1
00:03:24,046 --> 00:03:30,076
: Diretor
Masaki Kobayashi

2
00:04:20,997 --> 00:04:22,332
Faz muito tempo que não te vejo

3
00:04:22,902 --> 00:04:26,095
Eu não te conhecia de jeito nenhum
Você ficou muito linda

4
00:04:27,037 --> 00:04:28,095
Eu não defino casualmente

5
00:04:28,171 --> 00:04:32,039
Você parece mais jovem do que naquela época

6
00:04:33,043 --> 00:04:36,172
Eu estava te admirando assim

7
00:04:36,213 --> 00:04:39,080
Eu pensei que você fosse um modelo de estrela de cinema

8
00:04:39,149 --> 00:04:42,175
Não, talvez a filha de um chefe rico

9
00:04:43,220 --> 00:04:45,052
realmente

10
00:04:48,124 --> 00:04:49,148
com licença

11
00:04:49,226 --> 00:04:53,993
Se você não está com pressa
Podemos ir a algum lugar e conversar

12
00:04:54,030 --> 00:04:57,501
Embora eu não pense assim
Tenha um trabalho especial

13
00:04:58,969 --> 00:05:01,511
Eu sempre quis falar com você

14
00:05:09,079 --> 00:05:11,047
Que dia bobo

15
00:05:12,249 --> 00:05:15,082
Minha excursão foi arruinada

16
00:05:16,253 --> 00:05:18,085
E agora...

17
00:05:19,022 --> 00:05:24,188
...de uma forma não cênica
Eu sentei na frente dessa pessoa desagradável

18
00:05:27,197 --> 00:05:30,929
Há dois anos e meio
Eu sou o mais importante

19
00:05:31,968 --> 00:05:36,132
Não, como se fosse há um século

20
00:05:37,107 --> 00:05:39,041
Isso me lembra do meu antigo eu

21
00:05:41,111 --> 00:05:46,072
Uma secretária jovem e entusiasmada
que nunca tem dinheiro suficiente

22
00:05:48,018 --> 00:05:50,009
Um apartamento portátil

23
00:05:50,253 --> 00:05:53,188
Era mais como um caixão

24
00:05:55,025 --> 00:05:56,959
Isso me lembra de coisas perdidas

25
00:05:58,028 --> 00:05:59,928
Tudo se foi

26
00:06:00,230 --> 00:06:02,961
O terrível cheiro da luxúria

27
00:06:04,200 --> 00:06:06,100
Eu me sinto inferior

28
00:06:07,137 --> 00:06:09,003
Quero dizer, vida

29
00:06:10,073 --> 00:06:14,388
Uma ferida da qual me orgulho
E agora ele está quase curado

30
00:06:16,284 --> 00:06:18,252
Tudo relacionado ao passado

31
00:06:38,373 --> 00:06:41,343
Amanhã às 11h com Hirota
Tenho uma reunião com o Fuji Bank

32
00:06:41,376 --> 00:06:43,276
Sairei daqui às 10h30

33
00:06:44,379 --> 00:06:46,347
eu almoço com ele

34
00:06:46,381 --> 00:06:51,217
Se Yamazaki ligasse da fábrica
Diga a ele para ligar para o Tokyo Hotel

35
00:06:52,420 --> 00:06:56,118
O gerente da Osaka Electric virá aqui às 13h

36
00:06:56,157 --> 00:07:00,116
Se eu não tivesse voltado até então
Respeitosamente, peça-lhes que permaneçam em silêncio

37
00:07:15,377 --> 00:07:18,108
"Você pode vencer o câncer"

38
00:07:22,350 --> 00:07:23,374
Fuji

39
00:07:40,335 --> 00:07:42,201
eu não quero chá

40
00:07:46,374 --> 00:07:48,240
o que você quer

41
00:07:50,278 --> 00:07:52,337
Este projeto de contrato com a Osaka Electric

42
00:07:52,414 --> 00:07:56,146
O diretor executivo perguntou a você
Dê uma olhada nisso

43
00:07:58,219 --> 00:08:00,119
Que horas são agora?

44
00:08:00,155 --> 00:08:01,316
Dois e cinco minutos

45
00:08:02,357 --> 00:08:04,223
Sairei daqui às 14h30

46
00:08:04,426 --> 00:08:09,159
vou dar uma olhada nisso mais tarde
Posso pedir que você venha hoje à noite, Azabo?

47
00:08:18,340 --> 00:08:20,365
Sr. Fujita
Gerente de veículos, por favor

48
00:08:22,310 --> 00:08:24,210
Kawahara chegará às 14h30.

49
00:08:24,279 --> 00:08:28,307
Sr. Kawahara, o presidente da empresa
Seu comportamento mudou repentinamente nessas semanas

50
00:08:29,284 --> 00:08:32,345
Ele parecia muito confuso e doente

51
00:08:34,422 --> 00:08:37,392
Ele sempre foi egoísta
Mas não assim

52
00:08:39,127 --> 00:08:42,324
Egoísmo cheio de energia
Foi por causa de seu interesse em seu trabalho

53
00:08:43,365 --> 00:08:45,333
Costumava ser atraente para mim

54
00:08:47,168 --> 00:08:48,363
Agora eu entendo o motivo da mudança

55
00:08:49,371 --> 00:08:53,399
Fuji, primeiro secretário
Ele desajeitadamente deixou cair um livro no chão

56
00:08:55,377 --> 00:09:00,213
Sr. Kawahara, vários livros abordados
Ele o manteve ao lado de sua mesa

57
00:09:02,250 --> 00:09:05,311
comprei o mesmo livro
E eu li secretamente

58
00:09:08,289 --> 00:09:10,257
E se ele realmente tiver câncer?

59
00:09:11,126 --> 00:09:13,288
E se eu souber que tenho câncer?

60
00:09:13,361 --> 00:09:15,352
Estava escrito no livro que é incurável

61
00:09:17,232 --> 00:09:20,099
Achei desnecessário ter medo

62
00:09:21,236 --> 00:09:23,136
Ele sempre ficou em silêncio sobre isso...

63
00:09:23,405 --> 00:09:26,340
...mas eu tinha certeza
Ele vai para outro hospital

64
00:09:42,290 --> 00:09:46,090
eu tenho câncer

65
00:09:48,396 --> 00:09:50,364
Não, provavelmente é uma úlcera estomacal

66
00:09:50,432 --> 00:09:53,367
Mas é melhor agir o mais rápido possível

67
00:10:03,311 --> 00:10:07,145
Nos conhecemos há 40 anos
Ishimado, me diga a verdade

68
00:10:07,951 --> 00:10:10,113
Dr. Shimura disse a verdade, certo?

69
00:10:11,252 --> 00:10:14,278
Na minha idade, se eu entendo, é perigoso
Eu não sou atingido

70
00:10:16,324 --> 00:10:19,385
Eu posso fazer muito trabalho
Se eu entender a verdade, ficarei aliviado

71
00:10:20,328 --> 00:10:23,195
Por que você não foi ao médico antes?

72
00:10:24,132 --> 00:10:25,361
eu vou agir

73
00:10:26,334 --> 00:10:30,134
Quanto tempo vou viver?

74
00:10:32,140 --> 00:10:33,232
três meses?

75
00:10:33,274 --> 00:10:35,299
Não, certamente não tão pouco

76
00:10:35,343 --> 00:10:36,367
seis meses?

77
00:10:37,145 --> 00:10:40,137
Não posso dizer exatamente
Você viverá muito mais que isso

78
00:10:40,181 --> 00:10:41,239
um ano

79
00:10:42,150 --> 00:10:46,178
sim, pelo menos você viverá tanto tempo

80
00:10:49,190 --> 00:10:51,181
Parece que você não tem muita certeza

81
00:10:52,293 --> 00:10:54,387
Posso te contar meu diagnóstico exato?

82
00:10:55,263 --> 00:10:59,166
Provavelmente seis meses
Na melhor das hipóteses, pode levar um ano

83
00:11:02,054 --> 00:11:03,331
Bem-vindo, senhor

84
00:11:06,341 --> 00:11:07,308
onde está Sato

85
00:11:07,375 --> 00:11:12,279
Sair à noite
É tarde demais para dizer

86
00:11:12,313 --> 00:11:14,145
Você foi às compras de novo?

87
00:11:22,190 --> 00:11:23,248
Senhor...

88
00:11:23,291 --> 00:11:27,250
Sua secretária, Sra. Miyagawa
Eles estão esperando por você na sala de recepção

89
00:11:29,330 --> 00:11:32,095
escuro
Diga-lhes para trocar a lâmpada

90
00:11:33,334 --> 00:11:34,392
Sim, senhor

91
00:12:05,166 --> 00:12:06,327
Por que você não toma uma bebida?

92
00:12:12,307 --> 00:12:14,298
Essa quantidade de álcool é boa para você?

93
00:12:14,342 --> 00:12:17,209
É tarde demais para se preocupar

94
00:12:17,245 --> 00:12:19,213
eu entendi hoje

95
00:12:27,288 --> 00:12:28,346
eu tenho câncer

96
00:12:32,293 --> 00:12:33,385
eu sei

97
00:12:35,296 --> 00:12:36,354
você sabia

98
00:12:41,369 --> 00:12:43,235
Impressionante, não é?

99
00:12:46,140 --> 00:12:49,337
Eu costumava pensar que só poderia fazer isso
Eu confio em mim mesmo e no meu trabalho

100
00:12:50,345 --> 00:12:53,110
Estou imerso em meu trabalho há 40 anos

101
00:12:54,349 --> 00:12:56,249
Agora que cheguei ao fim da linha

102
00:12:57,185 --> 00:12:59,279
Minha riqueza não é mais útil para mim

103
00:13:01,322 --> 00:13:03,188
É realmente ridículo

104
00:13:07,161 --> 00:13:09,289
Assim que eu for para o caixão
Tudo vai acabar

105
00:13:10,298 --> 00:13:12,392
Eu não gosto mais de nada disso

106
00:13:13,134 --> 00:13:14,260
Mas ainda assim...

107
00:13:16,170 --> 00:13:19,140
É verdade que dizem que “a vida é temporária”.
É possível entrar no caixão?

108
00:13:21,242 --> 00:13:23,233
As pessoas falam muito sobre isso

109
00:13:29,150 --> 00:13:30,345
Deve ser sua esposa

110
00:13:31,252 --> 00:13:33,243
Não se preocupe... sente-se

111
00:13:51,339 --> 00:13:53,398
Sr.

112
00:13:58,146 --> 00:14:00,410
Alguém ajude!

113
00:14:13,161 --> 00:14:16,187
A esposa do Sr. Kawahara, Sato
Ele voltou para casa assim que levantou sangue

114
00:14:16,230 --> 00:14:18,221
Ele costumava ser secretário
Na mesma época em que fui contratado

115
00:14:19,167 --> 00:14:21,295
O sobrinho de Fuji foi o primeiro secretário

116
00:14:21,369 --> 00:14:26,136
Corria o boato de que o Sr. Kawahara
Ele ficou fascinado por sua beleza fria...

117
00:14:26,307 --> 00:14:29,277
Seus movimentos frios...

118
00:14:29,310 --> 00:14:33,110
...parece que
Ela nasceu para ser a esposa do presidente

119
00:14:44,158 --> 00:14:45,387
De nada, senhora

120
00:14:55,136 --> 00:14:56,262
- Quem é?
- O que?

121
00:14:57,171 --> 00:14:58,332
eles...

122
00:15:00,308 --> 00:15:03,209
Alguém ajude!

123
00:15:13,321 --> 00:15:15,312
Chame o médico para vir

124
00:15:19,394 --> 00:15:22,125
o que você fez com isso

125
00:15:25,400 --> 00:15:28,165
Querido...Senzo

126
00:15:31,406 --> 00:15:33,306
Seu olhar frio...

127
00:15:33,341 --> 00:15:37,107
...como se eu fosse culpado

128
00:15:38,246 --> 00:15:42,114
Perfil, como um homem solitário
quem está sorrindo

129
00:15:42,183 --> 00:15:44,117
Essa foto me fascinou

130
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
Funcionou dois dias depois

131
00:15:49,223 --> 00:15:51,191
Ele perdeu dois terços do estômago

132
00:15:51,225 --> 00:15:55,162
Seu linfonodo foi removido
Seu duodeno foi danificado

133
00:15:56,230 --> 00:16:01,259
Na noite em que a operação foi realizada
Minhas emoções confusas atingiram o auge

134
00:16:02,270 --> 00:16:07,265
Para meu pequeno apartamento portátil

135
00:16:11,179 --> 00:16:14,205
tolo
Cuide da sua namorada

136
00:17:21,382 --> 00:17:23,350
Desligue o rádio

137
00:17:38,366 --> 00:17:41,199
Sato está preocupado com o testamento?

138
00:17:45,239 --> 00:17:48,402
Um terço da minha riqueza
Ele irá automaticamente para minha esposa

139
00:17:50,211 --> 00:17:53,146
Não tenho outros herdeiros

140
00:17:53,347 --> 00:17:56,248
É assim que acontece
Tudo se resume a ele

141
00:17:56,284 --> 00:17:57,274
sim senhor

142
00:18:00,121 --> 00:18:05,184
Acho que não tenho testamento quando você ouviu
Ele ficou aliviado

143
00:18:05,393 --> 00:18:08,363
Sr.
Por favor, não me entenda mal

144
00:18:08,396 --> 00:18:11,161
Como seu consultor jurídico
Estou apenas cumprindo meu dever

145
00:18:12,300 --> 00:18:14,098
imóveis

146
00:18:15,336 --> 00:18:17,100
Garantias

147
00:18:17,171 --> 00:18:18,332
Dinheiro, isso é tudo...

