1
00:00:00,566 --> 00:00:03,500
[praskání hromu]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,233
[zlověstná hudba]

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
[tikání hodin]

6
00:01:25,266 --> 00:01:27,366
[cinkání]

7
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
[kliknutí pistole]

8
00:02:10,033 --> 00:02:10,766
[buch]

9
00:02:11,033 --> 00:02:13,133
[křik]
[skupina] Nehýbej se!

10
00:02:13,200 --> 00:02:14,266
Lehněte si na podlahu!

11
00:02:14,333 --> 00:02:16,066
Lehněte si na podlahu hned!

12
00:02:16,133 --> 00:02:18,066
Lehněte si na podlahu!

13
00:02:18,133 --> 00:02:20,033
[buch]

14
00:02:20,100 --> 00:02:22,533
Řekl jsem, kurva se nehýbej.

15
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
[těžké dýchání]

16
00:02:30,333 --> 00:02:31,633
[natahování brokovnice]

17
00:02:31,700 --> 00:02:35,033
[rozbíjení]

18
00:02:38,100 --> 00:02:40,300
[bručení]

19
00:02:55,133 --> 00:02:56,366
Jak se jmenuješ celým jménem?

20
00:02:56,433 --> 00:02:58,466
Prosím, neubližuj mi.

21
00:02:59,366 --> 00:03:01,233
Smočil jsi své zatracené já, co?

22
00:03:07,066 --> 00:03:08,233
kdo jsi?

23
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
-[mužské tmavé vlasy] To jsou jeho věci?
-Jo.

24
00:03:10,266 --> 00:03:12,733
Určitě máš všechno?
Nebyl to můj nápad.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Dirty Flemingu, tohle je tvůj život.

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,366
Datum narození?

27
00:03:19,400 --> 00:03:20,533
[plácnutí]

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,233
Datum narození?

29
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
2. srpna 1956.

30
00:03:24,166 --> 00:03:25,766
-Bydlíš na této adrese?
-Ach ano.

31
00:03:26,033 --> 00:03:27,200
Vlastníte toto místo, pane Fleminge?

32
00:03:27,266 --> 00:03:28,700
Ne, půjčím si.

33
00:03:28,766 --> 00:03:30,533
-Jaké to bylo?
- Kus dortu.

34
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
Jakmile jsme byli uvnitř, věděl, kdo jsme.

35
00:03:32,566 --> 00:03:34,033
Byl uh...

36
00:03:34,100 --> 00:03:35,166
Rozumné?

37
00:03:36,566 --> 00:03:37,733
Jaký přestupek?

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
To si děláš srandu.

39
00:03:40,700 --> 00:03:42,333
Podívejte, omlouvám se, že jsem to neudělal
uvědom si, kdo jsi byl

40
00:03:42,366 --> 00:03:43,466
ale ty jsi mi rozbil dveře.

41
00:03:43,533 --> 00:03:45,266
Podívej, prosím, o co tady jde?

42
00:03:46,066 --> 00:03:48,633
Máš tady něco?
které bys neměl?

43
00:03:50,466 --> 00:03:54,166
Pamatujte, že je jen podezřelý,
takže žádné tunelové vidění

44
00:03:54,233 --> 00:03:56,300
No nic jsem neukradl.

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,166
co to dělá? To není ukradené.

46
00:03:59,233 --> 00:04:00,733
Podívej, on mi bere věci.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,133
Pane Fleminge, rádi bychom vás
přijít dolů do naší kanceláře,

48
00:04:03,200 --> 00:04:05,166
musíme vám položit několik otázek.

49
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
Jaká kancelář, kde?

50
00:04:06,366 --> 00:04:07,433
Dole na stanici, pane Fleminge.

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,766
Proč, musím?

52
00:04:10,033 --> 00:04:12,066
Tady se mě můžeš ptát na co chceš.

53
00:04:12,133 --> 00:04:13,333
Co chceš vědět?

54
00:04:13,366 --> 00:04:15,333
No, je to trochu víc
komplikovanější než ten pan Fleming.

55
00:04:15,366 --> 00:04:17,366
[buch]

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,600
Nemáš na výběr, že?

57
00:04:19,666 --> 00:04:21,233
Jo, omlouvám se.

58
00:04:23,700 --> 00:04:25,166
Podívej, takhle nemůžu.

59
00:04:25,233 --> 00:04:27,000
Mohu se prosím převléknout?

60
00:04:27,066 --> 00:04:29,300
[kňučení]

61
00:04:36,433 --> 00:04:37,566
Otočte se.

62
00:04:40,266 --> 00:04:42,066
Děkuju.

63
00:04:42,133 --> 00:04:43,466
Podívej, neuvědomil jsem si.

64
00:04:46,100 --> 00:04:47,733
Nemusíte to dělat.

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,033
Jen do toho.

66
00:04:49,100 --> 00:04:50,233
[plácnutí]

67
00:04:50,300 --> 00:04:51,166
ano?

68
00:04:56,266 --> 00:04:58,600
[kňučení]

69
00:05:04,200 --> 00:05:06,300
Uh, pomůže mi někdo prosím?

70
00:05:15,500 --> 00:05:16,666
[buch]

71
00:05:18,233 --> 00:05:19,433
Pane Flemingu, jste v pořádku?

72
00:05:19,500 --> 00:05:21,633
Ptali se mě na tebe.
co to je?

73
00:05:21,700 --> 00:05:24,433
[Fleming] Nevím, brzy se vrátím
a pak vysvětlím.

74
00:05:25,166 --> 00:05:26,766
Je mi to opravdu líto.

75
00:05:27,033 --> 00:05:28,266
Co se to tam nahoře děje?

76
00:05:28,333 --> 00:05:30,100
Odvádějí pana Fleminga pryč.

77
00:05:31,066 --> 00:05:33,400
[zvonky]

78
00:05:53,266 --> 00:05:56,633
[zlomené fuzzy hučení]

79
00:06:01,300 --> 00:06:02,633
[stráž] Pane?

80
00:06:02,700 --> 00:06:04,766
CIB, Před.

81
00:06:05,033 --> 00:06:06,666
-21387.
-Děkuju.

82
00:06:12,633 --> 00:06:13,600
[skřípění pneumatik auta]

83
00:06:16,400 --> 00:06:18,700
[výtah bzučí]

84
00:06:20,066 --> 00:06:22,433
[agent] Páni, líbí se mi tvoje boty.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
Italové, že?

86
00:06:25,266 --> 00:06:26,366
[Fleming] Ne.

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,033
[agent] Kde jsi je sehnal?

88
00:06:29,000 --> 00:06:30,133
[Fleming] David Jones.

89
00:06:30,200 --> 00:06:32,066
David Jones, vážně?

90
00:06:34,633 --> 00:06:37,133
[prskání]

91
00:06:43,366 --> 00:06:44,466
[buch]

92
00:06:47,366 --> 00:06:51,233
[tajemná znepokojivá hudba]

93
00:07:08,033 --> 00:07:10,033
[buch]

94
00:07:21,600 --> 00:07:23,133
Chceš kávu?

95
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Určitě si nepomočíš kalhoty.

96
00:07:37,400 --> 00:07:40,033
[klepání dveří]

97
00:07:51,733 --> 00:07:54,600
[Seržante] Omlouvám se, že vás nechávám čekat
tak dlouho, pane Fleminge,

98
00:07:54,666 --> 00:07:56,166
Jsem si jistý, že rozumíš.

99
00:07:57,566 --> 00:07:59,633
[Fleming] No ne,
ne, nerozumím.

100
00:08:00,666 --> 00:08:03,600
[agent] Jste tady
pomozte nám s našimi dotazy.

101
00:08:03,666 --> 00:08:06,200
[Fleming] Jaké dotazy?

102
00:08:09,200 --> 00:08:11,366
[agent] Jakou máte kávu, pane Fleminge?

103
00:08:11,433 --> 00:08:12,700
[Fleming] To je v pořádku.

104
00:08:13,633 --> 00:08:15,400
Myslíš, že tu budu hodně dlouho?

105
00:08:15,466 --> 00:08:18,066
[agent] To záleží,
že ano, pane Fleminge?

106
00:08:18,133 --> 00:08:19,400
[Fleming] Záleží na čem?

107
00:08:21,466 --> 00:08:24,066
Myslíte, že bych je mohl sundat, prosím?

108
00:08:33,633 --> 00:08:34,666
Děkuju.

109
00:08:37,133 --> 00:08:39,500
Řídíte auto, pane Fleminge?

110
00:08:39,566 --> 00:08:41,166
Auto? Ne, nechci.

111
00:08:41,233 --> 00:08:42,533
Měl jsi někdy auto?

112
00:08:42,600 --> 00:08:46,266
Jo, samozřejmě, dokud jsem nebyl opuštěný.

113
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
Nemůžu teď provozovat auto na podporu.

114
00:08:49,066 --> 00:08:51,433
Ne, nemyslím, že můžeš.

115
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Je to trochu těžké?

116
00:08:53,066 --> 00:08:54,633
Ach to je jen jeden z
mnoho věcí, které najdete

117
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
vlastně se bez toho obejdete.

118
00:08:58,600 --> 00:09:01,133
[chatování]

119
00:09:02,700 --> 00:09:03,766
[muž] Wayne?

120
00:09:04,033 --> 00:09:05,366
Co?

121
00:09:05,433 --> 00:09:08,066
Starší detektiv pro vás.

122
00:09:08,133 --> 00:09:09,633
Ano, pane.

123
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Vaše noviny?

124
00:09:11,566 --> 00:09:12,600
Jo, správně.

125
00:09:12,666 --> 00:09:14,400
Chci, abys prošel
každý z nich.

126
00:09:14,466 --> 00:09:17,033
-Všechny?
-Každý jeden zatracený.

127
00:09:17,100 --> 00:09:18,533
Raději nic nevynechejte.

128
00:09:18,600 --> 00:09:20,433
[muž] Ano, pane.

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
Oh, musí nás být tisíce.

130
00:09:23,333 --> 00:09:26,200
Žil jsem dobře, dobrá práce, víš?

131
00:09:26,266 --> 00:09:28,333
Dokud všechno nešlo do kanalizace.

132
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Teď je to prostě o ničem.

133
00:09:30,700 --> 00:09:34,333
Byl jsem jedním z 200
usazený ve společnosti.

134
00:09:34,366 --> 00:09:36,600
Ztratil jsem dům a manželku.

135
00:09:38,133 --> 00:09:39,300
Ztratil jsem to všechno.

136
00:09:41,366 --> 00:09:42,566
Byl to trestný čin?

137
00:09:43,600 --> 00:09:46,300
[Seržant] Ne, pane Flemingu, není

138
00:09:46,366 --> 00:09:49,566
a máš pravdu, lidí je hodně
v podobné pozici.

139
00:09:49,633 --> 00:09:52,133
Mám švagra
ve stejné situaci.

140
00:09:54,566 --> 00:09:57,400
Možná, ale není
sedí na policejní stanici

141
00:09:57,466 --> 00:09:59,233
mluvit s lidmi, jako jste vy.

142
00:10:01,300 --> 00:10:02,633
Ne, není.

143
00:10:05,133 --> 00:10:06,266
kdo jsi?

144
00:10:07,166 --> 00:10:09,600
Chci říct, co vlastně chceš?

145
00:10:11,266 --> 00:10:13,633
[klepání dveří]

146
00:10:16,366 --> 00:10:19,366
Začnu formální
rozhovor s panem Flemingem.

147
00:10:22,200 --> 00:10:23,633
Mohu dostat něco k jídlu, prosím?

148
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
[agent] Není to zatraceně pravděpodobné.

149
00:10:25,500 --> 00:10:28,766
Ale nic jsem nejedl
od včerejšího odpoledne.

150
00:10:29,033 --> 00:10:31,000
Uvidíme, co můžeme udělat.

151
00:10:32,566 --> 00:10:35,600
Rozhovor mezi
Detektiv seržant John Steele

152
00:10:35,666 --> 00:10:38,066
a Edward Fleming, Lorgan CIB.

153
00:10:38,133 --> 00:10:41,033
Detektiv starší konstábl Wayne Prior
také přítomen.

154
00:10:41,100 --> 00:10:43,066
Jaké je vaše celé a správné jméno?

155
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
Edward Rodney Fleming.

156
00:10:45,166 --> 00:10:48,533
[Seržant] Souhlasíte?
nyní je 7:57?

157
00:10:48,600 --> 00:10:49,466
Ano.

158
00:10:50,366 --> 00:10:54,166
Pane Fleminge, mám v úmyslu
abych vám položil nějaké otázky

159
00:10:54,233 --> 00:10:56,200
v souvislosti s krádeží
motorového vozidla,

160
00:10:56,266 --> 00:10:59,700
registrační číslo KCR 109.

161
00:11:00,700 --> 00:11:02,366
co?

162
00:11:02,400 --> 00:11:03,466
Kradené auto?

163
00:11:05,266 --> 00:11:07,100
Co, rozbiješ můj
dveře pro ukradené auto

164
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
a dáš mi pouta za ukradené auto?

165
00:11:08,733 --> 00:11:10,666
Jaké ukradené auto?
O kradeném autě nic nevím.

166
00:11:10,733 --> 00:11:12,500
Posaďte se, prosím, pane Fleminge?

167
00:11:12,566 --> 00:11:14,033
Posaďte se prosím.

168
00:11:15,033 --> 00:11:16,366
musím ti poradit

169
00:11:16,433 --> 00:11:18,133
že nemusíte nic říkat ani dělat

170
00:11:18,200 --> 00:11:20,766
ale cokoliv řeknete nebo uděláte
může být podán jako důkaz.

171
00:11:21,033 --> 00:11:22,166
rozumíš tomu?

172
00:11:22,233 --> 00:11:23,366
Tomu nevěřím.

173
00:11:23,433 --> 00:11:25,333
[Seržant] Dobře
nebudeš mít problém

174
00:11:25,366 --> 00:11:26,666
řekni mi o svých pohybech, ano?

175
00:11:26,733 --> 00:11:28,466
Nemám problém
říkat ti cokoli

176
00:11:28,533 --> 00:11:30,633
kdyby ses mě opravdu na něco zeptal.

177
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Šel jsi včera ven?

178
00:11:37,600 --> 00:11:40,466
Ano, včera jsem tam šel
místního obchodu s potravinami.

179
00:11:41,733 --> 00:11:43,400
[Seržant] A co jste dostal?

180
00:11:45,066 --> 00:11:47,300
Plechovka jídla a novin,

181
00:11:47,366 --> 00:11:49,033
mléko, takové věci.

182
00:11:49,533 --> 00:11:52,266
Proč nakupujete u
v místním obchodě s potravinami?

183
00:11:52,333 --> 00:11:54,633
Není to trochu dražší
než supermarket?

184
00:11:54,700 --> 00:11:57,000
Víš, pro někoho, kdo je na podpoře?

185
00:11:57,066 --> 00:12:00,200
No, když trochu běžím
dovolili mi mít kartu.

186
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
A mám je rád, jsou přátelští.

187
00:12:03,600 --> 00:12:06,166
[Seržant] To je důvod, proč vy
nakupuji tam každý den?

188
00:12:06,233 --> 00:12:07,700
Aby si s někým promluvil?

189
00:12:08,466 --> 00:12:11,266
Nikdy předtím jsem o tom opravdu nepřemýšlel
ale jo, předpokládám, že to k tomu patří.

190
00:12:12,166 --> 00:12:14,566
Chci říct, že se snažíš prohrát
vaše práce, vaše živobytí,

191
00:12:14,633 --> 00:12:16,333
vaše rodina, vidíte jak
mnoho přátel ti zbylo.

192
00:12:17,333 --> 00:12:19,200
Asi ne moc.

193
00:12:21,633 --> 00:12:26,233
Souhlasíte s tím, že nyní je čas 7:59?

194
00:12:26,300 --> 00:12:27,333
Ano.

195
00:12:27,366 --> 00:12:28,733
Mám v úmyslu přerušit tento rozhovor

196
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
za účelem
provádění dalších dotazů.

197
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Cože, to je ono?

198
00:12:35,366 --> 00:12:36,600
Ne, ne, ještě ne.

199
00:12:38,700 --> 00:12:40,366
A co ukradené auto?

200
00:12:40,433 --> 00:12:41,700
co s tím?

201
00:12:41,766 --> 00:12:44,066
No, zeptáš se mě
nějaké otázky k tomu.

202
00:12:45,633 --> 00:12:47,700
[Seržant] Vše v pravý čas, pane Fleminge.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,033
[klepání dveří]

204
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
To toho parchanta otřáslo.

205
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Od druhého nájemníka nic není.

206
00:12:59,066 --> 00:13:00,566
Vypadá to docela rovně, co myslíte?

207
00:13:00,633 --> 00:13:02,233
Má čistou pleť.

208
00:13:02,300 --> 00:13:04,666
Vraťte tam někoho,
podívejte se na jeho místní obchody.

209
00:13:04,733 --> 00:13:06,466
Pojďme si do těchto lidí rýpnout.

210
00:13:06,533 --> 00:13:07,666
Jo, to jsme všechno udělali.

211
00:13:07,733 --> 00:13:09,233
Chci vědět o datech a časech.

212
00:13:09,300 --> 00:13:12,000
Chci vědět, co si o něm myslí,
čehokoli, čeho si mohli všimnout.

213
00:13:12,066 --> 00:13:13,400
Proč s tím ztrácíme čas?

214
00:13:13,466 --> 00:13:15,233
Pojď, je to náš člověk,
nech mě s ním trochu mluvit ano?

215
00:13:15,300 --> 00:13:16,166
Poslouchat.

216
00:13:17,066 --> 00:13:18,366
Fleming by mohl být zloděj aut,

217
00:13:18,400 --> 00:13:19,766
ale když to nezvládneme
postavit se před soud

218
00:13:20,033 --> 00:13:21,366
pak nemáme nic, rozumíš?

219
00:13:21,400 --> 00:13:23,366
-Dobře, Steele.
-Máš to?

220
00:13:23,400 --> 00:13:24,666
Ano Johne, perfektní.

221
00:13:24,733 --> 00:13:26,333
Dobře, tak se držte
tvoje zatracená ústa zavřená

222
00:13:26,366 --> 00:13:27,466
a jen tak dál.

223
00:13:34,566 --> 00:13:38,566
[tajemná ponurá klavírní hudba]

224
00:14:06,300 --> 00:14:07,233
Cokoli?

225
00:14:07,300 --> 00:14:08,666
Hm, přeji si.

226
00:14:08,733 --> 00:14:11,100
Jen trochu málo krvavých důkazů.

227
00:14:11,166 --> 00:14:13,733
ach jo? Jako být trochu těhotná.

228
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
Jo, dobře, je
nejblíže, co máme.

229
00:14:17,266 --> 00:14:18,633
Dobře.

230
00:14:18,700 --> 00:14:20,566
Jaké jsou tedy Johnovy myšlenky?

231
00:14:20,633 --> 00:14:22,633
Raději se ho zeptejte, pane.

232
00:14:22,700 --> 00:14:24,666
Je tam nějaký problém?

233
00:14:24,733 --> 00:14:26,400
No, pane, můžu říct jen to

234
00:14:26,466 --> 00:14:28,566
škoda, že ještě já
vést opakovací kurzy.

235
00:14:50,433 --> 00:14:52,600
Děkuji, že jste sem přišli
krátce, paní Beecroftová.

236
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
vůbec ne.

237
00:14:54,233 --> 00:14:56,566
Teď nejsme nutně
všechno, co pokročilo

238
00:14:56,633 --> 00:14:58,433
od doby, kdy jsme spolu mluvili naposledy.

239
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
Potřebujeme, abyste se podívali
nějaké položky tady

240
00:15:00,233 --> 00:15:01,533
a zjistěte, zda některé z nich poznáváte.

241
00:15:01,600 --> 00:15:02,733
Jste na to?

242
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
Doufám, že vám mohu nějak pomoci.

243
00:15:05,100 --> 00:15:07,066
Sheilo! G'day, jak se máš?

244
00:15:07,133 --> 00:15:08,366
[Sheila] Dobře, díky, Johne.

245
00:15:08,400 --> 00:15:11,533
To je dobré, teď se podívej,
jen si tu pro nás sedněte.

246
00:15:11,600 --> 00:15:14,133
Můžeme vám přinést šálek čaje?
Šálek kávy nebo tak něco?

247
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
Ne, děkuji.

248
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
Podívejte se, toto jsou všechny položky
rádi bychom se na to podívali.

249
00:15:19,066 --> 00:15:20,766
Teď není kam spěchat,
jen si dej na čas.

250
00:15:21,033 --> 00:15:23,266
Ale to je důležité
jestli tu něco je

251
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
z auta tvého manžela,
že to identifikujete.

252
00:15:26,466 --> 00:15:28,033
Udělám maximum.

