1
00:02:32,788 --> 00:02:35,291
DE BESCHERMERS
2
00:02:56,604 --> 00:02:57,855
Niet slecht.
3
00:03:00,733 --> 00:03:02,193
Je hebt ervoor gevochten.
4
00:03:02,276 --> 00:03:03,485
Je verdiende het.
5
00:03:07,990 --> 00:03:09,867
Je vader zou trots zijn.
6
00:03:14,455 --> 00:03:16,874
De schoolleraar is nu luitenant.
7
00:03:20,628 --> 00:03:22,630
We zijn daar allemaal helden.
8
00:03:25,216 --> 00:03:27,426
Als we ze niet hadden tegengehouden,
voor ons zou het voorbij zijn.
9
00:03:29,970 --> 00:03:31,555
Ik ben erg trots op je.
10
00:03:32,932 --> 00:03:34,141
En van de anderen.
11
00:03:34,975 --> 00:03:37,102
- Wij zullen zegevieren.
- Ja, dat zullen we doen.
12
00:03:38,354 --> 00:03:40,356
DORPSCHOOL
13
00:03:45,319 --> 00:03:47,071
Hallo, meneer.
14
00:03:47,154 --> 00:03:48,781
Hallo, kinderen.
15
00:03:48,864 --> 00:03:51,033
- Hallo, Luce.
- Hallo, Constant.
16
00:03:51,617 --> 00:03:52,952
Ga zitten.
17
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
Hoe is het met je?
18
00:04:01,543 --> 00:04:03,045
Goed. Bedankt.
19
00:04:04,129 --> 00:04:06,173
Wij hebben een verrassing voor u.
20
00:04:06,257 --> 00:04:07,800
Baptiste.
21
00:04:09,468 --> 00:04:10,302
"De Moffen."
22
00:04:10,386 --> 00:04:13,639
Vuile, vervelende pummels, die plannen maken,
23
00:04:13,722 --> 00:04:15,933
het vermoorden van vrouwen, oude mensen, kinderen;
24
00:04:16,016 --> 00:04:17,601
ze walgen zelfs van moordenaars.
25
00:04:17,685 --> 00:04:19,103
De moffen!
26
00:04:19,478 --> 00:04:21,188
Uit eer, wij zijn slaven;
27
00:04:21,272 --> 00:04:23,565
wij respecteren de kerk en de graven.
28
00:04:23,649 --> 00:04:26,986
In hun hoofden ongetwijfeld
al het goede is uitgesloten.
29
00:04:27,069 --> 00:04:28,362
De moffen!
30
00:04:28,696 --> 00:04:30,072
Fransen, wees trots;
31
00:04:30,155 --> 00:04:33,826
uw hart is begiftigd
met musketiers, ongebogen.
32
00:04:33,909 --> 00:04:35,744
Overwinning die we hebben beloofd...
33
00:04:35,828 --> 00:04:37,288
Over de moffen!
34
00:04:37,371 --> 00:04:38,998
Dank je, Baptiste.
35
00:04:41,750 --> 00:04:43,252
- Mag ik?
- Natuurlijk.
36
00:05:29,089 --> 00:05:30,299
Het is moeilijk.
37
00:06:05,459 --> 00:06:07,711
Iedereen hier is trots op je.
38
00:06:08,962 --> 00:06:10,297
Erg trots.
39
00:06:26,063 --> 00:06:27,606
Doe dit af.
40
00:06:28,107 --> 00:06:29,525
Mijn mooie zus.
41
00:06:31,360 --> 00:06:32,569
Mooi.
42
00:06:54,425 --> 00:06:57,845
Je moet de boerderij moderniseren
terwijl Clovis weg is.
43
00:07:00,889 --> 00:07:02,766
We zien dingen aan de voorkant...
44
00:07:03,350 --> 00:07:04,685
tractoren...
45
00:07:05,978 --> 00:07:07,729
machines die het wasgoed wassen.
46
00:07:07,813 --> 00:07:09,189
Nieuwe dingen.
47
00:07:11,442 --> 00:07:12,776
Naar de baas!
48
00:07:13,527 --> 00:07:15,529
Een baas zonder personeel is geen baas.
49
00:07:22,161 --> 00:07:24,163
Na de oorlog zal het allemaal anders zijn.
50
00:07:30,335 --> 00:07:32,337
Moge uw toekomstige kinderen in vrede leven.
51
00:07:39,636 --> 00:07:41,388
Ik zal nooit kinderen krijgen.
52
00:07:46,393 --> 00:07:47,728
Ik kan het niet.
53
00:07:49,271 --> 00:07:50,772
Weet Clovis het?
54
00:07:53,066 --> 00:07:54,067
Nee.
55
00:08:02,117 --> 00:08:03,619
Naar de overwinning dan?
56
00:08:06,205 --> 00:08:07,414
Naar de overwinning.
57
00:08:07,915 --> 00:08:09,416
Op de overwinning dan.
58
00:08:29,478 --> 00:08:31,230
Niemand was klaar.
59
00:08:34,107 --> 00:08:36,109
Geloof niet wat ze zeggen.
60
00:08:40,030 --> 00:08:42,783
Een snelle oorlog veranderde in twee jaar van hel.
61
00:08:47,996 --> 00:08:50,207
Sommige jongens in mijn regiment zijn gek geworden.
62
00:08:54,545 --> 00:08:57,297
Binnenkort hebben we een gendarme nodig
achter elke man.
63
00:09:02,928 --> 00:09:04,555
Als we een goede oogst krijgen,
64
00:09:05,514 --> 00:09:07,641
Ik ga een balenpers kopen.
65
00:09:10,227 --> 00:09:12,229
Maar ze zijn een beetje duur.
66
00:09:13,272 --> 00:09:15,524
Ze zijn duur, maar een goede investering.
67
00:09:17,609 --> 00:09:20,946
Je zult je rug niet breken,
en u bespaart tijd.
68
00:09:24,992 --> 00:09:28,161
Zegt de burgemeester
Ik krijg een compensatie van de overheid
69
00:09:28,245 --> 00:09:30,455
als ik het aan drie andere dorpelingen uitleen.
70
00:09:31,707 --> 00:09:33,292
Goed, moeder.
71
00:09:33,375 --> 00:09:34,585
Dat is goed.
72
00:09:38,130 --> 00:09:39,965
Vraag iemand om te helpen.
73
00:09:40,549 --> 00:09:42,759
Jammer dat je de boerenknecht hebt ontslagen.
74
00:09:42,843 --> 00:09:44,511
Zelfs Solange zei dat hij niets deed.
75
00:09:45,053 --> 00:09:48,724
Ja, maar wat hij wel gedaan kreeg... halverwege...
76
00:09:49,266 --> 00:09:51,810
- En we moesten zijn werk afmaken.
- Soms.
77
00:09:51,893 --> 00:09:54,521
- Dat moesten we altijd.
- Waarom vraag je het niet aan Suzanne?
78
00:09:56,815 --> 00:09:58,483
Haar zoon werd opgeroepen.
79
00:09:58,567 --> 00:09:59,985
Ze heeft het te druk.
80
00:10:02,279 --> 00:10:04,031
Kunt u niet verhuizen naar Le Paridier?
81
00:10:04,114 --> 00:10:06,908
Nee. We hebben allemaal een huis.
82
00:10:10,078 --> 00:10:12,623
Zoek een helper voor de oogst.
83
00:10:42,653 --> 00:10:44,655
Dus ik kan je geen lift geven?
84
00:10:44,905 --> 00:10:45,906
Nee.
85
00:10:46,990 --> 00:10:48,617
Ik heb zin om te lopen.
86
00:11:06,134 --> 00:11:07,344
Veilige reis.
87
00:11:20,399 --> 00:11:21,817
Wees sterk.
88
00:12:01,314 --> 00:12:02,482
Ga door!
89
00:12:03,567 --> 00:12:04,901
Ga door.
90
00:12:24,212 --> 00:12:26,214
Wacht even. Wacht even.
91
00:12:26,298 --> 00:12:27,632
Nu.
92
00:12:35,265 --> 00:12:36,349
Ga je gang.
93
00:13:44,709 --> 00:13:48,129
Gezien de situatie
en het is oogsttijd,
94
00:13:48,213 --> 00:13:51,341
Ik heb geen boerenknecht voor je,
niet eens een dagloner.
95
00:13:52,050 --> 00:13:53,677
Je komt een beetje te laat.
96
00:13:55,303 --> 00:13:56,930
Ik had geen tijd.
97
00:13:59,140 --> 00:14:00,892
Zijn ze allemaal al bezet?