148
00:18:19,373 --> 00:18:22,104
...eu digo cerca de 300 milhões de ienes

149
00:18:24,312 --> 00:18:27,247
Um terço vai para a esposa
Pode ser 100 milhões

150
00:18:28,316 --> 00:18:32,184
Deveria ser suficiente, certo?

151
00:18:33,387 --> 00:18:39,224
Também se pode dizer que é suficiente
Pode-se dizer também que não basta

152
00:18:41,362 --> 00:18:43,126
Isso é tão

153
00:18:45,299 --> 00:18:49,167
Não admira
Não se preocupe com a minha vontade

154
00:18:53,207 --> 00:18:58,270
Contudo, mais cuidados devem ser tomados
Vou gastar na redação do meu testamento

155
00:19:00,147 --> 00:19:03,344
Eu deito aqui assim
Eu não faço nada de especial

156
00:19:05,119 --> 00:19:07,144
Uma boa maneira de passar o tempo

157
00:19:16,297 --> 00:19:19,267
Vou viver por mais 6 meses

158
00:19:20,167 --> 00:19:23,228
Talvez faltem 5 meses

159
00:19:25,206 --> 00:19:27,174
Eu sei que tenho câncer

160
00:19:30,344 --> 00:19:31,368
Mas isso não importa

161
00:19:32,413 --> 00:19:35,383
Eu não pedi para você vir aqui
para falar sobre isso

162
00:19:39,186 --> 00:19:40,244
É tarde, não é?

163
00:19:51,399 --> 00:19:53,094
sim

164
00:19:56,237 --> 00:19:58,205
Desculpe, estou atrasado

165
00:19:58,272 --> 00:20:00,297
Não é aceitável
O que te atrasou?

166
00:20:00,341 --> 00:20:03,402
O trânsito estava intenso, peço desculpas

167
00:20:04,145 --> 00:20:06,170
Isto deve ser considerado

168
00:20:15,222 --> 00:20:17,350
Se eu disser "minha vontade" parece muito importante

169
00:20:18,292 --> 00:20:20,226
Eu quero que você me faça um favor

170
00:20:21,228 --> 00:20:23,162
constrangedor

171
00:20:23,230 --> 00:20:26,291
Mas um caixão está esperando por mim
É por isso que digo muito simplesmente

172
00:20:28,336 --> 00:20:33,240
Legalmente sem filhos
Eu não tenho nenhum reconhecimento

173
00:20:34,141 --> 00:20:36,200
Mas eu tenho filhos

174
00:20:42,283 --> 00:20:44,251
Pode-se dizer que tenho três filhos

175
00:20:45,186 --> 00:20:46,347
Talvez um ou dois deles estejam mortos

176
00:20:47,355 --> 00:20:50,347
Mas três deles não podem estar mortos

177
00:20:52,159 --> 00:20:55,356
É por isso que eu quero que você os encontre

178
00:20:56,397 --> 00:21:01,096
Eu não quero reconhecê-los legalmente
E herdá-los

179
00:21:02,136 --> 00:21:04,230
Talvez alguns deles
Seja uma daquelas pessoas que foram enganadas

180
00:21:06,273 --> 00:21:10,301
Mas se eles merecem
Eu posso torná-los entre os herdeiros

181
00:21:13,147 --> 00:21:16,378
Talvez você não consiga encontrá-los
Posso não gostar de nenhum deles

182
00:21:17,251 --> 00:21:20,312
Então a parte deles
Pertence a uma organização de caridade

183
00:21:25,192 --> 00:21:29,322
Considerando o futuro
Você não quer sua parte?

184
00:21:31,132 --> 00:21:33,396
No entanto, sua parte está legalmente protegida

185
00:21:34,335 --> 00:21:37,168
Se as coisas não correrem bem
Você pode pegar sua parte e ir

186
00:21:38,205 --> 00:21:40,139
Espero que você concorde

187
00:21:43,411 --> 00:21:45,277
Fuji
 sim senhor

188
00:21:49,216 --> 00:21:53,119
Como primeiro secretário, não
Em vez disso, quero você como membro da família

189
00:21:53,320 --> 00:21:57,154
Yoshida, pergunte a Furukawa
Procure este

190
00:22:00,194 --> 00:22:02,253
Se você encontrar meus filhos
agir com sabedoria

191
00:22:02,296 --> 00:22:06,164
Não deixe que eles entendam que podem estar entre os herdeiros

192
00:22:07,168 --> 00:22:09,296
Traga-os para mim de alguma forma

193
00:22:10,237 --> 00:22:12,103
Gaste tanto dinheiro quanto você precisar

194
00:22:12,173 --> 00:22:16,337
Mas você deve começar o mais rápido possível

195
00:22:17,378 --> 00:22:20,177
Eu não tenho muito tempo

196
00:22:21,248 --> 00:22:25,207
Você tem um mês a partir de agora

197
00:22:27,221 --> 00:22:31,317
Você disse três filhos, certo?

198
00:22:32,259 --> 00:22:34,387
Acho que sei onde está o terceiro

199
00:22:35,129 --> 00:22:38,155
Eu quero que meu povo o encontre

200
00:22:41,235 --> 00:22:45,297
Deixe agora
Deixe-me contar sobre meus três filhos

201
00:22:46,407 --> 00:22:48,239
Ele acha que eu sou estúpido

202
00:22:48,409 --> 00:22:53,347
Dormi com um garçom, larguei uma criança
Agora ele quer herdar

203
00:22:53,380 --> 00:22:56,350
- O que você quer fazer?
- O que você acha que eu deveria fazer?

204
00:22:56,417 --> 00:22:59,216
Não é um daqueles desejos instantâneos?

205
00:22:59,253 --> 00:23:01,119
Ele não gosta de nenhum deles

206
00:23:01,288 --> 00:23:04,314
No final, tudo depende de você
tenho certeza

207
00:23:04,358 --> 00:23:08,226
Acho que não, ele disse que quer
Dê sua parte para caridade

208
00:23:11,298 --> 00:23:13,232
Não sei por que, mas...

209
00:23:14,235 --> 00:23:18,172
Está funcionando desde
Ele me olha com ódio

210
00:23:19,173 --> 00:23:21,141
Seus olhos dizem que ele me odeia

211
00:23:21,175 --> 00:23:26,113
Eu sempre pensei que estava apaixonado por você

212
00:23:26,413 --> 00:23:28,347
Ele não me amou

213
00:23:29,283 --> 00:23:31,308
Ele se apaixonou pelo meu corpo

214
00:23:32,286 --> 00:23:35,221
Mesmo depois de sua morte
Ele não para de ficar com ciúmes

215
00:23:35,289 --> 00:23:36,381
velho puto

216
00:23:38,125 --> 00:23:42,358
Talvez ele pense apenas fisicamente
sua esposa

217
00:23:46,367 --> 00:23:48,165
vamos passar

218
00:23:48,402 --> 00:23:51,372
O velho quer isso sozinho
Procure o maior

219
00:23:52,306 --> 00:23:57,142
Os outros dois podem nunca ser encontrados
o que você acha

220
00:24:01,181 --> 00:24:02,171
o que você quer dizer

221
00:24:03,183 --> 00:24:08,144
Por exemplo, tenho o dever
Procurando por uma menina de sete anos em Kawagoe

222
00:24:08,188 --> 00:24:11,283
Ele nunca será encontrado, o quê?

223
00:24:13,260 --> 00:24:14,386
Você pode garantir isso?

224
00:24:20,167 --> 00:24:21,293
se você quiser

225
00:24:29,176 --> 00:24:30,234
Jun-ichi

226
00:24:34,248 --> 00:24:37,411
Por favor, faça o seu melhor
para encontrar aquela garota

227
00:24:40,354 --> 00:24:43,289
Se ao menos ele tivesse 7 anos
Eu mesmo serei seu guardião

228
00:24:45,225 --> 00:24:49,253
Isso é tão
Para que você receba sua parte

229
00:24:50,264 --> 00:24:52,392
Certifique-se de encontrar aquela garota

230
00:24:53,334 --> 00:24:56,167
Faça ele gostar

231
00:24:58,339 --> 00:25:03,300
Faça algo daquele que é ele mesmo
Ele quer ser odiado

232
00:25:07,247 --> 00:25:09,238
Mas ainda resta um

233
00:25:11,352 --> 00:25:16,313
O Sr. Kawahara quer encontrar o menino sozinho
Eu não acho que encontraremos os outros dois

234
00:25:17,191 --> 00:25:18,158
o que

235
00:25:18,225 --> 00:25:20,216
Eu acho que a esposa dele quer isso

236
00:25:21,128 --> 00:25:23,392
Ele provavelmente virá até você amanhã para tentá-lo

237
00:25:24,013 --> 00:25:25,174
tenho certeza

238
00:25:26,266 --> 00:25:32,171
Com aquela beleza e juventude
que se sacrificou nestes sete anos...

239
00:25:32,206 --> 00:25:35,107
Ou talvez ela se tenha dedicado ao marido

240
00:25:35,309 --> 00:25:38,370
Eu ouvi o Sr. Kawahara
Isso afeta muito a esposa dele

241
00:25:39,380 --> 00:25:44,341
Eu acho que a Sra. Kawahara
Deve ter seus próprios cálculos

242
00:25:45,352 --> 00:25:47,252
você acha que sim?

243
00:25:48,155 --> 00:25:49,179
não

244
00:25:49,356 --> 00:25:54,351
Pode-se dizer que é a parte legal
Cem milhões podem ser suficientes para ele

245
00:25:56,163 --> 00:25:58,222
O que restará...

246
00:25:58,298 --> 00:26:00,232
Esses 200 milhões?

247
00:26:00,267 --> 00:26:04,226
Sr. Kawahara mencionou muito casualmente
quem os dá para caridade

248
00:26:04,405 --> 00:26:06,271
sim

249
00:26:06,340 --> 00:26:08,331
É realmente uma pena

250
00:26:09,209 --> 00:26:11,371
Isso enriquece apenas alguns funcionários do governo

251
00:26:12,112 --> 00:26:16,140
Geralmente em trabalhos de caridade
Acontece dessas coisas

252
00:26:16,216 --> 00:26:17,377
Você acha que não há problema?

253
00:26:18,419 --> 00:26:20,251
Eu não acho que esteja certo

254
00:26:21,188 --> 00:26:23,122
vou doar

255
00:26:24,158 --> 00:26:25,319
O que devemos fazer?

256
00:26:29,229 --> 00:26:31,220
Existe uma solução simples

257
00:26:31,298 --> 00:26:34,268
Estamos estabelecendo uma nova instituição de caridade

258
00:26:35,169 --> 00:26:37,263
Vou fazer parte do seu conselho de administração
supervisionar

259
00:26:38,238 --> 00:26:43,176
Posso fazer de você o diretor do instituto

260
00:26:44,144 --> 00:26:45,168
Isso é...

261
00:26:46,213 --> 00:26:50,343
Eu não vou seguir aquela garota

262
00:26:51,418 --> 00:26:53,386
Por que, você deve tentar o seu melhor
Faça isso para encontrá-lo

263
00:26:55,222 --> 00:26:58,248
Volte com um documento que você está procurando
E você não conseguiu encontrar

264
00:26:59,126 --> 00:27:02,096
Espere até vermos qual é o gosto da Sra. Kawahara

265
00:27:22,249 --> 00:27:25,310
Você disse uma vez que quer trabalhar por conta própria

266
00:27:26,386 --> 00:27:28,354
Quanto custa isso?

267
00:27:32,226 --> 00:27:33,352
deixe-me ver

268
00:27:34,361 --> 00:27:36,125
Um milhão de ienes

269
00:27:37,331 --> 00:27:39,265
Talvez dois milhões

270
00:27:39,299 --> 00:27:43,202
Talvez eu possa te ajudar

271
00:27:44,204 --> 00:27:45,365
Isso é um acordo?

272
00:27:45,405 --> 00:27:47,237
Não diga isso

273
00:27:50,310 --> 00:27:52,369
Nada entre nós
Não há conexão emocional

274
00:27:54,181 --> 00:27:56,275
Eu não posso te pedir ajuda

275
00:27:57,184 --> 00:27:58,345
Relacionamento emocional?

276
00:28:00,320 --> 00:28:04,188
Sra. Kawahara, digo isso de coração

277
00:28:04,358 --> 00:28:08,158
Eu quero estar perto de você
Mesmo nos menores casos

278
00:28:08,195 --> 00:28:09,321
Honestamente...

279
00:28:11,165 --> 00:28:12,291
eu quero você

280
00:28:14,334 --> 00:28:17,201
Eu quero te ajudar

281
00:28:22,276 --> 00:28:24,210
Não vamos encontrar aquela garota

282
00:28:25,412 --> 00:28:28,279
Damos coisas um ao outro

283
00:28:30,250 --> 00:28:32,275
Esta é a melhor solução

284
00:28:39,226 --> 00:28:41,217
oi linda

285
00:28:41,261 --> 00:28:42,353
muito legal

286
00:29:02,349 --> 00:29:05,284
"estúdio fotográfico pornográfico"

287
00:29:06,320 --> 00:29:07,378
Você está atrasado de novo?

