1
00:00:01,001 --> 00:00:04,511
[gemendo de prazer]
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,297
[geme]
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,274
[gemendo]
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,145
[ofegante]
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,148
[sinos distantes tocando]
6
00:00:37,704 --> 00:00:41,214
CATHERINE: Teremos pão de graça
e remédios para todos,
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,878
educação e arte para todos.
8
00:00:43,877 --> 00:00:47,877
Todo coração russo ficará cheio de alegria,
9
00:00:47,881 --> 00:00:51,221
com o estômago cheio de comida,
10
00:00:51,218 --> 00:00:54,808
e sua mente cheia de ideias.
11
00:00:54,805 --> 00:00:56,675
– Esta é a Rússia.
12
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
— Bem, o que isso significa?
13
00:00:58,642 --> 00:01:00,772
- Precisa ser crível.
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,523
- Devemos mirar alto.
15
00:01:03,522 --> 00:01:05,152
– Não, ele está certo.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,068
"Ninguém vai te estuprar
ou matar seus filhos,
17
00:01:07,067 --> 00:01:09,647
e ocasionalmente haverá um pouco de pão"
seria suficiente.
18
00:01:09,653 --> 00:01:13,623
- Ah, até agora, eu escrevi
um tratado de 74 páginas.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,155
Pensei que talvez fosse um pouco de Montaigne.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,409
— Fiquei preso em Maquiavel.
21
00:01:18,412 --> 00:01:23,382
Leia na tradução francesa,
ele diz que os fins justificam os meios.
22
00:01:23,375 --> 00:01:27,165
Mas no original italiano,
ele apenas pergunta.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,721
[quebrando]
– Ah, desculpe!
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,465
Eu estava segurando... segurando a bandeja,
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,847
e então adormeci
ouvindo vocês dois.
26
00:01:35,846 --> 00:01:39,176
Isso é um golpe ou uma porra de um clube do livro?
27
00:01:39,183 --> 00:01:40,683
[pancadas]
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,274
‐ O blini deve ser mais leve,
com uma dica, uma maldita dica,
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,360
de alecrim,
nem um maldito saco disso.
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,185
– Acho que está certo.
31
00:01:47,191 --> 00:01:49,111
Forte é bom.
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,529
— Talvez você tenha razão, Louis.
Deixe-me verificar novamente.
33
00:01:56,867 --> 00:01:58,287
[cospe]
[pancadas]
34
00:01:58,285 --> 00:01:59,905
Acontece que não.
35
00:02:01,246 --> 00:02:05,166
— Que tal isso para o seu discurso?
Algo assim:
36
00:02:05,167 --> 00:02:09,547
"Meu pai, Pedro, o Grande,
era um líder como nenhum antes,
37
00:02:09,546 --> 00:02:13,176
"quem catapultou a Rússia
para uma grandeza até agora
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,715
"nunca visto nesta Terra.
39
00:02:14,718 --> 00:02:18,928
Sem paralelo, um homem que montou
as terras como um colosso.”
40
00:02:18,931 --> 00:02:20,311
— Ah, cale a boca, Arcádio.
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,805
– Você não gosta?
42
00:02:23,519 --> 00:02:26,399
– Não me lembro da nova regra
onde justifico por que mando você calar a boca.
43
00:02:26,396 --> 00:02:28,066
Você?
44
00:02:29,233 --> 00:02:31,693
[pessoas conversando]
45
00:02:35,239 --> 00:02:37,529
— Eu odeio esses filhos da puta.
PEDRO: Quem?
46
00:02:37,533 --> 00:02:39,913
— Os generais, amigos do seu pai.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,660
Quando éramos crianças, que idiotas.
48
00:02:42,663 --> 00:02:45,793
– Não. Não, homens maravilhosos,
e eles devem ter um ótimo dia.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
- Será um grande dia,
50
00:02:47,501 --> 00:02:49,501
que honra seu pai
e reflete glória sobre você.
51
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
- Se conseguirmos a porra
blini certo, vai.
52
00:02:51,463 --> 00:02:53,343
- Leo Voronsky.
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Oh. Esqueci tudo sobre ele.
54
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
— Imperador, é uma honra.
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
PEDRO:
Claro que é.
56
00:03:00,430 --> 00:03:02,520
Mostre-nos seu pau. [suspira]
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,564
– Claro.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
[Georgina suspira]
59
00:03:12,568 --> 00:03:13,738
– Maravilhoso.
60
00:03:14,444 --> 00:03:16,744
Jorge?
- De fato.
61
00:03:16,738 --> 00:03:17,988
– Caras?
62
00:03:18,866 --> 00:03:22,076
[leves aplausos]
PEDRO: Hum. Brilhante.
63
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Vir.
64
00:03:23,662 --> 00:03:26,502
♪
65
00:03:26,498 --> 00:03:28,288
PEDRO:
Hum.
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,800
— Por que não o matamos simplesmente?
67
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
Da próxima vez que ele estiver em você,
esfaqueá-lo no rosto.
68
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Eu lá atrás, Orlo corta a garganta,
e então você é imperatriz,
69
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
e eu sou Lady Marial.
70
00:03:42,639 --> 00:03:43,769
O fim.
71
00:03:43,765 --> 00:03:45,765
ORLO:
Mas não é tão simples.
72
00:03:45,767 --> 00:03:48,517
Precisamos que a igreja a ratifique
para toda a Rússia
73
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
do púlpito depois,
então eles devem apoiá-la.
74
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
E se Ivan estiver vivo,
75
00:03:54,026 --> 00:03:55,606
precisamos de militares solidários,
76
00:03:55,611 --> 00:03:57,781
pois se o matarmos antes
isso está tudo no lugar,
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
então os militares e outros
pode ficar atrás de Ivan,
78
00:04:00,490 --> 00:04:02,240
e atropelar Catherine no processo.
79
00:04:02,242 --> 00:04:03,832
— Ninguém sabe nem onde Ivan está.
80
00:04:03,827 --> 00:04:07,157
– Quem é Ivan?
MARIAL: Ivan é meio-irmão de Peter,
81
00:04:07,164 --> 00:04:09,884
filho bastardo de Pedro, o Grande.
82
00:04:09,875 --> 00:04:12,955
Seus apoiadores tentaram tomar o trono
depois que Pedro chegou ao poder.
83
00:04:13,670 --> 00:04:15,590
— Vou descobrir onde ele está.
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,169
- Como?
85
00:04:18,675 --> 00:04:20,005
– Inteligentemente.
86
00:04:21,011 --> 00:04:24,431
- Suspeito que precisamos de um ano
para acertar nossos panfletos.
87
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
— Não é à toa que você nunca transa com ninguém.
88
00:04:26,391 --> 00:04:28,641
— Você— você não pode falar assim comigo.
89
00:04:28,644 --> 00:04:30,444
— Porque sou servo?
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,057
— Porque é rude.
91
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
– Como você ousa!
92
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
Basta entrar em meus aposentos, senhor.
93
00:04:40,739 --> 00:04:42,159
- Eu-- eu teria cavalgado,
94
00:04:42,157 --> 00:04:45,367
mas meu cavalo tem problemas com escadas.
– Imperatriz?
95
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Orlo, o que você está fazendo aqui?
96
00:04:47,329 --> 00:04:49,369
— Uh-‐
— Ele me trouxe um livro.
97
00:04:49,373 --> 00:04:51,963
- Uh, eu, eu pensei que a imperatriz
estaria interessado.
98
00:04:51,959 --> 00:04:53,999
— Oh, Deus, você é chato. Sair.
ORLO: Senhor.
99
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
[Pedro suspira]
100
00:04:58,298 --> 00:05:01,048
– Trouxe um presente para você.
Eu prometi a você um amante.
101
00:05:02,177 --> 00:05:03,297
– Um amante?
102
00:05:03,303 --> 00:05:06,223
— É atencioso da minha parte, concordo.
Este é Leão.
103
00:05:06,223 --> 00:05:08,393
Seu pai, Sergei, era
um famoso mulherengo.
104
00:05:08,392 --> 00:05:10,732
Leo é inteligente, lê livros,
recita sonetos,
105
00:05:10,727 --> 00:05:13,227
pode caçar com os melhores,
gosta de bons vinhos e miudezas,
106
00:05:13,230 --> 00:05:15,020
e tem um pau bem grande.
107
00:05:15,023 --> 00:05:18,823
Vantagem adicional: teve caxumba quando criança,
então é estéril. Huzah.
108
00:05:18,819 --> 00:05:20,199
Espero que você goste dele.
109
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Faça-a feliz, ou então.
110
00:05:22,155 --> 00:05:23,945
Deve correr. Grande dia.
111
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
— Pode ir, senhor.
112
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
— Você— Prefiro não.
113
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
- Eu não me importo. Eu disse que você pode ir.
114
00:05:34,793 --> 00:05:38,263
— Prefiro ficar um pouco,
então pelo menos ele achou que tudo correu bem,
115
00:05:38,255 --> 00:05:39,505
se você não se importa.
116
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
E se você fizer isso,
Convido você cordialmente para minha execução
117
00:05:41,967 --> 00:05:44,047
e gostaria que soubéssemos
melhor um ao outro. [risos]
118
00:05:46,180 --> 00:05:47,970
– Tudo bem.
119
00:05:47,973 --> 00:05:49,353
Apenas...
120
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
sente-se aí.
121
00:05:53,645 --> 00:05:55,015
– Eu agradeço.
122
00:06:00,027 --> 00:06:02,397
– Estávamos ouvindo. Esse é seu amante?
123
00:06:02,404 --> 00:06:05,284
- Aparentemente.
— Mmm, ele é muito bonito.
124
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
– Eu não percebi.
- Hum.
125
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
- É nojento que ele
apenas me dê um amante,
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,463
como se eu fosse um animal a ser cuidado.
127
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
— Bem, você seria bem atendido.
128
00:06:13,165 --> 00:06:15,995
Ele é um Voronsky,
eles são amantes bem conhecidos.
129
00:06:16,793 --> 00:06:19,883
- Realmente?
– Hum. Seu pai era lendário.
130
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
ORLO:
Foda-se.
131
00:06:22,674 --> 00:06:24,764
Na mesma semana em que começamos nossa aventura,
132
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Peter presenteia você com este homem.
133
00:06:26,803 --> 00:06:29,183
Ele é conhecido por inserir espiões
em situações.
