1
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
i & gt; Anda anak nakal kecil, tersesat!
2
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Hei!
3
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
Ia sepatutnya saya!
4
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
Saya yang sepatutnya
pergi rumah jap tu.
5
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Anda akan terlepas kereta api.
6
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
i & gt; Cepat
7
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
BAHAGIAN SATU
8
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
KOUZUKI NORIAKI
9
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
i & gt; sambung tidur
10
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
i & gt; Kami masih jauh dari rumah
11
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
& Lt; i & gt; Gembira bertemu dengan anda. Saya Okju
12
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
Harta tanah ini mempunyai tiga bangunan.
13
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
Sayap gaya Barat direka
oleh arkitek Inggeris
14
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
i & gt; dan sayap Jepun membentuk rumah utama
15
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
Kat Jepun pun tak ada
bangunan yang menggabungkan dua gaya.
16
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
Ia mencerminkan kekaguman Guru
untuk Jepun dan England.
17
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Seterusnya ialah lampiran
18
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
yang telah disediakan oleh Guru sebagai perpustakaan.
19
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Terakhir, kuarters hamba.
20
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Sebagai hamba wanita,
anda tidak akan tidur di sana.
21
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
Anda boleh makan sisa makanannya,
22
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
tetapi daun teh pergi ke dapur gadis-gadis.
23
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
Sabun dan minyak terpakai adalah untuk pelayan.
24
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Sesiapa yang ditangkap mencuri
dibuang hari itu.
25
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
Saya pasti awak tidak akan berani, Tamako.
26
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
"Tamako" ialah awak.
Nama awak Okju dalam bahasa Jepun.
27
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Segala-galanya dalam rumah tangga ini
adalah gaya Jepun.
28
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
Gunakan bahasa Jepun sahaja untuk Master and the Lady.
29
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- Panggil saya Sasaki.
- Ya, puan.
30
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Saya tidak mempercayai budak baru.
31
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
Walaupun mereka menyambut anda dengan sopan,
32
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
mereka sentiasa yang pertama mengambil skrol
dan lari bila ada kebakaran.
33
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
& Lt; i & gt; Rutin Lady adalah mudah.
Dia berjalan-jalan atau membaca untuk Guru
34
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
Antara lelaki terkaya,
Guru adalah pencinta buku yang paling hebat.
35
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
Dan dalam kalangan pencinta buku, dialah yang paling kaya.
36
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
ikatannya dengan kerajaan kolonial
malah biarlah kami menggunakan elektrik.
37
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Dalam rumah sebegitu,
38
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
anda harus tahu apa yang diharapkan
pembantu rumah seperti awak.
39
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
Jangan risau dengan pemadaman.
40
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
Saya tidur di sini?
41
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
Cik Hideko mudah bangun
kerana sarafnya.
42
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
- Dia ada di belakang pintu ini?
- Sh!
43
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
i & gt; ibu! & lt;
44
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
i & gt; ibu! & lt;
45
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
i & gt; ibu! & lt;
46
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
Cik!
47
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Cik, awak sihat?
48
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
& Lt; i & gt; Adakah itu anda?
49
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Junko ditendang keluar, Cik.
Saya perempuan baru.
50
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
Anda pasti pernah bermimpi buruk.
51
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
Anda nampak pokok ceri yang besar itu?
52
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
Makcik saya mengamuk dan menggantung diri di situ.
53
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
Kadang-kadang pada malam tanpa bulan,
54
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
i & gt; hantu makcik saya
55
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
i & gt; berjuntai dari cawangan itu
56
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Ini, minum.
57
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
& Lt; i & gt; Apabila bayi menangis,
makcik saya menyuapkan mereka sesudu sake.
58
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
& Lt; i & gt; burung manis, burung manis & lt;
59
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
i & gt; burung biru manis saya
60
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
Apa bau ini, yang memenuhi hidung saya?
61
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
keparat itu.
62
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
Ini Tamako
63
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Saya sedia berkhidmat untuk awak, Cik.
64
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
Surat rujukan daripada Lady Minami,
perempuan simpanan saya yang terakhir.
65
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
Jadi adakah tempat ini sesuai dengan keinginan anda?
66
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Matahari hampir tidak pernah bersinar di sini.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
Pakcik tak benarkan.
68
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
& Lt; i & gt; Cahaya matahari menyebabkan buku pudar. & lt;
69
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
Seseorang tidak boleh menjadi gemar
tempat yang suram itu.
70
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
Bukan pembohong yang baik, bukan?
71
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Kami kelihatan sama.
72
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
Tidakkah anda fikir?
73
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Saya akan ambil cuti.
74
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
arwah makcik saya
75
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
dan Puan Sasaki
76
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
berusaha bersungguh-sungguh untuk mengajar saya
atas kasih sayang seorang ibu.
77
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
Tetapi tidak juga.
78
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
kepala saya sakit
sebelum setiap latihan membaca.
79
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Adakah anda akan membacakannya kepada saya?
80
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
maafkan?
81
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Oh, betapa baiknya dia.
82
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
Lady Minami berkata
perkara yang baik tentang saya!
83
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
Adakah begitu?
84
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
Anda seorang wanita Jepun,
kenapa tak cakap jepun?
85
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
Saya sudah muak.
86
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Buku yang dia buat saya baca
semuanya orang Jepun.
87
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Jadi bacalah itu untuk saya.
88
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
"Puan Izumi Hideko yang dihormati,
89
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
Count Fujiwara berkata
awak sedang mencari pembantu rumah.
90
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
Pembantu rumah seperti...
91
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
sudu... tak...
92
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
seperti penyepit..."
93
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
Adakah ia sudu?
94
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Saya tidak tahu membaca, Cik.
95
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Tidak sama sekali? Bagaimana dengan bahasa Korea?
96
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
Ini nama awak. awak tak boleh baca ke?
97
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
Membaca boleh dipelajari,
98
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
dan saya tak kisah awak kutuk atau mencuri.
99
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Tetapi jangan sesekali berbohong kepada saya. faham?
100
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Ya, Cik.
101
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Dia ibu saya.
102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Dia cantik, cukup menawan!
103
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
Dan saya? Adakah saya "agak pemikat"?
104
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Semua orang berkata
Saya tidak boleh dibandingkan dengan ibu saya.
105
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Count Fujiwara berkata...
106
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Jadi anda telah berjumpa dengan Count?
107
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
maafkan?
108
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
Tidak, saya tidak pernah bertemu dengannya...
109
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
makcik saya! Saya mendengarnya daripada makcik saya.
110
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
Dia adalah pengasuhnya.
111
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Apa yang Count katakan tentang saya?
112
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
Dia kata muka awak...
113
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
Setiap malam di atas katil dia berfikir
aset awak... muka awak.
114
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
Mengapa di atas katil, saya tertanya-tanya?
115
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Ada apa dengan kaki awak?
116
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Saya tiada tempat untuk pergi.
117
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
Saya baru sahaja tinggal di rumah ini
sejak saya datang ke Korea ketika saya berumur 5 tahun.
118
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
Tetapi dalam kasut baru, walaupun laluan
Saya sentiasa mengambil kelihatan berbeza.
119
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Yang dari sini
120
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
& Lt; i & gt; sehingga di sini harus sesuai dengan anda
121
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Mengapa anda tidak memilih sesuatu yang lebih cantik?
Seperti yang ini.
122
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Sudah tiba masanya untuk latihan membaca.
123
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- Saya akan pergi sendiri.
- Cik?
124
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Tapi hujan.
125
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
Tengah hari, datang ketuk pintu. Okay?
126
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
& Lt; i & gt; Jumpa anda di-- & lt; i & gt;
127
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Ini adalah...
128
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
dayang baru saya.
129
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
Ular, ular!
130
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
Anda tidak boleh melepasi titik itu
131
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Amaran!
132
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
Ular menandakan "batas pengetahuan".
133
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Dia mempunyai tabiat menjilat pen
apabila dia berfikir keras.
134
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Dia bukan orang yang kotor.
135
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
Macam budak perempuan
menggunakan payung untuk dirinya?
136
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
maafkan?
137
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
Cik.
138
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
Cik!
139
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
Cik.
140
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
i & gt; Saya tidak mempunyai sakit perut.
Tidak mengapa
141
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
& Lt; i & gt; Ini kerana buku-buku itu sangat membosankan
142
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
Anda mesti membaca satu tan buku.
143
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Anda mesti begitu berpengetahuan.
144
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
Saya minta maaf tentang gurauan itu.
145
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
Saya tidak akan melakukannya lagi.
146
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
maafkan saya.
147
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
Count?
148
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
hari ini?
149
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Tidak hairanlah anda berkeras untuk mandi.
150
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Bila makcik dengar
seorang tetamu datang,
151
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
dia menjatuhkan segala-galanya
dan memandikan Baby Missnya.
152
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
Tiada apa yang lebih menggembirakannya daripada
apabila tetamu memuji bau bayi.
153
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Anda adalah Cik Bayi saya.
154
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
Auntie memberi bayi gula-gula semasa mandi
155
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
& Lt; i & gt; untuk mengajar mereka betapa manisnya masa mandi
156
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
apa salahnya
157
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
Satu daripada gigi saya mesti tajam.
Ia terus memotong saya.
158
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
i & gt; Jadi ini adalah bau
159
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
Ia lancar sekarang.
160
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
Selamat datang, tuan!
161
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
Awak terlalu baik untuk menyapa saya
seperti ini semasa kedatangan saya,
162
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
apabila perjalanan telah membuatkan saya tidak terurus.
163
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
Sekarang kebosanan anda telah berakhir.
164
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
Saya akan memastikan pelajaran melukis anda
sedang merangsang.
165
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
Ini mesti Okju.
166
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Atas perkhidmatan anda, Tuanku.
167
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
Anda tahu jika anda gagal,
ia akan meletakkan saya dalam kedudukan yang janggal?
168
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Struktur tulang yang baik untuk orang Korea...
169
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
Jadi, adakah anda melaksanakan
tugas anda dengan setia?
170
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
Terima kasih kerana memperkenalkan dia
171
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
Anda telah menemui pembantu rumah yang sempurna untuk saya
172
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
Sukar mencari satu
itu tidak montel.
173
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
Jaga wanita yang kesepian itu.
174
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Di sini.
175
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
Count Fujiwara bertanya kepada Cik Hideko
untuk membenarkan pembantu rumahnya Tamako
176
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
untuk dihantar kepada Tuanku
untuk urusan ringkas.
177
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
Adakah anda memanggil saya, tuan?
178
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
Anda boleh masuk.
179
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Awak cuba menipu saya dengan syiling palsu.
180
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Beraninya awak?
181
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
& Lt; i & gt; Anda fikir saya Tamako,
seorang budak perempuan Korea yang miskin
182
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
i & gt; Tetapi nama sebenar saya ialah Nam Sookee
183
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
& Lt; i & gt; Dibesarkan oleh Cik Boksun,
pembekal atas barang curi
184
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
& Lt; i & gt; Saya dapat memberitahu syiling sebenar
daripada palsu ketika saya berumur 5.