288
00:29:08,155 --> 00:29:10,351
por causa de você
Eu tive que trabalhar dez minutos extras

289
00:29:10,390 --> 00:29:12,358
Eu sei como você se sente

290
00:29:12,392 --> 00:29:15,225
Eu briguei com minha mãe novamente

291
00:29:15,262 --> 00:29:19,165
Você acha que posso ser como minha irmã?
Devo trabalhar em uma loja?

292
00:29:19,233 --> 00:29:22,362
"Você não sabe como sua mãe se sente"

293
00:29:23,136 --> 00:29:24,399
Eu não pedi para ele me dar à luz

294
00:29:25,138 --> 00:29:28,267
Não é crime dar à luz uma criança
Mas você não pode fornecer isso?

295
00:29:31,311 --> 00:29:33,177
Você não pode fazer mais nada, Marie?

296
00:29:35,415 --> 00:29:38,214
Você passou a noite com a bomba atômica, certo?

297
00:29:38,252 --> 00:29:41,119
não me insulte
Eu só o vi uma vez

298
00:29:41,288 --> 00:29:44,258
Apresse-se, todos estão esperando por você

299
00:29:52,165 --> 00:29:54,133
Essa garota trabalha aqui?

300
00:29:56,303 --> 00:29:58,203
Mayumi Kamio

301
00:29:58,372 --> 00:30:00,238
Seu nome artístico é Marie

302
00:30:00,307 --> 00:30:02,139
Está no palco agora

303
00:30:11,118 --> 00:30:13,246
agora vire

304
00:30:29,202 --> 00:30:30,397
Traga o pato

305
00:30:31,405 --> 00:30:33,134
mais um

306
00:30:42,182 --> 00:30:43,206
Olhe para cima

307
00:30:52,225 --> 00:30:54,319
Que olhar assustador

308
00:30:54,394 --> 00:30:56,294
Sorria... mostre seus dentes

309
00:31:20,120 --> 00:31:21,144
com licença

310
00:31:28,328 --> 00:31:30,194
você é Marie Camafeu

311
00:31:32,265 --> 00:31:34,324
Eu sou de Tóquio
Eu vim aqui para um assunto importante

312
00:31:36,269 --> 00:31:39,136
Quando o cartão terminar
você pode sair

313
00:31:49,249 --> 00:31:54,278
Sr.
Muitos homens me traíram até agora

314
00:31:55,188 --> 00:31:56,246
tenho certeza que é

315
00:31:57,190 --> 00:31:59,215
eu queria te enganar

316
00:32:00,427 --> 00:32:04,125
Eu queria dizer que procurei por você
Mas eu não consegui encontrar você

317
00:32:04,331 --> 00:32:08,165
Dessa forma, dois milhões iriam para o meu bolso

318
00:32:09,269 --> 00:32:15,208
Então eu sou por uma pessoa
Eu valho mais de dois milhões?

319
00:32:16,410 --> 00:32:19,277
Pensei em colocar esses dois milhões no bolso

320
00:32:22,215 --> 00:32:23,341
Mas, ouça

321
00:32:25,352 --> 00:32:30,290
Quando te vi, mudei de ideia

322
00:32:32,225 --> 00:32:38,164
Então agora você acha que mais de dois milhões
vale a pena?

323
00:32:39,199 --> 00:32:40,325
Você está me elogiando muito

324
00:32:41,368 --> 00:32:44,201
Honestamente, eu realmente preciso desses dois milhões

325
00:32:45,305 --> 00:32:50,334
Mas eu não consigo tirar você de cem milhões
privar

326
00:32:51,378 --> 00:32:53,403
Eu acho que é realmente cruel

327
00:32:55,348 --> 00:32:56,372
Cem milhões?

328
00:32:58,151 --> 00:32:59,141
sim

329
00:33:00,187 --> 00:33:04,215
Um pedaço de dinheiro
que pode ir direto para o seu bolso

330
00:33:05,358 --> 00:33:08,123
Parece um conto de fadas

331
00:33:10,197 --> 00:33:13,360
Só estou dizendo que você tem essa chance

332
00:33:17,237 --> 00:33:21,299
Então os outros não me veem?

333
00:33:21,341 --> 00:33:23,105
certo

334
00:33:24,211 --> 00:33:27,408
No seu melhor
Você recebe um terço da participação

335
00:33:29,316 --> 00:33:32,308
Seja um terço ou um trigésimo...

336
00:33:32,352 --> 00:33:34,377
...acho que vale a pena tentar

337
00:33:35,388 --> 00:33:38,221
Você vai me ajudar, não é?

338
00:33:40,393 --> 00:33:43,158
Você não tem nada a perder

339
00:33:45,132 --> 00:33:47,260
Uma aposta perigosa para mim

340
00:33:48,235 --> 00:33:52,263
Eu prometo te dar 50 milhões

341
00:33:54,274 --> 00:33:55,332
você promete

342
00:33:57,310 --> 00:33:59,176
você não confia em mim

343
00:34:00,380 --> 00:34:02,212
eu não posso confiar em você

344
00:34:08,388 --> 00:34:10,117
Mas por outro lado...

345
00:34:12,259 --> 00:34:17,254
... eu não me importo
Jogue-me como um tolo

346
00:34:20,200 --> 00:34:21,224
eu juro

347
00:34:25,138 --> 00:34:29,336
Se você não acredita em mim
Meu corpo te dá essa confiança

348
00:34:33,246 --> 00:34:34,372
Você está falando sério, Mari?

349
00:34:56,303 --> 00:34:58,203
Devo trazer uma cerveja para você?

350
00:35:00,207 --> 00:35:01,231
sim

351
00:35:02,209 --> 00:35:04,177
Com algumas toalhas

352
00:35:17,290 --> 00:35:19,156
Já não somos estranhos

353
00:35:20,193 --> 00:35:22,127
Você confia em mim agora?

354
00:35:24,364 --> 00:35:26,230
Eu confio em você

355
00:35:27,367 --> 00:35:30,166
Mesmo se você me enganar

356
00:35:30,337 --> 00:35:33,102
Não diga isso

357
00:35:40,146 --> 00:35:42,240
Você pode me contar os detalhes agora?

358
00:35:44,251 --> 00:35:48,154
Quem quer me tornar um milionário?

359
00:36:07,140 --> 00:36:08,301
seu pai

360
00:36:15,248 --> 00:36:17,114
você não sabia

361
00:36:18,318 --> 00:36:20,252
Não é o pai que você tem agora

362
00:36:21,288 --> 00:36:23,347
Ex-marido da sua mãe

363
00:36:26,326 --> 00:36:28,294
pai da realidade

364
00:37:27,387 --> 00:37:29,253
Você fez uma viagem noturna de novo?

365
00:37:30,357 --> 00:37:31,381
apenas um

366
00:37:32,258 --> 00:37:33,316
Eu quero dormir agora

367
00:37:43,236 --> 00:37:44,328
estou em casa

368
00:37:46,306 --> 00:37:48,206
Outro romance europeu?

369
00:37:51,277 --> 00:37:53,143
Ouça, irmã

370
00:37:53,380 --> 00:37:55,109
o que é

371
00:37:55,348 --> 00:37:59,182
Mayumi, estou com um problema

372
00:38:00,120 --> 00:38:02,384
Você pode me escrever uma carta de amor?

373
00:38:06,359 --> 00:38:09,226
por favor

374
00:38:10,130 --> 00:38:14,158
Eu não sei o que fazer se ele me deixar

375
00:38:15,368 --> 00:38:19,305
Mas eu quero escrever uma carta sozinho
Olha...

376
00:38:29,315 --> 00:38:31,283
então por favor
Escreva o que eu te digo

377
00:38:35,388 --> 00:38:37,117
você está pronto

378
00:38:40,293 --> 00:38:41,317
Prezado Sr.

379
00:38:44,330 --> 00:38:46,162
É melhor assim

380
00:38:48,368 --> 00:38:50,132
Prezado Sr.

381
00:38:52,138 --> 00:38:54,197
Seu comportamento recente...

382
00:38:55,241 --> 00:38:58,233
...foi tão cruel, ponto final

383
00:39:01,114 --> 00:39:06,177
Eu não aguento mais, ponto final

384
00:39:09,222 --> 00:39:11,316
eu te amo muito

385
00:39:15,161 --> 00:39:16,185
Prezado Sr.

386
00:39:18,231 --> 00:39:22,327
Eu não posso mais viver assim

387
00:39:25,405 --> 00:39:29,399
Eu não tenho mais esperança

388
00:39:43,289 --> 00:39:44,279
Sayo

389
00:39:45,225 --> 00:39:48,160
O homem que veio esta manhã, Sr. Fuji
Está de volta

390
00:39:50,230 --> 00:39:52,164
Eu pedi para ele esperar atrás

391
00:39:53,199 --> 00:39:55,258
Você teve um filho sobre ele
Você não contou para Shasuko?

392
00:39:56,169 --> 00:39:58,331
Ele estava falando sobre uma criança de sete anos

393
00:39:58,371 --> 00:40:02,274
Não, acho que ele quis dizer isso
Seja o bebê da minha irmã

394
00:40:02,308 --> 00:40:04,140
realmente

395
00:40:05,311 --> 00:40:07,279
Parece muito importante

396
00:40:10,383 --> 00:40:14,183
Você tem um filho com o Sr. Kawahara, certo?

397
00:40:15,121 --> 00:40:16,088
sim

398
00:40:16,289 --> 00:40:18,383
Parece que ele não mora com você

399
00:40:19,158 --> 00:40:20,250
certo

400
00:40:20,293 --> 00:40:22,125
onde está agora

401
00:40:23,329 --> 00:40:25,263
 Se você me contar, você não vai se arrepender

402
00:40:27,300 --> 00:40:31,134
Bem, provavelmente...

403
00:40:31,371 --> 00:40:32,361
onde está

404
00:40:33,373 --> 00:40:39,142
Por favor, não diga nada ao meu marido

405
00:40:41,147 --> 00:40:43,275
Claro que não vou dizer

406
00:40:43,349 --> 00:40:45,215
Você não precisa se preocupar

407
00:40:46,152 --> 00:40:47,176
onde está

408
00:40:48,254 --> 00:40:50,348
Provavelmente em Nomata

409
00:40:50,390 --> 00:40:53,223
Nômade? Na província de Gunma?

410
00:40:53,259 --> 00:40:54,283
sim

411
00:40:54,360 --> 00:40:55,384
Ele tem família?

412
00:40:56,129 --> 00:41:00,157
Não, adote-o

413
00:41:05,405 --> 00:41:08,204
pobre garota

414
00:41:08,408 --> 00:41:13,244
Ele certamente ficará feliz se um conhecido vier vê-lo

415
00:41:27,327 --> 00:41:30,388
Sem o Sr. Kawahara ir para a empresa
Não adiantou

416
00:41:32,265 --> 00:41:34,233
Mas eu tive que ir

417
00:41:35,335 --> 00:41:37,235
Entre funcionários de baixo nível...

418
00:41:37,270 --> 00:41:40,331
... rumores sobre câncer e herdeiros
tinha sido jogado

419
00:41:42,342 --> 00:41:46,142
Eu não mexi com eles
Mas eu podia ouvi-los

420
00:41:48,247 --> 00:41:50,113
"Quanto tempo ele viverá?"

421
00:41:51,317 --> 00:41:54,150
"Quem é o próximo chefe?"

422
00:41:55,388 --> 00:42:00,224
Diretores executivos a partir de agora
Planejamento ocupado

423
00:42:02,295 --> 00:42:04,263
às vezes
Eles estavam me mandando para a casa do Sr. Kawahara...

424
00:42:04,330 --> 00:42:06,389
... para selar alguns documentos

425
00:42:07,133 --> 00:42:09,192
Eles continuam me perguntando sobre sua condição

426
00:42:17,310 --> 00:42:20,336
Você mudou seu penteado?

427
00:42:23,149 --> 00:42:24,207
Combina muito com você

428
00:42:25,284 --> 00:42:27,378
eu não tinha prestado atenção agora

429
00:42:28,121 --> 00:42:30,180
Essa é a primeira vez que você me elogia

430
00:42:30,223 --> 00:42:31,247
realmente

431
00:42:32,392 --> 00:42:34,156
Talvez sim

432
00:42:36,329 --> 00:42:42,393
Além do desempenho da empresa
Recebi um pedido pessoal seu

433
00:42:45,171 --> 00:42:48,368
Não se preocupe com o escritório
Você é a secretária do diretor

434
00:42:49,142 --> 00:42:52,305
Enquanto eu estiver aqui
Você pode vir aqui todos os dias

435
00:42:52,345 --> 00:42:53,335
Sim, senhor

436
00:42:54,247 --> 00:42:58,377
O que você queria de mim?

437
00:43:01,354 --> 00:43:03,220
Eu quero que você encontre alguém para mim

438
00:43:04,123 --> 00:43:06,387
Quem devo procurar?

439
00:43:08,327 --> 00:43:13,163
Quando eu estava na Manchúria
Uma mulher engravidou de mim

440
00:43:13,199 --> 00:43:15,133
Um filho ilegítimo

441
00:43:16,169 --> 00:43:19,230
Um funcionário do governo chamado Kigo Narimon
Ele o adotou

442
00:43:19,305 --> 00:43:21,205
Ele deve ter 20 anos agora

443
00:43:22,241 --> 00:43:25,267
Sua esposa sabe?

