1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 MARIA JANE: Eerder in Het Grijze Huis. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 MCNIVEN: Je moeder, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 je weet dat ze dat zou doen wil dat je doorgaat. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,051 We hebben alleen een codenaam nodig. 5 00:00:09,135 --> 00:00:10,135 (kat miauwt) 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 ELIZABET: "Babcock". 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 MARIA JANE: Probeer een andere. 8 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 Vos. 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 CLARA: Ik kan dit niet aan. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 Het is te veel 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 en duidelijk voor bedoeld iemand speciaal. 12 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 HAMPTON: Er was een keer, maar... 13 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Ik heb liever dat je hier bent, dicht bij mij. 14 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Ik weet dat je dat doet. 15 00:00:34,744 --> 00:00:35,828 (piepen) 16 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 LOUNSBURY: De ontsnapping uit de gevangenis zal enorm zijn. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,582 (kreunend) 18 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Dahlgren besloot een alternatief plan. 19 00:00:41,625 --> 00:00:43,478 Hij is van plan een aanvalsmacht te leiden via de hoofdstad 20 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 om Jeff Davis te vermoorden en zijn opperbevel. 21 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 Wie valt Richmond aan? 22 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Het enige wat ik weet is de codenaam "Babcock"! 23 00:00:48,674 --> 00:00:49,943 -(Rebellen schreeuwen) -(Geweren vuren) 24 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 UNIE-OFFICIER: Val terug! 25 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 (kreunend) 26 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 ik... Ik... hou van je. 27 00:01:04,272 --> 00:01:11,238 ♪ 28 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Graaf naar beneden ♪ 29 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Graaf diep ♪ 30 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Heer, Ik ben moe en oh zo zwak ♪ 31 00:01:23,709 --> 00:01:24,709 ♪ Graaf naar beneden ♪ 32 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Graaf diep ♪ 33 00:01:27,545 --> 00:01:30,674 ♪ Graaf een graf voor me dat is twee meter diep ♪ 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ Er is bloed ♪ 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ In de rivier ♪ 36 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ Er is bloed ♪ 37 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ In de rivier ♪ 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 ♪ Er is bloed ♪ 39 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ In de rivier ♪ 40 00:01:42,228 --> 00:01:44,979 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 42 00:01:56,491 --> 00:01:58,494 ♪ Bloed in de rivier ♪ 43 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪ O! ♪ 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,002 ♪ Er is bloed ♪ 45 00:02:08,086 --> 00:02:10,172 ♪ In de rivier ♪ 46 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ Er is bloed ♪ 47 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ In de rivier ♪ 48 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ Er is bloed ♪ 49 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ In de rivier ♪ 50 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 51 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 52 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Niemand gaat ons redden ♪ 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Nu ♪ 54 00:02:38,492 --> 00:02:42,663 -(Vuur knettert) -(Bell luidt) 55 00:02:43,873 --> 00:02:47,751 (Stedelingen babbelen) 56 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 -(bel gaat) -MAN: Ga niet weg zonder mij. 57 00:02:52,673 --> 00:02:54,425 (bel rinkelt) 58 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Houd nu vast! 59 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 (Donder crasht) 60 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Jullie zijn allemaal verantwoordelijk voor uw verschijning hier vanmorgen? 61 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Ik ging op pad om de gewonden te helpen. 62 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 Verzamelde kleding te gebruiken als verband. 63 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 Of... 64 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 ontsnapte gevangenen kleden. 65 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Denk wat je wilt. 66 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Als je klaar bent... 67 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 aan mijn was snuffelen, 68 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 mag ik gaan? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Stokely, we hebben er nog meer dringende kwesties om op te lossen. 70 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Dreigender dan verraders opsporen, hè? 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 Laat haar gaan! 72 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 Verplaats het! 73 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 Hampton! 74 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Die vrouw heeft er een klootzak van gemaakt jij, jongen. Verdomde dwaas! 