1
00:00:57,783 --> 00:00:59,303
קדימה, בנים!

2
00:00:59,383 --> 00:01:01,023
בוא נלך!

3
00:01:14,222 --> 00:01:17,262
תראה אותם, קייג'.
מוכן להשתחרר!

4
00:01:20,262 --> 00:01:22,782
די בקרוב
הם יקפצו על גדרות.

5
00:01:22,862 --> 00:01:26,302
מחר ניתן להם לרוץ,
לא היום.

6
00:01:26,382 --> 00:01:29,582
רשרוש קטן באוויר, בנים.
הגיע הזמן להיכנס פנימה.

7
00:01:31,822 --> 00:01:32,982
הם לא משהו, בילי?

8
00:01:33,062 --> 00:01:34,502
ראית פעם סוסים כמוהם?

9
00:01:34,582 --> 00:01:36,302
לֹא בְּדִיוּק.

10
00:01:36,382 --> 00:01:38,382
קדימה! היכנס פנימה!

11
00:01:52,301 --> 00:01:55,101
בוא ניכנס לעיר ונצא
לפני שזה יגיע.

12
00:02:10,981 --> 00:02:13,581
יעקב, מה שלום הגברת?

13
00:02:15,101 --> 00:02:17,101
שמח לראות אותך.

14
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
חברים, מר באלארד.

15
00:02:37,580 --> 00:02:39,860
שלום.

16
00:02:39,940 --> 00:02:41,740
אלוהים שלי!

17
00:02:41,820 --> 00:02:44,940
נראה כמו חצי מהאגודה
הופיע.

18
00:02:45,020 --> 00:02:47,140
אנחנו מעריכים את זה, רבותי.

19
00:02:48,900 --> 00:02:51,660
מר באלארד,
אנחנו הולכים לנצח את הקרב הזה.

20
00:02:51,740 --> 00:02:53,419
תודה לך.

21
00:02:55,379 --> 00:02:59,379
בהצלחה לך, באלארד,
לנתק את קארי סרטין מהמים.

22
00:02:59,459 --> 00:03:02,459
הרגע קנית את המסך הזה
לחרפן אותו.

23
00:03:02,539 --> 00:03:05,099
מורגן! פיט! כולכם.

24
00:03:05,179 --> 00:03:08,819
לא היית צריך את זה.
מקווה שזה גורם לך להרגיש טוב.

25
00:03:08,899 --> 00:03:11,699
אתה אומר שאדם לא יכול לקנות אדמה
כשהוא רוצה?

26
00:03:11,779 --> 00:03:14,819
אני אומר שקארי עובד קשה.

27
00:03:14,899 --> 00:03:18,139
אני חושב שהלכת קצת
רחוק מדי הפעם, באלארד.

28
00:03:18,219 --> 00:03:20,179
עכשיו, קדימה, שלבי.

29
00:03:20,259 --> 00:03:22,379
בואו נהיה חברים.

30
00:03:22,459 --> 00:03:25,818
אף אחד לא רוצה
גן הסלעים הישן הזה שלך בכל מקרה.

31
00:03:25,898 --> 00:03:28,298
תהיו חברים.

32
00:03:41,018 --> 00:03:42,738
קדימה.

33
00:03:44,338 --> 00:03:47,258
קרמיט דובר! לך מפה.

34
00:03:47,338 --> 00:03:49,178
- סליחה.
- ביום ראשון מתוק...

35
00:03:49,258 --> 00:03:52,138
כשאני צריך להיות בבית לנוח
העצמות הישנות והמסכנות שלי...

36
00:03:52,218 --> 00:03:55,218
ואתה עושה רעש
על עצומה להקמת מדינה.

37
00:03:55,298 --> 00:03:57,698
- מאיפה הבאת את הרעיון הזה?
זה בא מצ'יין.

38
00:03:57,778 --> 00:04:00,057
הכל רשמי, הנרי.
- מי אמר שזה רשמי?

39
00:04:00,137 --> 00:04:02,577
השופט ווילקינס ראה את זה.
זה מספיק טוב בשבילך?

40
00:04:02,657 --> 00:04:04,777
יש משלחת שנכנסת
מוושינגטון בעוד חודש...

41
00:04:04,857 --> 00:04:07,017
להפוך את צ'יין לעיר הבירה.

42
00:04:07,097 --> 00:04:10,737
תראה מי נרשם, סלייטר.
- האנטר ג'רוויס.

43
00:04:10,817 --> 00:04:13,697
- גדול ונועז כמו ג'ון הנקוק.
- הסלייטר מוריסון הזה...

44
00:04:13,777 --> 00:04:15,417
נראה כמו צד על אלכוהול.

45
00:04:15,497 --> 00:04:18,297
עכשיו אתה מניח שהוא פשוט שכח
התפנית הטובה שעשינו לו...

46
00:04:18,377 --> 00:04:22,937
כשהוצף באביב שעבר
והבנק אמר "לא"?

47
00:04:23,017 --> 00:04:26,977
צַיָד! אני צריך להזכיר לך
של משהו, האנטר!

48
00:04:27,057 --> 00:04:28,977
האנטר הלך.

49
00:04:29,057 --> 00:04:32,136
הוא כנראה שמע שאני הולך
לבוא ולנמק איתו.

50
00:04:32,216 --> 00:04:33,736
מה אתה חושב על זה, אולי?

51
00:04:33,816 --> 00:04:36,856
נראה לי כמו שטר של שלושה דולרים,
מר באלארד.

52
00:04:38,496 --> 00:04:39,576
מירל, מה איתך?

53
00:04:39,656 --> 00:04:42,336
אתה צעיר חכם
עם עתיד. איפה אתה עומד?

54
00:04:42,416 --> 00:04:44,176
ממלכתיות לא שווה להתעסק.

55
00:04:44,256 --> 00:04:45,976
קורה, תני לי לעזור לך.
תודה לך.

56
00:04:46,056 --> 00:04:48,536
- האם זה כך?
- זה הולך לקרות.

57
00:04:48,616 --> 00:04:51,496
לא משנה מה.
בשנה הבאה, בעוד חמש שנים.

58
00:04:51,576 --> 00:04:53,176
לא הייתי מבזבז את יום ראשון המתוק שלך
לדאוג בקשר לזה...

59
00:04:53,256 --> 00:04:55,696
חכה זה המחשבה שלי.
והשרצים יסחפו פנימה...

60
00:04:55,776 --> 00:04:57,936
כמו אש דשא.

61
00:04:58,016 --> 00:04:59,896
האנשים היחידים שאני רואה כאן
עובדים קשה.

62
00:04:59,976 --> 00:05:03,136
פצעי עיניים וריף-ראף.

63
00:05:03,216 --> 00:05:06,135
אתה מדבר עלי?

64
00:05:06,215 --> 00:05:08,135
מה את אומרת, קורה?
האם אני נראה כמו כאב עיניים?

65
00:05:08,215 --> 00:05:13,655
לא, סררי. אתה גבר חתיך
ואהובתי לנצח.

66
00:05:13,735 --> 00:05:15,295
גברת קטנה וחכמה.

67
00:05:15,375 --> 00:05:17,695
מותק, קייג' מחכה לנו.
אנחנו חייבים לזוז.

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,975
היי, אתה סוחר סוסים?

69
00:05:19,055 --> 00:05:22,535
אתה מושך את משקלך בעיר,
בניגוד לכמה אנשים אחרים.

70
00:05:22,615 --> 00:05:25,295
אבל אני לא צריך
אין זרים מצ'יין...

71
00:05:25,375 --> 00:05:27,815
תיכנס ותגיד לי
עם מי הגעתי לשכנה...

72
00:05:27,895 --> 00:05:32,935
איפה לשים את הדרך שלי, הגדר שלי,
תגיד לי מה שלי ומה לא.

73
00:05:33,015 --> 00:05:35,015
הקמתי את רולינס.

74
00:05:35,095 --> 00:05:36,934
הצלחתי.

75
00:05:41,614 --> 00:05:45,094
חשבתי סוחרים הודים
והלוכדים באים לכאן ראשונים.

76
00:05:49,014 --> 00:05:53,974
שמתי את השורשים שלי ואת החוק שלי כאן למטה,
ילד, כשהיית עדיין רק גור.

77
00:05:54,054 --> 00:05:56,494
יש לי אישה ושני בנים
באדמה.

78
00:05:56,574 --> 00:05:58,734
עכשיו, אתה חדש
לשטח...

79
00:05:58,814 --> 00:06:01,614
אולי אתה צריך לשתול את הרגליים שלך
ולנקוט עמדה.

80
00:06:01,694 --> 00:06:03,454
ובכן, לומר את האמת...

81
00:06:03,534 --> 00:06:06,134
לא התכוונתי לחתום
העתירה להקמת מדינה.

82
00:06:06,214 --> 00:06:07,814
לא חשבתי שזה כל כך חשוב.

83
00:06:07,894 --> 00:06:10,013
אבל מאז ששמת את הדמות שלי
למבחן...

84
00:06:10,093 --> 00:06:12,213
תגיש לי את הנייר שקיבלת שם,
קרמיט, ועיפרון?

85
00:06:12,293 --> 00:06:14,373
בַּטוּחַ.

86
00:06:14,453 --> 00:06:16,653
הנה לך.
אני אדם חופשי כמוך, באלארד.

87
00:06:16,733 --> 00:06:19,693
אני יכול להגיד "כן" ואני יכול להגיד "לא".

88
00:06:19,773 --> 00:06:21,973
אני אומר "כן" למדינה.

89
00:06:31,653 --> 00:06:34,293
קניתי הרבה סוסים
ממך, ילד.

90
00:06:34,373 --> 00:06:38,173
מעכשיו, אולי כדאי לנסות
למכור אותם בצ'יין...

91
00:06:38,253 --> 00:06:39,573
אם אתה יכול להגיע לשם.

92
00:06:39,653 --> 00:06:42,572
לא משנה כך או כך
איפה אני מוכר אותם, מר באלארד.

93
00:06:42,652 --> 00:06:45,572
אני נותן לך את אותו מחיר הוגן
אני נותן לכולם.

94
00:06:45,652 --> 00:06:48,572
עכשיו, אם יש לך דוכן אחר
אתה רוצה שאני אקח...

95
00:06:48,652 --> 00:06:51,252
אני יותר מאשמח
להכיל אותך.

96
00:06:52,372 --> 00:06:54,012
בוא נלך, מירל.

97
00:06:54,092 --> 00:06:57,052
אתה מוכן בבקשה? בוא נלך.

98
00:06:57,132 --> 00:06:59,132
צהריים טובים.

99
00:06:59,212 --> 00:07:00,972
תודה, מירל.

100
00:07:01,052 --> 00:07:02,212
להתראות, מירל.

101
00:07:02,292 --> 00:07:03,972
ביי, קורה.

102
00:07:25,411 --> 00:07:27,651
לא מכרת סוסים היום.

103
00:07:27,731 --> 00:07:29,131
אמרתי מה נכון.

104
00:07:29,211 --> 00:07:32,811
לא תמיד צריך להגיד
מה נכון.

105
00:07:32,891 --> 00:07:34,451
אני אעשה יותר טוב
במכירה הפומבית בקספר.

106
00:07:34,531 --> 00:07:36,571
האיש הזה בטוח
יש באג בסיבוב שלו.

107
00:07:36,651 --> 00:07:38,051
הוא רץ למשהו, לא?

108
00:07:38,131 --> 00:07:41,011
הראית אותו מול העיר.
הוא לא ישכח את זה.

109
00:07:41,091 --> 00:07:42,171
הוא יתגבר על זה.

110
00:07:42,251 --> 00:07:44,171
קדימה, בנים!

111
00:07:46,371 --> 00:07:48,170
ממש כאן.

112
00:08:07,290 --> 00:08:08,770
אני יודע איך אתה מרגיש.

113
00:08:08,850 --> 00:08:11,850
אבל ככה זה
עם סחר הסוסים, קייג'.

114
00:08:11,930 --> 00:08:14,370
אתה גדל לאהוב
החיות שאתה מגדל.

115
00:08:14,450 --> 00:08:17,770
אבל מגיע זמן
כאשר אתה צריך למכור אותם.

116
00:08:17,850 --> 00:08:20,849
אני צריך מזומן כדי לנהל את החווה,
לשלם שכר, אתה יודע?

117
00:08:24,169 --> 00:08:25,489
ככה זה.

118
00:08:25,569 --> 00:08:28,409
הבנת. ככה זה.

119
00:08:29,809 --> 00:08:31,409
אבל תהיה מאושר עם
מה שאתה ובילי עשיתם.

120
00:08:31,489 --> 00:08:34,129
אלו סוסים יפים,
בשר סוס יפה.

121
00:08:34,209 --> 00:08:35,409
אתה הולך להכין
קליי וויליאמס שמח...

122
00:08:35,489 --> 00:08:38,289
ואנחנו הולכים להרוויח
לקנות את הקרקע שאנחנו צריכים.

123
00:08:40,009 --> 00:08:41,609
- נכון?
- כן.

124
00:08:41,689 --> 00:08:43,329
בְּסֵדֶר.

125
00:08:44,769 --> 00:08:47,569
קדימה. בוא נטען אותם עכשיו.

126
00:08:47,649 --> 00:08:51,569
אתה רואה את הכלב הזה?
תשטוף אותו, או שאני אמכור גם אותו.

127
00:08:54,728 --> 00:08:57,568
נסיעה בטוחה.

128
00:08:57,648 --> 00:09:00,448
תחזור בעוד כמה שבועות,
מוקדם יותר אם מזג האוויר יחזיק מעמד.

129
00:09:02,608 --> 00:09:04,728
תשמור על אמא שלך, קייג'.
בטח, אבא.

130
00:09:04,808 --> 00:09:08,088
תפתיעי אותי במתנה, מירל.
- כאילו מה?

131
00:09:08,168 --> 00:09:09,768
כאילו...

132
00:09:09,848 --> 00:09:14,248
קצת סבון נחמד,
אולי משהו מתוק ו...

133
00:09:14,328 --> 00:09:15,768
אופניים!

134
00:09:15,848 --> 00:09:20,328
וכמה מהפורחים המפוארים האלה
מקטלוג סירס רובוק!

135
00:09:20,408 --> 00:09:24,288
ומעלית אוטיס כמו שיש להם
ביריד העולמי בפריז.

136
00:09:24,368 --> 00:09:27,607
- ואל תשכח שמן מנורה!
- מה?

137
00:09:27,687 --> 00:09:31,127
- אל תשכח שמן מנורה!
- שמן מנורות!

138
00:09:32,607 --> 00:09:34,567
מעלית אוטיס.

139
00:09:34,647 --> 00:09:36,207
קדימה עכשיו. תעלה מדרגה.

140
00:09:36,287 --> 00:09:40,007
תגבר, ילד צעיר.
הנה, תגביר.

141
00:09:41,047 --> 00:09:44,727
היי, מירל! האם וודי תמיד היה
קללה ישנה מאובקת?

142
00:09:44,807 --> 00:09:46,567
עד כמה שידוע לי.

143
00:09:46,647 --> 00:09:50,047
תראה, בילי, חשבתי
כשאני מגיע לקספר...

144
00:09:50,127 --> 00:09:52,407
אני יכול פשוט לתפוס לי אמבטיה.

145
00:10:00,246 --> 00:10:03,566
קדימה, עכשיו, תתגבר.
הנה אנחנו הולכים.

146
00:10:07,086 --> 00:10:09,566
תעלה עכשיו. קדימה!

147
00:10:11,006 --> 00:10:13,806
ישר דרך.
קדימה, עכשיו. תעלה מדרגה!

148
00:10:15,046 --> 00:10:18,046
בזמן, ישר דרך.
תעלה מדרגה!

149
00:10:18,126 --> 00:10:20,686
קדימה, עלה לשם!

150
00:10:35,565 --> 00:10:37,765
איך את מבינה את זה, מירל?

151
00:10:37,845 --> 00:10:39,485
קדימה!

152
00:10:42,525 --> 00:10:44,565
גדר יפה יש לך, סלייטר.
בשביל מה זה?

153
00:10:44,645 --> 00:10:47,045
תרחיק מרשרשים, מר.

154
00:10:47,125 --> 00:10:48,525
לא הכרתי את באלארד
הבעלים של הקרקע הזו.

155
00:10:48,605 --> 00:10:53,005
כן, בדיוק קניתי חבילה חדשה.
הכל רשמי. ניירות והכל.

156
00:10:53,085 --> 00:10:55,005
עלה לך עשרה דולר לעבור.

157
00:10:55,085 --> 00:10:56,405
עשרה דולר?

158
00:10:56,485 --> 00:10:59,965
כן, אדוני.
הכרטיס הזה סגור, מר רדינג.

159
00:11:00,045 --> 00:11:03,445
אתה לא צריך ללכת רחוק מדי, באלארד.
- איך זה?

160
00:11:03,525 --> 00:11:05,244
הצבת גדר וטעינה.

161
00:11:05,324 --> 00:11:08,324
ובכן, מרשרשים אוהבים להחליק פנימה,
לאסוף תועים.

162
00:11:08,404 --> 00:11:10,764
אני מבין את הגדר, בסדר,
אבל מה לגבי עשרה דולרים?

163
00:11:10,844 --> 00:11:13,484
- שומר את הריף-ראף בחוץ.
אתה עושה בעיות, זה הכל.

164
00:11:13,564 --> 00:11:15,924
תראה, אין לי סיבה
איתך סוחרי סוסים.

165
00:11:16,004 --> 00:11:18,964
אתה בא והולך איך שאתה רוצה.

166
00:11:19,044 --> 00:11:20,484
לאן פניך מועדות?

167
00:11:20,564 --> 00:11:21,964
קספר, למכירה הפומבית.

168
00:11:22,044 --> 00:11:25,444
אכפת לך אם אסתכל
במה שקיבלת?

169
00:11:25,524 --> 00:11:27,524
המראה בחינם.

170
00:11:32,764 --> 00:11:35,884
כמה על השחורים האלה?
- הם נמכרים.

171
00:11:35,964 --> 00:11:42,323
עם ראש קטן, אבל שם אקדח
לראש שלי, הייתי נותן לך חמישים כל אחד.

172
00:11:42,403 --> 00:11:45,083
מה אתה חושב, אולי?
אנחנו צריכים סוסי עבודה.

173
00:11:45,163 --> 00:11:48,763
כן, אנחנו כן. ומכיוון שאתה לא
שמעתי את החוקים החדשים עד עכשיו...

174
00:11:48,843 --> 00:11:51,363
אני מוכן לתת לך
בוא ותלך שניים...

175
00:11:51,443 --> 00:11:55,203
לא, שלוש פעמים
עבור אחד מהם שחורים.

176
00:11:55,283 --> 00:11:56,483
אין מכירה.

177
00:11:56,563 --> 00:11:59,163
אז זה יעלה לך
עשרה דולר להעביר, Pay Slater.

178
00:11:59,243 --> 00:12:01,123
אין לי עשרה דולר לתת
כי אני צריך לשלם על אוכל...

179
00:12:01,203 --> 00:12:03,163
- ולינה בקספר.
- אז תסתובב.

180
00:12:03,243 --> 00:12:06,243
אני מסתובב והמכרז נגמר
לפני שאני מגיע לשם!

181
00:12:06,323 --> 00:12:10,163
זה לא מה שאני עושה. עשרה דולר.

182
00:12:10,243 --> 00:12:11,522
כמעט שכחתי.

183
00:12:11,602 --> 00:12:13,962
אתה תצטרך אישור.
אתה חייב שיהיה לך אחד.

184
00:12:14,042 --> 00:12:16,362
חייב להיות רשמי.

185
00:12:16,442 --> 00:12:18,442
בטח חציתי כאן 50 פעמים
ללא היתר.

186
00:12:18,522 --> 00:12:19,802
איפה אני אמור לקבל אישור?

187
00:12:19,882 --> 00:12:22,162
ובכן, אתה יכול לראות את השופט ווילקינס
ברולינס...

188
00:12:22,242 --> 00:12:24,762
או שאתה יכול להשיג אחד בקספר.

189
00:12:24,842 --> 00:12:29,122
כן, אלמו וויטאקר בקספר.
הוא יכתוב לך אחד למעלה.

190
00:12:29,202 --> 00:12:31,522
אתה מכיר את אלמו, נכון?

191
00:12:38,322 --> 00:12:40,562
אני אתן לך חמישה עכשיו והשאר
כשאני חוזר. מספיק טוב?

192
00:12:40,642 --> 00:12:43,521
איך אנחנו יודעים
אתה חוזר בדרך הזו?

193
00:12:43,601 --> 00:12:45,081
כי אמרתי שאעשה זאת.

