo zaprositi? 376 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 Uh, došao sam ovamo predložiti da uh, 377 00:18:19,765 --> 00:18:21,345 nastaviti živjeti zajedno. 378 00:18:21,433 --> 00:18:24,733 Ali želim nositi bijelo odjeniti se i proći niz prolaz. 379 00:18:24,812 --> 00:18:26,022 Pa, možete nositi a bijela haljina sljedeći put 380 00:18:26,105 --> 00:18:29,065 hodamo niz prolaz u supermarketu. 381 00:18:29,149 --> 00:18:31,279 Ne, gledaj, umoran sam odlaska na zabave 382 00:18:31,360 --> 00:18:34,360 i predstavlja se kao Ronald Baker i Ginny. 383 00:18:34,446 --> 00:18:36,366 Umorna sam od obojega naša imena na poštanskom sandučiću. 384 00:18:36,448 --> 00:18:38,278 A ja sam posebno umoran od toga da svatko ima 385 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 teretni račun kod trgovca mješovitom robom. 386 00:18:40,410 --> 00:18:42,040 Hej, to nije problem. 387 00:18:42,120 --> 00:18:44,330 Iskoristit ćemo samo vaš teretiti račun. 388 00:18:44,414 --> 00:18:47,044 Apsolutno najgora stvar je i nakon dvije godine, 389 00:18:47,125 --> 00:18:48,205 kad idemo u tvoju roditeljska kuća, 390 00:18:48,293 --> 00:18:50,633 tvoja majka još uvijek upućuje mi prljave poglede. 391 00:18:50,712 --> 00:18:52,512 To je samo vaša mašta. 392 00:18:52,589 --> 00:18:55,009 Ona čak ni ne zna živimo zajedno. 393 00:18:55,092 --> 00:18:55,762 Što? 394 00:18:55,843 --> 00:18:57,473 Nikada im nisi ni rekao? 395 00:18:57,553 --> 00:18:59,353 Uh, valjda samo nekako sam smetnuo s uma. 396 00:18:59,429 --> 00:19:01,009 Vidjeti? 397 00:19:01,098 --> 00:19:02,888 Čak se i ti toga sramiš. 398 00:19:02,975 --> 00:19:04,475 Kako biste se osjećali da tvoj otac i majka 399 00:19:04,560 --> 00:19:06,400 živjeli zajedno? 400 00:19:06,478 --> 00:19:08,728 Oni žive zajedno. 401 00:19:08,814 --> 00:19:10,114 Ali oni su u braku. 402 00:19:10,190 --> 00:19:11,900 Ronalde, beznadan si. 403 00:19:11,984 --> 00:19:13,654 Spiker: Zadnji poziv, svi posjetitelje na obali, molim. 404 00:19:13,735 --> 00:19:14,565 Zbogom. 405 00:19:14,653 --> 00:19:16,153 Moraš sići s broda. 406 00:19:16,238 --> 00:19:18,738 Pa, upravo ste promašili sam brod, 407 00:19:18,824 --> 00:19:22,164 mama, USS black princ, [nečujno] 408 00:19:22,244 --> 00:19:22,914 Geta i šire. 409 00:19:22,995 --> 00:19:25,655 Imamo i dobru kuhinju... 410 00:19:25,747 --> 00:19:28,457 chitlins, rezervni rebra, svinjski kotleti. 411 00:19:28,542 --> 00:19:30,422 Sve će ti nedostajati taj kandirani jams, 412 00:19:30,502 --> 00:19:35,012 ogrlica zelje, repa, sve, slatke mamice također. 413 00:19:45,976 --> 00:19:47,436 Ovo bi trebalo pomoći. 414 00:19:47,519 --> 00:19:49,229 Samo žvakajte a par kad osjećaš 415 00:19:49,313 --> 00:19:51,273 ono žarenje u želucu. 416 00:19:51,356 --> 00:19:55,146 Mora da je zadovoljstvo vidjeti ja smanjen na drhtavu trupinu. 417 00:19:55,235 --> 00:19:56,395 Ne, nikako, gospodine. 418 00:19:56,486 --> 00:19:57,906 Oh, molim te, znam. 419 00:19:57,988 --> 00:19:59,908 Posada je bila uživanje, ovo viđenje 420 00:19:59,990 --> 00:20:02,120 ja se prevrćem i praviti se mrtav, 421 00:20:02,201 --> 00:20:04,581 puzanje, gluma poput tučenog cura. 422 00:20:04,661 --> 00:20:06,661 Gospođa Skogstad stvarno doći do tebe. 423 00:20:06,747 --> 00:20:07,577 Morao si je odgajati? 424 00:20:07,664 --> 00:20:10,294 Željela bi vidjeti ja pokopan na moru. 425 00:20:10,375 --> 00:20:12,785 Oh, hajde sada, kapetane, gospođo Skogstad? 426 00:20:12,878 --> 00:20:13,798 Zašto je to htjela učiniti? 427 00:20:13,879 --> 00:20:14,799 Ona je savršeni stranac. 428 00:20:14,880 --> 00:20:18,260 Ona nije savršena, i nije stranac. 429 00:20:18,342 --> 00:20:22,642 Bio sam u braku s tim žena 17 godina. 430 00:20:22,721 --> 00:20:24,311 Ti i ona? 431 00:20:24,389 --> 00:20:25,389 Zapanjuje um, zar ne? 432 00:20:28,060 --> 00:20:31,900 U početku-- u početku, 433 00:20:31,980 --> 00:20:35,980 bili smo dvoje mladih nevjerojatno zaljubljen. 434 00:20:36,068 --> 00:20:40,818 Bila je lijepa, slatka, puna ljubavi. 435 00:20:40,906 --> 00:20:46,786 Bio sam zgodan, ljubazan, pun obožavanja. 436 00:20:50,123 --> 00:20:55,173 Zatim, kao i mnogi drugi ljudi, uzeo sam ljubavnicu. 437 00:20:55,253 --> 00:20:56,173 Ah. 438 00:20:56,254 --> 00:21:00,434 Ogroman, tajanstven, nadjačavajući. 439 00:21:03,220 --> 00:21:05,930 Uvijek sam volio i oni veliki. 440 00:21:06,014 --> 00:21:09,354 Govorim o moru. 441 00:21:09,434 --> 00:21:10,444 Oh. 442 00:21:10,519 --> 00:21:12,149 Stacy je htjela da postanem kapetan industrije. 