1 00:00:42,525 --> 00:00:43,526 We zijn er! 2 00:01:35,440 --> 00:01:36,475 Hoe gaat het met iedereen? 3 00:01:36,613 --> 00:01:37,718 Welkom terug. 4 00:01:37,856 --> 00:01:38,961 Bedankt. Bedankt. 5 00:01:39,099 --> 00:01:40,099 Ava! 6 00:01:47,348 --> 00:01:49,626 Denk je dat hij bang is? deze keer met hem praten? 7 00:01:50,834 --> 00:01:52,491 Oh, wauw, wauw, wauw, wauw, wauw. 8 00:01:59,843 --> 00:02:01,466 Ik ben niet bang. 9 00:02:01,604 --> 00:02:03,330 Tuurlijk, wat je ook zegt, broer. 10 00:02:08,542 --> 00:02:09,888 Wat? 11 00:02:24,144 --> 00:02:25,144 Ava? 12 00:02:26,801 --> 00:02:28,044 O. 13 00:02:28,182 --> 00:02:30,322 - Hallo. - Hoe is het met je? 14 00:02:31,461 --> 00:02:32,738 O God! 15 00:02:37,605 --> 00:02:40,263 Hallo allemaal! Hé, joh! 16 00:02:40,401 --> 00:02:41,851 Wie wil mijn vlees slaan? 17 00:02:43,025 --> 00:02:44,854 Ja, vind je het leuk? 18 00:02:48,444 --> 00:02:50,687 O God! 19 00:02:50,825 --> 00:02:52,724 Het zijn echt jullie. 20 00:03:01,526 --> 00:03:03,183 Wat kan ik zeggen? 21 00:03:03,321 --> 00:03:04,643 Hoe kan ik concurreren met zo'n grote penis? 22 00:03:04,667 --> 00:03:07,049 Oeh, slim. 23 00:03:07,187 --> 00:03:08,740 Heel slim, kerel. 24 00:03:08,878 --> 00:03:11,191 Hoe kon hij dat niet zie je hoe slim je bent? 25 00:03:11,329 --> 00:03:12,537 Ik wil plassen. 26 00:03:13,676 --> 00:03:15,229 Hij zei plassen? 27 00:03:16,782 --> 00:03:19,958 Hé, Connor. Je penis die grote is zo schattig. 28 00:03:20,096 --> 00:03:23,065 Jij bent het soort man waar ik van hou. 29 00:03:23,203 --> 00:03:24,998 Hé, Connor. 30 00:03:25,136 --> 00:03:27,976 Ik wil het echt verpletteren je ballen met een grote stok. 31 00:03:35,525 --> 00:03:38,701 Eh, hallo? 32 00:04:52,982 --> 00:04:55,778 Bent u een van Connors verrassingen? 33 00:05:09,792 --> 00:05:11,000 Ben je hier om te feesten? 34 00:06:02,189 --> 00:06:02,914 Wat? 35 00:06:03,052 --> 00:06:04,812 Wat? Is het mij gelukt? 36 00:06:18,136 --> 00:06:19,379 Wat is er gebeurd? 37 00:06:19,517 --> 00:06:20,587 Ga uit de weg. 38 00:06:22,623 --> 00:06:23,623 Erik? 39 00:06:24,763 --> 00:06:26,040 Nee, nee, nee. 40 00:06:26,179 --> 00:06:27,525 Nee, nee. 41 00:06:29,699 --> 00:06:31,219 Wat ben je aan het doen? Doe iets! 42 00:06:31,287 --> 00:06:32,392 Help hem! 43 00:06:32,530 --> 00:06:33,921 Heb je alleen maar naar hem gestaard? 44 00:06:33,945 --> 00:06:36,189 Doe iets! Doe iets! 45 00:06:43,213 --> 00:06:56,213 A L I H B A H A S A C U D A L U M P I N G 46 00:07:01,317 --> 00:07:06,219 Dames en heren, jonge mannen en jonge dames, het is weer die tijd van het jaar. 47 00:07:06,357 --> 00:07:11,396 Halloween-avond is hier, nacht die vol sensatie en ontspannend is. 48 00:07:11,534 --> 00:07:14,646 Ik ben je gastheer, DJ Jack, en ik zal uw gids zijn 49 00:07:14,670 --> 00:07:18,161 een reeks spannende optredens wij hebben vanavond voor u voorbereid. 50 00:07:18,300 --> 00:07:20,302 Dus steek je kaars aan, pak je bezem, 51 00:07:20,440 --> 00:07:26,894 en maak je geen zorgen, want we staan op het punt om te keren de hele nacht enge ouderwetse liedjes. 52 00:07:54,543 --> 00:07:56,027 Kan ik je helpen? 53 00:08:03,276 --> 00:08:04,276 Oké. 54 00:08:04,346 --> 00:08:05,706 Ik wil dat je een kaart kiest? 55 00:08:08,729 --> 00:08:10,179 Bedankt. 56 00:08:13,769 --> 00:08:18,187 Dus, hoe... hoe was je avond? 57 00:08:20,879 --> 00:08:22,709 Wat is dit? 58 00:08:23,710 --> 00:08:27,300 Is dit jouw kaart? 59 00:08:30,095 --> 00:08:33,098 Pech. Nee, dat is het niet. 60 00:08:47,181 --> 00:08:50,253 Hallo, ja, ja, ja, ja! 61 00:08:53,084 --> 00:08:54,084 Wat ben je aan het doen? 62 00:08:54,775 --> 00:08:55,914 Wat ben je aan het doen? 63 00:08:56,052 --> 00:08:57,813 Op zoek naar nunchaku. 64 00:08:57,951 --> 00:09:00,194 Niet hier. Dat is het Controleer je nachtkastje? 65 00:09:00,333 --> 00:09:03,474 Nee. Waarom is je gezicht zo? 66 00:09:04,475 --> 00:09:07,029 Eh, we gaan trick or treat gaan. 67 00:09:07,167 --> 00:09:08,869 - Ik ging met Lindsey mee. - Zoe, we zijn laat. 68 00:09:08,893 --> 00:09:10,204 - Oh. - Kom op. 69 00:09:10,343 --> 00:09:11,516 Zoë, wacht. 70 00:09:14,208 --> 00:09:15,486 Zoë. 71 00:09:21,077 --> 00:09:22,631 Zoe, waar is je tas? 72 00:09:25,012 --> 00:09:28,671 Max, heb je mijn sleutels gezien? Ik zweer dat ik... 73 00:09:28,809 --> 00:09:30,259 Ga je uit? 74 00:09:30,397 --> 00:09:33,676 Oh, ik denk dat ik met jullie meega. 75 00:09:34,574 --> 00:09:35,885 O, lieverd. 76 00:09:37,887 --> 00:09:39,855 Heb je niet het gevoel dat je een beetje oud bent? 77 00:09:41,719 --> 00:09:43,099 Ik weet het niet. 78 00:09:43,237 --> 00:09:46,357 Wat als het een vriend van je school is? zie je dat dragen? 79 00:09:47,483 --> 00:09:48,483 Wat is er mis? 80 00:09:49,623 --> 00:09:51,729 Mam, ik ben er klaar voor. 81 00:09:52,799 --> 00:09:55,318 Luister, ik moet leveren je zus haalt haar vriendin op. 82 00:09:55,457 --> 00:09:57,942 Waarom speel je niet gewoon? met je vrienden? 83 00:09:58,080 --> 00:09:59,253 Omdat hij geen vrienden heeft. 84 00:09:59,392 --> 00:10:00,427 Zoë. 85 00:10:07,365 --> 00:10:09,229 Natuurlijk, waar is je jas? 86 00:10:10,541 --> 00:10:13,129 Luister, waarom ga je niet... 87 00:10:15,408 --> 00:10:16,961 Een horrorfilm kijken of zo? 88 00:10:17,099 --> 00:10:18,618 Oké? Ik kom later terug. 