75 00:03:58,489 --> 00:04:01,700 (Paard galoppeert, hinnikt) 76 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 (Donder rommelt) 77 00:04:12,169 --> 00:04:13,629 (Vrouw schreeuwt) 78 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 (snikkend) 79 00:04:17,048 --> 00:04:18,425 (jammerend) 80 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 AMANDA STELT: Ze hebben mijn jongen vermoord! 81 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Yankee-honden gedood mijn kleine baby! 82 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 Het is jouw schuld! 83 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Jij hebt hulp geboden die vuile gevangenen! 84 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 (Amanda schreeuwt) Verdomme jij! 85 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 Jasper, mijn lieve... 86 00:04:44,451 --> 00:04:45,995 (Amanda Suggs jammert) 87 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Elisabeth. 88 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 AMANDA STELT: Ze hebben hem vermoord! 89 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 Jasper! 90 00:05:00,801 --> 00:05:04,096 (kippen kakelen) 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,390 (Koe loeit) 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 Rebellenleger ons vee opgeëist, 93 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 hetzelfde als mijn buren, die nu geen dieren meer hebben. 94 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Dat hebben wij tenminste verse melk en boter. 95 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 En ze noemen mij Crazy Bett. 96 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 Ik kan je niet vertellen hoezeer het je spijt Ik heb het over Kapitein Lounsbury 97 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 en de anderen. 98 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Nog een patriottenzoon vult een vroegtijdig graf. 99 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Gewoon weer een oorlogsslachtoffer. 100 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 In Schotland... (beverig ademhalend) 101 00:05:43,093 --> 00:05:45,280 Het wordt als een goede dood beschouwd wanneer het in de strijd wordt verdiend 102 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 voor een goed doel, 103 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 een glorieuze overwinning gevierd worden, 104 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 vooral als het erbij geserveerd wordt een stevige scheut whisky. 105 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 Nee, dank je. 106 00:06:05,908 --> 00:06:07,993 (beverig ademhalend) 107 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 O! Waarom heeft waarde zo'n korte date? 108 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 Terwijl schurken rijpen grijs met de tijd. 109 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 Moet jij, de edele, genereus en geweldig... 110 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 vetgedrukt worden het winterharde hoogtepunt van de mannelijkheid. 111 00:06:28,764 --> 00:06:30,682 (beverig ademhalend) 112 00:06:36,105 --> 00:06:38,374 Weet je zeker dat er niets is? Heeft u mij nog meer nodig, mevrouw? 113 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Bedankt, Thomas. 114 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Maar ik ben veel verder dan gevoel helemaal niets nu. 115 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Nacht, mevrouw. 116 00:06:54,414 --> 00:06:56,500 (paard hinnikt) 117 00:07:09,388 --> 00:07:10,472 (Zuchtend) 118 00:07:23,735 --> 00:07:30,701 ♪ 119 00:07:41,712 --> 00:07:42,754 (Schreeuwen) 120 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 (Schreeuwen) 121 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 (Schreeuwen) 122 00:07:50,345 --> 00:07:51,555 (jammerend) 123 00:07:55,183 --> 00:07:57,102 (snikkend) 124 00:07:59,271 --> 00:08:06,236 ♪ 125 00:08:32,888 --> 00:08:33,888 (Menigte babbelt) 126 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 (Munten rinkelen) 127 00:08:38,518 --> 00:08:41,730 -(Grinnikend) -(Vliegen zoemen) 128 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Kijk eens wat ik heb! 129 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 De ring van kolonel Dahlgren! 130 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Geef mij dat. 131 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 Dat is de overheid eigendom daar. 132 00:08:52,866 --> 00:08:53,866 (Spugen) 133 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 Dat is het niet. 134 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Ha! Kijk eens wat ik nog meer heb! 135 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Zijn been! 136 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Geef dat aan Hampton. Hij heeft het nu meer nodig. 137 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Zoon, geef het. 138 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 STOKELY: Ga nu verder. Ga door. 139 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Raap dat op. 140 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Wat hebben we hier? 141 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 Liefdesbrief? 142 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 JUDA: ‘Eenmaal in Richmond,’ 143 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 laat de gevangenen vrij en spoor hen aan om te doden, 144 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 plunderen en verbranden die haatdragende stad. 145 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Alles moet vernietigd worden - 146 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 "crimineel Jeff Davis en zijn kabinet vermoord." 