443 00:21:12,229 --> 00:21:15,859 Umjesto toga, postao sam kapetan brodova, 444 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 a Stacy je postala ogorčena žena. 445 00:21:18,986 --> 00:21:19,816 Jednostavno nije bilo dovoljno mjesta u mom životu 446 00:21:19,903 --> 00:21:22,113 i za nju i za more. 447 00:21:22,197 --> 00:21:24,157 Žao mi je što nije uspjelo. 448 00:21:24,241 --> 00:21:26,081 Ne, sve je u redu. 449 00:21:26,159 --> 00:21:28,749 Znaš, mislim da bi podnijeli sve ostalo 450 00:21:28,829 --> 00:21:31,709 da nije mrzila njezino ime toliko. 451 00:21:31,790 --> 00:21:32,790 Stacy? 452 00:21:32,874 --> 00:21:34,334 Stubing. 453 00:21:37,295 --> 00:21:37,335 Stacy zabija? 454 00:22:18,837 --> 00:22:19,757 Oh, oh, oprosti. 455 00:22:19,838 --> 00:22:22,088 Tako mi je žao. 456 00:22:22,174 --> 00:22:25,014 Oh, tako mi je žao. 457 00:22:25,093 --> 00:22:28,103 Hej, uzeo si najbolju ulogu. 458 00:22:31,808 --> 00:22:33,058 Uskoro ćemo pristati. 459 00:22:33,143 --> 00:22:35,523 Svidjet će vam se cabo San Lucas. 460 00:22:35,604 --> 00:22:38,024 Oh, ne idem na obalu. 461 00:22:38,106 --> 00:22:40,226 Znam svoju kavu je super, ali je 462 00:22:40,317 --> 00:22:42,397 nije vrijedno motanja okolo. 463 00:22:42,486 --> 00:22:43,316 Pa, ne znam. 464 00:22:51,244 --> 00:22:51,834 Bok. 465 00:22:51,912 --> 00:22:54,212 Pa, što misliš? 466 00:22:54,289 --> 00:22:57,039 Lijepo, ali što se dogodilo na tvoj meksički izgled? 467 00:22:57,125 --> 00:23:01,375 Draga, cabo nije mjesto na koje se možete vratiti. 468 00:23:01,463 --> 00:23:04,763 Vrvi milijarderima i lijepih ljudi. 469 00:23:04,841 --> 00:23:06,011 Oh, pokucat ćeš mrtvi su, Lorraine. 470 00:23:06,093 --> 00:23:08,803 Ah, srušit ćemo ih. 471 00:23:08,887 --> 00:23:12,267 Mi ćemo slikaj ovaj grad roja. 472 00:23:12,349 --> 00:23:13,809 Slikaš ga sam. 473 00:23:13,892 --> 00:23:16,392 Ja ću čekati ovdje neko vrijeme. 474 00:23:16,478 --> 00:23:18,478 što si ti čekati? 475 00:23:18,563 --> 00:23:24,193 Ah, imaš nešto za jednog iz posade? 476 00:23:24,277 --> 00:23:25,397 br. 477 00:23:25,487 --> 00:23:26,657 Čekat ću Ronalda. 478 00:23:26,738 --> 00:23:27,948 Dok vozi sve dolje, 479 00:23:28,031 --> 00:23:30,491 on će biti tako iscrpljen, ja ću biti moći ga nagovoriti na bilo što. 480 00:23:30,575 --> 00:23:33,655 Stvarno misliš da jest nastavit ću te loviti 481 00:23:33,745 --> 00:23:35,995 nakon što si ga šutnuo na svojoj cucarachi? 482 00:23:36,081 --> 00:23:38,921 Naravno, ne zna tako lako odustati. 483 00:23:39,000 --> 00:23:40,460 Ronald možda neće shvatiti to još, ali 484 00:23:40,544 --> 00:23:42,174 duboko u sebi, želi dobiti 485 00:23:42,254 --> 00:23:44,804 oženjen isto koliko i ja. 486 00:23:44,881 --> 00:23:46,011 Ah, ali jeste li sigurni da znate? 487 00:23:46,091 --> 00:23:48,181 Naravno da jesam. 488 00:23:48,260 --> 00:23:49,890 Zašto? 489 00:23:49,970 --> 00:23:51,300 Puno razloga. 490 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Pa da ih čujemo. 491 00:23:53,431 --> 00:23:53,771 Druženje. 492 00:23:53,849 --> 00:23:56,019 Nabavite psa. 493 00:23:56,101 --> 00:23:57,021 Sigurnost. 494 00:23:57,102 --> 00:23:59,312 Neka to bude njemački ovčar. 495 00:23:59,396 --> 00:24:00,806 Htjela bih djecu. 496 00:24:00,897 --> 00:24:04,147 Dat ću ti jedan od svojih. 497 00:24:04,234 --> 00:24:06,864 Ali moraš to vratiti. 498 00:24:06,945 --> 00:24:09,155 Smatram da je tvoje brak nije uspio. 499 00:24:09,239 --> 00:24:10,199 Oh, jest. 500 00:24:10,282 --> 00:24:12,702 Ja sam radila, on je izašao. 501 00:24:12,784 --> 00:24:14,544 Neće biti onako s Ronaldom. 502 00:24:14,619 --> 00:24:18,209 Jednom kad dobijem taj prsten njegov prst, to je zauvijek. 503 00:24:18,290 --> 00:24:20,500 Nikada ga neće skinuti. 504 00:24:20,584 --> 00:24:22,964 Igraj na sigurno, dušo. 505 00:24:23,044 --> 00:24:24,594 Neka bude par premale veličine. 506 00:24:48,570 --> 00:24:51,160 Uh, oprostite, mogu li dobiti svjetlo? 507 00:24:51,239 --> 00:24:51,949 Naravno. 508 00:24:58,371 --> 00:25:01,291 Hvala. 509 00:25:01,374 --> 00:25:03,634 Sandy, tako mi je drago Napokon sam te uhvatio. 510 00:25:03,710 --> 00:25:05,090 To je samo mala vatra. To je samoobrana. 511 00:25:05,170 --> 00:25:05,800 ha? 512 00:25:05,879 --> 00:25:10,089 [Vrištanje] 513 00:25:10,175 --> 00:25:11,085 Imam samo pronaći još jednu. 514 00:25:11,176 --> 00:25:12,926 Možeš prestati tražiti. 515 00:25:13,011 --> 00:25:14,181 Doc je shvatio. 516 00:25:14,262 --> 00:25:15,392 To je brodski liječnik? 517 00:25:15,472 --> 00:25:18,732 Da, zato zovu ga dok. 518 00:25:18,808 --> 00:25:19,558 Mislim da sam prehlađen. 519 00:25:41,206 --> 00:25:42,036 Mogu li vam pomoći? 520 00:25:42,123 --> 00:25:44,423 Užasno sam prehlađen. 521 00:25:44,501 --> 00:25:46,461 Jeste li ostali bez kleenexa? 