194
00:12:45,161 --> 00:12:48,601
אולי סוחר הסוסים
יכול להציב קצת אבטחה.

195
00:12:48,681 --> 00:12:50,641
עכשיו, זו מחשבה טובה, אולי.

196
00:12:50,721 --> 00:12:52,401
אתה יודע...

197
00:12:52,481 --> 00:12:55,841
אני מנסה להיות אדם הגיוני.
אני אלך איתך.

198
00:12:55,921 --> 00:13:00,721
פשוט תשאיר את שני השחורים
ותאסוף אותם בדרכך חזרה.

199
00:13:05,121 --> 00:13:08,601
קח את זה או עזוב את זה.
אין לי את כל היום.

200
00:13:13,081 --> 00:13:14,641
בילי, חתוך את השחורים מהחוט
ולעזוב אותם.

201
00:13:14,721 --> 00:13:16,280
אל תשאירי כאן את הדוסים, מירל.

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,120
אתה יכול לשים את הרואנים
אם אתה חייב.

203
00:13:18,200 --> 00:13:20,040
השחורים מובטחים
לקליי וויליאמס.

204
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
עזוב אותם...

205
00:13:21,760 --> 00:13:24,720
או ללכת בדרך הארוכה.

206
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
אל תעשי את זה, מירל.
- אין לי ברירה.

207
00:13:35,680 --> 00:13:39,240
אין לי כסף,
והמכירה הפומבית בעוד שבוע.

208
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
תישאר איתם, בילי.
נאסוף אותך בדרך חזרה.

209
00:13:42,360 --> 00:13:46,840
אני לא מאכיל שום עורב.
לא, הוא צריך לישון ברפת.

210
00:13:49,839 --> 00:13:51,319
קח את מה שאתה צריך
מסוס הלהקה.

211
00:13:51,399 --> 00:13:54,919
היה תענוג אמיתי לעשות עסקים
איתך, מר רדינגס.

212
00:13:54,999 --> 00:13:56,839
תן להם לעבור, סלייטר.

213
00:13:56,919 --> 00:13:58,999
בן זונה!
היי, קדימה, עכשיו!

214
00:13:59,079 --> 00:14:02,399
בוא נהפוך את הדבר הזה
ולהוציא את זה מהדרך.

215
00:14:02,479 --> 00:14:04,999
מר רדינגס חייב לעבור.

216
00:14:16,439 --> 00:14:18,839
אין מצב. הוא הלך רחוק מדי.

217
00:14:18,919 --> 00:14:21,758
די בקרוב נסתובב
הריו גרנדה כדי להגיע לקספר.

218
00:14:21,838 --> 00:14:23,598
אני מתכוון, אם הוא חושב...
היי, מירל?

219
00:14:23,678 --> 00:14:24,678
מַה?

220
00:14:24,758 --> 00:14:27,918
אתה יודע, אין שום תועלת
לשים לב לאותו זקן.

221
00:14:32,758 --> 00:14:35,798
- מה דעתך מכל זה?
- כמו כנסייה ללא גג.

222
00:14:35,878 --> 00:14:37,918
קיבל את הקב"ה
מתרברב בראשו.

223
00:14:37,998 --> 00:14:40,598
כֵּן. מה אתה חושב שהוא אומר?

224
00:14:41,838 --> 00:14:44,238
תזכור מי עשה את זה.

225
00:14:44,318 --> 00:14:46,358
אל תגיע לגדולות בשביל הבריונים שלך.

226
00:14:46,438 --> 00:14:48,278
אני מניח.

227
00:14:48,358 --> 00:14:50,158
מספיק הוגן.

228
00:15:03,877 --> 00:15:07,997
עכשיו בגיל 71, 80. תראה את זה.
עכשיו 80. עכשיו 90.

229
00:15:08,077 --> 00:15:12,717
ועכשיו 200 דולר.

230
00:15:12,797 --> 00:15:14,557
שלום, בראודר.

231
00:15:14,637 --> 00:15:16,677
מירל.
ראית את אלמו וויטאקר?

232
00:15:16,757 --> 00:15:19,157
הוא שם איפשהו.

233
00:15:19,237 --> 00:15:20,437
- מה אתה אומר, שותף?
- וודי!

234
00:15:20,517 --> 00:15:21,797
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

235
00:15:21,877 --> 00:15:24,517
הנה אנחנו הולכים, הנה זה.

236
00:15:24,597 --> 00:15:26,797
- כן, אכן.
- כן!

237
00:15:26,877 --> 00:15:29,436
- איפה הסוסנים?
הנרי באלארד השיג אותם.

238
00:15:29,516 --> 00:15:31,636
חשבתי שמירל הבטיחה להם
לקליי וויליאמס.

239
00:15:31,716 --> 00:15:33,956
באלארד מחזיק בהם
כביטחון עד שמריל תשלם לו...

240
00:15:34,036 --> 00:15:35,996
אגרה עבור חציית רכושו.

241
00:15:36,076 --> 00:15:37,436
שמעתי על השער הזה.

242
00:15:37,516 --> 00:15:39,156
באלארד משוגע
מנסה משהו כזה.

243
00:15:39,236 --> 00:15:42,036
- כן. מירל די כועסת על זה.
- אני לא מאשים אותו.

244
00:15:42,116 --> 00:15:43,436
תגיד, בראודר, אתה...

245
00:15:43,516 --> 00:15:45,156
אי פעם שמעת לספר על אחד מהם
כלבים אנגלים...

246
00:15:45,236 --> 00:15:47,316
אחד מהם
כלבי ג'ק ראסל טרייר?

247
00:15:47,396 --> 00:15:49,556
- לא יכול לומר שיש לי.
- ובכן, הם אומרים...

248
00:15:49,636 --> 00:15:53,036
אם תרגיז אותם מספיק
והם שוקעים בך שיניים...

249
00:15:53,116 --> 00:15:54,916
ובכן, עכשיו רק יהיה לך
לנסר את הלסת שלהם...

250
00:15:54,996 --> 00:15:56,636
לפני שהם משחררים.

251
00:15:56,716 --> 00:15:59,196
וזה נכון שיש
מירל רדינג ממש עכשיו.

252
00:15:59,276 --> 00:16:01,355
אדם עם ראש שור
ולסת של ג'ק ראסל.

253
00:16:01,435 --> 00:16:03,635
ממש מראה. אני אראה אותך, שותף.

254
00:16:03,715 --> 00:16:05,475
- קדימה!
- נתראה מאוחר יותר.

255
00:16:05,555 --> 00:16:07,275
השגתי אותו בגיל עשרים, עכשיו חמש...

256
00:16:07,355 --> 00:16:10,235
הוא אמר לך לראות אותי?
- זה מה שהוא אמר.

257
00:16:10,315 --> 00:16:12,715
הוא מזיין את הכלב עליך, מירל.

258
00:16:12,795 --> 00:16:16,155
אין דבר כזה
כמעבר למעבר.

259
00:16:16,235 --> 00:16:17,315
הוא הבעלים של האדמה, בסדר.

260
00:16:17,395 --> 00:16:19,435
הוא קנה קרקע
כאילו זה יוצא מהאופנה.

261
00:16:19,515 --> 00:16:21,915
אבל אני לא יודע
על מה מדובר בשטויות ההיתרים האלה.

262
00:16:21,995 --> 00:16:23,915
כולל החבילה הזו
מסביב למעבר?

263
00:16:23,995 --> 00:16:25,675
והוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
עם הארץ?

264
00:16:25,755 --> 00:16:29,675
אלא אם כן המושל יתערב,
זו התנועות ארוכה לאורך הדרך.

265
00:16:30,995 --> 00:16:33,634
- איך העסק, אלמו?
- די טוב.

266
00:16:33,714 --> 00:16:35,594
בוגד בהם לעזאזל,
אתה?

267
00:16:35,674 --> 00:16:38,514
רק אלה שמנסים לרמות אותי.

268
00:16:38,594 --> 00:16:40,034
תיזהר.

269
00:16:40,114 --> 00:16:42,754
בגיל 25 עכשיו, אחד בגיל 70.

270
00:16:42,834 --> 00:16:45,674
50 עכשיו, 60, 70.

271
00:16:45,754 --> 00:16:48,114
עכשיו בגיל 70, עכשיו בן 80.

272
00:16:48,194 --> 00:16:51,314
מאה,
מאתיים וחמישים.

273
00:16:51,394 --> 00:16:52,794
זהו, וקיבלתי את שלי.
- בסדר.

274
00:16:52,874 --> 00:16:55,194
מה אני אגיד לקליי וויליאמס?
תגיד לו שאני אחזור באביב.

275
00:16:55,274 --> 00:16:56,834
אני אביא את הסוסים בשבילו
אם הוא עדיין רוצה אותם.

276
00:16:56,914 --> 00:16:59,194
הוא עדיין רוצה אותם, בסדר.
תגיד לו שאני מתכוון לעמוד במילה שלי.

277
00:16:59,274 --> 00:17:01,474
- בסדר.
- תענוג לעשות איתך עסקים.

278
00:17:01,554 --> 00:17:03,274
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

279
00:17:03,354 --> 00:17:06,473
תיזהר, וודי.
- בראודר.

280
00:17:06,553 --> 00:17:11,353
גברתי, את מבינה את זה
את מתמודדת נגד בעלך?

281
00:17:14,033 --> 00:17:17,153
"הרגל שלי בקמץ"

282
00:17:17,233 --> 00:17:19,513
"הרסן שלי ביד"

283
00:17:19,593 --> 00:17:21,633
"להתראות, סו הזקנה"

284
00:17:21,713 --> 00:17:24,353
"אני עוזב את צ'יין"

285
00:17:24,433 --> 00:17:26,993
"להתראות, צבע ישן"

286
00:17:27,073 --> 00:17:29,673
"אני עוזב את צ'יין"

287
00:17:37,433 --> 00:17:39,312
סלייטר!

288
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
רַעֲפָן!

289
00:17:40,872 --> 00:17:42,352
אני בא בשביל הסוסים שלי, סלייטר.

290
00:17:42,432 --> 00:17:45,592
אתה חייב לי חמישה דולר!
-שלם לו.

291
00:17:51,592 --> 00:17:53,752
בילי!

292
00:17:53,832 --> 00:17:55,392
בילי!

293
00:17:56,632 --> 00:17:59,072
- איפה הם?
- הם בסביבה.

294
00:17:59,152 --> 00:18:01,632
בילי! הם לא כאן, סלייטר!

295
00:18:01,712 --> 00:18:04,312
אמרתי שהם בסביבה!

296
00:18:04,392 --> 00:18:06,952
וודי, בדוק את המכלאה.

297
00:18:07,032 --> 00:18:08,632
בילי!

298
00:18:19,351 --> 00:18:22,391
קל, עכשיו. קַל.

299
00:18:22,471 --> 00:18:24,351
קל עכשיו, בנים.

300
00:18:24,431 --> 00:18:26,191
ממזרים.

301
00:18:29,031 --> 00:18:30,391
קל, עכשיו, ילד. קַל.

302
00:18:30,471 --> 00:18:32,591
קל, קל.

303
00:18:32,671 --> 00:18:35,231
זה הולך להיות בסדר.
זה בסדר, בסדר.

304
00:18:35,311 --> 00:18:38,111
זה בסדר.

305
00:18:38,191 --> 00:18:40,191
קל עכשיו, ילד.

306
00:18:41,711 --> 00:18:43,911
קל עכשיו, ילד.

307
00:18:43,990 --> 00:18:46,750
קדימה. זה בסדר.

308
00:18:46,830 --> 00:18:49,030
קדימה.

309
00:18:49,110 --> 00:18:50,910
זה בסדר.

310
00:18:54,590 --> 00:18:56,710
הו, ישו.

311
00:18:56,790 --> 00:18:58,630
זה בסדר.

312
00:19:15,790 --> 00:19:18,589
רַעֲפָן! צא לכאן, ילד.
אני רוצה לדבר איתך!

313
00:19:18,669 --> 00:19:20,909
אלה לא הסוסים שלי!

314
00:19:20,989 --> 00:19:24,069
מה עשית לסוסים שלי?

315
00:19:24,149 --> 00:19:25,909
- מה עשית לסוסים שלי?
- לא עשיתי כלום!

316
00:19:25,989 --> 00:19:27,189
למה שלא תשאל את העורב שלך?

317
00:19:27,269 --> 00:19:29,269
אני אעשה כשאמצא אותו. איפה הוא?

318
00:19:29,349 --> 00:19:33,149
אלוהים, אני לא יודע.
הוא עשה בעיות!

319
00:19:33,229 --> 00:19:35,669
יש עליהם פצעים!
קשור לדיר חזירים!

320
00:19:35,749 --> 00:19:39,549
כי העורב שלך המריא!
אני לא יכול לטפל בהם לבד.

321
00:19:41,109 --> 00:19:42,989
עבדת עליהם
בשטח, סלייטר.

322
00:19:43,069 --> 00:19:44,149
מה הבעיה כאן?

323
00:19:44,229 --> 00:19:47,029
תקשיב, הייתי צריך
שים עליו את הכלבים, בוס!

324
00:19:47,109 --> 00:19:48,669
מה עשית לבעלי החיים שלי?

325
00:19:48,749 --> 00:19:51,668
הוא מתבאס עליי
עובד על הסוסים שלו יותר מדי.

326
00:19:51,748 --> 00:19:54,508
הוא אומר שהם לא שלו.
אולי הוא רוצה שתקנה אותם.

327
00:19:54,588 --> 00:19:58,948
- לא הייתי מוכר לך זאב ערבות!
קיבלת את חמשת הדולרים שלו?

328
00:19:59,028 --> 00:20:02,028
כן, הוא שילם.
- אז קח את הסוסים שלך וגיט.

329
00:20:02,108 --> 00:20:03,548
אני לא יכול להזיז אותם
כי הם לא יכולים ללכת.

330
00:20:03,628 --> 00:20:05,388
ואני לא מתכוון לפגוע בהם
עוד!

331
00:20:05,468 --> 00:20:07,388
השארתי אותך עם אוכל טוב
וסוסים בריאים, באלארד.

332
00:20:07,468 --> 00:20:08,588
ואני רוצה אותם בחזרה ככה!

333
00:20:08,668 --> 00:20:12,268
- הם כל מה שאתה הולך לקבל.
- אלה לא הסוסים שלי!

334
00:20:12,348 --> 00:20:15,228
אני אפילו לא מזהה אותם!

335
00:20:17,308 --> 00:20:19,868
יש לך שבועיים
להחזיר אותם למצב.

336
00:20:19,948 --> 00:20:24,547
שבועיים, שנתיים.
אני לא אתנה כלום.

337
00:20:24,627 --> 00:20:26,467
שבועיים, איש זקן!

338
00:20:27,507 --> 00:20:28,747
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי?

339
00:20:28,827 --> 00:20:31,187
כֵּן.
נמאס לי מהפה הממלכתי שלך.

340
00:20:31,267 --> 00:20:33,787
בתמונה היורקת שלך, באלארד.
בריא ושמן!

341
00:20:33,867 --> 00:20:35,387
גיט!

342
00:20:44,587 --> 00:20:45,587
מירל.

343
00:20:45,667 --> 00:20:47,267
איפה בילי?

344
00:20:47,347 --> 00:20:49,067
- הוא בפנים.
- איפה הוא?

345
00:20:49,147 --> 00:20:51,227
הוא במטבח.

346
00:21:01,426 --> 00:21:04,826
- בילי.
מירל, סליחה על הסוסים.

347
00:21:10,826 --> 00:21:12,626
- מה קרה?
- סלייטר...

348
00:21:12,706 --> 00:21:15,626
סלייטר יברח אותי.
- למה?

349
00:21:15,706 --> 00:21:19,226
כל עוד הייתי שם
הוא לא הצליח להרוג את השחורים למוות.

350
00:21:19,306 --> 00:21:22,786
אמרתי לו שהם צעירים
והם מעולם לא היו ברתמה.

351
00:21:22,866 --> 00:21:27,306
הוא קשר אותם לדיר חזירים בבוץ.
לא היה מוריד את הרתמה.

352
00:21:27,386 --> 00:21:29,345
אחרי שבוע הם היו מטונפים.

353
00:21:29,425 --> 00:21:32,945
ויום אחד יצאתי,
הוא חיבר אותם למשיכת עץ!

354
00:21:33,025 --> 00:21:35,745
קדימה, עכשיו!

355
00:21:35,825 --> 00:21:39,745
- למען השם!
- מה לעזאזל קורה כאן?

356
00:21:41,585 --> 00:21:45,825
ואז סלייטר ואולי הזקנים,
הם הכו אותי.

357
00:21:46,905 --> 00:21:49,025
ואז הם הציבו לי את הכלבים שלהם.

358
00:21:54,745 --> 00:21:57,185
יכול להיות שהם הרגו אותי
אם הייתי חוזר לשם.

359
00:21:57,265 --> 00:21:59,745
עשית נכון, עזבת.

360
00:21:59,825 --> 00:22:01,664
למה אתה לא נותן לבילי לאכול?

361
00:22:01,744 --> 00:22:03,064
אני צריך להרוג אותם.

362
00:22:03,144 --> 00:22:05,584
יֶלֶד.

363
00:22:05,664 --> 00:22:07,784
- מה?
למה אתה לא נותן לבילי לאכול?

364
00:22:07,864 --> 00:22:09,544
כֵּן.

365
00:22:11,184 --> 00:22:12,984
תירגע.

366
00:22:25,024 --> 00:22:26,824
לעזאזל!

367
00:22:40,423 --> 00:22:41,423
מה אתה הולך לעשות?

368
00:22:41,503 --> 00:22:43,823
תחזיר את הסוסים שלי
איך שהשארתי אותם.

369
00:22:43,903 --> 00:22:45,063
ונזקים לבילי.

370
00:22:45,143 --> 00:22:47,143
באלארד לא יעשה את זה
כי אתה אומר לו...

371
00:22:47,223 --> 00:22:48,503
ותשלם לבילי כדי לאתחל.

372
00:22:48,583 --> 00:22:50,183
הוא יהיה מקור הצחוק
של רולינס.

373
00:22:50,263 --> 00:22:53,503
אתה מסדר את עצמך
לנפילה, מירל.

374
00:22:56,343 --> 00:23:00,263
באלארד לא הולך לעשות
מה שאתה רוצה שהוא יעשה. הוא פשוט לא.

375
00:23:00,343 --> 00:23:02,383
כן, הוא יעשה זאת.

376
00:23:06,782 --> 00:23:08,302
יש לך מטלות לעשות, ילד?

377
00:23:08,382 --> 00:23:10,982
כן, אדוני.
- אז תגיע אליהם!

378
00:23:23,942 --> 00:23:25,782
אני לא יודע, מירל.

379
00:23:25,862 --> 00:23:27,062
לבלארד יש הרבה חברים.

380
00:23:27,142 --> 00:23:29,142
אני רוצה לדעת
מה שהחוק אומר שאני יכול לעשות.

381
00:23:29,222 --> 00:23:32,142
ובכן, אתה יכול לתבוע אותו.

382
00:23:32,222 --> 00:23:34,182
אז אני רוצה לתבוע אותו.
- זה לא כל כך פשוט.

383
00:23:34,262 --> 00:23:35,622
למה לא?

384
00:23:35,702 --> 00:23:39,142
ובכן, אתה צריך להבין דברים
כמו כמה זה יעלה לך.

385
00:23:39,221 --> 00:23:43,261
- אתה יכול לנצח?
- לא אכפת לי מה זה עולה.

386
00:23:43,341 --> 00:23:46,301
מירל, תתמודד נגד באלארד
בעיר הזאת...

387
00:23:46,381 --> 00:23:48,421
אתה הולך ללכת
באמצעות השופט ווילקינס.

388
00:23:48,501 --> 00:23:50,941
עכשיו, לווילקינס יש מניות
באגודת הבקר של באלארד.

389
00:23:51,021 --> 00:23:53,101
אני רוצה את הסוסים שלי בחזרה
במצב שעזבתי אותם!

390
00:23:53,181 --> 00:23:54,861
ונזקים לבילי!
אתה רוצה לטפל בזה?

391
00:23:54,941 --> 00:23:56,661
ישו, מירל.

392
00:23:56,741 --> 00:23:58,981
אתה מבקש מווילקינס לשלוט במקומך
נגד באלארד...

393
00:23:59,061 --> 00:24:00,861
באינג'ון נגד האדם הלבן?

394
00:24:00,941 --> 00:24:03,781
אני מאמין שאלוהים הוא לאדם
כמו האדם לחיה.