134
00:06:29,181 --> 00:06:32,231
Eu já o vi fazer isso antes.
Ah, porra. Talvez ele saiba.
135
00:06:32,226 --> 00:06:34,346
E eu estava lá e tivemos
nossos panfletos em todos os lugares. Jesus Cristo.
136
00:06:34,353 --> 00:06:36,863
Jesus Cristo-‐
– Orlo, relaxe.
137
00:06:36,855 --> 00:06:38,105
Pedro não sabe.
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,526
Ele não poderia.
139
00:06:39,525 --> 00:06:40,935
Eu vou devolvê-lo.
140
00:06:40,943 --> 00:06:43,283
- Como? Ele é o presente de Peter.
141
00:06:45,239 --> 00:06:46,779
– Inteligentemente.
[porta se abre]
142
00:06:47,824 --> 00:06:50,744
— Imperatriz, você queria saber quando
chegaram os vestidos para o chá das senhoras.
143
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
[conversa animada]
– Ah, é ótimo!
144
00:06:54,790 --> 00:06:56,920
– Isso é muito legal.
145
00:06:57,668 --> 00:06:59,168
- [mulher ri]
– Hum.
146
00:07:02,339 --> 00:07:04,219
[risos]
SENHORA SVENSKA: Ah.
147
00:07:05,884 --> 00:07:08,144
Imperatriz, você gostou?
148
00:07:08,136 --> 00:07:10,676
– Hum. Parece maravilhoso.
149
00:07:10,681 --> 00:07:12,311
Você vai se destacar.
150
00:07:12,307 --> 00:07:13,887
– Como sempre faço.
151
00:07:15,811 --> 00:07:17,151
Vamos.
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,492
– É muito grande.
Tinha que ser tão grande?
153
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
ELIZABETH: Claro.
Seu pai era um homem excepcional.
154
00:07:32,828 --> 00:07:36,458
Eu me lembro quando eu tinha 17 anos
e ele olhava para mim no jantar.
155
00:07:36,456 --> 00:07:38,746
Era como o próprio ar
ao meu redor diminuiu,
156
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
e eu não conseguia respirar.
157
00:07:40,752 --> 00:07:43,842
Um dia, ele simplesmente caminhou
para o quarto em que eu estava e...
158
00:07:43,839 --> 00:07:46,509
fixei os olhos nos meus e eu sabia.
159
00:07:46,508 --> 00:07:48,968
E eu simplesmente levantei meu vestido
e inclinou-se sobre a mesa,
160
00:07:48,969 --> 00:07:51,049
e ele veio e me levou.
161
00:07:52,764 --> 00:07:54,854
Minha primeira vez.
162
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Deus.
163
00:07:56,977 --> 00:07:59,057
Estou molhado só de pensar nisso.
164
00:08:01,356 --> 00:08:03,726
Você talvez não precisasse
para ouvir essa história.
165
00:08:03,734 --> 00:08:06,034
- Eu sabia. Eu estava lá.
166
00:08:06,028 --> 00:08:07,528
- O que?
167
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
– Na sala.
168
00:08:08,739 --> 00:08:11,239
Brincando de soldados no canto.
ELIZABETH: Sério?
169
00:08:11,241 --> 00:08:13,791
PEDRO: Hum.
– Que estranho.
170
00:08:13,785 --> 00:08:15,535
– A porra do terno é muito apertada.
171
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
- Você também se tornará um grande líder.
172
00:08:20,334 --> 00:08:21,924
– Ele achava que não.
173
00:08:21,919 --> 00:08:24,419
ELIZABETA:
Ele desafiou você, isso é tudo.
174
00:08:24,421 --> 00:08:26,261
Conheça.
175
00:08:27,758 --> 00:08:29,258
[sinos distantes tocando]
176
00:08:29,259 --> 00:08:31,049
– É muito grande.
177
00:08:31,637 --> 00:08:33,097
[murmura]: Merda.
178
00:08:37,476 --> 00:08:39,056
[cavalo relincha]
179
00:08:39,061 --> 00:08:42,691
ORLO: Saiba alguma coisa sobre esse amante
o imperador deu a Catarina?
180
00:08:42,689 --> 00:08:44,689
- O que? Amante?
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,651
– Isso é imoral e nojento.
182
00:08:47,653 --> 00:08:48,993
Pobre criança.
183
00:08:49,446 --> 00:08:51,236
— Então você não sabia?
184
00:08:51,240 --> 00:08:53,950
Não é algum tipo de gambito?
185
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Um espião para ela?
[portas abertas]
186
00:08:56,161 --> 00:08:58,211
ARAUTO:
O Imperador! Imperatriz!
187
00:08:59,289 --> 00:09:00,959
[portas fechadas]
188
00:09:00,958 --> 00:09:03,708
- Obrigado pelo presente.
- Hum. Você já experimentou ele?
189
00:09:03,710 --> 00:09:06,460
- É muito gentil,
mas não preciso de um amante.
190
00:09:06,463 --> 00:09:07,553
Eu tenho você.
191
00:09:07,548 --> 00:09:10,128
- Nossa foda é tão chata
como um castor mastigando um tronco.
192
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Você precisa de um amante. Isso vai te animar.
193
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
Grigor, quão feliz isso me deixa
foder sua esposa?
194
00:09:14,179 --> 00:09:16,269
- Parece ser uma fonte constante de alegria.
195
00:09:16,265 --> 00:09:18,135
— E é exatamente isso que desejo para você.
196
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
Aí vêm eles. Cale-se.
197
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
Dê-me algumas de suas medalhas.
- O que?
198
00:09:23,939 --> 00:09:25,729
— Dê-me algumas das suas malditas medalhas.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,232
[suspira]
200
00:09:27,234 --> 00:09:29,494
[passos se aproximando]
201
00:09:36,743 --> 00:09:38,503
– Bem-vindo ao lar.
202
00:09:38,495 --> 00:09:42,745
O lutador russo
é o maior do mundo.
203
00:09:42,749 --> 00:09:45,039
Eu criei um blini de alecrim,
204
00:09:45,043 --> 00:09:46,673
recheado com coração de galinha,
205
00:09:46,670 --> 00:09:49,510
representando aqueles maus,
loira sueca fode.
206
00:09:49,506 --> 00:09:51,546
Vamos mastigar seus saborosos corações.
207
00:09:51,550 --> 00:09:53,590
TODOS: Huzah!
- E então,
208
00:09:53,594 --> 00:09:56,894
lave com um preto,
vodca de pimenta que meu pai adorava,
209
00:09:56,889 --> 00:09:58,889
como ele amava todos vocês.
210
00:09:58,891 --> 00:10:02,271
Huzah. Para Pedro, o Grande.
211
00:10:03,395 --> 00:10:06,685
[vidro quebrando]
212
00:10:06,690 --> 00:10:09,070
Para mim. Pedro o...
213
00:10:11,236 --> 00:10:12,526
Eu!
214
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
TODOS:
Huzah!
215
00:10:14,740 --> 00:10:18,120
‐ Senhores, enquanto os suecos
cuidar de seus feridos por um dia ou dois
216
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
antes de esmagá-los adequadamente,
217
00:10:20,078 --> 00:10:23,458
comeremos e beberemos,
e celebrar nossa grandeza.
218
00:10:23,457 --> 00:10:26,377
Huzah.
TODOS: Huzah!
219
00:10:28,795 --> 00:10:31,585
— Correu bem, você achou, Grigor?
– Foi um triunfo.
220
00:10:31,590 --> 00:10:34,510
- Se eu pudesse informá-lo
sobre o briefing militar, senhor.
221
00:10:34,510 --> 00:10:37,140
- Sou um gênio militar instintivo
como meu pai antes de mim.
222
00:10:37,137 --> 00:10:38,757
Não preciso de instruções.
223
00:10:38,764 --> 00:10:40,274
– Sim, de fato.
224
00:10:40,265 --> 00:10:43,265
Eu tenho, hum... [limpa a garganta]
venha a entender que você
225
00:10:43,268 --> 00:10:46,148
presenteou a imperatriz com um amante, senhor.
226
00:10:46,146 --> 00:10:49,566
Gostaria de oferecer meus serviços
a este respeito,
227
00:10:49,566 --> 00:10:53,276
se isso não der certo
e uma substituição é necessária.
228
00:10:54,363 --> 00:10:56,453
[ambos rindo]
229
00:10:56,448 --> 00:10:58,238
— Grigor, você...?
- Eu fiz.
230
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
[ambos rindo]
231
00:11:03,914 --> 00:11:06,924
— Isso é rico, Velimentov.
- Oh, bravo, senhor.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,997
- Eu, eu sinto, ah...
PEDRO: Você pode imaginar?
233
00:11:09,002 --> 00:11:11,382
Este javali com seu pau minúsculo
234
00:11:11,380 --> 00:11:14,130
que jorra apenas vodca em cima do –
235
00:11:14,132 --> 00:11:16,932
[ambos rindo]
236
00:11:19,054 --> 00:11:22,354
Você me animou, sem fim. Bravo.
237
00:11:22,349 --> 00:11:25,439
- De fato. Uma piada notável minha.
238
00:11:25,435 --> 00:11:27,805
[Grigor rindo]
239
00:11:33,402 --> 00:11:35,032
CATARINA:
Tia Elizabete.
240
00:11:35,028 --> 00:11:37,318
– Querida Catarina.
241
00:11:37,322 --> 00:11:39,832
Olhe aquele sorriso.
– Hum.
242
00:11:39,825 --> 00:11:41,615
É um salva-vidas, não é?
243
00:11:41,618 --> 00:11:43,408
- De fato.
244
00:11:43,412 --> 00:11:45,162
Look at these fish.
245
00:11:46,540 --> 00:11:49,590
Eu costumava observá-los,
pensando-os bastante contentes.
246
00:11:49,585 --> 00:11:52,915
Agora eu percebo que eles se foram
completamente louco.
247
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
– Quem é Ivan?
248
00:11:57,676 --> 00:11:59,086
— Quem mencionou o querido Ivan?
249
00:12:00,095 --> 00:12:03,885
– Eu ouvi alguém. Eu não sei quem.
250
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
Eu ainda sou novo,
e sou bastante lento para aprender nomes.
251
00:12:08,270 --> 00:12:11,320
Mas parecia
um mistério um tanto emocionante.