89 00:10:20,171 --> 00:10:21,483 Kom op, Zoë. Laten we gaan. 90 00:10:43,850 --> 00:10:44,920 Kom op, Max. 91 00:11:31,138 --> 00:11:32,243 Alsjeblieft. 92 00:11:33,831 --> 00:11:35,271 Alsjeblieft, ik heb niets gedaan. 93 00:11:37,075 --> 00:11:38,491 Wat is er mis met jou? 94 00:11:41,045 --> 00:11:42,184 Ik heb niets gedaan. 95 00:11:43,288 --> 00:11:44,566 Alsjeblieft. 96 00:11:44,704 --> 00:11:45,704 Alsjeblieft. 97 00:11:50,433 --> 00:11:51,433 Hulp! 98 00:11:51,469 --> 00:11:52,505 Hulp! 99 00:13:37,333 --> 00:13:39,370 Goedenavond, dames en heren. 100 00:13:39,508 --> 00:13:42,741 Ik ben je goedkope gastheer hart, DJ Jack, en blijkbaar 101 00:13:42,765 --> 00:13:45,997 gematigde Halloween-opwinding die overal in de stad plaatsvinden. 102 00:13:46,135 --> 00:13:49,247 Even een kleine herinnering geesten en goblins daarbuiten, 103 00:13:49,271 --> 00:13:52,383 Wees voorzichtig daar, jongens. 104 00:13:52,521 --> 00:13:56,698 Je weet nooit wie onder ons die te vertrouwen zijn. 105 00:14:30,076 --> 00:14:31,180 Wat wil je bestellen? 106 00:14:35,046 --> 00:14:36,910 Ik kan terugkomen als Jij beslist nog steeds. 107 00:14:38,843 --> 00:14:39,843 Oké. 108 00:14:44,884 --> 00:14:45,884 Ken ik jou? 109 00:14:46,989 --> 00:14:48,269 Ga jij naar Westwood High? 110 00:14:49,371 --> 00:14:50,371 Ja. 111 00:14:51,649 --> 00:14:52,995 Je ziet er bekend uit. 112 00:14:57,517 --> 00:14:58,839 Dus wat kan ik krijgen? 113 00:14:58,863 --> 00:14:59,899 Trigonometrie klasse. 114 00:15:01,348 --> 00:15:02,142 Wat? 115 00:15:02,280 --> 00:15:03,868 Die is er niet. Pardon. 116 00:15:04,006 --> 00:15:07,941 We zitten in dezelfde trigonometrieklas. 117 00:15:08,079 --> 00:15:09,667 Juist. 118 00:15:09,805 --> 00:15:12,808 Je bent een rustig meisje die altijd alleen zit. 119 00:15:15,362 --> 00:15:17,295 - Max. - Max. Juist. 120 00:15:18,434 --> 00:15:19,953 Hoe oud ben je? 121 00:15:20,091 --> 00:15:21,748 - 15. - Verdomme. 122 00:15:21,886 --> 00:15:23,785 Tweedejaarsstudenten in de laatste klas? 123 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Moet behoorlijk slim zijn. 124 00:15:26,649 --> 00:15:28,030 Wie weet. 125 00:15:28,168 --> 00:15:31,102 Dit uh, dit is je kostuum? 126 00:15:32,379 --> 00:15:34,174 Ja, ik... Ik heb het zelf gemaakt. 127 00:15:34,312 --> 00:15:35,451 Ja, dat weet ik. 128 00:15:37,522 --> 00:15:38,731 Kan ik iets voor je halen? 129 00:15:44,495 --> 00:15:45,530 Cheeseburger? 130 00:15:48,568 --> 00:15:51,122 Eén cheeseburger voor Magic Max. 131 00:16:15,906 --> 00:16:20,013 Bedankt. Ik heb het zelf gemaakt. 132 00:17:00,398 --> 00:17:01,261 O, ik weet dit. 133 00:17:01,399 --> 00:17:02,607 Het is naar boven gericht. 134 00:17:04,678 --> 00:17:05,818 Hier. 135 00:17:07,405 --> 00:17:09,508 Toen je me vertelde om te zetten de kaart is terug, 136 00:17:09,532 --> 00:17:11,869 het kaartspel ligt ondersteboven en alleen de bovenste kaart wordt omgedraaid. 137 00:17:11,893 --> 00:17:13,493 Op die manier, als je het doorgeeft, 138 00:17:14,827 --> 00:17:17,795 Mijn kaart is de enige die naar boven wijst. 139 00:17:18,969 --> 00:17:20,004 Heel gaaf. 140 00:17:21,523 --> 00:17:25,872 Maar meestal draai je terwijl je vasthoudt stapel kaarten achter je rug. 141 00:17:26,010 --> 00:17:28,087 Dat betekent dat je moet doe het snel 142 00:17:28,111 --> 00:17:30,187 om de bovenste kaart terug te draaien. 143 00:17:30,325 --> 00:17:32,845 En handschoenen dragen? Heel gaaf. 144 00:17:38,989 --> 00:17:40,197 Pardon. 145 00:17:40,335 --> 00:17:43,200 Hmm, mag ik het je laten zien? 146 00:17:46,168 --> 00:17:47,514 Trouwens, mijn naam is Max. 147 00:18:14,956 --> 00:18:16,992 Het heet "Gemini Jump". 148 00:18:17,130 --> 00:18:18,610 Heb je het eerder gezien? 149 00:18:22,135 --> 00:18:26,588 Eh, het is eigenlijk gewoon goochelarij en uit het hoofd leren. 150 00:18:26,726 --> 00:18:27,766 Ik... Ik heb geoefend. 151 00:19:10,563 --> 00:19:12,013 Je bent zo dom. 152 00:19:28,512 --> 00:19:29,834 Kom op, wat te doen Moet ik met hem vechten? 153 00:19:29,858 --> 00:19:30,721 - Vernietig het. - Bah, kijk hier eens naar. 154 00:19:30,859 --> 00:19:31,618 Ik wil de inhoud zien. 155 00:19:31,756 --> 00:19:32,756 Oké. 156 00:19:34,104 --> 00:19:35,105 Ben je nog een baby? 157 00:19:37,383 --> 00:19:39,661 Wauw, dat is geweldig. 158 00:19:39,799 --> 00:19:41,319 Kom op, waar ga je heen? Hè? 159 00:19:41,421 --> 00:19:42,674 Dit kostuum heeft geen nut voor jou. 160 00:19:42,698 --> 00:19:44,658 - Hé, wauw. - Vang, vang hem. Pak hem. 161 00:19:44,769 --> 00:19:46,633 Hé, verdomme, verdomde jij. 162 00:19:46,771 --> 00:19:47,771 O goed. 163 00:19:49,050 --> 00:19:52,294 Oké, dus het is zijn huis hier of... 164 00:19:53,640 --> 00:19:55,200 weet jij waar we heen gaan? 165 00:19:59,819 --> 00:20:00,899 Yo, raak hem aan. Raak hem aan. 166 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Maak geen ruzie met hem. 167 00:20:02,442 --> 00:20:03,823 Shh. Stil. 168 00:20:06,067 --> 00:20:07,872 - Dat zal je niet lukken. - Laten we eens kijken wat hier is. 169 00:20:07,896 --> 00:20:08,759 Oh, mijn god. 170 00:20:08,897 --> 00:20:10,002 O God. 171 00:20:10,140 --> 00:20:11,382 Goed verdriet. 