395
00:24:03,861 --> 00:24:05,541
אתה מתייחס אליהם בכבוד.

396
00:24:05,621 --> 00:24:08,661
הנחת כלבים על גבר,
אתה משלם על זה.

397
00:24:08,741 --> 00:24:11,021
כעת, החוק מקיים את הרעיונות הללו.

398
00:24:11,101 --> 00:24:13,500
ואני מתכוון לראות
לחוק יש יומו.

399
00:24:13,580 --> 00:24:15,100
- אתה רוצה לטפל בזה?
אני מנסה להגיד לך...

400
00:24:15,180 --> 00:24:17,140
משהו כאן, אם תקשיב.

401
00:24:17,220 --> 00:24:20,020
- אתה מבזבז את הכסף שלך!
- כן או לא?

402
00:24:21,420 --> 00:24:23,420
אני אגיש אם אתה רוצה שאגיש.

403
00:24:23,500 --> 00:24:26,340
זה יעלה לך
20 דולר מראש.

404
00:24:26,420 --> 00:24:29,540
- עשרים דולר?
- מראש.

405
00:24:38,300 --> 00:24:41,340
חצי עכשיו והשאר
כשאני רואה מה אתה ממציא.

406
00:24:43,940 --> 00:24:45,739
עכשיו, אתה מגיש את זה.

407
00:24:45,819 --> 00:24:47,419
בַּטוּחַ.

408
00:24:59,539 --> 00:25:01,779
שתי קופסאות. הנה, מירל.

409
00:25:01,859 --> 00:25:03,819
טוב שחזרת.

410
00:25:03,899 --> 00:25:06,459
אני חושב ששילמת בפעם הקודמת,
אז אנחנו הולכים להתחיל מחדש.

411
00:25:06,539 --> 00:25:09,539
- בסדר.
- מר רדינג!

412
00:25:09,619 --> 00:25:14,179
יש לך שני תנודות
מסריח את האורווה של מר באלארד.

413
00:25:14,259 --> 00:25:18,778
אודה לך אם תרצה
לאסוף אותם ממש בקרוב, אתה שומע?

414
00:25:18,858 --> 00:25:21,218
אחרת, אנחנו משולים ל...

415
00:25:21,298 --> 00:25:26,018
לחתוך אותם בגלל מטוש או משהו.

416
00:25:26,098 --> 00:25:27,098
בסדר, סלייטר.

417
00:25:27,178 --> 00:25:28,818
אתה רוצה לקחת את זה על עצמך
לחזור לחדר?

418
00:25:28,898 --> 00:25:33,058
קרמיט, בפעם הבאה באלארד
או שאחד הטיפשים שלו נכנס...

419
00:25:33,138 --> 00:25:35,378
תגיד להם את החוק
ידאג לבלארד.

420
00:25:35,458 --> 00:25:37,178
ואם החוק
אל תטפלי בו...

421
00:25:37,258 --> 00:25:39,218
אני הולך לטפל בו.

422
00:25:39,298 --> 00:25:41,818
כך או כך,
יהיה צדק.

423
00:25:41,898 --> 00:25:43,538
יהיה לי את זה.

424
00:25:43,618 --> 00:25:45,858
באלארד עצמו הולך להאכיל
ולטפח את הסטלנים שלי...

425
00:25:45,938 --> 00:25:49,218
לעשות אותם מבריקים ויפים,
בדיוק כמו שעזבתי אותם.

426
00:25:49,298 --> 00:25:52,457
ולא משנה מה זה יעלה לי,
זה הולך לקרות...

427
00:25:52,537 --> 00:25:55,177
בטוח כמו שמש.

428
00:25:55,257 --> 00:25:58,097
האם תספר את זה למר באלארד
אם אתה רואה אותו?

429
00:26:01,417 --> 00:26:04,177
שמע אותי. אני דובר אמת!

430
00:26:04,257 --> 00:26:08,057
ופוקר כרגיל
אצלי ביום שלישי בערב.

431
00:26:09,777 --> 00:26:12,737
אני מעריך את העזרה, השופט.
- אתה מוזמן.

432
00:26:14,937 --> 00:26:18,377
לִשְׁפּוֹט! השופט ווילקינס!
בדיוק באתי לראות אותך!

433
00:26:18,457 --> 00:26:23,097
אין לי זמן בשבילך היום,
רייבורן. תבוא שבוע הבא.

434
00:26:23,177 --> 00:26:25,216
אנחנו מחכים להחלטתך,
שופט!

435
00:26:25,296 --> 00:26:27,576
כבר עברו שבועיים.

436
00:26:32,856 --> 00:26:34,496
עברו שבועיים,
שופט.

437
00:26:34,576 --> 00:26:37,016
הלקוח שלי נהיה נורא עצבני
על זה.

438
00:26:37,096 --> 00:26:39,616
שב, רייבורן.
אתה מעורר בי עצבים.

439
00:26:39,696 --> 00:26:41,336
כן, אדוני, שופט.

440
00:26:41,416 --> 00:26:44,336
אני רק מחכה
להחלטתך, שופט.

441
00:26:46,376 --> 00:26:48,456
אני...

442
00:26:48,536 --> 00:26:51,296
אני מקווה שהעצומה
היה בצורה משפטית תקינה.

443
00:26:51,376 --> 00:26:54,256
הדרך השופטת של היושרה שלך
רגיל לראות.

444
00:26:54,336 --> 00:26:56,935
שום דבר מיוחד. זה היה בסדר.

445
00:26:57,015 --> 00:27:00,695
דיברתם על העצומה הזו
עם רדינג?

446
00:27:00,775 --> 00:27:04,255
כן, אדוני.
- נראה לי כמו מהומה של נמלים.

447
00:27:04,335 --> 00:27:07,335
רדינג רוצה להגיש את התביעה,
או שזה הרעיון שלך?

448
00:27:07,415 --> 00:27:09,855
ובכן, לא. אני נותן לו ייעוץ
להיפך, השופט.

449
00:27:09,935 --> 00:27:11,135
דעתו קבעה.

450
00:27:11,215 --> 00:27:13,615
תגיד לו לקחת את הסוסים שלו הביתה
ולשכוח מזה.

451
00:27:13,695 --> 00:27:18,015
ובכן, אתה מבין, הלקוח שלי רואה אותם
בתור סוסי פרסים, השופט.

452
00:27:18,095 --> 00:27:21,495
"פרס" הוא בראש, יועץ.

453
00:27:22,735 --> 00:27:24,815
באלארד לא רוצה אותם,
אז מה רדינג הולך לעשות?

454
00:27:24,895 --> 00:27:27,815
- להשאיר אותם שם?
ובכן, זה כמו שהאישומים אומרים...

455
00:27:27,895 --> 00:27:31,814
אני יודע מה אומרים האישומים.
כן, אדוני.

456
00:27:31,894 --> 00:27:34,254
שׁטוּת,
טיפשות גאה זה מה שזה.

457
00:27:34,334 --> 00:27:37,254
אם הייתי אתה,
הייתי מדבר אליו הגיון.

458
00:27:37,334 --> 00:27:40,014
יש לי חמש ערים לכסות, יועץ,
ואתה מביא לי את זה?

459
00:27:40,094 --> 00:27:42,694
אין לי זמן לשימוע.

460
00:27:42,774 --> 00:27:47,134
חמישים דולר עבור בילי רדווד?
עורב? ישו ה.

461
00:27:47,214 --> 00:27:50,494
כן, טוב, אני אומר לו בכנות,
ייעוץ ריאלי בעניין.

462
00:27:50,574 --> 00:27:52,694
עשית?

463
00:27:52,774 --> 00:27:54,934
הוא רוצה שזה יוגש.

464
00:27:58,614 --> 00:28:03,013
סתם... סתם תוהה
כאשר אתה רוצה שימוע. זה הכל.

465
00:28:04,453 --> 00:28:06,293
ובכן, אתה לא צריך להחליט
כרגע.

466
00:28:06,373 --> 00:28:08,133
בדיוק כשיש לך הזדמנות.

467
00:28:08,213 --> 00:28:10,373
לא הולך להיות אחד.

468
00:28:11,373 --> 00:28:14,453
אני זורק את התיק.
חוסר ראיות.

469
00:28:14,533 --> 00:28:16,773
אני ממליץ לך לספר לרדינג
להרים את הסוסים שלו...

470
00:28:16,853 --> 00:28:19,533
- ולהמשיך בחייו.
כן, אדוני, שופט.

471
00:28:19,613 --> 00:28:22,333
ואני ממליץ לך לבחור את הלקוחות שלך
יותר בזהירות...

472
00:28:22,413 --> 00:28:24,773
אם אתה רוצה לעשות עסקים
בעיר הזו.

473
00:28:24,853 --> 00:28:25,853
כן, אדוני.

474
00:28:25,933 --> 00:28:28,973
אתה גורר חרא במעלה הר,
רייבורן.

475
00:28:29,053 --> 00:28:31,053
זהירות, זה לא ישפך עליך.

476
00:28:31,133 --> 00:28:33,973
חרא במעלה הר. תודה לך, אדוני.

477
00:28:38,972 --> 00:28:40,012
היי, מירל.

478
00:28:40,092 --> 00:28:42,572
המילה היא של בלארד עדיין עובד
הסוסים האלה בשטח.

479
00:28:42,652 --> 00:28:43,692
איפה שמעת את זה?

480
00:28:43,772 --> 00:28:45,972
Mac Turnerage מגיע דרך קספר.

481
00:28:46,052 --> 00:28:48,212
אומר שהוא ראה אותם.
חשבתי שהם שלך.

482
00:28:48,292 --> 00:28:49,492
אבל אולי לא.

483
00:28:49,572 --> 00:28:52,772
פשוט קח לו יותר זמן
להחזיר אותם לצורה.

484
00:28:52,852 --> 00:28:55,292
ובכן, אין דבר נוסף
אני יכול, מירל.

485
00:28:56,332 --> 00:28:59,732
חוץ מזה, אולי...

486
00:28:59,812 --> 00:29:03,252
בילי, עזוב את החדר, בסדר?
אני רוצה להגיד משהו פרטי.

487
00:29:03,332 --> 00:29:06,452
כל מה שיש לך להגיד לי,
אתה יכול להגיד מול בילי.

488
00:29:06,532 --> 00:29:09,051
ובכן, המילה שאני מקבל היא באלארד
רוצה לעשות איתך עסקים.

489
00:29:09,131 --> 00:29:11,371
הוא רוצה להתפשר איתך
על הסוסים.

490
00:29:11,451 --> 00:29:13,771
אבל הוא לא ישלם לבילי.
- למה לא?

491
00:29:13,851 --> 00:29:17,171
בילי תעשה לו צרות וברח.
בילי לא ברח!

492
00:29:17,251 --> 00:29:19,571
השוטים של באלארד בורחים ממנו!

493
00:29:21,251 --> 00:29:23,931
- החליפה עומדת כמו שהיא כתובה.
- ובכן...

494
00:29:24,011 --> 00:29:26,731
אז הוא לא יסתפק איתך.
זה הולך להיות נקודת יציאה.

495
00:29:26,811 --> 00:29:28,491
לא לפי דעתי.

496
00:29:28,571 --> 00:29:30,891
ובכן, מה עוד אתה הולך לעשות?

497
00:29:30,971 --> 00:29:33,411
מה שנדרש.

498
00:29:33,491 --> 00:29:35,971
קייג', אתה רוצה עוד תבשיל?
בבקשה.

499
00:29:40,650 --> 00:29:43,690
האם אי פעם נקבל
הסוסים שלנו בחזרה?

500
00:29:43,770 --> 00:29:45,930
אני לא יודע, קייג'.

501
00:29:48,250 --> 00:29:51,410
עכשיו, אתה ישן חזק.
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

502
00:29:56,770 --> 00:29:59,890
אני נוסע לצ'יין
לראות את המושל...

503
00:29:59,970 --> 00:30:01,490
לפני שמשהו מכל זה יקרה.

504
00:30:01,570 --> 00:30:04,370
אתה יודע, או מי שמנהל את החוק.

505
00:30:06,250 --> 00:30:08,650
אם זה לא יעבוד...

506
00:30:08,730 --> 00:30:10,690
אני חושב על זה.

507
00:30:10,770 --> 00:30:14,689
- עושה את זה שוב, נכון?
- אתה לא מכיר אותי?

508
00:30:14,769 --> 00:30:18,649
יודע שאין סיכוי שאני יכול לתת לגבר
לעשות מה שהאיש הזה עשה.

509
00:30:18,729 --> 00:30:21,049
- שזה לא אפשרי.
אני מכיר אותך.

510
00:30:21,129 --> 00:30:25,249
אם אנשים מתכוונים לבעוט בי,
אני מעדיף להיות כלב מאשר גבר, קורה.

511
00:30:25,329 --> 00:30:27,169
אז אם צריך לעשות צדק...

512
00:30:27,249 --> 00:30:28,809
אל תכחיש אותי
החופש שאני צריך כדי לקבל את זה!

513
00:30:28,889 --> 00:30:32,409
לֹא! זה לא קשור רק אליך
ומה שאתה חושב שנכון.

514
00:30:32,489 --> 00:30:34,449
אני חלק ממך וכך גם קייג'.

515
00:30:34,529 --> 00:30:37,769
פשוט נזרקנו פנימה? זה זה?
קורה, בבקשה, שמור על הקול שלך.

516
00:30:37,849 --> 00:30:39,369
קייג' מקשיב.
- אני לא אומר...

517
00:30:39,449 --> 00:30:42,129
אתה לא צריך ללכת אחרי באלארד,
אבל...

518
00:30:42,209 --> 00:30:44,969
אתה עושה בדיוק
מה הוא רוצה שתעשה...

519
00:30:45,049 --> 00:30:48,048
להפחיד אנשים.

520
00:30:48,128 --> 00:30:49,928
תן לי לנסות משהו, מירל.

521
00:30:50,008 --> 00:30:51,208
הדרך שלי.

522
00:30:51,288 --> 00:30:53,528
אם, אם זה לא יעבוד,
ואז אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

523
00:30:53,608 --> 00:30:56,488
- אני אעמוד איתך לא משנה מה.
- על מה את מדברת, קורה?

524
00:30:56,568 --> 00:31:00,408
אתה יודע שאני יותר טוב בפוליטיקה
ממה שאתה.

525
00:31:00,488 --> 00:31:03,408
תן לי לנסוע לשאיין בשבילנו.

526
00:31:03,488 --> 00:31:05,768
אני מכיר את אשתו של היועץ המשפטי לממשלה.

527
00:31:05,848 --> 00:31:07,208
ג'ודית מטקאלף.

528
00:31:07,288 --> 00:31:11,728
פגשתי אותה בעצרת המדינה
בשנה שעברה בקספר.

529
00:31:11,808 --> 00:31:14,848
ביליתי איתה את כל אחר הצהריים.

530
00:31:14,928 --> 00:31:17,048
היא תקבל את העתירה
לבעלה.

531
00:31:17,128 --> 00:31:18,887
זה יהיה הסוף של זה.

532
00:31:18,967 --> 00:31:20,407
אתה מחזיר את הסוסים
איך שאתה רוצה אותם...

533
00:31:20,487 --> 00:31:21,487
ומשהו לבילי.

534
00:31:21,567 --> 00:31:25,087
קורה, זה לא הקרב שלך.
- זה הקרב שלי! זאת המשפחה שלי!

535
00:31:25,167 --> 00:31:26,927
תסתכל מהחלון הזה.

536
00:31:27,007 --> 00:31:28,367
אם לא תישאר כאן
ולתקן את האסם...

537
00:31:28,447 --> 00:31:32,327
אנחנו הולכים לחיות
יד לפה לפני שאתה יודע זאת.

538
00:31:32,407 --> 00:31:35,127
התפללתי לנס.

539
00:31:35,207 --> 00:31:36,767
אז יהיה שלום
בין באלארד לביני.

540
00:31:36,847 --> 00:31:38,607
אבל שום דבר לא חוזר.

541
00:31:38,687 --> 00:31:41,207
אין תשובות, אין דרכים ללכת, כלום.

542
00:31:41,287 --> 00:31:45,407
אני הנס שלך.
אני מה שהתפללת.

543
00:31:52,966 --> 00:31:55,446
איזו מין אישה היא,
אשתו של היועץ המשפטי לממשלה?

544
00:31:55,526 --> 00:31:57,406
- היא אישה טובה.
- ובעלה?

545
00:31:57,486 --> 00:31:59,086
אני בטוחה שבעלה הוגן.

546
00:31:59,166 --> 00:32:00,446
אני לא יודע, קורה.
מה שאתה שואל...

547
00:32:00,526 --> 00:32:04,086
האמת היא שיש לי פחד נוראי
אם תצא לרדוף אחרי באלארד...

548
00:32:04,166 --> 00:32:06,406
לעולם לא אראה אותך שוב.

549
00:32:08,966 --> 00:32:10,126
אתה נהיה מגעיל
עם הזקן שלך...

550
00:32:10,206 --> 00:32:13,086
זה מה שאני שומע.
כדאי שתצפה בזה.

551
00:32:14,326 --> 00:32:17,566
אז הכל הוכרע.

552
00:32:17,646 --> 00:32:20,166
אני אחזור בעוד שבועיים.
אני אקח את וודי איתי.

553
00:32:20,246 --> 00:32:21,446
אני אראה את היועץ המשפטי לממשלה.

554
00:32:21,526 --> 00:32:25,085
ואני אביא את שמן המנורה
אתה תמיד שוכח.

555
00:32:25,165 --> 00:32:27,725
שבועיים זה הרבה זמן.

556
00:32:27,805 --> 00:32:31,925
אין כמו הפרדה קטנה
לגרום ללב להתחבב.

557
00:32:33,725 --> 00:32:37,605
כמו כן, אני יותר חכם ממך
כשזה מגיע לפוליטיקה.

558
00:32:39,205 --> 00:32:40,765
או שאמרתי את זה?

559
00:32:40,845 --> 00:32:43,125
כן, אני חושב שהזכרת את זה.

560
00:32:55,085 --> 00:32:57,284
אתה נס, בסדר.

561
00:33:02,924 --> 00:33:05,924
תשמור על הכלה שלי, וודי.
אתה מתערב, בוס.

562
00:33:15,404 --> 00:33:20,844
אם אפגוש קאובוי חתיך,
אולי אמשיך ישירות לפילדלפיה!

563
00:33:20,924 --> 00:33:24,244
ובכן, אם כן, שלח את וודי בחזרה.
אני צריך אותו בשביל הקירוי.

564
00:33:24,324 --> 00:33:26,284
לא תקנא, נכון?

565
00:33:26,364 --> 00:33:27,844
לא.

566
00:33:29,204 --> 00:33:31,763
עדיף לחזור, להזדרז,
לאבד את האיש שלי.

567
00:33:31,843 --> 00:33:34,123
רד משם, בן.

568
00:33:34,203 --> 00:33:35,563
קייג', תנשק את אמא שלך
ולרדת משם.

569
00:33:35,643 --> 00:33:37,163
קייג', קדימה, עכשיו. לך מפה.

570
00:33:37,243 --> 00:33:38,763
קדימה, עכשיו.

571
00:33:38,843 --> 00:33:40,923
אתה עובד על האסם הזה.

572
00:33:47,403 --> 00:33:49,483
ביי, בנים.

573
00:33:49,563 --> 00:33:51,923
קדימה, קדימה.

574
00:34:18,202 --> 00:34:21,322
זה נכון, אנשים.
היכנסו ותראו הכל!

575
00:34:23,402 --> 00:34:25,962
גרור את זה לפני שאתה מרפה!

576
00:34:27,082 --> 00:34:29,002
תדחוף את זה שוב למעלה!

577
00:34:34,682 --> 00:34:36,241
קורה, אני הולכת
מעל הנפח.

578
00:34:36,321 --> 00:34:37,681
- בסדר.
אני אבוא למצוא אותך.

579
00:34:37,761 --> 00:34:39,401
אני אהיה כאן.

580
00:34:42,281 --> 00:34:45,281
אלו המסמכים המקוריים
במקרה?

581
00:34:45,361 --> 00:34:48,441
סלח לי רגע.
מר קרופורד, אתה הבא בתור!

582
00:34:48,521 --> 00:34:50,681
עכשיו, בסדר, אני אקח את אלה
בבחינה...

583
00:34:50,761 --> 00:34:51,761
עבור היועץ המשפטי לממשלה.

584
00:34:51,841 --> 00:34:54,721
אתה מר ווייקפילד,
האם זה נכון?

585
00:34:56,041 --> 00:34:59,121
אולי תרצה לשבת.
נגיע אליך בהקדם האפשרי.