253
00:15:28,100 --> 00:15:29,466
Dobře, dej si na čas.

254
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
Dávej na ni pozor,
žádná výzva v pořádku?

255
00:15:43,366 --> 00:15:45,133
Jo jo, hlavu vzhůru.

256
00:15:46,500 --> 00:15:49,166
[vrzání dveří]

257
00:15:50,533 --> 00:15:52,100
[Inspektor] Posaďte se.

258
00:15:59,066 --> 00:16:01,166
[seržant] Co je?
ten parchant tady dělá?

259
00:16:01,233 --> 00:16:02,466
Hierarchie mu dala svolení.

260
00:16:02,533 --> 00:16:04,166
Se mnou to nemá nic společného.

261
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Udělá funkci
článek o kriminálkách.

262
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
Oh, hierarchie, co?

263
00:16:10,366 --> 00:16:12,133
Ujistěte se, že hláskuje vaše jméno správně.

264
00:16:12,200 --> 00:16:13,333
Může to být i vaše jméno.

265
00:16:13,366 --> 00:16:15,366
Ptal se mě
o jednom z vašich dotazů.

266
00:16:15,400 --> 00:16:16,500
Chce s tebou mluvit.

267
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
Ne, řekni mu, aby se nechal v prdeli.

268
00:16:19,133 --> 00:16:21,700
Má povolení
tak s tím budeš žít.

269
00:16:22,666 --> 00:16:24,366
Na tyhle sračky nemám čas.

270
00:16:27,433 --> 00:16:30,266
Kamaráde, neustále jednám se zloději.

271
00:16:30,333 --> 00:16:32,133
Upřímně řečeno, vážím si dobrého zloděje.

272
00:16:33,200 --> 00:16:35,533
Ale lháři, kterým prostě nerozumím.

273
00:16:35,600 --> 00:16:38,133
Podívejte, řekl jsem, že pomůžu
kdybych mohl a myslím to vážně.

274
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
Jak mohu pomoci, když nic nevím?

275
00:16:41,466 --> 00:16:44,533
Chci to mít za sebou, prosím?

276
00:16:44,600 --> 00:16:45,533
Dobrý.

277
00:16:46,566 --> 00:16:50,066
Pane Flemingu, máme obavy
s krádeží motorového vozidla

278
00:16:50,133 --> 00:16:52,166
jak jsem konkrétně zmínil,

279
00:16:52,233 --> 00:16:55,000
dvoubarevné kombi EH Holden,

280
00:16:55,066 --> 00:16:58,600
registrační číslo KCR 109.

281
00:16:58,666 --> 00:17:01,266
Jo, řekl jsem ti, že ne
vědět o tom něco.

282
00:17:03,100 --> 00:17:04,466
Byli jste nedávno mimo město?

283
00:17:04,533 --> 00:17:06,200
Jak nedávno?

284
00:17:06,266 --> 00:17:08,533
Řekněme, za poslední měsíc nebo tak?

285
00:17:08,599 --> 00:17:11,500
Ano, jel jsem vlakem do Ballaratu.

286
00:17:11,566 --> 00:17:14,366
Ach, trochu to děláš
cestuješ po zemi?

287
00:17:14,400 --> 00:17:16,566
[Fleming] Občas,
jen abych se dostal pryč, víš?

288
00:17:16,633 --> 00:17:19,400
A jak to zvládáte na dávkách?

289
00:17:20,433 --> 00:17:22,266
Nemohl bych to udělat, kdybych nebyl.

290
00:17:23,133 --> 00:17:25,233
Poskytují vám levné cestování
když jsi nezaměstnaný

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
a pak vás dotovat
když hledáš práci.

292
00:17:27,366 --> 00:17:29,000
Oh, proto jsi tam nahoře?

293
00:17:29,066 --> 00:17:30,466
[Fleming] Ano.

294
00:17:30,533 --> 00:17:32,500
A kdy přesně jsi jel do Ballaratu?

295
00:17:34,233 --> 00:17:36,333
Před dvěma nebo třemi měsíci,
Nejsem si jistý datem.

296
00:17:36,366 --> 00:17:38,000
Oh, musíte mít nějaký nápad?

297
00:17:38,066 --> 00:17:40,233
Řekl jsi, že jsi tam nahoře a hledáš práci?

298
00:17:40,300 --> 00:17:41,733
Musel mít schůzku.

299
00:17:42,000 --> 00:17:45,133
Ne, je to sezónní práce,
stačí zaklepat na dveře.

300
00:17:45,200 --> 00:17:46,733
Přišel jsem pozdě.

301
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
To muselo být frustrující.

302
00:17:49,633 --> 00:17:51,100
Ach ne, opravdu ne.

303
00:17:51,733 --> 00:17:55,566
Když jsi sám bez práce,
musíte se snažit.

304
00:17:56,633 --> 00:17:58,566
[Seržant] A co je to za snahu?

305
00:17:58,633 --> 00:18:02,000
Chcete-li se dostat ven a kolem
a zůstat v kontaktu s lidmi

306
00:18:02,066 --> 00:18:03,600
ve vnějším světě.

307
00:18:03,666 --> 00:18:06,066
A jaká byla tato sezónní práce?

308
00:18:06,133 --> 00:18:08,233
[Fleming] Bylo to trochu sbírání ovoce.

309
00:18:08,300 --> 00:18:09,400
Cože, v Ballaratu?

310
00:18:09,466 --> 00:18:11,133
To je země ovcí, ne?

311
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Ano, tam nahoře také pěstují olivy.

312
00:18:15,366 --> 00:18:17,266
Tak jak dlouho jsi zůstal?

313
00:18:17,333 --> 00:18:19,100
Myslím jen na jednu noc

314
00:18:19,166 --> 00:18:22,033
a pak jsem chytil vlak rovnou zpět.

315
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Právo.

316
00:18:23,366 --> 00:18:25,400
Pamatujete si datum?
že jste šel, pane Fleminge?

317
00:18:25,466 --> 00:18:26,733
Bylo by to užitečné.

318
00:18:28,666 --> 00:18:30,700
Dnes je 14.

319
00:18:40,033 --> 00:18:41,633
Bylo by to uh,

320
00:18:41,700 --> 00:18:44,366
21., nejlepší z mých vzpomínek.

321
00:18:45,233 --> 00:18:48,433
Vlastně jsem zůstal pryč dvě noci,
nejen ten jeden.

322
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Ach dobře.

323
00:18:50,433 --> 00:18:51,466
Kde jsi zůstal?

324
00:18:52,433 --> 00:18:54,133
Hostel Armády spásy.

325
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
Díky bohu za Salvos.

326
00:19:02,700 --> 00:19:04,433
Tohle je auto, že?

327
00:19:07,500 --> 00:19:09,533
Omlouvám se, neznám to.

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
[Seržant] Jste si jistý?

329
00:19:11,600 --> 00:19:13,566
No, kde to jsem
měl to vidět?

330
00:19:14,566 --> 00:19:16,033
Nikdy jsi v tom nebyl?

331
00:19:16,100 --> 00:19:17,566
Ne, jak jsem mohl být?

332
00:19:17,633 --> 00:19:19,733
Podívej, musí jich být tisíce
těch Holdenů je venku

333
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
a říkám vám, že nikdy
byl v některém z nich.

334
00:19:23,233 --> 00:19:24,500
Teď je to ono?

335
00:19:24,566 --> 00:19:26,033
Ne, ne, ne tak docela.

336
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Můžeme vám dát další
šálek kávy, pane Fleminge?

337
00:19:30,066 --> 00:19:31,633
Ne, ale podívej, jestli je tohle
potrvá mnohem déle,

338
00:19:31,700 --> 00:19:34,766
Budu muset něco mít
jíst, pokud je to možné.

339
00:19:35,033 --> 00:19:37,033
Jo jasně, uvidím, co můžeme dělat.

340
00:19:38,133 --> 00:19:42,033
Přerušuji tento rozhovor
účel dalšího šetření.

341
00:19:42,100 --> 00:19:44,466
[kliknutí na pásku]

342
00:19:50,466 --> 00:19:52,433
[klepání dveří]

343
00:20:01,533 --> 00:20:02,600
Nic.

344
00:20:02,666 --> 00:20:04,533
Nikdy jsem neidentifikoval žádnou zatracenou věc.

345
00:20:04,600 --> 00:20:06,133
Jak to zvládá?

346
00:20:06,200 --> 00:20:07,733
Ne moc dobře.

347
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Dostanu něco z těchto věcí
poslán na forenzní.

348
00:20:10,566 --> 00:20:12,533
Potřebuji to zkontrolovat.

349
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
Teď se někam dostáváme.

350
00:20:14,366 --> 00:20:16,433
Prick přiznává, že byl
do Ballaratu, že?

351
00:20:17,166 --> 00:20:20,100
Jdeme, lístek na vlak
do Ballaratu ze dne 21.

352
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
Zatím je vypravěčem pravdy.

353
00:20:23,066 --> 00:20:24,333
Zkontroloval jsem ho u místního obchodníka s potravinami,

354
00:20:24,366 --> 00:20:26,400
věří, že je to top chlap

355
00:20:26,466 --> 00:20:28,066
a nikdy nevynechá ani den
pokud není podvodník,

356
00:20:28,133 --> 00:20:31,000
vždy platí účet, zdvořilý, přátelský,
blady kurva bla.

357
00:20:31,066 --> 00:20:33,233
Ten druh prdele
opravdu nevydržíš.

358
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Nějaký ten rukopis
vzorky z bytu

359
00:20:35,366 --> 00:20:36,500
jsou podobné těm, které máme my.

360
00:20:36,566 --> 00:20:40,366
[Seržant] Dobře, necháme pokoj
pracuj na něm ještě chvíli.

361
00:20:40,400 --> 00:20:41,566
Co ještě?

362
00:20:41,633 --> 00:20:44,600
No, mám Prowse hlavu dolů zadek nahoru
in the newspapers.

363
00:20:44,666 --> 00:20:46,433
So far they're all there
for the relevant dates

364
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
což našemu případu nepomůže.

365
00:20:49,166 --> 00:20:51,200
A nic jiného v tuto chvíli není.

366
00:20:51,266 --> 00:20:53,066
Tell you what I'll do.

367
00:20:53,133 --> 00:20:55,266
Dostanu Ballarat CIB
to check out the Salvos

368
00:20:55,333 --> 00:20:57,066
a zavolám železnici.

369
00:20:57,133 --> 00:20:59,300
Ne ne, mrkněte na Prowse.

370
00:20:59,366 --> 00:21:01,166
Fleming je osamělý typ člověka,

371
00:21:01,233 --> 00:21:03,233
the more he's encouraged
tím víc mluví.

372
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
Pojďme na to.

373
00:21:07,033 --> 00:21:08,400
[Walls] Johne, jak se máš?

374
00:21:08,466 --> 00:21:10,533
[Seržante] Wallsy, co pro vás mohu udělat?

375
00:21:10,600 --> 00:21:13,133
Inspektor Jackson řekl, že já
mohl bych si s tebou promluvit?

376
00:21:13,200 --> 00:21:14,333
Je to tak?

377
00:21:14,366 --> 00:21:16,200
To je od něj zatraceně velké.

378
00:21:16,266 --> 00:21:18,433
Poslouchej, kámo, zazvoň mi
později dnes ano?

379
00:21:18,500 --> 00:21:20,233
Momentálně mám pohovor.

380
00:21:20,300 --> 00:21:23,533
Nebyl by to ten chlápek z Big Prop?
Viděl jsem tu jeho slečnu.

381
00:21:23,600 --> 00:21:27,533
Víš, že jsem si vždycky myslel
možná udělal běžce.

382
00:21:28,633 --> 00:21:30,566
A jak byste vy
víš, že to byla jeho paní?

383
00:21:30,633 --> 00:21:33,166
Slyšel jsem jméno a
jen předpokládal, že víš?

384
00:21:33,233 --> 00:21:34,466
Ne, nevím.

385
00:21:36,366 --> 00:21:38,500
Není to Beecroft, že ne?

386
00:21:39,733 --> 00:21:41,533
Větší ryba.

387
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
Máš kůži jako a
zatracený nosorožec, že?

388
00:21:46,300 --> 00:21:48,533
Poslední příběh, který jsi dělal v této kanceláři,

389
00:21:48,600 --> 00:21:51,066
zveřejnili jste fotku
odkopl jsi mi stůl.

390
00:21:51,133 --> 00:21:53,000
Zabil jsi celé to zatracené vyšetřování.

391
00:21:53,066 --> 00:21:55,433
Není divu, že ne
vracel mi hovory.

392
00:21:56,366 --> 00:21:58,066
Proč si teď myslíš, že jsem to poškrábal?

393
00:21:58,133 --> 00:22:00,600
Poslouchej, nechoď
ta zatracená čára se mnou.

394
00:22:02,233 --> 00:22:03,333
Tohle by nemělo co dělat

395
00:22:03,366 --> 00:22:05,666
s malou skříňovou mědí
sedíš tam teď, že?

396
00:22:05,733 --> 00:22:10,166
Kamaráde, znám polovinu měďáků
v práci, včetně vás.

397
00:22:13,300 --> 00:22:15,366
Je stále v jednom kuse?

398
00:22:16,366 --> 00:22:17,366
Do prdele.

399
00:22:19,500 --> 00:22:22,333
[strašidelná hudba]

400
00:22:35,366 --> 00:22:38,133
Rozhovor mezi
Detektiv seržant John Steele

401
00:22:38,200 --> 00:22:40,366
a Edward Rodney Fleming.

402
00:22:40,433 --> 00:22:42,033
Doporučeno.

403
00:22:42,100 --> 00:22:44,466
Čas je nyní 8:48.

404
00:22:44,533 --> 00:22:47,600
Detektiv starší konstábl Wayne Prior
také přítomen.

405
00:22:49,033 --> 00:22:52,666
Pane Flemingu, slyšel jste někdy?
od Andrewa Beecrofta?

406
00:22:53,466 --> 00:22:57,066
Andrew Beecroft, ne, nemyslím si to.

407
00:22:57,133 --> 00:22:58,700
Odkud ho mám znát?

408
00:22:58,766 --> 00:23:00,466
No, možná máš
něco společného?

409
00:23:00,533 --> 00:23:02,066
já ano?

410
00:23:02,133 --> 00:23:04,500
Jo, oba jste bez práce.

411
00:23:06,600 --> 00:23:09,166
Chápu. Podívej, mohl bych
něco k jídlu pane?

412
00:23:09,233 --> 00:23:10,500
Ano, je to na cestě.

413
00:23:11,366 --> 00:23:14,266
Rádi bychom, abyste měli a
podívejte se na toho pana Fleminga.

414
00:23:17,200 --> 00:23:18,466
Co je to?

415
00:23:18,533 --> 00:23:20,533
no co to říká?

416
00:23:24,433 --> 00:23:28,366
Je to doklad o převodu
pro motorové vozidlo.

417
00:23:31,066 --> 00:23:32,066
pro pořádek,

418
00:23:32,133 --> 00:23:35,733
jde o převod vlastnictví
auta pana Beecrofta.

419
00:23:36,000 --> 00:23:40,033
Registrační číslo KCR 109.

420
00:23:43,000 --> 00:23:45,066
Tak co to má společného se mnou?

421
00:23:45,133 --> 00:23:47,633
[Seržant] Umíte číst
podpisy na dně?

422
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
A. Beecroft a Paul...

423
00:23:52,566 --> 00:23:54,466
žádný Peter Williams.

424
00:23:54,533 --> 00:23:56,066
před několika měsíci,

425
00:23:56,133 --> 00:23:59,366
Pan Beecroft jel do
Horshame začít novou práci

426
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
na místní sýpce.

427
00:24:01,066 --> 00:24:02,666
A bez zjevného důvodu,

428
00:24:02,733 --> 00:24:06,066
právě prodal své auto a
chlap jménem Peter Williams.

429
00:24:06,733 --> 00:24:09,566
Kdo to prodal namyšlenému v obchodě.

430
00:24:11,300 --> 00:24:12,733
já tomu nerozumím.

431
00:24:13,000 --> 00:24:15,066
Ach ano, pane Fleminge.

432
00:24:15,133 --> 00:24:17,366
Podívejte se ještě jednou
převodní doklad.

433
00:24:17,433 --> 00:24:19,433
No co si mám myslet
hledat?

434
00:24:23,500 --> 00:24:25,733
Williams se o to pokusil
vypadá to jako Beecroft

435
00:24:26,000 --> 00:24:28,133
auto mu podepsal.

436
00:24:28,633 --> 00:24:31,133
Nyní forenzní měli
pohled na ten dokument

437
00:24:31,200 --> 00:24:34,433
a víme, že obojí
podpisy byly zfalšovány.

438
00:24:35,166 --> 00:24:36,533
Opravdu?

439
00:24:36,600 --> 00:24:38,500
Co to má společného se mnou?

440
00:24:38,566 --> 00:24:41,133
Už jste někdy použili
jméno Peter Williams?

441
00:24:41,200 --> 00:24:43,733
Ne, samozřejmě, že ne, jen já
má jedno jméno a je to Fleming.

442
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
-No, změnilo se ti někdy jméno?
-[Fleming] Ne.

443
00:24:46,166 --> 00:24:47,633
Použili jste někdy alias?

444
00:24:47,700 --> 00:24:49,366
Rozhodně ne, to je nehorázné.

445
00:24:49,433 --> 00:24:52,733
Požádal jsem tě o další
podívej se na ty podpisy.

446
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
Poznáváte některého z nich?

447
00:24:56,000 --> 00:24:57,733
A. Beecroft a Peter Williams,
jsou to pro mě jen jména.

448
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Proč bych je měl poznávat?

449
00:25:05,066 --> 00:25:06,500
To je z mého zápisníku.

450
00:25:06,566 --> 00:25:10,000
[Seržant] Ano, vybrali jsme to
dnes ráno u vás.

451
00:25:10,066 --> 00:25:11,633
co to děláš?

452
00:25:14,366 --> 00:25:17,366
No tak, pane Fleminge, víte.

453
00:25:19,700 --> 00:25:21,033
No to mi neřekneš

454
00:25:21,100 --> 00:25:22,733
že moje psaní je
stejně jako tyto podpisy.

455
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Chci říct, počkej chvíli,
ani nevypadají stejně.

456
00:25:25,466 --> 00:25:28,000
Oba jsou váš rukopis,
Pane Flemingovi.

457
00:25:29,066 --> 00:25:31,300
To je lež, nevěřím ti.
co to je?

458
00:25:31,366 --> 00:25:34,600
Víte toho hodně o vlastnostech
rukopis, pane Fleminge?

459
00:25:34,666 --> 00:25:37,333
Podívejte, prosím, nerozumím.
Žádné auto jsem neukradl

460
00:25:37,366 --> 00:25:39,366
a neznám žádného Andrewa Beecrofta
nebo Peter Williams

461
00:25:39,400 --> 00:25:41,433
a ten rukopis
nic jako moje, podívej se na to.

462
00:25:46,333 --> 00:25:48,633
Tak tohle je od a
nájemní smlouva na můj byt,

463
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
co s tím děláš?

464
00:25:50,166 --> 00:25:52,300
[agent] Máme to od vás
realitní makléř před chvílí.

465
00:25:53,700 --> 00:25:57,600
Podívej, myslím, že bys mi to měl říct přesně
o co jde.

466
00:26:00,500 --> 00:26:02,166
Chtěl bys mít
pohled na rukopis

467
00:26:02,233 --> 00:26:04,466
znovu na převodním dokladu?

468
00:26:04,533 --> 00:26:08,366
Nyní naši odborníci na písmo
provedli podrobné srovnání.

469
00:26:09,100 --> 00:26:11,133
Je to tvůj rukopis.

470
00:26:11,200 --> 00:26:13,033
No možná jsi lepší
získat nové odborníky na rukopis

471
00:26:13,100 --> 00:26:14,433
protože jsem ten úlet nikdy neřekl

472
00:26:14,500 --> 00:26:16,566
a nikdy jsem ty podpisy nepsal.

473
00:26:18,433 --> 00:26:20,400
Máme tu pro vás ještě něco.

474
00:26:20,466 --> 00:26:23,466
Chtěl bych vidět, jestli to dokážete identifikovat.

475
00:26:23,533 --> 00:26:25,233
Je to dopis.

476
00:26:26,166 --> 00:26:27,733
Ano, je to dopis.

477
00:26:28,633 --> 00:26:31,533
Doufám, že nenavrhuješ
že je to také můj rukopis?

478
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
[agenti] No, to je to
zkoumání dokladů znalec uvádí.

479
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
No tak to se omlouvám
ale je to úplně špatně.

480
00:26:36,633 --> 00:26:38,533
Nikdy v životě jsem tak nepsal.

481
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
Všechny vlastnosti psaní se shodují.

482
00:26:41,466 --> 00:26:43,766
Stejné jako v jiných dokumentech zde.