98
00:14:06,439 --> 00:14:09,025
Misschien hebben we een jonge meid.
99
00:14:09,109 --> 00:14:13,530
Ze is sterk, eerlijk,
en een uitstekende werker.
100
00:14:13,613 --> 00:14:15,490
Ze zal binnenkort vrij zijn.
101
00:14:15,574 --> 00:14:18,827
Maar als je haar wilt ontmoeten,
Je zult naar Bellac moeten gaan.
102
00:14:19,786 --> 00:14:21,204
Dat is te ver.
103
00:14:26,001 --> 00:14:27,502
Ik vertrouw je.
104
00:14:28,336 --> 00:14:30,755
Ik huur haar tot het einde van de oogst.
105
00:14:30,839 --> 00:14:32,716
Je zult er geen spijt van krijgen.
106
00:14:33,174 --> 00:14:35,385
Francine Riant is pas 20 jaar oud,
107
00:14:35,468 --> 00:14:39,723
maar ze is net zo geschikt voor zwaar werk
wat betreft huishoudelijk werk.
108
00:14:40,348 --> 00:14:41,683
Bedankt.
109
00:14:42,517 --> 00:14:44,686
Ze kan meteen beginnen.
Ik verwacht haar.
110
00:14:44,769 --> 00:14:45,896
Prima.
111
00:14:45,979 --> 00:14:48,565
Ik zal het contract opstellen.
112
00:14:50,984 --> 00:14:52,694
Mijn geliefde Georges,
113
00:14:52,777 --> 00:14:56,364
Wat verschrikkelijk voor een moeder
om je voor te stellen dat haar kind lijdt.
114
00:14:56,865 --> 00:14:58,700
Ik ben gestopt met het lezen van de kranten.
115
00:14:58,783 --> 00:15:02,245
De gevechten maken me bang,
en het doet me pijn om aan je te denken.
116
00:15:02,329 --> 00:15:04,414
Je zei het altijd
hoe mooi ons land is.
117
00:15:05,206 --> 00:15:07,918
Constant kreeg verlof. Het gaat goed met hem.
118
00:15:08,001 --> 00:15:09,628
Hij is nu luitenant.
119
00:15:10,420 --> 00:15:13,548
We hadden te veel regen,
en de tarwe is fragmentarisch.
120
00:15:14,257 --> 00:15:15,717
Vertel me wat je nodig hebt.
121
00:15:15,800 --> 00:15:17,719
Ik stuur binnenkort een pakketje.
122
00:15:17,802 --> 00:15:19,971
Je moeder, die aan je denkt.
123
00:16:06,393 --> 00:16:08,311
- Dank je.
- Natuurlijk.
124
00:17:57,712 --> 00:17:59,047
Mevrouw Hortense?
125
00:18:04,677 --> 00:18:06,096
Ik ben Francine.
126
00:18:07,764 --> 00:18:09,349
Ik heb je verwacht.
127
00:18:09,432 --> 00:18:10,850
Ik ben blij dat je hier bent.
128
00:18:12,310 --> 00:18:13,394
Kom op.
129
00:18:14,687 --> 00:18:16,106
Laten we gaan.
130
00:18:20,693 --> 00:18:22,654
Kun je vee drijven?
131
00:18:22,737 --> 00:18:23,780
Ja.
132
00:18:24,781 --> 00:18:28,118
Ik deed het voor mijn voormalige werkgevers.
Het maakt mij niet bang.
133
00:18:29,869 --> 00:18:31,538
Hoe ging het daar?
134
00:18:32,914 --> 00:18:33,915
Prima.
135
00:18:35,792 --> 00:18:38,044
Je werkt bij ons op het land
136
00:18:38,128 --> 00:18:42,090
en help Solange met huishoudelijk werk
en met de moestuin.
137
00:18:43,925 --> 00:18:47,178
Voor 40 frank, zoals afgesproken,
aan het einde van de maand.
138
00:18:48,513 --> 00:18:50,265
Je hebt zondag vrij.
139
00:18:50,348 --> 00:18:52,058
Behalve tijdens de oogst.
140
00:18:55,603 --> 00:18:58,606
Verzamel je spullen. Solange zal je meenemen.
141
00:18:59,899 --> 00:19:01,442
Ik zal je naar je kamer laten zien.
142
00:19:03,903 --> 00:19:06,573
Aangenaam en vriendelijk. Dus...
143
00:19:07,198 --> 00:19:08,408
We zullen zien.
144
00:19:57,290 --> 00:19:58,416
Ga door.
145
00:20:45,463 --> 00:20:46,464
Let op je vingers.
146
00:20:52,762 --> 00:20:53,763
Twee?
147
00:20:53,846 --> 00:20:55,473
Ja. Nog één.
148
00:20:57,725 --> 00:20:59,560
Dat zou genoeg moeten zijn.
149
00:21:00,728 --> 00:21:03,898
Nu... voegen we wat wijn toe.
150
00:21:11,781 --> 00:21:13,866
Eén put is niet veel.
151
00:21:16,786 --> 00:21:18,538
Weet je wat een put is?
152
00:21:19,998 --> 00:21:22,000
Een klein vat, zoals deze.
153
00:21:22,250 --> 00:21:25,753
Een klein vat. Dertien gallons.
154
00:21:35,722 --> 00:21:37,140
Voeg er nog één toe.
155
00:21:49,485 --> 00:21:50,403
Goed.
156
00:21:50,486 --> 00:21:52,322
- Is dat alles?
- Ja.
157
00:21:53,281 --> 00:21:55,325
Indien nodig voegen we er meer toe.
158
00:21:55,408 --> 00:21:57,035
We zullen het proeven.
159
00:22:03,291 --> 00:22:05,335
Het brood absorbeert de wijn.
160
00:22:05,418 --> 00:22:07,211
Dat is alles wat er is.
161
00:22:07,712 --> 00:22:10,631
Je hoeft geen ingenieur te zijn om miget te maken.
162
00:22:25,563 --> 00:22:26,856
Hallo.
163
00:22:26,939 --> 00:22:28,149
Hallo.
164
00:22:28,232 --> 00:22:29,984
Ik ben Margaretha.
165
00:22:30,068 --> 00:22:31,277
Francine.
166
00:22:52,298 --> 00:22:55,134
5e compagnie, 90e infanterieregiment
POST SECTOR 90
167
00:26:46,657 --> 00:26:48,159
Clovis!
168
00:26:58,628 --> 00:26:59,962
Hoe zit het met de moffen?
169
00:27:01,547 --> 00:27:03,341
Wie zijn de moffen?
170
00:27:03,424 --> 00:27:05,426
Bloeddorstige monsters?
171
00:27:08,429 --> 00:27:09,639
Helemaal niet.
172
00:27:12,183 --> 00:27:14,352
De Duitsers zijn mensen zoals wij.
173
00:27:16,312 --> 00:27:17,897
Werknemers.
174
00:27:19,315 --> 00:27:21,984
Schoolleraren, zoals Constant.
175
00:27:23,194 --> 00:27:25,988
Boeren, zoals wij.
176
00:27:35,414 --> 00:27:37,375
Ik verwacht niets.
177
00:27:37,458 --> 00:27:39,335
Op één dag winnen we...
178
00:27:40,628 --> 00:27:41,629
30 voet.
179
00:27:46,050 --> 00:27:48,886
En de volgende dag...
180
00:27:50,638 --> 00:27:52,264
wij verliezen ze.
181
00:27:56,435 --> 00:27:57,853
En wij kunnen geen woord zeggen.
182
00:28:14,537 --> 00:28:15,871
Ga door.
183
00:28:20,459 --> 00:28:22,336
Heb je Clovis opgemerkt?
184
00:28:22,420 --> 00:28:24,046
Hij is begonnen te drinken.
185
00:28:24,296 --> 00:28:26,298
Ze drinken je aan de voorkant.
186
00:28:27,758 --> 00:28:29,343
Om je op de been te houden.
187
00:28:30,344 --> 00:28:31,637
Zal het blijken?
188
00:28:33,431 --> 00:28:36,851
Een beetje. Niet veel.
189
00:28:38,436 --> 00:28:41,063
- Kun je het bij mij achterlaten?
- Zeker.
190
00:28:51,866 --> 00:28:53,826
Heb jij leren naaien in het weeshuis?
191
00:28:55,035 --> 00:28:56,162
Ja.
192
00:28:56,871 --> 00:28:58,873
Lezen en schrijven ook.
193
00:29:00,374 --> 00:29:02,376
Ik heb mijn diploma.
194
00:29:04,462 --> 00:29:06,714
Is wat je studeert moeilijk?