586
00:35:04,521 --> 00:35:06,081
תראה.
ובכן, הוא התחיל...

587
00:35:06,161 --> 00:35:10,040
הוא התחיל ללכת לצד אחד
כשעלינו מעל הגבעה האחרונה.

588
00:35:10,120 --> 00:35:15,240
היי, אני חושב, אנחנו צריכים ללכת לבקר
שכן ותיק שלנו.

589
00:35:18,600 --> 00:35:22,000
מר מטקאלף, בבקשה.
- יש לך תור?

590
00:35:22,080 --> 00:35:23,640
לא, אני לא.

591
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
לכל האנשים האלה יש פגישות,
גברתי.

592
00:35:25,600 --> 00:35:27,560
אתה צריך לכתוב מראש
כדי שנוכל לתת לך זמן.

593
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
גברת ליפטון, את הבאה בתור!

594
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
אני בא מרולינס
לראות את מר מטקאלף.

595
00:35:31,560 --> 00:35:33,600
אתה חושב שאתה יכול לעשות
חריג במקרה שלי?

596
00:35:33,680 --> 00:35:34,960
השבוע הזה לא בא בחשבון.

597
00:35:35,040 --> 00:35:37,840
הוא מעבר לעיר
עם אנשי המדינה.

598
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
אמרה ג'ודית מטקאלף
בכל פעם שהייתי בצ'יין...

599
00:35:40,320 --> 00:35:41,599
לבוא לחפש אותה.

600
00:35:41,679 --> 00:35:45,079
מִצטַעֵר. אין שום דבר שאני יכול לעשות.

601
00:35:45,159 --> 00:35:48,039
שמי קורה רדינג,
מ רולינס .

602
00:35:48,119 --> 00:35:50,879
בעלי הוא מירל רדינג,
סוחר הסוסים.

603
00:35:50,959 --> 00:35:53,919
אולי אתה מכיר אותו.
- לא, גברתי, אני בוודאי לא.

604
00:35:53,999 --> 00:35:55,759
ובכן, גברת מטקאלף כן.

605
00:35:55,839 --> 00:35:57,839
והיא תרצה לדעת
שאני בצ'יין.

606
00:35:57,919 --> 00:36:02,279
אז, תוכל בבקשה לראות
שהיא מקבלת את זה?

607
00:36:02,359 --> 00:36:04,919
אני מתארח במלון ווינרייט.

608
00:36:04,999 --> 00:36:08,079
זה חשוב
שהיא תקבל את ההודעה הזו.

609
00:36:09,479 --> 00:36:11,559
תודה לך, קפטן.

610
00:36:15,638 --> 00:36:17,598
אין להם סוף.

611
00:36:17,678 --> 00:36:19,278
כֵּן?

612
00:36:21,238 --> 00:36:23,678
ילד, רכבנו על זה קצת למעלה,
לא?

613
00:36:23,758 --> 00:36:25,838
אתה בסדר שם, הוס?

614
00:36:43,278 --> 00:36:47,437
היי! היי, לך לעזאזל מפה!

615
00:36:49,077 --> 00:36:50,797
עֵצִי!

616
00:37:07,997 --> 00:37:11,797
שמישהו יחפש רופא!
היא עדיין נושמת.

617
00:37:26,956 --> 00:37:28,396
קורה?

618
00:37:28,476 --> 00:37:30,516
- התקשר לדוקטור פטרסון.
- מה קרה?

619
00:37:30,596 --> 00:37:33,436
- היא נדרסה.
- מי היא?

620
00:37:34,796 --> 00:37:37,956
קוראים לה קורה רדינג,
מ רולינס .

621
00:37:38,036 --> 00:37:40,036
היא באה לכאן לראות
היועץ המשפטי לממשלה.

622
00:37:40,116 --> 00:37:42,836
ובכן, אדוני, אני התובע הכללי.

623
00:37:42,916 --> 00:37:45,956
היא באה לכאן...

624
00:37:46,036 --> 00:37:48,036
לתת לך את זה.

625
00:37:52,795 --> 00:37:54,315
- אישה נאה.
- בסדר.

626
00:37:54,395 --> 00:37:57,275
ממזרים מטורפים שם בחוץ!

627
00:37:59,555 --> 00:38:01,715
זה כואב נורא, וודי.

628
00:38:01,795 --> 00:38:03,955
אני יודע.

629
00:38:04,035 --> 00:38:08,155
אני מצטער שאכזבתי אותך, קורה.
אני כל כך מצטער.

630
00:38:08,235 --> 00:38:10,155
אל תיתן לי למות כאן.

631
00:38:10,235 --> 00:38:12,275
לא. אתה לא הולך למות.

632
00:38:12,355 --> 00:38:14,315
אני לא אתן לך למות.

633
00:38:14,395 --> 00:38:16,555
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

634
00:38:16,635 --> 00:38:19,595
חכה רגע ולך הביתה.

635
00:38:19,675 --> 00:38:21,555
הכל הולך להיות בסדר עכשיו.

636
00:38:21,635 --> 00:38:25,394
היועץ המשפטי לממשלה
קיבלתי את העצומה של מירל.

637
00:38:25,474 --> 00:38:28,354
הכל הולך להיות בסדר עכשיו.

638
00:38:32,234 --> 00:38:33,754
העצומה הזו לא שייכת לכאן.

639
00:38:33,834 --> 00:38:36,154
זה תחת, שלח את זה לווילקינס,
השופט ווילקינס ב-Roulins.

640
00:38:36,234 --> 00:38:37,794
כן, אדוני.

641
00:38:37,874 --> 00:38:39,434
- פרטי!
כן, אדוני.

642
00:38:39,514 --> 00:38:41,714
שים את זה בתיק לרולינס.

643
00:38:50,154 --> 00:38:52,794
היי, כולם! אמא באה!

644
00:38:52,874 --> 00:38:55,354
היי, כן! תראה את זה!
בדיוק בזמן!

645
00:38:55,434 --> 00:38:59,833
אני נשבע שאמא שלך שעונים
טוב יותר מיוניון פסיפיק, קייג'.

646
00:39:32,592 --> 00:39:35,032
מה קרה לאשתי?

647
00:39:46,192 --> 00:39:49,592
קורה...

648
00:39:49,672 --> 00:39:51,592
קורה...

649
00:39:53,272 --> 00:39:55,392
מה קרה?

650
00:40:20,751 --> 00:40:23,551
אני כל כך מצטער שלא הייתי שם בשבילה.

651
00:40:25,751 --> 00:40:28,511
אני כל כך מצטער.

652
00:40:28,591 --> 00:40:31,151
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה.

653
00:40:31,231 --> 00:40:33,751
- הכל בסדר.
- אני כל כך מצטער.

654
00:40:33,831 --> 00:40:36,430
לא חיפשת צרות.

655
00:40:50,430 --> 00:40:52,510
אני כל כך מצטער.

656
00:41:16,709 --> 00:41:21,829
"היה, ישתבח, אדוני, עבור אלה
שסולחים דרך אהבתך...

657
00:41:21,909 --> 00:41:25,109
ולשאת מחלה וצרה".

658
00:41:25,189 --> 00:41:28,309
"אשרי אלה
שמחזיקים מעמד בשלום...

659
00:41:28,389 --> 00:41:31,829
כי הם יוכתרו
על ידך, עליון".

660
00:41:33,189 --> 00:41:37,509
"תשבח, אדוני,
עבור אחותנו, מוות גופני...

661
00:41:37,589 --> 00:41:41,389
ממי
שום יצור חי לא יכול לברוח."

662
00:41:45,468 --> 00:41:50,948
"אשרי אלה
אשר היא מוצאת עושה את רצונך הקדוש."

663
00:41:53,148 --> 00:41:56,948
"עבור המוות השני
לא יכול להזיק להם".

664
00:42:05,308 --> 00:42:09,668
אנטה למעלה. ניקל אנטה, מר באלארד.
הגרלת חמישה קלפים.

665
00:42:09,748 --> 00:42:11,788
ואז מה קרה, אולי?

666
00:42:11,868 --> 00:42:15,427
וודי התחיל את זה.
הוא אמר שאני מריח כמו חזיר.

667
00:42:15,507 --> 00:42:17,427
ליטפתי אותו טוב.

668
00:42:17,507 --> 00:42:20,947
זה היה משמח אותי
להיות שם כדי לראות את זה.

669
00:42:21,027 --> 00:42:23,267
אתה מקבל את העצה שלי,
אתה מתרחק מרדינג.

670
00:42:23,347 --> 00:42:27,827
שלח את האישה שלו לצ'יין
להתחנן עבורו.

671
00:42:27,907 --> 00:42:29,707
איזה מין גבר
יעשה דבר כזה?

672
00:42:29,787 --> 00:42:31,387
תמשיך לקנות כמו שעשינו.

673
00:42:31,467 --> 00:42:34,507
ובשנה הבאה, לא יהיה כלום
אלא מרעה מכאן ללנדרס.

674
00:42:34,587 --> 00:42:36,787
אין סיכוי שהם יכולים לעצור אותנו,
אפילו עם ממלכתיות.

675
00:42:36,867 --> 00:42:39,587
רבע אליך, מר באלארד.
- תמשיך את האדמה להתגלגל פנימה.

676
00:42:39,667 --> 00:42:42,987
זה הכרטיס.
תרגיע את כולם.

677
00:42:43,067 --> 00:42:44,787
זה אומר אתה, אולי.

678
00:42:44,867 --> 00:42:46,547
אתה וסלייטר.

679
00:42:46,627 --> 00:42:50,146
דברים טובים קורים.
אנחנו לא צריכים צרות.

680
00:42:50,226 --> 00:42:52,066
זה רבע לי או לשופט?

681
00:42:52,146 --> 00:42:54,746
- הרובע שלך.
- רבע אליך, שופט.

682
00:42:54,826 --> 00:42:56,746
עוד אחד?

683
00:43:29,705 --> 00:43:31,185
שלבי!

684
00:43:35,225 --> 00:43:36,385
מה שלומך?

685
00:43:36,465 --> 00:43:40,025
שלבי, זה השינוי שלך.
אני יודע שרצית להרחיב.

686
00:43:40,105 --> 00:43:42,065
- אתה רוצה למכור?
אולי.

687
00:43:42,145 --> 00:43:44,825
אחרי כל מה שהשקעת בזה?

688
00:43:44,905 --> 00:43:47,905
כן, אני מעוניינת, מירל.
אני אהיה טיפש שלא, אבל אני חייב...

689
00:43:47,985 --> 00:43:50,385
אני צריך לחשוב על זה.
אתה בא עלי פתאום.

690
00:43:50,465 --> 00:43:52,785
כל המגרש. ראית את זה,
אז אתה יודע על מה אני מדבר.

691
00:43:52,865 --> 00:43:55,264
אני יודע שזה מעולה, בסדר.
- כל המגרש.

692
00:43:55,344 --> 00:43:57,304
תן לי יד.

693
00:43:57,384 --> 00:43:59,264
בסדר, האטי.

694
00:44:04,384 --> 00:44:05,424
- אתה רציני?
קיבלתי את רייבורן...

695
00:44:05,504 --> 00:44:07,464
עובד עכשיו על הניירות.

696
00:44:07,544 --> 00:44:10,304
היית שכנה טובה, שלבי.
אני רוצה לתת לך קראק ראשון.

697
00:44:10,384 --> 00:44:12,384
אתה מדבר על כל ההפצה?

698
00:44:12,464 --> 00:44:14,264
ומה יש בו.

699
00:44:16,664 --> 00:44:20,184
ובכן, אני חייב לספר לך מראש.

700
00:44:20,264 --> 00:44:21,664
אין לי צורך
על כל הסוסים.

701
00:44:21,744 --> 00:44:22,904
לא, הסוסים
לא חלק מהעסקה.

702
00:44:22,984 --> 00:44:25,943
יש לי תוכניות עבור הסוסים.

703
00:44:26,023 --> 00:44:28,863
אז מה אנחנו מדברים
הוא מחיר הקרקע.

704
00:44:28,943 --> 00:44:32,143
ומה יש בו.
אני מגיע עם שלושה דולר לדונם.

705
00:44:32,223 --> 00:44:34,063
שלושה דולר לדונם?

706
00:44:35,663 --> 00:44:38,063
זה מחיר הוגן, מירל.

707
00:44:38,143 --> 00:44:39,263
אתה מתערב, זה נורא טוב.

708
00:44:39,343 --> 00:44:41,183
כל עוד אתה מבין.

709
00:44:41,263 --> 00:44:43,183
מזומן בחתימה.

710
00:44:45,063 --> 00:44:48,303
למה את עושה את זה, מירל?
כלומר, יש לך מים.

711
00:44:48,383 --> 00:44:50,623
יש לך את אחת הכתבות הטובות ביותר
של קרקע ברולינס.

712
00:44:50,703 --> 00:44:53,823
כלומר, אם זה הכל
בגלל באלארד, לעזאזל.

713
00:44:53,903 --> 00:44:56,663
זאת אומרת, הארץ הזו היא העתיד שלך.

714
00:44:56,743 --> 00:44:59,062
יש דברים יותר גדולים מאדמה.

715
00:45:01,942 --> 00:45:03,302
אני אעזור לך.

716
00:45:03,382 --> 00:45:06,182
- אתה רוצה כוס קפה?
- זה יהיה נחמד.

717
00:45:19,062 --> 00:45:21,062
מירל.
- אדסל.

718
00:45:24,062 --> 00:45:26,742
שלום, מר רייבורן.
- כלוב.

719
00:45:29,742 --> 00:45:32,301
- מה הוא אמר?
- ובכן...

720
00:45:32,381 --> 00:45:36,021
היועץ המשפטי לממשלה
שלח את העצומה שלך בחזרה.

721
00:45:36,101 --> 00:45:38,981
כלומר, הוא נורא מצטער
על קורה והכל...

722
00:45:39,061 --> 00:45:42,221
אבל הוא היה צריך לדחות אותך.

723
00:45:42,301 --> 00:45:43,741
הוא אומר שזה עניין מקומי.

724
00:45:43,821 --> 00:45:47,061
וזה תלוי בשופט ווילקינס
להחליט.

725
00:45:48,141 --> 00:45:52,501
זה החוק, תראה,
והוא חייב לציית לזה.

726
00:45:52,581 --> 00:45:54,661
בדיוק כמוך.

727
00:45:59,741 --> 00:46:01,621
מה אתה אומר לי?

728
00:46:01,701 --> 00:46:06,140
ובכן, ווילקינס כבר שלט, אז...

729
00:46:06,220 --> 00:46:07,980
זהו.

730
00:46:11,100 --> 00:46:13,260
אני...

731
00:46:13,340 --> 00:46:17,340
השקעתי בזה הרבה זמן, מירל.

732
00:46:17,420 --> 00:46:19,100
יש לך?

733
00:46:19,180 --> 00:46:20,780
כֵּן.

734
00:46:23,980 --> 00:46:27,340
- כמה אני חייב לך?
- עשרים וחמש.

735
00:46:30,180 --> 00:46:33,180
בנוסף למה שאתה כבר חייב.

736
00:46:33,260 --> 00:46:35,380
היי, בנים.

737
00:46:45,019 --> 00:46:49,659
זה כל מה שיש לי.
אני אתן לך את השאר מאוחר יותר.

738
00:46:49,739 --> 00:46:51,899
אני לא אזדקק לך יותר.

739
00:46:54,739 --> 00:46:58,539
אני נורא מצטער
על מה שקרה לקורה.

740
00:46:58,619 --> 00:47:01,019
זה דבר נורא שיקרה.

741
00:47:01,099 --> 00:47:03,019
פשוט נורא.

742
00:47:04,139 --> 00:47:07,219
כל העיר כועסת על זה.

743
00:47:07,299 --> 00:47:10,698
אם יש משהו שאני יכול לעשות, פשוט...

744
00:47:17,738 --> 00:47:19,938
כתבתי משהו שאני רוצה שתקרא.

745
00:47:20,938 --> 00:47:23,618
תגיד לי מה אתה חושב.

746
00:47:23,698 --> 00:47:27,618
"אני, מירל רדינג, בסמכות
נולד בי כאדם חופשי..."

747
00:47:27,698 --> 00:47:30,138
אדם חופשי
חיים בשטח חופשי...

748
00:47:30,218 --> 00:47:34,978
לדרוש מהנרי באלארד,
בתוך 7 ימים מיום קבלת הערה זו.

749
00:47:35,058 --> 00:47:38,738
תביא לאורוות שלי
הסוסים שהוא לקח ממני...

750
00:47:38,818 --> 00:47:40,898
לחתן ולהשמין אותם
במו ידיך...

751
00:47:40,978 --> 00:47:42,538
למצב שהשארתי אותם!

752
00:47:42,617 --> 00:47:44,257
וגם לפציעות
נגרם לבילי רדווד...

753
00:47:44,337 --> 00:47:47,497
שלא עשה לך כלום
שלם לו 50 דולר!

754
00:47:47,577 --> 00:47:51,617
הוא חתום על מירל רדינג,
בעל הסוסים!

755
00:47:51,697 --> 00:47:53,577
תן לחוק לטפל בזה, מירל.

756
00:47:53,657 --> 00:47:55,377
אין סיכוי שבאלארד יעשה זאת
מה אתה אומר לו לעשות...

757
00:47:55,457 --> 00:47:56,777
רק בגלל שאתה אומר זאת.

758
00:47:56,857 --> 00:48:00,697
כן, הוא יעשה זאת. ואם הוא לא,
יש לי תוכניות לשכנע אותו.

759
00:48:00,777 --> 00:48:03,097
מי שרוצה לשמוע את הפרטים,
בוא לממרח שלי בשקיעה...

760
00:48:03,177 --> 00:48:04,617
ואני אפרט לך את זה.

761
00:48:04,697 --> 00:48:09,417
אני לא מטיל אחריות על אדם
על מותה של אשתי, אבל אני.

762
00:48:09,497 --> 00:48:11,857
נתתי לה ללכת.

763
00:48:11,937 --> 00:48:14,897
ואני צריך לחיות עם זה
את שארית חיי.

764
00:48:14,977 --> 00:48:16,856
השופט ווילקינס.

765
00:48:16,936 --> 00:48:20,616
בעיירה שאין בה חוק,
אדם מחויב לעשות את שלו.

766
00:48:20,696 --> 00:48:22,296
האם לא כך זה עובד
כאן בסביבה?

767
00:48:22,376 --> 00:48:24,096
לא היית אומר, השופט ווילקינס?

768
00:48:24,176 --> 00:48:26,056
שבעה ימים.

769
00:49:00,215 --> 00:49:01,935
הנרי באלארד!

770
00:49:02,015 --> 00:49:05,135
בוא תדבר איתי!

771
00:49:05,215 --> 00:49:08,295
אני מסירה
הודעת חוק עליך.

772
00:49:11,895 --> 00:49:15,935
יש לך שבעה ימים לקרוא אותו
ותענה.

773
00:49:27,414 --> 00:49:31,654
שבעה ימים, ואני בא בשבילך.

774
00:49:40,494 --> 00:49:42,734
הייתי צריך להרוג אותו.

775
00:49:46,654 --> 00:49:48,854
כעת, שלבי יפקיד
שאר הכסף על שמך...

776
00:49:48,934 --> 00:49:50,214
בבנק בקספר.

777
00:49:50,294 --> 00:49:52,454
אם אצטרך, אני אבוא אליך.

778
00:49:52,534 --> 00:49:54,893
אבל זכור, זה הכסף שלך.

779
00:49:54,973 --> 00:49:56,253
למה אני לא יכול פשוט ללכת איתך?

780
00:49:56,333 --> 00:50:00,573
ובכן, אני צריך שתישארי כאן איתה
מר וגברת דייקס אז אני לא דואג.

781
00:50:00,653 --> 00:50:02,013
כל מה שאני רוצה זה ללכת איתך, אבא.

782
00:50:02,093 --> 00:50:05,413
זה התפקיד שלך עכשיו להחזיק מעמד
המבצר עד שאחזור.

783
00:50:05,493 --> 00:50:08,173
כלומר, מישהו צריך לטפל
של התפשטות.

784
00:50:08,253 --> 00:50:11,573
עכשיו זו אחריות גדולה.
אתה מבין?

785
00:50:13,093 --> 00:50:14,853
בַּטוּחַ.

786
00:50:14,933 --> 00:50:17,213
קייג', אתה מבין?
ובכן, אבל כל מה שאני רוצה זה לעזור לך.

787
00:50:17,293 --> 00:50:19,173
אני יודע.

788
00:50:19,253 --> 00:50:20,853
אני יודע.

789
00:50:26,573 --> 00:50:28,332
לעזאזל, כולנו יודעים את זה.