483
00:26:48,166 --> 00:26:49,666
Možná jsou stejní
ale já jsem je nepsal.

484
00:26:49,733 --> 00:26:51,166
Podívejte, ukážu vám, jak píšu.

485
00:26:51,233 --> 00:26:53,066
Ne ne, to je v pořádku, pane Fleminge.

486
00:26:54,366 --> 00:26:56,200
Ale musím ti poradit,

487
00:26:56,266 --> 00:26:59,133
které naši forenzní lidé prověřují

488
00:26:59,200 --> 00:27:00,466
tento psací papír

489
00:27:00,533 --> 00:27:03,133
proti psacím blokům z vašeho bytu

490
00:27:03,200 --> 00:27:04,666
zjistit, zda jsou ze stejného zdroje.

491
00:27:04,733 --> 00:27:06,333
Ten dopis jsem nenapsal

492
00:27:06,366 --> 00:27:08,000
a to není můj papír.

493
00:27:08,066 --> 00:27:10,500
A jestli si myslíš, že mě můžeš zastrašit
abyste řekli, co chcete slyšet

494
00:27:10,566 --> 00:27:12,100
pak můžeš znovu přemýšlet.

495
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Nikdo se o to nesnaží
zastrašit vás, pane Fleminge.

496
00:27:21,600 --> 00:27:25,466
Jsou jen určité otázky
to vám musím dát, je to moje práce.

497
00:27:25,533 --> 00:27:28,166
[Fleming] No dobře
není to moc práce.

498
00:27:28,233 --> 00:27:31,200
Ano, někdy ano
taky mi to tak připadá.

499
00:27:33,300 --> 00:27:34,266
Ale podívejte se na fakta.

500
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Ten dopis byl zaslán Beecroftově ženě
asi před osmi týdny.

501
00:27:39,566 --> 00:27:42,100
To říká, že Beecroft
údajně dělal

502
00:27:42,166 --> 00:27:44,633
hodně jezdil a byl tak zaneprázdněný

503
00:27:44,700 --> 00:27:46,766
že přiměl Williamse, aby ten dopis napsal.

504
00:27:47,733 --> 00:27:51,566
Také se říká, že on
prodal své auto Williamsu.

505
00:27:51,633 --> 00:27:54,033
Co vám to teď zní?

506
00:27:55,433 --> 00:27:58,600
Nevím, zní to trochu hubeně,
jako by se někdo snažil zakrýt.

507
00:28:00,000 --> 00:28:01,666
Ano, také si to myslíme.

508
00:28:02,666 --> 00:28:05,466
Také to zní jako někdo
snažím si koupit trochu času.

509
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
A myslíme si, že někdo
je Peter Williams.

510
00:28:10,200 --> 00:28:12,266
Tak co Beecroft,
Proč se ho nemůžeš zeptat?

511
00:28:13,166 --> 00:28:15,100
Protože se tě ptám.

512
00:28:16,566 --> 00:28:20,533
Nyní zde máme soubor
centrálního úřadu v Sydney

513
00:28:20,600 --> 00:28:22,433
a vytiskne se z počítače

514
00:28:22,500 --> 00:28:26,133
že jste měli nějaké obchody
s policií v Goulburnu.

515
00:28:30,633 --> 00:28:31,700
Oh, no tak.

516
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
To bylo...

517
00:28:37,366 --> 00:28:39,233
to bylo před 26 lety.

518
00:28:40,233 --> 00:28:43,333
Použil jsem auto na projížďku, bylo mi 15.

519
00:28:44,366 --> 00:28:46,766
Snažil jsem se utéct z domova.

520
00:28:47,033 --> 00:28:49,000
Byl jsem dítě proboha.

521
00:28:51,133 --> 00:28:52,466
Měl jsem pár problémů.

522
00:28:52,533 --> 00:28:54,700
Co, omlouvám se, co
je zločin být 15?

523
00:28:54,766 --> 00:28:58,233
Chci říct, co z toho sakra má
má to co do činění s tím, že jsem tady?

524
00:28:59,566 --> 00:29:01,266
Co to má společného s panem Flemingem

525
00:29:01,333 --> 00:29:04,300
že jsi nám to právě řekl
nikdy jste nepoužili alias.

526
00:29:04,366 --> 00:29:06,133
To si děláš srandu.

527
00:29:06,200 --> 00:29:08,166
Hele, já si to ani nepamatuju, myslím...

528
00:29:09,700 --> 00:29:10,633
Je to dost běžné jméno,

529
00:29:10,700 --> 00:29:14,033
musí jich být tisíce
z okolí Petera Williamse.

530
00:29:14,100 --> 00:29:17,366
Ano, ale jen půl tuctu
někdy použil jako alias

531
00:29:17,400 --> 00:29:20,533
a pouze jeden z nich
odpovídá rukopisu

532
00:29:20,600 --> 00:29:22,233
na těchto dokumentech.

533
00:29:23,366 --> 00:29:25,400
Opravdu si myslíš, že víš
co děláš, viď člověče?

534
00:29:25,466 --> 00:29:27,300
Vy tomu skutečně věříte.

535
00:29:27,366 --> 00:29:30,100
Chci říct, měl jsi někdy dokonce
mluvil s Andrewem Beecroftem?

536
00:29:30,166 --> 00:29:32,433
Obtěžoval jsi se někdy?

537
00:29:34,633 --> 00:29:36,000
rád bych.

538
00:29:37,500 --> 00:29:41,600
Ale obávám se, že to tak vypadá
že pan Beecroft chybí.

539
00:29:43,566 --> 00:29:45,166
Oh, chybí.

540
00:29:45,233 --> 00:29:47,200
Přesně takový jsi
říká mi, že chybí,

541
00:29:47,266 --> 00:29:48,433
jen tak?

542
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
Chci vidět právníka.

543
00:29:57,533 --> 00:30:00,100
Jistě, žádný problém.

544
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
Rozhovor byl pro pana Fleminga přerušen

545
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
kontaktovat právního zástupce.

546
00:30:06,533 --> 00:30:10,200
Souhlasíte, že čas je nyní 8:59?

547
00:30:10,266 --> 00:30:11,600
Ano, děkuji.

548
00:30:11,666 --> 00:30:13,533
Dohlédnete na to, starší strážníku?

549
00:30:20,600 --> 00:30:22,466
Před čím jsi teď utíkal?

550
00:30:22,533 --> 00:30:24,066
Co?

551
00:30:25,300 --> 00:30:27,466
Řekl jsi, že se snažíš
utéct z domova.

552
00:30:29,033 --> 00:30:31,166
Netuším, bylo mi 15.

553
00:30:33,366 --> 00:30:37,166
Víš, že jsem se snažil utéct
když mi bylo 15.

554
00:30:39,566 --> 00:30:42,633
Přinesl jsem si domů toto malé štěně
jednoho dne ze školy.

555
00:30:43,466 --> 00:30:45,266
Byla to roztomilá maličkost.

556
00:30:46,266 --> 00:30:49,000
Můj starý muž, donutil mě to utopit.

557
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
Pamatuji si to jasně jako den.

558
00:30:57,000 --> 00:30:58,533
Legrační, není to tak, jak špatné věci
to se vám stane

559
00:30:58,600 --> 00:31:02,466
v tom věku se jim zdá
zůstat s tebou celý život.

560
00:31:05,100 --> 00:31:07,233
Chci vidět právníka.

561
00:31:09,366 --> 00:31:12,700
[strašidelná smyčcová hudba]

562
00:31:30,766 --> 00:31:33,266
[buch]

563
00:31:33,333 --> 00:31:35,533
Je tam zatracený telefonní seznam

564
00:31:35,600 --> 00:31:38,533
a je tam zatracený telefon.

565
00:31:39,633 --> 00:31:41,700
[plácnutí]

566
00:31:43,533 --> 00:31:46,400
Je to pod L, pro právníka.

567
00:31:54,366 --> 00:31:55,600
Jeho první lež.

568
00:31:57,566 --> 00:31:59,666
Tvůj stařík tak velký hajzl?

569
00:31:59,733 --> 00:32:01,566
Nebuď zatraceně hloupý kamaráde.

570
00:32:01,633 --> 00:32:05,166
Můj starý muž by tam seděl a plakal
kdyby někdo utopil štěně.

571
00:32:06,266 --> 00:32:07,133
to je on.

572
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Je mu sakra dobře.

573
00:32:10,466 --> 00:32:11,633
Uvidíme.

574
00:32:12,600 --> 00:32:14,333
před 26 lety.

575
00:32:16,366 --> 00:32:20,533
Dejte Tommymu Alvinovi prsten v Goulburnu,
vrací se tak daleko.

576
00:32:20,600 --> 00:32:23,266
Vsadím se, že mu to neřekne.

577
00:32:24,666 --> 00:32:26,233
[Fleming] Ano, je to tak.

578
00:32:28,100 --> 00:32:30,266
Myslím, že budeme potřebovat
mnohem více času s ním.

579
00:32:31,100 --> 00:32:33,466
Litujte chlápka Fleminga
prodal auto, aby zemřel

580
00:32:33,533 --> 00:32:35,166
nebo bychom ho měli za koule.

581
00:32:35,233 --> 00:32:36,733
Pořád máš jeho vyjádření.

582
00:32:37,000 --> 00:32:39,233
Jo, ale to nepůjde
dělá nám to moc dobře, že?

583
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
U soudu, bez samotného muže.

584
00:32:41,266 --> 00:32:42,400
Jo, no...

585
00:32:42,466 --> 00:32:46,266
Jeho popis tak úplně neodpovídá
připadá mi jako Fleming.

586
00:32:46,333 --> 00:32:48,366
Ptali se mě na ukradené auto

587
00:32:48,400 --> 00:32:50,466
a pak to řekli
majitel chyběl

588
00:32:50,533 --> 00:32:52,600
a teď pokračují v psaní rukou.

589
00:32:52,666 --> 00:32:55,133
Ne, nevím, co se děje,
nezvládám to.

590
00:32:55,200 --> 00:32:58,233
Máme dost, abychom ho nabili
s krádeží motorového vozidla.

591
00:32:59,100 --> 00:33:00,766
Rozhodnutí zní, můžeme to posunout dál?

592
00:33:01,033 --> 00:33:02,466
Jak jste si tím jistý?

593
00:33:02,533 --> 00:33:04,766
Chci říct, že jsme vyštěkali
předtím špatný strom.

594
00:33:05,033 --> 00:33:06,466
Bože, co tím myslíš my?

595
00:33:06,533 --> 00:33:08,366
Nebyly to moje věci.

596
00:33:08,400 --> 00:33:09,633
Ne, nebudu.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,733
Dobře.

598
00:33:16,733 --> 00:33:18,500
Brzy tu někdo bude.

599
00:33:19,233 --> 00:33:24,033
[agent] No, můžete na ně počkat
ve vaší kleci.

600
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
Jaké je jeho chování?

601
00:33:25,466 --> 00:33:26,766
Chce vidět právníka

602
00:33:27,033 --> 00:33:28,566
tak na to si budeme muset počkat.

603
00:33:28,633 --> 00:33:32,633
Nemůžeš ho zavřít
takže se váže na příběh.

604
00:33:32,700 --> 00:33:34,733
No nenech ho vychladnout.

605
00:33:39,233 --> 00:33:40,600
Vše hotovo?

606
00:33:40,666 --> 00:33:43,366
Kristepane, to je jako kurva
nádraží tady kolem.

607
00:33:43,433 --> 00:33:44,633
Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby ses nasral.

608
00:33:44,700 --> 00:33:46,366
Nech toho.

609
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Víš, že ti tady můžu pomoci.

610
00:33:48,566 --> 00:33:50,700
Mám své zdroje, mohu být užitečný.

611
00:33:52,266 --> 00:33:54,300
Více způsoby než jedním.

612
00:33:58,100 --> 00:33:59,666
Radši se toho hajzla zbav, ne?

613
00:33:59,733 --> 00:34:01,566
Udělejte ze sebe nedostatek.

614
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Tak si dal šálek čaje
se supertrávou ano?

615
00:34:08,366 --> 00:34:11,600
Nebuď hloupý parchant,
Já bych ho do té kategorie nezařadil.

616
00:34:11,666 --> 00:34:14,266
Oh, mohl by mi říct, komu fandí

617
00:34:14,333 --> 00:34:16,766
ale ne toho, koho jste dostali v pohovorové místnosti.

618
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
Teď se k němu musím dostat trochu víc

619
00:34:18,433 --> 00:34:20,466
než ho dostanu přes tu čáru.

620
00:34:20,533 --> 00:34:21,533
Ty kreténe.

621
00:34:21,600 --> 00:34:24,166
Kde zakládáte svůj trénink
o technikách rozhovoru?

622
00:34:25,533 --> 00:34:27,633
No legrační, to bys měl zmínit.

623
00:34:27,699 --> 00:34:30,166
Protože mi to bylo řečeno
někteří z mladých Ds

624
00:34:30,233 --> 00:34:32,199
myslí si jejich seržanti
potřebují opakovací kurz

625
00:34:32,266 --> 00:34:35,133
na pohovoru,
vychovat je do nuly.

626
00:34:36,199 --> 00:34:37,400
Opravdu?

627
00:34:37,466 --> 00:34:38,433
Opravdu.

628
00:34:43,000 --> 00:34:45,166
Víte, na které straně jste
chleba je namazaný máslem, ne?

629
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Uvidíme se později.

630
00:34:50,300 --> 00:34:53,233
[tajemná hudba]

631
00:35:00,366 --> 00:35:02,533
Protáhneme si trochu nohy.

632
00:35:02,600 --> 00:35:04,133
[agent] Kam jdeme?

633
00:35:15,200 --> 00:35:16,300
[buch]

634
00:35:16,366 --> 00:35:18,166
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

635
00:35:18,233 --> 00:35:20,233
Byl jsi v práci
pět zatracených minut,

636
00:35:20,300 --> 00:35:21,766
myslíš, že víš všechno?

637
00:35:22,033 --> 00:35:26,033
Řekni o mně další slovo
nebo tohle vyšetřování za mými zády

638
00:35:26,100 --> 00:35:28,366
a nechám tě odsud převést
pro dobro. rozumíš?

639
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
-Co?
- Rozumíš?

640
00:35:30,366 --> 00:35:32,600
Jo, dobře, dobře.

641
00:35:32,666 --> 00:35:33,766
v čem je problém?

642
00:35:34,033 --> 00:35:35,500
Loajalita je to, co očekávám, kámo

643
00:35:35,566 --> 00:35:37,533
a nikdy na to nezapomeň.

644
00:35:37,600 --> 00:35:38,566
Ty co?

645
00:35:39,600 --> 00:35:41,533
Nikdy nehazarduj s mou budoucností

646
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
protože si myslíš, že víš víc
nebo vám něco uteče.

647
00:35:44,166 --> 00:35:46,366
Viděl jsem víc sraček
než si dokážete představit, dobře?

648
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Jo, dobře.

649
00:35:47,566 --> 00:35:49,300
O co tady jde?

650
00:35:49,366 --> 00:35:51,766
Mluv se mnou. Mluv se mnou Steele.

651
00:35:52,033 --> 00:35:54,666
Kámo, je tu příliš mnoho lidí
se svými vlastními agendami.

652
00:35:54,733 --> 00:35:57,100
Neudělejte stejnou chybu.

653
00:35:59,233 --> 00:36:01,200
Osvěžovací kurz můj zadek.

654
00:36:08,433 --> 00:36:11,066
[klavírní hudba]

655
00:36:25,066 --> 00:36:27,566
No, není dobré dostat
nadšený z rukopisu.

656
00:36:27,633 --> 00:36:29,333
V soudní síni je to velmi sporné.

657
00:36:29,366 --> 00:36:30,600
Není to ani žádná věda.

658
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
Je to jen názor odborníků
proti jiným a oni to vědí.

659
00:36:33,733 --> 00:36:35,233
Jo, ale proč mi to dělají?

660
00:36:35,300 --> 00:36:38,066
No co je důležitější
můžete ověřit, kde jste byli

661
00:36:38,133 --> 00:36:39,366
a co jsi v tu dobu dělal?

662
00:36:39,400 --> 00:36:41,566
No ano, jel jsem vlakem do Ballaratu,

663
00:36:41,633 --> 00:36:44,533
Řekl jsem jim, kde jsem zůstal
a můžu to všechno zkontrolovat.

664
00:36:44,600 --> 00:36:46,433
Tím se dostáváte do blízkosti
v té době

665
00:36:46,500 --> 00:36:50,033
tak vám radím udělat
absolutně bez komentáře, pane Flemingu.

666
00:36:50,100 --> 00:36:52,133
Vím, jak ti bastardi fungují.

667
00:36:52,200 --> 00:36:55,333
Ale nikdy jsem to auto neviděl,
natož tato pohřešovaná osoba?

668
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
Oh, s tím nikam nejdou.

669
00:36:56,700 --> 00:36:59,233
Důvodů jsou desítky
proč lidé mizí.

670
00:36:59,300 --> 00:37:01,200
Obvykle domácí nebo finanční.

671
00:37:03,500 --> 00:37:07,133
To je vše?
Nemůžeš udělat něco jiného?

672
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Naučte se říkat slova „bez komentáře“.

673
00:37:09,066 --> 00:37:10,600
Právo.

674
00:37:10,666 --> 00:37:12,400
A jak dlouho mě mohou držet?

675
00:37:12,466 --> 00:37:15,366
Bohužel se tomu tak říká
rozumný čas.

676
00:37:15,433 --> 00:37:18,533
U kradeného auta řekněme pět nebo šest hodin.

677
00:37:18,600 --> 00:37:20,100
Je to na nich.

678
00:37:21,500 --> 00:37:24,000
Myslím, že to nezvládnu.

679
00:37:25,033 --> 00:37:26,533
Můžeš se mnou zůstat?

680
00:37:26,600 --> 00:37:31,433
No, pokud zůstanu, což samozřejmě můžu,

681
00:37:31,500 --> 00:37:34,433
předvolají mě a
Budu jim muset být svědkem.

682
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Teď jsem na vaší straně, ne na jejich.

683
00:37:38,133 --> 00:37:41,400
Takže tam nic není
můžeš mě dostat ven?

684
00:37:41,466 --> 00:37:43,600
Je to jen vyčkávací hra, pane Fleminge.

685
00:37:43,666 --> 00:37:45,133
Nechal jsi je dělat veškerou práci.

686
00:37:45,200 --> 00:37:48,166
Buď musí prezentovat
všechny jejich důkazy, které musíte vyvrátit,

687
00:37:48,233 --> 00:37:49,366
nebo vás naúčtují.

688
00:37:49,400 --> 00:37:51,133
Dokud nenabízíš žádný komentář,

689
00:37:51,200 --> 00:37:52,533
nejsou nutně
dostane další

690
00:37:52,600 --> 00:37:54,300
než už mají.

691
00:37:54,366 --> 00:37:57,333
Znát tyto lidi,
asi mají všechno.

692
00:37:58,500 --> 00:37:59,600
Nic jsem neudělal.

693
00:37:59,666 --> 00:38:01,566
Ne, nebyl bys první člověk.

694
00:38:01,633 --> 00:38:05,066
A to za žádných okolností
souhlasit s průkazem.

695
00:38:10,600 --> 00:38:11,633
[klepání]

696
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
Čas.

697
00:38:13,066 --> 00:38:14,633
[klepání dveří]

698
00:38:23,566 --> 00:38:26,000
Jsi v hlubokých sračkách, ty zasranej blázne

699
00:38:26,066 --> 00:38:29,133
a ty si vezmeš
ty zatracené následky.

700
00:38:29,200 --> 00:38:31,066
Teď se probuď k sobě.

701
00:38:34,600 --> 00:38:36,266
Teď jsi viděl svého právníka

702
00:38:36,333 --> 00:38:38,200
a ona ti řekla, abys nic neříkal.

703
00:38:39,700 --> 00:38:40,766
jak to víš?

704
00:38:41,033 --> 00:38:43,200
Ach, to říkají všichni.

705
00:38:43,266 --> 00:38:45,100
Ale brzy půjde na oběd

706
00:38:45,166 --> 00:38:47,033
a ty jsi pořád tady.

707
00:38:48,633 --> 00:38:49,733
[kliknout]

708
00:38:50,000 --> 00:38:52,100
Rozhovor mezi
Detektiv seržant John Steele

709
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
a Edward Rodney Fleming,

710
00:38:53,366 --> 00:38:56,000
znovu zahájen v 9:48.

711
00:38:56,066 --> 00:38:59,333
Detektiv starší konstábl Wayne Prior
také přítomen.

712
00:39:01,466 --> 00:39:05,100
Musíte pochopit, pane Fleminge,
že to, čím se zabýváme, jsou fakta

713
00:39:05,166 --> 00:39:08,566
a fakta jsou taková
bylo ukradeno auto.