195
00:29:07,882 --> 00:29:10,634
Agrarische boekhouding.
196
00:29:11,051 --> 00:29:14,472
Het is moeilijk,
maar het kan mijn vader helpen met de boerderij.
197
00:29:15,389 --> 00:29:16,974
Ik wil hem trots maken.
198
00:29:19,643 --> 00:29:21,270
Hij maakte me bang tijdens het eten.
199
00:29:23,689 --> 00:29:25,441
Ik herkende hem niet.
200
00:29:29,069 --> 00:29:30,821
Ik ben bang dat hij teruggaat.
201
00:29:31,947 --> 00:29:34,116
Maak je geen zorgen. Je vader zal moedig zijn.
202
00:29:36,160 --> 00:29:38,329
Als de oorlog voorbij is, zal het...
203
00:29:39,997 --> 00:29:41,624
Het zal een stuk beter voor je zijn.
204
00:29:47,254 --> 00:29:50,466
Misschien kan ik Georges zelfs helpen
op de boerderij.
205
00:29:50,549 --> 00:29:52,551
Hij gaat binnenkort met verlof.
206
00:29:52,635 --> 00:29:54,804
Ik ben hier maar drie dagen om te oogsten.
207
00:29:54,887 --> 00:29:56,388
Dan ga ik weer naar school.
208
00:29:57,139 --> 00:29:58,974
Je hebt geluk dat je hem als eerste ziet.
209
00:32:51,397 --> 00:32:53,315
Ik heb je ingehuurd voor de oogst,
210
00:32:54,233 --> 00:32:55,776
maar ik ben blij met jou.
211
00:32:56,485 --> 00:32:57,903
Je werkt goed.
212
00:32:59,071 --> 00:33:02,074
Als je wilt,
Ik geef je een contract voor een jaar.
213
00:33:06,620 --> 00:33:08,872
Ja. Bedankt.
214
00:33:09,707 --> 00:33:11,750
- Dank u, mevrouw Hortense.
- Genoeg.
215
00:33:14,837 --> 00:33:17,715
Lagorce, Lucien Jean Léon.
216
00:33:18,382 --> 00:33:21,593
Huurder boer. Zesenzestigste Regiment.
217
00:33:21,802 --> 00:33:25,097
Privé. Gedood op het ereveld.
218
00:33:25,764 --> 00:33:29,309
Marchadier, François Louis Gaston.
219
00:33:29,393 --> 00:33:31,437
Weghersteller uit Lagache.
220
00:33:31,520 --> 00:33:33,647
Drieënzestigste Regiment.
221
00:33:33,731 --> 00:33:37,651
Privé. Gedood op het ereveld.
222
00:33:38,027 --> 00:33:41,447
Rifaud, Jean-Louis Alfonse.
223
00:33:41,530 --> 00:33:43,782
Timmerman uit Lalande.
224
00:33:43,866 --> 00:33:46,076
138e regiment.
225
00:33:46,160 --> 00:33:50,122
Privé. Gedood op het ereveld.
226
00:33:50,706 --> 00:33:52,750
Verwelkom hen, Heer.
227
00:33:52,833 --> 00:33:55,252
Geef ze eeuwige rust
228
00:33:55,335 --> 00:33:59,548
en laat eeuwig licht op hen schijnen.
229
00:33:59,631 --> 00:34:01,300
Amen.
230
00:34:13,020 --> 00:34:14,396
Stop!
231
00:34:15,022 --> 00:34:16,106
Stop.
232
00:34:37,669 --> 00:34:38,754
Het is prima.
233
00:34:50,057 --> 00:34:51,100
Ga door.
234
00:36:30,157 --> 00:36:31,200
Bedankt.
235
00:36:44,588 --> 00:36:46,924
Nog nieuws van Clovis sinds zijn laatste verlof?
236
00:36:47,007 --> 00:36:50,344
Ja. Meestal in de vorm van bestellingen.
237
00:36:51,470 --> 00:36:54,014
Hij denkt dat je een boerderij kunt runnen
vanaf de voorkant.
238
00:37:01,313 --> 00:37:02,981
Over vertrouwen gesproken.
239
00:37:07,110 --> 00:37:08,737
Ben je minder moe, moeder?
240
00:37:10,822 --> 00:37:12,783
Met het meisje is het makkelijker.
241
00:37:13,575 --> 00:37:15,202
Ze is een harde werker.
242
00:37:16,161 --> 00:37:17,788
Zo goed als welke man dan ook.
243
00:37:21,458 --> 00:37:23,001
Mimi, kom.
244
00:37:23,085 --> 00:37:24,711
Komen. Komen.
245
00:37:24,795 --> 00:37:30,008
Heb je dat ooit gedaan, op de heuvel
246
00:37:30,092 --> 00:37:34,805
Terwijl hij zachtjes wordt geaaid door een briesje
247
00:37:34,888 --> 00:37:39,768
Heb dat lied zo goddelijk gehoord
248
00:37:39,851 --> 00:37:44,940
Gezongen door het trillende graan?
249
00:37:45,023 --> 00:37:51,321
Zoet
Als de avond over de aarde valt
250
00:37:51,405 --> 00:37:56,827
En de nachtegaal
Komt naar buiten om te zingen...
251
00:37:58,537 --> 00:37:59,997
Mevrouw Francine?
252
00:38:03,166 --> 00:38:04,376
Georges.
253
00:38:05,836 --> 00:38:09,089
- Beste boerenknecht in de regio?
- Ik doe mijn best.
254
00:38:15,429 --> 00:38:17,389
Ik moet gaan, meneer Georges.
255
00:38:17,472 --> 00:38:20,225
Niet "meneer." Gewoon 'Georges'.
256
00:38:25,814 --> 00:38:27,566
Intimideer ik je?
257
00:38:30,944 --> 00:38:31,945
Nee.
258
00:38:34,698 --> 00:38:36,867
Ik ga nu, meneer Georges.
259
00:38:37,909 --> 00:38:39,202
Tot ziens, Henri.
260
00:38:39,286 --> 00:38:41,038
Tot morgen, Francine.
261
00:39:30,587 --> 00:39:33,215
Het is waarschijnlijk niet zo leuk in Le Paridier.
262
00:39:33,298 --> 00:39:34,674
Ik ken mijn moeder.
263
00:39:36,843 --> 00:39:38,553
Ze heeft reden om zich zorgen te maken.
264
00:39:39,471 --> 00:39:40,472
Ik begrijp.
265
00:39:44,101 --> 00:39:45,268
Hoe zit het met Solange?
266
00:39:46,561 --> 00:39:48,188
Ze is zo elegant.
267
00:39:48,271 --> 00:39:50,357
Anders dan de andere boeren.
268
00:39:52,651 --> 00:39:54,444
Je hebt geen reden om haar te benijden.
269
00:40:01,451 --> 00:40:04,663
Ik kreeg de kans niet
om je naar mijn hoekje in het bos te brengen.
270
00:40:06,790 --> 00:40:08,917
Mooiere bomen dan deze.
271
00:40:12,879 --> 00:40:14,423
En een schat.
272
00:40:15,132 --> 00:40:17,592
Een schat? Wat is het?
273
00:40:18,135 --> 00:40:19,428
Ik zal het niet zeggen.
274
00:40:20,971 --> 00:40:22,180
Het is een verrassing.
275
00:40:24,808 --> 00:40:26,143
Dus, kom je?
276
00:40:27,227 --> 00:40:29,771
Natuurlijk. Met Margaretha.
277
00:40:34,734 --> 00:40:37,362
Ik vind haar leuk, maar ze is als een zus.
278
00:40:37,446 --> 00:40:39,156
Ik zag haar opgroeien.
279
00:40:49,624 --> 00:40:50,959
Ik vertrek morgen.
280
00:40:53,044 --> 00:40:54,629
Wie weet of ik terugkom?
281
00:40:55,797 --> 00:40:57,048
Je komt terug.
282
00:40:59,926 --> 00:41:01,595
Het kan zijn dat je tegen die tijd al weg bent.
283
00:41:03,638 --> 00:41:05,265
Dat is niet mijn beslissing.
284
00:41:09,186 --> 00:41:11,563
We hebben je nodig. Wij waarderen u.
285
00:41:11,646 --> 00:41:13,356
Niemand wil je laten gaan.
286
00:41:14,858 --> 00:41:16,318
Dan blijf ik.
287
00:41:18,403 --> 00:41:19,821
Wil je mij schrijven?
288
00:42:16,962 --> 00:42:19,422
We nemen de merrie en een koe.
289
00:42:19,506 --> 00:42:21,132
Laatste keer voor dit jaar.