172 00:20:11,520 --> 00:20:12,314 - Hij leeft nog. - Goh. 173 00:20:12,452 --> 00:20:14,075 Sorry, kerel, ik, uh... 174 00:20:14,213 --> 00:20:16,387 - Eh... - Vreemd. 175 00:20:22,014 --> 00:20:23,774 - Hoi. - Oh. 176 00:20:23,912 --> 00:20:25,431 - Oh. - Hoe is het met je? 177 00:20:28,606 --> 00:20:29,883 Gelukkig Halloween. 178 00:20:32,955 --> 00:20:34,819 O, magische trucs. 179 00:20:34,957 --> 00:20:35,544 - Kies er één, kies er één. - Oh. 180 00:20:35,682 --> 00:20:37,408 Oh. 181 00:20:37,546 --> 00:20:38,754 Laten we eens kijken. 182 00:20:39,755 --> 00:20:40,860 Kies de goede. 183 00:20:42,758 --> 00:20:44,864 - Oké. - Oké, oké. 184 00:20:46,348 --> 00:20:47,708 Laten we eens kijken wat je hebt. 185 00:20:49,765 --> 00:20:51,491 Net wakker, klaar voor een goocheltruc. 186 00:20:51,629 --> 00:20:53,252 Moeten we een drumbeat maken? 187 00:20:53,390 --> 00:20:54,874 Dun-da-dun. 188 00:20:59,396 --> 00:21:00,949 - Onmogelijk. - Het is tijd voor de waarheid. 189 00:21:02,364 --> 00:21:04,573 - Oh. - Oh. Niet dat. 190 00:21:04,711 --> 00:21:06,575 - Ja, je hebt oefening nodig, kerel. - Niet dat. 191 00:21:06,713 --> 00:21:08,474 Ja. 192 00:21:08,612 --> 00:21:09,652 Ben jij een echte goochelaar? 193 00:21:09,751 --> 00:21:12,064 Ah-hah, ja. 194 00:21:12,202 --> 00:21:13,755 Ah-ha. 195 00:21:13,893 --> 00:21:14,973 Tweede keer geluk, toch? 196 00:21:14,997 --> 00:21:15,997 Ah-ha. 197 00:21:17,172 --> 00:21:18,173 Oké. 198 00:21:19,692 --> 00:21:21,038 - Nee. - Niet langer. 199 00:21:21,176 --> 00:21:23,627 Ik zei het je, ik zei je dat hij dronken was. 200 00:21:23,765 --> 00:21:24,973 Ik heb het je verteld. 201 00:21:25,111 --> 00:21:26,431 Hij viel in slaap op de bank. 202 00:21:30,151 --> 00:21:31,842 - Wil je het nog een keer doen? - Oh. Oh. 203 00:21:31,980 --> 00:21:33,371 Ik denk niet dat dit de manier is waarop het werkt. Oké. 204 00:21:33,395 --> 00:21:34,395 Oh. 205 00:21:35,846 --> 00:21:36,640 Nog niet. 206 00:21:36,778 --> 00:21:38,918 Misschien moeten we gaan. 207 00:21:39,056 --> 00:21:41,093 Eh, ja, laten we gaan. Kom op. 208 00:21:41,231 --> 00:21:42,404 Goedenacht meneer. 209 00:21:42,542 --> 00:21:44,072 Sorry dat ik je wakker heb gemaakt, of... 210 00:21:44,096 --> 00:21:45,235 - Ja. - Wat dan ook. 211 00:21:46,995 --> 00:21:49,480 - Wat in vredesnaam? - Ik weet niet wat het is. 212 00:21:49,618 --> 00:21:51,896 Kom op. Dat is heel vreemd. 213 00:21:52,034 --> 00:21:53,035 Hij is een gek. 214 00:21:56,867 --> 00:21:58,351 Waar is het feest? 215 00:22:16,058 --> 00:22:17,059 Wauw! 216 00:22:17,198 --> 00:22:19,200 - Jake, Jake. - Jake! Jake! 217 00:22:19,338 --> 00:22:20,729 - O God! Goed verdriet! - Ja. O God! 218 00:22:20,753 --> 00:22:23,583 O God. Stop! Stop. Wat ben je aan het doen? 219 00:23:07,627 --> 00:23:09,353 Ik blijf oefenen. 220 00:23:09,491 --> 00:23:17,085 Ik heb de kaart laten vallen tijdens het plaatsen in het voorvak of plaats het verkeerd. 221 00:23:17,223 --> 00:23:18,303 Ik kan het niet. 222 00:23:20,019 --> 00:23:21,572 Verdomd. 223 00:23:21,710 --> 00:23:23,125 Alles goed met je? 224 00:23:23,264 --> 00:23:24,744 Ja. Ja, het is gewoon, ik weet het niet... 225 00:23:25,335 --> 00:23:27,026 Ops, ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. 226 00:23:29,062 --> 00:23:30,823 Daar is hij. Kijk? 227 00:23:32,376 --> 00:23:34,872 Haha, misschien heb ik het niet ingevuld veel ballonnen de laatste tijd, 228 00:23:34,896 --> 00:23:38,037 maar verdomd als dat ding nog steeds nutteloos. 229 00:23:38,175 --> 00:23:40,246 Mm, ik weet zeker dat het weer wordt opgepakt. 230 00:23:40,384 --> 00:23:42,352 O, dat is oké. 231 00:23:42,490 --> 00:23:46,563 Niemand heeft het ooit gezegd goochelaar is een populair beroep. 232 00:23:46,701 --> 00:23:48,530 Maar eerlijk. 233 00:23:50,291 --> 00:23:52,672 Een goochelaar belooft je te misleiden... 234 00:23:52,810 --> 00:23:54,191 En uiteindelijk zijn ze daarin geslaagd. 235 00:23:57,229 --> 00:23:59,265 Je kunt het, Max. 236 00:23:59,403 --> 00:24:01,267 Het probleem is niet de truc. 237 00:24:01,405 --> 00:24:05,858 Het probleem is dat je denkt dat je gefaald hebt voordat je er zelfs maar aan begint. 238 00:24:13,003 --> 00:24:15,592 Oké. Wat is dat? 239 00:24:17,939 --> 00:24:19,147 Wat wat? 240 00:24:23,531 --> 00:24:26,775 Ik ben een illusionist, Max. Ik ben geen mentalist. 241 00:24:28,329 --> 00:24:31,987 Maar ik ben er vrij zeker van dat fietsbanden dat niet zijn de enige reden waarom je hier kwam. 242 00:24:33,920 --> 00:24:34,920 Kom op, jongen. 243 00:24:36,026 --> 00:24:37,096 Wat is er gebeurd? 244 00:24:54,941 --> 00:24:57,116 Er waren verschillende mensen van school. 245 00:24:57,254 --> 00:24:58,254 Ja? 246 00:24:59,049 --> 00:25:00,222 Wat is er deze keer mis? 247 00:25:02,535 --> 00:25:03,640 Zijn fiets. 248 00:25:05,331 --> 00:25:06,505 Alleen de fiets, toch? 249 00:25:08,507 --> 00:25:11,510 Ik weet nog dat je dat kostuum maakte. 250 00:25:12,959 --> 00:25:14,319 Je bent zo trots op die hoed. 251 00:25:16,169 --> 00:25:18,793 De hoed is nu verdacht en vermist. 