252
00:12:19,031 --> 00:12:20,781
ELIZABETA:
Como você era.
253
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Eu tenho a única chave.
254
00:12:40,886 --> 00:12:43,506
Ivan!
– Lizzy!
255
00:12:43,514 --> 00:12:45,854
[porta se fecha]
Bolo!
256
00:12:46,725 --> 00:12:48,515
ELIZABETA:
Ah!
257
00:12:49,853 --> 00:12:53,073
– Esta é a Catarina.
– A imperatriz.
258
00:12:54,316 --> 00:12:55,686
– Prazer em conhecê-lo.
259
00:12:57,778 --> 00:13:00,238
– Você gosta das minhas fotos?
260
00:13:12,584 --> 00:13:14,424
– Maravilhoso.
261
00:13:15,921 --> 00:13:17,551
[raspagem de giz]
262
00:13:20,676 --> 00:13:23,006
- Ficando tão grande.
263
00:13:25,013 --> 00:13:27,183
Devemos ir agora.
264
00:13:27,182 --> 00:13:29,182
— Peter vem me ver?
265
00:13:30,143 --> 00:13:33,193
– Ele está muito ocupado.
– Não vou esfaqueá-lo.
266
00:13:33,814 --> 00:13:36,734
Eu nem escondi uma faca em lugar nenhum.
267
00:13:37,442 --> 00:13:40,572
– Claro que não.
Você é muito doce.
268
00:13:40,988 --> 00:13:42,318
– Minha mãe?
269
00:13:43,365 --> 00:13:44,775
– Ainda no exterior.
270
00:13:44,783 --> 00:13:48,333
— Catherine, venha me visitar novamente.
271
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
- Eu vou.
272
00:13:49,788 --> 00:13:51,418
— Porra, prometo!
273
00:13:51,415 --> 00:13:54,245
- Querido! Querido!
Rude.
274
00:13:54,251 --> 00:13:58,921
- Desculpe. Eu só quero alguém com quem brincar.
275
00:13:58,922 --> 00:14:01,382
ELIZABETA:
Claro que sim, querido.
276
00:14:01,383 --> 00:14:03,223
Voltarei mais tarde.
277
00:14:14,188 --> 00:14:17,318
[bloqueio clicando]
— Ele é um perigo para nós.
278
00:14:17,316 --> 00:14:18,726
Suponho que deveríamos matá-lo,
279
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
mas ele é uma espécie de família,
e somos sentimentais.
280
00:14:21,695 --> 00:14:24,315
Mas agora existe você e em breve um herdeiro.
281
00:14:25,073 --> 00:14:26,413
- Obrigado por me mostrar.
282
00:14:26,408 --> 00:14:29,118
— Ah, você é minha família.
Eu vou te mostrar tudo.
283
00:14:29,119 --> 00:14:31,159
Incluindo como encontrar a felicidade aqui,
284
00:14:31,163 --> 00:14:34,213
e você nos dará um herdeiro
e fortalecer nossa linha.
285
00:14:34,208 --> 00:14:37,088
Mas você também deve saber onde está o perigo.
286
00:14:38,795 --> 00:14:39,955
Oh.
287
00:14:40,506 --> 00:14:44,006
Se você ver quem estava falando sobre ele,
você os aponta para mim.
288
00:14:44,009 --> 00:14:45,679
- De fato.
289
00:14:47,012 --> 00:14:49,142
HOMENS: Huzzah!
[batendo]
290
00:14:49,139 --> 00:14:52,679
— Senhores, vamos começar.
[vidro quebrando]
291
00:14:52,684 --> 00:14:55,524
O Sueco – Primeiro, um brinde.
292
00:14:55,521 --> 00:14:57,361
Ao nosso amigo e líder,
293
00:14:57,356 --> 00:14:59,526
o pai do imperador, Pedro, o Grande.
294
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
TODOS:
Huzah!
295
00:15:02,736 --> 00:15:05,776
— Tenho um novo, em sua homenagem.
296
00:15:06,823 --> 00:15:08,783
TODOS:
Booya! Booya!
297
00:15:08,784 --> 00:15:13,464
‐ Eu também tenho o nariz do sueco
quem me arranhou, em um saco!
298
00:15:13,455 --> 00:15:15,745
TODOS:
Booya! Booya!
299
00:15:15,749 --> 00:15:18,419
TOLSTEN: Aos nossos bravos combatentes russos
do meu batalhão,
300
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
que venceram uma batalha no campo,
301
00:15:20,462 --> 00:15:23,172
abrindo uma chance de vitória!
302
00:15:23,173 --> 00:15:25,433
PETER: Não, se nós
[todos gritando]
303
00:15:25,425 --> 00:15:27,925
CORONEL SVENSKA:
Meu batalhão, em desvantagem numérica de dois para um,
304
00:15:27,928 --> 00:15:30,718
levou esses filhos da puta para uma ravina,
305
00:15:30,722 --> 00:15:32,892
e então apenas esperamos
acima deles por dias,
306
00:15:32,891 --> 00:15:35,441
até que os filhos da puta enlouqueceram
e atiraram em si mesmos.
307
00:15:35,435 --> 00:15:36,975
[todos rindo]
308
00:15:36,979 --> 00:15:40,109
[homens cantando em russo]
309
00:15:43,443 --> 00:15:45,573
– Podemos começar?
310
00:15:47,656 --> 00:15:48,736
- De fato.
311
00:15:49,867 --> 00:15:52,737
Concentre-se. Os suecos estão aqui,
312
00:15:52,744 --> 00:15:54,964
aqui e aqui.
313
00:15:54,955 --> 00:15:57,825
Agora, eu sugiro
– Me dê isso.
314
00:15:58,667 --> 00:16:01,917
Quando comecei esta guerra contra a Suécia,
foi porque...
315
00:16:03,714 --> 00:16:06,344
Bem, meu pai bateu neles, e eu...
316
00:16:07,426 --> 00:16:11,386
e os suecos estão fodendo
animais depravados, como é bem conhecido.
317
00:16:11,388 --> 00:16:15,228
Loiro, alce sodomita,
empanturramento de mirtilos, fodas sem humor,
318
00:16:15,225 --> 00:16:17,555
com um porto marítimo faríamos bem em ter.
319
00:16:17,561 --> 00:16:21,321
Mas então, em vez de vencer,
você permite que sejamos empurrados para trás,
320
00:16:21,315 --> 00:16:23,685
então eles estão agora na própria Rússia.
321
00:16:23,692 --> 00:16:26,152
É uma bagunça, para resumir.
322
00:16:26,153 --> 00:16:28,823
Então eu tenho um plano.
323
00:16:31,283 --> 00:16:33,703
Eu digo que nós...
324
00:16:35,329 --> 00:16:38,289
vem daqui, por aqui,
325
00:16:38,290 --> 00:16:40,960
dividir nossas forças em quatro, todas de uma vez,
326
00:16:40,959 --> 00:16:43,049
provavelmente à noite, então eles não podem nos ver.
327
00:16:43,045 --> 00:16:44,455
Talvez tenhamos cavalos,
328
00:16:44,463 --> 00:16:46,803
embora sejam barulhentos,
então talvez apenas corramos para lá.
329
00:16:46,798 --> 00:16:48,628
Depois, de madrugada, quando estão tomando café da manhã
330
00:16:48,634 --> 00:16:50,434
com pau na mão
e brioche em outro,
331
00:16:50,427 --> 00:16:53,637
nós os atacamos e destruímos,
vencer a guerra em uma manhã.
332
00:16:53,639 --> 00:16:56,059
Huzah!
[calças]
333
00:16:58,894 --> 00:17:00,274
– É uma ideia interessante.
334
00:17:00,270 --> 00:17:02,980
– É genial. Separe-o se puder,
seu gordo filho da puta.
335
00:17:02,981 --> 00:17:05,191
Huh. Booya!
336
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
VELIMENTOV:
Bem...
337
00:17:08,445 --> 00:17:11,155
Senhor, este é um rio, com 3,5 metros de profundidade,
338
00:17:11,156 --> 00:17:14,326
que você deseja que nossos homens atravessem.
339
00:17:18,372 --> 00:17:19,502
– Barcos.
340
00:17:22,334 --> 00:17:24,174
– Transportar barcos?
341
00:17:24,169 --> 00:17:27,379
- Sim.
‐ Pode nos atrasar um pouco, senhor,
342
00:17:27,381 --> 00:17:29,761
tornando-nos suscetíveis a ataques.
343
00:17:29,758 --> 00:17:33,508
Além disso, esta é uma planície aberta.
344
00:17:33,512 --> 00:17:36,392
Não pode ser abordado furtivamente.
345
00:17:39,810 --> 00:17:42,480
— À noite, vestindo as costas.
346
00:17:42,479 --> 00:17:44,899
Ou verde, se a grama for alta.
347
00:17:44,898 --> 00:17:47,648
[todos rindo]
348
00:17:51,113 --> 00:17:54,583
- O imperador nos deu
muito alimento para reflexão.
349
00:17:56,535 --> 00:17:59,495
Vou traçar meu plano e incorporar
350
00:17:59,496 --> 00:18:02,536
alguns dos belos pensamentos do imperador.
351
00:18:05,252 --> 00:18:06,302
Huzah.
352
00:18:06,753 --> 00:18:08,343
TODOS:
Huzah!
353
00:18:12,384 --> 00:18:14,434
- Apenas diga.
354
00:18:14,428 --> 00:18:16,968
‐ Tigres?
355
00:18:16,972 --> 00:18:18,352
Tigres...
356
00:18:18,348 --> 00:18:19,978
– Sim.
357
00:18:19,975 --> 00:18:23,345
‐ ...gosto de comer... gente.
358
00:18:23,353 --> 00:18:25,273
- Sim! [risos]
359
00:18:25,272 --> 00:18:26,612
– Obrigado.
360
00:18:40,871 --> 00:18:44,671
— Você poderia pelo menos desembrulhá-lo
antes de mandá-lo de volta.
361
00:18:47,044 --> 00:18:49,804
— Tenho coisas muito mais importantes para fazer.
362
00:18:49,796 --> 00:18:52,296
— Ser imperatriz é um desperdício para você.
363
00:18:54,426 --> 00:18:56,466
– Conheci Ivan.
- Porra.
364
00:18:58,013 --> 00:19:00,433
- Onde?