522 00:25:46,544 --> 00:25:48,844 [Nervozno se smije] 523 00:25:48,922 --> 00:25:49,672 Uđite, molim vas. 524 00:25:54,552 --> 00:25:55,802 Želiš li uskočiti na stol? 525 00:26:04,145 --> 00:26:07,515 [kašlje] 526 00:26:07,607 --> 00:26:10,277 Čovječe, to je gadan kašalj. 527 00:26:10,360 --> 00:26:11,780 Pa, hajde da te pogledamo. 528 00:26:16,408 --> 00:26:17,078 Mhm. 529 00:26:20,078 --> 00:26:21,708 Mhm. 530 00:26:21,788 --> 00:26:25,458 Smiješno, ne činiš se imati temperaturu, 531 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 ali ti si nekako zajapuren. 532 00:26:27,585 --> 00:26:30,545 Ne mislim da si ti uopće biti prehlađen, 533 00:26:30,630 --> 00:26:33,300 ali ti patiš od akutna neugodnost, moguće 534 00:26:33,383 --> 00:26:36,763 uzrokovane prekomjernom izloženošću. 535 00:26:40,473 --> 00:26:41,473 Znao si cijelo vrijeme? 536 00:26:44,394 --> 00:26:47,024 Nikada ne zaboravljam lice. 537 00:26:47,105 --> 00:26:49,015 Što nije u redu, jesu sramiš li se toga? 538 00:26:49,107 --> 00:26:52,187 Užasnut sam. 539 00:26:52,277 --> 00:26:53,567 Gledajte, ja sam liječnik. 540 00:26:53,653 --> 00:26:56,113 Vidim jako puno tijela. 541 00:26:56,197 --> 00:26:59,487 Jednom sam imala tako debelog momka potrebna dva stola za pregled. 542 00:27:01,619 --> 00:27:04,289 Što se tiče mene zabrinut, ti stvarno 543 00:27:04,372 --> 00:27:06,042 nemaju se čega sramiti. 544 00:27:06,124 --> 00:27:08,134 Pa, hvala ti, ali nije što 545 00:27:08,209 --> 00:27:09,539 misliš da me se to tiče. 546 00:27:09,627 --> 00:27:11,587 To je ono što moj zaručnik će razmisliti. 547 00:27:11,671 --> 00:27:13,881 Pokušavaš sakrij ovo od čovjeka 548 00:27:13,965 --> 00:27:16,175 tko će ti biti muž? 549 00:27:16,259 --> 00:27:18,549 Gle, nije moj posao, ali ako ste 550 00:27:18,636 --> 00:27:20,636 idući u brak s čovječe, bolje bi ti bilo 551 00:27:20,722 --> 00:27:22,352 počnite biti iskreni s njim. 552 00:27:22,432 --> 00:27:25,062 To je Julie rekla. 553 00:27:25,143 --> 00:27:26,903 Imam toliko toga za izgubiti. 554 00:27:26,978 --> 00:27:28,478 Imat ćeš puno više za izgubiti ako 555 00:27:28,563 --> 00:27:29,943 nemoj se sada izravnati s njim. 556 00:27:34,486 --> 00:27:37,156 u pravu si 557 00:27:37,238 --> 00:27:38,068 Hvala doktore. 558 00:27:41,159 --> 00:27:43,999 Uh, žao mi je uništio tvoj časopis. 559 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Oh, nikad ne gledam na središnjim pregibima. 560 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Samo ih kupujem za članke. 561 00:27:55,590 --> 00:27:56,260 Spiker: Pacifik Princeza će otići 562 00:27:56,341 --> 00:27:59,011 cabo San Lucas za 30 minuta. 563 00:28:02,889 --> 00:28:04,389 Bok, vratio sam se. 564 00:28:04,474 --> 00:28:06,644 Pa, kako je bilo u Cabo San Lucasu? 565 00:28:06,726 --> 00:28:08,266 Oh, kakav dan. 566 00:28:08,353 --> 00:28:09,813 Jeste li spremni za ovo? 567 00:28:09,896 --> 00:28:12,766 Imao sam četiri Toma Collins, tri Jacka 568 00:28:12,857 --> 00:28:15,437 Daniels i paco Martinez. 569 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 Što je paco Martinez? 570 00:28:17,070 --> 00:28:18,150 On je bio plaža dečko u hotelu. 571 00:28:22,075 --> 00:28:24,695 Pa, kakav ti je bio dan? 572 00:28:24,786 --> 00:28:26,326 - Nije se pojavio. - Ajme. 573 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 Pretpostavljam da ga nisam poznavao kao što sam i mislio da jesam, 574 00:28:28,206 --> 00:28:28,576 Lorraine. 575 00:28:28,665 --> 00:28:30,955 Nikada ne radimo. 576 00:28:31,042 --> 00:28:32,462 Pa nečiji u velikoj žurbi. 577 00:28:32,544 --> 00:28:34,344 Pogledaj taj brod. 578 00:28:34,421 --> 00:28:36,711 Pa, Paco je rekao da hoće prati me bilo gdje, 579 00:28:36,798 --> 00:28:37,758 ali samo sam mislio stavljao me na sebe. 580 00:28:41,594 --> 00:28:43,644 Ronald: Sada, čuj ovo, Ginny o'brien. 581 00:28:43,721 --> 00:28:46,021 to sam ja 582 00:28:46,099 --> 00:28:46,469 Ronalde. 583 00:28:46,558 --> 00:28:48,978 Ronald je. 584 00:28:49,060 --> 00:28:50,520 Ronalde. 585 00:28:50,603 --> 00:28:52,153 Siđi s broda, ženo. 586 00:28:52,230 --> 00:28:53,770 volim te 587 00:28:53,857 --> 00:28:55,317 I ja tebe volim. 588 00:28:55,400 --> 00:28:58,740 Ronald: Nedostaješ mi. 589 00:28:58,820 --> 00:29:01,660 I ti meni nedostaješ. 590 00:29:01,739 --> 00:29:05,289 Onda siđi s broda, ženo. 591 00:29:05,368 --> 00:29:08,618 hoćeš li se udati za mene? 592 00:29:08,705 --> 00:29:10,665 Ne čujem te. 593 00:29:13,668 --> 00:29:15,748 Zbogom, Ronalde. 594 00:29:15,837 --> 00:29:17,047 Ronald: Hej, sada čekaj malo, Ginny. 