1
00:01:12,698 --> 00:01:16,118
Escucha, soy del Bronx.
entonces debes mantenerlo simple.

2
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
¿Por qué el banco está comprando todo esto?
¿Cosas de Calvini sobre guía de misiles?

3
00:01:22,333 --> 00:01:23,584
No lo entiendo.

4
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
La ventana permanecerá cerrada.

5
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
Necesitas relajarte.

6
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
Me siento más cómodo tenso.

7
00:02:05,251 --> 00:02:07,336
Viniste a nosotros, ¿recuerdas?

8
00:02:07,503 --> 00:02:09,714
Querías una salida
y te estoy ofreciendo uno.

9
00:02:09,880 --> 00:02:12,675
Sólo te conocí hace 30 minutos...

10
00:02:12,842 --> 00:02:17,388
...y ahora me esperas solo
alejarme de todo lo que sé...

11
00:02:17,638 --> 00:02:19,724
...pon mi vida en tus manos.

12
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
Quieres un poco más de tiempo
para pensar las cosas, lo entiendo...

13
00:02:25,271 --> 00:02:27,148
...pero vamos a necesitar
otro encuentro...

14
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
...y voy a necesitar
ver algo de papel.

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,865
Sí. Ahora sal del auto.

16
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- Ey.
- ¿Ella?

17
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
- ¿<i>Terminaste?</i>
- Sí, acabo de reunirme con él.

18
00:03:01,849 --> 00:03:04,185
- ¿Y?
- Oh, él es real.

19
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
el es lo suficientemente real
para hacer estallar esta cosa de par en par.

20
00:03:06,771 --> 00:03:09,106
Me dijo que el banco
comprando 200 millones de dólares...

21
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
...de sistemas de guía de misiles.

22
00:03:11,400 --> 00:03:13,736
<i>- ¿Para qué los necesitan?</i>
- No lo sé.

23
00:03:13,903 --> 00:03:15,363
<i>¿Lo verás por segunda vez?</i>

24
00:03:15,529 --> 00:03:19,784
Sí, sí. Escucha, nos vamos a encontrar
de nuevo. Ha accedido a traerme papel.

25
00:03:19,950 --> 00:03:21,786
Bien, te llamaré más tarde.

26
00:03:22,161 --> 00:03:23,996
Gracias, Elle.

27
00:03:47,478 --> 00:03:48,813
<i>Oye-</i>

28
00:04:16,006 --> 00:04:19,552
¿Estás experimentando
¿Alguna visión borrosa o doble?

29
00:04:20,219 --> 00:04:20,803
No.

30
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
No.

31
00:04:23,097 --> 00:04:24,140
Nada.

32
00:04:24,515 --> 00:04:25,933
Sólo sigue la luz, por favor.

33
00:04:31,897 --> 00:04:35,317
Se ha notado que estabas
Experimentar zumbidos en los oídos.

34
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Sí.

35
00:04:36,902 --> 00:04:39,780
Bueno, me gustaría tenerte aquí.
durante la noche para observación.

36
00:04:39,947 --> 00:04:42,199
Eso no será necesario.

37
00:04:45,870 --> 00:04:47,746
¿Dónde está mi colega?

38
00:04:51,876 --> 00:04:53,043
Tomás Schumer.

39
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
¿Definitivamente fue un ataque al corazón?

40
00:05:09,602 --> 00:05:12,521
"Infarto agudo de miocardio". Sí.

41
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Tu linterna, ¿puedo usarla?

42
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
¿Qué estás haciendo?

43
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
¿Puedes ayudarme a darle la vuelta?

44
00:05:45,721 --> 00:05:48,599
-Me temo que no puedo permitirte--
- Sólo ayúdame.

45
00:06:08,244 --> 00:06:11,705
Necesitamos contactar a la policía de Berlín.
y solicitar una autopsia inmediata.

46
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
¿Por qué?

47
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
Porque no creo que este hombre
murió por causas naturales.

48
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
Vamos, Ella.

49
00:06:18,796 --> 00:06:21,924
Si Schumer conociera a esta información privilegiada
en Berlín...

50
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
...las probabilidades son de este tipo
un ciudadano extranjero. Entonces es federal.

51
00:06:24,969 --> 00:06:27,346
Pero no me estás escuchando.
Que se reencuentren.

52
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
El chico va a traer papel.
y Tommy lo cerrará.

53
00:06:30,182 --> 00:06:34,144
Aún tienes que coordinar con
Justicia si quieres protección de testigos.

54
00:06:34,311 --> 00:06:37,106
Probé con ambas celdas nuevamente.
Directo al correo de voz.

55
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
Mierda.

56
00:06:38,649 --> 00:06:41,986
Probaré con la esposa de Tommy en el trabajo.
Si tengo que involucrar al Departamento de Justicia en esto...

57
00:06:42,152 --> 00:06:43,320
...van a hacer lo que han hecho
Siempre he hecho con esto.

58
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
...van a hacer lo que han hecho
Siempre he hecho con esto.

59
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Nos van a retrasar con la burocracia.
El informante se va a escapar...

60
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
...y te lo digo,
él podría ser la bomba...

61
00:06:50,911 --> 00:06:53,497
...hemos pasado los últimos dos años
buscando.

62
00:06:54,164 --> 00:06:56,000
Correo de voz.

63
00:06:57,167 --> 00:06:59,587
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no nos devuelven la llamada?

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
¿Qué quieres que haga?
No puedo permitirme otra guerra territorial.

65
00:07:02,840 --> 00:07:06,844
-Es Salinger.
- Finalmente. Ponlo en altavoz.

66
00:07:08,971 --> 00:07:12,433
Jesús, Lou.
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

67
00:07:14,018 --> 00:07:16,478
¿Hola? ¿Tú allí?

68
00:07:16,645 --> 00:07:18,147
<i>Sí.</i>

69
00:07:18,314 --> 00:07:20,274
Entonces, ¿qué pasa?

70
00:07:21,609 --> 00:07:23,652
<i>Tommy está muerto.</i>

71
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
¿Qué?

72
00:07:30,326 --> 00:07:32,036
<i>Está muerto, Ella.</i>

73
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
<i>Necesito que vengas aquí
tan pronto como puedas.</i>

74
00:07:36,874 --> 00:07:40,544
Sangre anormalmente roja,
membranas lambantes.

75
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Dos indicadores clave
de intoxicación por cianhídrico.

76
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
Esta lesión en el cuello...

77
00:07:44,882 --> 00:07:48,427
...así fue como se introdujo el veneno
al torrente sanguíneo, por vía percutánea.

78
00:07:48,594 --> 00:07:50,679
La lesión dio negativo.
por cualquier veneno.

79
00:07:50,846 --> 00:07:54,350
Hay varias razones
por esta decoloración de la sangre...

80
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
...cuál es el menos probable
es cianhídrico--

81
00:07:56,685 --> 00:07:58,729
Te lo digo, fue asesinado.

82
00:08:05,527 --> 00:08:08,530
Bueno, estoy asumiendo
sospechas de una combinación...

83
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
...de ácido prúsico y DMSO...

84
00:08:11,575 --> 00:08:14,161
...pero luego el tiempo de reacción
hubiera sido inmediato.

85
00:08:14,328 --> 00:08:16,163
En un minuto.

86
00:08:16,330 --> 00:08:19,124
Lo que significa el asesino
habría tenido que entregar la toxina...

87
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
...después de que Schumer saliera del coche.

88
00:08:27,383 --> 00:08:30,594
¿Viste algo inusual?

89
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
¿Alguien se acerca a Schumer?

90
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
No, quiero decir...

91
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
No lo sé.

92
00:08:43,107 --> 00:08:46,443
¿Qué es lo que te hace tan seguro?
fue asesinado?

93
00:08:53,450 --> 00:08:56,662
El agente Salinger y yo tenemos razón.
creer que esto podría estar conectado...

94
00:08:56,829 --> 00:08:59,123
...a una investigación en curso
siendo llevado a cabo...

95
00:08:59,289 --> 00:09:02,459
...por mi equipo en el Manhattan
La fiscalía y la Interpol.

96
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
- ¿Qué investigación?
- Dirijo un grupo en Interpol...

97
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
...que se centra en operaciones financieras
asociados con el crimen organizado.

98
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
Hace unos dos años comenzamos
recibiendo inteligencia correlacionada...

99
00:09:12,678 --> 00:09:16,306
...en relación con las actividades ilícitas de
un banco con sede en Luxemburgo...

100
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
...el Banco Internacional
de Empresas y Crédito.

101
00:09:18,976 --> 00:09:21,854
Bajo la dirección de su presidente,
Jonás Skarssen...

102
00:09:22,020 --> 00:09:24,982
...creemos que el IBBC silenciosamente
conviértete en el banco preferido...

103
00:09:25,149 --> 00:09:28,026
...por dinero asociado con
crimen organizado, fuga de capitales...

104
00:09:28,193 --> 00:09:32,072
¿Cómo se relaciona todo esto con Schumer?
¿Y la oficina del fiscal del distrito de Nueva York?

105
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
La sucursal de la BBC en Manhattan...

106
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
...es el epicentro de su crisis en EE.UU.
operación de blanqueo de dinero.

107
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
Schumer y yo
estábamos trabajando juntos en este caso.

108
00:09:39,663 --> 00:09:42,332
Agente Salinger y su departamento
nos han estado ayudando.

109
00:09:42,499 --> 00:09:45,919
¿Por qué no nos informaron?
de estos detalles antes de esta sesión informativa?

110
00:10:06,482 --> 00:10:08,859
¿Qué estaba haciendo Schumer?
aquí en Berlín?

111
00:10:09,193 --> 00:10:11,820
Le preparé una cita a ciegas
con un ejecutivo del IBBC...

112
00:10:11,987 --> 00:10:15,032
...quién estaba al tanto de nuestra investigación
y buscando hacer un trato.

113
00:10:15,199 --> 00:10:17,367
¿Y la identidad de este informante?

114
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
No lo sabemos. tomó precauciones
para mantener su identidad anónima.

115
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
Durante las últimas 12 horas,
He estado intentando con todas mis fuerzas encontrarlo.

116
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Yo creo que si este hombre no es
ya muerto, pronto lo estará.

117
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
¿Por qué?

118
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
Porque, al igual que Schumer...

119
00:10:32,216 --> 00:10:34,885
...cualquiera que esté en una posición
actuar contra este banco...

120
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
...ha terminado muerto
o desaparecido.

121
00:10:37,846 --> 00:10:42,017
Agente Salinger,
dada tu historia con este asunto...

122
00:10:42,184 --> 00:10:44,394
...debería pensar
tendrías más cuidado...

123
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
... antes de hacer
acusaciones tan extremas.

124
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
¿Mi historia?
¿De qué estás hablando?

125
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
Hemos revisado su expediente.

126
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
¿Tiene?

127
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Bueno, eso significa que sabes
solo sobre mierda.

128
00:11:01,036 --> 00:11:06,250
Me doy cuenta de que este es un momento difícil
para ustedes dos, pero hasta que me proporcionen...

129
00:11:06,416 --> 00:11:09,670
...con algo más convincente
que teorías sin fundamento...

130
00:11:10,420 --> 00:11:14,800
...perseguir el IBBC es simplemente
Esto no sucederá aquí en Alemania.

131
00:11:22,724 --> 00:11:25,227
Hotel Concorde, por favor.

132
00:11:30,732 --> 00:11:34,194
¿Qué fue eso ahí atrás? que
¿De qué historia hablaba Diemer?

133
00:11:34,361 --> 00:11:36,113
- No te preocupes.
- No me vengas con esa mierda.

134
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- ¿Qué saben ellos que yo no?
- No saben nada.

135
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
Lo suficiente como para enojarte.

136
00:11:40,868 --> 00:11:44,580
No voy a entrar en eso.
Tienes mucha curiosidad, lee mi expediente.

137
00:11:48,876 --> 00:11:51,920
Nunca debí haber dejado que Tommy
entrar en esto.

138
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
No lo hiciste. Aprobé la reunión.

139
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Estaba al otro lado de la maldita calle, Ella.

140
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Yo estaba justo ahí.

141
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
Lo vi caer.

142
00:12:07,603 --> 00:12:09,229
No vi nada.

143
00:12:14,526 --> 00:12:17,321
No dejaremos que entierren esto, Lou.

144
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
¿Este lienzo te atrae?

145
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Me gusta la mirada de agonía.

146
00:14:20,610 --> 00:14:22,279
¿Por qué?

147
00:14:23,238 --> 00:14:25,741
Porque sé que es verdad.

148
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
¿Qué estoy haciendo aquí?

149
00:14:36,668 --> 00:14:39,463
Umberto Calvini se retira
del trato.

150
00:14:39,963 --> 00:14:44,384
Tu principio quisiera traer
usted para solucionar la situación.

151
00:14:45,469 --> 00:14:49,473
Si Calvini se niega a seguir adelante, mi
la participación no hará la diferencia.

152
00:14:49,639 --> 00:14:52,976
Su participación les permitiría
para apelar a los dos hijos de Calvini...

153
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
...que tienen una mentalidad mucho más abierta.