290
00:42:22,300 --> 00:42:25,720
Ik wacht op overheidscoupons.
Je wordt aanstaande donderdag uitbetaald.
291
00:45:03,044 --> 00:45:04,629
Maak het goed plat.
292
00:45:04,713 --> 00:45:07,048
Het mag niet uitpuilen. Veeg het extra weg.
293
00:45:09,050 --> 00:45:11,928
Als je het 's nachts koud hebt,
vraag Solange om een deken.
294
00:45:13,263 --> 00:45:15,265
Bedankt. Met mij gaat het voorlopig goed.
295
00:45:41,791 --> 00:45:45,044
Zelfs na de oorlog houden we je vast, kind.
296
00:45:47,464 --> 00:45:48,757
Beste Georges,
297
00:45:48,840 --> 00:45:51,301
sinds u mij toestemming heeft gegeven u te schrijven,
298
00:45:51,384 --> 00:45:54,345
Ik zal je wat nieuws geven over Le Paridier.
299
00:45:54,429 --> 00:45:57,098
Dit is mijn eerste winter met jouw gezin.
300
00:45:57,182 --> 00:45:58,892
We hoorden over Verdun.
301
00:45:58,975 --> 00:46:00,602
Het verwarmde onze harten.
302
00:46:01,144 --> 00:46:02,854
De overwinning is nabij.
303
00:46:03,688 --> 00:46:05,982
Alles is goed hier met je moeder.
304
00:46:06,065 --> 00:46:09,152
Ze heeft het mij beloofd
Ik zou na de oorlog kunnen blijven.
305
00:46:09,986 --> 00:46:15,033
Als het helpt, ken dan iemand
denkt elke dag aan je.
306
00:46:15,116 --> 00:46:18,495
En nu is er iemand op aarde
wie denkt er aan mij,
307
00:46:18,578 --> 00:46:21,831
die zijn verdriet vertelt
en biedt aan om ze te delen.
308
00:46:21,915 --> 00:46:23,333
Ik bid voor je.
309
00:46:23,416 --> 00:46:24,751
Francine.
310
00:46:36,554 --> 00:46:37,680
Moeder!
311
00:46:38,556 --> 00:46:39,682
Moeder!
312
00:46:43,770 --> 00:46:47,106
Het is Clovis.
Hij werd gevangen genomen in Duitsland.
313
00:46:47,190 --> 00:46:48,900
Je zult je man weer zien.
314
00:46:50,026 --> 00:46:51,486
Het is geen schande.
315
00:46:52,195 --> 00:46:55,114
En... Er zit een goede kant aan.
316
00:46:56,074 --> 00:46:57,992
Hij wordt tenminste niet vermoord.
317
00:47:02,330 --> 00:47:03,331
Kom op.
318
00:47:05,542 --> 00:47:07,252
Ik begrijp niet waar hij is.
319
00:47:08,670 --> 00:47:10,171
Wat was het ook alweer?
320
00:47:12,340 --> 00:47:13,800
"Mannheim."
321
00:47:21,140 --> 00:47:22,225
Wacht even.
322
00:47:24,018 --> 00:47:25,937
Hier. Het is hier.
323
00:48:34,255 --> 00:48:35,882
- Zie je morgen.
- Tot ziens, Francine.
324
00:49:30,687 --> 00:49:31,854
Wie is het?
325
00:49:33,648 --> 00:49:34,774
Constante.
326
00:52:47,884 --> 00:52:49,510
Kan ik iets doen?
327
00:53:49,445 --> 00:53:51,322
Mijn moeder stierf ook tijdens de bevalling.
328
00:53:52,406 --> 00:53:54,200
Ik wed dat ze mooi was.
329
00:53:57,954 --> 00:53:59,163
Ik weet het niet.
330
00:54:05,503 --> 00:54:07,546
Ik heb nooit een foto van haar gezien.
331
00:54:11,926 --> 00:54:14,262
Ik zal het nooit weten
hoe mijn ouders eruit zagen.
332
00:54:18,015 --> 00:54:20,184
Soms probeer ik ze voor te stellen.
333
00:54:35,366 --> 00:54:36,951
Je moet proberen te slapen.
334
00:54:41,414 --> 00:54:43,416
Morgen zul je sterk moeten zijn.
335
00:55:17,366 --> 00:55:19,201
Laten we bidden.
336
00:55:19,285 --> 00:55:23,831
O gezegende Maagd,
in uw verblijf van glorie,
337
00:55:23,914 --> 00:55:26,959
vergeet ons verdriet hier beneden niet.
338
00:55:27,501 --> 00:55:32,381
Kijk met vriendelijkheid naar hen die lijden,
339
00:55:32,465 --> 00:55:34,300
degenen die worstelen,
340
00:55:34,383 --> 00:55:37,928
degenen die nog steeds leeglopen
de bittere beker van het leven.
341
00:55:38,804 --> 00:55:43,267
Heb medelijden met degenen die verliefd waren
en werden gescheiden.
342
00:55:43,934 --> 00:55:47,146
Heb medelijden
op degenen wier hart eenzaam is,
343
00:55:47,229 --> 00:55:49,690
over degenen wier geloof zwak is,
344
00:55:49,774 --> 00:55:52,151
en op de voorwerpen van onze genegenheid.
345
00:55:52,568 --> 00:55:55,321
Heb medelijden met degenen die huilen,
346
00:55:55,404 --> 00:55:57,114
degenen die schreeuwen,
347
00:55:57,198 --> 00:55:59,075
degenen die lijden,
348
00:55:59,158 --> 00:56:01,327
en degenen die beven.
349
00:56:01,410 --> 00:56:05,664
Geef ze allemaal hoop en vrede.
350
00:56:05,748 --> 00:56:06,748
Amen.
351
00:58:58,295 --> 00:59:00,089
Je mag niet meer bidden.
352
00:59:00,172 --> 00:59:02,049
Gebeden zullen ons niet redden.
353
00:59:03,717 --> 00:59:06,804
Naar voren komen
is vermoeiend en gevaarlijk—
354
00:59:06,887 --> 00:59:09,473
een ravijn van meer dan een halve mijl lang.
355
00:59:09,557 --> 00:59:12,268
Wie weet hoeveel mannen daarin zijn omgekomen?
356
00:59:13,060 --> 00:59:15,479
Soms ben ik bang dat Constant onder hen is,
357
00:59:15,938 --> 00:59:18,857
onder degenen die ontbonden zijn,
niet-identificeerbare lijken.
358
00:59:19,858 --> 00:59:21,735
Maar het is de enige manier.
359
00:59:21,819 --> 00:59:23,362
Je kunt er niet omheen.
360
00:59:24,655 --> 00:59:26,198
Ik mis je, Francine.
361
00:59:26,282 --> 00:59:28,117
Een brief zou mij goed doen.
362
00:59:29,159 --> 00:59:32,329
Ik kom terug, dat beloof ik,
en je meenemen naar mijn bos.
363
00:59:33,038 --> 00:59:34,957
Wacht op mij. Wees braaf.
364
00:59:35,249 --> 00:59:37,126
Pas op, Francine.
365
00:59:37,376 --> 00:59:39,920
Je soldaat, Georges.
366
01:00:06,322 --> 01:00:07,823
Dat beloof ik je, Hortense.
367
01:00:08,824 --> 01:00:11,452
Onze leraar krijgt een waardige begrafenis.
368
01:00:11,535 --> 01:00:12,745
Maar wanneer?
369
01:00:13,537 --> 01:00:14,580
Wanneer?
370
01:00:15,289 --> 01:00:16,874
Hij moet ergens zijn.
371
01:00:16,957 --> 01:00:20,586
Hij werd ergens neergezet
ondergronds in een kist!
372
01:00:22,671 --> 01:00:24,882
Het kan niet zo moeilijk zijn!
373
01:00:24,965 --> 01:00:27,134
Het is normaal dat een moeder haar zoon wil!
374
01:00:27,217 --> 01:00:31,096
Het is normaal! Het is geen ongebruikelijk verzoek!
375
01:00:37,811 --> 01:00:39,229
Hij is mijn zoon.
376
01:00:50,574 --> 01:00:52,451
Mijn beste Georges,
377
01:00:52,534 --> 01:00:55,621
Ik lijd omdat ik weet dat je zo ongelukkig bent.
378
01:00:55,704 --> 01:00:58,207
Vaak, ondanks de vermoeidheid
379
01:00:58,290 --> 01:01:01,126
Ik kan niet slapen omdat ik me zorgen om je maak.
380
01:01:02,252 --> 01:01:04,546
Ik heb mijn best gedaan om je moeder te helpen.