444
00:43:26,179 --> 00:43:28,238
Eu mesmo digo a ele
Você não precisa se esconder dele

445
00:43:29,215 --> 00:43:30,205
Sim, senhor

446
00:43:32,218 --> 00:43:36,314
Eu sei que Narimon está de volta
E ele começou a trabalhar no Ministério do Comércio

447
00:43:37,223 --> 00:43:39,351
Eu quero que você marque um encontro com ele
para que eu possa ver

448
00:43:42,161 --> 00:43:43,322
Quanto mais cedo melhor

449
00:43:44,230 --> 00:43:48,189
Eu não tenho muito tempo sobrando
Eu não posso mais esperar

450
00:43:52,138 --> 00:43:54,106
Eu conheci um homem chamado Sr. Yuki

451
00:43:54,307 --> 00:43:57,299
Eu verifiquei os últimos três endereços de Narimon

452
00:43:57,343 --> 00:44:00,278
Com cautela cartórios eleitorais
eu verifiquei

453
00:44:01,347 --> 00:44:04,317
Sugestão do Sr. Kawahara
Eu recusei uma gorjeta

454
00:44:05,284 --> 00:44:09,243
Mas imagine que para isso
Me dê um prêmio, foi divertido

455
00:44:09,288 --> 00:44:11,222
Kigo Narimon

456
00:44:13,226 --> 00:44:16,093
Sadao fez alguma coisa de novo?

457
00:44:17,296 --> 00:44:19,196
O que você quer dele?

458
00:44:20,166 --> 00:44:24,194
Eu quero falar sobre um dos meus amigos
fale com ele

459
00:44:24,403 --> 00:44:26,235
Isso é tão

460
00:44:26,272 --> 00:44:28,297
o que está acontecendo

461
00:44:29,308 --> 00:44:35,304
Se eu ver isso
Posso resolver o problema sem nenhum problema

462
00:44:38,317 --> 00:44:42,117
Sadao foi para Kaginoma

463
00:44:43,122 --> 00:44:45,250
Onde se encontra Kaginoma?

464
00:44:47,293 --> 00:44:53,289
A única coisa que sabemos é que
A casa de um de seus amigos fica perto do mar

465
00:44:54,400 --> 00:44:58,132
Ele não nos conta nada

466
00:45:11,350 --> 00:45:14,285
Esse é muito bonito

467
00:45:15,188 --> 00:45:17,384
tolo
Você não o conhece?

468
00:45:18,257 --> 00:45:20,385
Narimon organizou isso no verão passado

469
00:45:21,160 --> 00:45:22,184
realmente

470
00:45:22,261 --> 00:45:25,162
Não comece de novo

471
00:45:25,364 --> 00:45:28,163
É hora de encontrar um emprego

472
00:45:28,234 --> 00:45:30,202
não brinque

473
00:45:31,204 --> 00:45:35,107
Este ano é minha última chance
Eu não preciso mais criar problemas

474
00:45:35,141 --> 00:45:37,109
Eu quero encontrar uma garota
para pagar minhas despesas

475
00:45:52,291 --> 00:45:53,349
caramba

476
00:45:58,364 --> 00:46:00,230
É uma pena que o carro esteja nas mãos de uma pessoa assim

477
00:46:00,299 --> 00:46:02,233
Claro, muito legal

478
00:46:02,268 --> 00:46:04,134
que carro

479
00:46:04,203 --> 00:46:05,295
muito elegante

480
00:46:07,406 --> 00:46:09,238
caramba

481
00:46:41,240 --> 00:46:45,177
Senhora, eles são todos criminosos
É melhor não vir desse lado

482
00:46:47,179 --> 00:46:48,340
Eu irei com você

483
00:46:49,248 --> 00:46:50,306
eu irei sozinho

484
00:46:53,286 --> 00:46:56,221
Para uma mulher solitária e perigosa viajar

485
00:46:57,290 --> 00:47:00,260
Passeio?
Eu não vim de férias

486
00:47:00,293 --> 00:47:03,160
Com licença, este é o meu cartão

487
00:47:03,396 --> 00:47:05,364
- Eu não posso...
- Para onde foi sua educação?

488
00:47:09,268 --> 00:47:11,396
eu me apresentei
Agora me diga seu nome

489
00:47:14,240 --> 00:47:16,368
Vamos, me diga

490
00:47:16,409 --> 00:47:19,208
Kawahara, eu sou Kawahara

491
00:47:20,279 --> 00:47:24,307
estou feliz
Você gostaria de tomar chá juntos?

492
00:47:25,251 --> 00:47:27,117
Ei, tenha cuidado!

493
00:47:27,320 --> 00:47:29,345
- Polícia
- Vamos

494
00:47:31,390 --> 00:47:34,155
me ligue
Meu número está no cartão

495
00:47:40,199 --> 00:47:41,325
eles de novo

496
00:47:42,401 --> 00:47:44,267
Espero não ter te incomodado

497
00:47:45,338 --> 00:47:47,170
tenha cuidado

498
00:47:47,340 --> 00:47:50,366
Estamos monitorando esses lotes
Especialmente Narimon

499
00:48:11,397 --> 00:48:15,197
Porque eu sou uma mulher estúpida
Eu não entendo o que você está dizendo

500
00:48:17,136 --> 00:48:19,104
O que você quer dizer a ele?

501
00:48:19,405 --> 00:48:24,206
"Eu o encontrei"
Ou “não encontrei”?

502
00:48:24,243 --> 00:48:28,202
Sato, eu quero falar sobre isso

503
00:48:28,247 --> 00:48:32,115
mesmo que ele venha
Seu marido não gosta

504
00:48:32,151 --> 00:48:33,277
Você garante isso?

505
00:48:36,255 --> 00:48:37,381
Vamos lá... você viu?

506
00:48:39,158 --> 00:48:41,252
Eu vim aqui hoje com essa esperança
Para que possamos confiar uns nos outros...

507
00:48:41,327 --> 00:48:43,295
...e seja generoso com isso

508
00:48:45,331 --> 00:48:47,129
Me desculpe

509
00:48:47,199 --> 00:48:48,291
Sato...

510
00:48:49,235 --> 00:48:50,327
خیلی خودمونی نشو

511
00:48:52,138 --> 00:48:55,130
Não existe nenhuma relação emocional entre nós

512
00:48:55,374 --> 00:48:57,308
میدونستم درک نمیکنی

513
00:48:58,377 --> 00:49:01,278
منتظر روزی میشم
O que é melhor para você

514
00:49:24,236 --> 00:49:27,228
o que aconteceu
Você parece chateado

515
00:49:28,207 --> 00:49:30,232
فوروکاوا رو دیدم, دستیار یوشیدا

516
00:49:32,178 --> 00:49:34,112
دختره قراره بیاد

517
00:49:34,380 --> 00:49:37,372
Ele sabe que está doente e quer vê-lo

518
00:49:38,417 --> 00:49:41,182
Ele disse que não poderia impedi-lo de avançar

519
00:49:42,154 --> 00:49:43,315
برامون مشکل ساز میشه

520
00:49:44,290 --> 00:49:47,385
Você não pode fazer com que ele não goste?

521
00:49:49,228 --> 00:49:51,162
خودت چیکار کردی؟

522
00:49:53,332 --> 00:49:55,300
دختر سایو لیدا تو کاواگوـه

523
00:50:00,239 --> 00:50:01,365
morto

524
00:50:03,242 --> 00:50:04,300
... e

525
00:50:15,254 --> 00:50:18,280
خیلی بدجنسی, ساتو
O que você espera que eu diga?

526
00:50:18,324 --> 00:50:20,258
Isso é o que você precisa

527
00:50:21,227 --> 00:50:22,251
deixa pra lá

528
00:50:23,329 --> 00:50:26,299
دختره رو پیدا کردم
الان هفت سالشه

529
00:50:28,167 --> 00:50:32,104
یه قابله بهم گفت
que estava no orfanato Shikasagi

530
00:50:32,371 --> 00:50:35,170
Sua data de nascimento é o mesmo ano
que a filha de Sayo nasceu

531
00:50:35,241 --> 00:50:37,175
 Eu tenho uma cópia da certidão de nascimento dele

532
00:50:38,277 --> 00:50:41,144
A situação diz que
Usamos ou não?

533
00:50:42,214 --> 00:50:43,113
Condições?

534
00:50:43,149 --> 00:50:46,141
Se você quiser como
Traga a garota que você quer, eu digo não

535
00:50:46,218 --> 00:50:50,155
Eu encontrei para você

536
00:50:50,189 --> 00:50:52,089
Ela se torna oficialmente filha do seu marido

537
00:50:52,158 --> 00:50:53,387
Oficialmente ou entre nós...

538
00:50:54,260 --> 00:50:56,228
Ele só pode ser seu filho

539
00:51:00,366 --> 00:51:05,236
Eu me esqueci por muito tempo
Eu não quero que você venha

540
00:51:07,139 --> 00:51:09,198
Essa foi a decisão que tomamos, não foi?

541
00:51:09,241 --> 00:51:10,333
certo

542
00:51:10,376 --> 00:51:14,279
Embora eu queira isso como o problema que você teve
Eu vou te dar uma recompensa

543
00:51:15,314 --> 00:51:17,180
eu entendo completamente

544
00:51:17,249 --> 00:51:21,152
Olha, você pode confiar em mim completamente

545
00:51:21,287 --> 00:51:24,120
Mas deveria ser ar
Tenha os outros dois

546
00:51:24,190 --> 00:51:27,319
Você conhece o velho por sua secretária, Miyagawa
Ele queria procurar seu filho na Manchúria?

547
00:51:28,227 --> 00:51:30,195
por que você não me contou

548
00:51:30,262 --> 00:51:34,221
não é minha culpa
Eu mesmo ouvi isso hoje

549
00:51:35,267 --> 00:51:38,362
Você não está prestando atenção?
Como você não entendeu isso?

550
00:51:46,178 --> 00:51:50,342
Ouvi dizer que exceto pelo trabalho da empresa
Você também faz o trabalho pessoal dele

551
00:51:51,383 --> 00:51:53,215
Deve ser muito difícil, certo?

552
00:51:53,385 --> 00:51:58,118
nunca
Não tenho trabalhado muito desde que fiquei doente

553
00:51:59,225 --> 00:52:01,284
Você não sabia, senhorita Kawahara?

554
00:52:04,296 --> 00:52:09,325
Eles vão te contar o que dizem
Este não era um assunto secreto

555
00:52:09,368 --> 00:52:12,338
não se preocupe
Ele deve ter esquecido

556
00:52:13,305 --> 00:52:17,139
como vai

557
00:52:17,176 --> 00:52:18,143
sim

558
00:52:18,310 --> 00:52:20,210
Você o encontrou?

559
00:52:21,146 --> 00:52:22,136
sim

560
00:52:23,148 --> 00:52:24,138
só isso...

561
00:52:26,352 --> 00:52:28,320
Eu tenho um pequeno problema

562
00:52:29,221 --> 00:52:30,279
o que aconteceu

563
00:52:31,156 --> 00:52:32,180
Bem...

564
00:52:34,126 --> 00:52:35,150
Quero dizer...

565
00:52:36,362 --> 00:52:37,352
diga-me

566
00:52:41,166 --> 00:52:42,292
Há um problema

567
00:53:05,257 --> 00:53:09,216
Não há nada de errado com isso
Diga-me exatamente o que aconteceu

568
00:53:09,295 --> 00:53:10,285
ok

569
00:53:11,297 --> 00:53:14,232
Eu queria contar tudo para o Sr. Kawahara

570
00:53:15,200 --> 00:53:19,228
Aquele jovem, Sadao...

571
00:53:20,139 --> 00:53:22,369
Ele tentou me beijar...

572
00:53:28,147 --> 00:53:29,376
Desculpe, eu ri

573
00:53:31,283 --> 00:53:33,251
Uau, você foi encarregado de uma tarefa desagradável

574
00:53:34,320 --> 00:53:39,281
Acho que o melhor é isso

575
00:53:39,358 --> 00:53:40,382
Não esconda nada dele

576
00:53:42,294 --> 00:53:44,353
sim, mas...

577
00:53:47,132 --> 00:53:50,227
Se é difícil para você dizer
Eu posso dizer a ele

578
00:53:51,170 --> 00:53:53,104
Isso não é verdade

579
00:53:54,206 --> 00:53:58,336
certo
É melhor você mesmo contar a ele

580
00:54:00,312 --> 00:54:05,148
Desde que ele ficou doente
eu sou suspeito

581
00:54:07,319 --> 00:54:10,118
Nossa diferença de idade é de 21 anos

582
00:54:11,256 --> 00:54:14,191
Manter um relacionamento emocional é muito difícil

583
00:54:16,195 --> 00:54:18,357
Você sabe quem você realmente quer como esposa?

584
00:54:20,165 --> 00:54:21,394
apenas meu corpo

585
00:54:24,370 --> 00:54:26,304
Você pode não querer ouvir essas coisas

586
00:54:27,172 --> 00:54:29,368
Você é jovem, linda
Um futuro brilhante está à sua frente

587
00:54:30,376 --> 00:54:35,212
Eu acho que é melhor sobre
Descubra mais sobre o mau caráter dos homens

588
00:54:43,389 --> 00:54:45,380
O que aconteceu com o filho de Narimon?

589
00:54:50,262 --> 00:54:53,357
Querido, não fale assim

590
00:54:56,402 --> 00:54:59,167
Fiz todos os compromissos e circuitos

591
00:54:59,204 --> 00:55:02,230
Sempre que lhe convier
Eu posso trazer Sadao

592
00:55:05,244 --> 00:55:06,370
sente-se

593
00:55:10,215 --> 00:55:12,274
Está escurecendo
acenda a luz

594
00:55:15,287 --> 00:55:16,379
sente-se

595
00:55:25,330 --> 00:55:27,298
Que tipo de pessoa é Sadao?