252 00:25:20,450 --> 00:25:21,623 Wat is dat ook? 253 00:25:24,764 --> 00:25:25,800 Nee. 254 00:25:27,491 --> 00:25:28,596 Dat ben ik. 255 00:25:31,944 --> 00:25:33,014 ik... 256 00:25:34,981 --> 00:25:36,621 Ik weet niet wat mijn fout was. 257 00:25:41,712 --> 00:25:42,817 Waar heb je het over? 258 00:25:45,267 --> 00:25:46,338 Ik weet het niet. 259 00:25:48,616 --> 00:25:52,344 Ik pas er niet in, en ik weet niet wat mijn fout was. 260 00:25:56,555 --> 00:25:58,595 Dingen soms dat doen ze, dat is... 261 00:26:02,181 --> 00:26:03,424 Het spijt me. 262 00:26:05,874 --> 00:26:06,910 Het maakt niet uit. 263 00:26:08,325 --> 00:26:09,844 Ik voel me zo dom. 264 00:26:09,982 --> 00:26:10,982 Zeg dat niet. 265 00:26:12,467 --> 00:26:13,675 Niet doen. 266 00:26:34,558 --> 00:26:35,594 Wat is dit? 267 00:26:38,010 --> 00:26:39,598 Inspraak. 268 00:26:39,736 --> 00:26:40,736 Wat is dit? 269 00:26:42,773 --> 00:26:43,533 Het is een toverstaf. 270 00:26:43,671 --> 00:26:45,431 Dit is een stuk hout. 271 00:26:48,054 --> 00:26:49,331 Juist? 272 00:26:49,470 --> 00:26:51,610 Ik bedoel, wie houden we voor de gek? Dit is een stuk hout. 273 00:26:51,748 --> 00:26:54,716 Er zijn geen wonderen. Niets bijzonders. 274 00:26:57,029 --> 00:26:58,030 Ja. 275 00:26:59,445 --> 00:27:01,930 In de handen van een goochelaar 276 00:27:03,380 --> 00:27:04,820 dus het wordt iets meer. 277 00:27:06,970 --> 00:27:11,733 Die schoolkinderen, in de hand het is maar een stuk hout. 278 00:27:11,871 --> 00:27:13,191 Dat is alles wat ze zullen zien. 279 00:27:14,702 --> 00:27:16,117 Maar in jouw handen, 280 00:27:20,155 --> 00:27:21,571 dit zou een wonder kunnen zijn, 281 00:27:22,951 --> 00:27:26,610 omdat jij, Max, geweldig bent. 282 00:27:30,580 --> 00:27:33,617 Laat me je daar weghalen. 283 00:27:38,001 --> 00:27:40,797 Oké, waar laat ik het? 284 00:27:58,573 --> 00:27:59,733 Daar ben je te goed in. 285 00:28:02,370 --> 00:28:03,992 Weet je, ik herinner me dat ik je magie leerde. 286 00:28:05,787 --> 00:28:08,134 Maar ik kan het me niet herinneren leer je zakkenroller te zijn. 287 00:28:11,552 --> 00:28:12,839 Geniet van je avond, zoon. 288 00:28:12,863 --> 00:28:14,555 Bedankt. Zeker. 289 00:28:14,693 --> 00:28:15,728 Wees voorzichtig. 290 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 Oh. 291 00:28:44,999 --> 00:28:48,209 Eh, ik heb het weggegooid. 292 00:29:27,041 --> 00:29:28,145 Waarvoor? 293 00:29:33,116 --> 00:29:35,083 Nee. Nee, dank je. 294 00:29:42,884 --> 00:29:44,204 - Wacht, wacht. - Nee, nee. 295 00:29:44,230 --> 00:29:45,404 Nee, alsjeblieft. 296 00:29:45,542 --> 00:29:46,992 - Nee. - Geef me een minuutje. 297 00:29:47,130 --> 00:29:48,131 Geef me een moment. 298 00:29:54,931 --> 00:29:56,173 Wat is het? 299 00:30:02,939 --> 00:30:03,939 Bedankt. 300 00:30:04,941 --> 00:30:07,322 Hé, waar zijn mijn bloemen? 301 00:30:08,876 --> 00:30:10,809 Wat? Ik vraag het gewoon. 302 00:30:29,793 --> 00:30:31,830 Wat in vredesnaam? 303 00:30:31,968 --> 00:30:32,969 Stop! 304 00:30:34,487 --> 00:30:35,487 Stop! 305 00:30:36,835 --> 00:30:39,665 Nu weet ik waarom jij zo'n grote vrachtwagen besturen. 306 00:30:39,803 --> 00:30:40,803 Ga weg! 307 00:30:46,534 --> 00:30:48,501 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 308 00:30:51,021 --> 00:30:52,229 Nee. 309 00:30:52,367 --> 00:30:53,886 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 310 00:31:04,863 --> 00:31:09,488 Hmm, kom op, ik denk dat we iets vergeten zijn. 311 00:31:31,717 --> 00:31:32,797 Hoe doe je het? 312 00:31:37,412 --> 00:31:38,700 - Truc of behandel. - Wees voorzichtig, Ethan. 313 00:31:38,724 --> 00:31:40,012 Truc of behandel. Truc of behandel. 314 00:31:40,036 --> 00:31:41,416 Ethan, langzamer. 315 00:31:46,939 --> 00:31:49,217 Nee, ik... Ik ken ze niet. 316 00:31:59,055 --> 00:32:00,375 Ga ik voor trick or treat? 317 00:32:01,885 --> 00:32:04,854 Ik weet het niet. 318 00:32:06,372 --> 00:32:07,892 Ik ben misschien te oud. 319 00:32:17,729 --> 00:32:19,661 Ga je mee? 320 00:32:31,432 --> 00:32:35,229 Wauw, hallo. Kijk naar jullie. 321 00:32:35,367 --> 00:32:36,402 Truc of behandel. 322 00:32:50,658 --> 00:32:55,042 Oké. Hm, mag ik kaarttrucs tonen? 323 00:32:56,215 --> 00:32:57,251 Ga je gang, lieverd. 324 00:32:58,977 --> 00:33:02,670 Oké, vertel me gewoon wanneer ik moet stoppen. 325 00:33:04,845 --> 00:33:05,845 Stop. 326 00:33:32,631 --> 00:33:34,529 Erg goed. 327 00:33:34,667 --> 00:33:38,188 Ik denk dat we dat eigenlijk wel nodig hebben trick or treat gaan. 328 00:33:38,326 --> 00:33:40,812 Je verdient het. Dat is geweldig. 329 00:34:03,213 --> 00:34:04,352 Loop. 330 00:34:08,805 --> 00:34:10,048 Loop. 331 00:35:24,812 --> 00:35:26,918 Eén manier om naar huis te gaan, oké? 332 00:35:27,056 --> 00:35:28,298 Hoe? Oké. 333 00:35:29,886 --> 00:35:32,233 Help me! Help, hij zit achter mij aan. 334 00:35:32,371 --> 00:35:33,890 Lieverd, het is oké. 335 00:35:34,028 --> 00:35:35,028 Langzaam. 336 00:35:35,133 --> 00:35:36,997 Is er een man? Waar? 337 00:35:37,135 --> 00:35:39,102 Lieverd, alles komt goed. 338 00:35:39,240 --> 00:35:40,932 Hmm, heeft iemand je aangevallen? 339 00:35:41,070 --> 00:35:42,070 Ik... Ik begrijp het niet. 340 00:35:42,174 --> 00:35:43,279 Schiet op, papa! 341 00:35:43,417 --> 00:35:45,737 Etan, stop! Luister, lieverd, het is oké. 342 00:35:45,833 --> 00:35:47,233 Alles komt goed. Eh... 343 00:35:48,422 --> 00:35:50,217 O, papa! Vader! 344 00:35:50,355 --> 00:35:51,355 Ethan! 345 00:35:52,357 --> 00:35:54,428 Oh, ik zei toch, wees voorzichtig. 