595 00:29:17,130 --> 00:29:21,380 Nikada nećeš pronaći još jedan čovjek poput mene. 596 00:29:21,468 --> 00:29:25,678 ne bih tražio još jedan čovjek poput tebe. 597 00:29:25,763 --> 00:29:27,143 Pogledaj ovdje, Ginny. 598 00:29:27,223 --> 00:29:29,183 Nijedan muškarac te ne bi mogao voljeti, pobrinuti se za tebe na način 599 00:29:29,267 --> 00:29:31,017 da ću. 600 00:29:31,102 --> 00:29:34,232 Što više može hoćeš možda? 601 00:29:34,314 --> 00:29:36,694 Želim tvoje ime. 602 00:29:36,774 --> 00:29:37,614 Ok onda. 603 00:29:37,692 --> 00:29:39,572 Zvat ću te Ronald. 604 00:29:43,072 --> 00:29:44,372 Adios, muchacho. 605 00:29:48,286 --> 00:29:50,536 Ovo je sigurno najveći potok kojim sam ikad bio. 606 00:30:01,382 --> 00:30:03,012 Obvezujem se na plaću nepokolebljiv 607 00:30:03,092 --> 00:30:06,182 borba protiv sirotinje-- 608 00:30:06,262 --> 00:30:09,432 protiv siromaštva, nepokolebljiv borba protiv siromaštva. 609 00:30:09,516 --> 00:30:10,386 I također osjećam da-- 610 00:30:10,475 --> 00:30:13,765 [kucanje] 611 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 Bok, srce. 612 00:30:16,397 --> 00:30:17,647 Bok, nemoj... ne govori ništa. 613 00:30:17,732 --> 00:30:20,112 Imam nešto za reći ti-- ne, nešto da ti pokažem. 614 00:30:20,193 --> 00:30:23,573 ovo sam ja 615 00:30:23,655 --> 00:30:24,565 Lijepa perika. 616 00:30:24,656 --> 00:30:26,026 E sad, ovo sam dugo objavio prije nego što smo bili zaručeni, 617 00:30:26,115 --> 00:30:28,905 mnogo prije nego što sam te upoznao. 618 00:30:28,993 --> 00:30:31,583 Ako me ne želiš vidjeti opet, ne krivim te. 619 00:30:31,663 --> 00:30:34,873 Oh, dušo, želim vidimo se opet i opet. 620 00:30:44,968 --> 00:30:46,338 Ja ću biti oženjen ženom 621 00:30:46,427 --> 00:30:48,047 drugi muškarci mogu samo sanjati. 622 00:30:48,137 --> 00:30:50,267 I nije me briga je li tvoj slika je zalijepljena sa strane 623 00:30:50,348 --> 00:30:51,978 Empire State buildinga. 624 00:30:52,058 --> 00:30:54,688 volim te 625 00:30:54,769 --> 00:30:56,559 Ali što je s vašom kampanjom? 626 00:30:56,646 --> 00:30:58,226 Hoće li vas ovo stajati glasova? 627 00:30:58,314 --> 00:30:59,404 Sandy, ja na to gledam ovako. 628 00:30:59,482 --> 00:31:01,612 Tip po imenu Carter je priznao njegova žudnja za playboyem, 629 00:31:01,693 --> 00:31:02,943 i on mora biti predsjednik. 630 00:31:03,027 --> 00:31:04,987 Shvaćam s ovim, mogli bi me izabrati za kralja. 631 00:31:08,866 --> 00:31:10,236 U redu, dođi ovamo. 632 00:31:10,326 --> 00:31:12,446 U redu. 633 00:31:12,537 --> 00:31:13,247 Da. 634 00:31:33,224 --> 00:31:35,564 Zdravo. 635 00:31:35,643 --> 00:31:37,813 Oh, mislim da ne mogu ići završi s ovim, Lorraine. 636 00:31:37,895 --> 00:31:38,725 Oh, samo popij piće. 637 00:31:38,813 --> 00:31:40,233 To će vas smiriti. 638 00:31:40,315 --> 00:31:41,645 Nisam neki pijanac. 639 00:31:41,733 --> 00:31:43,483 Oh, samo malo gutljaj nečega. 640 00:31:43,568 --> 00:31:45,698 To će smanjiti oštrinu. 641 00:31:45,778 --> 00:31:48,488 Imat ćemo dva ravna dupli burboni. 642 00:31:48,573 --> 00:31:51,083 Ah, slušaj, nemaš smisla hodajući naprijed-natrag. 643 00:31:51,159 --> 00:31:53,699 Donesi bocu. 644 00:31:53,786 --> 00:31:55,996 Pa, mogli bismo želim drugu. 645 00:31:56,080 --> 00:31:59,330 Gle, nisam ni siguran Ja želim prvu. 646 00:31:59,417 --> 00:32:00,587 Vjeruj mi, ok? 647 00:32:00,668 --> 00:32:02,668 Sada, dosta razgovora. 648 00:32:02,754 --> 00:32:03,804 Upoznajmo neke muškarce. 649 00:32:03,880 --> 00:32:07,180 Oh, ne mislim Sjećam se kako. 650 00:32:07,258 --> 00:32:10,348 Prvi korak je objesiti mamac pa će 651 00:32:10,428 --> 00:32:11,718 baci njegovu liniju prema sebi. 652 00:32:11,804 --> 00:32:14,144 Oh, znam da ne znam znati dangubiti. 653 00:32:14,223 --> 00:32:16,683 Lorraine: Dolazi s paketom. 654 00:32:16,768 --> 00:32:18,058 Imaš svoje oči. 655 00:32:18,144 --> 00:32:19,154 Imaš svoja usta. 656 00:32:19,228 --> 00:32:20,268 Imaš pameti za [nečujno].. 657 00:32:20,355 --> 00:32:22,105 Samo me slijedi. 658 00:32:29,030 --> 00:32:29,740 Ja sam spreman. 659 00:32:51,719 --> 00:32:54,639 [smijeh] 660 00:33:18,121 --> 00:33:20,421 Stacy: Želim vidjeti tvoje popisi potrepština za rekreaciju, 661 00:33:20,498 --> 00:33:21,918 tvoj gospodar raspored zabave, 662 00:33:21,999 --> 00:33:23,539 plaćanja vašeg glazbenika i vaše konvencijske procedure. 663 00:33:23,626 --> 00:33:25,706 Drago mi je, gospođo Skogstad. 664 00:33:25,795 --> 00:33:26,585 Kapetan se zabija je vrlo poseban 665 00:33:26,671 --> 00:33:29,301 o administrativnim detaljima. 666 00:33:29,382 --> 00:33:30,432 Volite li kapetanovo štipanje? 667 00:33:30,508 --> 00:33:32,088 Oh, da. 668 00:33:32,176 --> 00:33:33,756 On je prekrasna osoba. 669 00:33:33,845 --> 00:33:37,675 Pio si na dužnosti. 