714
00:39:08,633 --> 00:39:11,166
Nyní vám dám
možnost reagovat

715
00:39:11,233 --> 00:39:13,200
ale pokud tato fakta nemůžete popřít

716
00:39:13,266 --> 00:39:16,533
pak nám zbývá opravdu jen jediné
jeden postup.

717
00:39:18,366 --> 00:39:20,733
Váš rukopis byl identifikován

718
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
na převodním dokladu,
rozumíš?

719
00:39:23,366 --> 00:39:25,133
Bez komentáře.

720
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
Převodní doklad je ve vztahu k

721
00:39:29,666 --> 00:39:33,433
RZ vozidla KCR 109.

722
00:39:33,500 --> 00:39:35,066
Znáte toto vozidlo?

723
00:39:35,600 --> 00:39:37,333
Ne, nemám.

724
00:39:37,366 --> 00:39:39,000
Byli jste identifikováni

725
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
ve společnosti
registrovaného vlastníka tohoto vozidla

726
00:39:41,600 --> 00:39:43,366
kdo je pohřešovaný.

727
00:39:43,400 --> 00:39:44,500
Identifikován?

728
00:39:47,600 --> 00:39:48,633
Od koho?

729
00:39:51,066 --> 00:39:51,733
co teď?

730
00:39:52,000 --> 00:39:53,300
Prý jsem s někým byla

731
00:39:53,366 --> 00:39:55,100
Nikdy jsem o tom ani neslyšel?

732
00:39:55,166 --> 00:39:58,766
Jediné, co dělám, je, že vám radím, pane Fleming
důkazů, které máme k dispozici

733
00:39:59,033 --> 00:40:01,200
a dává vám možnost reagovat.

734
00:40:03,033 --> 00:40:04,533
Neustále se zlepšuješ.

735
00:40:05,733 --> 00:40:07,100
Jaké důkazy?

736
00:40:07,166 --> 00:40:09,733
Právě jsem ti to vysvětlil
relevantní fakta.

737
00:40:10,000 --> 00:40:13,233
Byli jste na místě
že to auto bylo ukradeno.

738
00:40:16,033 --> 00:40:18,233
Dovolte mi, abych vám to vysvětlil.

739
00:40:18,300 --> 00:40:22,366
Pan Beecroft opustil město ve svém autě
dne 21. ledna.

740
00:40:23,333 --> 00:40:25,633
Jel do Ballaratu, pak do Horshamu.

741
00:40:25,700 --> 00:40:29,366
Musíte pochopit pana Fleminga
že to všechno je množství rekordů.

742
00:40:29,400 --> 00:40:31,166
To vše bylo ověřeno.

743
00:40:31,233 --> 00:40:33,566
Teď je u Ballaratu motorest.

744
00:40:33,633 --> 00:40:36,366
Byl tam majitel provozovny

745
00:40:36,433 --> 00:40:40,133
a řekl, že existuje
někdo s panem Beecroftem

746
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
a že na vás něčí popis sedí.

747
00:40:47,033 --> 00:40:48,333
No to si asi děláš srandu.

748
00:40:49,533 --> 00:40:51,633
Teda jestli tam vůbec někdo je

749
00:40:51,700 --> 00:40:54,033
pak udělal chybu.

750
00:40:55,066 --> 00:40:56,600
Říkám ti, že se mýlí.

751
00:40:56,666 --> 00:40:58,533
Nemyslím si, že je pan Fleming.

752
00:41:01,233 --> 00:41:03,633
Kolik silničních domů
jsou kolem místa?

753
00:41:03,700 --> 00:41:04,733
Kolik obsluhy?

754
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
A co, jen náhodou najdete
někdo, kdo mě popisuje?

755
00:41:08,666 --> 00:41:10,500
No, co to je?

756
00:41:10,566 --> 00:41:13,166
Průměrná výška, průměrná stavba?

757
00:41:14,633 --> 00:41:16,000
Pan Průměrný?

758
00:41:18,266 --> 00:41:20,233
[Seržant] Pokud máte pocit
tak silně o tom,

759
00:41:20,300 --> 00:41:24,300
Rád bych to zorganizoval
poznávací průvod.

760
00:41:24,366 --> 00:41:26,333
Pokud vás nevyberou, konec příběhu.

761
00:41:26,366 --> 00:41:29,366
No, vidím, kam míříš
ale nemá smysl mít právníka

762
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
a pak jít proti její radě.

763
00:41:32,566 --> 00:41:34,033
[Seržant] Je to na vás.

764
00:41:37,100 --> 00:41:40,000
Ty jsi opravdu korupčník
malý človíček nejsi?

765
00:41:40,066 --> 00:41:44,400
Dáváme vám příležitost
reagovat na fakta.

766
00:41:45,166 --> 00:41:47,366
[Fleming] Ten chlap v domě na silnici,
pravděpodobně by zapomněl své vlastní jméno

767
00:41:47,433 --> 00:41:49,066
a jakou laskavost jsi mu dal?

768
00:41:51,733 --> 00:41:54,733
Nekupujeme svědky, pane Fleminge.

769
00:41:56,666 --> 00:42:00,000
Váš popis nám byl poskytnut
tímto svědkem

770
00:42:00,066 --> 00:42:05,066
a váš rukopis vás identifikuje
jako osoba manipulující s kradeným vozem.

771
00:42:09,200 --> 00:42:11,666
Víte, četl jsem o nevyřešených zločinech.

772
00:42:12,700 --> 00:42:16,100
Musíte je vymazat ze svých knih
tak někoho nabijete.

773
00:42:16,166 --> 00:42:18,433
O tom to celé je, ne?

774
00:42:19,600 --> 00:42:20,533
[agent] Je to tak?

775
00:42:20,600 --> 00:42:22,300
Ano, jsou toho plné noviny.

776
00:42:22,366 --> 00:42:23,733
Víte, nevyřešené zločiny?

777
00:42:25,166 --> 00:42:27,766
Vraždy a co máš?

778
00:42:28,033 --> 00:42:31,066
[Seržant] Možná, pane Fleming,
ale vražda, to už je trochu moc.

779
00:42:33,733 --> 00:42:36,300
Jsem muž bez práce
nebo vyhlídky, víte,

780
00:42:36,366 --> 00:42:38,400
žije sám, jde nahoru do
země každou chvíli,

781
00:42:38,466 --> 00:42:40,200
je pro vás ideální.

782
00:42:40,266 --> 00:42:41,733
Beecroft a jeho auto zmizeli,

783
00:42:42,000 --> 00:42:44,566
máte pravdu seržante, víte,
nevypadá to dobře.

784
00:42:45,433 --> 00:42:48,500
Je ještě někdo, koho hledáš?

785
00:42:50,000 --> 00:42:51,133
Bože můj, ty víš,

786
00:42:51,200 --> 00:42:53,633
Jako dítě jsem jezdil na radostnou jízdu
a teď jsem zloděj aut,

787
00:42:53,700 --> 00:42:55,500
Bůh ví co ještě.

788
00:42:56,766 --> 00:42:59,533
Jak jsem řekl, dopis podepsaný Peterem Williamsem,

789
00:42:59,600 --> 00:43:04,600
plus převod vlastnictví
od pana Beecrofta po Petera Williamse

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,600
jsou oba ve vašem rukopisu.

791
00:43:11,266 --> 00:43:13,600
Muselo to být nepříjemné.

792
00:43:16,066 --> 00:43:18,300
Všechno to ježdění

793
00:43:18,366 --> 00:43:22,166
v horku, v létě,
kladení otázek.

794
00:43:23,533 --> 00:43:25,366
Takže teď nemáte nic.

795
00:43:25,400 --> 00:43:27,533
Snažíte se zachránit své vlastní skiny.

796
00:43:28,733 --> 00:43:30,266
To nebude fungovat.

797
00:43:30,333 --> 00:43:32,233
Nebyl jsem v Horshamu roky.

798
00:43:33,100 --> 00:43:36,566
Jak jsem vám řekl, nebyl jsem mimo město
kromě Ballaratu.

799
00:43:36,633 --> 00:43:38,333
A ty mi ukaž kde
Peněz jsem měl někdy dost

800
00:43:38,366 --> 00:43:40,033
dostat se do Horshamu.

801
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
[Seržant] Máme svědky
kdo vás viděl, pane Fleminge.

802
00:43:43,533 --> 00:43:46,533
Svědci, kteří viděli někoho jako já.

803
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Tak říkáš.

804
00:43:50,566 --> 00:43:53,133
Čas je nyní 9:57.

805
00:43:53,200 --> 00:43:54,366
Přerušuji tento rozhovor

806
00:43:54,400 --> 00:43:57,166
za účelem
provádění dalších dotazů.

807
00:43:57,233 --> 00:43:59,766
[kliknout]

808
00:44:00,033 --> 00:44:03,400
Možná by mohl jeden svědek
zdiskredituj se ty zasranej důvtipu,

809
00:44:03,466 --> 00:44:04,600
ale ne tři.

810
00:44:09,533 --> 00:44:13,566
Beecroft chybí,
Už jsem jeho jméno slyšel.

811
00:44:13,633 --> 00:44:15,133
Bylo to v novinách.

812
00:44:19,100 --> 00:44:20,633
Myslíš si, že je mrtvý, že?

813
00:44:22,100 --> 00:44:24,066
Myslíš, že jsem měl
něco s tím dělat.

814
00:44:25,366 --> 00:44:26,466
Ne.

815
00:44:28,566 --> 00:44:30,533
Nikdo tě z toho neobviňuje.

816
00:44:32,033 --> 00:44:32,733
Pokud jde o mě,

817
00:44:33,000 --> 00:44:36,033
jen nám pomáháte s naším
vyšetřování kradeného auta.

818
00:44:36,566 --> 00:44:38,000
No bylo by logické přemýšlet

819
00:44:38,066 --> 00:44:42,433
že jsem o něm něco věděl
kdepak, ne?

820
00:44:43,733 --> 00:44:45,000
Proč?

821
00:44:45,066 --> 00:44:47,000
Ne. Ne, podívej se kolikrát
musím ti to říct?

822
00:44:47,066 --> 00:44:48,533
Musím přísahat
Bible nebo tak něco?

823
00:44:48,600 --> 00:44:50,666
Čím větší přísaha, tím větší lež.

824
00:44:50,733 --> 00:44:52,100
Nyní, jak řekl muž,

825
00:44:52,166 --> 00:44:53,533
je to o zasraném ukradeném, zasraném autě

826
00:44:53,600 --> 00:44:55,433
ty zasraný důvtip.

827
00:44:57,700 --> 00:44:59,400
Smí se mnou takhle mluvit?

828
00:45:00,700 --> 00:45:02,566
Budu s tebou mluvit, jak chci.

829
00:45:03,366 --> 00:45:06,566
Teď jsi v prdeli kvůli autu
a my vám to naúčtujeme.

830
00:45:06,633 --> 00:45:08,266
Tak nám o tom můžete také říct

831
00:45:08,333 --> 00:45:10,100
a nebudeme se bránit kauci.

832
00:45:18,166 --> 00:45:22,766
Jak jsem řekl, jen nás to zajímá
v ukradeném autě.

833
00:45:23,033 --> 00:45:24,666
nevěřím ti.

834
00:45:25,766 --> 00:45:27,433
A kdo ještě chybí?

835
00:45:28,633 --> 00:45:30,433
Co, čtyři nebo pět?

836
00:45:30,500 --> 00:45:32,533
Všichni ti lidé, papíry
šíleli

837
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
tam máš namířeno.

838
00:45:34,066 --> 00:45:35,500
Jsi tak zatraceně zoufalý
vybral sis mě,

839
00:45:35,566 --> 00:45:37,233
někdo, kdo žije sám.

840
00:45:40,300 --> 00:45:41,733
Nejsem hloupý seržant a ty to víš

841
00:45:42,000 --> 00:45:43,433
tak mě nemiluj.

842
00:45:45,266 --> 00:45:48,400
Co chci vědět,
kdo si sakra lidi myslíte, že jste?

843
00:45:48,466 --> 00:45:51,500
Buď mě naúčtuješ
nebo mě pustíš odtud.

844
00:45:52,433 --> 00:45:56,033
No podívejte, není to tak jednoduché.

845
00:45:57,233 --> 00:46:01,300
Pokud tomu věříte
nesmysl, pak to dokaž.

846
00:46:04,733 --> 00:46:07,766
Víš, že je jen jeden
skutečný způsob, jak to udělat, že?

847
00:46:09,700 --> 00:46:12,000
No, co to je?

848
00:46:13,166 --> 00:46:14,766
Najděte jeho tělo.

849
00:46:20,366 --> 00:46:23,600
[pomalá tajemná hudba]

850
00:46:41,633 --> 00:46:44,533
[zazvoní telefon]

851
00:46:44,600 --> 00:46:47,133
[Inspektor] Přesně jak
máš ho dlouho?

852
00:46:47,200 --> 00:46:48,266
Pět hodin.

853
00:46:50,366 --> 00:46:52,733
Byl jsi přiveden, abys získal výsledky, Johne.

854
00:46:53,000 --> 00:46:55,466
Teď to nejde podle nás
máme jeho právníka na zádech.

855
00:46:55,533 --> 00:46:57,366
Ne o jeho právníkovi.

856
00:46:57,400 --> 00:47:01,033
Je to 60-40 naše cesta,
zatím není vstupné.

857
00:47:01,100 --> 00:47:02,666
Není dost silný.

858
00:47:02,733 --> 00:47:04,200
Běžíme s tím a ty se mýlíš,

859
00:47:04,266 --> 00:47:06,366
oddělení to bude stát tisíce.

860
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Pokud nemůžete udělat lépe než tohle
budeme ho muset nechat jít.

861
00:47:08,566 --> 00:47:10,166
V žádném případě.

862
00:47:10,233 --> 00:47:12,466
Ne, dokud ještě mluví.

863
00:47:13,433 --> 00:47:15,066
Půl hodiny, to je ono.

864
00:47:15,133 --> 00:47:17,233
Už míříme do hluboké vody.

865
00:47:20,300 --> 00:47:22,300
Zmínil se o těle.

866
00:47:22,366 --> 00:47:23,600
Tělo? Koho tělo?

867
00:47:23,666 --> 00:47:25,600
Proč jsi to neřekl rovnou?

868
00:47:25,666 --> 00:47:28,633
Řekl, že nikdy nenajdeme Beecroftovo tělo.

869
00:47:28,700 --> 00:47:30,733
Rádi bychom s tím ještě chvíli běželi.

870
00:47:31,000 --> 00:47:32,433
[Inspektor] Myslíte to vážně?

871
00:47:32,500 --> 00:47:33,633
To řekl.

872
00:47:33,700 --> 00:47:35,166
Řekl to na pásce?

873
00:47:35,233 --> 00:47:37,133
Ne, na to je příliš chytré,

874
00:47:37,200 --> 00:47:38,366
pásky byly vypnuté.

875
00:47:39,566 --> 00:47:42,033
Dá vám jakoukoli představu
kde může být tělo?

876
00:47:42,100 --> 00:47:43,466
[Seržant] Ne.

877
00:47:43,533 --> 00:47:44,566
Dáte ještě něco?

878
00:47:46,266 --> 00:47:47,300
Ano.

879
00:47:47,366 --> 00:47:50,300
Dalších pět pohřešovaných lidí
za podobných okolností

880
00:47:51,066 --> 00:47:53,033
a ten si vyvedl sám.

881
00:47:53,100 --> 00:47:54,533
Ó.

882
00:47:54,600 --> 00:47:55,500
kde je teď?

883
00:47:55,566 --> 00:47:57,533
Je nahoře.

884
00:47:57,600 --> 00:47:59,533
Souhlasil s odebráním otisků prstů.

885
00:47:59,600 --> 00:48:01,466
Proč? Už je máme v evidenci.

886
00:48:01,533 --> 00:48:04,000
Nějaké ID z otisků, sekce místa činu?

887
00:48:04,066 --> 00:48:05,100
Ne, ještě ne.

888
00:48:05,166 --> 00:48:06,566
Potřebujeme novou sadu.

889
00:48:08,433 --> 00:48:10,166
Nelži mi, Johne.

890
00:48:10,233 --> 00:48:12,033
Kopeš do větru.

891
00:48:12,100 --> 00:48:14,000
Byl bys ho nechal
z té pohovorové místnosti

892
00:48:14,066 --> 00:48:16,233
na dvě sekundy, pokud on
běžel tak.

893
00:48:16,300 --> 00:48:18,733
Já jsem ten uvnitř,
neříkej mi, jak to spustit.

894
00:48:22,133 --> 00:48:25,200
Musíme trochu ustoupit,
začínal přebírat kontrolu.

895
00:48:26,600 --> 00:48:28,500
Nemáš co dělat, že?

896
00:48:29,533 --> 00:48:31,300
[vzdychne]

897
00:48:31,366 --> 00:48:33,300
Už si nemůžete dovolit stížnosti.

898
00:48:34,666 --> 00:48:36,600
Bude to tvůj zadek poflakovat se
ve vánku.

899
00:48:36,666 --> 00:48:38,566
Tentokrát mě nemusíš hledat.

900
00:48:38,633 --> 00:48:39,766
Tentokrát?

901
00:48:41,200 --> 00:48:45,766
S úctou, pane, právě jste mi to řekl
Přivedli mě sem, abych získal výsledky.

902
00:48:46,033 --> 00:48:49,100
Dvě hodiny, to je ono.
Vypadni odtud.

903
00:48:52,666 --> 00:48:55,500
[strašidelná hudba]

904
00:49:05,533 --> 00:49:08,400
[šumění kanceláře]

905
00:49:15,600 --> 00:49:16,633
Zkontrolovali jste půdu?

906
00:49:16,700 --> 00:49:18,533
Ještě ne, pořád jsem
procházet papíry!

907
00:49:18,600 --> 00:49:21,366
[agent] No tak.
Pak to švihni Max nebo někdo jiný.

908
00:49:22,700 --> 00:49:26,500
A teď, proč jsou všichni
neškodní lidé středního věku?

909
00:49:28,233 --> 00:49:31,100
Co to sakra je
stalo se tady Bangarbin?

910
00:49:31,166 --> 00:49:32,500
Co tady dělá?

911
00:49:35,666 --> 00:49:37,533
Nějaké značení, nákresy?

912
00:49:37,600 --> 00:49:38,533
V těchto nádobách seržante.

913
00:49:38,600 --> 00:49:40,233
Jsou to jen křížovky,
nic cenného.

914
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
Dobře, dochází nám čas.

915
00:49:41,566 --> 00:49:43,600
Pokud na něco nepřijdeme
v následujících dvou hodinách

916
00:49:43,666 --> 00:49:46,333
ve forenzních nebo novinách,
budeme ho muset nechat jít.

917
00:49:46,366 --> 00:49:47,366
Dvě hodiny?

918
00:49:47,433 --> 00:49:48,766
A žádné další krvavé výhrůžky.

919
00:49:49,033 --> 00:49:50,300
Ještě jsem nevyhrožoval píchnutím.

920
00:49:50,366 --> 00:49:52,633
Nemluv hovno,
ošetřujeme to dětskými rukavicemi.

921
00:49:52,700 --> 00:49:53,733
Teď už to jde.

922
00:49:54,000 --> 00:49:56,533
Zasraný kecy,
sakra nic nepřiznal.

923
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
ne?

924
00:49:58,266 --> 00:49:59,500
Přemýšlejte o tom.

925
00:49:59,566 --> 00:50:02,433
Co za člověka říká, najít jeho tělo?

926
00:50:02,500 --> 00:50:05,166
Hej? By nevinný člověk
na takovém místě

927
00:50:05,233 --> 00:50:07,000
dokonce myslet v těchto pojmech?

928
00:50:07,533 --> 00:50:09,633
Indukce a dedukce.

929
00:50:09,700 --> 00:50:11,466
Pořád tě to učí, že?

930
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
[plivne]

931
00:50:21,600 --> 00:50:22,566
[Fleming] A levá ruka?

932
00:50:22,633 --> 00:50:24,366
[kancelář] Ano,
ještě pár, pane Fleminge.

933
00:50:24,433 --> 00:50:25,433
To je ono, děkuji.

934
00:50:25,500 --> 00:50:26,533
A co tahle?

935
00:50:26,600 --> 00:50:29,733
Co říkáte čtyřiceti právníkům
na dně zálivu Port Phillip?

936
00:50:30,000 --> 00:50:31,466
Dobrý začátek.

937
00:50:31,533 --> 00:50:33,333
Je živý.

938
00:50:33,366 --> 00:50:34,500
Vše hotovo?

939
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
Podívej, snažím se ti pomoct, dobře?

940
00:50:38,600 --> 00:50:40,366
Jen bych si přál, abys mě poslouchal.

941
00:50:40,433 --> 00:50:43,166
Ano, znám pana Fleminga,
to se cení.