346 00:35:54,566 --> 00:35:55,843 Laat me eens kijken. 347 00:35:55,981 --> 00:35:56,740 Hier, laat me eens kijken. 348 00:35:56,878 --> 00:35:58,190 Mijn arm! 349 00:38:12,083 --> 00:38:13,394 Wat is dit? 350 00:38:14,809 --> 00:38:16,087 Wat is er gebeurd? 351 00:38:21,816 --> 00:38:23,163 Ben ik dood? 352 00:38:38,109 --> 00:38:39,317 Pardon. 353 00:38:43,424 --> 00:38:44,424 Hoi! 354 00:38:48,809 --> 00:38:50,190 We moeten praten. 355 00:38:52,295 --> 00:38:55,375 We gaan nergens heen als Je hebt niets verteld. 356 00:38:56,472 --> 00:38:57,507 Dit. 357 00:39:02,512 --> 00:39:04,445 Poging. 358 00:39:20,047 --> 00:39:21,152 Ga je mij vermoorden? 359 00:39:26,571 --> 00:39:28,055 Wat wil je dan? 360 00:39:38,203 --> 00:39:39,446 Waarom? 361 00:39:49,835 --> 00:39:50,835 Jij... 362 00:39:52,183 --> 00:39:54,023 Nee! Nee, ik ben hetzelfde helemaal niet zoals jij. 363 00:39:55,255 --> 00:39:58,189 Ik ben het er niet mee eens. 364 00:40:05,955 --> 00:40:09,924 Wees niet bang. 365 00:40:12,410 --> 00:40:16,207 Ik ben blij je te ontmoeten. 366 00:40:20,590 --> 00:40:22,109 Wie, wie ben jij? 367 00:40:23,697 --> 00:40:28,943 Gewoon een verkeerd begrepen entertainer, 368 00:40:30,082 --> 00:40:33,154 weggegooid zoals jij, 369 00:40:34,363 --> 00:40:38,021 tot de dag dat ik er was 370 00:40:39,575 --> 00:40:40,748 en gevonden... 371 00:40:42,163 --> 00:40:45,408 zielen worden verzameld 372 00:40:47,341 --> 00:40:49,826 door BigCon. 373 00:40:59,491 --> 00:41:03,288 Ik heb een deal aangeboden 374 00:41:04,669 --> 00:41:10,261 mijn ziel voor bedrog voor hem, 375 00:41:11,296 --> 00:41:14,782 en mijn ziel blijft. 376 00:41:17,820 --> 00:41:19,062 Is het waar? 377 00:41:23,101 --> 00:41:24,516 Alleen dat? 378 00:41:24,654 --> 00:41:28,762 Om de dood te slim af te zijn, doe je alleen maar trucjes? 379 00:41:30,004 --> 00:41:33,111 Mmm, als het maar is. 380 00:41:34,837 --> 00:41:38,668 Hij kon zijn nederlaag niet accepteren, 381 00:41:39,911 --> 00:41:43,949 hij verzuimde een voorwaarde te noemen. 382 00:41:45,606 --> 00:41:49,196 Ik moet vier zielen bedriegen 383 00:41:50,093 --> 00:41:51,923 elke Hallows' Eve-avond 384 00:41:53,165 --> 00:41:55,892 voordat u het naar hem stuurt, 385 00:41:57,446 --> 00:42:02,036 voordat de kaars uitgaat. 386 00:42:09,216 --> 00:42:14,463 Juist dan offers zullen worden aanvaard. 387 00:42:18,536 --> 00:42:22,160 Dus je moet het doen iemand bedriegen 388 00:42:23,713 --> 00:42:25,577 voordat je ze vermoordt. 389 00:42:25,715 --> 00:42:27,268 Maximaal vier personen 390 00:42:28,684 --> 00:42:30,996 voordat de kaars uitgaat? 391 00:42:33,240 --> 00:42:36,485 Heel slim, Max. 392 00:42:39,902 --> 00:42:44,355 Is... is dat waarom je... 393 00:42:45,563 --> 00:42:49,498 Is hij een van de aanbiedingen? 394 00:42:51,983 --> 00:42:56,367 Sommige zijn gewoon voor de lol. 395 00:43:01,993 --> 00:43:02,994 Oh oké. 396 00:43:03,132 --> 00:43:07,447 Maar wat heb ik met dit alles te maken? 397 00:43:08,793 --> 00:43:12,037 Max, heb je het niet gezien? 398 00:43:24,256 --> 00:43:28,778 Je hebt mij bedrogen. 399 00:43:31,747 --> 00:43:38,098 Ik was degene die de Grote Bedrieger bedroog. 400 00:43:38,236 --> 00:43:45,485 Ik, de ziel waar hij het meeste naar verlangt, maar hij mag het niet hebben. 401 00:43:45,623 --> 00:43:52,975 Ik, degene die hem meer stuurde meer zielen dan je tegenkomt. 402 00:43:53,113 --> 00:43:58,429 En je hebt mij bedrogen! 403 00:44:00,154 --> 00:44:05,850 Jij bent degene die het moet doen trucjes voor waarnemers. 404 00:44:05,988 --> 00:44:11,027 Juist dan offers zullen worden aanvaard. 405 00:44:11,165 --> 00:44:13,582 Ik... ik... ik weet het niet. 406 00:44:13,720 --> 00:44:15,100 Ik heb het net geprobeerd... 407 00:44:16,274 --> 00:44:17,275 Het spijt me. 408 00:44:17,413 --> 00:44:22,176 Je bent net als ik, Max, superieur. 409 00:44:22,314 --> 00:44:29,045 Denk na over de sterke punten die je hebt over mensen die je hebben bespot. 410 00:44:30,322 --> 00:44:32,704 Nee, ik... ik... ik kan het niet. 411 00:44:34,603 --> 00:44:37,778 Hm, dat is jammer. 412 00:44:39,711 --> 00:44:42,024 Waarom? Waarom is het ongelukkig? 413 00:45:08,533 --> 00:45:13,952 Dat is wat er zal gebeuren als je het niet doet afmaken voordat de kaars uitbrandt? 414 00:45:14,090 --> 00:45:18,888 Je erft een taak, maar ook een bestemming 415 00:45:19,993 --> 00:45:23,661 en het lijden kent geen einde speciaal voor ons bereid, 416 00:45:23,685 --> 00:45:27,993 veel erger dan de dood. 417 00:45:38,218 --> 00:45:39,771 Onevenwichtige vervanging. 418 00:46:32,721 --> 00:46:33,791 Nee. 419 00:46:39,175 --> 00:46:40,314 Nee, zij ook niet. 420 00:46:42,144 --> 00:46:44,249 Oké, oké, oké. 421 00:47:31,227 --> 00:47:32,470 Dat ben jij. 422 00:47:35,715 --> 00:47:37,509 Wat? 423 00:47:37,648 --> 00:47:39,891 Wil je me vertellen wat een eikel ik ben? 424 00:47:40,029 --> 00:47:41,029 Hm? 425 00:47:42,342 --> 00:47:43,342 Oké, verdomme. 426 00:47:44,275 --> 00:47:45,725 Alsjeblieft. 427 00:47:45,863 --> 00:47:49,694 Tot nu toe is het vanavond slecht, dus zeg gewoon wat je wilt zeggen. 