790
00:50:28,412 --> 00:50:30,172
באלארד הלך רחוק מדי.
- כן, יש לו.

791
00:50:30,252 --> 00:50:33,172
הצבת שער אגרה,
להחליט מי ישלם ומי לא.

792
00:50:33,252 --> 00:50:34,692
אם הוא יכול לברוח
עם מה שהוא עשה למירל...

793
00:50:34,772 --> 00:50:36,452
אז הוא יכול לעשות
מה לעזאזל שהוא רוצה.

794
00:50:36,532 --> 00:50:38,452
הגיע הזמן שכולנו נתעורר.

795
00:50:38,532 --> 00:50:41,652
אני יודע שכולכם ממש עסוקים,
אז אני אגיע ישר לנקודה.

796
00:50:41,732 --> 00:50:45,252
אני מזמין אותך לנסוע איתי
נגד הנרי באלארד.

797
00:50:49,092 --> 00:50:53,092
לא. מה באלארד עשה לבילי
והסוסים שלך בטוח היו רעים.

798
00:50:53,172 --> 00:50:55,572
עכשיו, אני רוצה לעזור.
אבל זה לא המריבה שלי.

799
00:50:55,652 --> 00:50:57,972
אתה צודק, דיואי.
זה לא המריבה שלך.

800
00:50:58,052 --> 00:50:59,771
אבל יבוא זמן
ושער האגרה הזה...

801
00:50:59,851 --> 00:51:01,371
הוא רק ההתחלה של דברים.

802
00:51:01,451 --> 00:51:03,731
כשבלארד מחליט להתאגרף בך
בעוד כמה...

803
00:51:03,811 --> 00:51:05,571
אולי תיקח חלק מהאדמה שלך...

804
00:51:05,651 --> 00:51:08,411
או לנתק אותך ממים
כמו שהוא עשה את קארי סארטין.

805
00:51:08,491 --> 00:51:11,091
ואז תבוא ותגיד,
"תסתכלי כאן, מירל.

806
00:51:11,171 --> 00:51:13,251
תראה מה באלארד עושה.
אני צריך את התמיכה שלך".

807
00:51:13,331 --> 00:51:16,491
ויכולתי לומר לך,
"דיואי, זה לא המריבה שלי.

808
00:51:16,571 --> 00:51:21,891
אני מנהל חוות סוסים.
אני גר שם. נסיעה של שעתיים".

809
00:51:21,971 --> 00:51:25,571
אבל עד שתגיע המדינה,
כל מה שיש לנו זה חוק באלארד!

810
00:51:25,651 --> 00:51:27,531
נכון.

811
00:51:27,611 --> 00:51:29,531
ואין בזה עתיד!

812
00:51:29,611 --> 00:51:32,690
ולא באתי 1,500 מייל
לסבול את זה!

813
00:51:32,770 --> 00:51:35,490
אני לא מחפש קרב יריות.
ובכן, גם מירל לא.

814
00:51:35,570 --> 00:51:37,450
- נכון.
- להכריע אותם במספרים.

815
00:51:37,530 --> 00:51:39,170
זה הרעיון.
להפחיד אותם לעשות נכון.

816
00:51:39,250 --> 00:51:40,930
אנשים כמוך וכמוני
בא אחריהם.

817
00:51:41,010 --> 00:51:43,050
- בלי שפיכות דמים.
- מה אם הוא ירוץ?

818
00:51:43,130 --> 00:51:45,530
תניח לו.
נעקוב עד שנמצא אותו.

819
00:51:45,610 --> 00:51:47,690
כמה זמן ייקח, מירל?
אולי יום, אולי יומיים...

820
00:51:47,770 --> 00:51:50,090
אולי יותר. לא אכפת לי.
אני אספק את הסוסים ואת הזבל.

821
00:51:50,170 --> 00:51:52,330
- כל עוד זה ייקח!
זה דורש כסף, מירל.

822
00:51:52,410 --> 00:51:55,090
הממרח שלי למכירה.
שלבי ואני קבענו עסקה.

823
00:51:55,170 --> 00:51:57,810
כל גבר ג'ק ממך
מקבל 15 דולר לחודש...

824
00:51:57,890 --> 00:52:00,210
לכל זמן שנדרש
להביא את האיש הזה בחיים...

825
00:52:00,290 --> 00:52:02,730
ועובדים באורוות האלה!

826
00:52:02,810 --> 00:52:04,170
מירל פירושה עסקים!

827
00:52:04,250 --> 00:52:06,969
אני בעד.
נמאס לי שבלארד מרביץ לנו!

828
00:52:07,049 --> 00:52:09,609
אני מכיר גברים שהיו רוכבים נגדו.
- תביא אותם.

829
00:52:09,689 --> 00:52:11,129
עכשיו, אם אתה לא רוצה ללכת,
זה בסדר איתי.

830
00:52:11,209 --> 00:52:13,649
אני בכל מקרה רודפת אחרי באלארד.

831
00:52:13,729 --> 00:52:16,489
ואם אתה לא רוצה ללכת
באופן עקרוני, אז לך על כסף...

832
00:52:16,569 --> 00:52:19,809
כי אני משלם במזומן
על ראש החבית.

833
00:52:39,568 --> 00:52:42,928
הוא לא בא.
עם מי הוא יבוא?

834
00:52:43,008 --> 00:52:47,568
ובכן, יש לו וודי, ואיינג'ון.

835
00:52:49,088 --> 00:52:52,728
אם הוא מראה,
הוא הולך הביתה בקופסת אורן.

836
00:53:37,647 --> 00:53:40,967
היי! היי, תחזיק מעמד!

837
00:54:09,446 --> 00:54:12,606
מר באלארד! זה רדינג,
ויש לו צבא שלם איתו!

838
00:54:12,686 --> 00:54:15,606
יש לו מאה גברים איתו,
מר באלארד. לך מפה! לָלֶכֶת!

839
00:54:15,686 --> 00:54:19,485
תעלה אותם לבית הדרגש!
תגיד להם לשים את הרובים שלהם!

840
00:54:19,565 --> 00:54:21,245
לְהִזדַרֵז!

841
00:54:44,725 --> 00:54:46,485
עזוב אותי לעזאזל!

842
00:54:46,565 --> 00:54:48,645
גיט! גיט!

843
00:54:54,524 --> 00:54:56,804
היי, תחזור! תחזור לכאן!

844
00:54:56,884 --> 00:55:00,124
חזרו לכאן, בני כלבים!
לאן אתה הולך?

845
00:55:18,764 --> 00:55:20,804
תחזור לשם.

846
00:55:23,243 --> 00:55:25,283
לִרְאוֹת? שום דבר כאן.

847
00:55:25,363 --> 00:55:27,523
קדימה, בן. קדימה עכשיו!

848
00:55:27,603 --> 00:55:29,803
תעלה לשם. זה יצליח.

849
00:55:29,883 --> 00:55:31,403
- משהו?
כלום, מירל.

850
00:55:31,483 --> 00:55:34,203
סלייטר ואולי?
- הם זנב גבוה.

851
00:55:52,163 --> 00:55:56,202
כל אדם שמטפל בחיה
ככה...

852
00:55:56,282 --> 00:55:59,122
לא מגיע לו אורווה.
לא היית אומר, בילי?

853
00:56:01,002 --> 00:56:03,962
תוציא את החיות האחרות.

854
00:56:04,042 --> 00:56:05,842
ולשרוף אותו.

855
00:57:06,800 --> 00:57:08,200
ישר דרך.

856
00:57:08,280 --> 00:57:11,080
הנה לך.
- מה עשית?

857
00:57:11,160 --> 00:57:14,320
הנה, זה יסתדר.

858
00:57:14,400 --> 00:57:15,800
מירל.

859
00:57:15,880 --> 00:57:17,080
המחסה של באלארד.

860
00:57:17,160 --> 00:57:20,040
גברתי, איפה באלארד?

861
00:57:20,120 --> 00:57:21,920
אני לא יודע.

862
00:57:24,720 --> 00:57:28,160
בגלל מה שהבוס שלך עשה,
החוק שלי הוא עכשיו החוק.

863
00:57:28,240 --> 00:57:31,120
אם אתה מסתיר אותו או עוזר לו
בכל אופן, אני אשרוף אותך.

864
00:57:31,200 --> 00:57:33,000
אתה מבין?

865
00:57:33,079 --> 00:57:35,479
מה שלא נעשה, תקן את זה.

866
00:57:35,559 --> 00:57:38,359
- לאן הוא הולך?
אני לא יודע.

867
00:57:38,439 --> 00:57:40,519
אל תשקר.

868
00:57:40,599 --> 00:57:42,399
אולי פנה לשאיין.

869
00:57:42,479 --> 00:57:44,439
זה טווח ארוך.

870
00:57:44,519 --> 00:57:46,919
הוא חייב לעצור איפשהו,
הוא לא?

871
00:57:47,919 --> 00:57:51,359
בבקשה אל תשרוף אותי.
אין לי לאן ללכת.

872
00:57:56,039 --> 00:57:57,519
אולי לכיוון Medicine Bow?

873
00:57:57,599 --> 00:57:59,959
קשת רפואה?
את מי הוא מכיר ב-Medicine Bow?

874
00:58:00,039 --> 00:58:03,319
טוב ולר, גיסו
בעל חנות מזון שם.

875
00:58:03,399 --> 00:58:05,519
אנחנו יוצאים לרפואה באו הלילה.

876
00:58:18,278 --> 00:58:19,878
בוא נלך!

877
00:58:44,117 --> 00:58:46,557
מי הם?

878
00:58:46,637 --> 00:58:48,877
באלארד! הנרי באלארד, אתה שם?

879
00:58:48,957 --> 00:58:51,677
- צא החוצה!
רד מהרכוש שלי, רדינג.

880
00:58:51,757 --> 00:58:53,597
תבדוק בפנים.

881
00:58:55,557 --> 00:58:58,357
לא הוצגו לנו.
איך זה שאתה יודע איך קוראים לי?

882
00:58:58,437 --> 00:58:59,797
אני לא רוצה שום צרות.

883
00:58:59,877 --> 00:59:01,597
החבאת נמלט.

884
00:59:01,677 --> 00:59:04,277
זה פשע לפי החוק שלי.

885
00:59:04,357 --> 00:59:06,517
- איפה הוא?
- נעלם.

886
00:59:06,597 --> 00:59:08,117
לאן הוא נעלם?

887
00:59:08,197 --> 00:59:11,596
אין לי מה לעשות
עם הטינה שלך להנרי.

888
00:59:11,676 --> 00:59:13,916
לאן ומתי הוא הלך?

889
00:59:15,836 --> 00:59:17,556
קדימה!

890
00:59:18,636 --> 00:59:22,676
בזמן שאתה חושב על זה,
בילי, תדליק לי אש.

891
00:59:23,836 --> 00:59:26,836
אני אשאל אותך פעם נוספת.

892
00:59:26,916 --> 00:59:28,236
לאן ומתי הוא הלך?

893
00:59:28,316 --> 00:59:30,196
אתה תוריד מהרכוש שלי לעזאזל,
רדינג.

894
00:59:30,276 --> 00:59:34,196
כדי לחזור מאיפה שאתה בא.
אתה רוכב עם קרואו.

895
00:59:42,156 --> 00:59:46,635
אם הייתי יודע איפה הוא,
הייתי מסתיר אותו כדי לחרבן אותך!

896
00:59:46,715 --> 00:59:48,555
האם היית?

897
00:59:53,275 --> 00:59:55,035
לשרוף אותו.

898
00:59:55,115 --> 00:59:56,915
קדימה!

899
00:59:57,915 --> 00:59:59,635
אֵשׁ!

900
01:00:51,193 --> 01:00:54,393
אני מחפש גבר בשם
הנרי באלארד. אתה מכיר אותו?

901
01:00:58,593 --> 01:01:02,393
האם יש מדפסת בסביבה?
יש לי עבודה בשבילו. אני משלם במזומן.

902
01:01:07,913 --> 01:01:09,713
סלחי לי, גברתי.

903
01:01:09,793 --> 01:01:11,193
מיס.

904
01:01:15,153 --> 01:01:17,673
- אתה מדפסת?
כן, אדוני.

905
01:01:17,753 --> 01:01:19,553
אני כן מדפיס.

906
01:01:21,713 --> 01:01:24,232
זה מה שאני צריך להדפיס.
מאתיים עותקים.

907
01:01:24,312 --> 01:01:26,272
כַמָה?

908
01:01:27,352 --> 01:01:30,592
-עשרה דולר.
אני אתן לך 15.

909
01:01:30,672 --> 01:01:32,552
אני צריך את זה מיד.

910
01:01:32,632 --> 01:01:35,632
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- גדול, גדול ככל שאתה יכול לעשות את זה.

911
01:01:35,712 --> 01:01:37,352
כן, אדוני.

912
01:01:37,432 --> 01:01:39,752
כן, זה מה שאני עושה.

913
01:01:39,832 --> 01:01:42,072
גָדוֹל. תָמִיד.

914
01:01:42,152 --> 01:01:44,792
כפי שאמרתי קודם, אני מחפש
לאדם בשם הנרי באלארד...

915
01:01:44,872 --> 01:01:49,552
מי רימה אותי מהסוסים שלי,
פצע אותם והיכה את האיש שלי.

916
01:01:49,632 --> 01:01:54,352
אם אתה מסתיר אותו או עוזר לו
בכל אופן, אני אשרוף אותך.

917
01:02:02,151 --> 01:02:06,471
"אני, מירל רדינג,
בסמכות שנולדה בי...

918
01:02:06,551 --> 01:02:09,351
כאדם חופשי
חיים בשטח חופשי...

919
01:02:09,431 --> 01:02:13,791
לדרוש מהנרי באלארד פנימה
7 ימים מיום קבלת הודעה זו...

920
01:02:13,871 --> 01:02:17,551
להביא לאורוות שלי
הסוסים שהוא לקח ממני."

921
01:02:17,631 --> 01:02:21,711
"טיפת אותם ושמן אותם
עם הידיים שלך באורוות שלי."

922
01:02:32,310 --> 01:02:33,950
"וגם לפציעות
נגרם לבילי רדווד...

923
01:02:34,030 --> 01:02:37,630
שלא עשה לך כלום,
לשלם לו 50 דולר".

924
01:02:37,710 --> 01:02:41,830
"זה חתום על מירל רדינג,
בעל הסוסים."

925
01:02:54,190 --> 01:02:56,910
כן, הוא אצל הספר.

926
01:03:12,909 --> 01:03:14,669
היי!

927
01:03:14,749 --> 01:03:17,149
היי! אני צריך חדר.

928
01:03:21,429 --> 01:03:22,509
בסדר, גברים, בואו נעלה.

929
01:03:22,589 --> 01:03:25,069
כדאי שתעזוב כמה גברים
בביתו של רדינג, שריף.

930
01:03:25,149 --> 01:03:26,669
באלארד לא הולך לשם.

931
01:03:26,749 --> 01:03:28,469
הוא הלך ל
בית גיסו.

932
01:03:28,549 --> 01:03:31,149
אם רדינג ימצא את הנרי,
הוא בטוח יחזור.

933
01:03:31,229 --> 01:03:33,909
אולי, אבל אני לא מפצל את האנשים שלי.

934
01:03:33,988 --> 01:03:37,148
אני צריך את כל מה שיש לי
אם אתה מצפה שאקבל את רדינג.

935
01:03:37,228 --> 01:03:39,028
בואו נלך, גברים.

936
01:03:41,268 --> 01:03:43,748
מצב נורא, שופט.

937
01:03:43,828 --> 01:03:46,548
ניסיתי לשלוט בזה
כמיטב יכולתי.

938
01:03:46,628 --> 01:03:48,908
פשוט לא מסובבים אותו.

939
01:03:48,988 --> 01:03:52,308
אתה יודע, הוא ניסה לשלם לי
לעבודה שלי.

940
01:03:52,388 --> 01:03:53,948
לא הייתי לוקח את הכסף שלו.

941
01:03:54,028 --> 01:03:57,428
לֹא? יש ריח מצחיק
כאן בסביבה.

942
01:04:15,667 --> 01:04:17,827
מושל, אני חושב
כדאי להסתכל על זה.

943
01:04:17,907 --> 01:04:19,827
הנרי באלארד.

944
01:04:19,907 --> 01:04:22,547
- איפה הוא?
הוא היה במלון ווינרייט.

945
01:04:22,627 --> 01:04:24,827
הוא ממשיך לנוע.

946
01:04:24,907 --> 01:04:26,347
מירל רדינג?

947
01:04:26,427 --> 01:04:29,427
הוא נמצא מחוץ לעיר איפשהו.

948
01:04:29,507 --> 01:04:31,747
תנקה אותו.
אני לא יכול.

949
01:04:31,827 --> 01:04:33,387
יש לי מאה גברים
בתפקיד הליווי.

950
01:04:33,467 --> 01:04:35,027
אז לך עם מה שיש לך.

951
01:04:35,107 --> 01:04:37,667
ומה שיש לי זה עשרה גברים, אדוני.

952
01:04:37,747 --> 01:04:40,066
לרדינג יש 40, 50 רובים ועורב.

953
01:04:40,146 --> 01:04:42,626
כל נסחף מחוסר עבודה בצ'יין
חותם איתו.

954
01:04:42,706 --> 01:04:46,226
אז אני צריך לפחות חברה.
נהדר.

955
01:04:46,306 --> 01:04:49,186
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

956
01:04:49,266 --> 01:04:52,466
עם משלחת ממלכתיות
מגיע מוושינגטון.

957
01:04:53,586 --> 01:04:55,546
מה היועץ המשפטי לממשלה עושה
בכל זה?

958
01:04:55,626 --> 01:04:59,186
מר מטקאלף שלח את העתירה של רדינג
בחזרה לשופט ווילקינס.

959
01:04:59,266 --> 01:05:00,786
ו?

960
01:05:00,866 --> 01:05:02,626
טוֹב...

961
01:05:02,706 --> 01:05:06,186
ווילקינס די עובד עבור באלארד
זה מה שזה מסתכם, אדוני.

962
01:05:06,266 --> 01:05:07,866
קיבל מניות בעמותה שלו.

963
01:05:07,946 --> 01:05:10,986
שמעתי שזה מה שגרם
את הצרה.

964
01:05:11,066 --> 01:05:12,865
באלארד אל תשיר את השיר שלנו
על ממלכתיות.

965
01:05:12,945 --> 01:05:14,825
לא אכפת לי איפה הוא עומד.

966
01:05:14,905 --> 01:05:18,305
הוא זכאי להגנה
עד שהעניין יתברר.

967
01:05:18,385 --> 01:05:20,705
תגיד למטקאלף שאני רוצה לראות אותו
על עצומה של רדינג.

968
01:05:20,785 --> 01:05:23,505
כן, אדוני. זה בלגן.

969
01:05:23,585 --> 01:05:25,265
מתי החיילים שלך חוזרים?

970
01:05:25,345 --> 01:05:26,625
יומיים, שלושה.

971
01:05:26,705 --> 01:05:28,705
מצא את באלארד.

972
01:05:28,785 --> 01:05:31,225
ספר לו
אנחנו לא יכולים להבטיח את שלומו.

973
01:05:31,305 --> 01:05:32,585
תגיד לו שהוא לבד.

974
01:05:32,665 --> 01:05:36,105
תגיד לו לטובתו,
הוא צריך לעזוב את צ'יין.

975
01:05:36,185 --> 01:05:38,505
האם יש משהו שאתה יכול לעשות
להרגיע את העניינים?

976
01:05:38,585 --> 01:05:40,305
בערך הדרך היחידה
להרגיע את רדינג...

977
01:05:40,385 --> 01:05:42,425
זה להפיל אותו.

978
01:06:01,144 --> 01:06:04,504
עקוב אחרי השריף.
תודיע לי היכן הוא מחנה.

979
01:06:34,783 --> 01:06:36,823
התעורר, שריף!

980
01:06:36,903 --> 01:06:39,063
הפשיטו אותו!

981
01:06:39,143 --> 01:06:42,143
עכשיו תתפטרי, מירל.

982
01:06:42,223 --> 01:06:44,223
הלכת רחוק מדי.

983
01:06:44,303 --> 01:06:46,143
מספיק רחוק
כשאני אקבל סיפוק, שריף.

984
01:06:46,223 --> 01:06:48,463
שום חיה לא שווה את מה שאתה עושה.

985
01:06:48,543 --> 01:06:51,062
- לפי דעתך.
ובכן, אתה הולך לכלא...

986
01:06:51,142 --> 01:06:53,102
על הצתת התפשטות של באלארד.