942
00:50:43,233 --> 00:50:45,533
Vraťme se dolů po schodech.

943
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Už ne.

944
00:50:48,166 --> 00:50:50,066
Je to opravdu nutné?

945
00:50:50,133 --> 00:50:52,166
Je něco, co můžeme?
dostat pro vás, pane Fleminge?

946
00:50:52,233 --> 00:50:53,466
Potřebujete něco?

947
00:50:53,533 --> 00:50:55,466
Jo, dostat se odsud.

948
00:50:55,533 --> 00:50:57,600
A už po mnohonásobně nějaké jídlo?

949
00:51:02,600 --> 00:51:05,733
[tajemná hudba]

950
00:51:06,000 --> 00:51:08,766
Vypadá to na hodně úspěchů, že?

951
00:51:09,033 --> 00:51:10,400
Ach jo, pár suvenýrů,

952
00:51:10,466 --> 00:51:13,233
zvýraznění a různé
vyšetřování, víš?

953
00:51:13,300 --> 00:51:14,366
Trofeje jo?

954
00:51:14,433 --> 00:51:16,166
Jsou to hrdinové?

955
00:51:16,233 --> 00:51:18,166
Co, zajímá vás, co děláme?

956
00:51:18,233 --> 00:51:19,766
Ano, jistě.

957
00:51:20,033 --> 00:51:22,533
Je to velmi odvážná práce
jít proti

958
00:51:22,600 --> 00:51:24,333
lidé, kteří jsou zoufalí.

959
00:51:25,233 --> 00:51:27,266
A co vás nutí přemýšlet
jsou všichni zoufalí?

960
00:51:27,333 --> 00:51:29,400
Ah, já nevím, jen to, co čteš, víš?

961
00:51:29,466 --> 00:51:31,300
Ach, vaše noviny.

962
00:51:31,366 --> 00:51:33,500
Jo, předpokládám, že to k tomu patří.

963
00:51:33,566 --> 00:51:35,300
co tím myslíš?

964
00:51:35,366 --> 00:51:38,066
Nevím, jen se mi zdá
jako vzrušující práce.

965
00:51:38,133 --> 00:51:39,266
Ne celou tu dobu.

966
00:51:39,333 --> 00:51:40,366
Teď vydrž, vydrž.

967
00:51:40,433 --> 00:51:42,766
Pan Fleming se nám teď snaží pomoci.

968
00:51:43,033 --> 00:51:44,766
Co tím myslíte, pane Fleminge?

969
00:51:45,033 --> 00:51:47,566
Pamatuješ si toho chlápka
Sandhurst, předloni?

970
00:51:47,633 --> 00:51:49,500
Zabil všechny ty lidi v Sydney?

971
00:51:49,566 --> 00:51:51,766
Jo, vzpomínám si, že jsem o tom případu četl.

972
00:51:52,033 --> 00:51:53,333
Zatraceně úžasné.

973
00:51:53,366 --> 00:51:54,733
Ano, nikdo neví, proč to udělal.

974
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
Co ty příběhy studuješ?

975
00:51:56,466 --> 00:51:57,666
Je to vážný zájem?

976
00:51:57,733 --> 00:51:59,533
Někdy, když není moc co dělat

977
00:51:59,600 --> 00:52:01,166
Sbírám všechny novinové články

978
00:52:01,233 --> 00:52:03,266
a uvidím, co z toho všeho dokážu pochopit.

979
00:52:03,333 --> 00:52:05,366
-[agent] Proč ten kamarád?
[Fleming] Oh, to je zajímavé.

980
00:52:05,400 --> 00:52:08,100
Vždy je to zabudováno
něco většího, než je.

981
00:52:08,166 --> 00:52:10,400
[Seržant] Nejsem
docela s vámi, pane Fleminge.

982
00:52:10,466 --> 00:52:12,433
Ano, víte, co myslím.

983
00:52:12,500 --> 00:52:14,566
Pokaždé, když někdo napíše o vraždě,

984
00:52:14,633 --> 00:52:18,233
hledají nějakou apokalyptiku
důvod zabití.

985
00:52:18,300 --> 00:52:21,333
No, lidi to musí zkusit a vyrobit
nějaký smysl pro to, ne?

986
00:52:21,366 --> 00:52:23,633
co to děláš?
Zkoušíte a dáváte tomu smysl?

987
00:52:23,700 --> 00:52:26,433
Vsadím se, že jich jsou desítky
vraždy na vašem počítači

988
00:52:26,500 --> 00:52:28,733
které nemají žádný hmatatelný důvod.

989
00:52:29,000 --> 00:52:32,133
Přiznejme si to, někteří lidé
zabít další lidi, tečka.

990
00:52:32,200 --> 00:52:34,466
Dostal jsi je a mě sem, jaký vtip.

991
00:52:34,533 --> 00:52:37,033
Lidé prostě pokračují a dělají to, víš?

992
00:52:37,100 --> 00:52:40,166
Někdy možná za pár dolarů,
možná k ničemu.

993
00:52:40,233 --> 00:52:42,333
Zdá se, že do toho jdou, víš?
Čistý a jednoduchý.

994
00:52:42,366 --> 00:52:43,566
[agent] Opravdu věříte těm svinstvu?

995
00:52:43,633 --> 00:52:45,366
Ne, ne, ne - můžeš mít pravdu.

996
00:52:46,466 --> 00:52:48,366
Některé z nich vás nechají přemýšlet.

997
00:52:48,433 --> 00:52:50,000
Jo, není to tak těžké vypracovat.

998
00:52:51,166 --> 00:52:54,033
Právě jsem mluvil s odborníkem
kdo ti sebral otisky prstů.

999
00:52:54,100 --> 00:52:56,066
Jo, vsadím se, že se shodovali
ty ve vašem souboru.

1000
00:52:56,133 --> 00:52:57,466
Ano, samozřejmě.

1001
00:52:57,533 --> 00:52:58,533
Co to tedy znamená?

1002
00:52:58,600 --> 00:53:02,333
To znamená, že vám budeme muset účtovat
s krádeží motorového vozidla.

1003
00:53:04,133 --> 00:53:05,333
auto? Koho zajímá auto?

1004
00:53:05,366 --> 00:53:08,100
Myslel jsem, že spolu mluvíme
o důležitějších věcech?

1005
00:53:10,266 --> 00:53:12,633
A co únos a vražda?

1006
00:53:12,700 --> 00:53:14,366
Ne, ne, ne, ne.

1007
00:53:14,433 --> 00:53:16,600
Ne, ještě mě to nepřesvědčí, pane Fleminge.

1008
00:53:16,666 --> 00:53:18,333
Přesvědčený?

1009
00:53:20,200 --> 00:53:21,366
Tak co tady dělám?

1010
00:53:23,566 --> 00:53:26,266
No, rád mám otevřenou mysl.

1011
00:53:27,266 --> 00:53:29,433
To máš od svého otce, že?

1012
00:53:31,366 --> 00:53:34,566
Všichni jsme tím, čím nás rodiče udělají,
Pane Flemingovi.

1013
00:53:37,366 --> 00:53:39,566
Jste připraveni mluvit o Goulburnovi?

1014
00:53:42,500 --> 00:53:46,033
Muselo to být dobré
jestli o tom nechceš mluvit?

1015
00:53:51,033 --> 00:53:52,233
Umírám hlady.

1016
00:53:54,433 --> 00:53:56,066
Umírám hlady.

1017
00:53:56,133 --> 00:53:57,200
Jdeme jíst jo?

1018
00:53:59,533 --> 00:54:01,633
Nakreslím vám schéma.

1019
00:54:01,700 --> 00:54:03,466
[seržant] Schéma čeho?

1020
00:54:03,533 --> 00:54:05,433
Kam jsem je dal.

1021
00:54:07,666 --> 00:54:09,666
co tím myslíš?

1022
00:54:09,733 --> 00:54:13,233
Ne, ne, chci jíst, prosím.

1023
00:54:14,266 --> 00:54:16,333
Dobře, pošleme.

1024
00:54:16,366 --> 00:54:19,766
Jen tak pro zajímavost,
kolik jich tam bylo?

1025
00:54:20,033 --> 00:54:21,433
Žádný.

1026
00:54:24,666 --> 00:54:27,500
[strašidelná hudba]

1027
00:54:38,300 --> 00:54:39,633
To je velmi civilizované.

1028
00:54:39,700 --> 00:54:41,166
[Seržant] To je velmi civilizované.

1029
00:54:42,666 --> 00:54:44,133
Kam jsi to poslal?

1030
00:54:44,200 --> 00:54:45,566
Jen nahoře v kantýně.

1031
00:54:46,700 --> 00:54:48,200
Nepřidáte se k nám?

1032
00:54:48,266 --> 00:54:50,166
Ne, nemám hlad, díky.

1033
00:54:50,233 --> 00:54:51,633
Aha, ty nevíš, o co přicházíš.

1034
00:54:52,366 --> 00:54:55,366
Pojď, jdeme na to.
Můžu jíst, když mluvím.

1035
00:55:00,200 --> 00:55:02,566
Rozhovor mezi
Detektiv seržant John Steele

1036
00:55:02,633 --> 00:55:05,500
a Edward Rodney Fleming, doporučeno.

1037
00:55:05,566 --> 00:55:09,033
Detektiv starší konstábl Wayne Prior
také přítomen.

1038
00:55:09,100 --> 00:55:11,466
Pane Flemingu, mám v úmyslu
zeptat se vás na pár otázek

1039
00:55:11,533 --> 00:55:13,666
ve vztahu k pohřešované osobě.

1040
00:55:15,500 --> 00:55:19,433
Souhlasíte s tím, že je nyní 11:18?

1041
00:55:20,600 --> 00:55:23,766
Pan Fleming souhlasně přikývl,
je to správně, pane Fleminge?

1042
00:55:24,033 --> 00:55:25,300
Ano.

1043
00:55:26,633 --> 00:55:29,333
Aby sis nakreslil diagram.

1044
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
Celá věc správně,
o čem jsem byl předtím.

1045
00:55:35,466 --> 00:55:37,700
Co to je, noviny?

1046
00:55:37,766 --> 00:55:39,566
Jo, směšné historky.

1047
00:55:39,633 --> 00:55:42,100
Pokaždé, když se stane něco vážného,

1048
00:55:42,166 --> 00:55:45,233
myslíš, že tam musí být
nějaký propracovaný motiv.

1049
00:55:46,500 --> 00:55:48,366
Co ty vlastně víš
o vraždách lidí?

1050
00:55:48,400 --> 00:55:50,100
Kam tě to zavede?

1051
00:55:50,166 --> 00:55:52,700
No doufám,
osoba, kterou hledáme.

1052
00:55:52,766 --> 00:55:54,066
To je svinstvo.

1053
00:55:54,133 --> 00:55:56,500
Vezměte si Beecrofta, jaký tam byl motiv?

1054
00:55:58,566 --> 00:55:59,533
Měl jsi štěstí,

1055
00:55:59,600 --> 00:56:01,533
nasedli jste do svého velkého auta a
jel jsi kolem toho místa.

1056
00:56:01,600 --> 00:56:03,566
co jsi dělal?

1057
00:56:03,633 --> 00:56:04,500
Emu povinnost.

1058
00:56:04,566 --> 00:56:06,533
Jdete z jednoho šrotu do druhého.

1059
00:56:07,333 --> 00:56:09,733
A teď vím, že jsi mě tak našla,

1060
00:56:11,000 --> 00:56:11,733
jaký je velký důvod?

1061
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Jaký byl můj motiv? Řekni mi to.

1062
00:56:14,066 --> 00:56:16,400
Motiv k čemu, řekni mi?

1063
00:56:16,466 --> 00:56:18,733
Pořád máš službu Emu,
nemůžeš to vidět.

1064
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Není k tomu žádný důvod.

1065
00:56:23,000 --> 00:56:25,366
Motiv, chceš motiv? Dobře.

1066
00:56:25,400 --> 00:56:28,533
Trochu mi chyběly peníze,
Beecroft přišel,

1067
00:56:28,600 --> 00:56:30,033
byl jeho čas.

1068
00:56:31,066 --> 00:56:32,766
Co myslíš jeho dobou?

1069
00:56:33,033 --> 00:56:34,766
No k úsměvu na víko.

1070
00:56:36,200 --> 00:56:37,166
Jaké víko?

1071
00:56:38,633 --> 00:56:40,200
Víko rakve.

1072
00:56:41,566 --> 00:56:44,133
Podáš mi prosím majonézu?

1073
00:56:47,033 --> 00:56:50,400
Tak, jak jste se seznámil s Beecroftem, pane Fleminge?

1074
00:56:52,466 --> 00:56:57,233
Jakmile jsem se dostal do Ballaratu,
Přihlásil jsem se do Salvos

1075
00:56:57,300 --> 00:57:00,600
a pak docela pozdě během dne
Šel jsem pěšky.

1076
00:57:01,700 --> 00:57:04,400
Než se nadějete, hledám výtah

1077
00:57:04,466 --> 00:57:06,400
mimo město na západní dálnici

1078
00:57:06,466 --> 00:57:08,533
bez centu na mé jméno.

1079
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
Chtěl jsem vstát do Storm,

1080
00:57:10,266 --> 00:57:11,766
napadlo mě, že bych tam nahoře mohl sehnat práci.

1081
00:57:12,033 --> 00:57:14,500
A tenhle chlápek mě zvedl.

1082
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
[seržant] A měl
už jsi ho někdy potkal?

1083
00:57:16,600 --> 00:57:18,133
Ne nikdy.

1084
00:57:20,366 --> 00:57:23,166
[strašidelná hudba]

1085
00:57:27,033 --> 00:57:30,733
Mířil k Horshamu
tak řekl, že by mě rád vzal.

1086
00:57:34,466 --> 00:57:35,633
Přej si něco.

1087
00:57:41,733 --> 00:57:44,533
Zastavili jsme pro benzín nahoře kolem Araratu.

1088
00:57:44,600 --> 00:57:46,333
Viděl jsem, že má v peněžence nějaké peníze

1089
00:57:46,366 --> 00:57:50,033
takže myslím, že tam jsem dostal nápad.

1090
00:57:50,533 --> 00:57:51,666
[Seržant] Nápad na co?

1091
00:57:52,666 --> 00:57:54,066
Na jeho zabití.

1092
00:57:56,300 --> 00:58:00,133
Vidíte, tohle by vám mělo dát dobrý nápad
o čem jsem mluvil.

1093
00:58:00,666 --> 00:58:03,200
Nepotřebujete velký důvod
někoho zabít.

1094
00:58:04,166 --> 00:58:06,100
Beecroft měl 38 dolarů.

1095
00:58:06,166 --> 00:58:09,133
Předpokládejme, že jste to někomu řekli
zabít chlapa za 38 dolarů.

1096
00:58:09,200 --> 00:58:11,033
Nebylo by to moc přitažlivé, že?

1097
00:58:11,100 --> 00:58:14,166
Bylo by vám řečeno, že byste to měli udělat
za hodně peněz nebo pomstu,

1098
00:58:14,233 --> 00:58:17,033
protože jsi vždycky
musí mít dobrý motiv.

1099
00:58:18,633 --> 00:58:20,233
Je to svinstvo.

1100
00:58:21,133 --> 00:58:23,000
Prostě to uděláš, protože můžeš.

1101
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
Říkáš, že jsi zabil Beecrofta?

1102
00:58:29,500 --> 00:58:31,100
asi ano.

1103
00:58:31,166 --> 00:58:36,033
Nahoře je malá rokle
těsně mimo Storm.

1104
00:58:38,100 --> 00:58:41,300
Vzali jsme láhev skotské
a cestou jsme něco vypili.

1105
00:58:43,100 --> 00:58:45,666
[Seržant] Tak jak jste zabil?
Beecroft, pane Fleminge?

1106
00:58:47,000 --> 00:58:48,733
To je docela divný.

1107
00:58:51,000 --> 00:58:52,533
Těsně před Stormem,

1108
00:58:53,500 --> 00:58:55,633
už se stmívalo.

1109
00:58:55,700 --> 00:58:57,666
A všiml jsem si této malé rokle.

1110
00:58:59,300 --> 00:59:01,400
Tak jsem ho přiměl, aby zatáhl.

1111
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Řekl jsem mu, že si chci ulevit, protože
víš,

1112
00:59:05,066 --> 00:59:06,566
vypili jsme toho trochu moc.

1113
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Tou dobou už začalo pršet.

1114
00:59:11,666 --> 00:59:13,266
Byl tam takový druh náklonnosti

1115
00:59:13,333 --> 00:59:15,266
vedle těchto stromů na konci,

1116
00:59:15,333 --> 00:59:17,033
uprostřed ničeho.

1117
00:59:17,100 --> 00:59:18,000
[praskání hromu]

1118
00:59:18,066 --> 00:59:21,200
Jste připraveni?
nasměrovat nás na místo?

1119
00:59:21,266 --> 00:59:23,333
Jo, jo, jistě.

1120
00:59:23,366 --> 00:59:25,333
Zapálili jsme tento malý oheň.

1121
00:59:29,033 --> 00:59:31,733
[znepokojivá hudba]

1122
00:59:40,400 --> 00:59:44,033
Seděli jsme, povídali si a skončili
láhev a usnul.

1123
00:59:44,100 --> 00:59:45,433
[Seržante] Co, vy oba?

1124
00:59:45,500 --> 00:59:47,166
Jo, teď je to zvláštní.

1125
00:59:48,566 --> 00:59:51,666
No, asi jsem zabil Beecrofta...

1126
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
..ale to jsem nechtěl.

1127
00:59:55,266 --> 00:59:57,133
[Seržant] Co děláte?
tím jsi to nechtěl?

1128
00:59:57,200 --> 01:00:01,066
Právě jsi nám řekl, že máš nápad
když jsi ho viděl otevřít peněženku?

1129
01:00:01,133 --> 01:00:03,566
Jo, měl jsem dobrý nápad,
ale to bylo vše.

1130
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
Oba jsme šli spát.

1131
01:00:09,733 --> 01:00:11,100
Muselo to být kolem 11,

1132
01:00:11,166 --> 01:00:13,333
si opravdu nejsem jistý
všechen chlast a všechno.

1133
01:00:15,233 --> 01:00:19,400
Začal jsem mít divné sny,
noční můry.

1134
01:00:21,300 --> 01:00:23,400
A tato část zní jako příběh

1135
01:00:23,466 --> 01:00:25,533
ale přísahám Bohu, že je to pravda.

1136
01:00:25,600 --> 01:00:27,466
Měl jsem tyhle noční můry...

1137
01:00:29,100 --> 01:00:33,100
..a probudil jsem se a
pořád tam byli všichni.

1138
01:00:33,166 --> 01:00:35,100
[Seržant] Kdo všechno tam ještě byl?

1139
01:00:38,100 --> 01:00:41,000
Všichni tito lidé všude kolem mě,
lidé všude.

1140
01:00:45,366 --> 01:00:47,600
Asi jsem ještě spal.

1141
01:00:49,733 --> 01:00:52,266
[Seržant] A co jste dělal potom?

1142
01:00:52,333 --> 01:00:53,766
No, sebral jsem tohle
kousek železa u ohně

1143
01:00:54,033 --> 01:00:55,733
a začal jsem se houpat.

1144
01:00:56,566 --> 01:01:00,000
Je to docela zvláštní, víš
protože jsem znal každou z těch tváří.

1145
01:01:00,066 --> 01:01:02,700
co to bylo?
Byli to vaše předchozí oběti?

1146
01:01:02,766 --> 01:01:05,233
Jo, lidi, které jsem potkal, jo.

1147
01:01:05,300 --> 01:01:06,433
Bylo jich jen pár.

1148
01:01:06,500 --> 01:01:09,066
Zdálo se, že existují
stovky všude kolem ve vzduchu.

1149
01:01:11,366 --> 01:01:14,233
A bylo mi horko a zima, potil jsem se.

1150
01:01:18,033 --> 01:01:22,600
Viděl jsem Beecrofta a prudce jsem se rozmáchl
a houpal jsem se dál.

1151
01:01:24,466 --> 01:01:27,266
A nevydalo to ani hlásku.

1152
01:01:27,333 --> 01:01:30,766
Měl zavřené oči
a propadl jsem mu v hlavě.

1153
01:01:32,566 --> 01:01:35,500
[znepokojivá hudba]

1154
01:01:44,600 --> 01:01:47,466
Když jsem se probudil, byl na podlaze

1155
01:01:47,533 --> 01:01:50,533
a všichni lidé zmizeli.

1156
01:01:50,600 --> 01:01:52,066
Nikdy se nevrátil.

1157
01:01:57,366 --> 01:02:00,166
[prchání deště]

1158
01:02:26,233 --> 01:02:27,400
[Seržant] A co jste pak dělal?

1159
01:02:29,433 --> 01:02:32,700
No, vytáhl Beecrofta ven
a pohřbil jsem ho.