154
00:14:56,605 --> 00:14:59,483
Encontrarás todos los detalles en el archivo.

155
00:15:08,533 --> 00:15:11,620
me pondré en contacto contigo
una vez que las negociaciones estén en marcha.

156
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
Muere ejecutivo del IBBC
en extraño accidente de tráfico

157
00:15:49,074 --> 00:15:51,868
La alta sociedad luxemburguesa en estado de shock
a la muerte de André Clément

158
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
René?

159
00:16:11,680 --> 00:16:13,723
¿Qué haces aquí tan temprano?

160
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
Salinger.

161
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
Encontré la información privilegiada.

162
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
¿Qué?

163
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
Encontré al tipo que Schumer
se reunió en Berlín.

164
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
¿André Clement?

165
00:16:38,081 --> 00:16:41,209
El vicepresidente senior de la BBC
de adquisiciones.

166
00:16:46,548 --> 00:16:49,259
Murió en un accidente de tráfico
justo en las afueras de Luxemburgo...

167
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
...aproximadamente nueve horas
después de la muerte de Schumef.

168
00:16:51,845 --> 00:16:54,598
Y este es el de la gendarmería.
informe preliminar del accidente.

169
00:16:55,765 --> 00:16:58,018
Llegó a Berlín a las 8 de la mañana...

170
00:16:58,935 --> 00:17:01,771
...en Luxair, vuelo 9871
de Luxemburgo.

171
00:17:02,272 --> 00:17:05,775
Lo que no rastrea está en su declaración,
El presidente del IBBC, Jonas Skarssen...

172
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
...afirma que Clemente había estado con
él en Luxemburgo desde las 10 a.m....

173
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
...lo cual es obviamente imposible
si Clément llegara a Berlín a las 8 de la mañana

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,620
¿Dijo algo la gendarmería?
sobre esta inconsistencia?

175
00:17:17,329 --> 00:17:18,747
Nada.

176
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
- No les he dicho.
- ¿Qué?

177
00:17:20,874 --> 00:17:23,543
quiero ir a luxemburgo
y cuestionar a Skarssen yo mismo.

178
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
- No. Absolutamente no.
- Víctor, escúchame.

179
00:17:25,837 --> 00:17:28,715
voy a luxemburgo,
Skarssen confirma esa afirmación...

180
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
...lo atraparé en esa mentira,
Puedo construir--

181
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
Por el amor de Dios, Lou,
Ya no estás en el Yard.

182
00:17:33,887 --> 00:17:36,598
Interpol no
en el negocio de aplicación de la ley.

183
00:17:37,432 --> 00:17:39,768
Nos ocupamos de la inteligencia
y facilitación.

184
00:17:40,268 --> 00:17:44,439
Concéntrate en eso, trabaja en eso y pasa tu
acudir a las autoridades correspondientes.

185
00:17:44,606 --> 00:17:45,732
¿Y luego qué?

186
00:17:46,900 --> 00:17:50,237
Sabes que hemos estado circulando
nuestra opinión desde el principio.

187
00:17:50,403 --> 00:17:52,614
Nadie hace nunca nada,
nadie podrá jamás.

188
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Cualquier caso que tengamos se pierde
en las complejidades del derecho internacional.

189
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
Schumer, Clément...

190
00:18:01,498 --> 00:18:04,167
... toda esta maldita pared.

191
00:18:04,751 --> 00:18:08,004
No hay nada tan complejo
sobre el asesinato a sangre fría.

192
00:18:27,857 --> 00:18:29,985
Hola. tengo una cita
con el señor Skarssen.

193
00:18:30,151 --> 00:18:34,322
- ¿Tu nombre, por favor?
- ¿Señor Salinger? Por favor sígueme.

194
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Sr. Skarssen.

195
00:19:23,204 --> 00:19:24,914
Sr. Skarssen.

196
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
¿Agente Salinger? Por favor sígueme.

197
00:19:51,274 --> 00:19:53,193
Señor Blanco.

198
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
Agente Salinger.
Pido disculpas por la espera.

199
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Soy Martín Blanco,
El asesor legal de la BBC.

200
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
Este es el Comisario Villon
de la gendarmería.

201
00:20:02,535 --> 00:20:06,289
Pensé que sería útil que se uniera a nosotros,
considerando la naturaleza de su consulta.

202
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
Por favor, tome asiento.

203
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
creo que hay
algún malentendido.

204
00:20:12,128 --> 00:20:14,964
Estoy aquí para hablar con el Sr. Skarssen.

205
00:20:15,131 --> 00:20:19,469
Sí, pero como abogado del señor Skarssen,
Insistí en hablar contigo primero.

206
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
Sr. White, tenía una reunión confirmada.
con el Sr. Skarssen a las 11:00.

207
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Si fuera a reunirme contigo primero,
¿Por qué nadie me lo dijo?

208
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
lo entiendo,
y lamento la confusión...

209
00:20:29,521 --> 00:20:32,649
...pero estoy seguro de que puedo ayudar
Responde a tus preguntas.

210
00:20:32,816 --> 00:20:35,610
Ahora, por favor, tome asiento.

211
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
Como estoy seguro de que sabes...

212
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
...tengo algunas preguntas
sobre André Clément.

213
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
Sí.

214
00:21:03,430 --> 00:21:05,849
es mi entendimiento
que el señor Clément estaba trabajando...

215
00:21:06,015 --> 00:21:09,018
...en la residencia del Sr. Skarssen
la noche en que fue asesinado.

216
00:21:09,185 --> 00:21:11,688
La noche del accidente, sí.

217
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
¿A qué hora llegó?
en la casa de Skarssen ese día?

218
00:21:15,358 --> 00:21:18,736
Si mal no recuerdo, alrededor de las 6 p.m.

219
00:21:21,781 --> 00:21:24,159
- ¿Estabas ahí?
- Sí.

220
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
¿Y estás seguro de esta hora?

221
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Bastante.

222
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
Estoy confundido.

223
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Lo que me estás diciendo entra en conflicto
con la declaración de Skarssen...

224
00:21:36,629 --> 00:21:38,840
...en la gendarmería
informe de accidente...

225
00:21:39,007 --> 00:21:42,135
...que era que Clemente había sido
trabajando con él desde las 10 a.m.

226
00:21:43,136 --> 00:21:45,472
Estuve presente cuando el Sr. Skarssen
dio su declaración.

227
00:21:45,638 --> 00:21:48,725
- Eso no es lo que dijo.
- Es según este informe.

228
00:21:50,518 --> 00:21:52,187
¿Puedo?

229
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
hay un error
en el anteproyecto.

230
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
No es el momento adecuado.

231
00:22:15,919 --> 00:22:19,756
El informe finalizado aquí.
dice que Clement llegó a las 6 p.m.

232
00:22:20,381 --> 00:22:23,384
Errores administrativos como este
puede suceder de vez en cuando.

233
00:22:23,551 --> 00:22:26,054
Por eso la gendarmería
desalienta la liberación...

234
00:22:26,221 --> 00:22:29,432
...de cualquier documentación preliminar
relativas a casos abiertos.

235
00:22:31,476 --> 00:22:35,104
Entonces, ¿hay algo más?
podemos hacer por usted, agente Salinger?

236
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
<i>- Sí.
- Soy yo.</i>

237
00:22:46,783 --> 00:22:49,661
<i>Acabo de recibir los resultados de
el análisis toxicológico que le hice a Schumer.</i>

238
00:22:49,827 --> 00:22:52,872
<i>- ¿Y?
- No es concluyente.</i>

239
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
¿No concluyente? ¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

240
00:22:55,667 --> 00:22:58,294
<i>Encontraron oligoelementos
de cianuro en su sangre...</i>

241
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
<i>...pero los niveles
no son lo suficientemente altos...</i>

242
00:23:00,755 --> 00:23:03,216
...para <i>cumplir con sus criterios
por envenenamiento.</i>

243
00:23:05,051 --> 00:23:06,302
<i>¿Estás ahí?</i>

244
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
Lo siento.

245
00:23:29,284 --> 00:23:31,286
Lo lamento.

246
00:23:34,455 --> 00:23:36,583
¿Estás loco?

247
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
¿Señora Clément?

248
00:24:04,193 --> 00:24:07,363
Es Eleanor Whitman de la
Oficina del Fiscal de Distrito de Nueva York.

249
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
ya dejé un par
mensajes solo--

250
00:24:29,719 --> 00:24:31,888
Señora Clément,
Lamento seguir llamándote.

251
00:24:32,055 --> 00:24:35,558
Sólo puedo imaginar qué momento tan difícil
esto debe ser para ti.

252
00:24:36,476 --> 00:24:40,313
Pero no estoy convencido de que
La muerte del marido fue un accidente.

253
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
Mira, aquí está mi número de móvil.

254
00:24:44,233 --> 00:24:49,489
<i>001-9174356555.</i>

255
00:24:49,656 --> 00:24:51,074
Puedes llamar en cualquier momento...

256
00:24:51,240 --> 00:24:55,745
<i>Deja de llamarme. no tengo nada
para decirte. Déjame en paz.</i>

257
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
Por favor. solo necesito preguntarte
algunas preguntas.

258
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
<i>Tengo dos hijos.
Ya perdieron a su padre.</i>

259
00:25:01,751 --> 00:25:05,755
- Lo entiendo.
- No, no lo haces.

260
00:25:08,049 --> 00:25:10,593
¿Estás consciente de que tu marido
se reunió con nuestros investigadores...

261
00:25:10,760 --> 00:25:12,553
...¿el día que lo mataron?

262
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
¿Alguna vez planeaste venir a la cama?

263
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
- Escuché tu voz.
-Lo siento.

264
00:25:25,942 --> 00:25:28,403
- ¿Cuándo entró aquí?
- Hace una hora.

265
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
El T. rex estaba otra vez en el armario.

266
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
Déjame llevarlo de vuelta.

267
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
Vamos, amigo.

268
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
¿Lou?

269
00:27:17,303 --> 00:27:19,388
ellos sabian sobre
la discrepancia en el informe.

270
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
Tenían el de Skarssen
declaración cambió.

271
00:27:22,266 --> 00:27:23,684
¿Cómo lo supieron, Viktor?

272
00:27:24,852 --> 00:27:25,895
- Entra.
- No.

273
00:27:28,439 --> 00:27:31,067
¿Estás loco? Hace mucho frío.

274
00:27:31,359 --> 00:27:32,735
Ven afuera.

275
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
¡Basta!

276
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
Lou, espera.

277
00:27:45,164 --> 00:27:46,249
Lou.

278
00:27:49,085 --> 00:27:51,254
¿Has perdido la cabeza?

279
00:28:05,268 --> 00:28:07,687
Creo que llevamos al perro a pasear.

280
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
Toma un poco de aire fresco.

281
00:28:21,826 --> 00:28:23,452
¿Quién hizo esto?

282
00:28:23,619 --> 00:28:24,954
¿Quién crees?

283
00:28:26,080 --> 00:28:27,248
Desde mi apartamento.

284
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
Whitman también los tiene.

285
00:28:30,585 --> 00:28:33,004
Necesitamos informar
inmediatamente al secretario general.

286
00:28:33,170 --> 00:28:34,380
Tienes que estar bromeando.

287
00:28:34,547 --> 00:28:37,216
Empezamos a activar las alarmas,
la oportunidad se perderá.

288
00:28:37,383 --> 00:28:38,467
¿QPPOFunidad?

289
00:28:38,634 --> 00:28:40,261
Lo último que Schumer le dijo a Ella...

290
00:28:40,428 --> 00:28:44,807
...era que Clément le estaba dando
información sobre un acuerdo de armas con IBBC.

291
00:28:47,059 --> 00:28:48,269
Humberto Calvini.

292
00:28:48,436 --> 00:28:51,731
Presidente de Calvini Defense, uno
de los mayores contratistas de defensa.

293
00:28:51,898 --> 00:28:54,317
Y probablemente
El próximo primer ministro de Italia.

294
00:28:54,483 --> 00:28:57,236
Este tipo parado a su lado,
esa es nuestra información privilegiada.

295
00:28:58,112 --> 00:28:59,322
André Clement.

296
00:29:00,114 --> 00:29:01,657
¿Y?

297
00:29:01,824 --> 00:29:04,702
Whitman descubrió que Clément
estaba negociando para el IBBC...

298
00:29:04,869 --> 00:29:07,288
...para comprar una gran cantidad
de guía de misiles...

299
00:29:07,455 --> 00:29:09,665
...y sistemas de control
de Defensa Calvini.

300
00:29:09,832 --> 00:29:12,251
Pero en el último momento,
el trato fracasó.

301
00:29:12,418 --> 00:29:13,461
¿Qué pasó?

302
00:29:13,628 --> 00:29:16,797
No lo sabemos. Whitman
Nos reuniremos mañana en Milán.

303
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
vamos a hablar con calvini
y descúbrelo.

304
00:31:02,278 --> 00:31:04,113
_H8Y-
_H8Y-

305
00:31:04,989 --> 00:31:07,324
Leonor Whitman,
Este es el inspector Alberto Cerutti.