987
01:06:53,182 --> 01:06:54,822
כל עוד הוא שם איתי.

988
01:06:54,902 --> 01:06:57,222
אתה תקבל את אלה בחזרה
ברגע שאני מוצא אותו.

989
01:07:02,302 --> 01:07:04,342
אתה זוכר אותי, פחדן?

990
01:07:04,422 --> 01:07:06,422
זוכרים אותי?

991
01:07:13,102 --> 01:07:15,102
לעזאזל!

992
01:07:15,182 --> 01:07:17,902
פרא מסריח אתה!

993
01:07:17,982 --> 01:07:19,542
היי!

994
01:07:34,221 --> 01:07:37,021
כולכם ראיתם מה קרה.

995
01:07:37,101 --> 01:07:38,501
סלייטר צייר ראשון.

996
01:07:38,581 --> 01:07:40,021
והוא התכוון לירות בבילי
מאחור.

997
01:07:40,101 --> 01:07:42,061
כולכם ראיתם את זה, נכון, שריף?

998
01:07:42,141 --> 01:07:45,261
סלייטר זז,
אבל בילי הייתה על העליונה.

999
01:07:45,341 --> 01:07:47,461
סלייטר צייר ראשון!

1000
01:07:50,941 --> 01:07:52,661
יָמִינָה?

1001
01:07:54,901 --> 01:07:56,540
סלייטר זז ראשון.

1002
01:07:56,620 --> 01:08:00,220
כולכם שמעת את השריף.
אל תשכח מה הוא אמר.

1003
01:08:02,620 --> 01:08:04,220
לעזאזל!

1004
01:08:06,180 --> 01:08:08,540
אולי. אולי, תקשיבי לי.

1005
01:08:08,620 --> 01:08:10,060
אתה חייב להגיע לשופט ווילקינס.

1006
01:08:10,140 --> 01:08:13,580
ספר לו שרדינג ירה בסלייטר
והוא שרף את האסם של באלארד.

1007
01:08:13,660 --> 01:08:15,460
תגיד לו להגיש כתב אישום.

1008
01:08:15,540 --> 01:08:17,740
תמשיך. קדימה, צאו לדרך.

1009
01:08:21,420 --> 01:08:22,860
אני יודע.

1010
01:08:22,940 --> 01:08:26,140
כאשר משלחת הממלכתיות
מגיע...

1011
01:08:26,220 --> 01:08:31,659
כולנו נראה אותם
האירוח והידידות...

1012
01:08:31,739 --> 01:08:34,619
שאנשי ויומינג ידועים בהם.

1013
01:08:34,699 --> 01:08:37,259
כֵּן.

1014
01:08:37,339 --> 01:08:41,379
אנחנו לא חוואים נפרדים,
חקלאים ומתנחלים...

1015
01:08:41,459 --> 01:08:45,459
של טריטוריית ויומינג
אבל מאוחדים היום...

1016
01:08:45,539 --> 01:08:51,659
כאזרחי העתיד
מדינת וויומינג הגדולה!

1017
01:08:58,899 --> 01:09:01,539
כֵּן!

1018
01:09:01,619 --> 01:09:02,658
איפה באלארד?

1019
01:09:02,738 --> 01:09:04,778
כנראה שהוא עדיין סגור
בבית מלון, אדוני.

1020
01:09:04,858 --> 01:09:06,858
מסרב לעזוב את העיר.
האם זה נכון, קולונל?

1021
01:09:06,938 --> 01:09:10,818
כֵּן. פרסמתי איתו שני חיילים.
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.

1022
01:09:10,898 --> 01:09:13,458
זה רק עניין של זמן
לפני שרדינג מוצא אותו.

1023
01:09:13,538 --> 01:09:16,618
- זה הלך רחוק מדי. לכלא אותו.
- WHO?

1024
01:09:16,698 --> 01:09:19,018
- תודה על תמיכתך.
- לכלא את מי, המושל?

1025
01:09:19,098 --> 01:09:20,898
- באלארד.
- באילו אישומים?

1026
01:09:20,978 --> 01:09:22,378
כל תשלום שתרצו.

1027
01:09:22,458 --> 01:09:24,658
כל האשמה שהוא יסכים לה.
מפר את השקט.

1028
01:09:24,738 --> 01:09:25,978
תראה אם ​​הוא יקנה את זה.

1029
01:09:26,058 --> 01:09:29,538
אם הוא רוצה הגנה,
הכלא הוא המקום הבטוח ביותר עבורו.

1030
01:09:29,618 --> 01:09:30,978
תודה לך.

1031
01:09:31,058 --> 01:09:33,898
קולונל, מצא את רדינג וספר לו
אם הוא יפסיק לרדוף אחרי באלארד...

1032
01:09:33,978 --> 01:09:36,337
היועץ המשפטי לממשלה
יפתח מחדש את תיקו.

1033
01:09:36,417 --> 01:09:38,177
אני לא יודע, מושל.
אנשים נסערים.

1034
01:09:38,257 --> 01:09:39,977
המשלחת מגיעה בעוד יומיים.

1035
01:09:40,057 --> 01:09:41,857
אני רוצה שהרחובות יהיו נקיים.
כן, אדוני.

1036
01:09:41,937 --> 01:09:44,657
חנינה על מה שרדינג עשה
אם הוא יפסיק לרדוף אחרי באלארד.

1037
01:09:44,737 --> 01:09:47,417
שים את זה על נייר.
קולונל, מצא אותו ותן לו.

1038
01:09:47,497 --> 01:09:48,777
זה שטויות.

1039
01:09:48,857 --> 01:09:50,857
המדינה של וויומינג
לא יעוכב...

1040
01:09:50,937 --> 01:09:54,137
על ידי קרב שתן על שני סוסים
ואינדיאני של עורב.

1041
01:09:54,217 --> 01:09:56,977
מבינים אותי?
אני רוצה שזה יסתדר עכשיו!

1042
01:09:57,057 --> 01:09:58,257
אתה מבין?

1043
01:09:58,337 --> 01:10:00,017
מוֹשֵׁל! בואו נקבל תמונה.

1044
01:10:00,097 --> 01:10:01,457
אתה מכיר את הגברות.
- כן, אני כן.

1045
01:10:01,537 --> 01:10:03,817
בסדר, חייכו, כולם!

1046
01:10:04,897 --> 01:10:06,337
גָדוֹל!

1047
01:10:06,417 --> 01:10:09,976
תודה שבאתם, כולם!
בוא נלך לאכול!

1048
01:10:21,456 --> 01:10:23,096
בילי!

1049
01:10:23,176 --> 01:10:25,456
בילי, בוא איתי!

1050
01:10:27,976 --> 01:10:30,776
וודי, תמשיך להסתובב.
נתעדכן מאוחר יותר.

1051
01:10:30,856 --> 01:10:32,456
גיט!

1052
01:11:15,654 --> 01:11:18,374
תחזיק את האש שלך!

1053
01:11:18,454 --> 01:11:20,494
תחזיק את האש שלך!

1054
01:11:24,534 --> 01:11:27,414
תחזיק את האש שלך! אל תירה!

1055
01:11:39,094 --> 01:11:41,214
תחזיק את האש שלך!

1056
01:11:49,093 --> 01:11:51,213
תחזיק את האש שלך!

1057
01:12:01,853 --> 01:12:03,213
חִנָנִית.

1058
01:12:03,293 --> 01:12:04,893
חִנָנִית.

1059
01:12:09,013 --> 01:12:11,813
אני מצטער.

1060
01:12:11,893 --> 01:12:13,933
אני מצטער.

1061
01:12:34,452 --> 01:12:37,212
זה מתחיל להיות אז אני לא מזהה
אף אחד מהחבר'ה האלה כבר לא.

1062
01:12:37,292 --> 01:12:39,212
כֵּן.

1063
01:12:39,292 --> 01:12:40,892
היי.

1064
01:13:06,171 --> 01:13:08,451
לא חשבתי על זה.

1065
01:13:08,531 --> 01:13:12,411
הייתי צריך לדעת שתמשוך אש
מגיע משום מקום.

1066
01:13:15,291 --> 01:13:18,891
זה היה לא בסדר להרוג את סלייטר
על מה שהוא עשה לנו.

1067
01:13:22,491 --> 01:13:25,730
ואני עדיין לא מאמין
קורה מתה, בילי.

1068
01:13:29,250 --> 01:13:33,290
אני ממשיך לקוות שיקרה נס
והיא תחזור לחיים.

1069
01:13:37,250 --> 01:13:40,050
אלוהים יסלח לי ששחררתי אותה.

1070
01:13:47,090 --> 01:13:50,090
אני רודפת אחריך בכל מקרה, איש זקן.

1071
01:13:53,210 --> 01:13:55,090
אני בא.

1072
01:14:13,689 --> 01:14:16,169
איזה יום אתה חושב שזה?

1073
01:14:16,249 --> 01:14:17,889
אני לא יודע.

1074
01:14:19,289 --> 01:14:21,409
רוכבים מגיעים!

1075
01:14:40,768 --> 01:14:43,528
המושל רוצה לעשות עסקה.

1076
01:14:43,608 --> 01:14:45,808
- אני מקשיב.
אתה מניח את זרועותיך...

1077
01:14:45,888 --> 01:14:49,688
היכנס בשלווה, הוא ייפתח מחדש
התיק שלך נגד באלארד.

1078
01:14:49,768 --> 01:14:53,488
אתה תעשה את זה, ואנחנו נשאיר
כל האישומים נגדך.

1079
01:14:53,568 --> 01:14:55,168
איפה באלארד?
הוא הולך לכלא...

1080
01:14:55,248 --> 01:14:56,648
על הפרת השקט.

1081
01:14:56,728 --> 01:14:58,408
אולי הבוס שלך לא קורא טוב מדי.
אני לא רוצה אותו בכלא.

1082
01:14:58,488 --> 01:14:59,888
אני רוצה שהוא יעבוד באורוות שלי.

1083
01:14:59,968 --> 01:15:02,568
ובכן, זה משהו
אני לא יכול לנהל משא ומתן.

1084
01:15:02,648 --> 01:15:06,007
הנגיד מבטיח
שימוע מיד.

1085
01:15:06,087 --> 01:15:08,567
– ואם אגיד לא?
ובכן, אז אני הולך אחריך.

1086
01:15:08,647 --> 01:15:11,407
עם הצבא, ואתה מפסיד.

1087
01:15:26,167 --> 01:15:29,167
בילי הוא חלק מזה.
אני צריך לדבר איתו על זה.

1088
01:15:37,086 --> 01:15:40,446
הם אומרים שהם יוותרו מהאישומים
אם ניכנס.

1089
01:15:40,526 --> 01:15:43,166
אני לא סומך עליהם.

1090
01:15:43,246 --> 01:15:45,246
זה מה שהם אומרים.

1091
01:15:46,606 --> 01:15:48,846
אסור לסמוך על נהרות.

1092
01:15:48,926 --> 01:15:51,006
גם לא צבאות האדם הלבן.

1093
01:15:51,086 --> 01:15:52,806
זה טריק.

1094
01:15:52,886 --> 01:15:53,926
אוּלַי.

1095
01:15:54,006 --> 01:15:56,166
אתה מחליט בשבילך.

1096
01:15:57,246 --> 01:15:59,366
ואני אחליט בשבילי.

1097
01:16:01,006 --> 01:16:03,366
תשמור על עצמך, אח שלי.

1098
01:16:03,446 --> 01:16:07,446
נתראה שוב.
רק לא בכביש הזה.

1099
01:16:09,525 --> 01:16:14,085
- להתראות, אח קטן.
- להתראות, בילי.

1100
01:16:14,165 --> 01:16:16,045
להתראות.

1101
01:17:04,684 --> 01:17:05,884
החזק את זה!

1102
01:17:05,964 --> 01:17:07,324
תפסיק את העבודה!

1103
01:17:07,404 --> 01:17:10,284
קחו את זה החוצה, בנים.
יש לי שימוע לרוץ.

1104
01:17:13,124 --> 01:17:15,683
שומע אותך, שומע אותך! בית המשפט
של השטח של ויומינג...

1105
01:17:15,763 --> 01:17:19,283
נמצא כעת בישיבה. הנכבדים
ג'ו ב' טוליבר בראשות.

1106
01:17:19,363 --> 01:17:22,403
- השופט, זה כבוד אמיתי...
- זה דיון משפטי.

1107
01:17:22,483 --> 01:17:25,323
ותקבל את ההזדמנות שלך
להישמע כשפונים אליך.

1108
01:17:25,403 --> 01:17:28,003
תשב, רדינג ובאלארד,
להישאר עומד.

1109
01:17:28,083 --> 01:17:30,963
כולם תפסו את המקומות שלכם.
- הרם את ידיך הימניות.

1110
01:17:31,043 --> 01:17:32,483
אתה נשבע להגיד את האמת...

1111
01:17:32,563 --> 01:17:34,763
את כל האמת וכלום
אבל האמת, אז תעזור לך, אלוהים?

1112
01:17:34,843 --> 01:17:37,163
כן, אדוני.
- נא לשבת.

1113
01:17:37,243 --> 01:17:38,963
האם כל הצדדים
במחלוקת הזו כאן?

1114
01:17:39,043 --> 01:17:40,883
כולם מלבד בילי רדווד.

1115
01:17:40,963 --> 01:17:43,643
איפה בילי רדווד?
הוא עזב את צ'יין, כבודו.

1116
01:17:43,723 --> 01:17:47,322
- הוא סירב להצעת החנינה.
- מנוול רוצח!

1117
01:17:47,402 --> 01:17:51,282
תסתום את הפה שלך! או שאני אעשה זאת
האם נכלאת על בוז!

1118
01:17:51,362 --> 01:17:54,482
נגיע לעומק העניין
בעוד שעתיים או פחות מהזמן שלי.

1119
01:17:54,562 --> 01:17:58,802
עכשיו, מר רדינג,
זו העצומה שלך.

1120
01:17:58,882 --> 01:18:02,122
- האם אתה רוצה לשנות משהו מזה?
- האם זה מאשתי?

1121
01:18:02,202 --> 01:18:04,082
כן.
- לא.

1122
01:18:04,162 --> 01:18:05,882
האם תקבל מזומן עבור הסוסים?

1123
01:18:05,962 --> 01:18:08,642
לא. אני מקבל את מה שהמילים אומרות.

1124
01:18:08,722 --> 01:18:10,402
מאז בילי רדווד
סירב לחנינה...

1125
01:18:10,482 --> 01:18:13,402
אתה יכול לשחרר אותו מהעצומה הזו.

1126
01:18:13,482 --> 01:18:15,042
החליפה עומדת כמו שהיא כתובה,
שופט.

1127
01:18:15,122 --> 01:18:16,482
אז שיהיה.

1128
01:18:16,562 --> 01:18:19,841
מר באלארד, בוא נתחיל איתך.

1129
01:18:19,921 --> 01:18:21,481
מה הצד שלך בבלאגן הזה?

1130
01:18:21,561 --> 01:18:24,161
ובכן, כבוד השופט,
הצרות הזה רדינג...

1131
01:18:24,241 --> 01:18:27,361
בוא על אדמתי בדרכו לקספר
למכור כמה סוסים.

1132
01:18:27,441 --> 01:18:30,281
והצעתי הצעת שכנה
שהוא יוכל לעבור...

1133
01:18:30,361 --> 01:18:31,681
שלם לי 10 דולר.

1134
01:18:31,761 --> 01:18:35,241
ובכן, היה לו התקף כמעט,
אמר שאין לו 10 דולר.

1135
01:18:35,321 --> 01:18:38,801
עכשיו, עדיין מנסה לעזור,
אמרתי לו...

1136
01:18:38,881 --> 01:18:40,681
אדוני.

1137
01:18:41,921 --> 01:18:44,921
אני יכול להבין אותך משם.

1138
01:18:45,001 --> 01:18:47,361
זה, אם הוא פשוט יעזוב
שתיים מהחיות שלו...

1139
01:18:47,441 --> 01:18:51,801
כשהוא חזר, הוא יכול לשלם לי,
תרים אותם, זה יהיה בסדר.

1140
01:18:51,881 --> 01:18:56,360
והוא עזב אותי
שתי עצמות ישנות מתנודדות, אתה יודע.

1141
01:18:56,440 --> 01:19:00,120
כשהוא בא לקחת אותם,
הוא אמר, "אלה לא הסוסים שלי."

1142
01:19:00,200 --> 01:19:02,920
אמרתי, "כמובן שכן."
הוא קילל אותי והלך.

1143
01:19:03,000 --> 01:19:04,440
עכשיו, זה כל מה שהיה בזה.

1144
01:19:04,520 --> 01:19:06,520
אתה יכול לשאול את אולי
כי הוא היה ממש שם.

1145
01:19:06,600 --> 01:19:07,760
וסלייטר המסכן...

1146
01:19:07,840 --> 01:19:11,160
סלייטר לא חלק מהדיון הזה,
באלארד.

1147
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
עכשיו, עוד לפני ששמענו
הצד של רדינג בסיפור...

1148
01:19:13,200 --> 01:19:14,760
אני חייב לספר לך
אני לא מאמין לקטע...

1149
01:19:14,840 --> 01:19:16,640
על שתי העצמות הישנות המתנודדות.

1150
01:19:16,720 --> 01:19:18,000
אבל זה מה שהם היו.

1151
01:19:18,080 --> 01:19:21,440
אין שום סוחר שאני מכיר שייסע
100 מייל למכור נדנדה של חמישה דולר.

1152
01:19:21,520 --> 01:19:24,280
אני מכיר סוסים...
- גם אני.

1153
01:19:24,360 --> 01:19:26,559
עכשיו...

1154
01:19:26,639 --> 01:19:28,319
אתה שם שער אגרה
בנכס שלך?

1155
01:19:28,399 --> 01:19:30,039
- זו הארץ שלי.
האם רדינג ידע...

1156
01:19:30,119 --> 01:19:31,679
זה יעלה לו 10 דולר
למעבר?

1157
01:19:31,759 --> 01:19:33,359
בין אם הוא עשה או לא
זה כלום בשבילי.

1158
01:19:33,439 --> 01:19:35,839
אתה מחייב את כולם
אותם 10 דולר לבוא וללכת?

1159
01:19:35,919 --> 01:19:39,119
אתה מהמר.
אתה נשבע, מר באלארד.

1160
01:19:42,959 --> 01:19:45,119
חלק כן וחלק לא. זה זה?

1161
01:19:45,199 --> 01:19:47,439
ובכן, אני חוה בקר.

1162
01:19:47,519 --> 01:19:50,159
השופט ווילקינס ברולינס
זה עתה הגיש שני סעיפי רצח...

1163
01:19:50,239 --> 01:19:52,439
וספירה אחת של התקוממות
נגד מירל רדינג.

1164
01:19:52,519 --> 01:19:55,799
כל מה שתרצו בנכס שלכם,
כולל שער אגרה ארור...

1165
01:19:55,879 --> 01:19:57,319
סליחה, רבותי.

1166
01:19:57,399 --> 01:19:59,878
האם היית לוקח את זה
מחוץ לאולם בית המשפט שלי, בבקשה?

1167
01:19:59,958 --> 01:20:01,438
סליחה, השופט.

1168
01:20:01,518 --> 01:20:03,558
מתנצלים.

1169
01:20:03,638 --> 01:20:05,478
תודה לך.

1170
01:20:05,558 --> 01:20:09,118
למרות שהצבת שער אגרה,
לטעמי הוא מעשה עוין.

1171
01:20:09,198 --> 01:20:10,478
ואם זה קרה לי
בנסיעות שלי...

1172
01:20:10,558 --> 01:20:12,878
היית מרגיש את ריס הלשון שלי.

1173
01:20:12,958 --> 01:20:13,958
הוא אמר הנגיד
לא היה לו כוח...

1174
01:20:14,038 --> 01:20:16,438
- לתת חנינה על רצח.
- רצח, איזה רצח?

1175
01:20:16,518 --> 01:20:18,038
אשת חוואים
בשם דייזי מת'ס...

1176
01:20:18,118 --> 01:20:19,758
ואחד מאנשיו של באלארד,
סלייטר מוריסון.

1177
01:20:19,838 --> 01:20:23,038
מה שרלוונטי כאן זה החוק.
אני שופט תיקים על פי חוק.

1178
01:20:23,118 --> 01:20:26,398
החוק הוא המלך איתי,
כי אם זה לא היה, הטריטוריה הזו...

1179
01:20:26,478 --> 01:20:30,478
גם אם זה יהפוך למדינה,
לא יתאים לכלב ערבה.

1180
01:20:30,558 --> 01:20:34,397
עכשיו, רדינג, מה הסיפור שלך?