147 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 Kopiëren voor de pers. 148 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Laat de wereld weten dat het Noorden dat heeft gedaan gezonken naar een nieuw dieptepunt van barbaarsheid. 149 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Ik zeg dat we wraak nemen tegen meneer 'Ape' Lincoln. 150 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 En vermoord hem. 151 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Bloed voor bloed... 152 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 Nee, nee. Nu zullen we dat doen onszelf niet vernederen. 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Deze schaamteloze schande 154 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 bewijst alleen maar hoe wanhopig zijn de Federals. 155 00:10:03,186 --> 00:10:04,666 JUDA: We moeten onze schade aanrichten wraak op 156 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 degenen die het meest verantwoordelijk zijn... 157 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 de Yankee-spion die zichzelf "Babcock" noemt. 158 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 JEFFERSON DAVIS: Vind hem. 159 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Stokely, geef hem een ​​voorbeeld. 160 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 STOKELY: Dat kan ik doen, meneer. Dat kan ik. 161 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 LAVINIA: Yessum, mevrouw O'Melia. Ik geef Talulah een gesprek. 162 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 Kapitein William Lounsbury, verzameld in Libby in '61, 163 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 na de eerste slag bij Manassas, 164 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 samen met majoor Paul Revere - 165 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 leider van onze kleine uitbraak, hè? 166 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Hier zijn de bezoekersgegevens. 167 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Elizabeth Van Lew en haar moeder 168 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 waren regelmatige bellers over Revere en Lounsbury, 169 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 Bijbels brengen, en taarten, en... 170 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 En geheime berichten, hoogstwaarschijnlijk. 171 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 Hoogstwaarschijnlijk. 172 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Dus als Lounsbury en Dahlgren 173 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 kwam helpen hun vrienden eruit halen, 174 00:11:10,921 --> 00:11:13,066 waar ik niet achter kom, is wanneer Is Lounsbury aan Libby ontsnapt? 175 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 Dat deed hij niet. 176 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Grootboek zegt... 177 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Lounsbury is overleden cholera bij Libby. 178 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 En de overlijdensakte werd ondertekend... 179 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Ik geloof het niet! Erasmus! 180 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 STOKELY: Ja. 181 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Stiekeme klootzak was er mee bezig. 182 00:11:32,609 --> 00:11:33,860 (Gieten van sterke drank) 183 00:11:33,944 --> 00:11:35,797 LUMPKIN: Helemaal logisch. Helemaal logisch. 184 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Altijd die stomme schapenkop was lief op Crazy Bett. 185 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Alsjeblieft. Dat heb je verdiend. 186 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 Is dit niet genoeg om haar op te hangen? 187 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Ten eerste heb ik dat nodig achterbakse kleine teef 188 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 om mij naar Babcock te leiden. 189 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 Arresteer haar. Sla het uit haar. 190 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 STOKELY: Nee. 191 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Het zal Babcock een tip geven, zie je, en hij zal stof zijn in de wind. 192 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Uh-uh. Wij kunnen ze niet toestaan weet dat we haar door hebben. 193 00:11:57,467 --> 00:11:58,569 LUMPKIN: Nee, dat kunnen we niet doen. 194 00:11:58,593 --> 00:11:59,953 Blijf lezen, Lompkin, het staat je goed! 195 00:12:00,011 --> 00:12:02,055 (Grinnikend) 196 00:12:02,139 --> 00:12:07,018 (Windvlagen) 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,105 (Wieg kraken) 198 00:12:21,950 --> 00:12:28,915 ♪ 199 00:12:53,398 --> 00:12:54,398 (Kind gromt) 200 00:12:56,401 --> 00:12:57,694 (Vrouw schreeuwt) 201 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 MAN: Mevrouw Varina! Mevrouw Varina! 202 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 MAN 2: Iemand belt Doc Graves! Breng hem nu hierheen! 203 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 (Vrouwen schreeuwen) 204 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Nee! Joe! 205 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Joe! 206 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 Het is in orde, schat. Hier, laat mij... 207 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 Oh mijn... oh mijn God! 208 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 Wat is er gebeurd?! Wat heb je gedaan?! 209 00:13:19,299 --> 00:13:21,139 JERICHO: Dat was Talulah zou moeten kijken... 