185
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
i & gt; Kemudian belajar untuk memalsukan setem dari Gugai, & lt;
186
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
& Lt; i & gt; dan penyeluk saku dari Kutan, & lt; i & gt;
187
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
& Lt; i & gt; tetapi bayi ini tidak akan pernah
belajar kemahiran yang berguna itu
188
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
& Lt; i & gt; Ditinggalkan sebagai bayi baru lahir, & lt; i & gt;
189
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
& Lt; i & gt; kami akan mencuci dan memberi mereka makan,
kemudian menjualnya kepada Jepun
190
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
i & gt; Apa kerja yang bermakna
191
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
Daripada kelaparan, mereka membesar
menjadi tuan-tuan dan puan-puan yang kaya
192
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
Kutan hanya menyusukan anaknya sendiri.
Saya tidak akan jadi kikir
193
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
Saya harap payudara saya memberi susu.
Saya akan menyusukan kesemuanya
194
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
Kira!
195
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
Saya akan memberitahu anda kisah seorang jurubahasa,
196
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
yang merasuah caranya
untuk menterjemah untuk pegawai tinggi.
197
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
Selepas membantu Jepun menguasai Korea,
dia mendapat hak ke atas lombong emas.
198
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
Sekarang dia mahu bertukar bahasa Jepun sepenuhnya.
199
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
Jadi dia menjadi semula jadi,
200
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
mengahwini anak perempuan
seorang bangsawan Jepun yang jatuh,
201
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
dan menggunakan nama keluarga isterinya Kouzuki.
202
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Ba... bas...
203
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
Bajingan itu membina rumah agam,
mengisinya dengan buku dan barangan antik.
204
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Dia menjemput pengumpul Jepun
ke perpustakaannya,
205
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
& Lt; i & gt; memegang bacaan buku yang jarang ditemui,
dan melelong buku itu.
206
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
Dia suka buku dan lukisan
seperti dagingnya sendiri,
207
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
i & gt; tetapi dia tidak boleh membantu berpisah dengan beberapa
208
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
Apa yang perlu dilakukan, apabila dia mesti menjual,
tapi tak tahan ke?
209
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Dia jual tiruan.
210
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
Dia mencari pakar
untuk mencipta pemalsuan yang rumit.
211
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
Berbeza dengan dia, pakar ini...
212
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
adalah orang Jepun sebenar kelahiran bangsawan!
213
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
Kira Fujiwara dari Nagoya.
214
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
i & gt; Jadi, siapa ini?
215
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
Itu isteri. Isteri Jepunnya.
216
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
- Anda akan memikat dia--
- Adakah dia cantik?
217
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
Isteri jap telah meninggal dunia berzaman dahulu
dengan tiada anak.
218
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
Tetapi isteri mati
anak perempuan kakak yang masih hidup
219
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
melaksanakan pembacaan buku tersebut.
220
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
Tetapi adakah dia cantik?
221
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
Dia anak yatim piatu. Ayahnya kaya.
222
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Tidak lama lagi dia akan jatuh cinta dengan saya,
dan kami akan kawin lari ke Jepun.
223
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Selepas mengahwininya di sana
224
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
dan mewarisi kekayaannya,
Saya akan mengisytiharkan dia gila
225
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
dan mengurungnya di rumah gila.
226
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
Betul!
227
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
& Lt; i & gt; Sookee akan menjadi tetikus saya,
bekerja sebagai pembantu rumahnya,
228
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
mencuri dengar percakapannya,
229
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
dan serahkan dia kepada saya.
230
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
Tinggal di sisinya pada siang hari
dan perlahan-lahan memujuknya untuk jatuh cinta.
231
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
i & gt; Cinta?
232
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
i & gt; Apa yang penipu tahu tentang cinta?
233
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
Bagaimana dengan nasibnya?
Adakah dia pasti kaya?
234
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
& Lt; i & gt; Setiap malam di atas katil
Saya memikirkan asetnya
235
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
1.5 juta tunai. 300,000 dalam bentuk bon
236
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
Pakcik tu cuma penjaga.
Ini rezeki Hideko.
237
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
Itulah sebabnya Kouzuki
rancangan untuk mengahwini gadis itu.
238
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Kepada anak saudara isterinya?
239
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
Apa s... sakit f... f...
240
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Betul, sialan.
241
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
Jadi apa bahagian kita?
242
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
Saya akan bagi 50,000.
243
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Sookee pun dapat
pakaian dan barang kemas.
244
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
Saya akan melakukannya! Bawa saya!
245
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Bahasa Jepun saya lebih baik,
dan saya pernah bekerja sebagai pembantu rumah sebelum ini!
246
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
Di atas lima puluh,
247
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
Saya mendapat pakaian, barang kemas
dan 100,000 saya sendiri.
248
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
B... b... cantik!
249
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
Saya... saya... saya betul-betul buntu
di hadapan anda!
250
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
Kalau gagap macam tu
dan membuat muka anda menjadi merah,
251
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
pelacur yang sombong itu akan berasa lebih hebat,
252
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
dan kemudian mereka akan terbuka kepada anda,
boleh ke?
253
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
Sekarang, bagaimana untuk membuat muka anda menjadi merah.
254
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
Dengar dengan teliti. Tarik nafas,
255
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
tarik perut anda,
256
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
tarik dagu ke bawah
dan ketatkan lubang punggung anda,
257
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
kemudian tahan nafas
dan telan air liurmu sepuluh kali.
258
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
Dapatkannya?
259
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
Mari cuba sahaja.
260
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
Adakah anda ingin memakai kimono navy
dengan peonies putih
261
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
atau kimono hitam dengan kren?
262
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
Adakah anda ingin memakai
warna tahi bercorak ulat
263
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
atau warna ulat bercorak tahi?
264
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
Jangan tanya! Jika anda bertanya soalan,
dia akan mula berfikir
265
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
Anda fikir, dan dia tidak.
266
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Begitulah cara anda mengawal Nona.
267
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Baiklah?
268
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
Baiklah.
269
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
Ini suratnya. Beri perhatian.
270
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
"Puan Izumi Hideko yang dihormati,
271
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
Count Fujiwara telah memaklumkan kepada saya
keperluan mendesak anda untuk pembantu rumah.
272
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
Pembantu rumah ibarat sepasang penyepit.
273
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
Kehadirannya sedikit diperhatikan, tetapi
ketiadaannya menyebabkan banyak kesusahan."
274
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
Adakah ibu saya menangis sebelum mereka menggantungnya?
275
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
Wanita yang mencuri sekali
276
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
dan kena gantung menangis.
277
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Mereka banyak menangis.
278
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
Ibu anda telah mencuri seribu kali,
279
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
ditangkap hanya sekali dan mati sekali.
280
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
Adakah dia menangis?
281
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
Dia ketawa.
282
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
Kata dia bertuah
untuk memiliki awak sebelum mati
283
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
dan bahawa dia tidak menyesal.
284
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
Anda pasti akan menjadi pencuri yang berani.
285
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
Ia sepatutnya saya!
286
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
Saya yang sepatutnya
pergi rumah jap tu.
287
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
Semua orang bercakap tentang awak di Eunpo,
288
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
bagaimana anda akan menjadi pencuri yang lebih hebat
daripada ibu awak.
289
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
Siapa yang percaya kata-kata penipu?
290
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
Apabila saya memberi isyarat,
"masak sepenuhnya",
291
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
aturkan aku dan dia bersendirian.
292
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Kemudian saya akan menelannya sehingga ke lubang.
293
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Dia begitu naif
dia tidak akan tahu apa yang lelaki mahu
294
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
walaupun dia menarik putingnya.
295
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
i & gt; Jadi ia adalah tugas anda untuk memberitahu dia
296
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
i & gt; bahawa segala-galanya adalah kerana saya
297
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
"Ya ampun, sejak Count tiba,
298
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
kuku jari kaki anda tumbuh lebih cepat!"
299
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
& Lt; i & gt; perkara semacam itu, ok? & lt;
300
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
Ini, hadiah.
301
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
Oh, dia sangat termenung!
302
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
& Lt; i & gt; Itu akan menjadi milik saya
apabila dia pergi ke rumah gila
303
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
Ia menyakitkan hati saya untuk melihat gadis miskin ini
304
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
Pernahkah anda melihat nilam yang begitu biru?
305
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
Jom tengok...
306
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
Ini bukan nilam, ia adalah spinel biru.
307
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Tidak apa-apa, Cik.
Spinel mahal juga.
308
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
macam mana awak tahu?
309
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
Oh, Makcik saya...
Maksud saya, Lady Minami mengajar saya.
310
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Tetapi tidak mengapa!
311
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Tak perlu malu langsung.
312
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
Pagar biasa anda
hampir tidak dapat membezakan mereka.
313
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
Adakah begitu?
314
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
Daripada semua perkara
Saya telah mencuci dan berpakaian,
315
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
i & gt; ada apa-apa yang cantik ini? & lt;
316
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
& Lt; i & gt; Saya ingin menunjukkan kepadanya
kepada orang-orang di rumah
317
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
i & gt; Apa yang akan mereka katakan?
318
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
Mungkin ini?
319
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
memukau!
320
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
S... cantik mempesonakan!
321
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
i & gt; Dia tidak tahu malu
322
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
Count terus menawarkan saya wain.
323
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
Adakah ia berasa okay?
324
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
Ia menyesakkan.
Bagaimana wanita memakai pakaian sedemikian?
325
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
Anda fikir ini menyesakkan?
326
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
Cik, awak bunuh saya!
327
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
Berpakaian, anda kelihatan seperti seorang wanita juga
328
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
Saya rasa saya tahu
329
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
apa yang dimaksudkan oleh Count.
330
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
muka awak...
331
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
Setiap malam di atas katil,
332
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
Saya fikir muka awak.
333
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Jangan bodoh, Cik.
334
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
& Lt; i & gt; Wanita benar-benar adalah anak patung pembantu rumah. & lt;
335
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
Semua butang ini adalah untuk hiburan saya.
336
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
Jika saya membuat asal butang
dan tarik keluar kord,
337
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
i & gt; maka perkara-perkara manis dalam, & lt;
338
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
i & gt; benda-benda manis dan lembut itu... & lt;
339
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
Jika saya masih seorang penyeluk saku
Saya akan menyelitkan tangan saya ke dalam...
340
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
Cik, adakah awak benar-benar akan pergi
nak kahwin dengan pakcik awak?
341
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
Itulah sebabnya dia membesarkan saya,
mengetahui dia memerlukan kekayaan saya.
342
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
Ada seorang pengumpul terkenal di Perancis.
343
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
Dia akan meletakkan seluruh perpustakaannya
untuk dilelong.