1181
01:20:36,197 --> 01:20:37,877
הוא משקר.

1182
01:20:37,957 --> 01:20:39,477
החזק את זה.

1183
01:20:39,557 --> 01:20:40,957
החזק את זה!

1184
01:20:41,037 --> 01:20:45,077
סדר באולם בית המשפט הזה!
בבקשה, תפוס את המקומות שלך!

1185
01:20:45,157 --> 01:20:46,637
- המשך.
וילקינס טוען...

1186
01:20:46,717 --> 01:20:48,917
רדינג ירה בשניהם
ושרף את האסם של באלארד.

1187
01:20:48,997 --> 01:20:50,677
הוא אומר שכל זה קרה
לפני הסכם החנינה.

1188
01:20:50,757 --> 01:20:52,477
לפני החנינה?

1189
01:20:52,557 --> 01:20:55,237
לעזאזל, לא ידענו כלום
לגבי כל ירי.

1190
01:20:55,317 --> 01:20:57,957
- האם המושל יודע על כך?
חשבתי שאני צריך להגיד לך קודם.

1191
01:20:58,037 --> 01:21:00,277
אנחנו צריכים להבין
איך הכי טוב לקחת את זה למושל.

1192
01:21:00,357 --> 01:21:05,476
"בואי בשלווה,
וכל האישומים יבוטלו".

1193
01:21:05,556 --> 01:21:08,716
- מי כתב את זה? אַתָה?
- לא, אדוני.

1194
01:21:09,796 --> 01:21:12,996
כן, אדוני.
- עשית?

1195
01:21:13,076 --> 01:21:15,596
מה לעזאזל הוא עושה
כתיבת מסמך משפטי?

1196
01:21:15,676 --> 01:21:18,876
ובכן, זו הדרך
זה פשוט הסתדר, אדוני.

1197
01:21:18,956 --> 01:21:22,876
הוא לא יודע את הדבר הראשון
על חוק, הרבה פחות חנינה!

1198
01:21:22,956 --> 01:21:25,396
פרנסיס, השתתפתי
משלחת המדינה.

1199
01:21:25,476 --> 01:21:29,196
אתה היועץ המשפטי לממשלה!

1200
01:21:29,276 --> 01:21:34,036
ואתה הרשית את זה, את זה... לו
לכתוב הסכם חנינה.

1201
01:21:34,116 --> 01:21:35,236
אדוני, לא היה אף אחד אחר.

1202
01:21:35,316 --> 01:21:37,275
אם לא עשיתי את זה,
זה לא התכוון להסתיים.

1203
01:21:37,355 --> 01:21:40,675
האם אתה מבין את העמדה
הכנסת אותי, הויט?

1204
01:21:40,755 --> 01:21:43,875
אני ברשומה ציבורית
סלחני לרצח.

1205
01:21:43,955 --> 01:21:48,195
לא היינו מודעים לכך
בזמנו, אדוני.

1206
01:21:48,275 --> 01:21:50,115
מתי התרחשו הרציחות האלה?

1207
01:21:50,195 --> 01:21:51,435
הכי קרוב שאנחנו יכולים להבין, אדוני...

1208
01:21:51,515 --> 01:21:55,075
כמה ימים
לפני החנינה של רדינג.

1209
01:21:55,155 --> 01:21:58,275
אז, כיסינו אותו.

1210
01:21:58,355 --> 01:22:00,155
זה מה שאתה אומר?

1211
01:22:00,235 --> 01:22:01,475
ובכן, זו שאלה משפטית.

1212
01:22:01,555 --> 01:22:04,355
אם מוח משפטי
הכין את החנינה...

1213
01:22:04,435 --> 01:22:07,475
- לא נהיה בבלגן משפטי.
אתה צודק, אדוני.

1214
01:22:07,555 --> 01:22:09,674
כל זה באשמתך, הויט.

1215
01:22:09,754 --> 01:22:11,074
קח את השופט טוליבר.

1216
01:22:11,154 --> 01:22:12,914
ובכן, הוא בבית המשפט, אדוני.
- לא הייתי מייעץ...

1217
01:22:12,994 --> 01:22:14,634
מטריד את השופט טוליבר כרגע,
אדוני.

1218
01:22:14,714 --> 01:22:17,674
תביא אותו בכל מקרה!

1219
01:22:17,754 --> 01:22:19,394
עַכשָׁיו!

1220
01:22:19,474 --> 01:22:21,114
כן, אדוני.

1221
01:22:26,954 --> 01:22:29,594
והסוסים האלה הובטחו לי.

1222
01:22:29,674 --> 01:22:31,954
והלכתי לקספר לקחת אותם.

1223
01:22:32,034 --> 01:22:34,914
אבל אמרו לי שמירל
לא הביא אותם.

1224
01:22:34,994 --> 01:22:38,274
זה הפתיע אותי.
מירל, הוא לא עושה עסקים ככה.

1225
01:22:38,354 --> 01:22:42,074
מירל נותן את המילה שלו, וזהו.

1226
01:22:42,153 --> 01:22:44,873
מה, לפי שיקול דעתך,
היה ערכם של הסוסים האלה?

1227
01:22:44,953 --> 01:22:47,073
ובכן, הם היו סוסים מתאימים,
כבוד השופט.

1228
01:22:47,153 --> 01:22:49,993
הייתי מוכן לשלם
200 דולר כל אחד עבורם.

1229
01:22:50,073 --> 01:22:55,713
- ראית אותם פעם?
כן, כשהם היו בני שנה.

1230
01:22:55,793 --> 01:22:59,553
- אתה מפוטר.
תודה לך, כבוד השופט.

1231
01:22:59,633 --> 01:23:02,353
למישהו אחר יש דעה
בעניין הזה?

1232
01:23:02,433 --> 01:23:04,233
כֹּל אֶחָד?

1233
01:23:05,273 --> 01:23:07,833
בסדר, מר רדינג,
יהיה לך שומר איתך...

1234
01:23:07,913 --> 01:23:09,993
בכל עת עד שהמקרה הזה יסתיים.

1235
01:23:10,073 --> 01:23:11,073
אני לא צריך שומר, כבוד השופט.

1236
01:23:11,153 --> 01:23:13,873
יש אנשים כועסים בכל מקום
צ'יין על העסק הזה.

1237
01:23:13,953 --> 01:23:16,432
אתה יכול או שיהיה לך שומר, או שאתה
יכול לחלוק תא עם מר באלארד.

1238
01:23:16,512 --> 01:23:18,512
זה תלוי בך.

1239
01:23:18,592 --> 01:23:21,152
אני אקח את השומר.

1240
01:23:21,232 --> 01:23:23,592
הדיון נדחה.

1241
01:23:27,872 --> 01:23:30,752
זה הכל, מר ברון.
ובכן, אתה מוכן.

1242
01:23:30,832 --> 01:23:32,232
טוֹב.

1243
01:23:54,871 --> 01:23:56,911
לשרוף אותו!

1244
01:24:02,111 --> 01:24:04,471
אתה יודע,
כל זה מעל שני סוסים!

1245
01:24:04,551 --> 01:24:07,631
שני סוסים, ואני חושב...

1246
01:24:07,711 --> 01:24:10,191
שלושה גברים, ארבעה אנשים מתים.

1247
01:24:10,271 --> 01:24:12,751
עכשיו, זה טירוף. סליחה.

1248
01:24:12,831 --> 01:24:16,351
והאיש הזה רדינג מאיים
לשרוף את מלון ווינרייט.

1249
01:24:16,431 --> 01:24:18,071
המקום הזה לא מוכן
להיות מדינה.

1250
01:24:18,151 --> 01:24:20,111
אני יכול להגיד לך את זה עכשיו.

1251
01:24:20,191 --> 01:24:23,350
ובכן, אנחנו יכולים לדבר כל הלילה,
אבל העם רוצה שיעשה משהו.

1252
01:24:23,430 --> 01:24:24,870
משהו ייעשה, קונרד.

1253
01:24:24,950 --> 01:24:26,950
אבל זה חייב להיות
לפי החוק.

1254
01:24:27,030 --> 01:24:30,310
השאלה היא,
האם ניתן לבטל את החנינה של רדינג?

1255
01:24:30,390 --> 01:24:32,550
חתמת על הסכם מנהלים
לסלוח לגבר...

1256
01:24:32,630 --> 01:24:36,390
על משהו שהוא כבר עשה
ושמת על זה תאריך.

1257
01:24:36,470 --> 01:24:38,670
נתתי את המילה שלי. אני אכבד את זה.

1258
01:24:38,750 --> 01:24:41,590
אבל אם רדינג מפר
תנאי החנינה שלו...

1259
01:24:41,670 --> 01:24:43,670
אתה יכול לבטל את זה
ותשפט אותו על רצח.

1260
01:24:43,750 --> 01:24:45,310
אבל אתה חייב לעשות את זה חוקי.

1261
01:24:45,390 --> 01:24:48,750
אם הוא לא יפר את החנינה שלו,
יש לך בעיה.

1262
01:24:48,830 --> 01:24:53,150
אתה צריך להוכיח בבית המשפט
מה שידעת כשהיא ניתנה.

1263
01:24:53,230 --> 01:24:55,229
בינתיים, רבותי,
אם תסלח לי...

1264
01:24:55,309 --> 01:24:57,189
אני חייב ללכת להשתין.

1265
01:24:59,909 --> 01:25:02,629
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
לפרוש, פרנסיס. תודה לך.

1266
01:25:02,709 --> 01:25:04,349
ערב טוב, הויט, קולונל.

1267
01:25:04,429 --> 01:25:06,989
דבר קטן, אם לא אכפת לך.
לילה טוב, רבותי.

1268
01:25:07,069 --> 01:25:08,829
לילה טוב, קונרד.

1269
01:25:08,909 --> 01:25:10,789
באלארד רוצה לראות אותך.

1270
01:25:10,869 --> 01:25:12,749
לא, לא כשהמשפט מתקרב.

1271
01:25:12,829 --> 01:25:15,629
ובכן, אם הוא מרגיש שנעשה לו עוול, אדוני.
יש לו הרבה קרקעות.

1272
01:25:15,709 --> 01:25:17,509
רק מילה, אדוני.

1273
01:25:17,589 --> 01:25:19,949
הוא לא מתכוון לטעון בעניינו.
רק מילה, רגע, לא יותר.

1274
01:25:20,029 --> 01:25:21,469
מוֹשֵׁל.

1275
01:25:21,549 --> 01:25:24,429
תראה אותו פנימה.
כן, אדוני.

1276
01:25:26,948 --> 01:25:30,548
מר באלארד,
המושל יראה אותך עכשיו.

1277
01:25:32,948 --> 01:25:36,068
אדוני, זה הנרי באלארד.

1278
01:25:37,308 --> 01:25:40,708
מר באלארד.
- מה לעזאזל קורה כאן?

1279
01:25:40,788 --> 01:25:44,388
יש לך רוצח שמשתחרר
בצ'יין, חופשי כמו ציפור ג'יפ.

1280
01:25:44,468 --> 01:25:47,628
לא עשיתי כלום,
ואני כלוא בכלא.

1281
01:25:47,708 --> 01:25:50,228
עכשיו, אני אחד מבעלי הבקר הגדולים ביותר
בשטח הזה.

1282
01:25:50,308 --> 01:25:53,628
אני לא מקבל שום כבוד.
אני לא מקבל שום הגנה.

1283
01:25:53,708 --> 01:25:55,588
עכשיו, אתה מדבר
לגבי מדינה...

1284
01:25:55,668 --> 01:25:59,107
למעון קרני הפח הזה
לא שווה עיר חרא.

1285
01:25:59,187 --> 01:26:01,507
לעזאזל עם זה!
איפה ההגנה שלי?

1286
01:26:01,587 --> 01:26:04,147
איפה הצבא?

1287
01:26:06,787 --> 01:26:08,987
אין לנו צבא.

1288
01:26:10,307 --> 01:26:13,027
- מה?
- הצבא שיש לנו...

1289
01:26:13,107 --> 01:26:17,747
הוא בתפקיד הליווי מגן
האנשים מוושינגטון...

1290
01:26:17,827 --> 01:26:22,067
מגיע לכאן
לקחת את שאנטי קרן הפח הזה...

1291
01:26:22,147 --> 01:26:24,067
לא שווה עיר חרא...

1292
01:26:24,147 --> 01:26:28,187
ולהפוך אותו לבירה
של מדינת ויומינג.

1293
01:26:29,267 --> 01:26:31,067
בנסיבות העניין...

1294
01:26:31,147 --> 01:26:34,226
אתה יכול לקחת אותו מחוץ לעיר
ולקחת את הסיכויים שלך על הדרך...

1295
01:26:34,306 --> 01:26:35,866
מה שיתאים לי מצוין.

1296
01:26:35,946 --> 01:26:39,906
או שאתה יכול לצנן את התחת שלך בכלא
עד שהדברים מתפוצצים.

1297
01:26:39,986 --> 01:26:42,626
כך או כך...

1298
01:26:42,706 --> 01:26:44,386
git!

1299
01:26:44,466 --> 01:26:46,186
כֵּן.

1300
01:26:50,826 --> 01:26:52,626
קונרד.

1301
01:26:53,866 --> 01:26:56,306
ובכן, זה מסתיים
יום פרודוקטיבי טוב.

1302
01:26:56,386 --> 01:26:58,666
לעזאזל, הוא לא יכול פשוט ללכת
בבית של מישהו...

1303
01:26:58,746 --> 01:27:00,626
ולשרוף את האסם שלהם!

1304
01:27:00,706 --> 01:27:04,386
הוא לא יכול פשוט לרכב למעלה
ולירות באישה של מישהו!

1305
01:27:04,466 --> 01:27:05,985
איפה הצבא?
זה מה שאני רוצה לדעת.

1306
01:27:06,065 --> 01:27:09,465
איפה הצבא?
הוא פשוט מסתובב...

1307
01:27:10,865 --> 01:27:12,905
צריך לעצור אותו.

1308
01:28:11,503 --> 01:28:13,463
בילי רוצה לדעת
איך מתנהל המשפט.

1309
01:28:13,543 --> 01:28:16,703
השופט עדיין לא הוכרע.
איך זה בשבילך?

1310
01:28:16,783 --> 01:28:20,703
זה רע לנו.
אם נתפס, הם יתלו אותנו.

1311
01:28:20,783 --> 01:28:22,903
בילי רוצה לדעת
אם תצטרף אלינו.

1312
01:28:22,983 --> 01:28:25,663
אני שומר על באלארד.

1313
01:28:25,743 --> 01:28:27,503
מוטב שאכתוב לו את זה.

1314
01:28:27,583 --> 01:28:29,383
לְהִתִיַשֵׁב.

1315
01:28:49,662 --> 01:28:51,662
קח את זה אליו.

1316
01:28:53,902 --> 01:28:55,782
בהצלחה, חבר.

1317
01:29:27,701 --> 01:29:31,141
שופט, איך זה קורה
להשפיע על החנינה?

1318
01:29:33,261 --> 01:29:36,581
"אני לא יודע איך זה ילך איתי,
אבל אם אני מפסיד...

1319
01:29:36,661 --> 01:29:40,341
ברוך השם, יש לי כוח
להמשיך במאבק שלי.

1320
01:29:40,421 --> 01:29:42,421
ובעזרתך
וידידות, אני אעשה."

1321
01:29:42,501 --> 01:29:44,141
אם רדינג כתב את זה...

1322
01:29:44,221 --> 01:29:47,181
זה אומר שהוא מתכוון
להפר את חלקו בהסכם...

1323
01:29:47,261 --> 01:29:50,740
ולהמשיך במאבק שלו עם באלארד.

1324
01:29:50,820 --> 01:29:52,020
אתה יכול לבטל את החנינה.

1325
01:29:52,100 --> 01:29:54,580
אני אומר שאנחנו עוצרים אותו
ולהכריז על כך לקהל.

1326
01:29:54,660 --> 01:29:57,220
- זה יהיה הסוף של זה.
יש משפט בפתח...

1327
01:29:57,300 --> 01:29:59,900
שבו אתה, כמנהל משפטי ראשי
של השטח הזה...

1328
01:29:59,980 --> 01:30:02,660
יצטרך לשקול
כל העובדות...

1329
01:30:02,740 --> 01:30:04,700
כולל רצח
והתקוממות מזוינת...

1330
01:30:04,780 --> 01:30:06,140
ולא רק חלק ממנו.

1331
01:30:06,220 --> 01:30:08,980
זה יהיה הסוף של זה.

1332
01:30:14,500 --> 01:30:16,620
אֲדוֹנִי.

1333
01:30:16,700 --> 01:30:19,580
מישהו חייב לך התנצלות.

1334
01:30:37,259 --> 01:30:39,099
אף פעם לא הפסקתי, איש זקן. תזכור את זה.

1335
01:30:39,179 --> 01:30:41,699
אתה תגלה, ילד.

1336
01:30:48,659 --> 01:30:50,859
לְהַזמִין!

1337
01:30:50,939 --> 01:30:52,899
לְהַזמִין!

1338
01:30:54,178 --> 01:30:55,578
בואו נמשיך עם זה.

1339
01:30:55,658 --> 01:30:59,058
האיינג'ון זז ראשון.
ראיתי את זה בשתי העיניים שלי.

1340
01:30:59,138 --> 01:31:03,018
בילי עקב אחרי סלייטר עם סכין
בזמן שסלייטר היה על הקרקע.

1341
01:31:03,098 --> 01:31:05,938
רדינג, צופה כל הזמן,
הוא לא אמר מילה.

1342
01:31:06,018 --> 01:31:08,298
לא אמר, "חכה רגע, בילי רדווד.

1343
01:31:08,378 --> 01:31:11,618
מה, מה אתה הולך לעשות?
מה אתה זומם?"

1344
01:31:11,698 --> 01:31:15,658
תראה, רדינג ידע שזה סלייטר
שהרביץ להודי.

1345
01:31:15,738 --> 01:31:17,578
זה היה סלייטר שנכנס למאבק
עם וודי...

1346
01:31:17,658 --> 01:31:19,898
ביום
שאשתו של רדינג נהרגה.

1347
01:31:19,978 --> 01:31:23,418
אז כשסלייטר עבר
להגן על עצמו...

1348
01:31:23,498 --> 01:31:25,858
מירל ירתה בו למוות.

1349
01:31:25,938 --> 01:31:28,417
זה היה רצח בכוונה תחילה.

1350
01:31:30,057 --> 01:31:32,617
בילי בא רכוב פתאום.

1351
01:31:32,697 --> 01:31:34,777
האינג'ון בחזית.

1352
01:31:34,857 --> 01:31:36,137
ובכן, כינפתי את העורב
די טוב...

1353
01:31:36,217 --> 01:31:41,057
ואז בלי סיבה,
רדינג התחיל לירות.

1354
01:31:41,137 --> 01:31:44,057
ואז דייזי...

1355
01:31:44,137 --> 01:31:45,977
היא...

1356
01:31:47,657 --> 01:31:50,497
אלוהים ירחם עליה. היא...

1357
01:31:52,817 --> 01:31:56,177
היא שמעה את הירי, ואז...

1358
01:31:56,257 --> 01:32:00,976
היא יצאה בריצה כדי להגן עליי!

1359
01:32:02,456 --> 01:32:07,216
ואז האיש הזה...

1360
01:32:08,416 --> 01:32:10,736
האיש הזה ירה בה.

1361
01:32:11,816 --> 01:32:14,656
לא ידעתי כלום
על מריבה.

1362
01:32:14,736 --> 01:32:18,096
כל מה שאני יודע זה, דייזי ואני
לא היה שום קשר לזה.

1363
01:32:19,856 --> 01:32:22,096
ועכשיו היא איננה.

1364
01:32:26,616 --> 01:32:29,496
אני מצטער בשביל אשתך.

1365
01:32:29,576 --> 01:32:31,456
אבל אתה שקרן.

1366
01:32:31,536 --> 01:32:35,095
מר רדינג, יש לי כאן ביד
מכתב...

1367
01:32:35,175 --> 01:32:37,575
שאולי נראה לך מוכר.

1368
01:32:38,655 --> 01:32:42,095
האם כתבת את המכתב הזה
לבילי רדווד?

1369
01:32:42,175 --> 01:32:43,575
כן, עשיתי זאת.

1370
01:32:43,655 --> 01:32:44,655
האם תעשה לי את הטובה, אדוני

1371
01:32:44,735 --> 01:32:47,775
בבקשה, לקרוא את זה בקול
לחבר המושבעים?

1372
01:32:47,855 --> 01:32:50,215
אם תרצה.

1373
01:32:50,295 --> 01:32:51,735
"בילי היקר,
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.