428 00:47:53,180 --> 00:47:54,665 Mag ik je een goocheltruc laten zien? 429 00:48:07,091 --> 00:48:08,091 Selecteer er een. 430 00:48:13,373 --> 00:48:15,099 Ongeveer vroeger, ik uh, 431 00:48:17,998 --> 00:48:19,448 Ik wilde alleen maar zeggen, eh, 432 00:48:22,209 --> 00:48:23,245 Het spijt me... 433 00:48:29,803 --> 00:48:31,011 ...voor de fiets. 434 00:48:31,149 --> 00:48:32,979 Het maakt niet uit. Je moet een kaart kiezen. 435 00:48:36,085 --> 00:48:37,085 Oké. 436 00:48:44,197 --> 00:48:44,956 Moet ik het laten zien of... 437 00:48:45,094 --> 00:48:46,233 Nee. 438 00:48:50,203 --> 00:48:52,443 Ik weet niet eens waarom Dat heb ik gedaan, weet je? 439 00:48:53,862 --> 00:48:56,002 Ik probeer het gewoon te halen De vrouw lachte, denk ik. 440 00:49:00,385 --> 00:49:01,835 U kunt de kaart retourneren. 441 00:49:08,186 --> 00:49:10,223 Ik voel me zo stom! 442 00:49:10,361 --> 00:49:11,396 Zeg dat niet. 443 00:49:22,166 --> 00:49:23,236 Dus wat is het volgende? 444 00:49:24,547 --> 00:49:25,721 Nee, eh... 445 00:49:25,859 --> 00:49:27,758 Wat is de truc? 446 00:49:27,896 --> 00:49:29,536 Nee, het is oké. Ik... ik niet... 447 00:49:29,621 --> 00:49:31,185 Nee, kom op. Ik wil ken de volgende truc. 448 00:49:31,209 --> 00:49:32,739 Vertel me gewoon wat ik moet doen. 449 00:49:32,763 --> 00:49:34,085 Het maakt niet uit. Geen behoefte. 450 00:49:34,109 --> 00:49:35,258 Wat... blijf ik nog een kaart trekken? 451 00:49:35,282 --> 00:49:36,559 Nee! 452 00:49:40,184 --> 00:49:41,944 Goed verdriet. 453 00:49:43,325 --> 00:49:45,120 Dit is eigenlijk mijn kaart! 454 00:49:48,226 --> 00:49:49,987 Daar ben jij goed in, toch? 455 00:49:54,094 --> 00:49:55,820 Nee! Stop niet. 456 00:49:55,958 --> 00:49:58,305 Alsjeblieft, ik ben van gedachten veranderd. Hij niet, oké? 457 00:49:58,443 --> 00:50:00,031 Niet hij. Nee! 458 00:50:00,169 --> 00:50:01,688 Bewaar het alstublieft. 459 00:50:05,347 --> 00:50:08,902 Hoi! Je maakt een grapje, toch? 460 00:50:10,110 --> 00:50:12,975 Kom op, laten we gewoon gaan. Wij zoeken iemand anders. 461 00:50:13,113 --> 00:50:14,563 Je verpest mijn avond, klootzak. 462 00:50:15,771 --> 00:50:17,331 Nu is het tijd om je in elkaar te slaan. 463 00:50:25,367 --> 00:50:26,782 Wat maakt het uit... 464 00:50:29,095 --> 00:50:30,130 Wat in vredesnaam? 465 00:50:35,101 --> 00:50:37,275 O, verdomd! 466 00:50:59,677 --> 00:51:01,161 Houd op! 467 00:51:06,822 --> 00:51:08,410 Vergeef mij. Vergeef mij. 468 00:51:08,548 --> 00:51:10,653 Vergeef mij. 469 00:51:19,283 --> 00:51:20,801 Doe iets! 470 00:51:26,531 --> 00:51:27,531 Nee! 471 00:52:32,459 --> 00:52:34,859 Aan al mijn rare fans daarbuiten luisterend, 472 00:52:34,979 --> 00:52:38,051 Ik hoop dat je geniet van Hallows' Eve. 473 00:52:38,189 --> 00:52:44,609 Op het station kregen we wat informatie vanavond zijn sommige hoaxes, andere niet. 474 00:52:44,747 --> 00:52:49,373 Er waren berichten dat een vrouw werd aangevallen totdat hij thuis stierf bleek het waar te zijn. 475 00:52:49,511 --> 00:52:51,513 Ook al zijn die er nog niet meer details op dit moment, 476 00:52:51,651 --> 00:52:54,481 laten we het overwegen als herinnering om voorzichtig te zijn 477 00:52:54,619 --> 00:52:56,828 en houd de voordeur op slot. 478 00:52:56,967 --> 00:52:58,567 Blijf veilig daarbuiten, jongens. 479 00:53:42,529 --> 00:53:43,634 Nee. 480 00:53:46,016 --> 00:53:47,155 Nee. 481 00:53:47,293 --> 00:53:48,397 Nee. 482 00:53:54,093 --> 00:53:55,577 Middag. 483 00:53:55,715 --> 00:53:58,614 Wauw. Haar make-up is erg dik. 484 00:53:58,752 --> 00:54:00,375 Wil je vanavond plezier hebben? 485 00:54:02,446 --> 00:54:05,725 Is iemand van jullie toevallig heb ik hier onlangs iemand gezien? 486 00:54:05,863 --> 00:54:08,590 We kregen verschillende telefoontjes over verdachte activiteiten 487 00:54:08,728 --> 00:54:10,648 en wij willen weten wat je ziet iets. 488 00:54:12,076 --> 00:54:14,354 Ik weet. Ik weet. 489 00:54:14,492 --> 00:54:16,252 Nooit van gehoord op Halloween, toch? 490 00:54:20,774 --> 00:54:23,812 Eén van jullie niet een mobiele telefoon bij je hebben, toch? 491 00:54:31,716 --> 00:54:33,097 Je hebt geen mobiele telefoon. 492 00:54:39,276 --> 00:54:41,795 Kun je het masker afzetten? 493 00:54:41,933 --> 00:54:47,215 Hoe zit het met jou, lieverd? Heb je een mobiele telefoon? 494 00:55:05,129 --> 00:55:07,097 Hé, wauw. Handen achter je rug. 495 00:55:42,649 --> 00:55:43,823 Loop! 496 00:55:47,171 --> 00:55:48,207 Stop! 497 00:55:48,345 --> 00:55:50,450 Ga naar beneden, of ik sla je in elkaar! 498 00:55:51,762 --> 00:55:53,350 Nu eend! 499 00:56:36,807 --> 00:56:38,360 Help me! 500 00:56:38,498 --> 00:56:40,431 Hoi. Wat is het? 501 00:56:41,639 --> 00:56:42,640 Hoi. Hé, het is oké. 502 00:56:42,778 --> 00:56:44,470 Blijf kalm. Alles goed met je? 503 00:56:45,747 --> 00:56:48,198 Ik moet hier nu weg. 504 00:56:48,336 --> 00:56:50,061 Waarvoor? Waar ga je heen? 505 00:56:50,200 --> 00:56:52,650 Er is... er is een man die mij achtervolgt. 506 00:56:52,788 --> 00:56:54,273 Hij heeft mij ontvoerd. 507 00:56:54,411 --> 00:56:57,137 De politie kwam, maar ik... ternauwernood ontsnapt. 508 00:56:57,276 --> 00:56:58,529 Ik weet niet wat ik moet doen. 509 00:56:58,553 --> 00:57:00,417 - Heeft iemand je ontvoerd? - Ja. 510 00:57:00,555 --> 00:57:01,911 Alsjeblieft, ik moet gaan vanaf hier nu. 511 00:57:01,935 --> 00:57:02,729 Hij zal mij vinden. 512 00:57:02,867 --> 00:57:03,937 Oké. Oké. 513 00:57:06,112 --> 00:57:07,147 Binnenkomen. 