210 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 Gemakkelijk. Eenvoudig. Sst... 211 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 VARINA: Talulah! Is alles goed met hem, Jeff? 212 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 JEFF: Haal de dokter! 213 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Talulah, het dienstmeisje, verspreid je en vind haar. 214 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 TALULAH: Jericho... 215 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Zoek overal het huis! Vind haar! 216 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 MENS: Ja, meneer. 217 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Het was niet mijn schuld! 218 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Stom, Joe, hij is gewoon loop zo het raam uit. 219 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 Het was niet mijn schuld, dat zweer ik! 220 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Blijf hier. 221 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 -Nee, nee, nee! -Verblijf. Verblijf. Verblijf. 222 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Verblijf! 223 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 Verlaat mij niet... (beverig ademhalend) 224 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 JERICHO: Maria Jane? 225 00:13:57,087 --> 00:13:58,606 Dat zou Talulah moeten zijn Lil'Joe kijken. 226 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 Wat is er gebeurd? 227 00:13:59,673 --> 00:14:00,983 -Hij viel uit het raam. -Wat? 228 00:14:01,007 --> 00:14:02,860 Ik moet haar eruit halen hier voordat ze haar vermoorden. 229 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 LAVINIA: Talulah! Waar verstop je je meisje? 230 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Ga naar die boot Ik heb je erover verteld. 231 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 Het is ongeveer een kwart mijl naar beneden vanaf Rocketts Dock. 232 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 -Kom met ons mee. -Nee! Gaan! 233 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Voordat ze de honden pakken! Gaan! Ik zal ze afleiden. 234 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 JERICHO: Hé. Kom op. 235 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 LAVINIA: Talulah! Ik weet waar je je verstopt! 236 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 JERICHO: Kom op, kom op, kom op. Laten we gaan. 237 00:14:23,238 --> 00:14:28,118 -(Mannen babbelen) -(Blaffende honden) 238 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 (Blaffende honden) 239 00:14:32,622 --> 00:14:35,917 -(Mannen babbelen) -(Blaffende honden) 240 00:14:36,001 --> 00:14:37,001 (persen) 241 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 TALULAH: Je bent lief voor Mary Jane. 242 00:14:38,378 --> 00:14:39,730 JERICHO: Nee. Ze riskeerde haar leven voor ons. 243 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 TALULAH: Voor jou misschien. 244 00:14:41,172 --> 00:14:42,900 Maar haar leven zal niet zo zijn toch een duck squat waard. 245 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 JERICHO: Wat zeg je? 246 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 TALULAH: Ik heb dat boek gevonden, zij Ik leer je letters met verstand, 247 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 samen met Massa Davis 248 00:14:49,681 --> 00:14:51,367 privépapieren binnen haar geheime kleine schuilgaatje! 249 00:14:51,391 --> 00:14:52,743 Wacht, wacht, wacht, wacht. Wat? Wat? 250 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Mary Jane, een slechte Yankee-spion! 251 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 Wat heb je gedaan, Talulah? 252 00:14:55,604 --> 00:14:57,415 Nou, ik heb de papieren op elkaar gestapeld precies waar juffrouw Lavinia 253 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 doe haar reguliere 'spection' van Mary Jane's kamer. 254 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 Nou, dat deed ze zodat wij dat ook konden zijn vrij, negers kunnen vrij leven. 255 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 Jij de dwaas! 256 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 Blanke mensen niet laat ons nooit vrij. 257 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 (persen) 258 00:15:12,746 --> 00:15:14,066 Nee, we moeten... wij moeten terug. 259 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 Wij gaan niet terug! 260 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 JERICHO: We moeten teruggaan. Het water is te ruw. 261 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Ga maar verder, terug en ik zal gewoon Lil' Joe zeggen 262 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 vond de geheime plaats Mary Jane de papieren van Massa Davis verbergen, 263 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 en ik zag dat ze hem betrapte, 264 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 en dat gooit ze lief kind uit het raam. 265 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Dan zegt ze dat ze gaat dood me als ik tegen een ziel zeg: 266 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 en ik was zo bang, en daarom ren ik weg! 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 We gaan terug, Talulah! 268 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Nee, dat zijn wij niet! 269 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 Stomme bottendoos! 270 00:15:40,690 --> 00:15:41,690 Hoi. 271 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 Talulah! Talulah? 272 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Talulah? 