381
01:01:04,630 --> 01:01:06,131
Haar verdriet is groot,
382
01:01:06,215 --> 01:01:08,676
maar we proberen net als jij moedig te zijn.
383
01:01:09,176 --> 01:01:12,054
Veel mensen kwamen naar de mis voor je broer.
384
01:01:12,137 --> 01:01:14,056
Zijn studenten zongen voor hem.
385
01:01:14,139 --> 01:01:16,016
Iedereen was ontroerd.
386
01:01:16,850 --> 01:01:18,519
Ik word dinsdag 21.
387
01:01:18,602 --> 01:01:21,855
Ik beschouw mezelf als gelukkig
om voor je gezin te werken.
388
01:01:21,939 --> 01:01:24,400
Als gevolg hiervan verlaat je nooit mijn gedachten.
389
01:01:24,483 --> 01:01:27,986
Bij elke letter,
Ik hoop te horen dat je binnenkort met verlof gaat.
390
01:01:28,070 --> 01:01:30,239
Ik verlang ernaar je weer te zien.
391
01:01:30,322 --> 01:01:31,740
Je Francine.
392
01:01:32,741 --> 01:01:37,705
Francine,
de staat geeft je je bankboekje.
393
01:01:37,788 --> 01:01:40,290
De penningmeester zette er 700 frank op.
394
01:01:40,374 --> 01:01:42,209
Een mooi bedrag op jouw leeftijd.
395
01:01:44,169 --> 01:01:46,171
Ik heb 150 frank gespaard.
396
01:01:47,214 --> 01:01:50,175
100 in overheidscoupons en 30 in contanten.
397
01:01:50,759 --> 01:01:51,844
Uitstekend.
398
01:01:52,720 --> 01:01:56,557
Veel meisjes uit burgerlijke gezinnen
zijn niet zo rijk.
399
01:01:56,640 --> 01:01:59,101
Jullie passen goed bij elkaar, mevrouw Riant.
400
01:02:00,936 --> 01:02:04,398
En ik ben er zeker van dat, in korte tijd,
401
01:02:04,481 --> 01:02:06,442
Je trouwt met een eerlijke jongen.
402
01:02:08,402 --> 01:02:09,820
Misschien.
403
01:02:13,490 --> 01:02:15,117
Jouw diploma.
404
01:02:17,369 --> 01:02:20,247
Na de oorlog zal het van pas komen.
405
01:04:14,611 --> 01:04:16,738
Hoeveel kost de vlinder?
406
01:04:16,822 --> 01:04:18,073
Achttien frank.
407
01:04:21,285 --> 01:04:23,829
- Ik neem het ook.
- Het is heel mooi.
408
01:04:47,978 --> 01:04:49,897
- Bedankt.
- Graag gedaan.
409
01:05:11,627 --> 01:05:12,836
Margriet?
410
01:05:13,378 --> 01:05:14,713
Ik heb een cadeau voor je.
411
01:05:21,553 --> 01:05:22,638
Wat is er mis?
412
01:05:28,101 --> 01:05:30,270
Deze vlinder is voor jou.
413
01:05:30,354 --> 01:05:31,939
Het doet me aan jou denken.
414
01:05:38,570 --> 01:05:40,781
Ben je verdrietig om te vertrekken?
415
01:05:43,158 --> 01:05:45,160
Je hebt niemand aan de voorkant.
416
01:05:46,036 --> 01:05:47,621
Was hij het enige dat je kon vinden?
417
01:05:49,164 --> 01:05:51,166
Waarom zei je niet dat hij je schrijft?
418
01:05:53,418 --> 01:05:55,796
- Alleen om nieuws over de boerderij te krijgen.
- Nee.
419
01:05:56,630 --> 01:05:57,798
Hij houdt van je.
420
01:06:00,717 --> 01:06:02,803
Ga uit mijn kamer.
421
01:06:02,886 --> 01:06:04,096
Ga weg.
422
01:06:19,194 --> 01:06:21,029
Het enige wat ik wil is Georges.
423
01:06:36,044 --> 01:06:38,672
Oorlog beschadigt mannen, Marguerite.
424
01:06:41,675 --> 01:06:43,677
Daar ben je te jong voor.
425
01:06:48,306 --> 01:06:50,434
Georges is veranderd.
426
01:06:55,188 --> 01:06:57,733
Clovis ook, zoals je weet.
427
01:07:01,069 --> 01:07:02,362
Ga door!
428
01:07:04,656 --> 01:07:06,033
Ga door!
429
01:08:48,593 --> 01:08:50,220
Het is als een nare droom.
430
01:08:51,596 --> 01:08:53,682
Elke dag verwacht ik dat hij thuiskomt.
431
01:08:56,268 --> 01:08:57,310
Elke dag.
432
01:09:00,272 --> 01:09:01,565
Elke dag.
433
01:09:13,410 --> 01:09:14,828
Hoe zit het met Clovis?
434
01:09:15,871 --> 01:09:17,247
Zijn moreel is hoog.
435
01:09:17,330 --> 01:09:19,624
Ze worden niet al te slecht behandeld.
436
01:09:24,045 --> 01:09:25,046
Goed.
437
01:09:32,137 --> 01:09:33,763
Hallo, meneer Georges.
438
01:09:33,847 --> 01:09:35,473
Verlaat ons. We zijn verdrietig.
439
01:12:34,277 --> 01:12:35,904
Overeenkomst?
440
01:12:35,987 --> 01:12:38,365
Mijn broer Georges.
441
01:12:40,283 --> 01:12:43,411
Ze kopen boter en groenten.
Goede Franse groenten.
442
01:12:49,834 --> 01:12:51,878
Dus hou je van Frankrijk?
443
01:12:54,631 --> 01:12:55,882
De mensen...
444
01:12:57,175 --> 01:12:58,802
zijn erg aardig.
445
01:13:00,804 --> 01:13:02,389
De vrouwen...
446
01:13:02,972 --> 01:13:04,182
Prachtig.
447
01:13:08,061 --> 01:13:09,270
Mooi.
448
01:13:12,399 --> 01:13:13,817
Waarom ben je hier?
449
01:13:14,484 --> 01:13:16,820
Waarom ben je hier en vecht je niet?
450
01:13:18,321 --> 01:13:20,323
Terwijl wij sterven in de modder, net als mijn broer.
451
01:13:21,825 --> 01:13:23,243
Iemand zou het mij moeten vertellen.
452
01:13:23,868 --> 01:13:25,870
- Geef antwoord!
-Georges...
453
01:13:27,122 --> 01:13:28,623
Begrijp je?
454
01:13:29,040 --> 01:13:30,542
Stop ermee.
455
01:13:30,625 --> 01:13:32,293
Ze zijn ook ver van huis.
456
01:13:50,520 --> 01:13:53,565
In uw brieven werd nooit over Amerikanen gesproken.
457
01:13:55,233 --> 01:13:57,152
Ik dacht dat Solange het je verteld had.
458
01:13:59,821 --> 01:14:01,448
Het zijn goede klanten.
459
01:14:02,073 --> 01:14:03,491
Ze kopen veel.
460
01:14:04,075 --> 01:14:05,285
Goede klanten?
461
01:14:06,077 --> 01:14:07,412
Het zijn dieven.
462
01:14:07,745 --> 01:14:09,747
Ze denken
dat alles goed gaat met onze meisjes.
463
01:14:14,127 --> 01:14:16,129
Ik begrijp dat je van streek bent.
464
01:14:17,797 --> 01:14:21,134
Maar het is oneerlijk.
Ze wachten op orders om te vechten.
465
01:14:28,475 --> 01:14:30,477
zondag,
We gaan naar mijn hoekje in het bos.
466
01:14:34,814 --> 01:14:36,024
Kom je?
467
01:14:39,194 --> 01:14:40,194
Ja.
468
01:14:41,279 --> 01:14:44,365
Ik kom je rond de middag ophalen. Bij het kruis.
469
01:15:13,478 --> 01:15:15,104
- Hallo, Francine.
- Hallo.
470
01:15:19,651 --> 01:15:20,652
Ga door.
471
01:15:25,406 --> 01:15:26,908
Comfortabel?
472
01:16:29,470 --> 01:16:30,680
Je kunt ze openen.
473
01:16:34,642 --> 01:16:35,768
Mijn God.
474
01:20:54,944 --> 01:20:56,153
Margriet?
475
01:20:59,949 --> 01:21:02,326
Ik heb geen hypocriet nodig.
476
01:21:04,871 --> 01:21:07,081
Wat heb ik gedaan om je boos te maken?
477
01:21:13,379 --> 01:21:15,381
Je schreef naar Francine.