596
00:55:35,340 --> 00:55:40,335
Parece que a tempestade é mais cedo do que isso
Tudo começou como previsto

597
00:55:41,346 --> 00:55:44,145
Sra. Kawahara me pediu para ficar

598
00:55:45,350 --> 00:55:51,119
Eu não trouxe capa de chuva comigo
Eu não queria que meus sapatos ficassem enlameados

599
00:55:52,257 --> 00:55:56,319
Resolvi passar a noite lá

600
00:56:12,311 --> 00:56:14,370
meu deus

601
00:56:19,284 --> 00:56:22,254
Hoje em dia, o Sr. Kawahara não está muito entediado

602
00:56:23,255 --> 00:56:26,247
É como quando você vem aqui
Seu comportamento vai melhorar

603
00:56:28,260 --> 00:56:30,160
Muito quente e úmido

604
00:56:40,305 --> 00:56:42,103
querido

605
00:56:42,140 --> 00:56:46,168
Estamos casados há sete anos
Você não quer ficar envergonhado

606
00:56:46,245 --> 00:56:47,371
eu não quero

607
00:56:55,187 --> 00:56:57,178
- Você conversou?
- Por favor, não faça isso

608
00:56:57,256 --> 00:57:00,123
- O quê?
- Não

609
00:57:01,293 --> 00:57:04,228
O médico disse que o quadro não melhorou
Isso é proibido para você

610
00:57:04,296 --> 00:57:06,230
Eu nunca vou melhorar

611
00:57:06,265 --> 00:57:08,199
Não há mais nada para eu morrer

612
00:57:08,233 --> 00:57:11,203
Talvez em alguns dias
Eu não posso fazer isso

613
00:57:12,371 --> 00:57:14,135
Não é bom para sua saúde

614
00:57:14,172 --> 00:57:16,231
quem se importa
Eu morrerei em breve

615
00:57:19,211 --> 00:57:21,305
querido, por favor

616
00:57:47,139 --> 00:57:48,300
Você não consegue dormir por causa do calor

617
00:57:50,175 --> 00:57:52,143
Há muito barulho

618
00:58:05,223 --> 00:58:06,384
Por que você não come um?

619
00:58:16,335 --> 00:58:21,330
Você, como Sato, tem um hálito fedorento
Você odeia uma pessoa até a morte?

620
00:59:06,284 --> 00:59:09,185
Eu não tive que sujar meus sapatos

621
00:59:11,123 --> 00:59:13,148
Era muito cedo pela manhã

622
00:59:14,192 --> 00:59:17,218
Ele colocou um envelope branco na minha mão

623
00:59:18,196 --> 00:59:21,359
Dez notas dentro
Foram 10 mil ienes

624
00:59:23,368 --> 00:59:27,327
Para uma secretária com salário mensal de 20 mil ienes
Era muito dinheiro

625
00:59:28,407 --> 00:59:31,274
Eu decidi gastar tudo

626
00:59:33,211 --> 00:59:37,273
eu estava indo para uma loja
E eu comprava os perfumes mais caros

627
00:59:40,152 --> 00:59:43,122
Sem você a vida não tem sentido para mim

628
00:59:43,188 --> 00:59:45,350
"Eu prefiro morrer"

629
00:59:47,359 --> 00:59:49,350
Tem certeza de que esta é a letra dele?

630
00:59:53,365 --> 00:59:56,357
Parece uma nota de suicídio
Uma pessoa com o coração partido vem

631
00:59:56,401 --> 00:59:59,200
Você notou algo incomum em casa?

632
00:59:59,237 --> 01:00:02,263
Você não percebeu o comportamento frio e sensível?

633
01:00:03,341 --> 01:00:05,139
em tudo

634
01:00:05,343 --> 01:00:11,248
Eu sempre a tratei como minha própria filha

635
01:00:11,316 --> 01:00:15,344
Ela era filha do primeiro marido da minha esposa

636
01:00:15,387 --> 01:00:19,119
Ele não fala muito
Estava muito quieto

637
01:00:19,391 --> 01:00:26,195
Eu pensei que era da minha filha, Marie
muito melhor

638
01:00:29,401 --> 01:00:31,233
Você sabe quem é esse homem?

639
01:00:33,138 --> 01:00:36,267
Infelizmente, não tenho ideia

640
01:00:37,309 --> 01:00:42,247
Se ela fosse uma garota quieta
Ele deve ter guardado isso para si mesmo

641
01:00:43,381 --> 01:00:46,351
Você pode obter a certidão de óbito
Obtenha-o do Dr.

642
01:00:47,352 --> 01:00:50,219
Acho que ele cometeu suicídio

643
01:00:52,257 --> 01:00:56,125
Hospital Kamioka

644
01:01:15,213 --> 01:01:17,204
Que coisa triste aconteceu com sua irmã

645
01:01:18,116 --> 01:01:19,083
sim

646
01:01:19,317 --> 01:01:21,251
Qual é o nome do falecido?

647
01:01:21,319 --> 01:01:22,377
Maria Camafeu

648
01:01:26,158 --> 01:01:28,149
O nome dela não era Mayumi?

649
01:01:28,326 --> 01:01:31,125
Eles o chamavam de Mayumi no trabalho...

650
01:01:31,196 --> 01:01:33,255
...mas o nome verdadeiro dela era Mary

651
01:01:33,331 --> 01:01:35,163
Isso é tão

652
01:02:03,228 --> 01:02:06,198
Por favor, permita-me
Eu vou me casar com Yasuko

653
01:02:08,166 --> 01:02:12,330
Eu não sei como dizer
Mas eu vou fazê-lo feliz

654
01:02:13,238 --> 01:02:14,364
eu prometo

655
01:02:17,309 --> 01:02:20,176
Você acha que minha sugestão foi engraçada?

656
01:02:24,282 --> 01:02:26,273
Você veio me ver sem hora marcada

657
01:02:27,285 --> 01:02:29,344
Abad do nada
E você diz que quer Yasuko

658
01:02:30,388 --> 01:02:33,187
Não sei que tipo de pessoa você é...

659
01:02:33,258 --> 01:02:35,249
Que habilidades você tem?

660
01:02:35,327 --> 01:02:38,388
Não sei o que posso fazer sobre o futuro da minha filha
confie em você

661
01:02:39,364 --> 01:02:41,298
Ele não é um maldito gato

662
01:02:43,335 --> 01:02:45,167
Eu ainda sou um estudante

663
01:02:45,337 --> 01:02:48,272
Talvez pareça um homem na sua posição
Eu tenho muita escassez

664
01:02:48,306 --> 01:02:51,276
Mas estou pronto para ficar mais jovem
Sacrifique o amor de Yasuko

665
01:02:52,377 --> 01:02:56,109
você é jovem
Você não precisa se apressar

666
01:02:56,414 --> 01:03:02,114
quando você crescer
Você entende melhor o significado do amor verdadeiro

667
01:03:02,287 --> 01:03:04,119
Esta é a minha opinião

668
01:03:08,293 --> 01:03:12,355
Sra. Miyagawa vai passar a noite aqui
Para que você possa me ajudar

669
01:03:13,231 --> 01:03:15,222
Ele dorme no quarto ao lado

670
01:03:15,300 --> 01:03:18,270
Você tem que trabalhar tanto?

671
01:03:20,205 --> 01:03:21,366
Talvez Miyagawa não queira trabalhar à noite

672
01:03:21,406 --> 01:03:23,238
Eu conversei com ele antes

673
01:03:24,342 --> 01:03:27,334
Eu não sei quando vou morrer

674
01:03:32,117 --> 01:03:34,279
Você trabalha muito

675
01:03:34,319 --> 01:03:36,083
por favor

676
01:03:36,154 --> 01:03:37,280
obrigado

677
01:03:51,236 --> 01:03:56,174
Depois daquela noite tempestuosa
Quantas vezes mais estivemos juntos?

678
01:03:57,242 --> 01:04:00,405
toda vez
Ele me deu um envelope branco

679
01:04:03,181 --> 01:04:05,172
Eu tinha muitas desculpas

680
01:04:06,184 --> 01:04:08,346
Embora o principal fosse dinheiro

681
01:04:11,189 --> 01:04:16,150
Eu estava cansado de dinheiro e egoísmo
Eu costumava

682
01:04:17,262 --> 01:04:19,230
Fica mais fácil quando você se acostuma

683
01:04:20,298 --> 01:04:23,131
As pessoas se acostumam com muitas coisas assim

684
01:04:24,235 --> 01:04:25,327
para orgulho

685
01:04:27,238 --> 01:04:28,364
ser humilhado

686
01:04:33,278 --> 01:04:36,248
Vejo que você veio equipado

687
01:04:37,415 --> 01:04:42,182
Eu não usei de novo
acho que combina melhor com você

688
01:04:46,391 --> 01:04:48,223
Use-o se você gostar

689
01:05:12,150 --> 01:05:14,118
nada mal

690
01:05:16,287 --> 01:05:17,311
ruim para mim

691
01:05:17,355 --> 01:05:19,187
Você não deve beber álcool

692
01:05:19,257 --> 01:05:21,123
quem se importa
ruim para mim

693
01:05:40,145 --> 01:05:42,375
Eu disse ao Sadao
Com que frequência você vem me ver?

694
01:05:43,314 --> 01:05:45,373
Não mexa muito com isso

695
01:05:46,251 --> 01:05:49,118
Hoje em dia Joona não é previsível

696
01:05:54,292 --> 01:05:55,259
o que é isso

697
01:06:11,176 --> 01:06:13,338
Sua esposa me disse para usá-lo

698
01:06:14,279 --> 01:06:16,270
Foi por isso que você usou?

699
01:06:19,417 --> 01:06:21,215
É ridículo

700
01:06:21,252 --> 01:06:23,277
Qual é a morte de Sato?
você está conversando

701
01:06:23,321 --> 01:06:25,085
traga

702
01:07:05,196 --> 01:07:06,357
Eu não posso aceitar

703
01:07:07,132 --> 01:07:08,327
não por dinheiro

704
01:07:09,267 --> 01:07:12,168
Eu não quero que você pense
Eu faço isso apenas por dinheiro

705
01:07:12,203 --> 01:07:13,364
Vamos, pegue

706
01:07:19,177 --> 01:07:20,201
Yasuko

707
01:07:54,345 --> 01:07:58,304
Já que a condição de Kawahara estava piorando
Traga Yukiko lá

708
01:07:59,184 --> 01:08:03,178
antes que seu pai o veja
Ele ficou no quarto de Sato por alguns dias

709
01:08:04,389 --> 01:08:06,289
Ela era uma linda garota

710
01:08:07,192 --> 01:08:10,321
Ele lê muito bem os pensamentos dos outros

711
01:08:12,297 --> 01:08:14,288
Fuji contou sobre seu passado

712
01:08:14,365 --> 01:08:17,357
Salve Lida para uma família
Você deixa em Yokohama

713
01:08:19,204 --> 01:08:24,142
Depois de um acontecimento trágico para sua família
Ele é enviado para um orfanato

714
01:08:30,148 --> 01:08:33,118
Você parece uma garota legal e calma

715
01:08:34,319 --> 01:08:37,152
Ele não é como eu e Sayu

716
01:08:38,156 --> 01:08:42,184
Talvez ele tenha tido sorte
Há uma semelhança impressionante

717
01:08:48,399 --> 01:08:51,198
Parecia à primeira vista
O método causou uma boa impressão

718
01:08:52,136 --> 01:08:54,332
Ele disse várias vezes
"menina boa e calma"

719
01:08:55,306 --> 01:08:59,174
O comportamento duro que ele teve com Sadao
Ele não tinha isso com ele

720
01:09:00,178 --> 01:09:04,115
Pai, algo sobre
Ele não sabia como criar um filho...

721
01:09:04,148 --> 01:09:06,116
...ou a alegria de vê-los crescer

722
01:09:07,352 --> 01:09:11,311
Ele engravidou três mulheres
Mas ele não criou nenhum dos filhos sozinho

723
01:09:13,324 --> 01:09:15,190
Deixe-me dar uma olhada

724
01:09:18,229 --> 01:09:20,220
Esta é a certidão de nascimento dele, não é?

725
01:09:21,399 --> 01:09:25,233
Quando ela crescer, ela será tão bonita quanto sua esposa

726
01:09:32,176 --> 01:09:34,167
Não sou um mau fotógrafo, sou?

727
01:09:35,346 --> 01:09:39,283
Este quarto é muito simples
Bata na parede

728
01:09:40,184 --> 01:09:43,210
Por que eu deveria fazer isso?

729
01:09:43,288 --> 01:09:46,155
Eu não quero que você esqueça de onde você veio

730
01:09:46,190 --> 01:09:47,282
Eu também

731
01:09:50,194 --> 01:09:54,222
Começamos a partir de hoje
Tente ser uma garota boa e honesta

732
01:09:55,366 --> 01:09:58,131
Você não quer voltar e tirar fotos nuas?

733
01:09:58,202 --> 01:10:00,330
você quer ter dinheiro
Então faça o que eu digo

734
01:10:01,272 --> 01:10:04,207
compre um vestido novo
Pinte seu cabelo primeiro

735
01:10:04,275 --> 01:10:06,141
Remova seu esmalte

736
01:10:08,146 --> 01:10:09,238
Você entende, Mayumi?