670 00:33:37,765 --> 00:33:39,425 Taj gospodin Skogstad je nešto drugo. 671 00:33:39,517 --> 00:33:40,557 Nikada ne kaže ni riječ. 672 00:33:40,643 --> 00:33:42,603 S njom za ženu, nikad ne dobije priliku. 673 00:33:42,687 --> 00:33:44,897 Pitam se gdje je sada. 674 00:33:44,981 --> 00:33:47,781 Strojarnica, provjeravam brtve i podloške. 675 00:33:47,859 --> 00:33:49,609 Upravo je prošla u praonici rublja. 676 00:33:49,694 --> 00:33:53,494 Gospode, mrzim prsten oko ovratnika. 677 00:33:53,573 --> 00:33:54,953 Kako to da kapetan dopušta li da se ovo dogodi? 678 00:33:55,032 --> 00:33:55,872 Moramo nešto učiniti. 679 00:33:55,950 --> 00:34:00,080 Kako bi bilo da unajmimo ubojicu? 680 00:34:00,163 --> 00:34:01,463 Ne možemo ništa. 681 00:34:01,539 --> 00:34:02,459 Zašto ne? 682 00:34:02,540 --> 00:34:05,290 Jer. 683 00:34:05,376 --> 00:34:06,126 Sjajan odgovor. 684 00:34:06,210 --> 00:34:08,130 Morate biti diplomirani fakultet. 685 00:34:08,212 --> 00:34:14,802 Stvarno ne bih trebao biti govoreći ovo, ali gospođa Skogstad 686 00:34:14,886 --> 00:34:18,136 je bivša žena kapetana Stuninga. 687 00:34:18,222 --> 00:34:18,852 o ne 688 00:34:18,931 --> 00:34:20,771 ti to ozbiljno 689 00:34:20,850 --> 00:34:22,440 Julie: Pa to objašnjava sve. 690 00:34:22,518 --> 00:34:25,098 Ne mogu zamisliti njih dvoje zajedno. 691 00:34:25,188 --> 00:34:26,398 Ljepotica i zvijer. 692 00:34:26,481 --> 00:34:28,361 Zvijer i zvijer je više nalik tome. 693 00:34:28,441 --> 00:34:30,941 Da, ali kapetane stubing je naša zvijer. 694 00:34:31,027 --> 00:34:32,737 Postoji samo jedna stvar za napraviti. 695 00:34:32,820 --> 00:34:33,950 Točno, ubojica. 696 00:34:34,030 --> 00:34:39,540 Doc: Ne, ja ću suprotstaviti mu se. 697 00:34:39,619 --> 00:34:41,619 Znam kako se nositi ovaj tip žene. 698 00:34:41,704 --> 00:34:44,504 Bio sam u braku četiri puta za ništa. 699 00:34:44,582 --> 00:34:47,342 Mislim, ne možete dopusti ženi ovo 700 00:34:47,418 --> 00:34:50,668 ljubazan da te gura okolo. 701 00:34:50,755 --> 00:34:52,335 Što se ovdje događa? 702 00:34:52,423 --> 00:34:54,513 Gospođo Skogstad, dobrodošli. 703 00:34:54,592 --> 00:34:55,932 Kako je lijepo vidjeti te opet. 704 00:34:56,010 --> 00:34:58,260 Bože, kako divno odjeću koju nosiš. 705 00:34:58,346 --> 00:35:01,386 Nabij čarapu u to, propalice. 706 00:35:01,474 --> 00:35:03,484 Pokaži mi svoje zalihe rekvizicije. 707 00:35:03,559 --> 00:35:04,189 Da, gospođo Skogstad. 708 00:35:04,268 --> 00:35:05,348 Odmah, gospođo Skogstad. 709 00:35:09,816 --> 00:35:11,856 Uh, je li ovo medicinski objekt ili kongresni centar? 710 00:35:11,943 --> 00:35:12,533 mi 711 00:35:12,610 --> 00:35:13,650 bili smo upravo na putu van. 712 00:35:13,736 --> 00:35:15,696 [Ubacuju se glasovi] 713 00:35:15,780 --> 00:35:19,450 Gospodine, volim nervozno znojenje-- 714 00:35:19,534 --> 00:35:22,204 tvoj također. 715 00:35:22,286 --> 00:35:23,196 Lorraine: Ginny? 716 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Mhm. 717 00:35:24,580 --> 00:35:25,830 Ginny? 718 00:35:25,915 --> 00:35:29,625 Napuštamo Ensenadu i nisi ni vidio. 719 00:35:29,710 --> 00:35:33,210 Izgledaju li ove oči htjeli su vidjeti Ensenadu? 720 00:35:33,297 --> 00:35:36,377 Bleh, čak i ne izgledaju žele biti u tvojoj glavi. 721 00:35:36,467 --> 00:35:39,677 Lorraine, što sam radio s pojasom za spašavanje u mom krevetu 722 00:35:39,762 --> 00:35:41,852 jutros? 723 00:35:41,931 --> 00:35:45,231 Pa, nakon što ste napravili bend svira "bliže, moj bože, 724 00:35:45,309 --> 00:35:48,399 tebi," počela si mrmljati nešto o santi leda, 725 00:35:48,479 --> 00:35:49,769 a prvo žene i djeca. 726 00:35:49,856 --> 00:35:51,686 Nisam to napravio. 727 00:35:51,774 --> 00:35:52,534 O, da, jesi. 728 00:35:55,278 --> 00:35:56,858 Pa, znam zapamti jednu stvar-- 729 00:35:56,946 --> 00:35:59,736 u nekom trenutku sinoć, Odlučio sam da se zabavljam. 730 00:35:59,824 --> 00:36:02,494 Pa, dobro za tebe. 731 00:36:06,038 --> 00:36:08,248 Pa idemo napustiti Ensenadu 732 00:36:08,332 --> 00:36:11,712 a Ronald se nije pojavio. 733 00:36:11,794 --> 00:36:13,214 Pretpostavljam da je konačno odustao, ha? 734 00:36:41,282 --> 00:36:44,742 Hej, ostavi me na miru, brate. 735 00:36:44,827 --> 00:36:45,787 Nećeš pomoći ja s vožnjom, čovječe. 736 00:36:45,870 --> 00:36:47,290 Nemoj biti takav. 737 00:36:55,755 --> 00:36:57,125 Sada, za desert, dame i gospodo, 738 00:36:57,214 --> 00:37:00,764 Mislim da bi vas moglo zabaviti naše plamene trešnje jubilej. 739 00:37:00,843 --> 00:37:02,143 Oh, [ne engleski]. 740 00:37:02,219 --> 00:37:07,769 Goruće trešnje je hrpa smijeha. 741 00:37:07,850 --> 00:37:11,650 Samo ga tjera i gurajući ga, kao dečki 742 00:37:11,729 --> 00:37:12,939 na borbama bikova. 