478
01:21:18,175 --> 01:21:21,178
Zij is degene van wie je houdt, niet ik.
479
01:21:25,224 --> 01:21:26,934
Natuurlijk hou ik van je.
480
01:21:28,060 --> 01:21:30,062
Ik ken je sinds je 11 was.
481
01:21:31,230 --> 01:21:32,857
Jij bent mijn zusje.
482
01:21:35,401 --> 01:21:36,819
Jij bent mijn zonneschijn.
483
01:21:39,822 --> 01:21:41,574
Ik ben nu een vrouw.
484
01:21:42,700 --> 01:21:43,701
Ja.
485
01:21:45,202 --> 01:21:47,705
Je wordt een hele mooie jonge vrouw.
486
01:21:49,790 --> 01:21:53,127
Je legt het fruit hier in,
in dit compartiment.
487
01:21:53,210 --> 01:21:54,545
Je kookt het.
488
01:21:55,671 --> 01:21:58,716
Dan de stoom, die de alcohol is,
489
01:21:58,799 --> 01:22:01,135
gaat door de spoel en koelt af.
490
01:22:04,972 --> 01:22:06,599
Het druppelt hier naar beneden.
491
01:22:08,142 --> 01:22:10,394
Dan serveer je het en drink je het op.
492
01:23:26,887 --> 01:23:28,014
Georges!
493
01:23:28,097 --> 01:23:30,141
Laat de Amerikanen zien hoe ze het moeten doen.
494
01:23:37,231 --> 01:23:38,441
Zoals dit.
495
01:23:39,525 --> 01:23:40,735
Mooi en recht.
496
01:23:45,489 --> 01:23:46,907
Je gaat om de beurt.
497
01:23:48,701 --> 01:23:50,494
Je gaat om de beurt. Ga je gang.
498
01:23:55,082 --> 01:23:56,082
Goed.
499
01:26:47,379 --> 01:26:50,132
Francine. Weet jij waar Solange is?
500
01:26:50,758 --> 01:26:52,426
Nee, dat doe ik niet.
501
01:27:58,701 --> 01:28:00,911
Je hebt de gewasopbrengsten verhoogd.
502
01:28:00,995 --> 01:28:02,913
Dat is tegenwoordig vrij zeldzaam.
503
01:28:02,997 --> 01:28:04,748
We hebben oplossingen gevonden.
504
01:28:06,875 --> 01:28:08,377
Wees voorzichtig, Hortense.
505
01:28:08,794 --> 01:28:10,504
Mensen zijn jaloers.
506
01:28:10,587 --> 01:28:13,424
Ik verdedig de belangen van mijn familie
zo goed als ik kan.
507
01:28:13,507 --> 01:28:15,267
Mensen zeggen dingen
over uw dochter.
508
01:28:25,686 --> 01:28:27,896
De mensen hier in de buurt zeggen veel.
509
01:28:57,676 --> 01:29:00,846
Het is niet nodig om te liegen.
Misschien kom ik niet terug.
510
01:29:02,389 --> 01:29:03,599
Zoals Constant.
511
01:29:06,518 --> 01:29:07,728
Dus...
512
01:29:09,313 --> 01:29:10,898
Ik wilde zeggen...
513
01:29:14,276 --> 01:29:15,778
Margriet...
514
01:29:21,408 --> 01:29:23,035
wij zijn trots op je.
515
01:29:26,538 --> 01:29:27,873
Mijn zus...
516
01:29:29,750 --> 01:29:31,752
Je zult ons prachtige kinderen geven.
517
01:29:38,967 --> 01:29:40,177
Moeder...
518
01:29:45,391 --> 01:29:47,393
je bent een geweldige vrouw.
519
01:29:53,190 --> 01:29:54,608
Ik hou van jullie allemaal.
520
01:30:20,509 --> 01:30:21,760
Lieve God...
521
01:30:22,886 --> 01:30:24,721
zorg goed voor mijn liefde.
522
01:30:25,514 --> 01:30:27,850
Zorg ervoor dat hij niet gedood of gewond raakt.
523
01:31:29,953 --> 01:31:31,163
Francine?
524
01:31:31,705 --> 01:31:34,166
Is er alcohol voor de Amerikanen?
525
01:31:34,249 --> 01:31:36,543
Ik denk het wel. Ik ga even kijken.
526
01:33:07,259 --> 01:33:09,011
Francine is een goede werker...
527
01:33:10,137 --> 01:33:11,763
maar ze komt uit het niets.
528
01:33:13,098 --> 01:33:15,100
Ze ziet buitenlanders.
529
01:33:28,363 --> 01:33:29,573
Wist je dat?
530
01:33:32,159 --> 01:33:34,369
Wist je dat je dienstmeisje een slet was?
531
01:33:36,747 --> 01:33:39,291
Met meisjes zoals zij is alles mogelijk.
532
01:33:41,501 --> 01:33:43,128
Het zit in hun bloed.
533
01:33:50,427 --> 01:33:51,762
Weg met haar.
534
01:35:13,135 --> 01:35:17,472
Mijn kind, vanaf vandaag,
wij hebben je niet langer nodig.
535
01:35:24,187 --> 01:35:25,814
Wat heb ik gedaan?
536
01:35:27,149 --> 01:35:30,944
Er wordt te veel geroddeld,
over Le Paridier en de Amerikanen.
537
01:35:31,611 --> 01:35:33,363
En er is geen rook zonder vuur.
538
01:35:39,619 --> 01:35:40,829
Maar, Hortense-
539
01:35:44,624 --> 01:35:46,793
Maar Hortense, ik ben het niet.
540
01:35:46,877 --> 01:35:48,378
Je weet dat ik het niet ben.
541
01:35:49,212 --> 01:35:50,630
Ik heb niets gedaan.
542
01:35:51,548 --> 01:35:52,799
Ik weet.
543
01:35:55,635 --> 01:35:57,929
Maar het moet stoppen voordat Clovis terugkomt.
544
01:35:58,930 --> 01:36:00,265
Clovis...
545
01:36:03,351 --> 01:36:05,187
Hij heeft er niets mee te maken.
546
01:36:07,022 --> 01:36:09,191
Ik werk hier al twee jaar.
547
01:36:12,319 --> 01:36:14,237
Ik heb alles goed gedaan.
548
01:36:16,239 --> 01:36:18,325
En je waardeert mij. Ik weet.
549
01:36:19,701 --> 01:36:21,453
Ik moet mijn familie beschermen.
550
01:36:26,166 --> 01:36:27,918
Ik ben dus geen familie.
551
01:36:36,968 --> 01:36:38,470
Het is oneerlijk.
552
01:36:42,516 --> 01:36:44,935
Het is oneerlijk, en dat weet je.
553
01:36:52,609 --> 01:36:54,444
Ik had het hier allemaal.
554
01:36:57,030 --> 01:36:58,448
Ik had het allemaal.
555
01:37:00,617 --> 01:37:03,662
Ik heb een aanbevelingsbrief geschreven.
Ik geef je twee maanden loon.
556
01:37:05,038 --> 01:37:06,873
Ik wil het niet.
557
01:37:08,458 --> 01:37:09,668
Ik wil het niet.
558
01:37:15,966 --> 01:37:17,717
Je bent een monster.
559
01:39:04,824 --> 01:39:06,242
Ik schaam me voor je.
560
01:39:07,410 --> 01:39:10,789
Je man is een gevangene en jij...
een hoer voor Amerikanen!
561
01:39:11,122 --> 01:39:13,375
Ik ben geen hoer. Hij heeft mij niet betaald.
562
01:39:13,458 --> 01:39:16,795
- Hoe durf je zo te spreken?
- Hoe zit het met jou?
563
01:39:16,878 --> 01:39:19,297
Hoe durf je Francine te ontslaan
na alles wat ze gedaan heeft?
564
01:39:20,298 --> 01:39:23,301
Gewoon om Georges aan Marguerite uit te huwelijken.
565
01:39:23,385 --> 01:39:26,429
Ik heb haar ontslagen vanwege roddels
over de Amerikanen!
566
01:39:26,972 --> 01:39:30,433
Ik heb haar ontslagen om jouw eer te redden,
en die van uw man.
567
01:39:30,517 --> 01:39:31,935
Ik heb niets van je gevraagd.
568
01:39:32,018 --> 01:39:33,478
En ik deed niets.
569
01:39:33,561 --> 01:39:35,105
- Ik heb je gezien!
- Echt?
570
01:39:35,188 --> 01:39:37,524
- Met hem.
- Wat heb je gezien?
571
01:39:37,607 --> 01:39:39,025
Wat heb je gezien?