273 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 Ik wist dat je niet goed was! 274 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 Kijk hier wat ik heb gevonden! Massa Davis, 275 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 hij gaat je in de steek laten het stadsplein voor iedereen te zien! 276 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 Aa! 277 00:16:21,272 --> 00:16:22,857 (Jellend) 278 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 Vuur! Vuur! Hulp! 279 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 MENS: Vuur! 280 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 -Vuur! Wij hebben hulp nodig! -(bel gaat) 281 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 Wat doe jij hier? Waar is Talulah? 282 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 -S-ze is weg. -Weg? 283 00:16:35,787 --> 00:16:37,014 Wij moeten... we moeten hier weg. 284 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 -Ja, dat doen we. -Ja. 285 00:16:38,415 --> 00:16:39,415 Kom op. 286 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 Ik ga... vermoord je, Mary Jane! 287 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 Jij vuile spion! 288 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Je bent... je bent een moordenaar! 289 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Beweging! Beweging! Beweging! 290 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 -Vuile spion! -Beweging! 291 00:16:55,515 --> 00:16:57,642 (Schreeuwen) 292 00:16:59,936 --> 00:17:01,146 (Geweren vuren) 293 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Ga de honden halen! Nu! 294 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 JERICHO: Wauw! 295 00:17:10,029 --> 00:17:16,994 ♪ 296 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 JEREMIA: Mevrouw Lizzy? Mevrouw Lizzy! 297 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Mary Jane in de problemen! 298 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Isham kreeg net bericht en ze gingen naar de schuilplaats. 299 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Paardenpis. Stap in. Stap in. 300 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Gooit de honden weg. 301 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Hier. Zet deze aan. 302 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Misschien heb je dit nodig. Neem het. 303 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Jeremia, Kom, neem deze kleren 304 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 en plaats ze waar de honden kunnen ze niet vinden. 305 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 -Ga verder. -JEREMIA: Ja, meneer. 306 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 (Blaffende honden) 307 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 LUMPKIN: Kom op, nu! Volg ze! 308 00:18:08,963 --> 00:18:11,299 (Blaffende honden) 309 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 Dat is hem niet! 310 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 Ga uit de weg, jongen! 311 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Kom met ons mee, jullie allemaal. 312 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 Ze zullen het weten jij zit achter dit alles 313 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 en kom achter je aan! 314 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Ga naar de treinrails. Stop niet en kom niet terug. 315 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 ISHAM: Ze heeft gelijk. 316 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 Kom hier niet terug. 317 00:18:28,775 --> 00:18:31,528 (Honden blaffen in de verte) 318 00:18:42,789 --> 00:18:45,124 (fles opnieuw kurken) 319 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Natuurlijk kan ik je verleiden met een beetje hiervan? 320 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Kom op, mijn liefste. 321 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 Nee. 322 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 Oké. 323 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Als ik jouw niet kan nemen Denk aan je problemen, 324 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 misschien helpt het om het van je borst te krijgen. 325 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 Hm? 326 00:19:09,941 --> 00:19:11,651 (Zuchtend) 327 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 Afgelopen januari, 328 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 waarmee we een geheime ontmoeting hadden Lincoln in Petersburg. 329 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Voor vredesbesprekingen. 330 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 Wat mislukte. 331 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Nu, Grant graven in Petersburg, 332 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 Lee manoeuvreren in een beslissende strijd. 333 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Als ze Petersburg innemen, Richmond valt. 334 00:19:32,046 --> 00:19:33,806 De Yanks zullen je ophangen op het openbare plein. 335 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 Hoogstwaarschijnlijk. 336 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Denk maar eens aan al die dingen Union dollars die u verdient. 337 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 -(Grinnikend) - Wees niet luchthartig tegen mij. 338 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 Hè? 339 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 Je weet hoeveel Ik geef om je. 340 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Luister naar mij. 341 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Onze situatie is nijpend. 342 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Davis stuurt mij erheen Engeland pleitte voor steun. 