743 00:37:13,022 --> 00:37:14,152 One koje se lijepe Spears u biku 744 00:37:14,231 --> 00:37:15,941 prije nego što ga ubiju, što zovu li te tipove? 745 00:37:16,025 --> 00:37:18,105 Mislim tehnički pojam su bull stickers. 746 00:37:18,194 --> 00:37:19,704 ja ne idem gledati više. 747 00:37:19,779 --> 00:37:20,659 Neću biti okolo za ubojstvo. 748 00:37:20,738 --> 00:37:22,818 ni ja. 749 00:37:22,907 --> 00:37:26,737 Nisam je mogao podnijeti nagradio svoje uši i njegov rep. 750 00:37:26,827 --> 00:37:30,117 Zadržat ću pritisak na, merrill. 751 00:37:30,206 --> 00:37:32,116 Znate li to? 752 00:37:32,208 --> 00:37:33,828 Stvarno? 753 00:37:33,918 --> 00:37:36,168 Nisam primijetio nikakav pritisak. 754 00:37:36,253 --> 00:37:39,723 Kako nisi braneći se? 755 00:37:39,799 --> 00:37:44,259 Ili uvijek odlaziš to ovisi o vašoj posadi? 756 00:37:44,345 --> 00:37:45,965 Moja posada? 757 00:37:46,055 --> 00:37:49,675 Iz nekog bizarnog razloga, čini se da ti se dive, 758 00:37:49,767 --> 00:37:52,057 iako ne mogu zamisliti zašto. 759 00:37:54,855 --> 00:37:58,225 Dame i gospodo, molim te oprosti, ja ali ja 760 00:37:58,317 --> 00:38:00,567 moram propustiti desert. 761 00:38:00,653 --> 00:38:04,033 odgovornosti, moj položaj 762 00:38:04,115 --> 00:38:06,445 zahtijevaju moju hitnu pozornost. 763 00:38:10,788 --> 00:38:12,868 Purser: Ako sve tako je savršen, 764 00:38:12,957 --> 00:38:14,247 zašto smo tako jadni? 765 00:38:14,333 --> 00:38:16,423 Svi patimo od akutnog skogstad. 766 00:38:20,715 --> 00:38:21,465 Bok. 767 00:38:21,549 --> 00:38:23,379 Bok. 768 00:38:23,467 --> 00:38:24,967 i ti? 769 00:38:25,052 --> 00:38:28,012 Gospođa Skogstad uhvaćena ja kad sam slučajno 770 00:38:28,097 --> 00:38:30,727 staviti trešnju u martini. 771 00:38:30,808 --> 00:38:32,348 Predložio sam joj da probaj moje novo piće, 772 00:38:32,435 --> 00:38:38,725 a ona je predložila da probam novi posao. 773 00:38:38,816 --> 00:38:40,396 Sada, mislimo imamo problema. 774 00:38:40,484 --> 00:38:43,404 Budimo samo zahvalni što jesmo ne u cipelama kapetana Stuninga. 775 00:38:43,487 --> 00:38:46,657 Doc: Ovo je najduže krstarenje na kojem sam ikada bio. 776 00:38:46,741 --> 00:38:51,751 Gopher: I nećemo dobiti slobodno vrijeme za dobro ponašanje. 777 00:38:51,829 --> 00:38:53,159 Slobodno vrijeme? 778 00:38:53,247 --> 00:38:55,207 Radim u dvije smjene da ta dama bude sretna. 779 00:38:55,291 --> 00:38:57,711 Hej, ja trošim toliko vremena pokušavajući 780 00:38:57,793 --> 00:39:01,093 da joj ugodim što dopuštam ostali putnici dolje. 781 00:39:01,172 --> 00:39:03,222 Doc: Ona ima jezivo sposobnost da te natjera da osjećaš sebe 782 00:39:03,299 --> 00:39:04,759 ne znam što radiš. 783 00:39:04,842 --> 00:39:08,392 Ja sam dobar liječnik, zar ne? 784 00:39:08,471 --> 00:39:11,271 Došao sam k tebi po aspirin. 785 00:39:11,348 --> 00:39:13,098 Sjajan dok. 786 00:39:13,184 --> 00:39:14,774 Upravo sam dobio odgovor. 787 00:39:14,852 --> 00:39:15,902 Što? 788 00:39:15,978 --> 00:39:17,608 Izrađujemo Mrs. skogstad kapetan. 789 00:39:17,688 --> 00:39:19,188 Onda može zaposliti posada koju želi. 790 00:39:22,651 --> 00:39:28,031 Pa, kako vidim, jesmo imam nekoliko izbora. 791 00:39:28,115 --> 00:39:30,195 Možemo dobiti piće i idi sjedni na palubu, 792 00:39:30,284 --> 00:39:32,754 ili možemo dobiti dva pića. 793 00:39:32,828 --> 00:39:34,208 Točno, dobar plan. 794 00:39:40,169 --> 00:39:41,249 Zaboravili ste nešto, Merrill? 795 00:39:41,337 --> 00:39:43,837 Da, nešto što sam bio što znači raditi tjedan dana. 796 00:39:43,923 --> 00:39:45,473 Dođi i ti. 797 00:39:56,560 --> 00:39:56,980 Stacy: Što ti misliš da radiš? 798 00:39:57,061 --> 00:39:59,061 Merrill: Tiho. 799 00:39:59,146 --> 00:40:01,356 Stacy: Što misliš tko si? 800 00:40:01,440 --> 00:40:03,070 Kapetan. 801 00:40:03,150 --> 00:40:04,530 Nisam bio ponašati se tako, ali ja 802 00:40:04,610 --> 00:40:06,820 ja sam kapetan ovaj brod i ja 803 00:40:06,904 --> 00:40:08,994 naredit ću ti. 804 00:40:09,073 --> 00:40:12,123 Ha, ha, ha, ha, ah, što? 805 00:40:12,201 --> 00:40:17,671 Naredba-- idi u svoju sobu. 806 00:40:17,748 --> 00:40:19,788 Ideš niz padobran za to, Merrill. 807 00:40:19,875 --> 00:40:21,495 Dobro, dobro. 808 00:40:21,585 --> 00:40:23,375 Vidi, dopustio sam ti da mi zagorča život. 809 00:40:23,462 --> 00:40:26,472 Ali neću ti dopustiti poremetiti ovo krstarenje 810 00:40:26,549 --> 00:40:29,549 za putnike, koji, moram istaknuti, 811 00:40:29,635 --> 00:40:30,385 platio da bude na ovom brodu. 812 00:40:30,469 --> 00:40:32,509 Što mislite tko ti govoriš-- 813 00:40:32,596 --> 00:40:33,346 Nisam završio. 