572
01:39:42,612 --> 01:39:44,322
Ja, ik ben een jonge vrouw.
573
01:39:44,406 --> 01:39:46,157
Ja, ik heb verlangens.
574
01:39:46,241 --> 01:39:47,951
En ja, ik vond hem knap.
575
01:39:48,952 --> 01:39:50,578
Wil je de waarheid weten?
576
01:39:51,663 --> 01:39:53,039
Hij kuste mij.
577
01:39:53,206 --> 01:39:54,666
Ik kuste hem.
578
01:39:55,208 --> 01:39:57,085
Hij streelde mijn borsten.
579
01:39:57,502 --> 01:39:59,129
Ja, het deed mij plezier.
580
01:39:59,421 --> 01:40:01,047
Veel plezier!
581
01:40:01,798 --> 01:40:03,842
En toen dacht ik aan Clovis.
582
01:40:04,676 --> 01:40:06,886
En wij kleedden ons aan. Dat is alles.
583
01:40:06,970 --> 01:40:08,596
Er gebeurde niets.
584
01:40:08,722 --> 01:40:09,931
Niets!
585
01:40:10,849 --> 01:40:12,058
Niets.
586
01:40:44,090 --> 01:40:45,592
Hallo.
587
01:40:45,675 --> 01:40:48,011
Hallo. Ik ben Francine.
588
01:40:49,721 --> 01:40:51,473
Mama.
589
01:40:52,265 --> 01:40:54,017
Mama, ze is hier.
590
01:40:59,397 --> 01:41:01,608
- Hallo.
- Hallo. Kom binnen.
591
01:41:13,870 --> 01:41:15,705
De kleintjes bovenaan.
592
01:42:28,444 --> 01:42:30,280
Pardon.
593
01:42:33,116 --> 01:42:35,869
Ik weet niet waarom,
maar ik voelde me misselijk.
594
01:42:37,328 --> 01:42:39,205
Dat had ik eerst ook met Jeanne.
595
01:42:42,000 --> 01:42:43,084
Hoe zo?
596
01:42:45,211 --> 01:42:47,046
Het is duidelijk, kind.
597
01:42:47,130 --> 01:42:48,548
Je bent zwanger.
598
01:42:58,349 --> 01:42:59,767
Kijk niet zo somber.
599
01:43:00,393 --> 01:43:01,811
Het is een goede timing.
600
01:43:02,228 --> 01:43:05,273
De winter komt eraan. Er zal minder werk zijn.
601
01:43:06,399 --> 01:43:08,943
Nee, ik ben niet zwanger.
602
01:43:16,492 --> 01:43:18,328
Wat zal ik doen?
603
01:43:18,411 --> 01:43:19,871
Zoals iedereen.
604
01:43:29,422 --> 01:43:32,175
Kom mijn engel
605
01:43:32,258 --> 01:43:35,178
Mijn geliefde kleine engel
606
01:43:35,261 --> 01:43:41,100
Kom met mij mee onder een zuivere hemel
Om een lief liedje te zingen
607
01:43:45,730 --> 01:43:48,483
Kom, mijn engel
608
01:43:48,566 --> 01:43:52,445
Mijn geliefde, mooie engel
609
01:43:52,528 --> 01:43:58,868
Papa zwoegt door en denkt alleen maar aan ons
610
01:44:06,584 --> 01:44:08,002
Ben je moe?
611
01:44:11,923 --> 01:44:15,760
Pas op, je veters zijn losgemaakt.
612
01:44:19,931 --> 01:44:21,891
"Het werd naar de twee zussen gebracht
613
01:44:21,975 --> 01:44:25,311
die probeerden hun voeten erin te persen,
614
01:44:25,395 --> 01:44:27,522
maar dat konden ze niet.
615
01:44:28,022 --> 01:44:32,986
Assepoester zag het en herkende het,
lachen"—
616
01:44:33,069 --> 01:44:36,406
Blijf jij hier?
voor een lange tijd?
617
01:44:38,449 --> 01:44:40,451
Zolang je moeder mij wil.
618
01:44:46,416 --> 01:44:48,668
"'Wil je dat ik het probeer?'
Assepoester zei."
619
01:45:41,012 --> 01:45:44,057
Zo ver het oog reikt,
er zijn velden met lijken.
620
01:45:45,224 --> 01:45:46,601
Alles is veranderd.
621
01:45:47,769 --> 01:45:51,105
De levenden zijn ondergronds,
en de doden zijn bovengronds.
622
01:45:54,692 --> 01:45:57,862
Dit is de gemoedstoestand
waarmee ik gevaar confronteer.
623
01:45:58,988 --> 01:46:01,491
Ik zweer dat de dood mij niet bang maakt.
624
01:46:01,949 --> 01:46:05,620
En als ik ontmoedigd lijk in mijn brieven,
625
01:46:05,703 --> 01:46:07,538
het is niet uit angst.
626
01:46:10,792 --> 01:46:13,836
Moeder, denk aan mij.
627
01:46:15,004 --> 01:46:18,216
Niemand zal ooit weten hoeveel we lijden.
628
01:46:20,385 --> 01:46:21,677
Jouw Georges.
629
01:47:18,985 --> 01:47:21,195
Monet, ik maak me zorgen.
630
01:47:22,071 --> 01:47:25,783
Sinds ik hier ben,
mijn brieven blijven terugkomen.
631
01:47:26,701 --> 01:47:28,953
Misschien is er iets met hem gebeurd.
632
01:47:29,829 --> 01:47:31,247
Nee. Dat zou je weten.
633
01:47:32,415 --> 01:47:34,041
Hier gaat het woord rond.
634
01:47:47,430 --> 01:47:48,931
Misschien is hij dood.
635
01:47:49,432 --> 01:47:50,850
Nee. Maak je geen zorgen.
636
01:47:55,563 --> 01:47:57,023
Ik begrijp het niet.
637
01:47:58,149 --> 01:47:59,775
Hij weet dat ik van hem hou.
638
01:48:00,443 --> 01:48:02,445
Dat heb ik in mijn brieven gezegd.
639
01:48:04,989 --> 01:48:07,033
Hij kan niet geloven dat ik hem heb verraden.
640
01:48:09,744 --> 01:48:12,497
Jullie komen weer bij elkaar
als de oorlog voorbij is.
641
01:48:15,708 --> 01:48:17,960
Vader worden verandert een man.
642
01:48:25,760 --> 01:48:27,178
Eet een beetje.
643
01:49:11,430 --> 01:49:12,848
Maak een bal.
644
01:49:13,599 --> 01:49:15,101
Een mooie bal.
645
01:49:15,184 --> 01:49:17,979
Om een bal te maken, druk je hem naar beneden.
646
01:49:18,688 --> 01:49:19,730
Is dat zo?
647
01:49:27,321 --> 01:49:29,031
Zoals dit.
648
01:49:29,115 --> 01:49:29,949
Precies zo.
649
01:49:30,032 --> 01:49:31,033
Kom binnen.
650
01:49:34,412 --> 01:49:35,913
Hallo.
651
01:49:47,800 --> 01:49:49,969
Tijd voor een wandeling, Jeanne.
652
01:50:02,315 --> 01:50:03,774
Het is jouw man.
653
01:50:15,661 --> 01:50:17,288
Ik wil bij mama blijven.
654
01:50:17,913 --> 01:50:19,707
Nee, we gaan wandelen...
655
01:50:20,750 --> 01:50:22,376
wat frisse lucht halen.
656
01:50:28,799 --> 01:50:30,134
Komen.
657
01:53:04,622 --> 01:53:06,749
Je maaltijd is klaar. Zie je morgen.
658
01:53:06,832 --> 01:53:08,626
Zie je morgen. Dank je, Marthe.
659
01:53:34,151 --> 01:53:35,986
Hij ging terug naar het front.
660
01:53:38,072 --> 01:53:40,241
Hij beantwoordt mijn brieven niet.
661
01:53:40,324 --> 01:53:43,035
Hij gedraagt zich zoals de meeste jongens doen.
662
01:53:44,620 --> 01:53:47,414
Hij zag je niet meer
toen hij zag dat je zwanger was.
663
01:53:48,791 --> 01:53:50,668
Hij weet het niet.
664
01:53:51,293 --> 01:53:53,671
Niemand weet het. Ik heb het hem niet verteld.
665
01:53:54,547 --> 01:53:56,382
Kom nu, Francine.
666
01:53:57,842 --> 01:54:00,719
Had hij het geweten,
misschien heeft hij anders gehandeld.
667
01:54:02,596 --> 01:54:04,515
Ik wil dat je het hem vertelt.