306
00:31:07,491 --> 00:31:09,577
- Encantado.
- Encantado de conocerlo.

307
00:31:09,744 --> 00:31:11,120
Por favor, no hay mucho tiempo.

308
00:31:11,287 --> 00:31:13,956
Calvini se marcha a Turín
inmediatamente después de este compromiso.

309
00:31:14,123 --> 00:31:16,667
No me di cuenta que nos estábamos encontrando
en un mitin político.

310
00:31:16,834 --> 00:31:19,462
Lo mejor que pudimos hacer
con tan poca antelación.

311
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
Piso treinta. Estaré esperando afuera.

312
00:31:35,352 --> 00:31:36,771
Necesitas presionar el botón.

313
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
Te ves horrible.

314
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
Gracias.

315
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
¿Cuándo fue la última vez?
¿Duermes algo?

316
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
No lo sé.

317
00:31:56,791 --> 00:31:59,001
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una comida saludable?

318
00:31:59,460 --> 00:32:01,170
No lo recuerdo.

319
00:32:02,546 --> 00:32:06,509
- ¿Qué tal la última vez que echaste un polvo?
- ¿Por qué te ofreces?

320
00:32:07,718 --> 00:32:10,805
Necesitas cuidar mejor
de ti mismo, Lou.

321
00:32:10,971 --> 00:32:14,809
No puedo permitir que te estrelles y te quemes
como lo hiciste hace dos años.

322
00:32:17,394 --> 00:32:19,188
Por favor sígueme.

323
00:32:20,064 --> 00:32:21,941
Esta reunión es estrictamente extraoficial.

324
00:32:22,108 --> 00:32:25,444
El señor Calvini no se puede enredar
en tu investigación...

325
00:32:25,611 --> 00:32:29,615
...tampoco su participación en este
La discusión llega a la prensa.

326
00:32:29,782 --> 00:32:30,825
Lo entendemos.

327
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
Espera aquí un momento.

328
00:32:35,579 --> 00:32:37,873
Entonces leíste mi expediente.

329
00:32:38,374 --> 00:32:40,543
Hice algunas llamadas a Londres.

330
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
Deberías haberme contado todo...

331
00:32:42,795 --> 00:32:46,715
...con su caso IBBC en el Yard.
Deberías haberme dicho que por eso te fuiste.

332
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
¿Qué te dijeron?

333
00:32:50,094 --> 00:32:53,180
Que la cagaste porque
El testigo que trajiste era una broma.

334
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
Y cuando te obligaron a
Suéltalo, el caso se vino abajo.

335
00:32:56,392 --> 00:32:59,728
Te volviste loco, atacaste al asistente.
comisario y le rompió la nariz.

336
00:32:59,895 --> 00:33:03,524
Mi caso no se vino abajo, se cerró.
abajo, y mi testimonio fue sólido como una roca.

337
00:33:04,233 --> 00:33:06,652
Nos dio todo lo que necesitábamos
contra el banco...

338
00:33:06,819 --> 00:33:10,156
...y de repente, de la nada,
mi aire acondicionado me obligó a soltarlo.

339
00:33:10,322 --> 00:33:13,075
Tres días después,
Todos murieron en un accidente automovilístico.

340
00:33:15,119 --> 00:33:17,705
-"Ellos"?
- Tenía esposa y dos hijos.

341
00:33:20,166 --> 00:33:23,836
Sr. Calvini, nos gustaría saber
por qué el IBBC, un banco...

342
00:33:24,003 --> 00:33:27,298
...estaría comprando millones
de dólares en misiles guiados...

343
00:33:27,464 --> 00:33:29,341
...y sistemas de control
de su empresa.

344
00:33:32,011 --> 00:33:35,264
El IBBC ha comprado
miles de millones de dólares por valor...

345
00:33:35,431 --> 00:33:39,351
...de misiles Silkworm de
la República Popular China...

346
00:33:39,518 --> 00:33:42,688
...que han prevendido
a clientes en el Medio Oriente...

347
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
...dependiendo de los misiles...

348
00:33:44,607 --> 00:33:47,276
...estar equipado
con sistemas de guiado VOLCON.

349
00:33:47,860 --> 00:33:52,281
Mi empresa es una de las dos únicas en el
mundo que producen el VOLCON.

350
00:33:52,448 --> 00:33:56,785
- ¿Quién es el otro?
- Sunay. Ahmet Sunay.

351
00:33:56,952 --> 00:33:58,579
¿De la Aerotech turca?

352
00:34:00,206 --> 00:34:03,125
¿Pero por qué el banco se compromete
tanto capital y recursos...

353
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
...a la venta de estos misiles?

354
00:34:09,840 --> 00:34:10,883
Es una prueba.

355
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
Armas pequeñas
son las únicas armas utilizadas...

356
00:34:14,929 --> 00:34:18,265
...en el 99 por ciento
de los conflictos del mundo...

357
00:34:18,891 --> 00:34:21,393
...y nadie tiene la capacidad
para fabricarlos...

358
00:34:21,560 --> 00:34:24,396
...más rápido y más barato que China.

359
00:34:24,939 --> 00:34:27,274
Lo que Skarssen está intentando hacer...

360
00:34:27,691 --> 00:34:30,819
...es hacer el IBBC
el corredor exclusivo...

361
00:34:31,195 --> 00:34:34,657
...de armas pequeñas chinas
al Tercer Mundo.

362
00:34:35,241 --> 00:34:38,494
Y el acuerdo de misiles
es la transacción de puerta de enlace.

363
00:34:38,869 --> 00:34:42,665
Sí, pero miles de millones de dólares invertidos.
¿Simplemente ser un corredor?

364
00:34:42,831 --> 00:34:44,500
No puede haber muchos beneficios para ellos.

365
00:34:44,667 --> 00:34:48,420
No. No se trata de obtener ganancias.
de la venta de armas.

366
00:34:50,172 --> 00:34:52,258
Se trata de control.

367
00:34:53,509 --> 00:34:57,429
Controlar el flujo de armas,
controlar el conflicto.

368
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
No.

369
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
No, no. El IBBC es un banco.

370
00:35:03,269 --> 00:35:06,730
Su objetivo no es
para controlar el conflicto...

371
00:35:06,897 --> 00:35:10,317
...es para controlar la deuda
que produce el conflicto.

372
00:35:10,859 --> 00:35:14,280
Ya ves, el valor real
de un conflicto...

373
00:35:14,446 --> 00:35:15,781
...el verdadero valor...

374
00:35:16,198 --> 00:35:19,034
...está en la deuda que crea.

375
00:35:19,201 --> 00:35:21,453
Tú controlas la deuda...

376
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
...tú controlas todo.

377
00:35:26,583 --> 00:35:28,877
Esto te molesta, ¿verdad?

378
00:35:29,545 --> 00:35:33,257
Pero esta es la esencia misma.
del sector bancario...

379
00:35:33,465 --> 00:35:38,679
...para hacernos a todos,
ya seamos naciones o individuos...

380
00:35:38,846 --> 00:35:41,181
...esclavos de las deudas.

381
00:35:42,141 --> 00:35:44,852
Suenas como
No te gusta mucho el IBBC.

382
00:35:46,020 --> 00:35:47,896
¿Qué pasó?

383
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
Le tenía cariño a André Clément.

384
00:35:52,401 --> 00:35:54,320
Confié en él...

385
00:35:54,486 --> 00:35:56,196
...y era un buen amigo.

386
00:36:04,121 --> 00:36:07,416
Entonces ayúdanos a asegurarnos
no murió en vano.

387
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
Encuéntrame después del discurso.

388
00:36:11,378 --> 00:36:13,839
Podemos hablar en el auto.
de camino al aeropuerto.

389
00:36:29,063 --> 00:36:31,482
Humberto Calvini.

390
00:38:06,034 --> 00:38:07,870
Definitivamente conectado con cualquier--

391
00:38:20,799 --> 00:38:22,468
¿Qué diablos está pasando?

392
00:38:22,676 --> 00:38:24,219
¡Le dispararon!

393
00:39:24,029 --> 00:39:26,240
Asegure esta área
y bloquea todas las salidas, ahora.

394
00:39:26,406 --> 00:39:28,033
¡Ir!

395
00:41:03,712 --> 00:41:06,131
Ay dios mío. ¿Estás bien?

396
00:41:06,298 --> 00:41:07,341
Creo que sí.

397
00:41:07,507 --> 00:41:09,801
Gira a la izquierda.
Tal vez puedas interrumpirlo.

398
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Ir.

399
00:41:12,137 --> 00:41:13,221
¡Ir!

400
00:42:21,707 --> 00:42:22,749
Apaga el motor...

401
00:42:22,916 --> 00:42:25,293
...y mete las manos
¡fuera de la ventana!

402
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
Apaga el motor...

403
00:42:27,629 --> 00:42:30,716
...y mete las manos
¡fuera de la ventana! ¡Ahora!

404
00:42:47,983 --> 00:42:48,400
Nuestra relación con los suizos ha
se volvió imposible durante el año pasado.

405
00:42:48,400 --> 00:42:52,654
Nuestra relación con los suizos ha
se volvió imposible durante el año pasado.

406
00:42:52,821 --> 00:42:54,823
estan descontando
nuestros depósitos en dólares...

407
00:42:54,990 --> 00:42:57,367
...160 puntos básicos por debajo del par.

408
00:42:57,534 --> 00:42:59,828
Han duplicado el coste
de mover nuestro dinero.

409
00:42:59,995 --> 00:43:02,789
Bueno, general, ¿qué espera?

410
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
Has estado en la jungla
bastante tiempo...

411
00:43:05,000 --> 00:43:08,044
...para saber que cuando el león mata,
es el chacal el que se beneficia.

412
00:43:08,211 --> 00:43:09,713
Sí.

413
00:43:10,338 --> 00:43:12,215
El IBBC está estructurado específicamente...

414
00:43:12,382 --> 00:43:15,302
...para atender las necesidades particulares
de su tipo de organización.

415
00:43:15,802 --> 00:43:18,847
Podemos ofrecerle mejores tarifas.
y términos que otros competidores...

416
00:43:19,848 --> 00:43:21,475
...pero podemos ofrecerte mucho más:

417
00:43:22,309 --> 00:43:23,351
Armas...

418
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
...inteligencia, apoyo logístico...

419
00:43:26,438 --> 00:43:28,857
...todo lo que
el Frente Revolucionario de Libertad...

420
00:43:29,024 --> 00:43:31,067
...necesitaría revivir.

421
00:43:31,276 --> 00:43:33,487
¿Pero a cambio de qué?

422
00:43:33,653 --> 00:43:37,199
Debes entender,
La RFF no tiene dinero.

423
00:43:40,035 --> 00:43:45,165
El dinero no es de esta institución.
principal medio de intercambio.

424
00:43:48,585 --> 00:43:51,129
¿Qué estás proponiendo exactamente?

425
00:43:51,797 --> 00:43:54,716
Creemos que, con el tipo adecuado
de dirección y apoyo...

426
00:43:54,883 --> 00:43:58,053
...el RFF podría convertirse en un instrumento muy
fuerza influyente en su país.

427
00:43:58,595 --> 00:43:59,888
Quizás lo suficientemente potente...

428
00:44:00,055 --> 00:44:03,266
...para dar un golpe exitoso
en los próximos meses.

429
00:44:05,393 --> 00:44:07,604
Y si esto fuera posible...

430
00:44:08,021 --> 00:44:10,941
...¿qué hace tu banco?
¿Esperamos ganar con ello?

431
00:44:13,360 --> 00:44:18,073
El agradecimiento y la consideración
de un amigo muy influyente.

432
00:44:19,741 --> 00:44:21,535
Disculpe.

433
00:44:22,077 --> 00:44:24,746
El Sr. White y el Sr. Ehames
Me pidió que lo interrumpiera.

434
00:44:26,540 --> 00:44:29,292
¿Me disculpa, general?
Ya vuelvo.

435
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
¿Qué es?

436
00:44:49,145 --> 00:44:52,524
Hace aproximadamente 30 minutos,
Umberto Calvini fue asesinado...

437
00:44:52,691 --> 00:44:55,944
...mientras da un discurso
en un mitin político en Milán.

438
00:44:59,364 --> 00:45:00,949
Lo hemos estado discutiendo.

439
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
Creo que deberíamos esperar hasta
las autoridades resuelven el asunto...

440
00:45:04,953 --> 00:45:08,415
...y luego acercarse a los hijos
para reactivar las negociaciones.

441
00:45:09,040 --> 00:45:10,125
¿Cuánto tiempo llevará esto?

442
00:45:10,292 --> 00:45:14,254
Me han asegurado la investigación
se moverá rápidamente...

443
00:45:15,213 --> 00:45:19,551
...pero consecuencias inesperadas de un evento
algo así siempre puede complicar las cosas.

444
00:45:19,718 --> 00:45:22,178
Sólo nos quedan 60 días
para entregar los gusanos.

445
00:45:22,345 --> 00:45:23,972
No hay tiempo para complicaciones.

446
00:45:24,139 --> 00:45:27,267
Ese es un riesgo que tomas
con una agenda tan ambiciosa.