— No palácio!
365
00:19:00,432 --> 00:19:02,732
Trancado e fortemente vigiado.
366
00:19:02,726 --> 00:19:04,436
Portanto, precisamos dos militares.
367
00:19:04,436 --> 00:19:08,816
Na verdade, por que não o próprio Velimentov,
o líder dos militares?
368
00:19:09,525 --> 00:19:11,355
Ele tem um brilho por mim, eu acredito.
369
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
— A baba denuncia, eu acho.
370
00:19:13,237 --> 00:19:16,407
— Devemos contar ao Orlo.
Ele deve trabalhar neles também.
371
00:19:18,784 --> 00:19:19,874
[Catarina suspira]
372
00:19:32,714 --> 00:19:34,344
[ri alto]
373
00:19:35,217 --> 00:19:38,387
– Ah. Olá.
374
00:19:38,387 --> 00:19:40,307
— O que meu marido disse para você?
375
00:19:40,305 --> 00:19:42,595
— Ele disse que eu era para te fazer feliz,
376
00:19:42,599 --> 00:19:44,309
disse que era importante para ele.
377
00:19:44,309 --> 00:19:46,399
— E isso é tudo?
LEÃO: Tinha mais.
378
00:19:46,395 --> 00:19:49,515
Ele disse que se você mostrasse alguma animação
enquanto estávamos fazendo isso
379
00:19:49,523 --> 00:19:51,443
emitir um ruído, mexer um membro, respirar
380
00:19:51,441 --> 00:19:53,281
ele me daria mil rublos,
381
00:19:53,277 --> 00:19:56,407
bronzear minha masculinidade
e exibi-lo em um museu.
382
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
— E o que você disse sobre isso?
383
00:19:59,241 --> 00:20:02,541
- Eu disse que pensei que seria legal
se a Rússia tivesse um museu.
384
00:20:02,536 --> 00:20:03,826
[risos]
385
00:20:05,789 --> 00:20:07,579
– Entendo.
386
00:20:07,583 --> 00:20:09,423
E por que ele escolheu você?
387
00:20:09,418 --> 00:20:10,958
Vocês são amigos, presumo?
388
00:20:10,961 --> 00:20:13,011
— Encontrei-o duas vezes, através do meu pai.
389
00:20:13,005 --> 00:20:14,665
– O famoso amante.
390
00:20:14,673 --> 00:20:17,013
- É vendê-lo abaixo do preço.
Ele era um homem fascinante,
391
00:20:17,009 --> 00:20:19,429
que amava as mulheres, a música, o vinho,
392
00:20:19,428 --> 00:20:23,558
e sentado em um campo observando
estorninhos rodopiam ao pôr do sol com seu filho.
393
00:20:23,557 --> 00:20:26,597
Mas o mulherengo
parece ser o que travou.
394
00:20:26,602 --> 00:20:28,732
— Então você também é um amante profissional.
395
00:20:29,271 --> 00:20:30,771
[risos]
396
00:20:30,772 --> 00:20:32,362
– Não ria de mim.
397
00:20:32,357 --> 00:20:34,647
- Vou compartilhar a piada
e então vamos rir juntos.
398
00:20:34,651 --> 00:20:39,321
Pelo que entendi você não deseja um amante,
Vou te contar meu segredo.
399
00:20:39,323 --> 00:20:41,913
Eu só fiz sexo uma vez,
400
00:20:41,909 --> 00:20:43,739
com meu bêbado e muito doce,
401
00:20:43,744 --> 00:20:46,334
primo muito gordinho que prefere
se forçou sobre mim.
402
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
Não foi desagradável, suponho,
403
00:20:47,831 --> 00:20:50,461
mas eu realmente não tinha ideia do que estava fazendo.
404
00:20:50,459 --> 00:20:53,379
— Seu pai não te educou?
- Na verdade.
405
00:20:53,378 --> 00:20:56,628
Ele era um grande crente
em descoberta e aventura,
406
00:20:56,632 --> 00:20:58,762
e disse que não iria
me privar de qualquer um deles.
407
00:21:00,052 --> 00:21:02,012
— Você pretende me encantar?
408
00:21:02,012 --> 00:21:04,062
- Eu gostaria de não ser morto,
claro.
409
00:21:04,056 --> 00:21:05,466
Mas não consigo adivinhar o que vai encantar você,
410
00:21:05,474 --> 00:21:07,104
como eu realmente não consigo adivinhar
o que vai me salvar.
411
00:21:07,100 --> 00:21:09,350
É preciso simplesmente viver
e espero que corra bem
412
00:21:09,353 --> 00:21:10,653
e é divertido enquanto se faz isso.
413
00:21:11,855 --> 00:21:13,935
A menos que eu tente encantar você.
414
00:21:16,151 --> 00:21:17,651
Na verdade, vou tentar.
415
00:21:17,653 --> 00:21:20,823
Vai ser divertido,
embora possivelmente fatal se der errado.
416
00:21:21,740 --> 00:21:25,330
Eu sei, um amante deveria,
claro, traga um presente.
417
00:21:25,327 --> 00:21:27,287
— Mas você não tem.
418
00:21:27,287 --> 00:21:28,957
– Tenho mesmo.
419
00:21:33,001 --> 00:21:34,501
– Você cometeu um erro.
420
00:21:34,503 --> 00:21:37,133
Não é um presente. É um pêssego.
421
00:21:37,798 --> 00:21:39,968
- Quando você come,
você deve colocá-lo em sua boca,
422
00:21:39,967 --> 00:21:42,427
morda uma vez, incline a cabeça para trás,
423
00:21:42,427 --> 00:21:45,467
e deixe o suco escorrer pela garganta.
424
00:21:47,349 --> 00:21:49,019
— Eu sei comer um pêssego.
425
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
— Nunca mais vou te subestimar.
426
00:22:05,033 --> 00:22:06,873
– Hum!
427
00:22:06,869 --> 00:22:08,619
Extraordinário!
428
00:22:08,620 --> 00:22:12,040
O suco escorre e se acumula na garganta,
429
00:22:12,040 --> 00:22:15,500
e então jorra,
como uma cachoeira de doçura.
430
00:22:15,502 --> 00:22:18,212
[ambos rindo]
431
00:22:25,679 --> 00:22:27,679
Você pode passar a noite.
432
00:22:29,808 --> 00:22:31,808
Durma na espreguiçadeira.
433
00:22:31,810 --> 00:22:33,690
Então, pela manhã, irei até Peter,
434
00:22:33,687 --> 00:22:35,857
agradeça a ele por você, diga que você foi agradável.
435
00:22:35,856 --> 00:22:37,476
Você estará seguro e nós terminaremos.
436
00:22:38,150 --> 00:22:39,230
– Grande.
437
00:22:40,068 --> 00:22:43,488
[risos, conversa animada]
438
00:22:44,281 --> 00:22:45,531
[grunhidos]
439
00:22:45,532 --> 00:22:47,082
HOMEM:
Vamos!
440
00:22:50,996 --> 00:22:54,206
— Então ele se foi? O espião?
CATHERINE: Sim, eu disse que faria.
441
00:22:54,708 --> 00:22:58,248
Independentemente disso, devemos fazer
algum progresso com os militares.
442
00:22:58,253 --> 00:23:02,223
Não explicar direito,
mas comece a preparar o terreno.
443
00:23:02,216 --> 00:23:04,006
– Finalmente alguma ação.
444
00:23:04,009 --> 00:23:06,049
– Este é o melhor momento? Uh...
445
00:23:06,887 --> 00:23:09,007
‐ In vino veritas, Orlo.
446
00:23:09,014 --> 00:23:10,434
Vá em frente.
447
00:23:11,058 --> 00:23:12,888
[ânsia de vômito]
448
00:23:14,311 --> 00:23:16,691
[vidro quebrando]
449
00:23:16,688 --> 00:23:19,398
[conversa animada]
450
00:23:23,403 --> 00:23:25,283
[barulho distante]
451
00:23:25,280 --> 00:23:26,780
– Filhos da puta.
452
00:23:26,782 --> 00:23:30,912
E quem pinta um rio de verde?
Hum? Quem faz isso?
453
00:23:30,911 --> 00:23:33,581
Azul, eles são azuis pra caralho,
tradicionalmente.
454
00:23:33,580 --> 00:23:36,330
— Por que não tocamos uma música?
455
00:23:36,333 --> 00:23:37,963
— Eu também preciso de um nome.
456
00:23:38,961 --> 00:23:40,381
Pedro o...
457
00:23:42,422 --> 00:23:44,972
O que posso ser?
GRIGOR: Ah...
458
00:23:44,967 --> 00:23:46,387
Pedro, o Divertido.
459
00:23:46,385 --> 00:23:48,255
- Pedro, o Mestre.
460
00:23:48,262 --> 00:23:51,102
ARKADY:
Uh, Pedro, o Terrível.
461
00:23:51,098 --> 00:23:53,308
— Quero algo inspirador, Arkady.
462
00:23:53,308 --> 00:23:56,018
– É inspirador. Isso inspira medo.
463
00:23:56,019 --> 00:23:59,819
TATYANA: E tem uma história rica,
todo mundo adora os terríveis.
464
00:23:59,815 --> 00:24:01,775
— Vá se foder, todos vocês.
465
00:24:01,775 --> 00:24:03,315
Tenho meu discurso amanhã.
466
00:24:12,119 --> 00:24:14,869
♪
467
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
[porta se fecha]
468
00:24:20,002 --> 00:24:21,632
[murmura]
469
00:24:21,628 --> 00:24:22,958
[batendo na porta]
470
00:24:22,963 --> 00:24:24,593
[barulho]
471
00:24:24,590 --> 00:24:26,180
[grunhidos]
472
00:24:27,885 --> 00:24:29,885
CATARINA:
Ah. Velimentov?
473
00:24:31,013 --> 00:24:32,813
Achei que fosse a biblioteca.
474
00:24:32,806 --> 00:24:35,176
Estou completamente perdido neste palácio.
475
00:24:35,767 --> 00:24:38,847
‐ [ofegante]: Imperatriz, é uma honra.
476
00:24:39,438 --> 00:24:42,768
— Talvez seja o destino.
Eu queria falar com você.
477
00:24:42,774 --> 00:24:45,114
— E eu, você. Bom Deus.