668
01:54:04,598 --> 01:54:07,101
Als het niet voor jou is, dan voor het kind.
669
01:54:09,311 --> 01:54:12,147
Dus je wilt... de baby opgeven?
670
01:54:13,899 --> 01:54:15,234
Nooit.
671
01:54:18,028 --> 01:54:19,488
Ik heb geld.
672
01:54:20,447 --> 01:54:21,907
Ik zal hem opvoeden.
673
01:54:23,117 --> 01:54:24,618
Ik zal werken.
674
01:54:26,453 --> 01:54:28,455
Ik zal mezelf voor hem opofferen.
675
01:54:31,208 --> 01:54:32,710
Hij zal mijn naam dragen.
676
01:54:35,170 --> 01:54:36,881
Hij zal mij beschermen.
677
01:54:39,133 --> 01:54:40,426
Ja.
678
01:54:42,094 --> 01:54:43,762
Hij zal mij beschermen.
679
01:54:53,981 --> 01:54:56,150
Ik heb een tijdje geaarzeld voordat ik schreef.
680
01:54:56,233 --> 01:54:58,861
Zo boos was ik op je.
681
01:54:58,944 --> 01:55:01,196
Je was zo oneerlijk tegen mij.
682
01:55:01,989 --> 01:55:06,118
Vandaag schrijf ik je omdat
Ik verwacht het kind van Georges.
683
01:55:07,077 --> 01:55:08,954
Hij beantwoordt mijn brieven niet.
684
01:55:09,038 --> 01:55:12,833
Zeker, denkt hij
Ik heb iets met de Amerikaan gedaan.
685
01:55:13,876 --> 01:55:16,503
Ik kan alleen op jou rekenen
om hem de waarheid te vertellen.
686
01:55:18,422 --> 01:55:22,384
Hortense, de kermis,
eerlijke vrouw die je was
687
01:55:22,468 --> 01:55:24,094
kan niet veranderd zijn.
688
01:55:24,678 --> 01:55:26,805
Schrijf alsjeblieft Georges
689
01:55:26,889 --> 01:55:30,476
om hem te vertellen dat ik heb liefgehad of gekend
niemand anders dan hij
690
01:55:30,559 --> 01:55:33,270
en dat hij binnenkort vader zal worden.
691
01:55:33,354 --> 01:55:36,398
Ik blijf hoopvol,
wetende dat er elke dag,
692
01:55:36,482 --> 01:55:38,525
Ik heb je oprecht gediend
693
01:55:38,609 --> 01:55:41,028
en was erg blij.
694
01:55:41,111 --> 01:55:42,321
Francine.
695
01:57:12,453 --> 01:57:13,871
Tot ziens, Benjamin.
696
01:57:38,062 --> 01:57:39,271
Victor!
697
01:57:47,696 --> 01:57:48,906
Bent u gewond?
698
01:57:50,657 --> 01:57:52,117
Een oude wond.
699
02:00:22,768 --> 02:00:25,938
Maak van ons, peetvader en meter,
700
02:00:26,813 --> 02:00:29,691
ware getuigen van Gods liefde.
701
02:00:31,193 --> 02:00:34,821
Leer ons in praktijk te brengen wat we prediken...
702
02:00:36,031 --> 02:00:38,242
om te prediken wat we geloven...
703
02:00:39,618 --> 02:00:42,829
en te geloven wat we van je leren...
704
02:00:43,830 --> 02:00:45,249
in ons hart
705
02:00:46,166 --> 02:00:47,709
en in het Evangelie.
706
02:01:53,859 --> 02:01:55,193
Tot vanavond.
707
02:01:55,819 --> 02:01:56,819
Ga door.
708
02:04:36,813 --> 02:04:38,899
Ik heb het voor een goede prijs gekregen.
709
02:04:38,982 --> 02:04:41,026
De Amerikanen lieten alles achter.
710
02:05:48,843 --> 02:05:50,345
Dit is geweldig.
711
02:05:54,766 --> 02:05:56,768
Constant gaf nooit om ons land.
712
02:05:56,851 --> 02:05:59,479
- Hij was een leraar.
- Wat heeft hij ermee gedaan?
713
02:05:59,563 --> 02:06:01,106
Hij liep erop.
714
02:06:02,440 --> 02:06:04,442
En volgde daar zijn lessen.
715
02:06:05,735 --> 02:06:07,571
Mijn vader heeft gelijk.
716
02:06:07,654 --> 02:06:10,532
Solange investeerde in een balenpers en een tractor.
717
02:06:10,615 --> 02:06:12,742
Waarom zouden we ze niet goed gebruiken?
718
02:06:13,827 --> 02:06:16,705
We kunnen het bos niet laten rotten
en het land leeg.
719
02:06:18,039 --> 02:06:21,543
We dachten aan mijn vader en Solange
de velden konden bewerken.
720
02:06:24,588 --> 02:06:26,464
En je zou het bos kunnen behouden.
721
02:06:27,048 --> 02:06:28,425
Je dacht.
722
02:06:29,676 --> 02:06:32,804
Waarom krijg ik de velden niet,
en Clovis het bos?
723
02:06:33,555 --> 02:06:35,807
Mijn moeder kocht de balenpers.
724
02:06:35,890 --> 02:06:38,727
Eerst het veld van Miraine en nu mijn bos?
725
02:06:41,855 --> 02:06:43,273
Ik schaam me voor je.
726
02:06:46,026 --> 02:06:49,988
De oorlog is nog maar nauwelijks voorbij,
En jij vecht om Constants land?
727
02:06:53,199 --> 02:06:55,702
Wij weten het niet
in welk land werd Constant begraven!
728
02:06:58,204 --> 02:07:00,457
Wij weten het niet
wanneer hij terugkeert naar zijn land.
729
02:07:25,940 --> 02:07:27,942
Ze zullen tot een akkoord komen.
730
02:07:34,658 --> 02:07:36,451
Ik zie ze liever zo...
731
02:07:38,953 --> 02:07:40,705
terug naar wat ze waren.
732
02:07:59,683 --> 02:08:04,521
Ze zeggen dat je gelukkig moet zijn
Je moet verliefd zijn
733
02:08:04,604 --> 02:08:06,981
Dat het harten genereus maakt
734
02:08:07,065 --> 02:08:09,818
En het bestaan aangenaam
735
02:08:09,901 --> 02:08:12,070
Dus laten we ons liefhebben
736
02:08:12,153 --> 02:08:15,782
Het hart, onrustig door deze leugen
737
02:08:15,865 --> 02:08:18,952
Maar geluk is een ijdele droom
738
02:08:19,035 --> 02:08:22,497
Want we moeten toegeven
739
02:08:22,956 --> 02:08:28,586
Liefde is kwetsbaar
740
02:08:28,670 --> 02:08:33,216
Beloften zijn gemakkelijk
741
02:08:33,299 --> 02:08:36,928
Net als het speelgoed van kleine kinderen
742
02:08:37,011 --> 02:08:40,682
Je moet niet kijken om te zien wat erin zit
743
02:08:40,765 --> 02:08:44,769
Wij denken dat ze sterk zijn
744
02:08:44,853 --> 02:08:49,399
Maar helaas zijn ze leeg
745
02:08:49,482 --> 02:08:53,027
Bij de eerste crash
746
02:08:53,111 --> 02:08:57,115
Bam, de liefde is gebroken
747
02:08:58,366 --> 02:09:02,579
Nu heb ik het geleerd
Met al mijn ervaring
748
02:09:02,662 --> 02:09:04,706
Een hart dat echt verliefd is
749
02:09:04,789 --> 02:09:06,833
Is voor altijd verliefd
750
02:09:06,916 --> 02:09:11,045
Dit is maar een liedje
Onthoud alleen de muziek
751
02:09:11,129 --> 02:09:16,050
Verwacht geen waarheid
Van dit vrolijke deuntje
752
02:09:16,509 --> 02:09:21,139
Liefde is kwetsbaar
753
02:09:21,222 --> 02:09:25,935
Beloften zijn gemakkelijk
754
02:09:26,019 --> 02:09:29,439
Net als het speelgoed van kleine kinderen
755
02:09:29,522 --> 02:09:33,568
Je moet niet kijken om te zien wat erin zit
756
02:09:33,651 --> 02:09:37,822
Wij denken dat ze sterk zijn
757
02:09:37,906 --> 02:09:42,494
Maar helaas zijn ze leeg
758
02:09:42,577 --> 02:09:45,914
Bij de eerste crash
759
02:09:45,997 --> 02:09:50,376
Bam, de liefde is gebroken
760
02:10:22,742 --> 02:10:27,372
DE BESCHERMERS