344
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
& Lt; i & gt; hasil lombong emas
tidak akan menampung kos.
345
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
Jika saya, saya akan menjual buku untuk membeli emas,
bukan sebaliknya.
346
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
Pernahkah anda terfikir
berkahwin lain?
347
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Seperti Count Fujiwara, contohnya--
348
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
Anda sangat usil untuk seorang budak perempuan.
349
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
Buat masa ini,
350
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
& Lt; i & gt; Lady tidak perlu pergi membaca
kepada fuck yang sakit,
351
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
Siapa yang mahu berkahwin dengan anak saudara isterinya
352
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
Sebaliknya Count palsu pergi
kepada Perpustakaan untuk membuat buku palsu.
353
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
& Lt; i & gt; Lady menunggu dia
Kelas seni pukul 2,
354
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
& Lt; i & gt; dan menunggu ... & lt;
355
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
i & gt; Gadis miskin, & lt;
356
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
i & gt; kehilangan hatinya kepada palsu
357
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
Sila, Kira!
358
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Maaf lambat.
359
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
tak mengapa.
360
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
Mungkin saya memerlukan lebih banyak latihan
untuk memberikannya dimensi.
361
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
Dimensi... mungkin.
362
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
Walau bagaimanapun, anda mempunyai visi
yang melangkaui kemahiran semata-mata.
363
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
& Lt; i & gt; Ia seolah-olah anda melihat secara langsung
menjadi intipati objek
364
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
Sebagai contoh, hakikat bahawa pic ini
mengandungi banyak air.
365
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
Saya teragak-agak untuk berdiri di hadapan anda,
366
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
kerana takut anda akan membaca fikiran saya.
367
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Cukuplah untuk hari ini.
368
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
Hampir masak sepenuhnya.
369
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
Sudah?
370
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
& Lt; i & gt; Sial... & lt;
371
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Adakah anda tahu apa?
372
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
Sejak Count tiba,
pipi awak dah memerah.
373
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
Adakah mereka?
374
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
Bagaimana ibu anda meninggal dunia?
375
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
Semasa saya masih bayi,
di sebuah rumah besar, dia digantung...
376
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- Maksud saya, dia digantung--
- Menggantung diri seperti makcik saya, ya?
377
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
Nah, cukup banyak.
378
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
Dia pasti sering memeluk awak
semasa dia hidup, bukan?
379
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
Ibu saya meninggal dunia melahirkan saya.
380
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
Jadi seolah-olah saya sendiri yang mencekiknya.
381
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
Saya harap saya tidak pernah dilahirkan.
382
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
Tiada bayi yang pernah bersalah kerana dilahirkan.
383
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
Jika ibu anda berfikir
anda boleh faham
384
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
ini adalah apa yang dia akan katakan.
385
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
Bahawa dia sangat bertuah
untuk memiliki awak sebelum mati,
386
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
bahawa dia tidak menyesal.
387
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
Tunggu di sini sebentar, Cik.
388
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
Saya akan pergi memetik cendawan.
389
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
Kita akan makan rebus cendawan malam ini,
awak suka itu.
390
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Saya akan pergi dengan awak.
391
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
Saya akan cepat.
392
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Sebelum hujan.
393
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
perempuan baik--
394
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
i & gt; Kebetulan
395
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
i & gt; Sesungguhnya
396
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
Bolehkah saya duduk di sebelah anda?
397
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
Wanita itu duduk, malu dan menggeletar
398
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
Lelaki itu gigih
399
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
& Lt; i & gt; pembantu rumah yang perseptif
telah melangkah keluar untuk seketika
400
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
Semuanya baik-baik saja, Sookee
401
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
& Lt; i & gt; Semua orang membuat persembahan
peranan mereka begitu terkutuk baik
402
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
i & gt; Sial
403
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
Anda tahu hamba tidak boleh menggunakan pintu masuk ini!
404
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
Hei!
405
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
i & gt; Saya harap saya tidak pernah datang ke sini
406
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
Ia adalah salah untuk datang
407
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
Tamako, awak bawa cat air, kan?
408
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
Sudah tentu, tuan!
409
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Cat dan berus cat air--
410
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Pergi dan dapatkan minyak.
411
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
Hari seperti ini memerlukan minyak!
412
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
sial!
413
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Puan!
414
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Tuanku!
415
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
puan...
416
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
& Lt; i & gt; blackout! Bawa tanglung
417
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
i & gt; Saya perlu berfikir
418
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
i & gt; Saya perlu menjadi kaya, & lt;
419
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
& Lt; i & gt; belayar ke pelabuhan yang jauh,
makan makanan yang saya hampir tidak mengenali, & lt;
420
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
& Lt; i & gt; beli isi saya pernak-pernik berkilauan,
dan...
421
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
i & gt; tidak memikirkan Hideko
422
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
& Lt; i & gt; Jangan pernah memikirkan Hideko-- & lt; i & gt;
423
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
& Lt; i & gt; Saya kembali
dan anda tidak datang kepada saya
424
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
Sudah lewat, pasti saya tertidur.
saya minta maaf.
425
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
Anda tahu betapa sukarnya
untuk melakukan bacaan tersebut?
426
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
Mesti saya tanggalkan solek saya
dan ubah sendiri?
427
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
Saya rasa mimpi ngeri datang. Tidur sini.
428
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Dia melamar saya.
429
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
Pada 15hb,
430
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
apabila bapa saudara saya melawat lombongnya,
dia mahu kawin lari ke Jepun.
431
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
awak cakap apa?
432
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
Saya kata saya tidak pasti.
433
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
kenapa?
434
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
saya takut.
435
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
Kemarahan pakcik?
436
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
Daripada Kiraan.
437
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
Apa yang perlu ditakutkan? Dia sangat baik.
438
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Saya tidak tahu, saya hanya merasakannya.
439
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
Ia seperti refleks menarik
tangan anda kembali dari api.
440
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
Beritahu saya...
441
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Apa yang lelaki mahukan?
442
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
maafkan?
443
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
Maksud saya selepas berkahwin, pada waktu malam...
444
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
Bagaimana saya tahu?
Saya boleh dikatakan seorang kanak-kanak
445
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
tanpa ibu.
Tiada sesiapa di sini untuk...
446
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
Pertama.
447
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Saya rasa kita akan bercium?
448
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
Dan?
449
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
Dia akan memegang awak dalam pelukannya.
450
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
berdiri?
451
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
Hanya apabila tiada tempat untuk berbaring
atau anda sedang tergesa-gesa.
452
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
Biasanya anda melakukannya di atas katil.
453
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Anda akan tahu apabila ia berlaku.
454
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
Ia sama seperti minum
buat pertama kali.
455
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Bilakah ia berlaku?
456
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Tetapi...
457
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
Mungkinkah seseorang itu seperti orang buta,
458
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
tidak dapat merasainya?
459
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
i & gt; Apa kejadahnya
460
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
& Lt; i & gt; Saya akan menunjukkan kepadanya satu perkara
kemudian meletakkan dia ke katil
461
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
i & gt; Perkara yang malang, & lt;
462
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
& Lt; i & gt; sendirian di negara asing,
membaca buku-buku yang tidak berguna itu,
463
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
i & gt; tanpa mempelajari satu kemahiran yang berguna
464
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
i & gt; Mengapa gula-gula rasa berbeza?
465
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
& Lt; i & gt; kepahitan menjadi masam, & lt;
466
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
i & gt; masam bertukar manis, & lt;
467
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
& Lt; i & gt; rasa manis bertukar menjadi pedas... & lt;
468
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
Bagaimana anda tahu semua ini?
469
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
Adakah anda mempunyai pengalaman?
470
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
Kawan saya Kutan ajar saya.
471
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
Ajar awak? Dengan kata-kata?
472
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
Ya, hanya dengan kata-kata.
473
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
Jadi beginilah rasanya.
474
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
Itulah yang anda akan rasa untuk Count.
475
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
Betul ke?
476
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
Count, sungguh...
477
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
Dia tidak akan berfikir
dia bercinta dengan mayat?
478
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
Anda tahu tentang tangan dan kaki saya yang sejuk.
479
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
Betul ke?
480
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
Di sini.
481
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
Rasanya baik-baik saja.
482
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
Anda suka?
483
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
buat pada saya. Saya ingin tahu bagaimana rasanya.
484
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
Saya pasti dia akan mahu melakukan ini juga.
485
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
Dan kemudian...
486
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
Ia sangat comel.
487
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
Jika Count melihat ini...
488
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
Adakah dia akan menjadi selembut ini?
489
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Sudah tentu.
490
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
Dia juga akan menyentuh anda seperti ini.
491
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
& Lt; i & gt; Dan seperti ini... & lt;
492
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Teruskan melakukan apa yang Count kehendaki.
493
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
Dan inilah yang dia akan katakan.
494
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
"Ia sangat lembut, hangat,
495
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
basah, dan...
496
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
s... s... sangat cantik!"
497
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
Okju.
498
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
Hideko.
499
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
i & gt; ibu
500
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
Ayah.
501
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
Sekarang, model mesti kekal diam.
502
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
Okju.
503
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
& Lt; i & gt; - Hideko...
- Tunggu
504
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
Berhenti!
505
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
& Lt; i & gt; ... tidak suka,
anda bajingan terkutuk!
506
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
Berhenti!
507
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
Saya tidak boleh melakukan ini.
508
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Kemarilah, Tamako.
509
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
Cari sesuatu yang lain untuk membuat anda sibuk.
510
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
511
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
Saya tiada apa-apa lagi nak buat.
512
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
Tugas saya ialah menjaga Lady.
513
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
Saya meludahkannya tanpa mengunyah!
Semua kerana awak!
514
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
Dia sudah masak sepenuhnya! masak sepenuhnya!
515
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
Jika saya terlepas peluang ini, saya sudah selesai!
516
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
Bolehkah anda merasakannya?
Berapa banyak yang saya mahukan?
517
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
Selepas berjuang dengan begitu kuat
untuk melarikan diri dari timbunan sampah kehidupan saya,
518
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
awak fikir saya akan biarkan awak merosakkannya, jalang?
519
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
Bolehkah saya memberitahu Lady
anda tidak lain hanyalah seorang penyeluk saku yang rendah?
520
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Baiklah, saya akan ada sesuatu untuk memberitahunya juga.
521
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
Bahawa anda tidak lain hanyalah anak lelaki
seorang petani dan bomoh Korea yang rendahan--
522
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
Sookee.
523
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
Fikirkan keluarga anda di rumah.
524
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
Boksun membesarkan bayi dengan punggungnya yang buruk
dan dua orang bodoh itu.
525
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
Bagaimana perasaan mereka
jika anda pulang dengan tangan kosong?
526
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
Nak rosakkan maruah ibu?
527
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
Anda harus pulang dengan kemuliaan.
528
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
Jadi jangan tolak Hideko terlalu kuat.