737
01:10:13,351 --> 01:10:15,183
exceto...

738
01:10:16,254 --> 01:10:18,222
...quando estiver comigo

739
01:10:35,239 --> 01:10:38,231
Desculpe, estou atrasado
eu tive um encontro

740
01:10:38,276 --> 01:10:41,371
E aquela garota?

741
01:10:42,146 --> 01:10:47,346
Ele disse que havia um problema familiar
E leva mais tempo

742
01:10:47,385 --> 01:10:51,117
Espero que não demore muito

743
01:10:51,189 --> 01:10:54,124
Eu não quero que o último momento chegue
E leve tudo com ele

744
01:10:54,158 --> 01:10:56,286
É sua responsabilidade
 Sim, senhor

745
01:10:56,361 --> 01:10:59,331
Acho que não temos problemas com Sadao

746
01:10:59,397 --> 01:11:01,388
Contudo, devemos ter cuidado

747
01:11:02,367 --> 01:11:05,268
O principal problema do secretário
Sra.

748
01:11:05,336 --> 01:11:07,236
Você é a mesma garota?

749
01:11:07,271 --> 01:11:09,365
É como se ele tivesse se envolvido com o Sr. Kawahara

750
01:11:10,375 --> 01:11:13,242
Isso pode nos incomodar

751
01:11:16,280 --> 01:11:18,408
Incrível, não é?

752
01:11:19,150 --> 01:11:20,345
É o mesmo

753
01:11:20,418 --> 01:11:24,286
Um problema com Yukiko
Temos uma garota que veio de Kawagoe

754
01:11:25,156 --> 01:11:28,126
linda garota
Não há dúvida sobre isso

755
01:11:29,327 --> 01:11:31,352
Apenas um lugar para trabalhar

756
01:11:32,230 --> 01:11:33,254
que tal

757
01:11:34,265 --> 01:11:36,324
Ele não é filho de Kawahara

758
01:11:36,367 --> 01:11:37,334
o que

759
01:11:38,336 --> 01:11:39,326
Não é possível

760
01:11:41,406 --> 01:11:44,273
Tenho certeza de que há um problema em algum lugar

761
01:11:44,308 --> 01:11:46,402
Eu entendi que a data de nascimento foi manipulada

762
01:11:47,378 --> 01:11:50,109
Sr. Kawahara não entendeu

763
01:11:51,149 --> 01:11:56,280
Em Yokohama, 102 Hodogaya Iwai
nasceu

764
01:11:56,320 --> 01:12:01,224
Aparentemente a data de nascimento de Yukiko foi manipulada

765
01:12:01,392 --> 01:12:04,225
Isso pode ser feito com uma simples pesquisa
Sehat é compreendido por sua dor

766
01:12:05,229 --> 01:12:07,288
eu entendi
vou verificar agora

767
01:12:10,401 --> 01:12:12,267
Sr.

768
01:13:06,390 --> 01:13:08,188
eu sabia

769
01:13:08,226 --> 01:13:10,126
Devemos informar o Sr. Kawahara agora mesmo?

770
01:13:10,194 --> 01:13:11,355
Não há necessidade de pressa

771
01:13:12,129 --> 01:13:14,154
Não jogue sua mão até o final do jogo

772
01:13:14,232 --> 01:13:16,257
A lei cuida do resto

773
01:13:16,300 --> 01:13:21,261
Conhecemos as regras do jogo
“A lei não perdoa a ignorância”

774
01:13:21,339 --> 01:13:24,240
Quando você diz que não sabia da lei
Não adianta

775
01:13:25,142 --> 01:13:28,112
A lei é nossa melhor amiga

776
01:13:49,300 --> 01:13:50,324
ei

777
01:13:51,302 --> 01:13:53,270
eu conto raiz

778
01:14:22,266 --> 01:14:24,132
Por que você me ligou sem saber?

779
01:14:25,269 --> 01:14:27,260
Eu acho que te contei
Não tenho mais nada a dizer para você

780
01:14:30,274 --> 01:14:34,233
Para provar nossa lealdade
Achei que seria melhor te contar uma coisa

781
01:14:34,312 --> 01:14:35,302
que assunto

782
01:14:37,148 --> 01:14:39,344
Mayumi Kamio agora é sua casa

783
01:14:41,152 --> 01:14:42,142
Foi por isso que você me arrastou para fora?

784
01:14:42,219 --> 01:14:44,381
As coisas vão continuar sem você

785
01:14:49,160 --> 01:14:51,185
Claro, esta não é toda a história

786
01:14:55,232 --> 01:14:58,133
Você acha que trazendo Yukiko Nashiro
Você está correndo um grande risco?

787
01:14:58,169 --> 01:14:59,364
não desonre

788
01:15:00,237 --> 01:15:01,363
seja legal

789
01:15:04,275 --> 01:15:08,178
Eu digo que é melhor nos unirmos

790
01:15:09,347 --> 01:15:12,317
Eu não sou um soldado de infantaria
Essa é a sua pista

791
01:15:13,284 --> 01:15:15,218
Podemos tomar uma parte igual

792
01:15:20,358 --> 01:15:23,293
Eu sei que sua mão está sozinha
Não o suficiente para vencer

793
01:15:25,396 --> 01:15:29,196
Não é melhor desta vez
Aposte na minha mão, Sato?

794
01:15:37,308 --> 01:15:42,144
Agora que eu te contei tudo
Você confia em mim, não é?

795
01:15:43,347 --> 01:15:46,282
Eu queria ver você pelo menos uma vez

796
01:15:47,284 --> 01:15:50,117
Agora não me arrependo mais

797
01:15:51,389 --> 01:15:56,122
eu quero ir para casa
E conte para minha mãe sobre você

798
01:15:57,228 --> 01:16:00,323
Não, você não precisa se apressar

799
01:16:04,168 --> 01:16:06,227
Eu não sei quando vou morrer

800
01:16:06,303 --> 01:16:09,238
Por favor, fique aqui mais uma vez

801
01:16:09,273 --> 01:16:11,173
Eu tenho algo a dizer para você

802
01:16:43,207 --> 01:16:46,199
Ele não podia mais ter um relacionamento físico

803
01:16:46,410 --> 01:16:49,209
Sua condição estava piorando

804
01:16:49,246 --> 01:16:53,274
Os desejos daquele velho doente
Estava ficando mais assustador e mais cruel

805
01:16:54,351 --> 01:16:58,254
Eu poderia suportar o desgosto
Eu estava acostumado com nojo

806
01:16:58,289 --> 01:17:01,259
Eu odiei aquele homem doente
eu me odiei

807
01:17:02,159 --> 01:17:05,185
E eu me acostumei a odiar

808
01:17:11,202 --> 01:17:12,397
Vamos, Yasuko

809
01:17:14,371 --> 01:17:18,103
Eu não aguento mais
Diga-me o que você sente por mim

810
01:17:18,375 --> 01:17:22,107
Eu nunca levei tão a sério alguém
você não se importa

811
01:17:22,279 --> 01:17:24,213
Ou você não gosta mais de mim?

812
01:17:24,281 --> 01:17:26,215
Diga que não é

813
01:17:26,250 --> 01:17:28,241
Sadao, as pessoas podem ver

814
01:17:28,285 --> 01:17:32,279
Eu não me importo com o que os outros pensam
eu te amo muito

815
01:17:33,257 --> 01:17:34,224
não

816
01:17:43,367 --> 01:17:46,302
o que você está fazendo

817
01:17:48,205 --> 01:17:51,300
Não é bom para um jovem como você
imploro tanto

818
01:17:52,276 --> 01:17:55,143
Eu mesmo vou te levar para algum lugar
Faça isso agora

819
01:18:30,381 --> 01:18:31,348
como isso aconteceu

820
01:18:38,389 --> 01:18:41,188
- O que você está fazendo?
- Você quer namorar comigo?

821
01:18:41,392 --> 01:18:43,326
Bastardo

822
01:18:48,199 --> 01:18:50,167
Pare com isso!

823
01:18:51,302 --> 01:18:53,361
Eu disse não se preocupe comigo

824
01:19:01,212 --> 01:19:03,112
postar natureza

825
01:19:04,248 --> 01:19:05,272
Idiota!

826
01:19:20,297 --> 01:19:24,234
Uma briga em uma boate
Sadao Narimon

827
01:19:31,208 --> 01:19:33,336
O chefe de gabinete do Sr. Kawahara, Fuji
Ele me levou lá

828
01:19:34,211 --> 01:19:35,269
Não foi minha culpa

829
01:19:36,146 --> 01:19:38,376
Então me liberte logo

830
01:19:41,151 --> 01:19:43,313
Você disse Sr. Kawahara?

831
01:19:44,288 --> 01:19:47,189
Ele é o chefe da empresa
Bolsa de tecnologia precisa

832
01:19:48,225 --> 01:19:53,129
Você não foi até o Sr. Kawahara
Para tirar dinheiro dele, certo?

833
01:19:54,365 --> 01:19:58,199
Eu não sou tão míope
Estou procurando por mais

834
01:19:58,235 --> 01:19:59,361
mais?

835
01:20:02,139 --> 01:20:04,267
Você sabia que Sr. Kawahara...

836
01:20:11,148 --> 01:20:12,172
você sabia

837
01:20:14,251 --> 01:20:16,242
Claro que eu sabia

838
01:20:17,354 --> 01:20:19,186
... você

839
01:20:19,223 --> 01:20:21,385
Você quer desonrar seu pai?

840
01:20:22,126 --> 01:20:25,391
Prometemos a ele quando tiramos você dele
Não crie problemas para ele

841
01:20:49,219 --> 01:20:55,215
O velho finalmente ligou para todo mundo naquele dia

842
01:20:56,293 --> 01:20:58,352
Ele havia tomado sua decisão sobre o testamento

843
01:21:00,364 --> 01:21:06,326
Todo mundo sabia que finalmente
A morte o está matando

844
01:21:10,174 --> 01:21:11,266
A dor diminuiu

845
01:21:13,210 --> 01:21:15,235
Me ajude, Yasuko

846
01:21:20,217 --> 01:21:22,185
deixe-me ir até você
Ele vai entender quando me ver

847
01:21:23,287 --> 01:21:24,345
não deixe ir

848
01:21:24,388 --> 01:21:26,356
Saia do meu caminho

849
01:21:27,391 --> 01:21:30,156
silencioso

850
01:21:31,328 --> 01:21:35,322
pai
Por que você não me contou a verdade?

851
01:21:36,200 --> 01:21:40,194
Acabei de descobrir hoje

852
01:21:40,270 --> 01:21:41,294
pai

853
01:21:43,374 --> 01:21:47,106
Não me chame de "pai".

854
01:21:48,212 --> 01:21:50,180
Por que você está tão animado agora?

855
01:21:50,381 --> 01:21:53,373
Porque é verdade
E se assim for...

856
01:21:54,251 --> 01:21:55,309
o que acontece

857
01:21:57,221 --> 01:22:01,351
Eu sou um velho moribundo
Qual é a utilidade para mim?

858
01:22:02,259 --> 01:22:04,318
mas pai
...se você morrer

859
01:22:04,395 --> 01:22:06,261
e se eu morrer

860
01:22:09,133 --> 01:22:13,092
Você não quer um pai
Você quer a riqueza dele

861
01:22:13,303 --> 01:22:15,294
Mas estou certo...

862
01:22:15,339 --> 01:22:17,137
não fale bobagem

863
01:22:18,175 --> 01:22:23,204
Qualquer tolo pode dizer que eu sou o pai dele
Eu não posso levar todos eles a sério

864
01:22:23,247 --> 01:22:25,272
Nada vai acontecer com você

865
01:22:26,183 --> 01:22:28,345
Quero dizer, você quer
Ignorar meus direitos legais?

866
01:22:29,219 --> 01:22:31,187
- O que você está fazendo?
- Venha aqui

867
01:22:31,255 --> 01:22:33,314
- Fique calmo
- Eu quero meu direito

868
01:22:33,357 --> 01:22:35,086
cale a boca

869
01:22:37,127 --> 01:22:38,253
Por favor, pai

870
01:22:40,197 --> 01:22:42,222
Pai!

871
01:22:45,335 --> 01:22:47,133
me trate com respeito

872
01:22:47,171 --> 01:22:48,229
fique calmo

873
01:22:48,272 --> 01:22:50,138
Você disse que tem direitos

874
01:22:50,207 --> 01:22:54,110
Ele negou as acusações
Então legalmente você não tem direito

875
01:22:54,178 --> 01:22:55,236
- aceitar
...mas

876
01:22:55,279 --> 01:22:56,337
termine

877
01:23:00,284 --> 01:23:03,379
Caso contrário, chamaremos a polícia
E eles te acusam de extorsão

878
01:23:09,126 --> 01:23:10,218
Eu sou um policial

879
01:23:15,399 --> 01:23:19,302
Há uma senhora chamada Kamio aqui?

880
01:23:21,205 --> 01:23:23,173
sim, eles são

881
01:23:23,207 --> 01:23:24,265
com licença

882
01:23:25,209 --> 01:23:26,233
espere

883
01:23:27,244 --> 01:23:29,212
espere... o que você quer?

884
01:23:29,246 --> 01:23:31,305
- Temos que vê-lo
- Então deixe-me

885
01:23:32,382 --> 01:23:34,146
eu mesmo trarei

886
01:23:36,153 --> 01:23:37,314
quem é você

887
01:23:37,354 --> 01:23:40,289
Eu sou um policial
Temos que ver Mayumi Kamio

888
01:23:41,158 --> 01:23:43,320
Nós iremos informá-lo

889
01:23:48,365 --> 01:23:51,130
A polícia está lidando com você, Mayumi

890
01:24:00,244 --> 01:24:01,370
Qual é o problema, Mayumi?