343 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 Zou je overwegen mij vergezellen? 344 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Juda... je familie is daar. 345 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Mijn vrouw en dochter wonen daar. 346 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Ik zou ze bezoeken, maar ik zal geld uitgeven de rest van mijn tijd met jou. 347 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 Ik zou elke minuut met jou doorbrengen. 348 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Engeland? 349 00:20:19,636 --> 00:20:20,636 Ja. 350 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 Dat is mijn droom. 351 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Ik breng je naar Parijs. Ik breng je naar de... 352 00:20:26,225 --> 00:20:27,870 -(kloppen) -BOODSCHAPPER: Secretaris Benjamin! 353 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Kom snel! 354 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Wat is er gebeurd? 355 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 Ik was nog steeds aan het beoordelen, maar het lijkt op de dienstmeisjes 356 00:20:36,861 --> 00:20:38,964 gooide het kindje uit het raam om afleiding te creëren, 357 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 en nog een sloeg haar opzichter knock-out 358 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 en stak het huis in brand. 359 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 -JUDA: Stokely! -Maak u geen zorgen, meneer. 360 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 Ik heb het meeste ijverige mannen zijn er nu mee bezig. 361 00:20:48,581 --> 00:20:50,701 -JUDAH: Meneer de President. -STOKELY: Meneer de President, meneer. 362 00:20:51,709 --> 00:20:56,589 (Mannen babbelen) 363 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Je moest ons beschermen! 364 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 Hoe kon je dit laten gebeuren?! 365 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Meneer de president, meneer de president, 366 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 niemand verwachtte een aanval vanuit uw eigen huis. 367 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Kom op! Je verwacht dat ik geloof 368 00:21:11,104 --> 00:21:13,290 onze vertrouwde huisbedienden namen het initiatief op eigen kracht 369 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 om mijn huis in brand te steken en mijn zoon vermoorden?! 370 00:21:16,150 --> 00:21:17,670 Kom hier, kom hier, kom hier, kom hier. 371 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Kijk, kijk, kijk. Verslaggevers staan vlak achter mij - 372 00:21:20,530 --> 00:21:22,675 De Kroniek, de Examinator, de Sentinel. Wij hebben geen paniek nodig. 373 00:21:22,699 --> 00:21:24,093 We zullen ze vertellen dat het zo was een tragisch ongeval. 374 00:21:24,117 --> 00:21:25,886 Dit is de tweede Yankee poging mij te vermoorden. 375 00:21:25,910 --> 00:21:27,190 Het is een daad van totale wanhoop. 376 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 Ze kunnen Lee niet verslaan, dus ze markeren je. 377 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 Oké. Ik wil het weten wie zit hier achter! Oké? 378 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 Jij! 379 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Je moet inmiddels iets weten! 380 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Wij geloven dat de spionagering voortkomt van de Shockoe Saloon. 381 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Je wilt dat ik dat geloof een groep hoeren 382 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 zit hierachter? 383 00:21:42,885 --> 00:21:44,154 ALGEMENE WINDER: Ja, meneer. Ja, meneer. 384 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Zij maken er deel van uit, meneer. 385 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 De jonge hoer die heeft vermoord zelf is gehecht aan Webster. 386 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 En toen hebben we gewoon gelokt nog eentje in onze val. 387 00:21:50,393 --> 00:21:52,287 Breng haar binnen! Godverdomme! Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken! 388 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 Oh, breng haar binnen, hè? 389 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 -Het is jouw taak! -Babcock 390 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 zal haar eerder wegsturen wij kunnen er alles aan doen. 391 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 Babcock is je te slim af! Jij, jij en jij bij elke beurt! 392 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Maar meneer, als we kunnen maak een verbinding 393 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 tussen Babcock en uw dienaren... 394 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Mijn staf... Mijn staf is gekomen met mij uit Mississippi. 395 00:22:10,747 --> 00:22:12,099 WINDER: Maar de chauffeur en de voedster 396 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 komen van gouverneur Wise. 397 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 DAVIS: Gouverneur Wijs is onberispelijk. 398 00:22:15,585 --> 00:22:17,229 WINDER: En de meid dat het huis in brand steken, 399 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 Ik geloof dat ze begaafd was aan jou door de Van Lews. 400 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Hm. 401 00:22:23,176 --> 00:22:24,176 Mm-hmm. 402 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Elisabeth Van Lew, en ik heb dit 403 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 op goed gezag, dat ze werkt... 