1160
01:02:34,166 --> 01:02:36,166
Pak jsem spálil jeho oblečení

1161
01:02:37,566 --> 01:02:41,400
a vzal mu peněženku
a auto a já jsme odjeli.

1162
01:02:45,500 --> 01:02:48,033
Můžeš nám nakreslit ten diagram
kde jsi ho pohřbil?

1163
01:02:48,100 --> 01:02:49,433
Jo.

1164
01:02:55,266 --> 01:02:56,766
Tady je západní dálnice.

1165
01:02:58,100 --> 01:03:01,500
Ararat. Storme, Horsham je tady.

1166
01:03:01,566 --> 01:03:03,133
Je to asi tam.

1167
01:03:05,366 --> 01:03:07,366
Měl jsem opravdu hlad, díky.

1168
01:03:08,733 --> 01:03:11,500
A co ostatní, pane Fleminge?

1169
01:03:16,700 --> 01:03:19,133
Ostatní, podívej, já ne
vybavit si je příliš jasně.

1170
01:03:19,200 --> 01:03:23,033
Co jsem zmínil dříve
se všemi těmi pohřešovanými lidmi.

1171
01:03:25,466 --> 01:03:27,333
V západní části je pár

1172
01:03:27,366 --> 01:03:29,366
a zbytek podél
Hranice Nového Jižního Walesu.

1173
01:03:31,200 --> 01:03:33,433
Prostě se to tak děje,
není žádný zvláštní důvod.

1174
01:03:36,133 --> 01:03:37,533
Vzpomenete si na některý z nich?

1175
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
Žádný.

1176
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Nemohu si přesně vzpomenout.

1177
01:03:45,100 --> 01:03:47,066
Ale byl tam jeden chlápek,

1178
01:03:47,133 --> 01:03:49,033
docela vyčnívá,

1179
01:03:49,100 --> 01:03:50,466
opravdu si nepamatuji jeho jméno.

1180
01:03:50,533 --> 01:03:52,033
Jaký to fňuk.

1181
01:03:52,100 --> 01:03:53,366
Ach jo, proč to?

1182
01:03:55,133 --> 01:04:00,133
No, zvedl mě
ve svém autě poblíž Portsy

1183
01:04:00,200 --> 01:04:03,033
a dostali jsme trochu jídla s sebou

1184
01:04:03,100 --> 01:04:04,533
a něco k pití.

1185
01:04:04,600 --> 01:04:06,366
A později jsem ho přiměl, aby zastavil

1186
01:04:06,400 --> 01:04:10,233
a vymlátil jsem z něj hovno
s kusem dřeva

1187
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
a byl ubohý.

1188
01:04:11,366 --> 01:04:13,766
Stěžoval si, kýval, plakal.

1189
01:04:14,033 --> 01:04:18,000
A proč jsi ho vymlátil?
Co se stalo?

1190
01:04:19,533 --> 01:04:20,600
Nic.

1191
01:04:22,200 --> 01:04:23,666
Zahrabal jsem ho do písku.

1192
01:04:23,733 --> 01:04:26,433
Vidíte, byl jedním z lidí, které jsem viděl.

1193
01:04:26,500 --> 01:04:30,266
Jde ti to jen ukázat
jak funguje mysl, že?

1194
01:04:31,400 --> 01:04:34,266
Nevím, pane Fleminge,
jak funguje tvoje mysl?

1195
01:04:35,733 --> 01:04:38,233
Slyšel jsem spoustu lidí
mluvit o zabíjení.

1196
01:04:39,433 --> 01:04:41,566
Vždycky jsem se divil
jaký to musí být pocit.

1197
01:04:42,533 --> 01:04:44,133
Ne.

1198
01:04:44,200 --> 01:04:45,533
Nic na tom není.

1199
01:04:45,600 --> 01:04:48,766
Mít takovou moc
nad jinou osobou.

1200
01:04:50,033 --> 01:04:52,233
Vlastně ne, je to pozoruhodně snadné.

1201
01:04:55,400 --> 01:04:58,266
Tak kde přesně jsi ho pohřbil?

1202
01:04:58,333 --> 01:05:00,766
To bych ti musel ukázat,

1203
01:05:01,033 --> 01:05:02,333
bylo to v dunách.

1204
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Jsou nějací další lidé, které bys chtěl?
nám o tom říct, pane Fleminge?

1205
01:05:09,100 --> 01:05:10,366
Ne, opravdu ne.

1206
01:05:11,300 --> 01:05:13,600
Jak jsem ti řekl, pět nebo šest.

1207
01:05:14,700 --> 01:05:16,333
Všechno vlastně úplně stejné.

1208
01:05:17,400 --> 01:05:19,333
Kdy došlo k prvnímu?

1209
01:05:19,366 --> 01:05:21,266
Před pár lety.

1210
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
A první byl stejný jako ten poslední.

1211
01:05:25,600 --> 01:05:30,600
Víš, kohokoliv něčím opásám
a bylo by to.

1212
01:05:32,400 --> 01:05:35,166
Je to velmi nepodstatná věc.

1213
01:05:37,533 --> 01:05:41,033
Víš co, mě to nezměnilo.

1214
01:05:41,100 --> 01:05:42,600
Vůbec mě to nezměnilo.

1215
01:05:44,266 --> 01:05:46,633
Proto říkám, že je to všechno postavené.

1216
01:05:46,700 --> 01:05:49,400
Byl jste někdy nemocný, pane Fleminge?

1217
01:05:49,466 --> 01:05:52,066
Byl jsi někdy u lékaře?

1218
01:05:52,133 --> 01:05:53,733
nebo byl v nemocnici nebo tak něco?

1219
01:05:54,000 --> 01:05:56,233
Ne, vlastně ne, proč?

1220
01:05:56,300 --> 01:05:57,400
[Seržant] Psychiatr?

1221
01:05:59,000 --> 01:06:00,333
Ne, nezlobím se.

1222
01:06:01,333 --> 01:06:03,366
[Seržant] Takže jste to věděl
co jsi tehdy dělal?

1223
01:06:03,400 --> 01:06:04,633
Ano, samozřejmě.

1224
01:06:05,566 --> 01:06:08,233
Trápilo tě to někdy?

1225
01:06:11,300 --> 01:06:14,033
Ne, jen ten sen s Beecroftem.

1226
01:06:14,100 --> 01:06:17,300
A myslím, že to tak bylo
kvůli všemu tomu chlastu.

1227
01:06:19,300 --> 01:06:21,366
Bylo to skvělé jídlo, díky moc.

1228
01:06:22,233 --> 01:06:23,300
Dobře.

1229
01:06:25,033 --> 01:06:26,466
Mám v úmyslu přerušit tento rozhovor

1230
01:06:26,533 --> 01:06:29,266
za účelem
provádění dalších dotazů.

1231
01:06:29,733 --> 01:06:31,733
Když to znovu zahájíme,

1232
01:06:32,000 --> 01:06:35,433
bude to ve vztahu k
Beecroftova smrt podrobně

1233
01:06:35,500 --> 01:06:38,066
který bude zaznamenán na video.

1234
01:06:38,133 --> 01:06:39,533
Jasně.

1235
01:06:39,600 --> 01:06:41,533
[kliknout]

1236
01:06:42,700 --> 01:06:46,266
To jsem vždycky věděl
asi bys mě našel.

1237
01:06:46,333 --> 01:06:48,133
Vždycky jsem to věděl.

1238
01:06:53,266 --> 01:06:54,333
Děkuju.

1239
01:07:03,700 --> 01:07:06,266
-Nemáte jeden?
-Ne, nekouřím.

1240
01:07:08,666 --> 01:07:11,266
Čekal jsi dlouho
sdílet to s někým

1241
01:07:11,333 --> 01:07:12,733
ne, pane Fleminge?

1242
01:07:21,300 --> 01:07:24,233
[tajemná hudba]

1243
01:07:42,266 --> 01:07:45,133
[stékání vody]

1244
01:07:48,466 --> 01:07:51,033
[kňučení]

1245
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
[kliknutí na zámek]

1246
01:08:14,666 --> 01:08:16,366
[Inspektor] Vyhráváte?

1247
01:08:16,399 --> 01:08:17,733
Jo, nějaká hra.

1248
01:08:20,033 --> 01:08:21,666
Jak dobré je to, Johne?

1249
01:08:21,733 --> 01:08:25,033
Chci říct, že najednou zvedne ruku.

1250
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
Určitě to není chronický zpovědník?

1251
01:08:27,266 --> 01:08:28,633
Ne, tenhle ne.

1252
01:08:29,600 --> 01:08:33,333
Útulný pro mysl jako Fleming
dělá se vám špatně ve střevech.

1253
01:08:34,399 --> 01:08:35,666
No, jestli je to z poloviny tak dobré, jak to zní

1254
01:08:35,733 --> 01:08:39,033
Osobně vám napíšu za a
pochvala komisařů.

1255
01:08:39,100 --> 01:08:41,333
Ne, děkuji, je před námi ještě dlouhá cesta.

1256
01:08:41,366 --> 01:08:43,633
Zůstane s tím spjatý týdny.

1257
01:08:43,700 --> 01:08:47,366
Rozhovory, reprízy,
dát dohromady brief.

1258
01:08:49,166 --> 01:08:53,166
Zatímco Prior zaokrouhluje smršťovačku,
potřebujete nějakou další pomoc?

1259
01:08:53,233 --> 01:08:56,300
Jo, budeme potřebovat videokameru
pro pohovorovou místnost.

1260
01:08:56,366 --> 01:08:59,300
Mobil a fotografie do jeho bytu

1261
01:08:59,366 --> 01:09:02,100
a budeme potřebovat
další příkaz k prohlídce.

1262
01:09:05,166 --> 01:09:08,733
Říkám ti, tenhle chlápek bude
běžet do šílenství.

1263
01:09:09,000 --> 01:09:10,433
Starý dobrý McNorton.

1264
01:09:10,500 --> 01:09:11,766
Ano.

1265
01:09:12,033 --> 01:09:14,133
Trpěl nemocí mysli
v takové míře,

1266
01:09:14,200 --> 01:09:16,066
nevěděl co
dělal špatně.

1267
01:09:16,133 --> 01:09:17,166
To je na něm, aby to dokázal.

1268
01:09:17,233 --> 01:09:19,399
Jo, to nebude
zatraceně těžké, že?

1269
01:09:19,466 --> 01:09:21,500
Barry Walls si se mnou povídal.

1270
01:09:21,566 --> 01:09:24,333
Řekl jsem, že možná něco máš
pro ranní vydání.

1271
01:09:24,366 --> 01:09:26,633
Ježíši, proč jsi to udělal?

1272
01:09:26,700 --> 01:09:29,333
Svázal jsem mě tady
tak do půlnoci.

1273
01:09:29,366 --> 01:09:30,433
Tak to chápu

1274
01:09:30,500 --> 01:09:33,300
ale nechci končit
s vajíčkem na obličeji.

1275
01:09:33,366 --> 01:09:36,333
Bože, ty si nemůžeš pomoct, že?

1276
01:09:36,366 --> 01:09:37,533
Prozradil jsi mu ten příběh

1277
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
než jsem vůbec věděl, že jsem měl
správný muž, ne?

1278
01:09:39,666 --> 01:09:42,466
Ne, prostě jsem mu to řekl
že jsi hledal

1279
01:09:42,533 --> 01:09:46,033
u pohřešovaných osob
o kterých on a jiní psal.

1280
01:09:46,100 --> 01:09:48,133
Co mu chceš říct, je na tobě.

1281
01:09:52,466 --> 01:09:54,533
Každý chce být slavný.

1282
01:09:56,366 --> 01:09:58,533
[kliknout]

1283
01:10:07,066 --> 01:10:09,633
[strašidelná hudba]

1284
01:10:32,300 --> 01:10:34,666
[klepání dveří]

1285
01:10:37,700 --> 01:10:39,633
Jsi v hlubokých sračkách, ty zasraný blázne

1286
01:10:39,700 --> 01:10:41,633
a ty si vezmeš
ty zatracené následky.

1287
01:10:42,366 --> 01:10:43,766
Probuď se k sobě.

1288
01:10:44,033 --> 01:10:46,300
Nyní, jak řekl muž,
je to o zasraném ukradeném zasraném autě

1289
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
ty zasraný důvtip.

1290
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
Smí se mnou takhle mluvit?

1291
01:10:50,066 --> 01:10:52,166
Budu s tebou mluvit, jak chci.

1292
01:10:52,233 --> 01:10:55,066
Teď jsi v prdeli s autem,
budeme vám to účtovat.

1293
01:10:55,133 --> 01:10:58,100
Tak nám o tom můžete také říct
a nebudeme se bránit kauci.

1294
01:10:58,166 --> 01:10:59,433
Teď je to také hrozba.

1295
01:10:59,500 --> 01:11:01,600
Ještě jednou, je to podnět
a zastrašování.

1296
01:11:01,666 --> 01:11:03,533
Jak mohli být tak hloupí?

1297
01:11:03,600 --> 01:11:06,533
Navíc je to stejná terminologie
jako ostatní stížnosti.

1298
01:11:07,533 --> 01:11:09,700
Pane, to je Prior, ne Steele.

1299
01:11:09,766 --> 01:11:12,466
Steele učí špatné návyky
svým podřízeným.

1300
01:11:12,533 --> 01:11:14,700
Počítám, že se do toho počítáš
to video dokazuje.

1301
01:11:14,766 --> 01:11:17,766
Rada obrany bude
sněz je s tím.

1302
01:11:18,033 --> 01:11:19,466
[kancelář]
Vážně uvažuješ

1303
01:11:19,533 --> 01:11:21,333
vrátit tohoto muže zpět na ulici?

1304
01:11:21,366 --> 01:11:22,766
Přesně tam skončí

1305
01:11:23,033 --> 01:11:25,033
bez odsouzení
a my s tím žádnou nedostaneme.

1306
01:11:25,100 --> 01:11:26,533
V tom případě jsme ho navždy ztratili

1307
01:11:26,600 --> 01:11:28,400
nebo dokud znovu nezabije.

1308
01:11:28,466 --> 01:11:31,500
Uvědomuji si to, pane, ale mají ho

1309
01:11:31,566 --> 01:11:33,666
a je to skutečný psychopat.

1310
01:11:33,733 --> 01:11:35,533
Podle koho soudí?

1311
01:11:35,600 --> 01:11:37,666
A co když soud rozhodne, že ne?

1312
01:11:37,733 --> 01:11:39,366
Což by mohli.

1313
01:11:39,400 --> 01:11:41,300
Chci říct, podívej se na něj, pro Krista.

1314
01:11:41,366 --> 01:11:45,000
Přiznal by se k zabití vlastní matky
na pět minut pozornosti.

1315
01:11:45,533 --> 01:11:47,333
Doufám, že máš pravdu.

1316
01:11:47,366 --> 01:11:49,033
[Inspektor] Podívejte se na to.

1317
01:11:49,100 --> 01:11:52,200
[převíjení pásky]

1318
01:11:52,266 --> 01:11:54,266
Pokud jde o mě
jen nám pomáháš

1319
01:11:54,333 --> 01:11:57,366
s našimi dotazy na odcizené vozidlo.

1320
01:11:57,400 --> 01:11:58,466
Pak by bylo logické přemýšlet

1321
01:11:58,533 --> 01:12:03,000
že jsem o něm něco věděl
kdepak, ne?

1322
01:12:04,000 --> 01:12:05,166
[Seržant] Proč, viďte?

1323
01:12:06,233 --> 01:12:07,466
Ne.

1324
01:12:07,533 --> 01:12:09,300
Ne kolik-

1325
01:12:09,766 --> 01:12:12,766
Přečetli mu pouze jeho práva
na ukradeném autě.

1326
01:12:13,033 --> 01:12:15,433
Ujistili ho, že ano
není obviněn z ničeho jiného

1327
01:12:15,500 --> 01:12:18,533
a teď se ho Steele začne vyptávat
o pohřešované osobě.

1328
01:12:18,600 --> 01:12:20,133
Oh, tohle ani nepůjde
dostat se k soudu.

1329
01:12:20,200 --> 01:12:23,300
DPP to vyhodí
a když ne, udělá to soudce.

1330
01:12:23,366 --> 01:12:26,766
Pane, odpověď na jednu otázku
k čemu se dobrovolně přihlásil.

1331
01:12:27,033 --> 01:12:28,533
Já vím, to je jedno.

1332
01:12:28,600 --> 01:12:31,133
Zákon jim ukládá, aby hráli fér.

1333
01:12:31,200 --> 01:12:33,200
Teď stáli za podezřelým,

1334
01:12:33,266 --> 01:12:36,033
stáli nad ním
výhružným způsobem

1335
01:12:36,100 --> 01:12:39,166
a odmítli mu jídlo
co třikrát, čtyřikrát?

1336
01:12:39,233 --> 01:12:40,400
Nemáme nic.

1337
01:12:40,466 --> 01:12:42,333
Mohli bychom se na to podívat znovu, pane?

1338
01:12:42,366 --> 01:12:44,500
Nemůžeme toho muže dostat zpátky na ulici.

1339
01:12:44,566 --> 01:12:48,366
Řekni to Steelovi, protože
to je přesně to, co právě udělal.

1340
01:12:48,433 --> 01:12:50,566
Víte, kolikrát
musela se na něj podívat etická komise?

1341
01:12:50,633 --> 01:12:53,366
Protože má výsledky?

1342
01:12:55,733 --> 01:12:59,033
[hudba napjatých strun]

1343
01:13:04,700 --> 01:13:07,200
Pane Flemingovi.
Mám v úmyslu vám položit další otázky

1344
01:13:07,266 --> 01:13:10,000
v souvislosti se zmizením
pana Andrewa Beecrofta

1345
01:13:10,066 --> 01:13:13,433
přibližně 21. ledna tohoto roku.

1346
01:13:15,366 --> 01:13:18,466
Musím vás upozornit, že vám to není doporučeno
říct nebo udělat cokoli,

1347
01:13:18,533 --> 01:13:20,533
ale cokoliv řeknete nebo uděláte
může být podán jako důkaz.

1348
01:13:20,600 --> 01:13:22,166
rozumíš tomu?

1349
01:13:22,233 --> 01:13:23,500
[Fleming] Ano.

1350
01:13:25,366 --> 01:13:26,600
Máte právo komunikovat s

1351
01:13:26,666 --> 01:13:29,766
nebo se pokusit komunikovat
s přítelem nebo příbuzným

1352
01:13:30,033 --> 01:13:32,400
sdělit této osobě místo vašeho pobytu.

1353
01:13:32,466 --> 01:13:34,066
A můžete komunikovat s

1354
01:13:34,133 --> 01:13:37,333
nebo se pokusit komunikovat
s právníkem.

1355
01:13:37,366 --> 01:13:40,366
Přejete si kontaktovat
některá z těchto osob?

1356
01:13:40,400 --> 01:13:42,000
[Fleming] Ne, ne.

1357
01:13:42,666 --> 01:13:46,000
Souhlasíte, že jste již udělali
určité vstupy pro mě

1358
01:13:46,066 --> 01:13:49,266
v souvislosti se zmizením
pana Andrewa Beecrofta?

1359
01:13:50,266 --> 01:13:52,266
Ano, dobře jsem ti řekl, co jsem udělal.

1360
01:13:52,333 --> 01:13:55,333
Můžete mi to znovu říct
jaké jsou ty přijímačky?

1361
01:13:56,500 --> 01:13:58,533
ano, dobře,

1362
01:13:58,600 --> 01:14:02,333
samozřejmě šel do místního obchodu do Ballaratu

1363
01:14:02,366 --> 01:14:04,166
kde jsem zůstal u Salvů.

1364
01:14:04,233 --> 01:14:07,466
Ano, ale konkrétněji
ve vztahu k panu Beecroftovi.

1365
01:14:08,533 --> 01:14:09,633
Ach ano.

1366
01:14:12,166 --> 01:14:13,466
jaká je otázka?

1367
01:14:13,533 --> 01:14:17,300
Řekl jsi to dříve
21. ledna

1368
01:14:17,366 --> 01:14:20,166
nasedli jste do výtahu
EH Holden kombi

1369
01:14:20,233 --> 01:14:23,066
registrační číslo KCR 109,

1370
01:14:23,133 --> 01:14:25,333
řídí pan Andrew Beecroft.

1371
01:14:25,366 --> 01:14:27,633
Dobře, jak jsem řekl
Nepamatuji si značku

1372
01:14:27,700 --> 01:14:29,500
nebo barvu auta
ale ano, dostal jsem výtah

1373
01:14:29,566 --> 01:14:31,200
v té době mimo Ballarat, jo.

1374
01:14:31,266 --> 01:14:34,500
A dále jste uvedl, že vy
zabil Andrewa Beecrofta...