447
00:45:27,851 --> 00:45:30,854
No preveo ningún problema.
Si no hubiera sido por su padre...

448
00:45:31,021 --> 00:45:34,065
...Mario y Enzo Calvini
Habríamos cerrado nuestro trato hace mucho tiempo.

449
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
Ahora no hay razón
para que no avancen.

450
00:45:37,819 --> 00:45:41,114
Un hombre importante y padre devoto.
acaba de ser asesinado.

451
00:45:43,241 --> 00:45:45,744
Sugiero que enviemos una carta.
a la familia de Calvini...

452
00:45:45,911 --> 00:45:49,915
... extendiendo nuestras más sentidas oraciones
y nuestras condolencias por su terrible pérdida.

453
00:45:51,166 --> 00:45:52,751
No lo sé, pero estoy bien.

454
00:45:52,918 --> 00:45:55,337
los doctores
me revisó minuciosamente.

455
00:45:56,004 --> 00:45:57,964
Besa a Jake de mi parte, ¿quieres?

456
00:46:05,388 --> 00:46:08,642
Así fue identificado el tirador.
como miembro de la Brigada Roja.

457
00:46:08,808 --> 00:46:10,518
¿Qué pasa con el tipo del coche?

458
00:46:10,685 --> 00:46:13,939
El coche fue robado. No fueron capaces
para levantar huellas, fibras o residuos...

459
00:46:14,105 --> 00:46:17,359
...o localizar a los testigos
quien lo vio salir del vehículo.

460
00:46:17,525 --> 00:46:19,653
- ¿Entonces?
- Así lo anuncian los carabinieri...

461
00:46:19,819 --> 00:46:21,696
...que la Brigada Roja
fue el responsable...

462
00:46:21,863 --> 00:46:24,532
...por el asesinato
en la conferencia de prensa de esta noche.

463
00:46:24,699 --> 00:46:26,952
No estamos convencidos
La Brigada Roja está detrás de esto.

464
00:46:27,118 --> 00:46:29,871
Alguien podría simplemente ser
haciendo que parezca que lo son.

465
00:46:31,206 --> 00:46:32,624
Este no es mi caso...

466
00:46:32,791 --> 00:46:35,794
...y el hombre a cargo
de la investigación es muy poderosa...

467
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
...y un verdadero bastardo.

468
00:46:37,379 --> 00:46:40,674
Todo lo que queremos hacer
Es solo mirar un poco a tu alrededor.

469
00:47:03,738 --> 00:47:05,407
-Antonio.
-Alberto.

470
00:47:05,907 --> 00:47:07,242
Sólo un momento.

471
00:47:35,061 --> 00:47:37,022
ellos terminaron
¿El análisis de trayectoria todavía?

472
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
Cerutti dijo que no.

473
00:49:00,271 --> 00:49:03,525
Si hubiera un segundo tirador,
podría haberse posicionado aquí.

474
00:49:05,276 --> 00:49:07,028
El cronómetro que encontraron
en la habitación...

475
00:49:07,195 --> 00:49:09,280
...fue puesto en
una cuenta regresiva de un minuto, ¿sí?

476
00:49:09,447 --> 00:49:12,951
Bien. Calvini fue asesinado un poco
más de un minuto después de su discurso.

477
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
¿Y si todo esto estuviera sincronizado?

478
00:49:19,958 --> 00:49:21,668
Bueno...

479
00:49:23,378 --> 00:49:25,171
...digamos que soy el segundo tirador.

480
00:49:26,589 --> 00:49:28,341
<i>El chico de abajo
no sabe que estoy aquí...</i>

481
00:49:28,508 --> 00:49:31,177
<i>...pero estoy posicionado
justo encima de su habitación.</i>

482
00:49:32,428 --> 00:49:36,141
<i>Estoy armado con un rifle Sauer 200,
tal como él es.</i>

483
00:49:37,016 --> 00:49:39,477
tengo un cronómetro puesto
en una cuenta regresiva de un minuto...

484
00:49:39,644 --> 00:49:42,063
<i>...que empiezo cuando Calvini
comienza su discurso.</i>

485
00:49:42,230 --> 00:49:44,732
El francotirador de abajo ha recibido instrucciones.
para hacer lo mismo...

486
00:49:44,899 --> 00:49:47,569
...porque fue entonces cuando
Él disparará su primera bala.

487
00:49:47,735 --> 00:49:52,073
Si falla, estoy listo para
seguir adelante con uno propio.

488
00:49:52,907 --> 00:49:54,993
El francotirador dispara y falla.

489
00:49:55,326 --> 00:49:56,744
<i>Segundos después...</i>

490
00:49:58,037 --> 00:49:59,831
...Elimino a Calvini con un tiro en la cabeza.

491
00:50:01,457 --> 00:50:04,127
Es una buena teoría,
pero hay un problema.

492
00:50:04,294 --> 00:50:06,004
¿Por qué?

493
00:50:08,548 --> 00:50:11,050
Se realizaron dos disparos
desde la ventana...

494
00:50:11,217 --> 00:50:13,011
<i>...se recuperaron dos balas...</i>

495
00:50:13,178 --> 00:50:15,513
...y se encontraron dos casquillos
al lado del arma...

496
00:50:15,680 --> 00:50:19,267
...balística que confirma que los casquillos
Provino del arma en la habitación del hotel.

497
00:50:19,434 --> 00:50:22,562
<i>Entonces, si el disparo mortal vino de
un segundo tirador aquí en el tejado...</i>

498
00:50:22,729 --> 00:50:25,440
...eso sería un total
de tres balas disparadas.

499
00:50:25,607 --> 00:50:27,942
¿Cómo explicas?
¿La ausencia de la tercera bala?

500
00:50:30,528 --> 00:50:32,322
No puedo.

501
00:51:00,558 --> 00:51:02,977
Creo que he visto esta impresión antes.

502
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
¿Dónde?

503
00:51:05,396 --> 00:51:07,148
Colgado en la pared de mi oficina.

504
00:51:22,622 --> 00:51:26,417
Entonces esto fue tomado de la escena del
Stefan Heuss llegó a Bruselas el año pasado.

505
00:51:26,584 --> 00:51:28,711
Un ex director ejecutivo del FMI.

506
00:51:28,878 --> 00:51:31,172
¿Alguna vez ha visto
¿Un dibujo de la banda de rodadura como este antes?

507
00:51:39,806 --> 00:51:43,518
Él cree que vino de
un zapato personalizado hecho para una pierna ortopédica.

508
00:51:43,685 --> 00:51:45,770
Los frenillos suelen ser
hecho de acero...

509
00:51:45,937 --> 00:51:47,939
...o aleación,
pero el estado de la pierna...

510
00:51:48,106 --> 00:51:50,525
...determinaría la situación específica
tipo de dispositivo utilizado.

511
00:51:52,694 --> 00:51:54,946
Dice que las huellas
son una coincidencia probable.

512
00:51:57,615 --> 00:52:01,077
Por favor, entregue esto a Alan Kovacs.
en FBI Impressions de inmediato...

513
00:52:01,244 --> 00:52:03,997
...y asegúrate
él tiene mis números de contacto.

514
00:52:04,956 --> 00:52:06,624
Gracias.

515
00:52:07,625 --> 00:52:10,378
Ella, si el FBI lo confirma.
que estas huellas coinciden...

516
00:52:10,545 --> 00:52:12,964
...significa que el banco
Usó al mismo asesino dos veces.

517
00:52:13,881 --> 00:52:17,844
Lo que significa que si podemos atraparlo,
Podemos conseguir el banco.

518
00:52:52,378 --> 00:52:53,671
¿Qué fue eso?

519
00:52:58,343 --> 00:53:01,929
Ese era Capitán Barillo, el hombre
a cargo de la investigación de Calvini.

520
00:53:02,096 --> 00:53:05,350
- ¿Qué quería?
- Mi culo en bandeja...

521
00:53:05,516 --> 00:53:07,852
...y ustedes dos
en el próximo vuelo que sale de Milán.

522
00:53:08,227 --> 00:53:10,229
¿No le dijiste?
¿Qué acabamos de encontrar?

523
00:53:10,396 --> 00:53:11,898
Lo intenté.

524
00:53:12,065 --> 00:53:15,109
Que se joda.
No puede obligarnos a irnos.

525
00:53:15,276 --> 00:53:17,904
ya ha hablado
a tus superiores.

526
00:53:18,071 --> 00:53:20,239
A ambos se les ha ordenado regresar a casa.

527
00:53:21,115 --> 00:53:22,950
Arnie, no puedes simplemente quedarte ahí sentado...

528
00:53:23,117 --> 00:53:25,244
...y sermoneame
sobre protocolo y procedimiento.

529
00:53:25,411 --> 00:53:27,205
Ya sabes lo que está pasando aquí.

530
00:53:27,372 --> 00:53:29,916
Bueno, ¿a quién le importa?
¿Sobre la procedencia jurisdiccional?

531
00:53:30,083 --> 00:53:32,293
Acabamos de lograr un gran avance.

532
00:53:33,503 --> 00:53:36,381
Eso es genial, Arnie.
Eres un tipo muy serio.

533
00:53:36,547 --> 00:53:38,716
Esto es una completa tontería.

534
00:53:39,300 --> 00:53:41,219
Ojalá pudiera haber
sido más útil.

535
00:53:41,386 --> 00:53:43,346
Oh, no, te has portado genial, Alberto.

536
00:53:43,513 --> 00:53:46,474
Voy a hacer todo lo que pueda
para quitarte el calor.

537
00:53:46,974 --> 00:53:48,351
Gracias.

538
00:53:49,310 --> 00:53:52,730
Gracias por todo.
Perdón por todos los problemas que causamos.

539
00:54:05,034 --> 00:54:06,077
¿Qué?

540
00:54:06,244 --> 00:54:08,663
Le harían un aparato ortopédico en la pierna.
de metal, ¿verdad?

541
00:54:09,497 --> 00:54:12,250
- ¿Entonces?
- Entonces si salió por un aeropuerto...

542
00:54:12,417 --> 00:54:14,669
...la seguridad lo habría hecho
enséñaselo.

543
00:54:33,855 --> 00:54:35,523
Definitivamente es él.

544
00:54:35,690 --> 00:54:39,360
- No parece gran cosa.
- Creo que esa es la idea.

545
00:54:40,111 --> 00:54:41,779
parece saber
donde están las cámaras.

546
00:54:41,946 --> 00:54:44,949
Mira como siempre inclina la cara.
justo fuera de nuestra línea de visión.

547
00:54:45,116 --> 00:54:46,534
Incluso si lo encuentras...

548
00:54:46,701 --> 00:54:49,954
...eso no es evidencia suficiente para
condenar al hombre sin confesión.

549
00:54:50,121 --> 00:54:53,374
Si lo encontramos, se iniciará el proceso.
irrelevante. Será un hombre marcado.

550
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
Él puede morir por el banco.
o voltear para nosotros.

551
00:54:57,211 --> 00:55:01,716
Lo tengo. El esta viajando bajo
el nombre Sherwood, Timothy M.

552
00:55:01,883 --> 00:55:06,053
Abordó el vuelo Alitalia 422,
Salida de Milán a las 6 p.m. ayer...

553
00:55:06,220 --> 00:55:08,681
...y llegando a Nueva York
en JFK a las 10 p.m.

554
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
¿A qué hora es el próximo vuelo?
a Nueva York?

555
00:55:53,684 --> 00:55:53,976
Detectives Hubbard, Ward, Ornelas,
Este es el agente Lou Salinger.

556
00:55:53,976 --> 00:55:57,063
Detectives Hubbard, Ward, Ornelas,
Este es el agente Lou Salinger.

557
00:55:57,230 --> 00:55:58,314
- Finalmente.
- ¿Cómo estás?

558
00:55:58,481 --> 00:56:01,067
- Déjame tomar eso.
- Gracias. Entonces, ¿qué tenemos?

559
00:56:01,234 --> 00:56:02,401
Bueno, tuvimos suerte.

560
00:56:03,236 --> 00:56:06,197
Algunas tomas de él
pasar por la aduana.

561
00:56:06,364 --> 00:56:08,241
Esa es buena.

562
00:56:09,700 --> 00:56:13,704
¿La identificación de Sherwood que usó? Está limpio.
Todo ello apegado a una dirección muerta.

563
00:56:13,871 --> 00:56:15,706
¿A dónde fue?
después de pasar la aduana?

564
00:56:15,873 --> 00:56:18,751
No lo sé.
Las imágenes de CCTV lo perdieron en la acera.

565
00:56:18,918 --> 00:56:21,963
Recorrimos toda la limusina.
y empresas de taxis de la ciudad.

566
00:56:22,129 --> 00:56:26,050
Aparcamiento en el aeropuerto, agencias de alquiler.
No se me ocurrió una mierda.

567
00:56:26,217 --> 00:56:28,302
hay una posibilidad
podría vivir en la ciudad.

568
00:56:28,469 --> 00:56:29,637
¿Porqué es eso?