404 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 voor Babcock. 405 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 -Elizabeth Van Lew? -STOKELY: Ja, meneer. 406 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 Elisabeth Van Lew?! 407 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 STOKELY: Ja, meneer. Elizabeth Van Lew - 408 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 de trots van Richmond, Virginia. 409 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Hoorde ik zojuist mijn naam? 410 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 O, lieve Heer. 411 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Elisabeth? 412 00:22:56,334 --> 00:22:58,127 (Zuchtend) 413 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Ik kwam zodra ik het hoorde. 414 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 Beste Heer, Meneer de president, 415 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 mijn hart breekt voor jou. 416 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 Lizzie? 417 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Mijn lieve Lizzie. 418 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 Mijn arme, lieve Varina. 419 00:23:15,853 --> 00:23:16,938 (snikkend) 420 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 Het spijt me zo. 421 00:23:20,608 --> 00:23:22,819 (Varina snikkend) 422 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 VARINA: Mijn kind! 423 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 ELIZABET: Laten we je naar boven brengen. 424 00:23:28,116 --> 00:23:29,450 (snikkend) 425 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 Ik sta bovenaan Kerkheuvel, heren. 426 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Roep mij altijd aan. 427 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Vind Babcock. 428 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Breng mij het bewijs van uw vermoedens 429 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 Of ik hang je op als medeplichtige. 430 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Ja meneer, meneer de president. 431 00:23:58,771 --> 00:24:00,481 (Treinfluit schettert) 432 00:24:00,565 --> 00:24:04,569 (Fluitje schettert) 433 00:24:06,154 --> 00:24:07,989 (bel rinkelt) 434 00:24:08,072 --> 00:24:12,869 (Treinbel luidt) 435 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 (De bel blijft luiden) 436 00:24:35,683 --> 00:24:37,351 (scherp uitademen) 437 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Haal die trein. 438 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Als ik je het signaal geef, ga ervoor rennen. 439 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 Ik ga niet zonder jou. 440 00:24:46,235 --> 00:24:47,963 Luister, je moet het halen aan de Yankee-generaal. 441 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Ik ben het aan Talulah verschuldigd. 442 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Nee, ik heb je nodig! 443 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Houd op met uw baas. Ik zeg je wat je moet doen. 444 00:25:06,005 --> 00:25:08,257 (Grinnikend) 445 00:25:08,341 --> 00:25:10,051 (Treinfluit schettert) 446 00:25:10,134 --> 00:25:11,510 (Botten kraken) 447 00:25:11,594 --> 00:25:12,929 (Treinfluit schettert) 448 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Mary Jane, ga! Gaan! 449 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 Hoi! 450 00:25:22,063 --> 00:25:23,231 (Geweer afvuren) 451 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 Jericho! 452 00:25:27,735 --> 00:25:31,030 (bel rinkelt) 453 00:25:32,406 --> 00:25:39,372 ♪ 454 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 O, Jericho... 455 00:25:53,094 --> 00:25:57,890 (Snurken) 456 00:26:37,054 --> 00:26:38,306 (scherp uitademen) 457 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 Op zoek naar dit? 458 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 Hoe lang, mijn lieve? 459 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 Sinds het begin. 460 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 Ik zie. 461 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Dus je lichaam was te huur en niet te koop. 462 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 Ik heb nooit tegen je gelogen over mijn gevoelens... 463 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 Stop ermee. Ik veracht het om gemaakt te worden de dwaas door een Yankee-hoer. 464 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Lieverd, we kunnen nog steeds samen weg. 465 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 Oké? Het Zuiden heeft verloren! 466 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 Jij en ik... 467 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Ik zei: stop ermee! 468 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Als ik gearresteerd word, je zult erbij betrokken zijn. 469 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Sommigen zouden zelfs kunnen zeggen: 470 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 "De vuile Jood was medeplichtig". Ik denk aan je! 471 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 Ik zei: stop ermee. 472 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 Het is veel eenvoudiger om je neer te schieten, nietwaar? 473 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Is het niet? 474 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Doe het dan. 475 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 Als dat is wat het zal zijn bescherm je, doe het. 476 00:27:54,131 --> 00:28:01,097 ♪ 477 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 Ik zei: doe het, verdomme! 