1375
01:14:34,566 --> 01:14:35,600
[klepání dveří]

1376
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
..úderem do hlavy
s železnou tyčí.

1377
01:14:39,000 --> 01:14:39,700
pánové?

1378
01:14:42,233 --> 01:14:44,233
Pane, tohle
je pan Edward Fleming.

1379
01:14:44,300 --> 01:14:48,033
Pane Flemingu, rád bych vás poznal
Detektiv inspektor Jackson.

1380
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
Pane Fleminge, jak se máte?

1381
01:14:50,466 --> 01:14:53,066
Jsem stále naživu, ale
Raději jsem doma.

1382
01:14:54,733 --> 01:14:56,600
Léčíš se dobře?

1383
01:14:56,666 --> 01:14:58,533
Přinesli ti občerstvení, jídlo?

1384
01:15:01,266 --> 01:15:03,600
Toto je stále součástí
formální rozhovor, ne?

1385
01:15:03,666 --> 01:15:05,133
Ano, páska stále běží.

1386
01:15:05,200 --> 01:15:08,766
Jen se ujišťuji, že jsi v pořádku a
že se s vámi zachází správně.

1387
01:15:09,033 --> 01:15:11,533
No ne, nejsem v pořádku.

1388
01:15:12,633 --> 01:15:13,733
v čem je problém?

1389
01:15:15,333 --> 01:15:17,366
Chtěl bych s tebou mluvit o samotě
jestli je to v pořádku?

1390
01:15:17,433 --> 01:15:20,466
Pokud máte problém, pane Fleminge,
Byl bych rád, kdybyste to teď uvedl.

1391
01:15:24,366 --> 01:15:25,733
Přál bych si, abys přišel už před hodinami.

1392
01:15:28,233 --> 01:15:30,000
Vloupali se do mého domu
dnes v pět hodin ráno,

1393
01:15:30,066 --> 01:15:32,166
napadl mě a přivedl mě sem.

1394
01:15:32,233 --> 01:15:35,566
Teď jsem se snažil pomáhat, kde se dalo
ale prostě neposlouchají.

1395
01:15:35,633 --> 01:15:36,666
co tím myslíš?

1396
01:15:36,733 --> 01:15:38,600
Celý ten byznys o kradeném autě.

1397
01:15:38,666 --> 01:15:42,400
Jak jsem již řekl těmto pánům,
O ukradeném autě nic nevím

1398
01:15:42,466 --> 01:15:45,666
nebo tento tajemný pan Beecroft
který se zdá být nezvěstný.

1399
01:15:45,733 --> 01:15:48,433
Právě jste se přiznal k šesti vraždám

1400
01:15:48,500 --> 01:15:51,600
a podrobně popsány
jak jsi potkal Beecrofta,

1401
01:15:51,666 --> 01:15:54,233
zavraždil a zbavil se jeho těla.

1402
01:15:55,700 --> 01:15:58,333
Co na to říkáte, pane Fleminge.
je to správně?

1403
01:15:59,733 --> 01:16:01,233
Seržante, znáte to stejně dobře jako já

1404
01:16:01,300 --> 01:16:04,233
že jsem ti to jen řekl
co jsi chtěl slyšet.

1405
01:16:04,300 --> 01:16:05,633
Řekl jsi, že se chceš přesvědčit.

1406
01:16:06,733 --> 01:16:08,366
[Inspektor] Co tím myslíte?

1407
01:16:11,733 --> 01:16:17,133
detektive inspektore,
tito policisté mě tu drželi celý den.

1408
01:16:17,200 --> 01:16:20,400
Vymyslel jsem příběh
z toho, co mi řekli.

1409
01:16:20,466 --> 01:16:23,400
Ten Beecroft a jeho auto
zmizel kolem Stormu.

1410
01:16:23,466 --> 01:16:26,633
Dokonce jsem jim řekl, že nakreslím mapu
jen abych se mohl najíst

1411
01:16:26,700 --> 01:16:29,033
protože jediný způsob, jak jsem mohl
dostat jídlo a nechat ho sníst

1412
01:16:29,100 --> 01:16:30,566
bylo říct jim, co chtěli slyšet.

1413
01:16:30,633 --> 01:16:32,733
A podívej se na ně, oni to sbalili,
nemohl se toho nabažit.

1414
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
To mi říkáš?
přiznání, která jste udělali

1415
01:16:35,666 --> 01:16:39,266
se seržantem Steelem ve vztahu
ke krádeži motorového vozidla

1416
01:16:39,333 --> 01:16:43,000
a vražda pana Beecrofta a dalších

1417
01:16:43,066 --> 01:16:46,500
byl příběh, který jsi vymyslel, abys dostal jídlo?

1418
01:16:48,233 --> 01:16:50,300
Inspektor Jackson.

1419
01:16:50,366 --> 01:16:52,300
Šel jsem do Ballaratu.

1420
01:16:53,066 --> 01:16:55,133
Chodím do místního obchodu.

1421
01:16:55,200 --> 01:16:57,433
Zůstávám u Salvů.

1422
01:16:57,500 --> 01:16:59,266
Žiju sám.

1423
01:17:00,333 --> 01:17:03,200
Ale žádné auto jsem neukradl

1424
01:17:03,266 --> 01:17:04,733
natož někoho zabít.

1425
01:17:05,666 --> 01:17:07,566
Můžete to prosím přijmout?

1426
01:17:07,633 --> 01:17:09,200
Protože tito lidé nebudou.

1427
01:17:09,266 --> 01:17:11,533
Slyšel jsem, co říkáte, pane Fleminge.

1428
01:17:11,600 --> 01:17:13,433
Ale pokud jsi předtím lhal,

1429
01:17:13,500 --> 01:17:16,433
jak mám vědět, že teď nelžeš?

1430
01:17:17,600 --> 01:17:22,400
Byl jsem vyděšený
sedí tady a oni to vědí.

1431
01:17:22,466 --> 01:17:25,033
Nevěřili by, že já
neměl s autem nic společného.

1432
01:17:25,100 --> 01:17:28,566
Ten muž mi vyhrožoval a
ten muž neudělal nic, aby mi pomohl.

1433
01:17:28,633 --> 01:17:31,333
Řekl jsem jim, co chtěli slyšet.

1434
01:17:33,033 --> 01:17:34,666
Teď jsem se tak rozhodl
Neřeknu nic jiného.

1435
01:17:34,733 --> 01:17:37,566
Takže buď mě nabijete, nebo
hned jsi mě odsud pustil.

1436
01:17:38,333 --> 01:17:41,533
Seržante Steele, chci vás
na závěr tohoto rozhovoru.

1437
01:17:41,600 --> 01:17:43,666
Přijďte se podívat do mé kanceláře.

1438
01:17:45,600 --> 01:17:48,500
Tímto rozhovor končím.

1439
01:17:48,566 --> 01:17:51,366
Chcete ještě něco říct?

1440
01:17:51,433 --> 01:17:53,066
Neudělal jsem nic špatného.

1441
01:17:53,133 --> 01:17:56,366
A mám k tomu hodně co říct
ale ne tady a ne tobě.

1442
01:17:58,066 --> 01:18:00,066
[kliknout]

1443
01:18:01,733 --> 01:18:03,100
[buch]

1444
01:18:04,366 --> 01:18:06,566
Ty zasranej pse.

1445
01:18:06,633 --> 01:18:08,466
Oba víme, co jsi udělal.

1446
01:18:08,533 --> 01:18:11,633
A nemáš žádnou naději
vrať se k tomu, co jsi řekl.

1447
01:18:11,700 --> 01:18:13,333
Jsi pryč.

1448
01:18:13,366 --> 01:18:15,400
Jen jsi to chtěl
sdílejte to tak špatně, že?

1449
01:18:15,466 --> 01:18:18,133
Je to dobrý příběh, dokud trval.

1450
01:18:18,200 --> 01:18:21,000
Nejsem vrah, ty hloupý bastarde.

1451
01:18:30,133 --> 01:18:32,333
[klepání dveří]

1452
01:18:32,366 --> 01:18:34,166
Do prdele.

1453
01:18:34,233 --> 01:18:38,066
Do prdele! Sakra Sakra! Prolhaný zatracený kreténe!

1454
01:18:38,133 --> 01:18:40,300
Zasranej bastard lže.

1455
01:18:40,366 --> 01:18:41,600
Zasranej parchant!

1456
01:18:43,700 --> 01:18:47,133
[zazvoní telefon]

1457
01:18:47,200 --> 01:18:48,200
[seržant] Co?

1458
01:18:48,266 --> 01:18:49,400
[Zdi] Otoč se.

1459
01:18:50,600 --> 01:18:52,566
Mám pro tebe jen jedno slovo.

1460
01:18:52,633 --> 01:18:54,166
Jo co?

1461
01:18:54,233 --> 01:18:55,066
Ořezávače špiček.

1462
01:18:57,133 --> 01:18:58,500
Jsou teď na mě?

1463
01:18:58,566 --> 01:18:59,600
Ano.

1464
01:19:00,666 --> 01:19:02,033
[buch]

1465
01:19:17,133 --> 01:19:18,333
Co jsi udělal?

1466
01:19:18,366 --> 01:19:21,266
Nic, byl chytrý
zadkem a přemetl nás.

1467
01:19:22,600 --> 01:19:24,600
[Inspektor] Co máte?

1468
01:19:24,666 --> 01:19:26,633
Můžeme ho přivázat k autu,

1469
01:19:26,700 --> 01:19:29,133
máme dost, abychom ho nabili
s krádeží auta.

1470
01:19:29,200 --> 01:19:32,666
Můžeme ho dát do blízkosti
kde se ten člověk ztratil.

1471
01:19:32,733 --> 01:19:35,300
Máme svědka, který ho může identifikovat.

1472
01:19:35,366 --> 01:19:36,533
Máme znalecký posudek

1473
01:19:36,600 --> 01:19:39,233
že je to jeho rukopis
na převodním dokladu

1474
01:19:39,300 --> 01:19:41,133
a dopis paní Beecroftové.

1475
01:19:41,200 --> 01:19:43,533
Máme tři otisky prstů
na převodním dokladu

1476
01:19:43,600 --> 01:19:45,333
a máme také jeho vlastní vstup.

1477
01:19:45,366 --> 01:19:47,266
Pane, pokud jste slyšeli kazety
věřili byste mu.

1478
01:19:47,333 --> 01:19:50,533
Kdybychom měli tělo, mohli bychom ho obvinit
s vraždou právě teď.

1479
01:19:50,600 --> 01:19:54,766
Slyšel jste, že podal oficiální stížnost
nad výhrůžkami v té pohovorové místnosti.

1480
01:19:55,033 --> 01:19:58,233
Pokud se tyto stížnosti prokážou,
pak jakékoli přiznání, které učinil

1481
01:19:58,300 --> 01:20:01,433
by bylo nepřípustné a
Budu mít tvé zasrané koule kamaráda.

1482
01:20:01,500 --> 01:20:04,100
Přijímací řízení? Chcete přijímačky?

1483
01:20:04,166 --> 01:20:06,033
Jsou zatraceně dlouhé jako tvoje paže.

1484
01:20:06,600 --> 01:20:09,666
Právě se do toho chystal vrátit
dokud jsi nevstoupil.

1485
01:20:10,500 --> 01:20:13,100
To je naše slovo proti jeho,
je to tak jednoduché.

1486
01:20:13,166 --> 01:20:17,166
Požádám o vyjádření
formální stížnost od pana Fleminga.

1487
01:20:17,233 --> 01:20:19,600
Můžete dát dohromady stručný důkaz

1488
01:20:19,666 --> 01:20:22,600
související s krádeží motorového vozidla.

1489
01:20:22,666 --> 01:20:24,333
Pokud si myslím, že máš dost důkazů,

1490
01:20:24,366 --> 01:20:27,433
může být přivolán
za tento trestný čin později.

1491
01:20:27,500 --> 01:20:29,733
Ano, pane, ale co ty vraždy?

1492
01:20:30,000 --> 01:20:32,366
Jaké další cesty máte na mysli?

1493
01:20:32,433 --> 01:20:35,033
Bouřková policie a CIB
hledají místo

1494
01:20:35,100 --> 01:20:36,300
kterou Fleming nakreslil,

1495
01:20:36,366 --> 01:20:38,400
stejně jako jakýkoli jiný
umístění, které se podobá

1496
01:20:38,466 --> 01:20:40,533
popis, který dal.

1497
01:20:40,600 --> 01:20:42,233
To je ono?

1498
01:20:42,300 --> 01:20:45,400
No, když tě převrhl
to bude asi taky blbost.

1499
01:20:46,100 --> 01:20:48,733
Pane, tento muž je sériový vrah.

1500
01:20:49,000 --> 01:20:50,766
Kamaráde, jsem na tvé straně,

1501
01:20:51,033 --> 01:20:54,266
ale případná další rozhodnutí
budou vyrobeny nahoře

1502
01:20:54,333 --> 01:20:57,466
a bohužel vás ujišťuji
jak se věci mají,

1503
01:20:57,533 --> 01:21:00,233
budou těžší
přesvědčit než já.

1504
01:21:00,300 --> 01:21:02,433
No, chci jít s tebou.

1505
01:21:03,400 --> 01:21:05,233
[Inspektor] To nebude nutné.

1506
01:21:11,466 --> 01:21:13,466
Nemůžeme ho nechat chodit.

1507
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
Jen vám ukáže jak
mysl funguje, ne?

1508
01:21:22,733 --> 01:21:25,200
Nevím, pane Fleminge,
jak funguje mysl?

1509
01:21:27,133 --> 01:21:29,466
Poslouchal jsem spoustu lidí
mluvit o zabíjení

1510
01:21:29,533 --> 01:21:31,733
a často jsem se divil
jaký to musí být pocit.

1511
01:21:33,333 --> 01:21:36,133
Nic, nic na tom není.

1512
01:21:37,400 --> 01:21:39,233
No musí být.

1513
01:21:41,166 --> 01:21:42,766
víš,

1514
01:21:43,033 --> 01:21:46,233
mít tu moc nad jinou osobou?

1515
01:21:47,200 --> 01:21:48,333
Podívejte se na něj.

1516
01:21:51,066 --> 01:21:52,433
Vystoupí na to.

1517
01:21:55,366 --> 01:21:57,766
Pane, nemusíme
ukažte jim naše pásky.

1518
01:21:58,033 --> 01:22:01,300
Většina těchto rozhovorů se odehrála
když jejich audiokazety byly vypnuté.

1519
01:22:01,366 --> 01:22:05,433
Jejich pásky jsou čisté,
záznam o tom máme jen my.

1520
01:22:05,500 --> 01:22:08,400
Je to etická komise
rozhodnutí není naše

1521
01:22:08,466 --> 01:22:11,066
a nevidím je, jak zadržují pásky

1522
01:22:11,133 --> 01:22:14,366
od DPP, ombudsmana
nebo jeho rada pro obranu.

1523
01:22:16,300 --> 01:22:20,033
[strašidelná tajemná hudba]

1524
01:22:36,133 --> 01:22:37,466
[důstojník] Co udělal
myslíš modrotiskem?

1525
01:22:37,533 --> 01:22:39,566
Jeho oblíbený porno magazín
nebo film, něco takového.

1526
01:22:39,633 --> 01:22:40,766
Proč pornografie?

1527
01:22:41,033 --> 01:22:43,133
No jestli to není ono,
je to něco stejně vkusného.

1528
01:22:43,200 --> 01:22:45,533
Problémy s podvodníky jsou
nemají žádnou představivost.

1529
01:22:45,600 --> 01:22:49,166
Existují pouze tři způsoby, jak se to naučit
takové sračky, které musíme uklízet.

1530
01:22:49,233 --> 01:22:50,633
Buď ti to někdo udělal,

1531
01:22:50,700 --> 01:22:53,666
čtete o tom nebo
viděl jsi to na nějakém videu.

1532
01:22:55,733 --> 01:22:58,500
Nyní tento příběh o Marii Garibaldiové

1533
01:22:58,566 --> 01:23:00,166
byla zveřejněna 7.

1534
01:23:00,233 --> 01:23:02,366
Nakrmili jsme to médiím 6

1535
01:23:02,433 --> 01:23:05,300
a byla nahlášena jako nezvěstná 3.

1536
01:23:09,500 --> 01:23:10,633
Dne 3.

1537
01:23:14,433 --> 01:23:16,433
Ta zatracená, zatracená venkovská vydání.

1538
01:23:16,500 --> 01:23:17,566
Kde jsou ta zasraná data?

1539
01:23:17,633 --> 01:23:18,766
Ty idiote.

1540
01:23:19,033 --> 01:23:21,166
Srovnali jste dny
lidé zmizeli se skutečným papírem?

1541
01:23:21,233 --> 01:23:23,333
Ano, ale nevěděl jsem
Hledal jsem vydání pro země.

1542
01:23:23,366 --> 01:23:25,733
Byla to vaše zodpovědnost
správně ho informovat.

1543
01:23:27,133 --> 01:23:30,600
Dobře všichni, hlavu vzhůru.
Norton, Vickley, Johnson, pojďte sem.

1544
01:23:30,666 --> 01:23:31,766
Pomozte prosím.

1545
01:23:32,033 --> 01:23:34,566
Tady je seznam termínů
všichni naši lidé zmizeli.

1546
01:23:34,633 --> 01:23:36,366
Ověřte si data v novinách.

1547
01:23:36,400 --> 01:23:38,366
Pokud se nejedná o vydání pro zemi,
zkontrolujte data v papírech

1548
01:23:38,400 --> 01:23:39,333
až čtyři dny předtím.

1549
01:23:39,366 --> 01:23:42,133
Nyní byl Roger Lee hlášen jako nezvěstný
dne 22. června.

1550
01:23:42,200 --> 01:23:44,366
Tady, pane, je to městské vydání.

1551
01:23:44,433 --> 01:23:46,233
Zde je první vydání pro jednotlivé země.

1552
01:23:48,300 --> 01:23:50,533
Vsadím se, že se můžeme shodovat s vydáním pro jednotlivé země
ke každému zmizení.

1553
01:23:50,600 --> 01:23:52,000
Zatraceně krásné.

1554
01:23:52,066 --> 01:23:53,533
Alespoň ho teď Jackson nemůže propustit.

1555
01:23:53,600 --> 01:23:56,333
Mělo by to stačit na záchranu jeho zadku,
získat mu trochu slávy.

1556
01:23:56,366 --> 01:24:00,166
Příště začněte s
na čem záleží ano?

1557
01:24:00,233 --> 01:24:02,366
Teď to trochu vylepším
takže budu potřebovat vaši podporu, ano?

1558
01:24:02,433 --> 01:24:03,733
Můžete se na mě spolehnout.

1559
01:24:05,566 --> 01:24:07,033
Pane, máme ho.

1560
01:24:07,100 --> 01:24:09,633
Je to nepřímé, ale
je to dobré okolnosti.

1561
01:24:09,700 --> 01:24:11,166
Už je zatraceně pozdě.

1562
01:24:11,233 --> 01:24:12,433
Je zatraceně pryč.

1563
01:24:12,500 --> 01:24:15,133
Můžeme ho dát každý den do křoví
naši lidé zmizeli.

1564
01:24:15,200 --> 01:24:16,400
[Inspektor] Drž hubu.

1565
01:24:17,533 --> 01:24:19,300
[agent] To je to, co jsme potřebovali, pane.

1566
01:24:19,366 --> 01:24:20,633
Drž hubu

1567
01:24:21,566 --> 01:24:23,233
[Inspektor] Mohl byste
nevadí čekat v mé kanceláři?

1568
01:24:29,733 --> 01:24:31,233
Ořezávače špiček.

1569
01:24:37,366 --> 01:24:39,000
Měli vás pod kamerovým dohledem

1570
01:24:39,066 --> 01:24:41,133
od té doby, co jsi vešel dovnitř
ten pokoj dnes ráno.

1571
01:24:41,200 --> 01:24:43,700
[agent] Děláš si srandu, proč?

1572
01:24:43,766 --> 01:24:47,000
Z toho, co říkají,
celý váš rozhovor je nepřípustný.

1573
01:24:48,366 --> 01:24:50,366
Myslel bych, že ano
známý lépe než to

1574
01:24:50,400 --> 01:24:52,133
zvlášť v takovém případě.

1575
01:24:53,333 --> 01:24:55,666
Nedotkli jsme se ani vlasu na jeho hlavě.

1576
01:24:55,733 --> 01:24:58,000
Nikdo na něj nepoložil prst

1577
01:24:58,066 --> 01:25:00,133
a pokud natáčeli video,
oni to budou vědět.

1578
01:25:00,200 --> 01:25:04,333
Říkají, že jsi použil hrozby, zastrašování
a pobídky.

1579
01:25:04,366 --> 01:25:06,100
[agent] Nedotkli jsme se toho bastarda.