529
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
Dia tidak mempunyai sesiapa di bumi ini.
530
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
Jika anda menakutkannya,
dia akan menutup rapat seperti kerang.
531
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
Dan tolong...
532
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
Jangan sesekali letak tangan saya lagi
pada jenaka kecil anda tentang ayam jantan.
533
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
Ya ampun.
534
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
Kuku kaki anda telah tumbuh lebih cepat
sejak Count tiba.
535
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
Betapa ingin tahu.
536
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
Cik, tak susah ke awak tak tahu?
537
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
Berapa banyak kapal yang berlayar di laut yang luas,
538
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
orang pergi, orang balik,
539
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
mereka yang mengucapkan selamat tinggal
atau mengalu-alukan orang kembali.
540
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
Di manakah jarak paling jauh yang anda telah tempuh?
541
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
Bukit di seberang manor?
542
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
Pakcik saya akan mengejar saya ke mana sahaja saya pergi.
543
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
Beginilah saya menjalani hidup saya.
544
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
Saya boleh berpuas hati di sini,
jika awak bersama saya.
545
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
& Lt; i & gt; Anda boleh berjalan dengan saya dengan kasut baharu, & lt;
546
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
& Lt; i & gt; beritahu saya cerita, & lt; i & gt;
547
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
dan urut kaki saya.
548
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Anda bernasib baik, Cik.
549
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
Lelaki yang mencintai awak
mempunyai kuasa untuk melindungi anda.
550
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
Itu jarang berlaku.
551
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Tapi aku tak pasti... kalau aku cintakan dia.
552
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
Awak memang sayang dia.
553
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
macam mana awak tahu?
554
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
Anda merenung ke luar tingkap sepanjang hari,
555
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
tidurlah dan mengeluh,
556
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
dan kuku kaki anda...
557
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
Macam mana kalau saya cakap saya tak cintakan dia?
558
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
Bagaimana jika saya mengatakan bahawa saya mencintai orang lain?
559
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
i & gt; Saya tidak mempunyai sesiapa di bumi ini... & lt;
560
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
Adakah anda masih mahu saya berkahwin dengannya?
561
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
Awak akan sayang dia.
562
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
Cik!
563
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
Akhirnya,
564
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
& Lt; i & gt; Hideko menerima cadangan itu,
dengan syarat saya pergi ke Jepun juga
565
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
& Lt; i & gt; Count, selepas berpura-pura menjengkelkan
sebentar,
566
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
i & gt; mengangguk kepalanya
567
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
Pada hari bapa saudaranya pergi
untuk melawat lombongnya,
568
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
& Lt; i & gt; Count berpura-pura untuk kembali
ke Jepun dan bersembunyi berdekatan
569
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
Anda akan mempunyai seminggu kebebasan,
570
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
tetapi sentiasa ingat ruang bawah tanah.
571
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Cik!
572
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
& Lt; i & gt; Terima kasih kerana melancong
di feri kami hari ini
573
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
Kami akan tiba di Shimonoseki
pada 7:30 p.m.--
574
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
Kami akhirnya pulang.
575
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- Sudah tiga tahun...
- Sudah lama.
576
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- Apa yang awak buat?
- Saya minta maaf.
577
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
Untuk tidak mencuri...
578
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
Untuk tidak mencuri...
579
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
Untuk tidak berzina...
580
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Untuk tidak berzina...
581
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
Untuk tidak berbohong...
582
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
Untuk tidak berbohong...
583
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
Benang labah-labah ditarik ke dalam rentetan
584
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
& Lt; i & gt; Strumming membuat citer menyanyi
585
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
& Lt; i & gt; Seribu celaka & lt;
586
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
& Lt; i & gt; Di bawah langit biru
Hanya burung gagak yang menangis
587
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
i & gt; Betapa sedihnya citer saya
588
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
& Lt; i & gt; citer kesayangan saya... & lt;
589
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
Adakah anda tidur dengan nyenyak?
590
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
maafkan saya.
591
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
Maaf.
592
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
& Lt; i & gt; Count membayar pemilik penginapan itu
untuk mengintip kami, takut kami mungkin lari
593
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
Kenapa perlu berpakaian?
Saya tiada apa-apa yang perlu dilakukan.
594
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
i & gt; Perkara yang bergerak terlalu perlahan
595
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
i & gt; Saya takut Hideko mungkin benar-benar menjadi gila
596
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
Adakah kita akan bermain "pembantu rumah", seperti sebelum ini?
597
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
Tiada tanda Count
dari pagi hingga malam
598
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
& Lt; i & gt; Memperakui perkahwinan
dan menukar harta pusaka kepada wang tunai
599
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
i & gt; memerlukan banyak kerja, katanya
600
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
Bagaimana anda boleh menjadi begitu kejam?
601
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
Anda memetik bunga itu, kini tanam semula.
602
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
apa yang awak nak?
603
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
Cepat dan buang dia ke rumah gila!
604
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
Selepas seminggu,
605
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
akhirnya...
606
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
dengan cara ini.
607
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
Mereka dari rumah gila.
608
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
Awak tahu nak cakap apa.
609
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
Siapakah orang itu?
610
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
Countess Lady Fujiwara.
611
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
Nama sulungnya ialah Izumi Hideko.
612
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
Dan siapakah anda?
613
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
Saya adalah hamba wanita.
614
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- Siapa nama awak?
- Ia Tamako.
615
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
Then, rawatan macam mana
616
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
adakah anda percaya wanita anda memerlukan?
617
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
Dia harus dikurung di suatu tempat
618
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
di mana tiada siapa boleh membahayakannya
dan di mana dia tidak boleh membahayakan.
619
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
Hanya beberapa ujian, maka mari kita miliki
daging kambing di Peace Hotel.
620
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Ia hampir tamat. Kerja bagus.
621
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
Jangan takut.
622
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
Selamat hari, Countess
623
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
Adakah anda ingat saya?
624
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
Countess?
625
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
Apakah ini?
626
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Kami maksudkan awak tidak membahayakan, Countess.
627
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
i & gt; Kami akan menjaga anda
628
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
Anda telah mendapat orang yang salah.
Dia adalah Countess.
629
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
Beritahu mereka, Yang Mulia!
630
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
& Lt; i & gt; Dia masih percaya
dia seorang budak perempuan Korea
631
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
Ini kerana pengasuhnya orang Korea.
632
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
kau bajingan!
633
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
Lepaskan saya, jalang kotor!
634
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
Kami tidak menggunakan bahasa sedemikian di sini,
Ladyship anda
635
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
Cik!
636
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
Puan malang saya, dia sudah gila.
637
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
Jika ia boleh membantu,
638
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
ini daripada ibunya
dan dia pernah menghargainya
639
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
sebelum mengamuk.
640
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
Pembantu rumah yang bertimbang rasa.
641
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
& Lt; i & gt; Anda mungkin pernah berfikir bahawa
Hideko adalah bodoh
642
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
Bodoh... mungkin tidak
643
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda, dari awal lagi
Cik Izumi Hideko...
644
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
i & gt; sentiasa ... & lt;
645
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
Cik!
646
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
i & gt; ... jalang busuk
647
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
BAHAGIAN DUA
648
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
Saya bukan jalang busuk!
Tidak! Tidak!
649
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Masukkan ke dalam mulut awak, Hideko.
650
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
hulurkan tangan anda.
651
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
Lain kali awak rasa nak cakap balik,
652
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
ingat rasa manik logam ni.
653
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
Awak akan tidur seorang diri mulai malam ini.
654
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- Baiklah?
- Tolong beri saya cahaya.
655
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
Kami telah diarahkan untuk menjimatkan minyak.
656
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
Budak kecil.
657
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
Cakap jepun!
658
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
Di dalamnya ada seorang lelaki sebesar raksasa
659
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
yang tak tahan
bunyi kanak-kanak perempuan menjerit.
660
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
Jika dia mendengar anda, dia akan pecah
masuk melalui pintu itu selepas anda.
661
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
Dan kemudian?
662
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
Dia akan menenggelamkan awak dengan tubuh gergasinya,
663
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
jadi anda tidak boleh mengeluarkan bunyi.
664
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
makcik.
665
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
saya, saya.
666
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
Menakutkan gadis kecil seperti itu.
667
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
i & gt; Dan saya?
668
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
Adakah saya cantik juga?
669
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
Tengok betul-betul.
670
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
Semua orang berkata saya tidak boleh membandingkan
671
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
kepada kakak saya.
672
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
Hari.
673
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
i & gt; Malam
674
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
Hari.
675
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
i & gt; Malam
676
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
Lelaki
677
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
perempuan.
678
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
Lelaki.
679
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
perempuan.
680
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
Mata.
681
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
hidung.
682
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
mulut.
683
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
Telinga.
684
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
Bahu.
685
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
Puting.
686
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
pusat.
687
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
Mata.
688
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
hidung.
689
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
mulut.
690
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Telinga.
691
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
Bahu.
692
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Puting.
693
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
pusat.
694
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
zakar.
695
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
Faraj
696
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
P... zakar.
697
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
faraj.
698
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
Adakah anda fikir saya tidak akan faham
kalau cakap korea?
699
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
& Lt; i & gt; Saya menjadi agak gila dan mahu
orang lain juga menjadi gila
700
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
& Lt; i & gt; Apabila Puan Sasaki
kelihatan gila seperti saya, & lt;
701
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
& Lt; i & gt; kehidupan adalah lebih boleh ditanggung
702
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
Saya tahu awak agak gila.
703
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
Ia berlaku dalam keluarga ibu anda.
704
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
Itulah sebabnya saya melatih anda,
705
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
untuk menetapkan fikiran anda dengan betul.
706
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
Jika saya gagal, ada tempat yang dipanggil
sebuah "hospital mental" di Jepun.
707
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
Ditubuhkan oleh orang Jerman yang rasional,
708
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
ia sangat berkesan untuk merawat penyakit gila.
709
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
Mereka menggali lubang di dalam tanah,
letakkan pesakit dalam setiap satu,
710
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
dan letakkan penutup di atas.
711
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
Apabila pesakit bertambah baik,
mereka mendapat tali,
712
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
supaya mereka boleh merangkak seperti anjing.
713
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
Pokok ceri yang datang dengan saya
di atas kapal dari Jepun
714
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
i & gt; mekar dua kali
715
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
"Apabila Jinlian akhirnya berlepas
pakaiannya,
716
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Ximen-Qing-menelitinya-Jade-Gate...
717
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
Untuk-mencari-ia-tanpa-rambut-seputih-salji
dan-selicin-seperti-jed..."
718
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
Anda mesti berhenti seketika di antara perkataan.
719
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
Jangan membaca seperti anjing menjilat
di pinggannya!
720
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
Dengar makcik baca.
721
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
"Apabila Jinlian akhirnya berlepas
pakaiannya,
722
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Ximen Qing memeriksa Pintu Jednya...