1374
01:32:51,815 --> 01:32:53,815
זה לא נראה לך טוב.

1375
01:32:53,895 --> 01:32:56,655
השופט אומר שאין לך טענה
כי לא הגעת.

1376
01:32:56,735 --> 01:32:58,615
אני לא יודע איך זה ילך איתי,
אבל אם אני מפסיד...

1377
01:32:58,695 --> 01:33:01,415
ברוך השם, יש לי כוח
להמשיך במאבק שלי...

1378
01:33:01,495 --> 01:33:04,175
ובעזרתך
וידידות, אני אעשה."

1379
01:33:04,255 --> 01:33:09,854
"בעזרתך
וידידות, אני אעשה."

1380
01:33:09,934 --> 01:33:13,654
האם מה? המשך לשרוף
אסמים ורכוש של אנשים?

1381
01:33:13,734 --> 01:33:18,134
להמשיך לרצוח אנשים חפים מפשע?
זה מה שאתה אומר?

1382
01:33:18,214 --> 01:33:21,654
לא, לא לזה אני מתכוון.

1383
01:33:23,174 --> 01:33:26,174
אמרתי שאמשיך במאבק
נגד באלארד, ואני אעשה זאת.

1384
01:33:26,254 --> 01:33:27,534
אבל לא אמרתי איך.

1385
01:33:27,614 --> 01:33:31,654
ומעולם לא אמרתי
עשיתי הכל נכון.

1386
01:33:31,734 --> 01:33:35,294
ואני לוקח אחריות על זה.

1387
01:33:35,374 --> 01:33:38,613
אבל גריידי משקר
כשהוא אומר שהרגתי את אשתו.

1388
01:33:38,693 --> 01:33:41,493
והשריף משקר
על איך הרגתי את סלייטר.

1389
01:33:41,573 --> 01:33:44,453
לא הלכתי לחפש להרוג אף אחד.

1390
01:33:45,693 --> 01:33:49,773
זה צדק שאני מחפש,
וזה צדק שאקבל.

1391
01:33:49,853 --> 01:33:52,653
אני אעקוב אחרי זה
כל עוד אני נושם.

1392
01:33:52,733 --> 01:33:55,893
וגם אם זה יעלה לי בחיים.

1393
01:34:18,612 --> 01:34:21,172
שומע אותך, שומע אותך! בית המשפט
של השטח של ויומינג...

1394
01:34:21,252 --> 01:34:22,332
נמצא כעת בישיבה.

1395
01:34:22,412 --> 01:34:25,172
ג'ו ב' טוליבר המכובד
מנחה.

1396
01:34:25,252 --> 01:34:28,812
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
הגעת לפסק דין?

1397
01:34:28,892 --> 01:34:31,052
יש לנו, כבוד השופט.

1398
01:34:34,172 --> 01:34:36,252
תודה לך, מיס היידן.

1399
01:34:40,452 --> 01:34:42,532
מירל רדינג, בבקשה תקום.

1400
01:34:42,612 --> 01:34:44,131
מר פורמן.

1401
01:34:44,211 --> 01:34:45,931
על האישום
של הריגת סלייטר מוריסון...

1402
01:34:46,011 --> 01:34:49,971
אנו מוצאים כי הנתבע,
מירל רדינג, לא אשמה.

1403
01:34:52,291 --> 01:34:54,891
באשמת שני אישומים
של המרד מזוין...

1404
01:34:54,971 --> 01:34:57,091
בהריגת דייזי מת'ס...

1405
01:34:57,171 --> 01:35:03,091
אנו מוצאים את הנאשמת, מירל רדינג,
אשם כפי שהואשם.

1406
01:35:14,331 --> 01:35:16,730
לְהַזמִין. תודה לך, מר פורמן.

1407
01:35:16,810 --> 01:35:21,970
מירל רדינג, הנרי באלארד,
נא לגשת לספסל.

1408
01:35:22,050 --> 01:35:26,330
קיבלנו אותו. אמרתי לך שנקבל אותו.

1409
01:35:26,410 --> 01:35:28,330
איך אתה אוהב את הצדק הזה, ילד?

1410
01:35:28,410 --> 01:35:30,010
תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך,
מר באלארד.

1411
01:35:30,090 --> 01:35:32,890
זה עסק רציני.

1412
01:35:32,970 --> 01:35:35,050
אתה קודם כל, מר באלארד.

1413
01:35:35,130 --> 01:35:39,010
בקשת הקובלנה נגדך
על ידי מר רדינג התקבל.

1414
01:35:39,090 --> 01:35:41,170
אתה צריך, במו ידיך...

1415
01:35:41,250 --> 01:35:44,170
לשקם את הבריאות והמצב הטוב
של שני הסוסים...

1416
01:35:44,250 --> 01:35:46,730
הושארה בטיפולך על ידי מירל רדינג.

1417
01:35:46,810 --> 01:35:50,209
יתרה מכך, בעדותך
לבית המשפט הזה...

1418
01:35:50,289 --> 01:35:53,129
שיקרת כשתיארת
מצב הסוסים...

1419
01:35:53,209 --> 01:35:55,049
כמו עצמות ישנות מתנודדות.

1420
01:35:55,129 --> 01:35:57,169
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת כפי שהעיד...

1421
01:35:57,249 --> 01:35:59,249
על ידי מי שידע
ערך הסוסים.

1422
01:35:59,329 --> 01:36:03,409
שוכב תחת שבועה
היא עבירה חמורה.

1423
01:36:03,489 --> 01:36:06,809
לכן אני גוזר עליך דין
לשנתיים מאסר על עדות שקר...

1424
01:36:06,889 --> 01:36:10,769
שלושה חודשים מתוכם יועברו
עובד באורוות של מירל רדינג.

1425
01:36:10,849 --> 01:36:13,249
- תוריד את ידיך ממני!
- להזמין!

1426
01:36:19,649 --> 01:36:21,569
מירל רדינג.

1427
01:36:22,648 --> 01:36:25,968
אתה נמצא אשם
של התקוממות מזוינת ורצח.

1428
01:36:26,048 --> 01:36:31,088
יש לך מה להגיד לפני
בית המשפט הזה נותן לך פסק דין?

1429
01:36:31,168 --> 01:36:34,528
לקחתי את החוק לידיים.

1430
01:36:34,608 --> 01:36:37,608
עשיתי את זה כי
לא היה כזה ברולינס.

1431
01:36:40,928 --> 01:36:45,448
כתבתי את החוק שלי,
אבל לא אני יצרתי את זה.

1432
01:36:46,688 --> 01:36:50,328
השתמשתי במה שהיה שם כל הזמן...

1433
01:36:50,408 --> 01:36:52,088
במוחי.

1434
01:36:52,168 --> 01:36:55,127
החוק הזה היה שם
לפני שנולדנו.

1435
01:37:00,567 --> 01:37:02,927
אני מצטער בשביל דייזי מת'ס.

1436
01:37:03,007 --> 01:37:05,567
כשנסענו...

1437
01:37:05,647 --> 01:37:08,287
מעולם לא ידענו שהיא נורתה.

1438
01:37:08,367 --> 01:37:11,807
מבחינתי בזה,
אני מבקש את סליחתו של בעלה.

1439
01:37:14,727 --> 01:37:16,247
אני סוחר סוסים, כבוד השופט.

1440
01:37:16,327 --> 01:37:19,647
כל מה שעשיתי
לקח את הסוסים שלי לשוק.

1441
01:37:21,847 --> 01:37:23,447
זהו.

1442
01:37:26,447 --> 01:37:28,966
רצית צדק.

1443
01:37:29,046 --> 01:37:32,006
הצדק בא אליך.

1444
01:37:34,846 --> 01:37:36,166
מוּכָן.

1445
01:37:36,246 --> 01:37:38,086
הסוסים עשו שימוש לרעה
מאת הנרי באלארד...

1446
01:37:38,166 --> 01:37:40,086
ישוחזר
למצבם הקודם...

1447
01:37:40,166 --> 01:37:42,686
ולשביעות רצונך.

1448
01:37:42,766 --> 01:37:45,606
- בעקבות זה...
- לכוון.

1449
01:37:45,686 --> 01:37:47,886
זה גזר הדין של בית משפט זה...

1450
01:37:47,966 --> 01:37:51,366
שייקחו אותך
למקום הוצאה להורג.

1451
01:37:51,446 --> 01:37:55,046
ותלוי בצוואר
עד שתמות.

1452
01:37:58,486 --> 01:38:00,286
אֵשׁ!

1453
01:38:28,885 --> 01:38:32,205
וירחם ה'
על הנשמה שלך.

1454
01:38:34,284 --> 01:38:39,524
- בית המשפט נדחה!
- תמות, בן זונה! לָמוּת!

1455
01:38:51,844 --> 01:38:53,644
הוא בא, בן.

1456
01:39:12,483 --> 01:39:13,923
אתה בסדר.

1457
01:39:15,363 --> 01:39:18,283
אתה בסדר.

1458
01:39:18,363 --> 01:39:20,203
לְהַפְסִיק.

1459
01:40:11,122 --> 01:40:13,561
אני יכול פשוט לקחת
רגע עם הבן שלי?

1460
01:40:13,641 --> 01:40:15,361
כֵּן.

1461
01:40:22,921 --> 01:40:26,201
היי, קדימה, עכשיו.

1462
01:40:26,281 --> 01:40:29,081
היי, אתה האיש של הבית.
קדימה.

1463
01:40:33,121 --> 01:40:34,401
אמא שלך ואני
תמיד יהיה איתך.

1464
01:40:34,481 --> 01:40:38,201
פשוט יהיה לך
להכין את זה לבד לזמן מה.

1465
01:40:38,281 --> 01:40:40,761
למה הם עושים לך את זה, אבא?

1466
01:40:40,841 --> 01:40:43,401
שני אנשים מתו, אני רודף אחרי באלארד.
מישהו צריך לשלם.

1467
01:40:43,481 --> 01:40:45,360
אבל למה? לא הרגת אף אחד.

1468
01:40:45,440 --> 01:40:48,320
הרגתי את סלייטר, בסדר,
אבל לא הרגתי את דייזי.

1469
01:40:48,400 --> 01:40:50,960
זה חשוב לי
שאתה יודע שלא ידעתי.

1470
01:40:51,040 --> 01:40:54,160
בעלה בטח ירה בה
בטעות.

1471
01:40:55,880 --> 01:40:58,280
אבל אני גרמתי לזה.

1472
01:41:01,200 --> 01:41:04,000
ראית את הסוסים?

1473
01:41:04,080 --> 01:41:06,080
איך הם נראים?

1474
01:41:07,400 --> 01:41:09,480
גָדוֹל.

1475
01:41:09,560 --> 01:41:12,320
הבטח לי משהו, בן.

1476
01:41:12,400 --> 01:41:13,840
בטח, אבא.

1477
01:41:13,920 --> 01:41:16,320
לעולם אל תמכור אותם.

1478
01:41:19,439 --> 01:41:22,119
לעולם לא אמכור אותם. לְעוֹלָם לֹא.

1479
01:41:22,199 --> 01:41:25,559
הם השניים הכי טובים
אתה ובילי אי פעם גדלתם.

1480
01:41:25,639 --> 01:41:27,999
הרבה גאווה בסוסים האלה.

1481
01:41:28,079 --> 01:41:31,159
הם באים משורה נהדרת.
אפשר לבנות עליהם.

1482
01:41:32,479 --> 01:41:35,199
אז כמה כסף
נכנסת לבנק?

1483
01:41:36,639 --> 01:41:38,559
אולי 200 דולר.

1484
01:41:38,639 --> 01:41:42,399
ובכן, יש לך את השאר
מהכסף שלבי חייב.

1485
01:41:42,479 --> 01:41:45,519
הוא איש טוב. אתה יכול לסמוך עליו.

1486
01:41:45,599 --> 01:41:47,079
הוא יטפל בך היטב.

1487
01:41:47,159 --> 01:41:50,398
שלבי אומרת שיש...

1488
01:41:50,478 --> 01:41:51,798
יכולנו לפרוץ החוצה.

1489
01:41:51,878 --> 01:41:54,398
יש הרבה אנשים בעיר,
והם מדברים על...

1490
01:41:54,478 --> 01:41:57,198
לא. הגיע הזמן לשים לזה סוף.

1491
01:41:57,278 --> 01:41:59,518
יש עוד זמן.
נוכל לעשות את זה ביחד.

1492
01:41:59,598 --> 01:42:01,718
קייג', הם ימצאו אותי במוקדם או במאוחר.

1493
01:42:01,798 --> 01:42:03,798
אני לא רוצה
עוד הרג בשמי.

1494
01:42:03,878 --> 01:42:05,918
אתה מבין?

1495
01:42:05,998 --> 01:42:07,438
עכשיו תקשיב לי.

1496
01:42:07,518 --> 01:42:09,718
מישהו דורך על הזכויות שלך,
ללכת אחריו.

1497
01:42:09,798 --> 01:42:12,078
לעולם אל תוותר. לְעוֹלָם לֹא.

1498
01:42:12,158 --> 01:42:15,158
פשוט תהיה יותר חכם ממה שהייתי.

1499
01:42:15,238 --> 01:42:17,838
בְּסֵדֶר?

1500
01:42:17,918 --> 01:42:20,798
קדימה. בוא נלך להסתכל על הסוסים.

1501
01:42:27,237 --> 01:42:30,117
מר רדינג, הנה הסוסים שלך.

1502
01:42:49,037 --> 01:42:51,637
ובכן, אדוני?

1503
01:42:51,717 --> 01:42:53,917
אלה הסוסים שלי.

1504
01:42:56,036 --> 01:42:57,756
חיות יפות,
לא היית אומר, שופט?

1505
01:42:57,836 --> 01:42:59,156
אתה רוצה אותם?

1506
01:42:59,236 --> 01:43:01,356
קיבלת אותם!

1507
01:43:01,436 --> 01:43:05,276
לעזאזל, אתה תישרף בגיהנום!
בן זונה!

1508
01:43:05,356 --> 01:43:08,836
- לא קיבלת ממני כלום!
עשית מה שאמרתי שתעשה.

1509
01:43:08,916 --> 01:43:10,876
אין לך כלום!

1510
01:43:10,956 --> 01:43:12,716
שׁוּם דָבָר!

1511
01:43:12,796 --> 01:43:15,956
זה כל מה שיש לך! שׁוּם דָבָר.

1512
01:43:16,036 --> 01:43:19,116
עשיתי מה שהוא אמר, בכל מקרה!

1513
01:44:08,234 --> 01:44:09,954
רוצה סיגר?

1514
01:44:11,954 --> 01:44:15,674
אני דואג לך ולי,
השופט ווילקינס.

1515
01:44:15,754 --> 01:44:17,154
נשבע באלוהים, אני כן.

1516
01:44:17,234 --> 01:44:20,474
כי אם המדינה הזו תיהרס...

1517
01:44:20,554 --> 01:44:23,714
זה ייהרס
על ידי אנשים כמוך וכמוני.

1518
01:44:23,794 --> 01:44:25,594
זה טריטוריה
של אנשים לא חשובים.

1519
01:44:25,674 --> 01:44:28,474
רוב האנשים כאן...

1520
01:44:28,554 --> 01:44:31,114
לא יכול אפילו לכתוב את שמם.

1521
01:44:31,194 --> 01:44:33,474
אתה ואני...

1522
01:44:33,554 --> 01:44:36,353
אנחנו האנשים החשובים.

1523
01:44:36,433 --> 01:44:41,033
הבעיה היא שאין מספיק
מאיתנו האנשים החשובים להסתובב בהם.

1524
01:44:41,113 --> 01:44:44,993
אנחנו מפוזרים דקים, אז לפעמים...

1525
01:44:45,073 --> 01:44:49,033
מתעלמים מדברים חשובים
או שלא אומרים.

1526
01:44:49,113 --> 01:44:51,353
כאילו...

1527
01:44:51,433 --> 01:44:54,753
לטפל בבחור הקטן.

1528
01:44:54,833 --> 01:44:58,873
תדאג שלא יתעלמו ממנו
או רימו או נעלב.

1529
01:44:58,953 --> 01:45:02,153
ודא כי כבודו
לא נרמס.

1530
01:45:02,233 --> 01:45:06,513
עכשיו, אתה מרגיש רע עכשיו,
ובאלוהים, אתה צריך...

1531
01:45:06,593 --> 01:45:10,112
לראות את מה שקרה זה עתה
לאדם הגון.

1532
01:45:11,232 --> 01:45:14,272
מירל רדינג לא נכשלה בחוק.

1533
01:45:14,352 --> 01:45:16,712
החוק הכשיל את מירל.

1534
01:45:22,152 --> 01:45:23,952
רק כדי שתדע מי עומד מאחורי זה.

1535
01:45:24,032 --> 01:45:26,792
זהו העתק של מכתב
שכתבתי לנגיד...

1536
01:45:26,872 --> 01:45:29,792
מבקש לקרוא לוועדה...

1537
01:45:29,872 --> 01:45:33,192
כדי להעריך את הכושר שלך
כשופט מכהן.

1538
01:45:33,272 --> 01:45:36,312
זו התקווה והרצון הרציניים שלי
שהוועדה הזו מוצאת אותך...

1539
01:45:36,392 --> 01:45:38,712
רוצה וכי מאמרים
להדחה...

1540
01:45:38,792 --> 01:45:40,711
להסיר אותך מהספסל.

1541
01:45:40,791 --> 01:45:44,631
אני עושה את זה בשטח פתוח.
הכל על השולחן, למעלה ולמעלה.

1542
01:45:44,711 --> 01:45:46,471
אז אתה תדע
מי בן זונה...

1543
01:45:46,551 --> 01:45:49,031
זה יורה לתחת שלך.

1544
01:45:49,111 --> 01:45:52,671
זה אני,
ג'ו ב' טוליבר הנכבד.

1545
01:46:07,191 --> 01:46:10,711
אנחנו סגורים, שופט,
מתוך כבוד לנידוע.

1546
01:46:10,791 --> 01:46:13,190
בשבילך, השופט, אני מוכן
לעשות חריג.

1547
01:46:13,270 --> 01:46:15,390
עשרה דולר בזריקה...

1548
01:46:15,470 --> 01:46:18,150
אם יש לך אישור.

1549
01:46:18,230 --> 01:46:20,870
צריך אישור, שופט.

1550
01:46:45,150 --> 01:46:47,509
להתראות, קייג'.

1551
01:46:47,589 --> 01:46:50,149
תהיה חזק, כמו שאני יודע שאתה.

1552
01:46:50,229 --> 01:46:52,229
אני אוהב אותך.

1553
01:46:53,869 --> 01:46:56,349
אני אוהב אותך, אבא.

1554
01:46:56,429 --> 01:46:58,229
קדימה, קייג'.

1555
01:46:58,309 --> 01:47:01,229
זה בסדר.

1556
01:47:03,749 --> 01:47:05,509
תשמור על הבן שלי.

1557
01:47:05,589 --> 01:47:07,509
אני יודע שתצליח.

1558
01:47:12,469 --> 01:47:14,669
לא רוצה להתפטר.

1559
01:47:54,667 --> 01:47:58,027
אני מצטער על הכאב שגרמתי.

1560
01:47:58,107 --> 01:48:01,307
אבל אז תעזור לי אלוהים,
לא יכולתי אחרת.

1561
01:48:03,507 --> 01:48:06,187
בליבי, אני צודק.

1562
01:48:10,707 --> 01:48:12,747
בוא נעשה את זה.

1563
01:48:20,227 --> 01:48:22,387
קדימה, קייג'.

1564
01:48:39,226 --> 01:48:41,826
"אתה יצרת את הירח
לספור חודשים."

1565
01:48:41,906 --> 01:48:44,506
"השמש יודעת מתי עליה לשקוע."

1566
01:48:44,586 --> 01:48:47,666
"האמת עדינה,
החוק שלו שלם".

1567
01:48:47,746 --> 01:48:50,426
"הצדק שלו, מוחלט."

1568
01:48:50,506 --> 01:48:52,986
"תנו למילים שלי להיות מושרשות בכנות...

1569
01:48:53,066 --> 01:48:57,425
והמחשבות שלי יאבדו
לאורך, אלוהים שאין לו שם."

1570
01:48:58,825 --> 01:49:00,785
"המהות שלי...

1571
01:49:00,865 --> 01:49:03,265
המוצא שלי...

1572
01:49:03,345 --> 01:49:05,505
נשמת החיים שלי..."

1573
01:49:13,105 --> 01:49:15,545
"הבית שלי."

1574
01:49:57,224 --> 01:49:59,224
כסה את זה.