478
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Você é luminoso,
479
00:24:46,820 --> 00:24:50,620
luminoso, com luminosidade.
480
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
– Ora, obrigado.
481
00:24:52,326 --> 00:24:55,906
Você me lembra meu pai.
- Estou, ah...
482
00:24:55,913 --> 00:24:59,123
Sou mais jovem, tenho certeza, e, uh...
483
00:24:59,124 --> 00:25:02,044
e no auge da masculinidade.
484
00:25:03,587 --> 00:25:05,707
Uh... beber?
485
00:25:07,925 --> 00:25:09,545
[Catarina suspira\}
486
00:25:09,551 --> 00:25:12,551
— Ele era um militar sério.
487
00:25:12,554 --> 00:25:16,894
Uh... muitas vezes frustrado
pelos líderes do país.
488
00:25:16,892 --> 00:25:20,602
- De fato. Então somos iguais.
489
00:25:20,604 --> 00:25:24,944
- Exatamente. Um bom militar
fica feliz em derramar o sangue dos homens
490
00:25:24,942 --> 00:25:27,322
mas não desperdiçar o sangue dos homens.
491
00:25:27,319 --> 00:25:28,989
Eu li você errado?
492
00:25:28,987 --> 00:25:31,487
— Você é... visão.
493
00:25:35,327 --> 00:25:37,997
Sua pele é...
494
00:25:37,996 --> 00:25:41,286
[chorando, fungando]
495
00:25:41,291 --> 00:25:43,921
– Você está chorando?
– Um pouco, sim.
496
00:25:44,753 --> 00:25:47,053
Sua beleza dói.
497
00:25:47,923 --> 00:25:49,883
- Certo.
- Eu...
498
00:25:49,883 --> 00:25:53,473
- Se tivéssemos uma filosofia,
um critério de ação,
499
00:25:53,470 --> 00:25:56,140
Eu só me pergunto que diferença
isso faria.
500
00:25:56,139 --> 00:25:59,269
– Hum.
— Sinto uma afinidade com você.
501
00:25:59,268 --> 00:26:01,398
– Eu também.
– Ah!
502
00:26:01,395 --> 00:26:04,475
Ah! Sair!
503
00:26:04,481 --> 00:26:08,111
— Imperatriz, vou destravar meu membro.
504
00:26:08,110 --> 00:26:11,280
– Ah, meu Deus. Você vai sair de cima de mim!
505
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
[Velementov geme]
[Catherine grunhe]
506
00:26:13,115 --> 00:26:16,365
[Velementov roncando alto]
507
00:26:19,204 --> 00:26:22,504
[Velementov geme]
‐ O que é isso... molhado?
508
00:26:22,499 --> 00:26:26,299
– Eu me mijei.
- Oh! Eca!
509
00:26:26,295 --> 00:26:29,455
- Deixe-me ficar aqui um pouco
e reunir minhas energias,
510
00:26:29,464 --> 00:26:34,394
antes que eu desencadeie uma tempestade de paixão!
511
00:26:34,386 --> 00:26:36,306
- [grunhidos] Filho da puta!
– Ah!
512
00:26:38,348 --> 00:26:40,268
[grunhido]
513
00:26:40,976 --> 00:26:43,056
[risadas estridentes]
514
00:26:43,061 --> 00:26:45,901
[grunhido]
[batida]
515
00:26:45,898 --> 00:26:48,818
‐ Baixem... eles... para baixo!
516
00:26:51,486 --> 00:26:55,316
[homens cantando em russo]
517
00:27:06,793 --> 00:27:10,013
[rindo, conversa barulhenta]
518
00:27:14,927 --> 00:27:17,757
-Antão. Como vai?
519
00:27:17,763 --> 00:27:20,643
– Desastrosamente.
– Como foi o briefing?
520
00:27:20,641 --> 00:27:22,521
Interessante, eu ouvi.
521
00:27:22,518 --> 00:27:24,518
— O cara é um idiota.
– Shh.
522
00:27:24,520 --> 00:27:26,440
Você está bêbado.
523
00:27:29,316 --> 00:27:31,066
Ha-você conheceu a nova imperatriz?
524
00:27:31,068 --> 00:27:33,488
— Ouvi dizer que ela é uma vadia.
– Não, não, não. De jeito nenhum.
525
00:27:33,487 --> 00:27:36,367
Ela é única.
526
00:27:36,365 --> 00:27:38,195
Eu, vou fazer uma introdução.
527
00:27:39,993 --> 00:27:41,413
[Orlo ri]
528
00:27:44,456 --> 00:27:46,996
[grilos cantando]
529
00:28:03,183 --> 00:28:07,023
- Devo vestir você para dormir
ou apenas lubrificar você?
530
00:28:09,022 --> 00:28:11,652
– Como foi sua noite?
- Evitou o estupro.
531
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
Você?
- Mesmo.
532
00:28:14,653 --> 00:28:17,323
Se alguém inventar alguma coisa
mais fácil do que botões,
533
00:28:17,322 --> 00:28:19,202
estamos todos em apuros.
534
00:28:23,328 --> 00:28:25,118
– Você pode ir.
535
00:28:30,919 --> 00:28:32,459
[portas fechadas]
536
00:28:33,005 --> 00:28:35,005
[passos recuam]
537
00:28:44,349 --> 00:28:47,849
— Mas se colocarmos o pavilhão
perto do rio,
538
00:28:47,853 --> 00:28:51,323
podemos apenas descansar e observar,
539
00:28:51,315 --> 00:28:55,275
e então simplesmente caio, nu,
na água fria.
540
00:28:55,277 --> 00:28:56,647
– Poesia.
541
00:28:57,487 --> 00:28:59,317
- Eu ia perguntar a ele
542
00:28:59,323 --> 00:29:01,663
para nos deixar ir lá no próximo mês
por algumas semanas.
543
00:29:01,658 --> 00:29:04,328
– Ele não vai.
– Podemos perguntar.
544
00:29:05,120 --> 00:29:06,660
- Claro.
545
00:29:13,629 --> 00:29:14,959
PEDRO:
Ei.
546
00:29:14,963 --> 00:29:16,843
Você está acordado. Bom.
547
00:29:18,133 --> 00:29:19,303
GRIGOR: Ah...
548
00:29:28,185 --> 00:29:30,395
Você está bem?
- Claro.
549
00:29:31,146 --> 00:29:32,896
– Você precisa conversar?
550
00:29:33,649 --> 00:29:35,279
– Só vou dormir.
551
00:29:38,737 --> 00:29:41,657
[barulho distante, risos]
552
00:29:41,657 --> 00:29:43,197
Filhos da puta.
553
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
[gritos e aplausos distantes]
554
00:29:49,790 --> 00:29:52,670
♪
555
00:30:02,719 --> 00:30:04,049
[porta se abre]
556
00:30:04,555 --> 00:30:07,135
— Ah, meu querido Grigor, aí está você.
557
00:30:07,891 --> 00:30:10,561
— Não queríamos acordá-lo.
558
00:30:11,103 --> 00:30:12,903
– A própria bondade.
559
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
Você tem um cabelo solto, na verdade.
560
00:30:16,066 --> 00:30:17,606
[geme]
561
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
– Ah. Brutal.
562
00:30:19,319 --> 00:30:21,199
— Desculpe, mas é um grande dia.
563
00:30:21,196 --> 00:30:23,656
PEDRO:
Sim, é. Eu me sinto bem.
564
00:30:23,657 --> 00:30:26,827
Vocês são meus amigos mais queridos. Abrace-me.
565
00:30:36,420 --> 00:30:37,630
[Grigor grunhe]
566
00:30:42,384 --> 00:30:45,974
– Grigor e eu pensamos
podemos ir para o campo,
567
00:30:45,971 --> 00:30:47,931
para nossa propriedade por um mês.
568
00:30:47,931 --> 00:30:50,351
- Certo.
— Temos um prédio para verificar.
569
00:30:50,350 --> 00:30:53,440
- E adoraríamos trazer você de volta
os primeiros marmelos da temporada.
570
00:30:53,437 --> 00:30:55,807
GEORGINA: Hum?
- Tudo bem. Claro.
571
00:31:00,152 --> 00:31:02,072
LEÃO:
O que você está escrevendo?
572
00:31:02,738 --> 00:31:05,698
CATARINA:
Nada. Apenas... uma carta.
573
00:31:06,992 --> 00:31:08,412
— Você deve sentir falta de casa.
574
00:31:10,621 --> 00:31:13,251
- Sim. Eu faço.
575
00:31:13,248 --> 00:31:15,248
– Chá, senhor.
576
00:31:15,250 --> 00:31:16,790
LEÃO:
Obrigado, Vlad.
577
00:31:16,793 --> 00:31:19,053
Vlad é a abreviação de Vladimir
ou ansiava por Vla?
578
00:31:19,046 --> 00:31:21,256
- Oh! Ah!
– Aah-ha.
579
00:31:21,256 --> 00:31:22,796
- Oh.
580
00:31:22,799 --> 00:31:26,639
- Eu sinto muito.
— Não podemos culpar você pela gravidade, Vlad.
581
00:31:26,637 --> 00:31:28,717
VLAD:
Para...? O que é...?
582
00:31:28,722 --> 00:31:31,022
— Isso é gravidade, Vlad.
583
00:31:32,601 --> 00:31:34,981
[quebra]
Tudo desmorona, Vlad.
584
00:31:34,978 --> 00:31:36,858
Forças invisíveis em ação.
585
00:31:36,855 --> 00:31:39,475
E um prato?
[quebra]
586
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
[risos]
Gravidade.
587
00:31:41,193 --> 00:31:42,493
— Ou... uma pena?
588
00:31:42,486 --> 00:31:45,156
— Ah, bem, eles lutam um bom combate.
589
00:31:45,155 --> 00:31:46,695
Mas infelizmente...
590
00:31:46,698 --> 00:31:48,778
[todos rindo]
591
00:31:48,784 --> 00:31:50,374
- Vlad?
– Gravidade.
592
00:31:50,369 --> 00:31:51,289
[ambos riem]
593
00:31:51,286 --> 00:31:53,536
LEÃO:
Ah. [calças]
594
00:31:53,539 --> 00:31:55,079
[inala]
595
00:31:56,875 --> 00:31:59,705
- Vou tomar café da manhã
e fale com Pedro,
596
00:32:00,504 --> 00:32:02,464
e então você pode ir.