723
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
MEMBONGKAR RAHSIA DENGAN BAIK
724
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
... untuk mendapati ia tidak berbulu, seputih salji,
725
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
dan licin seperti jed.
726
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
Seketat gendang,
727
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
dan selembut sutera.
728
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
Sekali dia membuka tirai daging,
729
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
bau wain yang sudah tua
terpancar dari dalam,
730
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
dan di lipat demi lipat
bahagian dalam baldu merah
731
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
butiran embun telah terbentuk.
732
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
Pusatnya gelap dan kosong,
733
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
tetapi seolah-olah ia mempunyai kehidupannya sendiri,
734
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
ia berkedut dan berkedut."
735
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
& Lt; i & gt; Semua orang mahu mengurangkannya,
tetapi bapa saudara saya enggan
736
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
Dia berkata pokok ini dari Gunung Fuji
telah menyerap jiwa makcik saya
737
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
Pelayan berbisik itu
disebabkan kos pokok yang tinggi,
738
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
i & gt; tetapi saya rasa pakcik saya adalah betul
739
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
& Lt; i & gt; Anda boleh tahu dari bunga sakura, & lt;
740
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
& Lt; i & gt; yang bertukar lebih cerah
dan mekar lebih lama
741
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
& Lt; i & gt; "Beritahu saya, Juliette. & lt;
742
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
Adakah anda inginkan
kesatria muda yang tergesa-gesa ini untuk menyelamatkan kamu?
743
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
Puteri perempuan itu menggelengkan kepalanya dengan tegas,
744
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
kepada kekecewaan besar saya.
745
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
sekarang,
746
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
kesatria saya yang berani."
747
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
i & gt; Oh, ia adalah muka baru! & lt;
748
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
Sekarang,
749
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
i & gt; ksatria berani saya
750
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
& Lt; i & gt; Apabila anda melihat parut lama ini
dan luka merah jambu segar,
751
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
i & gt; apa yang anda rasa?
752
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
Saya kasihan wanita miskin itu.
753
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
Saya ingin menjilatnya dan menjilatnya,
belai dia dan belai dia.
754
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
Jika kamu kasihan kepadanya,
755
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
kenapa tak ambil tempat dia
dan biarkan dia sebat awak?
756
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
& Lt; i & gt; duchess mengangkat cambuk
tinggi di udara, dan kemudian...
757
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
Dan sekali lagi...
758
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
zakar saya menjadi menyakitkan tegak
759
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
Jika dia boleh menjadi milik anda selama sepuluh minit,
760
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
apa yang anda akan berikan sebagai pertukaran?
761
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
Apa sahaja kehendak hati anda.
762
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
Apa sahaja di seluruh dunia yang luas ini.
763
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
i & gt; Sebaik sahaja duke membuka ikatan saya, & lt;
764
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
Saya duduk di atas kerusi, menariknya kepada saya, & lt;
765
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
dan menyelitkan batang saya ke dalam kemaluannya.
766
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
Oh, Juliette, Juliette... & lt;
767
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
Ketika saya merasakan duke mendekat dari belakang,
768
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
i & gt; tali merayap di leher saya
769
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Duke perlahan-lahan mengetatkan tali
770
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
& Lt; i & gt; Seperti seorang lelaki lemas menggenggam straw, & lt;
771
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
& Lt; i & gt; Saya menarik arus berpusar
rambutnya
772
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
i & gt; Kemudian duke bercakap
773
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
Sepuluh minit hampir tamat
774
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
Perlahan, sayangku, kata Duchess...
775
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
Saya masih belum merasai sepenuhnya kesakitannya.
776
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
Tidak, kesatria itu menangis, jangan berhenti!
777
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
Tolong biarkan saya mati
778
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
di tengah kesakitan ini.
779
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
Dalam kesakitan yang menyesakkan ini.
780
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
Adakah Sade?
781
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
Ia adalah Sade-esque.
782
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
Ia dipercayai lelaki Jepun yang sama
yang menulis Kulit Cicak.
783
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
Ia diperoleh daripada pelayar Jepun
di atas kapal dari Hamburg.
784
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
Rambut murah dan pakaian lusuh,
785
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
tua dan usang,
786
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
badan busuk dengan sisa makanan
dan rembesan manusia.
787
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
Bolehkah anda bayangkan kegembiraan saya apabila
788
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
selepas perjalanan sedemikian,
789
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
ia duduk di atas rak saya dengan saudara-saudaranya?
790
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
Malah dibandingkan dengan yang belum dibuka
791
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
edisi pertama Milton's,
ia tidak akan dikalahkan.
792
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
betul tu.
793
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
Ini adalah babes
yang paling saya rasa sayang.
794
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
Ia digunakan untuk mengandungi terperinci
ilustrasi potongan kayu monokrom,
795
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
tetapi seperti yang anda lihat...
796
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
i & gt; Sangat malang
797
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
Jika itu utuh,
anda boleh menamakan harga anda.
798
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
Penulis merasakan kata-kata sahaja
tidak dapat menerangkan sepenuhnya kedudukan,
799
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
dan begitu juga dengan ilustrasi.
800
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
Sehubungan itu,
sebelum kita mulakan bidaan...
801
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
Hideko!
802
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
Mengapa anda tidak menunjukkan kepada kami adegan ini?
803
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
SAKIT ADALAH PAKAIAN
804
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
Cantik!
805
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
jumpa lagi.
806
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
Ya, terima kasih.
807
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
Pembacaan hari ini adalah luar biasa.
808
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
Ya, terima kasih.
809
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
Terutamanya boneka!
810
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
& Lt; i & gt; Anda adalah keturunan bangsawan, & lt; i & gt;
811
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
& Lt; i & gt; namun anda terlibat dalam kerja-kerja yang rendah
menyalin lukisan.
812
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
Ada masanya
813
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
apabila saya menghilangkan akal dan kemahiran saya
pada perjudian.
814
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
Bayangkan azabnya
mempunyai begitu ramai wanita
815
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
membuat kemajuan pada saya,
816
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
apabila saya tidak mampu
untuk membelikan mereka segelas Burgundy.
817
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
Adakah wanita di sini membuat pendahuluan kepada anda?
818
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
Saya melihat mata wanita,
819
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
hanya mata.
820
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
Mereka mengalihkan pandangan mereka,
821
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
i & gt; tetapi kemudian mereka sentiasa melihat ke belakang
822
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Ini pertukaran senyap
soal jawab.
823
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
Jika saya meluncur
di bawah selimut seseorang malam ini,
824
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
hanya seorang wanita di sini akan menolak saya.
825
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
Adakah itu termasuk Puan Sasaki?
826
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
Bukankah dia bekas isteri awak?
827
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
Awak tinggalkan dia untuk berkahwin dengan wanita Jepun.
828
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
Tetapi pelayan memberitahu saya
anda masih berkongsi katil dengannya.
829
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
830
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
Sudah tentu
831
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
Anda pergi jauh sehingga meninggalkan isteri anda,
mengapa ini keinginan untuk menjadi orang Jepun?
832
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
Sebab Korea ni hodoh
833
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
dan Jepun cantik.
834
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Ada orang Jepun kata Jepun hodoh,
835
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
dan Korea cantik.
836
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
Kecantikan adalah kejam secara semula jadi.
837
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
Korea lembut, lambat, kusam,
dan oleh itu tiada harapan.
838
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
Mari kita bercakap tentang seorang wanita itu
siapa yang akan menafikan anda.
839
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
Adakah ia termasuk Puan Sasaki?
840
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
Puan Sasaki...
841
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
Jika saya memberinya isyarat yang betul,
842
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
& Lt; i & gt; dia akan mengetuk pintu saya
tanpa seluar dalamnya
843
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
Fikiran saya betul-betul.
844
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
lepas tu siapa?
845
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
Orang yang akan menafikan anda?
846
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
Saya dengar anda memiliki kualiti tertinggi
847
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
alat membuat buku antik
dari Timur dan Barat,
848
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
tetapi saya tidak melihat mereka di sini.
849
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
Saya akan tunjukkan kepada anda nanti.
850
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
Siapakah orang yang menolak anda?
851
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
Saya bertemu mata Hideko secara kebetulan,
tetapi dia tidak berpaling.
852
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
Memang saya yang mengalihkan pandangan.
853
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
Hideko,
854
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
Adakah dia akan membuat penampilan
dalam mimpi lucah anda malam ini?
855
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
i & gt; Walaupun diberi penghormatan dengan lawatan sedemikian, & lt;
856
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
i & gt; Saya tidak fikir saya boleh menyempurnakan
857
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
Saya dengan senang hati akan menyesalinya
saat saya mulakan
858
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
sebab badan dia
akan menjadi sejuk seperti unggas air.
859
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
Itulah hasil latihan yang panjang.
860
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
i & gt; Saya mendengar anda bertunang dengan dia
861
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
& Lt; i & gt; Jika saya tidak silap,
anda masih belum melakukan persetubuhan?
862
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
Matanya tidak mempunyai keinginan
863
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
Ini bermakna jiwanya mati di dalam
864
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
i & gt; Anda harus bertenang dalam latihannya, & lt;
865
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
i & gt; melainkan anda suka bercinta
kepada mayat
866
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
Adakah anda ingin merokok?
867
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
Bagaimana kiraan mulia itu
868
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
jatuh ke dalam tabiat grouty
menghisap rokok?
869
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
Ini adalah cara khusus saya
daripada memiliki kecantikan.
870
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
Hideko juga pasti menerima
pelajaran melukis.
871
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
Tidak, dia tidak melakukannya.
872
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
Saya terlalu sibuk mengajarnya
membaca dengan diksi yang betul.
873
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
Adakah begitu?
874
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
Di England, tempat saya belajar,
875
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
semua wanita dijangka menghasilkan
warna terang dan garis anggun,
876
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
walaupun dalam keluarga yang kurang mulia.
877
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
Anda ada panggilan telefon, tuan.
878
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
Pada jam ini?
879
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
Ia adalah Kedai Buku Iwamura.
880
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
Adakah begitu?
881
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
Maafkan saya sebentar.
882
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
Anda memukau.
883
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
Lelaki menggunakan perkataan "memukau"
884
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
apabila mereka ingin menyentuh payudara wanita.
885
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
Saya biasa
dengan adab percakapan Barat.
886
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
Saya membaca sedikit, anda tahu.
887
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
Tiada pengiraan dalam apa yang saya katakan.
888
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
Ia adalah refleks,
seperti menarik tangan dari api.
889
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
Saya bukan api.
890
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
Saya sejuk seperti unggas air, Tuanku.
891
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
Dia akan kembali tidak lama lagi.
892
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
Encik Iwamura hanya menelefon
dengan siasatan remeh,
893
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
atas permintaan saya.
894
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
Ada isu berkenaan
masa depan anda patut anda tahu.