569
00:56:30,304 --> 00:56:32,723
Llamó Kovacs de FBI Impressions.

570
00:56:33,349 --> 00:56:37,979
"La huella la dejó un zapato
Se utiliza para ortesis de rodilla, tobillo y pie.

571
00:56:38,354 --> 00:56:41,148
El dibujo de la banda de rodadura es exclusivo.
a los zapatos producidos...

572
00:56:41,315 --> 00:56:44,652
...en el Instituto Ortopédico lsaacson
aquí en la ciudad."

573
00:56:44,819 --> 00:56:46,779
El zapato sólo pudo haber llegado
desde allí.

574
00:56:46,946 --> 00:56:49,156
¿Tiene una persona de contacto?
correr hacia abajo?

575
00:56:49,323 --> 00:56:50,950
Tenemos al Dr. lsaacson.

576
00:56:52,410 --> 00:56:55,746
Muy bien. Chicos, vayan a verlo.
Me esperan en la oficina.

577
00:56:55,913 --> 00:56:56,956
Hubb?

578
00:56:57,123 --> 00:57:00,293
Prepárate para la pelea.
Te atacará con fuerza.

579
00:57:43,836 --> 00:57:46,547
- ¿Quién es?
- Policía de Nueva York.

580
00:57:49,300 --> 00:57:50,926
- ¿Dr. Isaacson?
- Sí.

581
00:57:51,093 --> 00:57:54,221
Detective Ornelas, policía de Nueva York.
Este es mi socio, el detective Ward.

582
00:57:54,388 --> 00:57:56,682
- Nos gustaría hacer un par de preguntas.
- ¿Por qué?

583
00:57:57,016 --> 00:57:58,601
¿Qué quieres?
¿Por qué estás aquí?

584
00:57:58,768 --> 00:58:02,438
Cálmate. Sólo queremos preguntarte
algunas preguntas sobre un paciente.

585
00:58:02,605 --> 00:58:05,232
¿Paciente? ¿Qué paciente?
Vamos, ¿sabes qué hora es?

586
00:58:06,233 --> 00:58:09,070
Escucha, lo siento. Tengo que irme.
Realmente no hice nada.

587
00:58:09,236 --> 00:58:11,656
-Lo siento. Buenas noches.
- Doctor, si pudiéramos...

588
00:58:13,908 --> 00:58:17,578
El idiota está fuera de su mente.
Cree que estamos aquí para arrestarlo.

589
00:58:20,039 --> 00:58:21,874
Dr. lsaacson, por favor.

590
00:58:22,041 --> 00:58:25,336
Tenemos razones para creer en tu vida.
Está en peligro, grave peligro.

591
00:58:26,379 --> 00:58:29,256
Creemos que uno de sus pacientes
está intentando matarte.

592
00:58:34,512 --> 00:58:35,554
¿Mátame?

593
00:58:35,721 --> 00:58:39,100
Soy el agente Salinger de Interpol.
Estamos ayudando en esta persecución.

594
00:58:39,266 --> 00:58:42,728
¿Por qué un paciente querría matarme?
Soy ortopedista.

595
00:58:42,895 --> 00:58:46,232
Este hombre es un psicótico. el ya esta
masacró a siete médicos en Europa.

596
00:58:46,399 --> 00:58:49,276
Tenemos algunas pruebas serias
para sugerir que usted puede ser el próximo.

597
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
¿Alguna vez has visto a este hombre?

598
00:58:53,114 --> 00:58:55,908
No, no. No me parece.

599
00:58:56,075 --> 00:58:59,662
¿El nombre Timothy Sherwood
¿Significa algo para usted, doctor?

600
00:58:59,829 --> 00:59:02,623
No. ¿Cómo lo sabes?
¿Es un paciente mío?

601
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
Tenemos su huella.

602
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
Sí, el zapato fue fabricado.
por AGM Biomecánica...

603
00:59:06,794 --> 00:59:11,132
...exclusivamente para el Instituto lsaacson,
modelo K-A-F-O 1-2-1.

604
00:59:11,298 --> 00:59:13,134
¿KAFO 1-2-1?

605
00:59:13,300 --> 00:59:15,428
Empezamos a recetar
eso hace tres años.

606
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
Lo hemos usado en cientos
de nuestros pacientes.

607
00:59:17,805 --> 00:59:20,933
Bueno, entonces vamos a necesitar
para revisar todos sus archivos.

608
00:59:21,475 --> 00:59:22,643
¿Ahora mismo?

609
00:59:22,810 --> 00:59:26,856
Doctor, necesitamos encontrar a este hombre.
antes de que te encuentre.

610
00:59:28,482 --> 00:59:32,153
- ¿Qué intentas hacer aquí, Ella?
-Estoy haciendo mi trabajo.

611
00:59:32,319 --> 00:59:34,947
¿Tienes alguna idea de la tormenta de mierda?
¿En qué me has metido?

612
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
- Sólo estamos tratando de llegar a la verdad.
- Lo entiendo.

613
00:59:38,325 --> 00:59:42,246
Necesitas recordar que hay qué
La gente quiere oír, quiere creer...

614
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
...hay todo lo demás,
luego está la verdad.

615
00:59:45,040 --> 00:59:48,377
¿Y desde cuándo está bien?
No puedo creer que me estés diciendo esto.

616
00:59:48,544 --> 00:59:50,671
La verdad significa responsabilidad, Arnie.

617
00:59:50,838 --> 00:59:53,841
Exacto, por eso
todo el mundo lo teme.

618
00:59:58,888 --> 01:00:00,556
mirauu

619
01:00:04,518 --> 01:00:09,231
La IBBC está utilizando un asesino
por todos sus éxitos...

620
01:00:09,648 --> 01:00:12,485
...y lo hemos rastreado hasta aquí
a Nueva York.

621
01:00:14,069 --> 01:00:16,781
Este tipo puede enterrarlos.

622
01:00:19,784 --> 01:00:22,995
Quieren que ponga un arma
a tu cabeza.

623
01:00:23,370 --> 01:00:26,207
No encuentras a este tipo
y quiero decir rápido...

624
01:00:26,373 --> 01:00:28,626
...me van a obligar
apretar el gatillo.

625
01:00:33,881 --> 01:00:35,841
- ¿Quieres postre?
- No, gracias.

626
01:00:36,342 --> 01:00:38,010
Me gustaría uno.

627
01:00:38,302 --> 01:00:40,930
Este es un juego que recompensa.
paciencia y equilibrio.

628
01:00:41,096 --> 01:00:44,642
Debes pensar como un hombre de acción.
y actuar como un hombre de pensamiento.

629
01:00:56,570 --> 01:00:57,863
Caballeros.

630
01:00:58,030 --> 01:01:00,825
<i>Perdón por molestarte en casa.
Me temo que esto no podía esperar.</i>

631
01:01:01,575 --> 01:01:02,827
¿Sí?

632
01:01:02,993 --> 01:01:05,246
<i>Salinger estaba en Milán.</i>

633
01:01:05,412 --> 01:01:06,956
<i>Whitman también.</i>

634
01:01:07,122 --> 01:01:08,415
<i>Tienen el olor.</i>

635
01:01:08,582 --> 01:01:12,503
<i>Es sólo cuestión de tiempo
antes de que encuentren a nuestro consultor.</i>

636
01:01:19,552 --> 01:01:21,095
¿Alguna recomendación?

637
01:01:21,262 --> 01:01:23,347
<i>Recomiendo encarecidamente
en contra de hacer nada...</i>

638
01:01:23,514 --> 01:01:25,933
<i>...eso aumentaría tu exposición
ahora mismo.</i>

639
01:01:26,100 --> 01:01:28,435
<i>Wilhelm, nos hemos aprovechado
al límite.</i>

640
01:01:28,602 --> 01:01:31,605
<i>Si no cumplimos con la fecha de entrega,
los compradores cancelarán los pedidos...</i>

641
01:01:31,772 --> 01:01:33,107
<i>...nuestros planes implosionarán...</i>

642
01:01:33,274 --> 01:01:35,693
...y <i>este banco quedará</i>
una <i>factura que no puede pagar.</i>

643
01:01:35,860 --> 01:01:38,112
<i>Aumento de la exposición
es el menor de nuestros problemas.</i>

644
01:01:38,279 --> 01:01:40,614
<i>Estoy de acuerdo.
Estamos a punto de enfrentarnos a los hijos de Calvini.</i>

645
01:01:40,781 --> 01:01:42,950
<i>No podemos permitir que nadie
poner en riesgo nuestra agenda.</i>

646
01:01:43,117 --> 01:01:45,452
<i>Debemos cortar todos los lazos
con el consultor.</i>

647
01:01:45,619 --> 01:01:47,830
<i>Consideren la marca, caballeros.</i>

648
01:01:47,997 --> 01:01:52,960
<i>Hacer esto podría ser
un asunto muy complicado.</i>

649
01:01:53,127 --> 01:01:55,421
<i>Bueno, entonces hazlo uno.</i>

650
01:01:55,588 --> 01:01:58,215
<i>No sé por qué me pagas
para asesorar sobre estos asuntos.</i>

651
01:01:58,382 --> 01:02:02,303
<i>Está claro que no quieres mi
consejo, sólo mi corroboración.</i>

652
01:02:02,469 --> 01:02:06,098
<i>De verdad, Wilhelm. hemos tenido
casi todo lo que podemos ofrecerle.</i>

653
01:02:06,265 --> 01:02:11,270
<i>Sí. He tenido todo lo que puedo tomar
de mí mismo.</i>

654
01:02:12,146 --> 01:02:14,481
<i>¿Cómo le gustaría que procediéramos?</i>

655
01:02:19,236 --> 01:02:22,990
Casiano, ¿qué se hace cuando
¿No hay salida a una situación?

656
01:02:23,365 --> 01:02:25,284
Si no hay salida...

657
01:02:26,452 --> 01:02:29,830
...lo mejor es
para encontrar un camino más adentro.

658
01:02:49,725 --> 01:02:52,519
- Jodidamente asqueroso, ¿lo sabías?
- ¿Qué eres, madre mía?

659
01:02:52,686 --> 01:02:55,648
No, pero podría ser tu viejo.
Por lo que sabes, imbécil.

660
01:03:06,700 --> 01:03:08,327
Hola, doctor.

661
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
¿Gabriel Hansen?

662
01:03:12,831 --> 01:03:16,418
No sé.
Mi socio se encargó de esto.

663
01:03:17,294 --> 01:03:20,047
Bueno, la dirección
es un apartado de correos...

664
01:03:20,881 --> 01:03:23,467
...y pagó en efectivo
para todas sus facturas médicas.

665
01:03:24,885 --> 01:03:28,555
No hay fotos de diagnóstico.
¿Por qué?

666
01:03:30,516 --> 01:03:32,309
- No sé.
-¿Hay algún número?

667
01:03:32,476 --> 01:03:38,273
Sí, 212-157-6421.

668
01:03:44,113 --> 01:03:45,155
Es una fecha límite.

669
01:03:51,286 --> 01:03:53,580
Llamaré a mi marido.
que lo revise.

670
01:03:53,747 --> 01:03:56,583
A ver si podemos conseguir una orden de arresto.
para el P.O. Caja en Jersey.

671
01:04:01,130 --> 01:04:04,675
¿Qué significan todos estos GT?
al lado de las entradas de citas significan?

672
01:04:05,259 --> 01:04:07,928
Tenemos una cuenta de sobornos.
con Ir Taxi...

673
01:04:08,429 --> 01:04:11,223
...y nos indican cuando
utilizar su servicio para un paciente.

674
01:04:13,976 --> 01:04:15,728
<i>Oye. Hubb dice que captaste una pista.</i>

675
01:04:15,894 --> 01:04:17,855
Sí, tenemos una dirección.
Estamos en camino.

676
01:04:18,022 --> 01:04:19,648
<i>-¿Qué es?
- Bueno, podría ser él.</i>

677
01:04:19,815 --> 01:04:21,108
<i>¿En serio?
- Sí.</i>

678
01:04:21,275 --> 01:04:24,111
<i>Bueno, tienen que traerlo ahora.
Esta es nuestra última oportunidad.</i>

679
01:04:24,278 --> 01:04:25,904
¿Qué quieres decir con "nuestra última oportunidad"?

680
01:04:26,071 --> 01:04:28,949
<i>Arnie y yo discutimos anoche.
y se nos acaba el tiempo.</i>

681
01:04:29,450 --> 01:04:33,245
<i>Si no atrapamos a este tipo ahora mismo,
se acabó.</i>

682
01:04:34,997 --> 01:04:37,291
Bueno, entonces será mejor que sea él.

683
01:04:49,219 --> 01:04:51,597
Estoy aquí. Sí.

684
01:04:54,892 --> 01:04:55,934
Yo sé eso.

685
01:04:56,101 --> 01:04:57,936
¿Esta es definitivamente la dirección correcta?

686
01:04:58,103 --> 01:05:02,149
Revisé el registro yo mismo. Aquí es donde
Lo dejaron siempre.

687
01:05:03,317 --> 01:05:05,360
Bueno, podría estar en cualquier lugar.