597
00:32:03,340 --> 00:32:07,090
- Posso sugerir que façamos
um pequeno playlet, para ajudar no seu jogo?
598
00:32:07,094 --> 00:32:10,434
– Uma peça?
— Para convencê-lo de que tudo correu bem.
599
00:32:10,430 --> 00:32:14,230
— Odeio todo o fingimento na corte.
— Você deve tratar isso como um jogo tolo.
600
00:32:14,226 --> 00:32:16,726
O espectador é sua presa
e quando eles estão convencidos,
601
00:32:16,728 --> 00:32:18,858
você venceu e os fez de bobos.
602
00:32:18,856 --> 00:32:20,726
Isso é uma vitória para você.
603
00:32:20,732 --> 00:32:23,322
‐ É... possivelmente útil.
604
00:32:24,486 --> 00:32:25,526
Hum.
605
00:32:25,863 --> 00:32:28,373
♪
606
00:32:34,079 --> 00:32:36,079
[passos se aproximando]
607
00:32:37,499 --> 00:32:39,329
- Uma risadinha faz bem.
608
00:32:39,334 --> 00:32:40,674
– Uma risadinha?
609
00:32:40,669 --> 00:32:42,209
- É leve e divertido.
610
00:32:42,212 --> 00:32:44,262
– Não tenho seis anos. Eu não rio.
611
00:32:44,256 --> 00:32:48,716
– Eu farei isso então.
[risos]
612
00:32:49,386 --> 00:32:50,886
– Esse é um som absurdo.
613
00:32:50,888 --> 00:32:53,678
— Leo, sente-se no corredor.
Vejo você em breve.
614
00:33:02,941 --> 00:33:04,941
— Então ele te fez feliz, parece?
615
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
- De fato.
616
00:33:08,739 --> 00:33:10,029
- Então?
617
00:33:10,908 --> 00:33:11,868
- Obrigado.
618
00:33:12,951 --> 00:33:14,121
– Leão?
619
00:33:16,705 --> 00:33:18,785
Você fez a imperatriz feliz.
620
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
Bom trabalho.
[tosse]
621
00:33:20,792 --> 00:33:24,052
Isso é por foder minha esposa.
Mas muito bem. Bravo.
622
00:33:24,046 --> 00:33:25,666
[tosse]
623
00:33:25,672 --> 00:33:27,882
— Está feito, então ele pode ir agora.
624
00:33:27,883 --> 00:33:29,763
- O que?
625
00:33:29,760 --> 00:33:32,260
- Passamos uma noite agradável,
626
00:33:32,262 --> 00:33:35,432
e agradeço imensamente pelo presente.
627
00:33:35,432 --> 00:33:37,232
Então, ele pode ir.
628
00:33:37,643 --> 00:33:40,403
- Ah, então ele não pode ter feito você
muito feliz se você quiser que ele vá.
629
00:33:40,395 --> 00:33:42,145
Uma noite agradável?
630
00:33:42,147 --> 00:33:45,977
Que porra é uma noite agradável?
E agora você deseja que ele vá?
631
00:33:45,984 --> 00:33:48,244
Isso é um maldito fracasso.
Leão!
632
00:33:49,029 --> 00:33:51,659
Estou muito decepcionado com você,
assim como seu pai seria.
633
00:33:51,657 --> 00:33:53,987
– Sinto muito, senhor.
[grunhido]
634
00:33:53,992 --> 00:33:56,622
[chutando]
[Leo grunhindo]
635
00:33:56,620 --> 00:33:59,120
– Pare! Eu não sabia que poderia ficar com ele.
636
00:33:59,122 --> 00:34:03,002
- O que?
—Achei que fosse um presente, por uma noite.
637
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Eu não sabia que isso poderia ser contínuo.
638
00:34:07,297 --> 00:34:11,467
Oh, é maravilhoso mantê-lo.
639
00:34:11,468 --> 00:34:14,758
Huzah. Eu te agradeço, marido.
640
00:34:14,763 --> 00:34:17,273
- Certo. OK.
641
00:34:17,766 --> 00:34:19,806
[farfalhar de papel]
642
00:34:23,063 --> 00:34:25,523
Faça bem ou eu corto
seu pau perfeito,
643
00:34:25,524 --> 00:34:28,404
pois é um apêndice inútil
se você não pode usá-lo para trazer alegria.
644
00:34:30,779 --> 00:34:33,659
Zeus! [assobia] Vamos.
[cachorro late]
645
00:34:34,074 --> 00:34:35,584
[tosse]
646
00:34:37,536 --> 00:34:38,996
[geme]
647
00:34:38,996 --> 00:34:40,746
– Você está bem?
- Multar.
648
00:34:40,747 --> 00:34:43,287
[respira pesadamente]
649
00:34:43,292 --> 00:34:46,002
Ah. Obrigado.
650
00:34:49,673 --> 00:34:51,013
[suspira, limpa a garganta]
651
00:34:57,097 --> 00:34:59,427
Deus, isso é delicioso.
652
00:34:59,433 --> 00:35:01,063
Então, qual é o resto do seu dia?
653
00:35:02,186 --> 00:35:03,976
– Como você pode ser tão otimista?
654
00:35:03,979 --> 00:35:06,319
Você não quer quebrar a cabeça dele?
655
00:35:06,315 --> 00:35:08,855
- Não, desejo aproveitar meu café da manhã,
que é o que estou fazendo.
656
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
Posso tomar um café, por favor?
657
00:35:10,319 --> 00:35:12,319
— Ele acabou de bater em você.
658
00:35:12,321 --> 00:35:14,361
— Foi há minutos.
659
00:35:15,240 --> 00:35:18,410
– Você é desconcertante.
— Obrigado por me salvar, aliás.
660
00:35:18,410 --> 00:35:19,910
Você não precisa fazer isso.
661
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
A verdade é que ele fará o que quiser comigo.
662
00:35:21,872 --> 00:35:25,502
me enforque, me esfole,
ou me leve para caçar e para um bom almoço.
663
00:35:25,501 --> 00:35:27,341
Não se pode deixar
viva com medo disso.
664
00:35:27,336 --> 00:35:29,166
Ele pode me chutar,
665
00:35:29,171 --> 00:35:32,221
mas não vou deixar ele me roubar
do meu prazer com este ovo,
666
00:35:32,216 --> 00:35:34,716
aquele café, ou este dia.
667
00:35:36,136 --> 00:35:38,846
Não vou deixar o medo tirar minha vida de mim.
668
00:35:39,932 --> 00:35:41,392
– Entendo perfeitamente.
669
00:35:41,391 --> 00:35:43,441
MARIAL:
O chá das senhoras está prestes a começar.
670
00:35:43,435 --> 00:35:46,185
Você inexplicavelmente queria ir?
671
00:35:46,188 --> 00:35:49,268
- Na verdade, eu quero. E você deve se juntar a mim.
672
00:35:49,274 --> 00:35:52,034
— Ah, prefiro não.
— E prefiro que sim.
673
00:35:53,779 --> 00:35:55,989
Leo, você provavelmente deveria vir.
674
00:35:55,989 --> 00:35:58,659
Esteja perto, caso ele se pergunte
por que você não está comigo.
675
00:36:03,914 --> 00:36:07,004
[conversando]
676
00:36:07,000 --> 00:36:10,380
♪
677
00:36:13,048 --> 00:36:14,628
– Hum.
678
00:36:27,938 --> 00:36:31,278
– Senhora Svenska. [risos]
679
00:36:31,275 --> 00:36:34,065
— Uh-‐
– Como você está maravilhosa!
680
00:36:36,405 --> 00:36:37,905
[mulher ri]
681
00:36:37,906 --> 00:36:39,026
-Eu--
682
00:36:40,951 --> 00:36:43,951
‐ Você verá que ela tem um amor pela Rússia
683
00:36:43,954 --> 00:36:46,294
e uma mente renovada que inspira.
684
00:36:46,290 --> 00:36:49,130
- Tudo bem. Antônia!
685
00:36:49,126 --> 00:36:50,666
Minha querida, o que aconteceu?
686
00:36:50,669 --> 00:36:53,419
— Aquela maldita imperatriz aconteceu.
687
00:36:54,715 --> 00:36:56,505
– Erupção cutânea, minha querida.
688
00:36:56,508 --> 00:36:58,888
Excepcional, mas precipitado.
- [mulheres rindo]
689
00:37:03,056 --> 00:37:05,886
- Bem, eu nunca gostei
mais um chá feminino.
690
00:37:06,852 --> 00:37:08,272
Obrigado.
691
00:37:08,270 --> 00:37:11,020
♪
692
00:37:20,073 --> 00:37:21,493
– Não podemos conversar.
693
00:37:21,491 --> 00:37:25,001
- Pudermos.
– Ah!
694
00:37:24,995 --> 00:37:26,285
Está tudo bem.
695
00:37:26,288 --> 00:37:28,668
- Ah, Jesus Cristo,
Achei que você estava se livrando dele!
696
00:37:28,665 --> 00:37:30,325
[sussurra]: Não podemos confiar nele.
697
00:37:30,334 --> 00:37:32,594
- Tentei. Pedro vai matá-lo.
698
00:37:32,586 --> 00:37:34,796
— E se ele for espião, Peter vai nos matar.
699
00:37:34,796 --> 00:37:37,416
— Você quer que eu o deixe morrer?
700
00:37:37,424 --> 00:37:40,094
Estamos tentando acabar
derramamento de sangue sem sentido na Rússia.
701
00:37:40,093 --> 00:37:42,603
— Se for ele ou nós, sim.
702
00:37:42,596 --> 00:37:44,386
Quero dizer, esse é o tipo de
tomada de decisão
703
00:37:44,389 --> 00:37:47,349
você vai ter que fazer
se quisermos fazer isso. Maquiavel.
704
00:37:47,351 --> 00:37:49,651
- Eu te disse, eu discordo
com essa tradução.
705
00:37:49,645 --> 00:37:52,015
— Não acho que ele seja um espião.
Ele é muito bonito.
706
00:37:52,022 --> 00:37:54,322
— Bem, você vai me perdoar,
você e os instintos políticos de sua família
707
00:37:54,316 --> 00:37:55,686
não são algo que me admire.
708
00:37:55,692 --> 00:37:57,862
— Vá se foder, seu idiota covarde virgem!