514 00:57:09,149 --> 00:57:10,679 Kom op, ik breng je naar het politiebureau. 515 00:57:10,703 --> 00:57:12,163 Jij bent daar veilig, dan kunnen wij dat bedenken wat je moet doen. 516 00:57:12,187 --> 00:57:13,533 Oké? 517 00:57:26,960 --> 00:57:30,930 Dames en heren, ik ben DJ Jack met belangrijke informatie. 518 00:57:31,068 --> 00:57:35,590 Eerder vanavond, het lichaam van een tienerjongen 17-jarige dood aangetroffen in Riverside Park. 519 00:57:36,798 --> 00:57:37,937 Omdat... 520 00:57:38,075 --> 00:57:39,490 - Bedankt. - Ja. 521 00:57:39,628 --> 00:57:43,027 Wat zijn lichaamsconditie betreft, evenals eerdere dodelijke aanvallen 522 00:57:43,051 --> 00:57:46,946 over de 41-jarige Marissa Stevens jaren aan zijn eigen deur, 523 00:57:47,084 --> 00:57:51,122 de lokale politie handhaafde de klok verplichte nacht voor alle bewoners. 524 00:57:52,641 --> 00:57:54,436 Je hoeft het niet te horen. 525 00:58:00,960 --> 00:58:02,030 Dus hoe heet je? 526 00:58:03,790 --> 00:58:04,826 Max. 527 00:58:07,104 --> 00:58:08,416 Max. 528 00:58:12,592 --> 00:58:14,594 Dat is de naam van een man. 529 00:58:20,393 --> 00:58:22,568 Hoe oud ben je, Max? 530 00:58:25,985 --> 00:58:27,124 15. 531 00:58:28,505 --> 00:58:31,231 15. Ah-ha. 532 00:58:32,785 --> 00:58:34,165 Waar zijn je vader en moeder? 533 00:58:36,444 --> 00:58:38,135 Hoe ver is het naar het politiebureau? 534 00:58:38,273 --> 00:58:40,171 Niet ver weg. 535 00:58:46,246 --> 00:58:48,283 Is dat jouw Halloween-kostuum? 536 00:58:51,286 --> 00:58:53,046 Ja. 537 00:58:53,184 --> 00:58:54,289 Dus wat ben jij? 538 00:58:57,016 --> 00:58:58,293 Een goochelaar. 539 00:59:03,333 --> 00:59:05,093 Een mannelijke goochelaar? 540 00:59:09,684 --> 00:59:12,480 Hé, ik denk dat je dat wel moet doen kleed je eleganter. 541 00:59:14,689 --> 00:59:16,725 Je hebt een mannennaam. 542 00:59:26,494 --> 00:59:27,736 Waarom stoppen we? 543 00:59:30,567 --> 00:59:32,807 Waarom wil je niet kleden als een meisje? 544 00:59:36,262 --> 00:59:37,677 Nu ben je oud genoeg. 545 00:59:37,815 --> 00:59:41,371 Ik denk dat als je je zo kleedt, je zult er heel erg mooi uitzien. 546 00:59:51,173 --> 00:59:52,416 Hé, Max. 547 00:59:59,561 --> 01:00:01,045 Ik zal je geen pijn doen, Max. 548 01:00:02,322 --> 01:00:03,393 Ik beloof het. 549 01:00:09,468 --> 01:00:11,435 Ik wil je geen pijn doen. 550 01:00:37,737 --> 01:00:39,187 Alleen als. 551 01:00:41,431 --> 01:00:43,363 Nee, nee. 552 01:00:50,474 --> 01:00:51,233 Nee, nee. 553 01:00:51,371 --> 01:00:53,546 Nee! Help me! 554 01:00:55,548 --> 01:00:58,309 Help me! Help mij, alsjeblieft! 555 01:02:16,077 --> 01:02:18,113 15 medisch. 556 01:02:18,251 --> 01:02:20,131 Je denkt dat we er wel uit komen record van vanavond? 557 01:02:20,564 --> 01:02:21,807 Wacht tot 4 juli. 558 01:02:35,234 --> 01:02:36,442 Hoi! 559 01:02:38,893 --> 01:02:40,480 Stomme Halloween. 560 01:02:47,729 --> 01:02:49,213 O, verdomd. 561 01:02:52,423 --> 01:02:54,080 Ik zal dit op uw vinger leggen, oké mevrouw? 562 01:03:01,053 --> 01:03:02,399 Hoi mevrouw, hoe gaat het met u? 563 01:03:05,575 --> 01:03:06,645 Loop. 564 01:03:06,783 --> 01:03:08,094 Zeg het nog eens, mevrouw. 565 01:03:10,787 --> 01:03:11,926 Loop! 566 01:04:44,570 --> 01:04:45,847 Verdomd! 567 01:05:37,243 --> 01:05:38,348 Nee. 568 01:05:41,454 --> 01:05:43,534 Je zou kunnen denken van wel invloed op mij hebben, 569 01:05:44,630 --> 01:05:48,461 maar in werkelijkheid doe je dat niet kan dit zonder mij doen. 570 01:05:49,911 --> 01:05:54,502 Je kunt mij er niet toe dwingen. En ik zei dat ik klaar was. 571 01:05:58,817 --> 01:06:00,750 Ik besefte wat dat betekende, 572 01:06:04,236 --> 01:06:08,205 maar ik aanvaard dat lot als het iets betekent je zult dezelfde pijn voelen. 573 01:06:11,795 --> 01:06:13,795 De wereld zal een plaats zijn beter af zonder jou. 574 01:07:45,544 --> 01:07:46,579 Moeder? 575 01:08:01,732 --> 01:08:02,733 Moeder? 576 01:08:07,531 --> 01:08:10,189 In godsnaam, Max, het is laat. 577 01:08:10,327 --> 01:08:11,397 Moeder! 578 01:08:11,535 --> 01:08:13,883 Shhh! Je zus slaapt. 579 01:08:14,021 --> 01:08:15,401 Weet jij hoe laat het is? 580 01:08:20,717 --> 01:08:22,926 Waar ben je geweest? Ik heb gewacht. 581 01:08:23,064 --> 01:08:24,652 Wist je dat? 582 01:08:24,790 --> 01:08:27,586 Sorry, ik ben blij je te zien. 583 01:08:29,312 --> 01:08:30,945 Dat zal je niet bevrijden van dit probleem, Max. 584 01:08:30,969 --> 01:08:32,556 Je bent gestraft. 585 01:08:32,694 --> 01:08:33,764 Oké. 586 01:08:35,628 --> 01:08:37,028 Ik weet niet wat je bezielt. 587 01:08:37,941 --> 01:08:39,046 Vergeef mij. 588 01:08:41,600 --> 01:08:42,601 ik gewoon... 589 01:08:45,569 --> 01:08:47,433 Ik wil alleen maar zeggen dat ik van je hou. 590 01:08:53,784 --> 01:08:55,994 Dat zou je zeggen, toch? 591 01:08:58,203 --> 01:09:02,207 Kijk, ik heb er geen energie hiervoor nu. 592 01:09:02,345 --> 01:09:04,830 Ik heb slaap nodig, jij ook. 593 01:09:06,832 --> 01:09:08,661 - Moeder? - Sst! 594 01:09:08,799 --> 01:09:10,663 - Vergeef mij. - Ik wil niets meer horen. 595 01:09:10,801 --> 01:09:11,941 Slaap! 596 01:09:28,992 --> 01:09:30,097 Gaat het? 597 01:09:31,822 --> 01:09:34,135 Ja, Max. Mijn benen zijn gevoelloos. 