895
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
Saya akan menunggu di tepi lampu batu pada tengah malam.
896
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
& Lt; i & gt; Iwamura itu adalah bodoh
897
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Selamat malam, Cik.
898
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
Pembantu rumah saya sedang tidur di bilik sebelah.
899
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
Saya tidak suka menjadi
dalam khabar angin skandal dengan anda.
900
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
& Lt; i & gt; Saya melihat Junko pergi ke kuarters hamba
dengan bantalnya
901
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
Pertimbangkan reputasi anda sebagai seorang bangsawan.
902
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
i & gt; Saya bukan bangsawan
903
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
i & gt; Saya bukan juga Jepun
904
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
Adakah anda fikir ia adalah mudah untuk
anak seorang petani Korea untuk sampai ke sini?
905
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
Selepas lima belas tahun sukar di Jepun,
Saya mendengar beberapa perkara tentang awak.
906
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
Tiga tahun lagi dihabiskan untuk membuat persiapan.
907
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
Saya belajar membuat buku
dan belajar melukis pemalsuan.
908
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
Semuanya supaya saya dapat berjumpa dengan awak.
909
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
Untuk memikat dan mengahwini awak,
910
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
untuk memiliki warisan ayahmu,
911
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
dan kemudian mungkin untuk menyingkirkan anda.
912
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
Tetapi saya tahu sebaik sahaja saya bertemu dengan awak.
913
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
Bagi seorang lelaki untuk memikat anda adalah--
914
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
... mustahil.
915
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
Jadi sebagai ganti rayuan,
Saya memutuskan untuk mencadangkan perjanjian.
916
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
Kebanyakan perkahwinan seperti dipenjarakan,
tetapi yang ini akan membebaskan anda.
917
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Saya akan menyelamatkan anda dari sini,
918
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
membawa anda jauh, dan memberi anda kebebasan.
919
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
Sudah tentu, kami akan membahagikan wang itu.
920
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
mengarut.
921
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
Adakah berkahwin dengan orang tua
dengan lidah hitam
922
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
pada usia muda anda masuk akal?
923
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
Saya tidak akan berkahwin dengan sesiapa pun.
924
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
Apa yang ada dalam fikiran anda?
925
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
Itu tidak wajar.
926
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
Tidak ada keindahan dalam hal itu.
927
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
Jika kamu bunuh diri,
bagaimana dengan nasib anda?
928
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
Itu akan menjadi jumlah usaha anda?
Nasib awak pergi ke orang jahat itu?
929
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
Jadi dia boleh membeli 10 gadis kecil
dan mengajar mereka membaca buku?
930
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
Pakcik saya akan mencari kita entah bagaimana.
931
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
Kemudian dia akan membawa kita ke ruang bawah tanah.
932
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
pakcik.
933
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
Ruang bawah tanah?
934
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
Ia berkata di sini apabila orang digantung,
935
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
lidah mereka terkeluar
dan najis dibuang.
936
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
Tapi hari tu mulut makcik tutup
937
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
dan bahagian bawahnya bersih.
938
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
Adakah anda mahu pergi ke tempat yang bagus?
939
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
Saya akan memberitahu anda secara terperinci
apa yang saya buat pada makcik awak
940
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
selepas saya menangkap dia melarikan diri.
941
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
Jadi jangan pernah terfikir untuk berlari,
faham?
942
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
Hari itu saya hanya melihat dan mendengar.
943
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
Tetapi jika saya pernah berakhir di sana lagi ...
944
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
Ini adalah candu yang sangat pekat.
945
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
Tiga titis akan membuatkan anda tidur sepanjang hari.
946
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
Lima titik akan menjatuhkan seekor kuda.
947
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
Jika anda mendambakan kematian dalam masa lima minit,
948
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
minum semua.
949
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
Jika anda membawa ini,
dia tidak boleh membawa anda ke ruang bawah tanah.
950
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
Sekurang-kurangnya tidak bernyawa.
951
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
Ia akan menjadi hadiah perkahwinan saya kepada awak.
952
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
Ia lebih mahal daripada permata.
953
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
Bawa seorang gadis menjadi pembantu rumah saya.
Seseorang yang boleh hilang dan tidak terlepas.
954
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
i & gt; Jika agak padat, semua lebih baik
955
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
Kami akan hantar dia ke rumah gila
di bawah nama saya.
956
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
Mereka menggali lubang di dalam tanah,
957
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
letakkan pesakit di sana dan tutup penutupnya.
958
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
Saya mahu nama saya terkubur dalam lubang itu.
959
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
Saya boleh carikan awak pembantu baru,
960
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
tetapi apa yang kita lakukan tentang Junko?
961
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
Anda benar-benar berfikir
Saya lebih cantik daripada Cik Hideko?
962
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
Pasti, Hideko cantik, dan awak cantik.
963
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
apa? Anda bercakap bahasa Korea?
964
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
awak tahu...
965
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
Saya mempelajarinya.
966
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
Untuk bercakap dengan lebih mudah dengan anda.
967
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
Saya benar-benar ingin mengatakan ini kepada anda.
968
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
Anda hanya memukau.
969
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
Ya ampun!
970
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
Anda tart kecil!
971
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
Saya tidak boleh!
972
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
& Lt; i & gt; Jika mereka menangkap saya dengan tetamu,
Saya akan dibuang!
973
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
Lupakan tempat yang celaka ini.
Mari hidup dengan saya!
974
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
Oh, sialan!
975
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
neraka jahanam?
976
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
neraka jahanam...
977
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
& Lt; i & gt; Count menghantar apa yang saya pesan. & lt;
978
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
Naif dan agak bodoh
979
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
Kami sama, entah bagaimana.
980
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
Saya dengar awak juga yatim piatu.
981
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
ibu!
982
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
Tunjukkan Sookee pakaian anda
dan barang kemas pada setiap peluang
983
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
Ketamakan material yang dia dapat daripadanya
ibu akan membuat dia lebih mudah tertipu
984
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
P.S. Jangan risau jika dia membaca
surat ini, dia benar-benar buta huruf
985
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
Adakah anda akan membacakannya kepada saya?
986
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
maafkan?
987
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
“...cari pembantu rumah.
Pembantu rumah seperti...
988
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
sudu... tak...
989
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
seperti penyepit..."
990
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
Adakah ia sudu?
991
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
COUNTESS FUJIWARA HIDEKO
992
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
Ini nama awak. awak tak boleh baca ke?
993
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
Ada apa dengan kaki awak?
994
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
Siapa yang melakukannya?
995
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
Siapa yang mengambil kasut Tamako?
996
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
Mohon maaf di hadapan semua hamba!
997
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
Jika dia pernah melarikan diri
kerana salah seorang daripada kamu,
998
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
Saya akan bogelkan kamu semua
dan buang awak!
999
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
neraka jahanam.
1000
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
Semua lancar.
1001
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
Adakah anda suka baunya?
1002
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
Awak nak masuk tak?
1003
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
maafkan?
1004
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
Ini mesti Okju
1005
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
Atas perkhidmatan anda, Tuanku.
1006
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
Anda tahu jika anda gagal,
ia akan meletakkan saya dalam kedudukan yang janggal
1007
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
Struktur tulang yang baik untuk orang Korea...
1008
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
Jadi, adakah anda melaksanakan
tugas anda dengan setia?
1009
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- Apa?
- Terima kasih kerana memperkenalkan dia
1010
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
Awak jumpa pembantu rumah yang sesuai untuk saya.
1011
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
& Lt; i & gt; Ia adalah sukar untuk mencari satu
itu tidak montel
1012
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
i & gt; Menjaga wanita kesepian
1013
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
Di sini.
1014
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
Menjadi kawan wanita itu
1015
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
i & gt; dan mendapat bayaran untuknya
1016
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
i & gt; tiada apa yang perlu dimalukan
1017
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
Bukankah itu betul, Cik?
1018
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
Tak perlu malu langsung.
1019
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
Pagar biasa anda
hampir tidak dapat membezakan mereka.
1020
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
Adakah begitu?
1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
& Lt; i & gt; "Saya memulangkan anting-anting itu
anda meminjamkan saya
1022
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
Seorang wanita mungkin mempertaruhkan nasibnya
pada pasangan yang indah itu
1023
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
& Lt; i & gt; Saya pasti itu
Sookee akan cuba yang terbaiknya
1024
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
untuk melihat dirinya
memakai ini dalam cermin
1025
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
Saya akan memberitahu anda bagaimana untuk menjaga dia
daripada menjadi curiga.
1026
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
Buat dia sibuk
sehingga hari perkahwinan.
1027
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
Buat dia menghabiskan seluruh tenaganya
1028
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
untuk membuat awak jatuh cinta dengan saya."
1029
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
Dengan kata lain,
jangan mudah jatuh cinta dengan saya.
1030
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
memukau!
1031
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
saya?
1032
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
Berpakaian, anda kelihatan seperti seorang wanita juga.
1033
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
Hampir masak sepenuhnya.
1034
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
Bagaimana ibu anda meninggal dunia?
1035
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
Bahawa dia sangat bertuah
untuk memiliki awak sebelum mati.
1036
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
Bahawa dia tidak menyesal.
1037
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
Adakah ini persahabatan
mereka menulis tentang dalam buku?
1038
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
i & gt; Saya akan pergi memetik cendawan
1039
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
& Lt; i & gt; Kami akan mempunyai rebus cendawan malam ini,
anda suka itu
1040
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
i & gt; Saya akan pergi dengan anda
1041
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
Saya akan cepat.
1042
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
Sebelum hujan.
1043
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
i & gt; Ada apa dengan dia?
1044
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
Lelaki menjijikkan.
1045
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
Bagaimana mereka boleh berfikiran tunggal?
1046
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
Apa yang ada dalam fikiran saya?
1047
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
Anda tidak benar-benar percaya
bahawa saya mengidamkan badan awak, bukan?
1048
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
awak buat!
1049
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
Anda membaca terlalu banyak buku itu.
1050
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
Jika ada satu perkara yang saya kejar, Cik...
1051
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
Ia bukan mata anda, tangan anda atau pantat anda,
1052
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
itu wang anda, hanya itu.
1053
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
Daripada semua yang anda ada, wang adalah yang terbaik.
1054
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
Terasa sangat kurang ajar
kepada seorang wanita yang mulia.
1055
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
i & gt; Ada apa dengan dia?
1056
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
& Lt; i & gt; Mengapa dia menghentakkan kakinya,
meluahkan kemarahannya,
1057
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
& Lt; i & gt; duduk di tengah malam
dan mengeluh?
1058
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
Setiap kali dia melihat Count,
matanya seolah-olah berkata, & lt;
1059
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
saya hina awak.
1060
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
i & gt; Cuba untuk menanggungnya
1061
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
Hanya jika dia melihat ini
adakah dia akan percaya cadangan itu.