709
00:37:57,861 --> 00:38:01,111
[grunhidos]
– Chega! Marial.
710
00:38:01,114 --> 00:38:04,914
‐ Eu‐‐ Coronel Svenska
poderia ter sido um aliado,
711
00:38:04,910 --> 00:38:07,700
mas agora nós o perdemos
e metade das senhoras.
712
00:38:07,704 --> 00:38:09,254
– Valeu a pena.
- Concordo.
713
00:38:09,248 --> 00:38:12,128
- Você sabe, um pouco de atenção ao pensamento
dois passos à frente, em vez de um,
714
00:38:12,125 --> 00:38:13,835
seria vantajoso.
CATARINA: Eu fiz.
715
00:38:13,836 --> 00:38:16,256
Eu descobri um tecido de vestido
para o evento,
716
00:38:16,255 --> 00:38:19,925
e refeito todo o quarto
nisso, Orlo. São dois passos.
717
00:38:19,925 --> 00:38:23,255
- Eu não entendo
essa imprudência em você.
718
00:38:23,262 --> 00:38:27,142
— Isso se chama coragem, Orlo.
Você irá reuni-lo à medida que avançamos.
719
00:38:30,102 --> 00:38:31,402
Orlo!
720
00:38:32,688 --> 00:38:33,728
[suspira]
721
00:38:36,400 --> 00:38:39,110
[conversa indistinta]
[talheres batendo]
722
00:38:40,070 --> 00:38:41,530
– Como é?
723
00:38:42,281 --> 00:38:43,871
Ser imperatriz?
724
00:38:45,742 --> 00:38:47,662
— Ninguém nunca me perguntou isso.
725
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
É...
726
00:38:52,165 --> 00:38:53,625
complexo.
727
00:38:56,628 --> 00:38:59,718
– Posso falar livremente?
- Eu suponho.
728
00:39:01,258 --> 00:39:04,088
- Vou intitula-lo,
"Minhas impressões da Imperatriz."
729
00:39:05,804 --> 00:39:07,564
Você não gosta de Pedro.
730
00:39:08,515 --> 00:39:09,805
Você não gosta daqui.
731
00:39:10,851 --> 00:39:13,651
Você tem uma tristeza em você,
e o pior de tudo,
732
00:39:13,645 --> 00:39:16,225
você não parece saber
como se divertir.
733
00:39:16,940 --> 00:39:19,280
- Diversão não está em jogo.
734
00:39:20,944 --> 00:39:23,864
— Ele mencionou o país novamente.
735
00:39:23,864 --> 00:39:25,534
Peter pode vir para pegar um pouco disso.
736
00:39:26,408 --> 00:39:27,948
– Isso significa tudo?
737
00:39:29,912 --> 00:39:32,412
TATYANA: Você viu
o que a imperatriz fez com Antônia?
738
00:39:32,414 --> 00:39:36,214
- É um nível de vadia
raramente se encontra, meio brilhante.
739
00:39:36,210 --> 00:39:38,710
– Achei engraçado.
— Bom, eu não.
740
00:39:38,712 --> 00:39:41,802
E fique à vontade para chupar seu próprio pau
pelo resto do mês, Arkady.
741
00:39:41,798 --> 00:39:44,678
[risos]
Ela precisa aprender uma lição.
742
00:39:44,676 --> 00:39:47,926
— Talvez Antonia precise aprender uma lição.
Ela não é imperatriz.
743
00:39:47,930 --> 00:39:50,060
- Tínhamos o coração aberto.
744
00:39:50,057 --> 00:39:53,267
Eles estão bem fechados. Ela aprenderá isso.
745
00:39:54,019 --> 00:39:56,519
[porta se abre]
[passos se aproximando]
746
00:39:56,522 --> 00:39:58,272
[Catarina suspira]
747
00:39:58,273 --> 00:40:00,783
- Finja, finja, finja.
748
00:40:02,069 --> 00:40:04,859
[banda tocando]
749
00:40:04,863 --> 00:40:06,283
[porta se fecha]
750
00:40:11,995 --> 00:40:14,155
— Você não precisava fazer isso com Leo.
751
00:40:14,164 --> 00:40:17,174
– Suponho que não. Ele está tossindo sangue?
752
00:40:17,709 --> 00:40:19,339
– Não.
— Então ele está bem.
753
00:40:19,336 --> 00:40:21,506
Tossir sangue geralmente é
o sinal do problema.
754
00:40:24,341 --> 00:40:25,721
– Você está bem?
755
00:40:25,717 --> 00:40:27,717
- Hum-hmm.
756
00:40:27,719 --> 00:40:29,719
‐ Nervoso em fazer o discurso?
757
00:40:29,721 --> 00:40:32,221
– Não. Sim.
758
00:40:32,224 --> 00:40:33,484
Porra.
759
00:40:35,644 --> 00:40:36,944
[Pedro suspira]
760
00:40:40,774 --> 00:40:42,904
— Ele é todas essas coisas?
761
00:40:42,901 --> 00:40:45,951
Ou talvez não,
e é por isso que você está nervoso.
762
00:40:45,946 --> 00:40:49,276
— Ele era todas essas coisas. Ele estava...
763
00:40:49,283 --> 00:40:50,583
extraordinário.
764
00:40:50,576 --> 00:40:52,446
– Qual é o problema então?
765
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
– Quando falo dele, o que não faço,
766
00:40:54,872 --> 00:40:58,082
porque quando eu faço isso, lágrimas.
767
00:40:58,917 --> 00:41:01,877
É pouco masculino e fodido
na frente desses booyas.
768
00:41:02,963 --> 00:41:04,553
– Você sente falta dele.
769
00:41:04,548 --> 00:41:07,178
[passos se aproximando]
770
00:41:07,968 --> 00:41:09,678
HOMEM:
Imperador?
771
00:41:12,973 --> 00:41:14,353
[Pedro suspira]
772
00:41:17,436 --> 00:41:19,306
CATARINA:
Não há vergonha nisso.
773
00:41:19,313 --> 00:41:21,823
— Não, não vai parecer—
– Há um ditado.
774
00:41:21,815 --> 00:41:24,895
"O que vem do coração,
vai para o coração."
775
00:41:24,902 --> 00:41:28,862
Ele era amado,
e você mostrar isso é uma coisa boa.
776
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
- Posso não chorar.
- De fato.
777
00:41:33,076 --> 00:41:36,036
- Pois sou um sujeito com vontade de ferro
e controle.
778
00:41:42,377 --> 00:41:45,917
Ele era um homem de ação,
um homem do povo,
779
00:41:46,673 --> 00:41:49,723
amado, reverenciado,
780
00:41:49,718 --> 00:41:51,888
vitorioso na batalha.
781
00:41:52,387 --> 00:41:55,517
Uma vez ele sentou e me ajudou
faça um leão com rublos.
782
00:41:57,017 --> 00:41:59,807
Mas feroz, ele...
TOLSTEN (zomba): Maldito bebê.
783
00:41:59,811 --> 00:42:01,561
– Eu ouvi isso.
784
00:42:03,315 --> 00:42:05,355
Quem quer que tenha sido, dê um passo à frente.
785
00:42:06,276 --> 00:42:08,816
De homem para homem, vamos lutar.
786
00:42:09,863 --> 00:42:12,623
Sem recriminações, sem represálias.
787
00:42:12,616 --> 00:42:14,446
Em homenagem ao meu pai, dois homens
788
00:42:14,451 --> 00:42:16,581
e seus punhos, como ele gostaria.
789
00:42:16,578 --> 00:42:18,368
– Seria uma honra.
790
00:42:18,830 --> 00:42:20,580
[risos]
791
00:42:22,960 --> 00:42:24,290
[faca tilinta]
792
00:42:24,294 --> 00:42:27,924
[grunhido]
[espectadores ofegantes]
793
00:42:28,799 --> 00:42:30,089
[grita]
794
00:42:30,092 --> 00:42:33,602
- Estratégia. Estratégia, seus idiotas!
795
00:42:33,595 --> 00:42:37,215
Sua bravura estúpida e booya
não vai ganhar para nós.
796
00:42:37,224 --> 00:42:39,184
[tosse, geme]
797
00:42:40,310 --> 00:42:43,940
Sou filho de Pedro, o Grande.
Eu sei como vencer.
798
00:42:43,939 --> 00:42:46,229
Iremos com meu plano militar.
Vadeie o rio,
799
00:42:46,233 --> 00:42:48,403
arrancar seus corações no café da manhã. Sim?
800
00:42:49,695 --> 00:42:50,605
Sim?
801
00:42:50,612 --> 00:42:52,362
TODOS:
Huzah.
802
00:42:53,073 --> 00:42:54,373
— Agora, onde eu estava?
803
00:42:54,366 --> 00:42:56,236
[inala]
804
00:42:56,243 --> 00:43:00,753
Meu pai. Eu comemoro esta estátua
em sua homenagem. Huzah.
805
00:43:00,747 --> 00:43:04,957
Vamos tornar a Rússia grande e vitoriosa
por causa daqueles malvados loiros suecos.
806
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
TODOS:
Huzah!
807
00:43:06,879 --> 00:43:09,879
— Acredito que há uma festa.
Vamos aproveitar.
808
00:43:11,925 --> 00:43:15,045
♪ músicos tocando música animada ♪
809
00:43:15,053 --> 00:43:17,393
[todos torcendo]
810
00:43:24,021 --> 00:43:26,861
- Como foi maravilhoso quando você
fez buracos naquele homem.
811
00:43:26,857 --> 00:43:28,777
- Você estava certo para mim
ser fiel ao meu coração.
812
00:43:28,775 --> 00:43:31,815
Agora existe amor e medo
para mim de todos. [grunhidos]
813
00:43:32,988 --> 00:43:34,778
Talvez eu tenha sido duro com Leo hoje.
814
00:43:34,781 --> 00:43:36,581
— Quando você o chutou repetidas vezes?
815
00:43:36,575 --> 00:43:38,325
- Sim. É a isso que me refiro.
816
00:43:38,327 --> 00:43:40,697
- Bem, isso só mostra o quanto
você se preocupa com a minha felicidade.
817
00:43:40,704 --> 00:43:44,214
- De fato. Se você não o quer,
você pode escolher seu próprio amante.