598 01:09:35,654 --> 01:09:37,494 Misschien vanwege mij wacht de hele nacht op je. 599 01:09:39,830 --> 01:09:42,419 Oké. Welterusten. 600 01:09:42,557 --> 01:09:44,352 Welterusten. 601 01:10:30,881 --> 01:10:32,331 Tot ziens, Zoë. 602 01:10:55,975 --> 01:10:57,425 Moeder! Moeder! 603 01:10:57,563 --> 01:10:58,771 Moeder! 604 01:11:08,298 --> 01:11:10,059 Hoi lieverd. 605 01:11:11,405 --> 01:11:13,234 Mam, niet doen. Niet doen! 606 01:11:13,372 --> 01:11:14,649 Genoeg! 607 01:11:18,032 --> 01:11:20,448 Luister nu naar mij. 608 01:11:26,799 --> 01:11:28,318 Jij hebt hem vermoord. 609 01:11:28,456 --> 01:11:30,424 Hij was dood voordat ik terugkwam. 610 01:11:30,562 --> 01:11:32,642 Ik zou hetzelfde doen bij Zoë. 611 01:11:32,771 --> 01:11:33,461 Nee, alsjeblieft! 612 01:11:33,599 --> 01:11:35,429 Doe het, Max. 613 01:11:35,567 --> 01:11:37,258 Maak het af en je leeft. 614 01:11:38,915 --> 01:11:43,713 Als je weigert, neem ik Zoë mee voordat de kaars uitgaat. 615 01:11:54,033 --> 01:11:55,069 Vier. 616 01:11:55,207 --> 01:11:56,450 Vier trucs, vier trucs. 617 01:11:56,588 --> 01:11:59,660 Ja, Max. Nog één over. 618 01:12:01,489 --> 01:12:02,490 Er is er nog maar één over. 619 01:12:03,629 --> 01:12:05,355 Tik-tik, Max. 620 01:12:07,012 --> 01:12:08,496 Voordat de kaars uitgaat. 621 01:12:11,844 --> 01:12:12,949 Ik kan dit. 622 01:12:18,437 --> 01:12:19,576 Beloof het mij. 623 01:12:19,714 --> 01:12:22,794 Beloof me, als ik dit doe, je zult hem niet lastig vallen. 624 01:12:24,098 --> 01:12:26,549 Zo werkt het niet, Max. 625 01:12:27,998 --> 01:12:30,438 Ik heb de enige belofte gedaan wat je van mij krijgt. 626 01:12:31,968 --> 01:12:36,145 Wil jij de reden zijn voor de dood? andere leden van uw gezin? 627 01:12:38,008 --> 01:12:39,113 Goed. 628 01:12:41,943 --> 01:12:46,023 Je probeert zo nobel te zijn, je leven opofferen voor het welzijn van anderen, 629 01:12:46,047 --> 01:12:49,943 zelfs na het zien van p het ergste dat ze te bieden hebben. 630 01:12:53,817 --> 01:12:57,476 Daarom doe je dat niet winnen, Max. 631 01:12:58,512 --> 01:13:02,343 Je kunt alleen doen wat je wilt Ik besloot het aan jou te geven. 632 01:13:05,001 --> 01:13:07,072 Ik zal het doen. 633 01:13:08,867 --> 01:13:10,040 Nu! 634 01:13:18,083 --> 01:13:19,523 Er is iemand in mijn gedachten. 635 01:13:31,614 --> 01:13:32,684 Wild. 636 01:13:34,858 --> 01:13:36,170 Eet mijn reet, Rick. 637 01:14:01,264 --> 01:14:02,369 Verdomd! 638 01:14:04,336 --> 01:14:05,579 Hé, Darren. 639 01:14:05,717 --> 01:14:08,375 Max, wat doe jij hier? 640 01:14:11,205 --> 01:14:12,448 Wil je een goocheltruc zien? 641 01:14:14,484 --> 01:14:16,831 Wat? Nee. 642 01:14:16,969 --> 01:14:17,660 Ik wil naar huis. 643 01:14:17,798 --> 01:14:19,144 Ik weet. 644 01:14:19,282 --> 01:14:23,700 Maar mijn vrienden en ik willen dat wel toont een... truc. 645 01:14:23,838 --> 01:14:25,254 Eén trucje en je bent klaar. 646 01:14:26,703 --> 01:14:27,739 Waarom? 647 01:14:30,604 --> 01:14:31,674 Omdat... 648 01:14:35,816 --> 01:14:36,920 Ik vind je leuk. 649 01:14:43,927 --> 01:14:44,997 Eén truc? 650 01:14:51,659 --> 01:14:54,352 Goed. Eén truc. 651 01:14:54,490 --> 01:14:55,490 Oké. 652 01:15:00,150 --> 01:15:03,809 Oké. Kies een kaart. 653 01:15:31,975 --> 01:15:33,149 Al? 654 01:15:34,944 --> 01:15:36,152 Ja. 655 01:15:57,449 --> 01:15:58,554 Alleen dat? 656 01:16:00,521 --> 01:16:01,971 Kom op, Max. 657 01:16:05,008 --> 01:16:06,493 Ik moet de truc doen. 658 01:16:09,012 --> 01:16:10,186 Wat? 659 01:16:13,362 --> 01:16:15,709 Ik moest die truc op de waarnemer uitvoeren. 660 01:16:19,747 --> 01:16:21,547 Juist dan offers zullen worden aanvaard. 661 01:16:24,165 --> 01:16:25,304 Dat is wat je zei. 662 01:16:27,445 --> 01:16:30,448 Vier trucs, vier zielen. 663 01:16:39,249 --> 01:16:40,458 Ik kan dit. 664 01:16:47,568 --> 01:16:48,880 Er blijft één ziel over, 665 01:16:52,159 --> 01:16:53,712 de jouwe. 666 01:16:59,338 --> 01:17:00,961 Wauw. Hé, terug... 667 01:17:46,489 --> 01:17:47,489 Darren! 668 01:18:32,052 --> 01:18:34,088 Vergeef mij. Vergeef mij. 669 01:18:34,226 --> 01:18:35,986 Dat was nooit mijn bedoeling om dit te laten gebeuren. 670 01:21:22,601 --> 01:21:24,683 Excuseer mij, meneer, dit is de plek het incident dat heeft plaatsgevonden. 671 01:21:24,707 --> 01:21:26,512 - Ga alsjeblieft achteruit. - Sorry, ik... Ik kreeg een telefoontje. 672 01:21:26,536 --> 01:21:28,021 Ik kreeg te horen dat ik hierheen moest komen. 673 01:21:28,159 --> 01:21:29,479 Heeft dat meisje je gebeld? 674 01:21:42,587 --> 01:21:44,278 Hoi. Mm. 675 01:21:45,728 --> 01:21:46,867 Hoi. 676 01:21:52,321 --> 01:21:53,425 Zoon. 677 01:21:55,531 --> 01:21:56,566 Hoi. 678 01:21:58,914 --> 01:22:00,156 Wat is er gebeurd? 679 01:22:05,990 --> 01:22:07,910 Uiteindelijk is het mij gelukt doe het goed. 680 01:22:10,201 --> 01:22:11,236 Wat? 681 01:22:12,237 --> 01:22:13,342 De truc. 682 01:22:15,171 --> 01:22:16,171 Ik heb het gedaan. 683 01:22:25,319 --> 01:22:27,149 Vier trucs, vier zielen. 684 01:22:28,150 --> 01:22:29,945 Vier trucs, vier zielen. 685 01:22:31,222 --> 01:22:33,258 Vier trucs, vier zielen. 686 01:22:35,295 --> 01:22:38,677 Vier trucs, vier zielen. 687 01:22:42,785 --> 01:22:43,786 Elk jaar. 688 01:22:45,810 --> 01:22:55,810 Vertaald door Kuda Lumping 18 oktober 2025