688
01:05:08,280 --> 01:05:10,991
- ¿Qué crees que estaba haciendo?
- Me da una paliza.

689
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
Es un terreno grande y vacío.

690
01:05:12,409 --> 01:05:15,329
Bueno, me muero de hambre. voy a
conseguir algo. ¿Quieres algo?

691
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
Sí, un café, negro.

692
01:05:16,663 --> 01:05:19,083
voy a volver a bajar a
sede después de esto.

693
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
Está bien, está bien.

694
01:05:28,717 --> 01:05:29,718
Bien, adiós.

695
01:05:29,885 --> 01:05:32,012
¿Cuanto tiempo crees?
¿Esto ha sido así?

696
01:05:32,179 --> 01:05:34,014
No lo sé, pero tenemos que averiguarlo.

697
01:05:34,181 --> 01:05:36,058
Los registros del médico dicen
la ultima vez...

698
01:05:36,225 --> 01:05:39,144
... alguien fue dejado aquí
Fue hace cinco semanas.

699
01:05:39,686 --> 01:05:42,606
Quiero decir, ni siquiera hay
una oficina temporal o algo así.

700
01:05:43,232 --> 01:05:44,650
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

701
01:05:44,650 --> 01:05:45,275
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

702
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
Hijo de puta.

703
01:06:10,217 --> 01:06:11,301
¿Qué pasa?

704
01:06:11,468 --> 01:06:14,179
Acabo de convertir a nuestro perpetrador.
Las once, abrigo azul.

705
01:06:16,807 --> 01:06:19,393
- ¿Estás seguro de que es él?
- Cien por ciento.

706
01:06:20,060 --> 01:06:21,895
- ¿De dónde vino?
- Mierda si lo sé.

707
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
Estoy en el mostrador y
Lo veo pasar por la ventana.

708
01:06:25,023 --> 01:06:26,400
- ¿Quieres ir por el collar?
- No.

709
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Lo seguimos, averiguamos dónde duerme,
luego derribarlo.

710
01:06:29,403 --> 01:06:32,406
A, B, C. Mantenga la caja apretada.

711
01:07:50,400 --> 01:07:55,197
<i>- Cinco-cero-dos-seis. ¿Designante?
- Samuel Koppler.</i>

712
01:07:56,990 --> 01:07:58,242
<i>Mensaje:</i>

713
01:07:58,909 --> 01:08:01,828
<i>Tu tío
desea verle inmediatamente.</i>

714
01:08:01,995 --> 01:08:03,413
<i>¿Respuesta?</i>

715
01:08:03,580 --> 01:08:08,335
El Guggenheim, quinto piso
de la rotonda, 40 minutos.

716
01:08:53,964 --> 01:08:55,549
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.

717
01:08:55,716 --> 01:08:57,968
Policía de Nueva York necesito
Habla con tu jefe de seguridad.

718
01:08:58,135 --> 01:08:59,553
Bien, un momento.

719
01:09:00,637 --> 01:09:02,222
¿Almiar?

720
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
¿Cómo estás? Detective Ornelas.
Necesito poder pasar la seguridad.

721
01:09:06,393 --> 01:09:07,853
- Bueno.
- Gracias.

722
01:09:13,025 --> 01:09:14,735
Lo tenemos claro.

723
01:09:46,183 --> 01:09:48,560
Directamente detrás de mí.

724
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
Ahí tienes. Gracias.

725
01:10:49,079 --> 01:10:51,248
¿Quién es el viejo cabrón?
sentado a su lado?

726
01:10:51,415 --> 01:10:54,668
No lo sé, pero lo vi en el
sede del banco en Luxemburgo.

727
01:10:55,252 --> 01:10:57,963
No te ves bien hoy.

728
01:10:58,338 --> 01:11:00,841
Todos empezamos mejor de lo que terminamos.

729
01:11:01,633 --> 01:11:04,010
¿Cuál preferirías que fuera tu final?
ser como?

730
01:11:04,177 --> 01:11:09,141
Oh, más decidido
y ciertamente más culminante.

731
01:11:09,599 --> 01:11:11,226
Un final.

732
01:11:11,852 --> 01:11:13,478
Un final.

733
01:11:13,645 --> 01:11:17,190
Las circunstancias siempre pueden
ser arreglado.

734
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
Tanto como el pensamiento
me atrae...

735
01:11:20,235 --> 01:11:23,947
...me temo que tu consideración
se necesita en otra parte.

736
01:11:24,781 --> 01:11:27,367
- ¿Qué es esto?
-Salinger.

737
01:11:27,868 --> 01:11:30,745
El método y la manera
Depende totalmente de usted.

738
01:11:30,912 --> 01:11:36,168
A tu principio simplemente le gustaría.
desaparecer sin dejar rastro.

739
01:11:38,378 --> 01:11:41,715
- ¿Alguna otra disposición?
- Sí.

740
01:11:41,882 --> 01:11:43,216
Sin errores.

741
01:11:46,553 --> 01:11:48,388
Lo seguiré.

742
01:11:53,560 --> 01:11:56,897
- ¿Adónde va Iggy?
- Siguiendo una nueva pista.

743
01:12:25,634 --> 01:12:27,052
Mierda.

744
01:12:27,219 --> 01:12:28,595
Tenemos que irnos.

745
01:12:30,222 --> 01:12:33,350
Policía de Nueva York Cierra tus manos
detrás de tu cabeza.

746
01:12:37,354 --> 01:12:38,522
Hazlo ahora.

747
01:12:39,105 --> 01:12:40,857
Nunca te dejarán traerme.

748
01:12:41,024 --> 01:12:43,109
Hazlo o te derribaré.

749
01:12:46,279 --> 01:12:47,614
- Puños.
- En el cinturón.

750
01:12:58,083 --> 01:12:59,459
Hay un tipo ahí arriba.

751
01:13:27,153 --> 01:13:29,322
- ¿Dónde...?
- ¡Allá arriba! ¡Allá arriba!

752
01:13:39,958 --> 01:13:41,001
¡Bajar!

753
01:13:47,757 --> 01:13:49,676
- ¡Dios! ¡Ay dios mío!
-Está bien.

754
01:13:52,387 --> 01:13:53,430
Ahí abajo.

755
01:14:03,231 --> 01:14:05,108
Mierda.

756
01:14:25,337 --> 01:14:26,379
Suelta el arma.

757
01:14:27,631 --> 01:14:31,384
- Si dejo caer el arma, ambos moriremos.
- ¡Dije que sueltes el arma!

758
01:14:31,551 --> 01:14:35,555
Están aquí por mí pero matarán.
tú también. Ahora ayúdame a quitar esto.

759
01:14:37,057 --> 01:14:38,308
No puedo respirar.

760
01:15:01,247 --> 01:15:02,999
Escaleras.

761
01:15:15,011 --> 01:15:16,930
- Mierda.
- ¿Estás bien?

762
01:15:20,058 --> 01:15:21,559
La rampa es la única salida.

763
01:17:36,778 --> 01:17:38,446
<i>Oye-</i>

764
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
Ni te atrevas.

765
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
<i>Estoy llamando desde el lado oscuro.</i>

766
01:18:38,131 --> 01:18:41,801
<i>- Lo siento. Lo siento. Lo siento.
-Estoy llamando desde el--

767
01:19:19,631 --> 01:19:20,965
Vuelve.

768
01:19:41,361 --> 01:19:43,029
Te dije.

769
01:19:45,031 --> 01:19:47,450
¿Qué? ¿Me dijiste qué?

770
01:19:48,952 --> 01:19:51,871
Nunca te dejarían traerme.

771
01:20:18,022 --> 01:20:19,065
Joder, joder.

772
01:20:29,117 --> 01:20:31,411
<i>Aléjate del edificio.</i>

773
01:20:31,577 --> 01:20:35,498
<i>¿Pueden todos por favor?
¿Se alejará del edificio?</i>

774
01:20:54,058 --> 01:20:56,060
Saben que vienes.
Tenemos que darnos prisa.

775
01:20:56,227 --> 01:20:59,605
- ¿Dónde lo encontraron?
- Sentado en un banco cerca del embalse.

776
01:21:00,189 --> 01:21:03,359
- ¿Ya ha dicho algo?
- Nada. Está bastante conmocionado.

777
01:21:03,526 --> 01:21:07,363
- ¿Quién más sabe que está aquí?
- Todos. Nada que pudiera hacer.

778
01:21:07,530 --> 01:21:09,949
Los pesados de la Oficina
y la Justicia están en camino.

779
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
<i>--Con un tercer hombre no identificado</i>.

780
01:21:12,035 --> 01:21:14,787
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Cinco, 10 minutos, máx.

781
01:21:14,954 --> 01:21:17,540
<i>--Se busca para interrogatorio
en una investigación en curso.</i>

782
01:21:17,790 --> 01:21:23,129
<i>Ahora, un empleado del Guggenheim me dice
que mientras estaban en el museo--</i>

783
01:21:59,332 --> 01:22:01,542
Esto no ha terminado.

784
01:22:19,602 --> 01:22:21,270
¿Estás seguro de esto?

785
01:22:27,151 --> 01:22:28,194
Sólo léelo.

786
01:22:43,584 --> 01:22:45,628
- ¿Te reconocen?
- No lo creo.

787
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
¡Haz una copia de seguridad!

788
01:23:33,551 --> 01:23:35,720
<i>-...las pantallas se derrumbaron.
- ¿Cómo estás?</i>

789
01:23:35,887 --> 01:23:39,265
<i>- Había cristales por todas partes.
- ¿En comparación con</i> qué?

790
01:23:39,432 --> 01:23:41,267
<i>Y justo en el suelo.</i>

791
01:23:41,434 --> 01:23:44,228
<i>Cuando escuchaste todo esto
conmoción, ¿pensaste--?</i>

792
01:23:44,437 --> 01:23:46,397
Todo lo que necesites, Ellie.
sólo házmelo saber.

793
01:23:46,564 --> 01:23:48,608
<i>- Gracias.
- Acabo de escuchar disparos.</i>

794
01:23:48,774 --> 01:23:50,943
<i>Y la gente fue golpeada
y gritando...</i>

795
01:23:51,110 --> 01:23:53,404
<i>...y la gente empezó a correr
por la puerta...</i>

796
01:23:53,571 --> 01:23:55,323
...y <i>no lo sabía
qué estaba pasando.</i>

797
01:23:55,489 --> 01:23:56,532
¿Estás bien?

798
01:23:57,283 --> 01:23:58,826
Sí.

799
01:24:00,661 --> 01:24:02,788
Le das la vuelta a este tipo.

800
01:24:03,247 --> 01:24:06,209
Asegúrate de que mi compañero
No fue asesinado por nada.

801
01:24:06,375 --> 01:24:10,129
<i>Lo sé, creo que es gente al azar.
estábamos bajando</i> y--

802
01:24:10,296 --> 01:24:14,884
<i>Quiero decir, había policía corriendo
mientras otras personas caían.</i>

803
01:24:27,355 --> 01:24:28,940
¿Estás listo para esto?

804
01:25:05,559 --> 01:25:08,104
Buenas noches, coronel Wexler.

805
01:25:09,855 --> 01:25:12,525
Soy el agente Louis Salinger.

806
01:25:13,317 --> 01:25:15,528
Sé quién eres.

807
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
Por supuesto que sí.

808
01:25:21,492 --> 01:25:23,869
estuve en el guggenheim
esta tarde.

809
01:25:26,038 --> 01:25:27,707
<i>El asesino con el que te encontraste...</i>

810
01:25:29,333 --> 01:25:31,460
<i>...Sé que eras su manejador.</i>

811
01:25:31,627 --> 01:25:34,839
Sé que lo arreglaste para él
ser asesinado a instancias del banco...

812
01:25:35,006 --> 01:25:37,216
...porque obviamente estaba
acercándose demasiado.

813
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Pero si un equipo de asalto en el Guggenheim
es lo que pasa...

814
01:25:43,389 --> 01:25:46,225
...porque yo estaba
acercándose demasiado a él...

815
01:25:48,769 --> 01:25:52,523
...¿qué crees que hará el banco?
¿Cuando se da cuenta de lo cerca que estoy de ti?

816
01:25:52,690 --> 01:25:57,278
La muerte viene para todos nosotros,
Agente Salinger.

817
01:25:57,987 --> 01:26:00,072
Pero en base a todo
He leído sobre ti...

818
01:26:00,239 --> 01:26:01,991
...pareces el tipo de hombre...

819
01:26:02,158 --> 01:26:05,077
...que aspiraba a morir
por algo más que esto.

820
01:26:06,871 --> 01:26:11,417
Bueno esta es la diferencia
entre la verdad y la ficción.

821
01:26:12,710 --> 01:26:15,004
La ficción tiene que tener sentido.

822
01:26:17,757 --> 01:26:19,675
Estoy confundido, coronel.

823
01:26:22,803 --> 01:26:25,056
¿Por qué habría de intentarlo?
y verdadero comunista...

824
01:26:26,098 --> 01:26:28,517
...un intransigente que pasó 30 años
en la Stasi...

825
01:26:28,684 --> 01:26:30,895
...luchando contra los males
del capitalismo...