818
00:43:44,208 --> 00:43:46,958
Velimentov ofereceu seus serviços.
– Não é nada engraçado.
819
00:43:46,960 --> 00:43:47,920
[Pedro ri]
820
00:43:51,048 --> 00:43:52,968
– Imagine.
– Prefiro não.
821
00:43:52,966 --> 00:43:54,636
[todos torcendo]
822
00:43:54,635 --> 00:43:56,215
— Sério, pare um momento.
823
00:43:56,220 --> 00:43:59,260
Eu imaginei ele colocando na sua bunda
enquanto você se apoiava em uma mesa,
824
00:43:59,264 --> 00:44:02,144
então seu peso derrubou a mesa
e esmagando você debaixo dele.
825
00:44:02,142 --> 00:44:04,392
[risos] Qual foi o seu?
826
00:44:04,394 --> 00:44:07,234
- Ele mijando em mim
enquanto ele tentava me montar.
827
00:44:07,231 --> 00:44:10,361
‐ [risos] Brilhantemente imaginativo,
embora o meu fosse melhor.
828
00:44:10,359 --> 00:44:12,489
Se você não quer Leo,
escolha outra pessoa você mesmo,
829
00:44:12,486 --> 00:44:14,906
e eu aprovarei ou desaprovarei.
830
00:44:14,905 --> 00:44:18,445
— E Léo?
- Oh. Ele pode voltar para sua propriedade.
831
00:44:18,450 --> 00:44:20,040
- Oh. Então ele está livre para sair?
832
00:44:20,035 --> 00:44:21,995
- Sim claro.
- Certo.
833
00:44:21,995 --> 00:44:24,615
— Ele pode se foder ou ficar na corte.
Eu não me importo,
834
00:44:24,623 --> 00:44:27,503
contanto que você esteja feliz
e não uma boceta miserável e carrancuda.
835
00:44:27,501 --> 00:44:30,751
O que você não é. Isso é apenas
um exemplo colorido do que eu não quero.
836
00:44:30,754 --> 00:44:32,424
- Claro.
– Vou contar a ele.
837
00:44:32,422 --> 00:44:34,472
– Não. Deixe-me.
– Hum.
838
00:44:34,466 --> 00:44:39,006
[todos torcendo]
839
00:44:40,013 --> 00:44:42,603
- E você está feliz e agradecido
pelos meus esforços para a sua felicidade?
840
00:44:43,016 --> 00:44:45,016
— Tudo é felicidade na corte de Pedro.
841
00:44:45,018 --> 00:44:47,728
– É mesmo. Huzah!
– Huzah!
842
00:44:47,729 --> 00:44:50,399
– Devo jogar.
Sou um violinista brilhante.
843
00:44:50,399 --> 00:44:52,319
Dê-me isso. Vá se foder.
844
00:44:53,861 --> 00:44:55,651
[multidão se acalma]
845
00:44:59,700 --> 00:45:02,290
[violino chiando fora do tom]
846
00:45:07,207 --> 00:45:09,457
[violino gritando fora do tom]
847
00:45:09,459 --> 00:45:10,919
– Bravo!
848
00:45:10,919 --> 00:45:13,549
[torcendo]
849
00:45:16,967 --> 00:45:18,757
[torcendo continuando]
850
00:45:18,760 --> 00:45:22,390
[guincho continuando]
851
00:45:22,389 --> 00:45:24,059
– Bravo!
852
00:45:24,057 --> 00:45:27,017
[guincho desaparece, ecoa]
853
00:45:27,019 --> 00:45:28,649
[portas pesadas se fecham]
854
00:45:30,022 --> 00:45:32,692
[risos e conversas distantes]
855
00:45:36,236 --> 00:45:38,316
— Peter não te libertou.
856
00:45:39,990 --> 00:45:42,910
— Tenho certeza que você tentou.
- Eu fiz.
857
00:45:42,910 --> 00:45:45,450
Portanto, devemos continuar a charada.
858
00:45:46,538 --> 00:45:49,038
— Estranhamente não fiquei desapontado.
859
00:45:51,293 --> 00:45:55,213
- Obviamente, somos livres para fazer o que quisermos
com este arranjo.
860
00:45:57,716 --> 00:46:00,046
Por exemplo,
861
00:46:00,052 --> 00:46:02,762
você está livre para me beijar de volta,
862
00:46:02,763 --> 00:46:04,973
mas também livre para não fazê-lo.
863
00:46:07,059 --> 00:46:08,389
— Para te beijar de volta, você teria que—
864
00:46:19,738 --> 00:46:21,488
[portas pesadas se abrem]
865
00:46:21,490 --> 00:46:22,990
[Leo geme]
866
00:46:22,991 --> 00:46:24,541
[Catarina geme]
867
00:46:26,203 --> 00:46:28,213
– Ah! [risos]
[Leo ri]
868
00:46:28,205 --> 00:46:30,825
[ambos rindo]
869
00:46:37,714 --> 00:46:39,974
[ofegante]
870
00:46:39,967 --> 00:46:41,677
LEÃO:
Hum, hum.
871
00:46:42,886 --> 00:46:45,176
Precisamos de ajuda.
[ambos rindo baixinho]
872
00:46:51,353 --> 00:46:53,523
‐ [calmamente]: Você provavelmente pode
tirar daqui?
873
00:46:53,522 --> 00:46:55,192
‐ [sussurra]: Obrigado, Marial.
874
00:47:04,658 --> 00:47:06,288
[porta se fecha]
875
00:47:13,917 --> 00:47:18,167
♪
876
00:47:28,974 --> 00:47:31,564
[pássaros cantando]
877
00:47:33,812 --> 00:47:35,772
‐ O que é‐‐ O que você é‐‐
878
00:47:45,407 --> 00:47:47,027
– Está muito bom.
879
00:47:48,744 --> 00:47:52,044
Uh, a parte sobre ser capaz
viver sem pretensão
880
00:47:52,039 --> 00:47:54,119
ressoará profundamente.
881
00:47:54,124 --> 00:47:57,094
– Leo fica. Ele é meu amante.
882
00:47:57,085 --> 00:47:59,375
Ele nunca saberá de nossos planos.
883
00:48:00,005 --> 00:48:01,795
Eu prometo a você isso.
884
00:48:04,301 --> 00:48:05,971
‐ O que‐‐ O que você está fazendo?
885
00:48:07,012 --> 00:48:08,932
– Meu juramento de sangue.
886
00:48:14,228 --> 00:48:17,108
— Quer dizer, você... você gosta
viver perigosamente.
887
00:48:17,105 --> 00:48:19,065
– Eu só gosto de viver.
888
00:48:19,900 --> 00:48:23,200
E eu gostaria que todos
para ter essa oportunidade.
889
00:48:23,195 --> 00:48:25,445
O perigo faz parte disso.
890
00:48:25,447 --> 00:48:27,737
Você terá que entender isso.
891
00:48:27,741 --> 00:48:30,491
- Tenho evitado isso assiduamente
toda a minha vida.
892
00:48:31,036 --> 00:48:32,496
– Não podemos.
893
00:48:37,125 --> 00:48:39,585
Seu coração não bateu como um tambor
894
00:48:39,586 --> 00:48:42,086
quando você pensou que tinha pousado
Coronel Svenska?
895
00:48:44,258 --> 00:48:47,138
Agora você precisa cortar sua mão.
896
00:48:49,012 --> 00:48:51,642
– Eu realmente não quero fazer isso.
- Eu sei.
897
00:48:53,934 --> 00:48:56,444
Não haverá necessidade
para roupas esta manhã.
898
00:48:56,436 --> 00:48:58,606
Marial?
MARIAL: Botões?
899
00:48:59,606 --> 00:49:01,356
- Botões.
900
00:49:02,693 --> 00:49:05,113
♪ "Grátis" de Cat Power tocando ♪
901
00:49:05,112 --> 00:49:06,362
♪ Grátis ♪
902
00:49:08,365 --> 00:49:11,155
♪ Todo mundo ♪
903
00:49:12,077 --> 00:49:14,077
♪ Venham juntos ♪
904
00:49:15,873 --> 00:49:16,963
♪ Grátis ♪
905
00:49:19,001 --> 00:49:21,921
♪ Todo mundo ♪
906
00:49:22,796 --> 00:49:25,006
♪ Juntem-se ♪
907
00:49:26,466 --> 00:49:27,836
♪ Grátis ♪
908
00:49:31,013 --> 00:49:34,473
♪ Você pode senti-la na palma da mão ♪
909
00:49:35,225 --> 00:49:38,225
♪ Que você está segurando no braço ♪
910
00:49:41,773 --> 00:49:44,863
♪ Mãos legais desde o início ♪
911
00:49:45,319 --> 00:49:48,359
♪ Você pode festejar com o verdadeiro? ♪
912
00:49:51,992 --> 00:49:54,752
♪ Não se apaixone pelo autógrafo ♪
913
00:49:55,287 --> 00:49:58,537
♪ Apenas esteja apaixonado
quando você ama aquela música ♪
914
00:49:58,540 --> 00:49:59,790
♪ E assim por diante ♪
915
00:50:02,794 --> 00:50:03,714
♪ Grátis ♪
916
00:50:06,423 --> 00:50:10,433
♪ Tudo bem se você não puder
deixe-o dançar ♪
917
00:50:13,597 --> 00:50:15,267
♪ Está tudo bem, é seu direito ♪
918
00:50:15,265 --> 00:50:17,555
♪ Venha e arrisque ♪
919
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
♪ Um verdadeiro romance ♪
920
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
♪ Quando você dança ♪
921
00:50:27,945 --> 00:50:29,065
♪ Grátis ♪
922
00:50:31,114 --> 00:50:33,784
♪ Todo mundo ♪
923
00:50:34,701 --> 00:50:36,871
♪ Venham juntos ♪
924
00:50:38,705 --> 00:50:39,825
♪ Grátis ♪
925
00:50:42,292 --> 00:50:45,592
♪ Não se apaixone
com o autógrafo ♪
926
00:50:45,587 --> 00:50:48,717
♪ Apenas apaixone-se
quando você canta sua música ♪
927
00:50:48,715 --> 00:50:49,875
♪ E assim por diante ♪
928
00:50:52,094 --> 00:50:53,974
♪ Dê uma chance ♪
929
00:50:55,806 --> 00:50:57,806
♪ Romance verdadeiro... ♪