891
01:24:03,247 --> 01:24:04,373
Vá ver o que eles estão fazendo com você

892
01:24:13,357 --> 01:24:16,292
Desculpe incomodá-lo

893
01:24:21,198 --> 01:24:22,222
você é

894
01:24:23,200 --> 01:24:26,170
Sim, sou Mayumi

895
01:24:26,203 --> 01:24:28,137
Então você se nomeou Mayumi

896
01:24:28,305 --> 01:24:29,363
O verdadeiro nome de Maria

897
01:24:30,307 --> 01:24:32,275
Não, eu sou Mayumi

898
01:24:32,309 --> 01:24:35,108
Mary era o nome da minha irmã mais nova

899
01:24:35,345 --> 01:24:37,245
Quem morreu não era uma cobra

900
01:24:37,414 --> 01:24:40,111
Sua irmã mais velha era Mayumi

901
01:24:44,154 --> 01:24:48,113
Sua irmã Mayumi não cometeu suicídio
mate-o

902
01:24:48,325 --> 01:24:51,386
Não, não é verdade
Eu sou Mayumi

903
01:24:52,162 --> 01:24:55,223
Quanto mais você finge
Está mais comprovado que você mesmo o matou

904
01:24:56,233 --> 01:24:58,133
Nós temos provas

905
01:24:58,168 --> 01:25:01,263
Você não é Mayumi
Você perdeu a certidão de óbito

906
01:25:03,207 --> 01:25:04,265
venha conosco

907
01:25:17,321 --> 01:25:20,291
Esse incidente chocou a todos

908
01:25:21,191 --> 01:25:23,387
por alguns momentos
Ninguém sabia o que fazer

909
01:25:26,163 --> 01:25:30,122
A esperança de muitos foi perdida

910
01:25:31,235 --> 01:25:35,229
Todo mundo tem uma mente suja
Desenhe um novo mapa

911
01:25:36,406 --> 01:25:40,240
Apenas Yoshida estava calmo

912
01:25:42,145 --> 01:25:44,273
Ele sabia exatamente o que fazer

913
01:25:44,348 --> 01:25:46,112
Furukawa

914
01:25:47,251 --> 01:25:49,219
Você conhecia o assunto, não é?

915
01:25:50,120 --> 01:25:52,111
Sinceramente, não...

916
01:25:52,189 --> 01:25:53,350
você não sabia

917
01:25:53,390 --> 01:25:56,223
Será conhecido quando ele for interrogado

918
01:25:56,293 --> 01:26:01,129
Você quer negar que fez uma conspiração com ele
Para zombar do Sr. Kawahara?

919
01:26:07,170 --> 01:26:10,196
A polícia vai chamá-lo como testemunha

920
01:26:10,374 --> 01:26:13,241
Você pode ser acusado de ser cúmplice

921
01:26:14,177 --> 01:26:19,115
De qualquer forma, de agora em diante
Você não tem o direito de colocar os pés nesta casa

922
01:26:20,150 --> 01:26:23,245
Não quero mais ver você no meu escritório

923
01:26:38,335 --> 01:26:40,133
me ajude a deitar

924
01:26:43,307 --> 01:26:45,275
Nós providenciaremos o testamento mais tarde

925
01:26:55,285 --> 01:26:56,377
Yoshida

926
01:26:58,255 --> 01:27:00,189
com licença

927
01:27:01,124 --> 01:27:02,353
Mas por favor vá para Fukushima

928
01:27:04,161 --> 01:27:06,129
Fukushima?

929
01:27:07,331 --> 01:27:10,096
Eu não posso acreditar

930
01:27:11,168 --> 01:27:13,330
Veja o que você pode fazer por aquela garota

931
01:27:13,370 --> 01:27:15,099
mas...

932
01:27:17,174 --> 01:27:19,108
Se fosse verdade, nada

933
01:27:20,210 --> 01:27:23,305
Eu quero ter certeza de que você não usará meu nome

934
01:27:29,386 --> 01:27:31,354
não se preocupe

935
01:27:31,388 --> 01:27:33,322
Eu não vou morrer agora

936
01:27:33,357 --> 01:27:35,348
Eu não estou preocupado com isso

937
01:27:35,425 --> 01:27:40,261
Há algo que preciso te contar

938
01:27:41,231 --> 01:27:43,222
Deixe para quando voltar de Fukushima

939
01:27:45,135 --> 01:27:46,364
Eu não quero ouvir mais nada agora

940
01:27:51,341 --> 01:27:53,207
Sra.

941
01:27:56,313 --> 01:27:59,112
Eu tenho que te contar uma coisa importante

942
01:27:59,149 --> 01:28:03,177
Eu quero que você venha comigo ao meu escritório

943
01:28:03,286 --> 01:28:06,256
"Resumo das Regras"

944
01:28:32,182 --> 01:28:33,240
Sra.

945
01:28:35,118 --> 01:28:38,179
É um assunto muito sério

946
01:28:39,222 --> 01:28:42,317
Eu tenho que ter certeza de que o Sr. Kawahara sabe

947
01:28:43,226 --> 01:28:45,126
Eu não tive a chance hoje

948
01:28:46,163 --> 01:28:48,257
Eu tenho que ir hoje à noite

949
01:28:49,332 --> 01:28:53,360
Na minha ausência, talvez o Sr. Kawahara
Leia e organize o testamento

950
01:28:54,337 --> 01:28:56,271
Eu quero que você diga isso a eles em meu nome

951
01:28:57,240 --> 01:28:58,298
Primeiro...

952
01:28:58,375 --> 01:29:00,241
ouça bem

953
01:29:00,277 --> 01:29:03,212
Aquela garotinha, Yukiko
falso

954
01:29:08,318 --> 01:29:14,189
Meu palpite é Sato e Fuji
Sejam os pais dele

955
01:29:15,225 --> 01:29:17,193
Além disso

956
01:29:17,227 --> 01:29:20,253
É para conseguir uma parte
Não elegível

957
01:29:20,330 --> 01:29:22,196
eu tenho um diploma

958
01:29:23,200 --> 01:29:27,103
Isso significa que toda a sua riqueza
Ele vai para sua esposa, Sato

959
01:29:27,370 --> 01:29:30,362
Você sabe que o Sr. Kawahara não lê assim

960
01:29:32,142 --> 01:29:36,340
Legalmente, deveria ser um terço de sua riqueza
Dê para a esposa dele

961
01:29:37,280 --> 01:29:42,275
Eu quero que você satisfaça ele e o resto
Gaste no estabelecimento do Instituto Khairbe Kawahara

962
01:29:43,320 --> 01:29:46,381
Claro, isso não ficará sem recompensa

963
01:29:47,324 --> 01:29:51,261
Todo mundo sabe que você
Você tem um relacionamento especial com o Sr. Kawahara

964
01:29:52,195 --> 01:29:57,326
Pode não parecer bom para você

965
01:29:57,400 --> 01:29:59,334
Você não pode voltar para o escritório novamente

966
01:30:00,270 --> 01:30:04,229
Mas se a instituição for estabelecida
Serei o presidente do conselho de administração

967
01:30:05,108 --> 01:30:08,169
Posso garantir o seu futuro

968
01:30:09,312 --> 01:30:11,178
Você faz isso por mim?

969
01:30:13,216 --> 01:30:17,175
Sim, mas ele pode não me ouvir

970
01:30:17,254 --> 01:30:19,086
Não é assim

971
01:30:19,155 --> 01:30:23,114
Você agora
Você é a pessoa favorita do Sr. Kawahara

972
01:30:23,293 --> 01:30:24,351
Eu conto com você

973
01:30:27,197 --> 01:30:29,291
Os documentos estão aqui

974
01:30:29,332 --> 01:30:32,324
Boa sorte para você
Dê uma olhada neles

975
01:30:33,236 --> 01:30:36,331
Até agora várias vezes
Eu disse sobre a caridade

976
01:30:36,406 --> 01:30:39,341
Você tem que deixá-lo interessado

977
01:31:03,300 --> 01:31:04,358
o que aconteceu

978
01:32:28,284 --> 01:32:29,376
você está conversando

979
01:32:32,155 --> 01:32:33,213
eu...

980
01:32:35,358 --> 01:32:38,384
Não sei se devo te contar ou não

981
01:32:39,396 --> 01:32:41,262
Eu quero te contar

982
01:32:43,333 --> 01:32:45,165
eu...

983
01:32:46,302 --> 01:32:48,168
estou grávida

984
01:32:51,274 --> 01:32:52,298
meu bebê

985
01:32:54,177 --> 01:32:56,236
Quem mais poderia ser seu pai?

986
01:32:58,214 --> 01:32:59,306
certo

987
01:33:01,284 --> 01:33:03,150
Deveria ser assim

988
01:33:04,387 --> 01:33:09,257
Eu fui para o hospital quando você estava dormindo

989
01:33:12,295 --> 01:33:13,387
Isso é tão

990
01:33:16,399 --> 01:33:19,164
Suspeitei que você ganhou um pouco de peso

991
01:33:21,271 --> 01:33:22,397
interessante

992
01:33:23,273 --> 01:33:27,107
Um homem sem coração
Ele ainda tem a capacidade de fazer isso

993
01:33:29,179 --> 01:33:30,271
meu filho

994
01:33:32,215 --> 01:33:35,241
Havia um certo herdeiro
Embora eu não soubesse disso

995
01:33:36,352 --> 01:33:38,286
Estou feliz que não funcionou

996
01:33:39,255 --> 01:33:44,216
Se eu não soubesse, eu morreria
Você e a criança estavam sofrendo muito

997
01:33:47,163 --> 01:33:48,255
não se preocupe

998
01:33:49,365 --> 01:33:53,233
A criança em sua barriga
Ele se torna um dos herdeiros

999
01:33:53,303 --> 01:33:55,135
Não, você não deveria fazer isso

1000
01:33:55,305 --> 01:33:57,364
Porque eu não queria que você fizesse isso
eu não disse nada

1001
01:33:58,308 --> 01:34:02,142
Apenas confirme que ele é seu filho

1002
01:34:03,213 --> 01:34:04,374
Herança...

1003
01:34:05,115 --> 01:34:07,243
Eu não quero que você pense que eu te contei por causa disso

1004
01:34:08,318 --> 01:34:13,188
Mas aquela criança
Ele tem o direito natural de herança

1005
01:34:13,256 --> 01:34:15,224
Ele não tem esse direito

1006
01:34:16,259 --> 01:34:18,193
Eu quero criá-lo sozinho

1007
01:34:21,231 --> 01:34:23,199
Você já me deu algum dinheiro

1008
01:34:24,200 --> 01:34:28,194
Se eu precisasse de novo
Eu trabalho e crio sozinho

1009
01:34:28,238 --> 01:34:30,366
não fale bobagem

1010
01:34:31,141 --> 01:34:34,236
Você pensou com 500 ou 600 mil ienes
o que você pode fazer

1011
01:34:34,310 --> 01:34:35,243
mas...

1012
01:34:35,278 --> 01:34:38,145
Eu não quero te pagar
Eu quero dar para meu filho

1013
01:34:38,381 --> 01:34:40,315
Não se preocupe com nada

1014
01:35:12,215 --> 01:35:18,154
O momento mais assustador passou facilmente

1015
01:35:19,389 --> 01:35:21,357
Foi apenas um pensamento que me veio à mente

1016
01:35:23,226 --> 01:35:26,127
para remover minha maquiagem
Mostrar meu verdadeiro eu

1017
01:35:27,197 --> 01:35:31,259
Quando a pele está pálida
revelado...

1018
01:35:33,136 --> 01:35:39,132
...percebi que tenho uma força que não tinha naquela época
eu não tinha percebido isso

1019
01:35:41,144 --> 01:35:46,173
As palavras estão fora da minha boca

1020
01:35:47,317 --> 01:35:49,376
Minhas lágrimas estão fluindo

1021
01:35:51,120 --> 01:35:53,111
Minhas emoções explodiram

1022
01:35:53,323 --> 01:35:55,257
o tempo passou

1023
01:35:58,294 --> 01:36:04,199
Professor Ishimado e Sr. Ishikawa
Diretores executivos vieram conhecê-lo

1024
01:36:05,168 --> 01:36:08,194
O velho tinha se decidido
Prepare o testamento

1025
01:36:10,173 --> 01:36:13,336
Ele forçou o Sr. Ishimado
Organize o trabalho

1026
01:36:13,409 --> 01:36:18,210
Eles trouxeram para o contador
Todos estavam reunidos lá

1027
01:36:21,117 --> 01:36:24,178
Um terço pertence à minha esposa Sato

1028
01:36:25,154 --> 01:36:29,148
A garota que eu tenho de Sayo Lida...

1029
01:36:29,225 --> 01:36:32,354
...Yukiko Tashiro
Ele ganha um terço

1030
01:36:33,229 --> 01:36:36,199
Sato cuida de Yukiko

1031
01:36:38,134 --> 01:36:42,298
Para o filho que tenho de Yasuko Miyagawa...

1032
01:36:42,338 --> 01:36:46,332
...a criança que está grávida de mim
Um terço do resto pertence

1033
01:36:47,310 --> 01:36:52,214
Se o feto morrer
acabar com o aborto...