814 00:40:33,431 --> 00:40:36,521 I zadnje, ali do ne znači najmanje, ti 815 00:40:36,600 --> 00:40:40,440 neće postupati s mojom posadom kao hrpa nesposobnih sisa. 816 00:40:40,521 --> 00:40:43,191 Imam najbolju posadu. 817 00:40:43,274 --> 00:40:47,284 Ne možeš pričati meni ovako. 818 00:40:47,361 --> 00:40:52,701 Stacy, začepi i idi u svoju sobu. 819 00:40:52,783 --> 00:40:57,083 [Ruga se] Aubrey? 820 00:40:57,163 --> 00:41:02,593 Gospodine Skogstad, bez obzira na sve kažeš, neću se ispričavati. 821 00:41:02,668 --> 00:41:09,048 Pa kako god moraš recite mi, gospodine, recite sada. 822 00:41:09,133 --> 00:41:13,223 [Pročišćava grlo] Idi u svoju sobu. 823 00:41:24,648 --> 00:41:26,028 Ti si sjajan kapetan. 824 00:41:36,911 --> 00:41:39,461 [Kihanje] 825 00:41:48,464 --> 00:41:52,264 Nemojte vi ljudi imaš li što raditi? 826 00:41:52,343 --> 00:41:53,093 gospodine Smith? 827 00:41:53,177 --> 00:41:54,007 Da gospodine. 828 00:41:54,094 --> 00:41:56,314 Gopher, ošišaj se. 829 00:42:01,268 --> 00:42:04,608 [smijeh] 830 00:42:16,116 --> 00:42:20,076 Oh, vau, mrzim ovo reći, ali pretpostavljam da je zbogom, ha? 831 00:42:20,162 --> 00:42:23,042 Oh, ne zbogom, to je samo, uh-- 832 00:42:23,123 --> 00:42:24,213 hasta la vista. 833 00:42:24,291 --> 00:42:26,631 Vidjet ćemo se opet. 834 00:42:26,710 --> 00:42:27,540 nadam se. 835 00:42:27,628 --> 00:42:28,248 Znate, bez ti, ovo krstarenje 836 00:42:28,337 --> 00:42:29,757 bila bi katastrofa. 837 00:42:29,838 --> 00:42:33,258 Oh, prvo sam mislio da si ti ne bi mi odobrio-- pa, 838 00:42:33,342 --> 00:42:35,642 znaš način na koji nastavljam. 839 00:42:35,719 --> 00:42:39,929 Ali spremam uživo i okusi život i ne dopusti 840 00:42:40,015 --> 00:42:42,135 bilo tko da ti kaže što da radiš. 841 00:42:42,226 --> 00:42:44,516 Ti si jedinstvena. 842 00:42:44,603 --> 00:42:47,483 Nisam li samo? 843 00:42:47,564 --> 00:42:49,984 Mama, mama. 844 00:42:50,067 --> 00:42:53,277 Oh, moje bebe. 845 00:42:53,362 --> 00:42:55,322 Oh, tako mi je drago što te vidim. 846 00:42:55,406 --> 00:42:56,316 Kako ste? 847 00:42:56,407 --> 00:42:57,777 Oh. 848 00:42:57,866 --> 00:42:59,196 Evo, uzmi ovo za mamu, ok? 849 00:43:04,248 --> 00:43:05,498 Ah, uspjeli smo. 850 00:43:05,582 --> 00:43:08,382 Da, dobili smo kroz ovo krstarenje. 851 00:43:08,460 --> 00:43:10,670 Dječače, pričaj o tome preživjeli s Titanica. 852 00:43:10,754 --> 00:43:12,424 Zapravo smo živjeli kroz uragan Stacy. 853 00:43:12,506 --> 00:43:15,466 Julie, Julie, hvala ti za sve. 854 00:43:15,551 --> 00:43:16,761 Bilo nam je prekrasno. 855 00:43:16,844 --> 00:43:21,104 Pa, sigurno ste zarobljeni plutajući glas, kongresmene. 856 00:43:21,181 --> 00:43:23,481 Vidim da je moj recept uspio. 857 00:43:23,559 --> 00:43:24,849 Da, sljedeća slika vidiš me u je 858 00:43:24,935 --> 00:43:27,555 bit će slika za vjenčanje. 859 00:43:27,646 --> 00:43:28,516 svaka čast 860 00:43:28,605 --> 00:43:29,565 Hvala. 861 00:43:29,648 --> 00:43:30,318 Bok. 862 00:43:30,399 --> 00:43:31,529 doviđenja doviđenja. 863 00:43:31,608 --> 00:43:33,568 Hvala. 864 00:43:33,652 --> 00:43:35,822 Oprostite, gospođice, trebate pomoć oko torbi? 865 00:43:35,904 --> 00:43:38,164 Oh, ne, hvala, ja-- 866 00:43:38,240 --> 00:43:39,620 Ronalde, oh, što to radiš? 867 00:43:47,625 --> 00:43:50,415 Vau, skoro sam pomislio Zaboravio sam kako se to radi. 868 00:43:50,502 --> 00:43:54,052 Vjeruj mi na riječ, nisi zaboravio. 869 00:43:54,131 --> 00:43:55,091 Još jednom. 870 00:44:00,471 --> 00:44:02,351 Za tebe, moja ljupka mlada damo. 871 00:44:02,431 --> 00:44:04,061 Oh, Ronalde, prekrasni su. 872 00:44:04,141 --> 00:44:06,021 Hvala. 873 00:44:06,101 --> 00:44:07,311 Da, ako stavite u malo vode, 874 00:44:07,394 --> 00:44:10,814 možda ih možete koristiti kao dio vašeg vjenčanog buketa. 875 00:44:10,898 --> 00:44:11,568 Što? 876 00:44:11,648 --> 00:44:12,568 tako je. 877 00:44:12,649 --> 00:44:14,489 Možda sam bio ovdje predugo na suncu, 878 00:44:14,568 --> 00:44:18,408 ali Ginny o'brien, ja jesam spreman pokušati s brakom. 879 00:44:18,489 --> 00:44:19,409 Oh, Ronald... 880 00:44:19,490 --> 00:44:22,330 sada, ti samo ime mjesto i vrijeme koje želite 881 00:44:22,409 --> 00:44:25,699 postati gospođa Ronald baker. 882 00:44:25,788 --> 00:44:26,578 Pa, moram... 883 00:44:26,663 --> 00:44:29,253 sada, ne mogu garantiram ti mjesec, 884 00:44:29,333 --> 00:44:31,793 ali mogu vam jamčiti a doživotno jamstvo protiv grešaka. 885 00:44:31,877 --> 00:44:34,587 Oh, slušaj, Ronalde, bio sam također puno razmišljam, 886 00:44:34,672 --> 00:44:36,302 i mislim da je tvoj način najbolji. 