826
01:26:31,562 --> 01:26:34,774
¿Por qué este hombre desperdiciaría su
Últimos días trabajando para una institución...

827
01:26:34,940 --> 01:26:38,110
... esa fue la encarnación misma
¿De todo lo que alguna vez despreció?

828
01:26:41,113 --> 01:26:44,033
Dedicaste tu vida
al ideal comunista.

829
01:26:46,452 --> 01:26:49,830
Sacrificaste todo
por el bien del partido.

830
01:26:51,332 --> 01:26:52,708
¿Para qué?

831
01:26:56,420 --> 01:26:59,090
Perdiste a tu esposa por traición...

832
01:26:59,673 --> 01:27:02,218
...tu hija al suicidio...

833
01:27:03,552 --> 01:27:06,806
...y cuando cayó el Muro,
Toda tu vida se vino abajo con eso.

834
01:27:07,098 --> 01:27:09,392
No sabes nada sobre mí.

835
01:27:09,934 --> 01:27:12,812
Estaba perdido mucho antes de que cayera el Muro.

836
01:27:14,021 --> 01:27:18,776
Una vez estuve destinado a convertirme
un hombre muy parecido a ti.

837
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
De corazón sincero...

838
01:27:21,320 --> 01:27:23,322
...determinado...

839
01:27:23,489 --> 01:27:25,491
...lleno de propósito.

840
01:27:26,450 --> 01:27:28,369
Pero...

841
01:27:28,828 --> 01:27:31,580
...el carácter es más fácil de mantener
que recuperado.

842
01:27:32,790 --> 01:27:36,669
no podemos controlar
las cosas que la vida nos hace.

843
01:27:37,336 --> 01:27:39,839
Terminan antes de que te des cuenta,
y una vez que hayan terminado...

844
01:27:39,839 --> 01:27:41,298
Terminan antes de que te des cuenta,
y una vez que hayan terminado...

845
01:27:42,675 --> 01:27:44,844
...te obligan a hacer otras cosas...

846
01:27:45,428 --> 01:27:48,681
...hasta que por fin,
todo se interpone entre ustedes...

847
01:27:49,682 --> 01:27:52,184
...y el hombre que querías ser.

848
01:27:54,103 --> 01:27:55,604
No.

849
01:27:57,523 --> 01:28:00,693
Todos tenemos opciones en la vida.
Tú hiciste el tuyo.

850
01:28:08,075 --> 01:28:09,910
A veces un hombre
puede cumplir su destino...

851
01:28:10,077 --> 01:28:11,954
...en el camino que tomó para evitarlo.

852
01:28:15,166 --> 01:28:17,918
Skarssen y ese banco necesitan
responder por lo que han hecho.

853
01:28:18,085 --> 01:28:20,087
Hay que llevarlos ante la justicia.

854
01:28:20,254 --> 01:28:22,214
Puedes ayudarme a hacer eso.

855
01:28:22,548 --> 01:28:24,383
Justicia“.

856
01:28:25,176 --> 01:28:27,136
...no es posible.

857
01:28:27,761 --> 01:28:29,263
¿Por qué no?

858
01:28:29,722 --> 01:28:32,224
Porque, agente Salinger...

859
01:28:32,391 --> 01:28:36,395
...tu idea de justicia es una ilusión.

860
01:28:37,104 --> 01:28:39,690
<i>Comprender el sistema mismo
que sirves y proteges...</i>

861
01:28:39,857 --> 01:28:43,402
<i>...nunca permitirá que pase nada
a Skarssen o al banco.</i>

862
01:28:43,986 --> 01:28:45,571
Al contrario.

863
01:28:45,946 --> 01:28:50,075
El sistema garantiza
La seguridad de la BBC...

864
01:28:50,451 --> 01:28:53,746
...porque todos están involucrados.

865
01:28:54,497 --> 01:28:56,457
¿Qué quieres decir con "todos"?

866
01:28:59,251 --> 01:29:00,753
Hezbolá.

867
01:29:01,253 --> 01:29:03,214
CIA.

868
01:29:03,672 --> 01:29:05,424
Los cárteles de la droga colombianos.

869
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
Crimen organizado ruso.

870
01:29:08,135 --> 01:29:11,597
Los gobiernos de Irán, Alemania,
China, su gobierno.

871
01:29:11,805 --> 01:29:14,934
Cada corporación multinacional,
cada uno.

872
01:29:15,309 --> 01:29:19,647
Todos necesitan bancos como el IBBC...

873
01:29:19,813 --> 01:29:24,735
...para que puedan operar
dentro de las latitudes negras y grises.

874
01:29:25,110 --> 01:29:27,154
Y es por esto
sus esfuerzos de investigación...

875
01:29:27,321 --> 01:29:30,950
...han sido ignorados
o socavado...

876
01:29:31,116 --> 01:29:34,286
...y por qué tú y yo
será eliminado silenciosamente...

877
01:29:35,246 --> 01:29:40,292
...antes de cualquier caso contra el banco
llega alguna vez a un tribunal de justicia.

878
01:29:46,423 --> 01:29:48,467
<i>Entonces, ¿qué somos todos?
se supone que debe hacer?</i>

879
01:29:51,804 --> 01:29:54,098
Se supone que debemos rendirnos...

880
01:29:54,348 --> 01:29:57,142
...y aceptar eso
¿Así es el mundo?

881
01:30:01,605 --> 01:30:03,399
No voy a hacer eso.

882
01:30:04,817 --> 01:30:07,987
Todavía creo... lo sé...

883
01:30:08,153 --> 01:30:11,615
...que tiene que haber una manera
para derribar este banco...

884
01:30:12,199 --> 01:30:14,618
...y me vas a ayudar.

885
01:30:21,709 --> 01:30:23,919
Entiendes...

886
01:30:25,254 --> 01:30:29,008
...si realmente quieres
detener el IBBC...

887
01:30:29,717 --> 01:30:34,930
...no podrás hacerlo dentro del
límites de su sistema de justicia.

888
01:30:35,514 --> 01:30:37,933
Tendrás que salir afuera.

889
01:30:38,684 --> 01:30:40,269
Una vez que lo hagas...

890
01:30:41,895 --> 01:30:45,441
...siempre habrá
daños colaterales.

891
01:30:50,154 --> 01:30:51,905
<i>Sí.</i>

892
01:30:52,948 --> 01:30:57,369
<i>¿Deberías sacrificar tus propios ideales?
¿Por un bien mayor?</i>

893
01:30:58,537 --> 01:31:02,374
Esa es una elección difícil,
uno que entiendo muy bien...

894
01:31:03,250 --> 01:31:05,544
...pero como usted lo expresó tan elocuentemente...

895
01:31:05,919 --> 01:31:09,298
...a veces un hombre
puede cumplir su destino...

896
01:31:09,465 --> 01:31:12,885
...en el camino que tomó para evitarlo.

897
01:31:24,772 --> 01:31:25,898
¿Qué?

898
01:31:26,065 --> 01:31:27,358
¿Qué estás haciendo?

899
01:31:27,941 --> 01:31:29,902
Creo que es hora de que te vayas.

900
01:31:30,527 --> 01:31:35,240
- ¿Dejar? ¿De qué estás hablando?
- Sabes de lo que estoy hablando.

901
01:31:38,744 --> 01:31:40,621
De ninguna manera, Lou.

902
01:31:40,788 --> 01:31:43,707
De ninguna manera.
Ya lo tienes convertido.

903
01:31:43,874 --> 01:31:47,294
Ahora vuelve ahí
y hacer que venga solo.

904
01:31:47,795 --> 01:31:50,881
Podemos usar todo.
Dejaremos todo esto abierto.

905
01:31:51,048 --> 01:31:53,384
- No me parece.
- ¿Por qué no?

906
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
no voy a hacer
el mismo error dos veces.

907
01:31:55,761 --> 01:31:59,348
- Puedo protegerlo, Lou.
- No, no puedes. Llegarán hasta él.

908
01:31:59,515 --> 01:32:01,100
Si no pueden, llegarán hasta usted.

909
01:32:01,266 --> 01:32:03,727
Si no pueden llegar a usted,
llegarán a tu familia.

910
01:32:16,407 --> 01:32:18,617
No puedo simplemente alejarme de esto.

911
01:32:19,868 --> 01:32:22,705
te estás alejando
así que no tengo que hacerlo.

912
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
¿Cómo puedes confiar en él?

913
01:32:33,507 --> 01:32:36,677
Esa reliquia ahí dentro
está buscando redención.

914
01:32:36,844 --> 01:32:38,929
soy el unico
¿Quién se lo puede dar?

915
01:32:39,972 --> 01:32:42,808
Entonces quien te lo da
cuando todo esto acabe?

916
01:32:44,476 --> 01:32:46,603
Necesitas soltarme.

917
01:32:49,148 --> 01:32:51,942
Diles que escapé de la custodia.
lo que tengas que hacer.

918
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
Sólo usa mi historial.
Te creerán.

919
01:32:54,319 --> 01:32:56,613
- No sé.
- Ella, escúchame.

920
01:32:58,449 --> 01:32:59,825
A veces lo más difícil...

921
01:32:59,992 --> 01:33:03,036
...es saber qué puente cruzar
y cuál quemar.

922
01:33:07,416 --> 01:33:09,668
Soy a quien quemas.

923
01:34:09,228 --> 01:34:11,313
Hemos estado esperando aquí
durante una hora.

924
01:34:11,480 --> 01:34:15,317
Lo siento, Martin, pero ninguno de nosotros
han podido llegar hasta ellos.

925
01:34:15,859 --> 01:34:20,405
Desafortunadamente, Mario y Enzo Calvini
No se caracterizan por su puntualidad.

926
01:34:20,572 --> 01:34:22,407
¿Se dan cuenta de que este es el cierre?

927
01:34:45,180 --> 01:34:46,557
Señor Blanco...

928
01:34:46,723 --> 01:34:50,227
...me han ordenado acompañarte
y sus asociados del edificio.

929
01:34:50,394 --> 01:34:52,479
Por favor reúna sus materiales.
y ven conmigo.

930
01:34:52,646 --> 01:34:56,233
-¿Instruido por quién?
- Por favor, si pudieras cumplir.

931
01:35:18,422 --> 01:35:21,091
nuestro padre
Nunca confié en esta gente.

932
01:35:22,676 --> 01:35:25,846
Gracias por decirnos la verdad.

933
01:35:29,433 --> 01:35:31,310
Si no te hubieras presentado...

934
01:35:31,476 --> 01:35:33,896
...habríamos hecho
Un terrible error hoy.

935
01:35:34,062 --> 01:35:36,773
Me alegro de poder ser de utilidad.

936
01:35:43,071 --> 01:35:46,783
No lo sé, Jonás. No me dijeron nada.
Simplemente me echaron.

937
01:35:47,200 --> 01:35:48,994
<i>Ellos lo saben.</i>

938
01:35:55,459 --> 01:35:59,796
Mira, no puedo hablar de esto ahora.
Te llamaré cuando esté en el aire.

939
01:36:25,364 --> 01:36:27,866
<i>Bienvenido a Noticias Mundiales.
Soy Tristana Moore.</i>

940
01:36:28,033 --> 01:36:31,495
<i>Estamos en vivo hoy en el
República Democrática de Niberia.</i>

941
01:36:31,662 --> 01:36:34,706
<i>A medida que salimos al aire, recibimos informes
que miles de tropas...</i>

942
01:36:34,873 --> 01:36:38,543
<i>...leal al general Charles Motomba
Frente Revolucionario de Libertad...</i>

943
01:36:38,710 --> 01:36:41,338
...están <i>avanzando hacia
la capital de Dénué.</i>

944
01:36:41,505 --> 01:36:44,466
<i>Según testigos presenciales,
se han oído varias explosiones...</i>

945
01:36:44,633 --> 01:36:48,679
<i>...y ha habido fuertes brotes
de disparos en muchas partes de la ciudad.</i>

946
01:36:48,845 --> 01:36:51,556
<i>El pueblo de Niberia
He sufrido mucho.</i>

947
01:36:51,723 --> 01:36:55,185
<i>Es hora de comenzar un nuevo capítulo.
en la historia de nuestro país.</i>

948
01:36:55,352 --> 01:36:58,230
<i>No pararemos
hasta la liberación nacional...</i>

949
01:36:58,397 --> 01:37:00,899
<i>...y la restauración de la nacionalidad--</i>

950
01:37:05,696 --> 01:37:06,738
¿Noticias sobre Martín?

951
01:37:07,698 --> 01:37:10,242
No se presentó en su hotel.
o en el aeropuerto.

952
01:37:10,409 --> 01:37:14,997
La policía italiana no ha podido
para localizar su coche o su conductor.

953
01:37:15,163 --> 01:37:18,875
Creo que Enzo y Mario Calvini
nos están enviando un mensaje.

954
01:37:19,042 --> 01:37:21,420
¿Cómo podrían
¿Se ha enterado?

955
01:37:25,173 --> 01:37:27,759
Esto es precisamente
lo que te pagamos por saber.