1034
01:36:53,216 --> 01:36:56,277
...essa parte pertence a Yasuko

1035
01:37:05,228 --> 01:37:07,196
Assassinato por veneno
Por causa de 100 milhões de Ben

1036
01:37:10,133 --> 01:37:11,396
Sua esposa, Sato, ficou desapontada

1037
01:37:12,135 --> 01:37:16,299
Acho que ele estava procurando uma oportunidade
reescrever o testamento

1038
01:37:17,340 --> 01:37:20,366
Ele não teve essa oportunidade

1039
01:37:21,377 --> 01:37:27,248
O velho três dias depois
Ele morreu com muita dor e sofrimento

1040
01:37:28,184 --> 01:37:29,310
você está brincando comigo

1041
01:37:31,120 --> 01:37:33,179
Eu ainda não quero ser pai

1042
01:37:34,324 --> 01:37:36,122
fazer um aborto

1043
01:37:36,292 --> 01:37:38,226
Eu mesmo pagarei por isso

1044
01:37:40,363 --> 01:37:43,128
Eu não vou te causar problemas

1045
01:37:44,233 --> 01:37:48,136
Eu quero trazê-lo e criá-lo

1046
01:37:48,404 --> 01:37:50,168
você está falando sério

1047
01:37:51,341 --> 01:37:52,365
sim

1048
01:37:55,144 --> 01:37:56,236
Eu não quero isso

1049
01:37:56,412 --> 01:38:00,315
Mesmo se você chorar por ajuda
Não tem nada a ver comigo

1050
01:38:01,184 --> 01:38:05,280
É por isso que estou lhe dizendo
Eu não vou te causar problemas

1051
01:38:07,390 --> 01:38:13,124
Eu vim aqui hoje
mexer com você

1052
01:38:20,136 --> 01:38:22,400
Por que você não se livra disso agora?

1053
01:38:25,375 --> 01:38:29,334
Por que nem sempre gostamos de estar juntos?

1054
01:38:32,115 --> 01:38:33,139
não

1055
01:38:34,117 --> 01:38:35,380
Ele é meu filho amado

1056
01:38:38,154 --> 01:38:40,122
Eu quero que ele tenha uma vida boa

1057
01:39:04,247 --> 01:39:06,272
O relacionamento foi desastroso

1058
01:39:07,383 --> 01:39:10,353
Ele me salvou dos olhares indiscretos dos homens do escritório

1059
01:39:12,221 --> 01:39:15,316
Isso me salvou da explosão de emoções desnecessárias

1060
01:39:17,326 --> 01:39:19,351
Esse relacionamento atendeu às minhas necessidades

1061
01:39:21,264 --> 01:39:24,393
Eu tive que me recompor rapidamente

1062
01:39:26,302 --> 01:39:30,296
Eu ainda tinha um trabalho muito importante
Isso deveria ter sido cuidado

1063
01:39:42,251 --> 01:39:46,154
Representante do Ministério Público
Kyoichiro Kurayama

1064
01:39:47,256 --> 01:39:53,195
Eu pedi para você se reunir aqui
Porque aconteceu por acidente

1065
01:39:53,396 --> 01:39:55,160
Eu vou te contar muito brevemente

1066
01:39:55,331 --> 01:40:01,134
O filho de Sayo Lida é mencionado no testamento

1067
01:40:01,337 --> 01:40:05,296
Uma garota chamada Yukiko Tashiro
e um dos herdeiros

1068
01:40:05,341 --> 01:40:09,141
Ele não é filho do falecido

1069
01:40:09,345 --> 01:40:12,212
Ele não é a criança que Sayo Lida deu à luz

1070
01:40:14,250 --> 01:40:20,280
Divulgação desses fatos
É o resultado dos esforços do Sr. Yoshida

1071
01:40:21,190 --> 01:40:25,320
Sr. Okamoto, você é uma cópia
Você tem certidão de nascimento... é permitido?

1072
01:40:26,229 --> 01:40:27,219
Por favor, chegue mais perto

1073
01:40:29,232 --> 01:40:30,358
olha

1074
01:40:31,334 --> 01:40:34,167
O ano de nascimento é diferente

1075
01:40:34,403 --> 01:40:36,167
sim

1076
01:40:36,205 --> 01:40:37,263
Você o vê?

1077
01:40:43,312 --> 01:40:47,146
O Sr. Fuji apresentou isso como prova

1078
01:40:47,183 --> 01:40:51,177
Esta é uma cópia da certidão de nascimento
Yukiko Tashiro manipulada

1079
01:40:52,155 --> 01:40:54,146
Esclarece completamente a intenção do Sr. Fuji

1080
01:40:54,190 --> 01:40:58,127
Ele tentou usar
Enganar um personagem falso, Sr. Kawahara

1081
01:41:00,129 --> 01:41:05,090
Por que o Sr. Fuji fez isso?
Existem duas explicações

1082
01:41:05,301 --> 01:41:10,364
Um: Yukiko Tashiro
Ele é uma pessoa importante para o Sr. Fuji

1083
01:41:10,406 --> 01:41:13,307
Por exemplo, pode ser seu filho ilegítimo

1084
01:41:15,144 --> 01:41:18,307
Dois: Sr. Fuji a pedido de Sato
fiz isso

1085
01:41:18,381 --> 01:41:21,373
Talvez ambos quisessem herdá-lo

1086
01:41:22,118 --> 01:41:25,247
você está errado
eu não sabia de nada

1087
01:41:26,155 --> 01:41:30,149
Neste caso, Sr. Fuji
Só eles são responsáveis por esta fraude

1088
01:41:30,226 --> 01:41:33,161
Você está mentindo, Sato
Você sabia tudo

1089
01:41:33,196 --> 01:41:35,130
Ele sabia tudo

1090
01:41:35,164 --> 01:41:37,098
-Fuji
- Não é justo

1091
01:41:37,333 --> 01:41:39,301
Não seja oprimido

1092
01:41:39,335 --> 01:41:42,236
nós sabemos
Vocês dois fiquem calmos

1093
01:41:44,173 --> 01:41:46,301
Agora que esse golpe foi exposto...

1094
01:41:46,342 --> 01:41:51,337
A herança de Yukiko Tashiro é nula

1095
01:41:53,316 --> 01:41:57,344
Esta fraude não é obra de uma única pessoa
colocar Yukiko como herdeira

1096
01:41:58,254 --> 01:42:01,349
Sra. Sato pretendia
Desempenhe o papel de seu guardião

1097
01:42:01,390 --> 01:42:05,293
Claro, esse é o seu direito de herança
perde

1098
01:42:06,162 --> 01:42:08,187
Não é possível... é ridículo

1099
01:42:09,131 --> 01:42:12,157
Como posso perder minha herança, certo?

1100
01:42:14,136 --> 01:42:16,264
Eu sou a esposa legal de Senzo

1101
01:42:17,173 --> 01:42:20,199
aconteça o que acontecer
Um terço de sua riqueza é minha

1102
01:42:21,244 --> 01:42:24,305
Por acaso não

1103
01:42:27,216 --> 01:42:28,342
Por favor, olhe para isso

1104
01:42:31,120 --> 01:42:33,248
891 parágrafos

1105
01:42:35,124 --> 01:42:38,185
As seguintes pessoas
Eles não têm o direito de herdar

1106
01:42:38,227 --> 01:42:40,195
Veja o artigo 4

1107
01:42:40,396 --> 01:42:42,364
Se alguém em ordem
Intimidação por fraude...

1108
01:42:43,132 --> 01:42:46,227
Forçar a pessoa falecida
Para assinar ou alterar...

1109
01:42:46,302 --> 01:42:50,239
Para herdar

1110
01:42:52,108 --> 01:42:53,234
você entendeu

1111
01:42:59,382 --> 01:43:01,350
Então não há herdeiro

1112
01:43:02,218 --> 01:43:04,084
Sra. Miyagawa também é culpada

1113
01:43:04,287 --> 01:43:06,221
Você sabia que Yukiko não era real

1114
01:43:06,255 --> 01:43:10,089
Você sabia que eles estavam enganando Senzo
Mas você não disse nada

1115
01:43:10,159 --> 01:43:11,149
Você não tem direito

1116
01:43:12,361 --> 01:43:15,262
eu não sabia

1117
01:43:15,298 --> 01:43:16,288
o que

1118
01:43:16,365 --> 01:43:20,131
Eu te contei tudo naquele dia

1119
01:43:20,202 --> 01:43:22,330
Você pegou os documentos de mim

1120
01:43:22,371 --> 01:43:26,137
Eu mesmo encontrei esses documentos
O Sr. Kuriyama também sabe

1121
01:43:26,409 --> 01:43:31,142
Quando eu cheguei, você me pediu para te ver
Faça Senzo estabelecer uma fundação de caridade

1122
01:43:31,314 --> 01:43:34,147
Você disse que quando se tornou presidente do conselho de administração
você me paga

1123
01:43:34,317 --> 01:43:36,183
Então, quais são esses documentos?

1124
01:43:37,286 --> 01:43:39,380
Documentos selados

1125
01:43:40,356 --> 01:43:44,315
A condição do Sr. Kawahara piorou
E eu não tive a chance de entregá-los a eles

1126
01:43:46,162 --> 01:43:47,323
Eu não sabia o que estava no envelope

1127
01:43:48,397 --> 01:43:50,263
Eu sou o secretário do presidente

1128
01:43:50,333 --> 01:43:55,237
Se chegar um pacote para o chefe
Não posso ver o interior sem permissão

1129
01:43:56,272 --> 01:43:59,242
É que você voltou tarde

1130
01:43:59,275 --> 01:44:02,245
Eu estava com medo de que algo importante estivesse envolvido

1131
01:44:02,278 --> 01:44:04,337
Foi por isso que perguntei ao Sr. Kuriyama
Dê uma olhada

1132
01:44:05,247 --> 01:44:06,305
Como você ousa!

1133
01:44:07,283 --> 01:44:10,116
Como você pode mentir tanto?

1134
01:44:10,152 --> 01:44:12,211
você...
 Mantenha a calma, Yoshida

1135
01:44:13,189 --> 01:44:15,317
Não há evidências
Para provar que eles sabem

1136
01:44:16,292 --> 01:44:20,160
Você foi o consultor jurídico do Sr. Kawahara
Mas ainda assim você não o informou

1137
01:44:20,396 --> 01:44:22,262
Seu trabalho pode ser perdoado?

1138
01:44:23,232 --> 01:44:26,293
Sra. Miyagawa não é legalmente herdeira

1139
01:44:26,335 --> 01:44:28,303
A criança em sua barriga é a herdeira

1140
01:44:28,337 --> 01:44:33,207
A herança não pertence a ele
A menos que a criança seja abortada ou natimorta

1141
01:44:34,377 --> 01:44:35,367
com licença

1142
01:44:36,145 --> 01:44:38,273
Estou ensinando direito para um advogado

1143
01:45:01,103 --> 01:45:03,162
Muita coisa aconteceu, não foi?

1144
01:45:04,273 --> 01:45:07,334
O que aconteceu com o herdeiro do Sr. Kawahara?

1145
01:45:07,376 --> 01:45:09,344
Menino ou menina?

1146
01:45:10,279 --> 01:45:13,146
Ele começou a falar?

1147
01:45:14,116 --> 01:45:15,242
ele morreu

1148
01:45:17,319 --> 01:45:19,287
Assim que nascerem

1149
01:45:19,355 --> 01:45:23,292
Isso é tão

1150
01:45:24,193 --> 01:45:28,187
Dizem que as estatísticas de mortalidade infantil
Está diminuindo...

1151
01:45:28,397 --> 01:45:31,332
...mas eles são fáceis
Eles morrem de diarréia e resfriados

1152
01:45:31,400 --> 01:45:33,300
Você não pode ajudá-los

1153
01:45:34,303 --> 01:45:37,238
É realmente uma pena

1154
01:45:37,306 --> 01:45:39,172
Deve ser muito difícil esquecer

1155
01:45:40,142 --> 01:45:44,238
Eu realmente queria você
E ver o filho do Sr. Kawahara crescer

1156
01:45:45,314 --> 01:45:48,340
eu queria ver
Com qual deles se parece?

1157
01:45:51,187 --> 01:45:53,315
É melhor não falar da criança morta

1158
01:45:55,124 --> 01:45:58,287
Vamos direto ao ponto

1159
01:45:59,228 --> 01:46:00,252
Eu tenho uma sugestão

1160
01:46:00,329 --> 01:46:05,267
Eu conheço um pão e um negócio suculento
Por que você não dá uma mordida?

1161
01:46:06,168 --> 01:46:09,263
Eu garanto o dobro do dinheiro
O que você deixa no meio você tira

1162
01:46:10,206 --> 01:46:14,143
Não deixe esse dinheiro ficar sem uso
o que você acha

1163
01:46:18,180 --> 01:46:22,117
Você não é mais advogado ou ficou desempregado?

1164
01:46:22,384 --> 01:46:25,115
Não, ainda não pedi demissão

1165
01:46:25,287 --> 01:46:29,315
Talvez algum dia eu possa
Eu servirei como seu advogado

1166
01:46:30,226 --> 01:46:32,285
Eu não vou desistir até aquele dia

1167
01:46:34,363 --> 01:46:36,195
Você não precisa se preocupar

1168
01:46:36,365 --> 01:46:40,199
Eu nunca faço nada
para quebrar a lei

1169
01:46:41,203 --> 01:46:43,137
Me desculpe

1170
01:47:31,186 --> 01:47:34,186
Traduzido de:
DR. LECTER