887 00:44:36,382 --> 00:44:39,262 Zašto jednostavno ne zadržimo živimo zajedno, ok? 888 00:44:39,343 --> 00:44:40,933 Misliš to? 889 00:44:41,011 --> 00:44:42,431 Apsolutno. 890 00:44:42,513 --> 00:44:43,433 Oh, vau. 891 00:44:43,514 --> 00:44:45,724 Wow, hvala ti, veliki čovječe. 892 00:44:45,808 --> 00:44:49,438 Hvala-- što-- što je napravio predomislio si se? 893 00:44:49,520 --> 00:44:51,900 Pa, pretpostavljam da je to bio posljednje dvije noći na krstarenju. 894 00:44:54,608 --> 00:45:00,568 Zadnja dva noći na krstarenju? 895 00:45:00,656 --> 00:45:04,616 Što se zadnje dogodilo dvije noći na krstarenju? 896 00:45:04,701 --> 00:45:05,661 Oh, ništa, stvarno. 897 00:45:05,744 --> 00:45:07,544 Djevojka je mijenja cijeli niz razmišljanja 898 00:45:07,621 --> 00:45:12,001 a ona kaže, oh, ništa stvarno? 899 00:45:12,084 --> 00:45:13,544 Oh, gledaj, bilo je samo... 900 00:45:13,627 --> 00:45:16,957 Saznao sam da si u pravu, Mislim, o slobodi. 901 00:45:17,047 --> 00:45:20,507 otkrio sam da mi se sviđa imajući moju slobodu. 902 00:45:20,592 --> 00:45:25,012 I uh, kakvu o slobodi pricas? 903 00:45:25,097 --> 00:45:27,347 Ista vrsta sloboda o kojoj govoriš. 904 00:45:27,433 --> 00:45:30,143 Ta vrsta slobode? 905 00:45:30,227 --> 00:45:32,647 Nema šanse. 906 00:45:32,730 --> 00:45:33,730 Oh pogledaj, možda to je samo sloboda 907 00:45:33,814 --> 00:45:37,444 da se ne osjećam krivim uživajući u malo slobode, 908 00:45:37,526 --> 00:45:38,146 znaš? 909 00:45:38,235 --> 00:45:41,905 Ali želim se udati. 910 00:45:41,989 --> 00:45:47,409 Oh, Ronalde, dobro pogledaj, idemo kući i raspravimo o tome. 911 00:45:47,494 --> 00:45:49,334 Oh, ništa zapravo. 912 00:45:49,413 --> 00:45:50,913 Ne vjerujem u ovo. 913 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Bili smo [nečujno]. 914 00:45:52,291 --> 00:45:55,001 lovio sam te na brodovima, avioni-- evo me u mom kamionetu. 915 00:45:55,085 --> 00:45:55,915 Znaš, ubio sam za manje od ovoga. 916 00:45:56,003 --> 00:45:57,713 A sada ideš luda, govori mi 917 00:45:57,796 --> 00:45:58,916 želiš svoju slobodu. 918 00:45:59,006 --> 00:46:00,626 Čak i bube koje ubijam nemaju svoju slobodu. 919 00:46:00,716 --> 00:46:01,926 Uđi tamo u kamion, Ronalde. 920 00:46:02,009 --> 00:46:03,799 Ispravit ću te tamo gore, moj čovječe-- 921 00:46:34,041 --> 00:46:35,331 Mogu li razgovarati sa svojom ženom? 922 00:46:35,417 --> 00:46:37,377 što hoćeš 923 00:46:37,461 --> 00:46:38,171 Molim. 924 00:46:52,935 --> 00:46:55,225 Pa, što želiš? 925 00:46:55,312 --> 00:46:58,902 Želim se ispričati za biti tako grub prema tebi. 926 00:46:58,982 --> 00:47:00,072 Oh? 927 00:47:00,150 --> 00:47:03,240 Da, za ono što se dogodilo na palubi prije dvije noći, 928 00:47:03,320 --> 00:47:07,370 i što se dogodilo s naš život prije 10 godina. 929 00:47:07,449 --> 00:47:09,279 Dođi opet? 930 00:47:09,368 --> 00:47:11,868 Ti si divan žena, Stacy. 931 00:47:11,954 --> 00:47:13,914 Zaslužio si mnogo bolji muž nego što sam ja bio. 932 00:47:13,997 --> 00:47:18,417 Pokušao sam, ali htio sam zapovijedati brodovima 933 00:47:18,502 --> 00:47:24,632 više nego što sam želio zaraditi sretna si i to je to. 934 00:47:31,515 --> 00:47:35,765 Pa život sa mnom ne bi mogao bili su piknik. 935 00:47:35,852 --> 00:47:40,572 Ne, ne, to je bila moja greška. sve Imala si muža na moru, 936 00:47:40,649 --> 00:47:43,779 i ime koje si mrzio. 937 00:47:46,780 --> 00:47:47,700 žao mi je 938 00:47:53,120 --> 00:47:58,960 Kapetane, nisam mogao pronaći jednu važnu stvar 939 00:47:59,042 --> 00:48:02,092 nije u redu s tvojim brodom. 940 00:48:02,170 --> 00:48:03,340 Ti si vraški dobar zapovjednik. 941 00:48:03,422 --> 00:48:04,172 Zašto, hvala. 942 00:48:07,050 --> 00:48:11,970 Nadam se da jesi zadovoljan s, um-- 943 00:48:12,055 --> 00:48:12,715 Aubrey. 944 00:48:12,806 --> 00:48:13,846 Aubrey. 945 00:48:13,932 --> 00:48:15,352 On je fin čovjek. 946 00:48:15,434 --> 00:48:22,024 On nema tvoj izgled, ali ostaje doma. 947 00:48:22,107 --> 00:48:24,397 Ima jedna grozna stvar. 948 00:48:24,484 --> 00:48:27,324 Što je to? 949 00:48:27,404 --> 00:48:28,574 Znaš kako sam mrzio ime Stacy stubing? 950 00:48:28,655 --> 00:48:31,405 Vau, hou, hou, hou. 951 00:48:31,491 --> 00:48:34,331 Ne mogu ni izgovoriti Stacy skogskag-- 952 00:48:34,411 --> 00:48:36,331 Stacy skogskag-- 953 00:48:36,413 --> 00:48:38,673 Stacy skogstad. 954 00:48:42,085 --> 00:48:45,455 Gospode, volim a čovjek srebrnog jezika. 955 00:48:49,718 --> 00:48:52,258 Zbogom, Merrill. 956 00:48:52,346 --> 00:48:53,216 Zbogom, Stacy. 957 00:49:08,028 --> 00:49:09,108 Najavljivač: Kapetan se hvata? 958 00:49:09,196 --> 00:49:11,196 Kapetane, molim vas dođi do mosta. 959 00:49:23,126 --> 00:49:26,626 [Tematska glazba]