956
01:37:27,926 --> 01:37:29,428
Se nos acabó el tiempo y las opciones.

957
01:37:29,803 --> 01:37:33,765
- Hay que hacer el trato con Sunay.
- ¿Cómo podemos confiar en este hombre?

958
01:37:33,932 --> 01:37:37,102
El gobierno israelí
es su mayor cliente.

959
01:37:37,269 --> 01:37:38,395
¿Por qué estaría de acuerdo...?

960
01:37:38,562 --> 01:37:42,149
...para ayudarnos a proporcionar misiles
a los iraníes y los sirios...

961
01:37:42,315 --> 01:37:45,110
...que tienen capacidad de primer ataque
¿contra los israelíes?

962
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Conozco a Sunay.
Creo que tiene toda la intención...

963
01:37:47,946 --> 01:37:49,781
...de venderte
los sistemas de guiado...

964
01:37:50,198 --> 01:37:52,409
...porque ya ha proporcionado
los israelíes...

965
01:37:52,576 --> 01:37:55,454
...con las contramedidas
para derrotarlos.

966
01:37:57,289 --> 01:38:00,125
¿Jugaría realmente el turco?
¿Un juego tan peligroso?

967
01:38:01,626 --> 01:38:03,295
Somos.

968
01:38:04,379 --> 01:38:06,673
La única forma en que podemos hacer que esto funcione...

969
01:38:06,840 --> 01:38:07,883
...es garantizar...

970
01:38:08,050 --> 01:38:10,802
...que Sunay guarde esta información
en total confianza.

971
01:38:10,969 --> 01:38:14,973
Si nuestros compradores descubren que los misiles son
inútil, retirarán todos sus pedidos...

972
01:38:15,140 --> 01:38:17,476
...y este banco quedará insolvente.

973
01:38:17,976 --> 01:38:19,936
tenerlo aquí
para mañana por la tarde.

974
01:38:20,103 --> 01:38:23,356
Mañana él va a
un funeral para su prima.

975
01:38:23,523 --> 01:38:25,442
No estará disponible hasta el lunes.

976
01:38:26,026 --> 01:38:29,154
A menos, por supuesto,
estarías dispuesto a asistir.

977
01:38:30,614 --> 01:38:32,449
Haz la llamada.

978
01:38:34,868 --> 01:38:37,204
Tráeme a Ahmet Sunay.

979
01:38:44,002 --> 01:38:46,004
Es mañana.

980
01:39:27,170 --> 01:39:29,756
Está justo ahí.
¿Quieres que te acompañen?

981
01:39:29,923 --> 01:39:31,383
Estaremos bien, gracias.

982
01:39:37,347 --> 01:39:38,807
El funeral de Sunay, por favor.

983
01:39:38,974 --> 01:39:41,309
Terminará pronto.
Puedes esperar aquí.

984
01:39:41,476 --> 01:39:45,522
- ¿Hay algún baño que pueda usar?
- Justo por ahí.

985
01:39:45,689 --> 01:39:48,650
- No tardaré un momento.
- Bien.

986
01:39:55,115 --> 01:39:57,325
- ¿La señal?
- Bien.

987
01:39:57,492 --> 01:39:58,910
<i>El funeral de Sunay, por favor.</i>

988
01:39:59,494 --> 01:40:03,081
- ¿Dónde pusiste la púa?
-Dentro de la solapa de su chaqueta.

989
01:40:04,249 --> 01:40:05,333
¿El abogado?

990
01:40:06,501 --> 01:40:08,086
¿Blanco?

991
01:40:08,295 --> 01:40:09,379
Se ha ido.

992
01:40:11,089 --> 01:40:14,968
Te lo dije, siempre habrá
ser un daño colateral...

993
01:40:15,135 --> 01:40:17,429
...cuando tomas las cosas
en tus propias manos.

994
01:40:19,848 --> 01:40:20,932
Tu plan está funcionando.

995
01:40:21,808 --> 01:40:24,102
Ha salido de Skarssen
con una sola opción.

996
01:40:24,269 --> 01:40:27,981
Graba la conversación
y obtendrás tu fin.

997
01:40:30,108 --> 01:40:33,695
Seguro hablarán del trato de Sunay
con Israel y las contramedidas?

998
01:40:33,862 --> 01:40:35,238
Es la cuestión clave.

999
01:40:35,405 --> 01:40:37,365
Una vez que dejes que los iraníes
y sirios...

1000
01:40:37,532 --> 01:40:42,120
...escucho que los misiles están completamente
inútil contra los israelíes...

1001
01:40:42,621 --> 01:40:48,460
...cancelarán sus pedidos
y el IBBC colapsará.

1002
01:40:57,135 --> 01:40:59,262
- Guillermo.
- Ah, me encontré.

1003
01:40:59,721 --> 01:41:01,056
Ha pasado mucho tiempo.

1004
01:41:01,389 --> 01:41:02,432
<i>Sí.</i>

1005
01:41:02,599 --> 01:41:04,476
<i>Mi más sentido pésame por la pérdida.
de tu prima.</i>

1006
01:41:04,643 --> 01:41:05,936
Gracias.

1007
01:41:06,102 --> 01:41:08,730
Jonás Skarssen, Ahmet Sunay.

1008
01:41:08,897 --> 01:41:13,109
Si simplemente vinieras a verme en el
Al principio hubiera sido mejor.

1009
01:41:15,904 --> 01:41:17,739
<i>Las oraciones del mediodía comenzarán pronto.</i>

1010
01:41:17,906 --> 01:41:20,492
Debería tomar poco tiempo
decidirnos a grandes rasgos.

1011
01:41:20,659 --> 01:41:22,535
<i>El resto se puede solucionar
a tu gusto.</i>

1012
01:41:22,702 --> 01:41:23,745
<i>Tenemos 10 minutos.</i>

1013
01:41:35,840 --> 01:41:39,177
Wilhelm, ¿te importaría?
¿Si hablara con el señor Sunay a solas?

1014
01:41:44,391 --> 01:41:48,061
creo que entiendo
los detalles de su situación.

1015
01:41:48,228 --> 01:41:51,106
<i>Quizás deberíamos discutir esto
en un lugar más privado.</i>

1016
01:41:51,273 --> 01:41:52,983
<i>Sí, por supuesto.</i>

1017
01:41:53,358 --> 01:41:56,027
<i>Permíteme mostrarte algo
muy especial.</i>

1018
01:41:56,194 --> 01:41:59,990
<i>Algo que muy pocos forasteros
saber que existe.</i>

1019
01:42:01,449 --> 01:42:06,204
<i>Tengo entendido que el producto
que compraste son los X W-41 s.</i>

1020
01:42:06,621 --> 01:42:07,706
Después de ti.

1021
01:42:07,872 --> 01:42:10,208
<i>Sí. Cuarenta y doscientas unidades.</i>

1022
01:42:12,460 --> 01:42:15,338
¿Qué tipo de orientación
¿Están actualmente equipados?

1023
01:42:20,552 --> 01:42:23,555
<i>Todos necesitan ser actualizados
con sistemas VOLCON.</i>

1024
01:42:24,347 --> 01:42:26,057
<i>¿Lanzar plataformas?</i>

1025
01:42:26,224 --> 01:42:28,810
<i>Vehículos terrestres
y aviones de ala fija.</i>

1026
01:42:39,237 --> 01:42:41,823
entonces entiendes
Tengo una fecha límite terminal.

1027
01:42:41,990 --> 01:42:43,825
Primero de febrero, sí.

1028
01:42:43,992 --> 01:42:45,910
<i>- ¿Podrás cumplirlo?
- Sin duda.</i>

1029
01:42:46,077 --> 01:42:49,748
<i>Pero debes hacer arreglos para
certificados de usuario final, transporte...</i>

1030
01:42:49,914 --> 01:42:51,458
<i>Nosotros nos encargaremos de todo.</i>

1031
01:42:51,624 --> 01:42:53,084
<i>¿Dónde se haría el trabajo?</i>

1032
01:42:53,251 --> 01:42:56,171
<i>Chipre. Tengo unas instalaciones allí.</i>

1033
01:42:57,589 --> 01:43:01,176
<i>Comenzaríamos a modernizar los gusanos.
dentro del día siguiente a su llegada.</i>

1034
01:43:01,343 --> 01:43:04,429
<i>Así que si me los entregas
dentro de las próximas dos semanas...</i>

1035
01:43:04,596 --> 01:43:06,598
<i>... cumpliremos con su fecha límite.</i>

1036
01:43:19,110 --> 01:43:22,447
Me preocupa que limitemos todos y cada uno
conocimiento de su participación.

1037
01:43:23,114 --> 01:43:26,534
<i>Si estructuramos mi participación
a través de un espeso velo de conchas...</i>

1038
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
<i>...No preveo ninguna complicación.</i>

1039
01:43:31,122 --> 01:43:33,875
- ¿Perdón?
- Tú. Ven aquí ahora.

1040
01:43:34,042 --> 01:43:37,128
<i>Normalmente involucraríamos
nuestros socios importadores de Rusia.</i>

1041
01:43:37,504 --> 01:43:38,963
¿Qué? Sólo soy un turista.

1042
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
- Ahora debes irte.
- ¿Podrías apagar esa luz de...?

1043
01:43:41,966 --> 01:43:44,636
Consigue tu puta--

1044
01:43:46,763 --> 01:43:50,308
Entonces, ¿vamos a hablar de números?

1045
01:43:50,683 --> 01:43:52,435
Hay un punto de trato más destacado...

1046
01:43:52,602 --> 01:43:55,438
...eso hay que resolverlo
antes de que podamos hacer eso.

1047
01:43:55,605 --> 01:43:57,440
<i>¿Y qué sentido tiene eso?</i>

1048
01:43:58,400 --> 01:44:00,652
<i>El punto de la fidelidad.</i>

1049
01:44:07,826 --> 01:44:09,869
Sé que proporcionaste
el gobierno israelí...

1050
01:44:10,036 --> 01:44:12,997
...con las contramedidas
a este sistema de guía.

1051
01:44:21,089 --> 01:44:23,174
Sólo el año pasado...

1052
01:44:23,341 --> 01:44:26,970
...hice más de 300 millones
en negocios con los israelíes.

1053
01:44:30,640 --> 01:44:32,976
Nunca pondría eso en riesgo.

1054
01:44:33,143 --> 01:44:37,355
¿Cómo puedo confiar en que no divulgarás?
esta información a alguien más?

1055
01:44:38,314 --> 01:44:40,859
Es interés mutuo, no confianza...

1056
01:44:41,276 --> 01:44:43,945
...ese será el vínculo
de nuestra relación.

1057
01:44:47,699 --> 01:44:50,535
Su compensación se mantendrá
en una cuenta de depósito en garantía.

1058
01:44:51,744 --> 01:44:53,997
<i>--Liberado hasta que nuestros clientes paguen
en su totalidad.</i>

1059
01:44:54,664 --> 01:44:55,081
Y esos son los términos.

1060
01:44:55,081 --> 01:44:56,040
Y esos son los términos.

1061
01:44:58,751 --> 01:45:00,420
<i>La estructura de pagos--</i>

1062
01:45:02,797 --> 01:45:05,133
<i>Las transferencias se iniciarán
mañana por la mañana.</i>

1063
01:45:05,300 --> 01:45:08,845
<i>Ehames se pondrá en contacto con usted
el número de la cuenta de depósito en garantía.</i>

1064
01:45:14,100 --> 01:45:17,145
Así termina el maldito negocio.
del día.

1065
01:45:29,949 --> 01:45:32,368
Estamos cerrados. Te necesito a ti y a Ehames.
aquí mañana...

1066
01:45:32,535 --> 01:45:35,121
...para resolver todos los detalles
con la gente de Sunay.

1067
01:45:35,497 --> 01:45:38,249
Sí. Estamos de camino a casa.

1068
01:45:46,090 --> 01:45:47,091
¿Guillermo?

1069
01:45:50,094 --> 01:45:51,513
Despertar.

1070
01:48:52,527 --> 01:48:53,569
¿Quién eres?

1071
01:48:55,780 --> 01:48:57,573
Soy Luis Salinger.

1072
01:49:07,500 --> 01:49:10,253
No tienes la autoridad
para arrestarme.

1073
01:49:12,463 --> 01:49:15,216
¿Quién dijo algo?
sobre arrestarte?

1074
01:49:19,512 --> 01:49:23,307
- ¿Qué deseas?
- Quiero un poco de justicia.

1075
01:49:23,474 --> 01:49:27,186
Espera, espera. Esperar.
Ejecutarme no cambiará nada.

1076
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
Habrá otros 100 banqueros
para ocupar mi lugar.

1077
01:49:30,064 --> 01:49:33,109
Todo continuará.

1078
01:49:33,276 --> 01:49:39,240
Lo único que lograrás hacer
es satisfacer tu propia sed de sangre.

1079
01:49:44,162 --> 01:49:45,621
Y lo sabes.

1080
01:50:40,218 --> 01:50:42,887
Con felicitaciones de Enzo.
y Mario Calvini.

1081
01:50:58,027 --> 01:50:59,529
Gracias.