1062
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
Anggaplah saya sebagai boneka itu,
dan saya akan membayangkan wanita lain.
1063
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
perempuan apa?
1064
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
Putri Juliette.
1065
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
Puan!
1066
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
Tuan!
1067
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
puan...
1068
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
& Lt; i & gt; "Emosi wanita itu terletak jauh di dalam...
1069
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
Jinlian tidak dapat memahami kedalaman mereka.
1070
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
Mengetahui ini, Lady Sun
1071
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
memberi Jinlian empat bola perak kecil
1072
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
Ini adalah 'minling',
atau 'loceng keghairahan'.
1073
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
Letakkan dua di Gerbang Jed wanita itu,
1074
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
dan dua lagi dalam milik anda
1075
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
Rentangkan kaki anda
1076
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
i & gt; dan seperti dua gunting
1077
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
& Lt; i & gt; cuba untuk memotong satu sama lain,
meletakkan mereka bersama-sama
1078
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
& Lt; i & gt; Apabila bibir bawah menggosok
terhadap satu sama lain,
1079
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
anda akan mendengar bunyi deringan yang jelas. "
1080
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
& Lt; i & gt; blackout! Bawa tanglung!
1081
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
Ya, tuan!
1082
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
BUNYI LOCENG
PADA MALAM TANPA ANGIN
1083
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
"'Bila saya meletakkan ini?'
tanya Jinlian.
1084
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
Adakah wanita itu bernafas dalam-dalam
dan telan dengan kuat?
1085
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
Adakah dia berbisik manis di telinga anda, & lt;
1086
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
dan mencium awak?
1087
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
Adakah dia memeluk awak erat
1088
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
dan membelai puting anda?
1089
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
Adakah bahagian rahsianya menjadi licin
1090
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
semasa dia menggigit perlahan bahu anda?
1091
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
i & gt; Kemudian, masukkan ke dalam loceng. "
1092
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
& Lt; i & gt; - Hebat!
- Sesungguhnya!
1093
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
Ia sangat comel.
1094
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
Jika Count melihat ini...
1095
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
Adakah dia akan menjadi selembut ini?
1096
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
Sudah tentu.
1097
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
Dan dia akan menyentuh awak seperti ini...
1098
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
Dan seperti ini...
1099
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
Tamako, teruskan buat
1100
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
apa yang Count akan.
1101
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
Count...
1102
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
Count...
1103
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
Dia akan menjadi gila kerana ini.
1104
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
Dan inilah yang dia akan katakan.
1105
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
& Lt; i & gt; "Ia sangat lembut, hangat, basah, dan... & lt;
1106
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
& Lt; i & gt; s... s... mempesonakan cantik!"
1107
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
Boleh saya ajar lagi, Cik?
1108
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
ya...
1109
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
Ajar saya segalanya.
1110
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
Saya berharap saya mendapat susu ibu
supaya saya boleh memberi anda makan.
1111
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
Adakah anda suka apabila saya melakukan ini?
1112
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
Adakah awak suka saya?
1113
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
Bolehkah anda berjanji bahawa anda tidak akan mengkhianati saya?
1114
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
Saya tidak akan...
1115
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
tidak pernah...
1116
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
pernah...
1117
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
Cik, bagaimana mungkin orang yang tidak bersalah...
1118
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
Anda mesti semulajadi.
1119
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
Berhenti!
1120
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
Saya meludahkannya tanpa mengunyah!
Semua kerana awak!
1121
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
i & gt; Dia tidak mempunyai sesiapa di bumi ini
1122
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
& Lt; i & gt; Jika anda menakutkan dia,
dia akan menutup keras seperti kerang
1123
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
& Lt; i & gt; Dan sila... & lt;
1124
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
Jangan sesekali letak tangan saya lagi
pada jenaka kecil anda tentang ayam jantan.
1125
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
i & gt; anda lihat?
1126
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
Jika anda tidak memberi kesan
awak mahukan perkahwinan ini,
1127
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
dia mungkin membuang patut lagi
dan enggan pergi ke hadapan.
1128
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
Menjadi lebih meyakinkan
apabila awak berpura-pura mencintai saya.
1129
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
Saya tidak boleh melakukannya.
1130
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
apa?
1131
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
Saya mahu berhenti.
1132
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
Ada apa dengan anda semua hari ini?
1133
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
kenapa?
1134
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
Saya benci semua orang.
mak, ayah, makcik, pakcik,
1135
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
awak dan...
1136
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
Saya juga tidak suka Sookee.
1137
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
Anda kasihan kepadanya?
1138
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
Ada apa dengan perempuan?
1139
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
Anda tahu apa yang dikatakan oleh Sookee yang malang itu
tentang Ladyship awak?
1140
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
Bahawa anda terlalu naif untuk memahaminya
walaupun seseorang menarik puting anda.
1141
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
& Lt; i & gt; Bahawa dia baik kerana kasihan,
tetapi anda memakannya
1142
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
i & gt; Bahawa anda sangat mudah tertipu!
1143
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
Muka hamba yang naif itu...
1144
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
Ya... awak akan cintakan dia.
1145
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
Kalau saya cakap saya sayang orang lain...
1146
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
Saya tiada sesiapa di muka bumi ini...
1147
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
Adakah anda masih mahu saya berkahwin dengannya?
1148
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
ya.
1149
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
Cik!
1150
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
i & gt; Saya harap saya tidak pernah dilahirkan
1151
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
i & gt; Saya harap saya tidak pernah dilahirkan
1152
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
lepaskan.
1153
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
Cik, saya minta maaf!
1154
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
lepaskan!
1155
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
Saya minta maaf, Cik!
1156
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
jangan mati.
1157
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
saya minta maaf.
1158
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
i & gt; Apa yang anda minta maaf?
1159
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
Saya cuba menipu awak
untuk berkahwin dengan bangsat itu.
1160
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
Saya akan meletakkan awak
dalam rumah gila dan lari.
1161
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
jangan mati. Jangan kahwin, Cik!
1162
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
Sookee, awak risaukan saya?
1163
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
Saya risaukan awak.
1164
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
Macam mana awak tahu nama saya?
1165
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
Awak fikir awak tipu saya?
1166
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
Awak yang kena tipu.
1167
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
Anda yang terikat untuk rumah gila.
1168
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
Saya akan mengunci anda
di sana di bawah nama saya,
1169
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
maka saya akan menjadi awak
dan lari jauh bersamanya.
1170
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
Saya tidak akan mengatakan maaf,
sejak awak cuba tipu saya juga.
1171
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
Anak keparat itu!
1172
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
Oh, maaf Cik!
1173
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
& Lt; i & gt; "Saya harap surat ini menemui kamu dengan baik.
Ini adalah Sookee
1174
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
& Lt; i & gt; Saya menulis untuk memberitahu anda
perubahan dalam rancangan
1175
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
& Lt; i & gt; Saya memutuskan untuk bekerjasama
dengan Lady Hideko
1176
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
Oleh itu, saya kini memerlukan
daripada semua bantuan anda
1177
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
& Lt; i & gt; Saya melampirkan item
sebagai bayaran pendahuluan."
1178
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
Sentiasa ingat ruang bawah tanah.
1179
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
Adakah anda mahu pergi ke tempat yang bagus?
1180
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
Anda tidak mengajar saya membaca bahasa Jepun
1181
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
Adakah si bajingan itu melukis ini?
1182
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
Adakah ini yang anda baca
kepada lelaki tua yang kotor itu
1183
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
dan tuan-tuan itu?
1184
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
& Lt; i & gt; anak perempuan seorang pencuri legenda, & lt;
1185
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
& Lt; i & gt; yang menjahit kot musim sejuk
daripada dompet yang dicuri,
1186
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
& Lt; i & gt; yang adalah seorang pencuri, penyeluk saku
dan penipu
1187
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
& Lt; i & gt; Dia adalah penyelamat yang datang
untuk mengoyakkan hidup saya selain
1188
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
i & gt; Tamako saya
1189
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
i & gt; Sookee saya
1190
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
i & gt; Bagaimana kejam anda boleh menjadi?
1191
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
Anda memetik bunga itu, kini tanam semula
1192
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
i & gt; Apa yang anda mahu?
1193
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
Cepat dan buang dia
ke dalam rumah gila!
1194
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
kau bajingan!
1195
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
Lepaskan saya, jalang kotor!
1196
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
Cik!
1197
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
lepaskan!
1198
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Cik!
1199
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
saya lapar.
1200
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
& Lt; i & gt; bulan pertama,
Saya menempah sut herringbone langsing
1201
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
Bulan seterusnya,
Saya memakainya untuk makan di Imperial Hotel.
1202
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
BAHAGIAN TIGA
1203
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
Saya, budak penjajah yang bekerja
sebagai tout di rumah pelacuran.
1204
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
Beberapa orang Inggeris yang sering ke rumah pelacuran
mengenali saya.
1205
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
Saya fikir mereka akan memanggil maitre d'
dan tendang saya keluar,
1206
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
tapi apa yang awak tahu?
1207
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
Mereka berasa geli saya akan menghabiskan gaji sebulan
1208
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
pada satu hidangan bermaruah.
1209
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
Mereka mula memanggil saya "Count"
1210
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
& Lt; i & gt; dan mengajar saya adab
untuk pergi dengan nama.
1211
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
& Lt; i & gt; Terus terang, saya bukan begitu
berminat dengan wang itu sendiri
1212
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
Apa yang saya inginkan ialah, bagaimana saya hendak meletakkannya...
1213
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
Cara memesan wain
tanpa melihat harganya?
1214
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
Sesuatu seperti itu.
1215
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
Empat belas jam dengan kereta api dari Vladivostok
1216
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
adalah rumah musim panas
daripada keluarga bangsawan tulen Rusia
1217
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
Semua perabot sudah siap
1218
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
bersama dengan permaidani separas buku lali.
1219
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
Adakah kita akan berkahwin di sana?
1220
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
Dalam beberapa hari,
Saya akan mendengar daripada hospital
1221
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
& Lt; i & gt; Itu isteri saya Fujiwara Hideko
telah meninggal dunia
1222
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
Anda tidak hanya meminta mereka untuk menjaga dia?
1223
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
Saya ragu Sookee mahu
untuk tinggal di sana sangat lama.
1224
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
sial!
1225
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
Bajingan.
1226
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
Saya tidak pernah kata saya bukan keparat.
1227
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
& Lt; i & gt; Anda akan menjadi seorang gadis penjajah
bernama Nam Sookee.
1228
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
Awak tahu saya pakar
pada pemalsuan dokumen, bukan?
1229
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
Saya menyusunnya dengan studio fotografi.
1230
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
Mulai esok,
kami akan memberi Sookee kehidupan baru.
1231
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
Saya gembira.
1232
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
Kahwin dengan saya sekali lagi
1233
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
Kali ini sebagai Nam Sookee.
1234
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
Anda mahu malam perkahwinan lagi?