1580
01:25:06,166 --> 01:25:07,666
Věděl jsi, že nás nahrávali?

1581
01:25:07,733 --> 01:25:10,700
Ne, ale nelíbí se mi to
lépe než ty.

1582
01:25:12,000 --> 01:25:15,366
Tak kde stojíš?
a co se tu děje?

1583
01:25:16,566 --> 01:25:18,066
Fleming chodí.

1584
01:25:18,133 --> 01:25:20,533
Se stínaři v závěsu.

1585
01:25:20,600 --> 01:25:23,266
Máte informovat posádku seržanta Quinlana.

1586
01:25:23,333 --> 01:25:27,000
Ona to převezme
Flemingovo vyšetřování.

1587
01:25:30,166 --> 01:25:32,733
Ty kreténe. Zmanipuloval jsi nás nahoru,
ne?

1588
01:25:36,433 --> 01:25:38,300
Přivedli mě sem, abych získal výsledky.

1589
01:25:38,366 --> 01:25:41,200
Abys vypadal dobře při vyšetřování
to nikam nevede.

1590
01:25:42,066 --> 01:25:43,700
Jediné, co děláš, je svázat mi ruce.

1591
01:25:43,766 --> 01:25:46,033
Lžeš, podvádíš, unikáš informace,

1592
01:25:46,100 --> 01:25:48,100
jsi kurva ostuda.

1593
01:25:49,033 --> 01:25:51,000
Máte být jedním z nás.

1594
01:25:51,066 --> 01:25:52,366
Dělá se mi z tebe špatně.

1595
01:25:54,300 --> 01:25:56,200
Chcete své jméno v novinách?

1596
01:25:56,266 --> 01:25:59,133
Co takhle "policie propustí sériového vraha,"

1597
01:25:59,200 --> 01:26:01,366
s tvým jménem všude kolem?

1598
01:26:03,233 --> 01:26:05,333
Jsem si vědom toho, že vy
poradili Priorovi

1599
01:26:05,366 --> 01:26:08,366
o jeho chování v pohovorové místnosti

1600
01:26:08,433 --> 01:26:10,433
a já se za tebe postavím.

1601
01:26:11,300 --> 01:26:12,766
Ale nevyhrožuj mi.

1602
01:26:13,033 --> 01:26:14,700
Oh kurva.

1603
01:26:14,766 --> 01:26:18,266
Nebudu to nadávat
svatější než ty ses od tebe vysral.

1604
01:26:18,333 --> 01:26:20,433
Odešel jsem z bytí
rychtář posranému povozníkovi

1605
01:26:20,500 --> 01:26:22,200
asi za dvě hodiny.

1606
01:26:23,700 --> 01:26:25,733
Pozor, Fleming nepřijde
a podříznout si hrdlo.

1607
01:26:28,133 --> 01:26:29,533
Jak moc jsme v tom?

1608
01:26:40,700 --> 01:26:44,100
Musím vám poradit, že ano
celý den tě natáčel na video

1609
01:26:44,166 --> 01:26:46,433
podle pokynů od
etická komise.

1610
01:26:46,500 --> 01:26:49,400
Z mých pozorování
nerespektujete zákon

1611
01:26:49,466 --> 01:26:51,700
a totální ignorování pravidel rozhodčích.

1612
01:26:53,200 --> 01:26:56,466
Dávám ti pokyn, že budu
formálně pohovor s vámi oběma

1613
01:26:56,533 --> 01:26:58,366
ve vztahu k těmto záležitostem.

1614
01:26:58,400 --> 01:27:00,533
Máte v úmyslu pohovor
nás o zločinci

1615
01:27:00,600 --> 01:27:02,533
nebo resortní záležitosti?

1616
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
Možná obojí.

1617
01:27:04,666 --> 01:27:06,366
Tomu nevěřím.

1618
01:27:06,400 --> 01:27:08,600
Máš vůbec představu o tom, co děláš?

1619
01:27:08,666 --> 01:27:11,033
Myslel jsem, že se můžu zeptat
máš stejnou otázku.

1620
01:27:11,100 --> 01:27:13,633
Bez přidávání máš dost problémů
nepodřízenost seznamu.

1621
01:27:13,700 --> 01:27:17,000
Kdybyste se dívali celý den, věděli byste
zaklepal nejméně pět nebo šest.

1622
01:27:17,066 --> 01:27:20,533
Tyto záležitosti se budou řešit
jinou policií. To není naše starost.

1623
01:27:20,600 --> 01:27:22,166
No to by mělo být.

1624
01:27:22,233 --> 01:27:25,400
Protože to znamená, že to udělá znovu
tak jistý, jak tam sedíš.

1625
01:27:25,466 --> 01:27:27,400
Co jsme udělali, pane,

1626
01:27:27,466 --> 01:27:29,733
je shromáždit dostatek důkazů

1627
01:27:30,000 --> 01:27:33,366
vzít jednoho z nejnebezpečnějších mužů
Už jsem někdy dělal rozhovor na ulici.

1628
01:27:34,266 --> 01:27:36,633
Bylo to velmi obtížné vyšetřování.

1629
01:27:36,700 --> 01:27:42,200
A s někým tak věrohodným
a stejně nevyzpytatelný jako tento muž,

1630
01:27:42,266 --> 01:27:43,666
pohovor je zásadní.

1631
01:27:47,100 --> 01:27:48,633
Pokud jde o mě,

1632
01:27:48,700 --> 01:27:52,300
provedli jsme to uvnitř
specifikace zákona.

1633
01:27:52,366 --> 01:27:56,200
A pokud jde o mě,
neporušujeme zákon, abychom jej prosadili.

1634
01:27:56,266 --> 01:27:58,566
Proboha,
pokud nevidíte, co je špatně

1635
01:27:58,633 --> 01:28:00,100
s vrácením tohoto muže na ulici,

1636
01:28:00,166 --> 01:28:02,533
jsi v prdeli v hlavě
a doufám, že přijde a navštíví tě.

1637
01:28:02,600 --> 01:28:04,433
Nemělo by ti to trvat dlouho
informovat druhý tým.

1638
01:28:05,666 --> 01:28:07,166
Budu čekat.

1639
01:28:08,666 --> 01:28:10,766
Byl jsem upřímně vyděšený.

1640
01:28:11,033 --> 01:28:12,466
Neměli nejmenší zájem

1641
01:28:12,533 --> 01:28:15,033
v tom, co jsem měl říct.

1642
01:28:15,100 --> 01:28:17,366
[Inspektor] V jakém okamžiku
dostal jsi strach?

1643
01:28:18,366 --> 01:28:20,600
Od chvíle, kdy se zlomily
dolů po mých dveřích a udeřil mě.

1644
01:28:20,666 --> 01:28:22,433
[Inspektor] Chápu.

1645
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
Ponížili mě tím, že mě nechali svléknout.

1646
01:28:27,200 --> 01:28:29,366
Bez ohledu na to, kolikrát jsem požádal o jídlo.

1647
01:28:29,433 --> 01:28:31,033
To je věc, o které čtete

1648
01:28:31,100 --> 01:28:32,400
v novinách pořád

1649
01:28:32,466 --> 01:28:34,133
ale vždy to mají být podvodníci

1650
01:28:34,200 --> 01:28:35,633
tak na to prostě nemysli.

1651
01:28:37,600 --> 01:28:40,366
Říkáte, že existuje
žádná pravda na přijímačkách

1652
01:28:40,433 --> 01:28:43,200
ohledně pana Beecrofta a dalších?

1653
01:28:46,166 --> 01:28:49,400
Nic jsem neřekl
že mě nevedli.

1654
01:28:50,666 --> 01:28:56,066
Uvedl jsi spoustu konkrétních podrobností,
Pane Flemingovi a vy jste je nabídl.

1655
01:28:56,133 --> 01:28:58,100
Podívej, vymyslel jsem to.

1656
01:28:58,166 --> 01:29:00,166
Omlouvám se, vím, že to byla hloupost,

1657
01:29:00,233 --> 01:29:02,433
Jen jsem se tak zatraceně naštval.

1658
01:29:08,566 --> 01:29:11,066
[mumlání]

1659
01:29:11,133 --> 01:29:12,500
[agent] Těchto šest už určitě udělal.

1660
01:29:12,566 --> 01:29:14,366
kde jsi?

1661
01:29:14,433 --> 01:29:18,000
No, něco pro tebe mám
a je to velmi zatraceně tropické.

1662
01:29:19,433 --> 01:29:21,333
Ne - teď - právě teď.

1663
01:29:23,366 --> 01:29:25,433
-Jaký je, nějakou historii?
-Nic.

1664
01:29:25,500 --> 01:29:27,600
Myslí si, že je chytřejší a
chytřejší než kdokoli jiný.

1665
01:29:27,666 --> 01:29:28,633
[důstojnice] Nějaká těla?

1666
01:29:28,700 --> 01:29:31,533
[agent] Ne, zbaví se
z nich v izolovaných oblastech.

1667
01:29:31,600 --> 01:29:34,433
Tak izolovaní, že je nemůžeme najít.

1668
01:29:40,500 --> 01:29:42,100
ESD jsou tam.

1669
01:29:42,166 --> 01:29:45,533
Jsem v prdeli, tohle je
ten chlap, kterého pouštějí.

1670
01:29:45,600 --> 01:29:47,700
Je to záznam rozhovoru?

1671
01:29:47,766 --> 01:29:49,100
Ano.

1672
01:29:49,166 --> 01:29:50,366
Kristus.

1673
01:29:51,533 --> 01:29:53,533
Jsi si jistý, že chceš?
projít s tím?

1674
01:29:53,600 --> 01:29:57,366
Kamaráde, lidé neodcházejí
skřípnutí aut v 15 letech

1675
01:29:57,433 --> 01:29:59,633
k zabití půl tuctu lidí
o 26 let později

1676
01:29:59,700 --> 01:30:02,466
bez spousty
další sračky mezi tím.

1677
01:30:02,533 --> 01:30:05,333
No, kolik času
strávila jsi s ním?

1678
01:30:06,300 --> 01:30:08,300
Dost na to, abych věděl, že je vrah.

1679
01:30:10,433 --> 01:30:12,666
[Walls] Budou mít
svůj odznak a společníka.

1680
01:30:12,733 --> 01:30:15,000
Kamaráde, myslí si, že už je mají.

1681
01:30:16,533 --> 01:30:18,400
A já jsem nezačal
ještě s těmi chlápky.

1682
01:30:19,533 --> 01:30:22,066
Alice Morewood, rodina z Cavendish.

1683
01:30:22,133 --> 01:30:25,366
Pár dětí je stále ve škole,
její starý muž je tak trochu rudoch.

1684
01:30:25,400 --> 01:30:29,466
Naposledy ji viděli nakupovat v Horshamu
loni 12. června.

1685
01:30:29,533 --> 01:30:32,200
Řídila Toyotu Corona.

1686
01:30:32,266 --> 01:30:34,133
Teď toho bylo hodně
pověstí po městě

1687
01:30:34,200 --> 01:30:36,766
že odřízla další
kámo, to je blbost.

1688
01:30:37,033 --> 01:30:38,533
Je v kádru kvůli něčemu jinému?

1689
01:30:38,600 --> 01:30:40,200
Nejodhalující věc, kterou máme

1690
01:30:40,266 --> 01:30:42,266
je jeho záznam rozhovoru.

1691
01:30:42,333 --> 01:30:45,100
Poslouchejte to a
zvlní ti to vlasy.

1692
01:30:46,033 --> 01:30:47,533
Tady jde tvůj muž.

1693
01:30:50,600 --> 01:30:53,233
[strašidelná hudba]

1694
01:31:10,233 --> 01:31:12,233
Oh, má tě rád.

1695
01:31:12,300 --> 01:31:14,366
Jackson ho podrobí deprocesingu.

1696
01:31:15,600 --> 01:31:18,766
Po tom, stínaři
sedí venku.

1697
01:31:19,033 --> 01:31:20,133
Odnesou ho pryč.

1698
01:31:20,200 --> 01:31:22,333
-Kolik?
-Dvě čtyřčlenné posádky nepřetržitě.

1699
01:31:23,366 --> 01:31:25,233
Jakékoli spojení mezi
lidé, na které se zaměřuje?

1700
01:31:25,300 --> 01:31:27,500
Ne, nic, na co bys mohl položit prst.

1701
01:31:27,566 --> 01:31:31,000
Jen že má chuť
pro obyčejné slušné lidi.

1702
01:31:35,600 --> 01:31:37,533
[tazatel] Uvědomuji si, že ano
bylo osm hodin, pane Fleminge,

1703
01:31:37,600 --> 01:31:39,733
potřebujeme jen pár dalších detailů.

1704
01:31:40,000 --> 01:31:41,600
Jsem obviněn?

1705
01:31:42,600 --> 01:31:44,600
Ne v jeho okamžiku.

1706
01:31:44,666 --> 01:31:47,200
[Fleming] Mohu dostat své
věci zpět prosím?

1707
01:31:51,266 --> 01:31:52,400
[tazatel] Seržant Steele,

1708
01:31:52,466 --> 01:31:54,466
v této fázi nejste varováni,

1709
01:31:54,533 --> 01:31:56,766
nicméně rozhovor
se nahrává na kazetu.

1710
01:31:57,033 --> 01:31:59,366
Pokud odmítnete nebo odmítnete
odpovědět na naše otázky

1711
01:31:59,400 --> 01:32:03,366
budete obviněni
neuposlechnutí zákonného pokynu.

1712
01:32:03,433 --> 01:32:04,766
Kromě pana Fleminga,

1713
01:32:05,033 --> 01:32:07,600
podepsali jsme stížnosti
i od jiných lidí.

1714
01:32:07,666 --> 01:32:09,600
Jo, nechal bych lidi, aby podepsali věci

1715
01:32:09,666 --> 01:32:11,600
Taky jsem psal.

1716
01:32:11,666 --> 01:32:13,300
Ano, jsme si toho vědomi.

1717
01:32:13,366 --> 01:32:16,066
Řekl jsem, že můžu, ale ne.

1718
01:32:16,133 --> 01:32:19,000
Ukazuje vzor k
způsob, jakým působíte, pane Steele.

1719
01:32:20,033 --> 01:32:23,166
Předtím jste dovolili
zneužívání, napadání, zastrašování,

1720
01:32:23,233 --> 01:32:26,666
dávat falešné sliby
a vyhrožovat panu Flemingovi.

1721
01:32:28,633 --> 01:32:30,400
No, to je otázka?

1722
01:32:30,466 --> 01:32:33,333
Pokud je to, kterou část děláte vy
chceš, abych odpověděl jako první?

1723
01:32:33,366 --> 01:32:36,366
Dále by se dalo říci
že jste se spikli s Priorem

1724
01:32:36,400 --> 01:32:40,400
zvrátit chod spravedlnosti
a postavit nevinného muže.

1725
01:32:40,466 --> 01:32:42,066
Bez komentáře.

1726
01:32:42,133 --> 01:32:44,566
Seržante, mluvím o vašem chování

1727
01:32:44,633 --> 01:32:47,066
jako vyšší důstojník
v pohovorové místnosti

1728
01:32:47,133 --> 01:32:49,533
a výhrůžky, fyzické i verbální

1729
01:32:49,600 --> 01:32:51,100
které jste vy dva udělali.

1730
01:32:51,166 --> 01:32:54,200
Která část prohlášení
máš teď na mysli?

1731
01:32:54,266 --> 01:32:57,200
Mám to všechno na videokazetě, pane Steele.

1732
01:32:57,266 --> 01:33:00,733
No možná, když mě nabiješ, budu mít
stejná občanská práva jako podvodník.

1733
01:33:04,066 --> 01:33:05,100
Podívejte.

1734
01:33:06,100 --> 01:33:07,533
Můžete to zastavit.

1735
01:33:07,600 --> 01:33:10,333
Fleming nemá
být teprve propuštěn.

1736
01:33:10,366 --> 01:33:11,766
Ach ano, má.

1737
01:33:12,033 --> 01:33:14,266
Protože jsi byl neopatrný, uklouzni.

1738
01:33:14,333 --> 01:33:16,566
Fleming chodí, protože
nejsi dost dobrý.

1739
01:33:16,633 --> 01:33:18,233
Beze mě bys byl
dokonce ho dostali

1740
01:33:18,300 --> 01:33:21,466
do této místnosti, ví, kdo jsi.

1741
01:33:21,533 --> 01:33:24,466
Strávil celý život
pomocí lidí, jako jste vy.

1742
01:33:25,233 --> 01:33:28,466
Přepis stížnosti pana Fleminga
bude brzy k dispozici.

1743
01:33:28,533 --> 01:33:31,566
Přerušuji tento rozhovor
dokud nebude k dispozici.

1744
01:33:32,400 --> 01:33:34,366
-Vezmi to, seržante?
-Ano, pane.

1745
01:33:43,400 --> 01:33:46,000
To je s tebou osobní,
ne, Georgi?

1746
01:33:46,066 --> 01:33:48,133
Myslím pokaždé, když jsi to ty.

1747
01:33:48,200 --> 01:33:50,166
Typická kovbojská reakce.

1748
01:33:50,233 --> 01:33:51,633
Zdá se, že si to neuvědomujete
je to vaše vlastní chování

1749
01:33:51,700 --> 01:33:54,233
to sráží tohle
lavina stížností.

1750
01:33:54,300 --> 01:33:58,366
Toto je počtvrté, co jste dělali rozhovor
já za poslední tři roky.

1751
01:33:58,400 --> 01:34:03,366
A ani se vám to nikdy nepodařilo
uvalit na mě disciplinární obvinění.

1752
01:34:03,433 --> 01:34:06,633
Napadlo vás někdy, že možná
způsob, jakým vidíte věci, může být špatně?

1753
01:34:07,766 --> 01:34:09,233
[směje se]

1754
01:34:09,300 --> 01:34:10,400
Oh, ty jsi zločinec.

1755
01:34:11,366 --> 01:34:12,766
Dostáváte více stížností než Ned Kelly.

1756
01:34:13,033 --> 01:34:16,500
Skončíš zpátky na ulici.
Žádný důchod, žádné penzijní připojištění.

1757
01:34:16,566 --> 01:34:18,433
Nečestné propuštění.

1758
01:34:18,500 --> 01:34:21,466
A stane se to proto
Ujistím se, že ano.

1759
01:34:22,433 --> 01:34:24,533
Vím, co se děje
v pohovorové místnosti,

1760
01:34:24,600 --> 01:34:26,400
Vím, co se ti honí hlavou.

1761
01:34:29,266 --> 01:34:32,333
Kdy to bylo naposledy
pracoval jsi na ulici?

1762
01:34:33,366 --> 01:34:36,266
Máte nějakou představu?
jaké to je tam venku?

1763
01:34:36,333 --> 01:34:38,366
Bojujete s ohněm ohněm.

1764
01:34:40,666 --> 01:34:45,033
Účtuji jim, stěžují si na mě.

1765
01:34:45,100 --> 01:34:48,466
A to je ten problém, pane Steele,
příliš mnoho stížností.

1766
01:34:56,666 --> 01:34:59,333
[klepání dveří]

1767
01:35:00,233 --> 01:35:03,333
[převíjení pásky]

1768
01:35:03,366 --> 01:35:05,300
Jsi zločinec.

1769
01:35:05,366 --> 01:35:07,000
Dostáváte více stížností než Ned Kelly.

1770
01:35:07,066 --> 01:35:10,566
Skončíš zpátky na ulici.
Žádný důchod, žádná super renta.

1771
01:35:10,633 --> 01:35:12,633
Nečestné propuštění.

1772
01:35:12,700 --> 01:35:15,733
A stane se to proto
Ujistím se, že ano.

1773
01:35:16,000 --> 01:35:16,666
[kliknout]

1774
01:35:16,733 --> 01:35:19,466
Zneužívání, vyhrožování a napadání.

1775
01:35:20,533 --> 01:35:23,066
Měl jsem požádat o jídlo.

1776
01:35:25,000 --> 01:35:27,666
[jemná klavírní hudba]

1777
01:35:29,533 --> 01:35:31,533
Jsem si jistý, že ne všichni policisté
chovat se takhle

1778
01:35:31,600 --> 01:35:34,200
a jsem ochoten přijmout, že to všechno bylo
nešťastná chyba.

1779
01:35:34,266 --> 01:35:35,533
Ale je to tak nepříjemné.

1780
01:35:35,600 --> 01:35:38,366
Chci říct, kdyby se to mohlo stát mně, tobě
víš, tohle se může stát každému.

1781
01:35:39,400 --> 01:35:43,233
Chci říct, že je to tak nějak jen o
být rozumné, ne?

1782
01:35:57,366 --> 01:36:01,333
[tajemná jemná smyčcová hudba]

1783
01:37:49,100 --> 01:37:51,633
[hučení větru]

1784
01:38:49,100 --> 01:38:52,033
[jemná klavírní hudba]