1235
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
Saya rasa saya sedikit sukakan awak.
1236
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
Kasihan Sookee, di tempat seperti itu
1237
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
semua sendiri...
1238
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
Adakah pemikiran seperti itu pernah terlintas di fikiran anda?
1239
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
Tidak sama sekali. Mengapa saya harus kasihan kepadanya?
1240
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
Dari mana saya berasal,
haram menjadi naif.
1241
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
Dari mana anda datang, ia tidak naif
jatuh cinta dengan rakan niaga?
1242
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
Sudah tentu. Ia adalah haram.
1243
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
Jadi walaupun cinta saya untuk awak
membawa saya kepada kehancuran,
1244
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
jangan kasihankan saya.
1245
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
i & gt; Cinta?
1246
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
Apa yang seorang penyangak tahu tentang cinta?
1247
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
Api!
1248
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
C... c... mari sini!
1249
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
dengan cara ini!
1250
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
Kerana anda menginginkan saya,
1251
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
dan mengatasi semua halangan untuk mencapai saya,
1252
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
Saya telah dilahirkan semula, itu benar.
1253
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
Saya bersyukur untuk itu.
1254
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
Saya akan membenarkan ciuman.
1255
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
Tidak.
1256
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
kenapa tidak
1257
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
Saya tidak suka ciuman dengan syarat.
1258
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
Saya tidak pernah belajar bagaimana untuk berhenti separuh jalan.
1259
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
Selepas ini saya akan menujah dalam-dalam,
ke pusat awak.
1260
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
Tolong buat itu.
1261
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
Itu bukan mata orang yang menginginkannya.
1262
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
Anda tahu anda tidak boleh menipu saya
dalam perkara seperti itu
1263
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
Jika saya boleh menjadi milik anda selama sepuluh minit,
1264
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
apa yang anda akan berikan sebagai pertukaran?
1265
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
Apa sahaja kehendak hati anda.
1266
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
Apa sahaja di seluruh dunia yang luas ini.
1267
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
Banyak yang saya nak ajar awak.
1268
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
Anda akan menjadi wanita yang benar-benar baru.
1269
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
Ia tidak akan menyakitkan.
Anda telah melihatnya dalam buku-buku itu.
1270
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
Sebenarnya, wanita merasakan keseronokan yang paling besar
1271
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
apabila diambil secara paksa.
1272
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
Sekarang saya akan mengoyakkan seluar dalam awak.
1273
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
Adakah anda akan mengambilnya untuk saya?
1274
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
Baiklah, mari kita pergi.
1275
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
Satu, dua, tiga.
1276
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
& Lt; i & gt; Uncle yang dihormati, & lt;
1277
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
i & gt; ia sentiasa menyakitkan saya
1278
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
& Lt; i & gt; untuk melihat anda meneran
untuk bercakap Jepun yang sempurna
1279
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
sebelum Count dari Nagoya
dan juga untuk menggetarkan suara anda
1280
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
i & gt; seperti seorang bangsawan
1281
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
& Lt; i & gt; Jadi, saya gembira untuk memberitahu anda
bahawa anda tidak lagi perlu berbuat demikian
1282
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
& Lt; i & gt; Lelaki itu adalah anak lelaki
seorang petani Korea
1283
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
Oh, adakah hadiah saya selamat sampai?
1284
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
Sila beritahu ini kepada hadiah saya, dalam bahasa Korea.
1285
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
i & gt; Saya takut bahawa dalam kehidupan sebenar, & lt;
1286
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
& Lt; i & gt; tiada wanita berasa keseronokan
apabila diambil secara paksa
1287
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
Tetapi, kerana menghantar saya Sookee
daripada semua gadis di dunia,
1288
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
i & gt; Saya rasa "sedikit" bersyukur
1289
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
Anda ingin melihat alat membuat buku saya?
1290
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
Jangan hanya melihat,
alami mereka sendiri.
1291
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
Saya akan memilih lima buku yang saya sukai...
1292
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
yang pernah saya hargai lebih daripada segala-galanya.
1293
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
Mari lihat... Mula-mula,
1294
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
i & gt; Pengakuan seorang Whip
1295
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
Kulit Cicak
1296
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
& Lt; i & gt; Gadis dekaden Yang Menjual Pakaian Dalam & lt; i & gt;
1297
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
Bolehkah saya menghisap rokok, tuan?
1298
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
Tuan.
1299
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
Loceng dan Bola
1300
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
Bilik Tidur The Mortician
1301
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
Bagaimana anda boleh membiarkan seorang gadis kecil menipu anda?
1302
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
Tetapi jangan risau.
Saya akan menangkap mereka untuk anda tidak lama lagi
1303
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
Saya akan mengikat buku dengan kulit
daripada dua pelacur itu dan anda
1304
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
dan letakkan di atas rak.
1305
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
Saya mengatur supaya tiada dua gadis
melancong bersama boleh meninggalkan Kobe.
1306
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
Sila tukar destinasi ke Shanghai.
1307
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
Menukar dua tiket,
dari Vladivostok ke Shanghai.
1308
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
Ya, betul.
1309
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
Tunjukkan pasport anda
1310
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
Cik Nam Sookee?
1311
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
& Lt; i & gt; Mr. Pergi Pan-dol?
1312
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
Anda perlu membayar tambahan 3 yen.
1313
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
Baiklah.
1314
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
Hideko ialah pic
yang saya tinggalkan di cawangan,
1315
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
membayangkan bagaimana rasanya.
1316
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
Adakah saya akan memetiknya suatu hari nanti?
1317
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
Tidak.
1318
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
Saya hanya orang tua
yang suka cerita kotor.
1319
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
Walaupun mendengar cerita yang sama,
orang membayangkan perkara yang berbeza.
1320
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
Mengintai setiap angan-angan itu
1321
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
adalah rekreasi sederhana lelaki tua ini.
1322
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
Apa yang perlu dilakukan, sekarang semuanya sudah berakhir?
1323
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
Anda harus sekurang-kurangnya memberitahu saya kisah anda.
1324
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
i & gt; Bagaimana yang jalang Hideko rasa?
1325
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
Adakah dia sudah masak sepenuhnya?
Beritahu saya.
1326
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
Sebatang rokok boleh membantu ingatan saya.
1327
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
Betul, betul...
1328
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
Anda mempunyai kegemaran bodoh itu
untuk rokok?
1329
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
Jadi bagaimana keadaan Hideko?
1330
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
Anda tiada tingkap di sini.
1331
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
Sookee mungkin sedang mendengar.
Jom buat yang terbaik.
1332
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
Itu sahaja, bagus
1333
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
i & gt; Apakah ini?
1334
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
Anda tidak boleh berhenti di situ, rakan yang dikasihi.
1335
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
Jadi, di manakah anda sentuh dahulu?
1336
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
i & gt; mukanya?
1337
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
buah dada dia?
1338
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
Atau terus untuknya
c... kemaluan?
1339
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
Adakah ia lembut?
1340
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
Adakah ia mengetatkan?
1341
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
Adakah ia mempunyai banyak kedutan?
1342
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
Adakah ia cukup basah?
1343
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
Bagaimanakah kelikatan dan ketelusan
rembesan farajnya?
1344
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
Tolong, sebatang rokok lagi, tuan.
1345
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
Benang labah-labah ditarik ke dalam rentetan...
1346
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
& Lt; i & gt; Saya berani mengatakan tiada buku
pernah diterangkan
1347
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
i & gt; seperti malam perkahwinan ganas
1348
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
Saya fikir saya mendengar burung bulbul menyanyi
1349
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
& Lt; i & gt; Dan jernih, darah merah terang... & lt;
1350
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
i & gt; Oleh itu Lady menjadi isteri saya
1351
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
i & gt; Sekejap, beranikan masa depan... & lt;
1352
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
Tetapi bagaimana dia malu,
1353
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
& Lt; i & gt; bagaimana dia berani,
beritahu saya secara terperinci!
1354
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
Sebuah cerita adalah tentang perjalanan.
1355
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
Awak patut tahu.
1356
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
Adakah dia menentang?
1357
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
Jadi adakah anda mencubit pantatnya sebagai hukuman?
1358
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
Atau adakah dia meludahi awak kerana menghina?
1359
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
Ataupun...
1360
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
Adakah dia merayu anda untuk melakukannya?
1361
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
Seperti wanita dalam
& Lt; i & gt; Lapdog Janda & lt;
1362
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
Beraninya awak!
1363
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
Hideko ialah isteri saya.
1364
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
Macam kecoh meracau
tentang malam perkahwinannya!
1365
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
& Lt; i & gt; Ia adalah ganjil ... & lt;
1366
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
Asap awak.
1367
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
Sejuk, biru...
1368
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
i & gt; dan peliknya cantik
1369
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
Anda juga telah menjadi lembut, perlahan dan kusam.
1370
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
Merkuri paling mematikan
dalam keadaan gasnya.
1371
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
Sebatang rokok sudah memadai.
1372
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
Sekurang-kurangnya saya akan mati dengan ayam saya utuh.
1373
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
THE HANDMAIDEN VERSI LANJUTAN
1374
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
Saya mendengar bunyi di kejauhan
1375
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
i & gt; itu bunyi seperti langkah cinta saya
1376
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
i & gt; Gema yang membuat hati saya & lt;
1377
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
langkau sekejap
1378
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
i & gt; Tetapi saya menunggu sepanjang malam
1379
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
dan cinta saya tidak pernah datang kepada saya
1380
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
& Lt; i & gt; Tidak ada penghujung kepada sakit hati & lt;
1381
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
i & gt; yang mencengkam saya dalam jam ini
1382
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
Menunggu jejak
1383
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
i & gt; kasih sayang saya & lt;
1384
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
Menunggu jejak
1385
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
i & gt; kasih sayang saya & lt;
1386
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
i & gt; Tetapi kemudian dalam hati menunggu saya
1387
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
i & gt; tiba-tiba kebahagiaan melimpah
1388
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
i & gt; Di sana anda berada di kejauhan
1389
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
i & gt; datang kepada saya
1390
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
Dipenuhi dengan impian hidup baru
1391
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
penuh dengan kebahagiaan
1392
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
i & gt; Di dalam hati menunggu saya
1393
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
i & gt; bunga mula mekar
1394
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
Datang kekasih saya, datang kepada saya
1395
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
i & gt; Saya sangat merindui kamu
1396
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
& Lt; i & gt; Mari kita bermimpi masa gembira
1397
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
i & gt; seperti dahulu
1398
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
Dipenuhi dengan impian hidup baru
1399
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
penuh dengan kebahagiaan
1400
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
i & gt; Di dalam hati menunggu saya
1401
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
i & gt; bunga mula mekar
1402
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
Menunggu jejak
1403
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
i & gt; kasih sayang saya & lt;
1404
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
Menunggu jejak
1405
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
i & gt; kasih sayang saya & lt;