478 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 Jij lafaard, Juda! Doe het nu! 479 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 Juda! Doe het! 480 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 Nee. 481 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Doe dit niet, Juda. 482 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Ze is van jou, meneer Reeves. 483 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 CLARA: Doe dit niet. Juda! 484 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 Juda, houd ze tegen! 485 00:28:33,587 --> 00:28:35,464 (Gedempt hoesten) 486 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 STOKELY: Kom op, Clara. 487 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 -(Clara stikt) -Wie is Babcock? 488 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 -(Clara hoest, hijgt) -Identificeer hem. 489 00:28:44,849 --> 00:28:46,225 (Clara hoest, hijgt) 490 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 Wij kennen Elizabeth Van Lew 491 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 plaatste die n♪♪♪♪♪ gal in Het Grijze Huis. 492 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 Dat weten wij. 493 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 -Hm? -(Clara hoest, hijgt) 494 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Het enige wat je hoeft te doen, 495 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 Je geeft gewoon toe dat Crazy Bett's is jouw cohort... 496 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 en ik zal je executie uitstellen! 497 00:29:08,581 --> 00:29:11,917 (Clara kokhalst, hijgt) 498 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 Ik zal het je vergeven. 499 00:29:14,295 --> 00:29:16,881 (Zwaar ademhalend) 500 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 Ik heb al geleefd langer dan ik had verwacht. 501 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Zorg ervoor dat je beul dat niet doet verpruts het, 502 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 zoals hij Webster deed. 503 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 Je gaat mij het laten doen, Is het niet? 504 00:29:30,769 --> 00:29:34,356 (Grinnikend) 505 00:29:34,440 --> 00:29:37,359 (Hoesten) 506 00:29:42,198 --> 00:29:44,116 (kloppen) 507 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 MCNIVEN: Psst. Elisabeth. 508 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 President Davis wel zijn gezin naar het zuiden verhuizen. 509 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 Hij en zijn kabinet wel Richmond verlaten. 510 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 Zoals jij ook zou moeten doen. Ze arresteerden Clara. 511 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Wanneer Stokely breekt dat arme meisje, 512 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ze zal ons allemaal ontmaskeren. 513 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Ik zal het onder ogen zien. 514 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 Dat geeft je genoeg tijd om weg te komen. 515 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Ze zullen je ophangen. 516 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Zoals Clara. 517 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 Dat is een risico dat we allemaal hebben geaccepteerd. 518 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 Jij bent niet de vriendelijke dame Dat was u ooit, mevrouw. 519 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Je bent een held voor mij. 520 00:30:35,834 --> 00:30:37,795 (Babbelen) 521 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Generaal Grant. 522 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 Ze zijn klaar voor uw foto. 523 00:30:49,765 --> 00:30:51,225 (Hond blaft) 524 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 (Babbelen) 525 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 Hier ben je. 526 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Oh. Bedankt. Bedankt. 527 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 (Grinnikend) Ja. 528 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 FOTOGRAAF: Algemeen? En houd vast. 529 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 SUBSIDIE: Dat is genoeg. 530 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 Ik ben geen modeplaatje. 531 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 Deze persoon werkte dus als een spion in het Grijze Huis. 532 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Mm-hmm. 533 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Je bent uitstekend van dienst geweest naar jouw land, jongeman. 534 00:31:19,378 --> 00:31:20,564 Je hebt meer informatie voor mij? 535 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Eh, nee, nee, nee, meneer. Ik heb niets. 536 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 Het is... zij is het. 537 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 Generaal, dit is het Mevrouw Mary Jane Richards. 538 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 Ze heeft informatie uit Richmond. 539 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Ja, meneer. Batterijverdediging en artillerie is nog aanwezig, 540 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 maar met alleen jong jongenssoldaten vertrokken om hen te bemannen. 541 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 Het bevel van generaal Hood heeft zich hier teruggetrokken 542 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 op ongeveer tweederde sterkte. 543 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Forest hier, Pickett hier. 544 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 Lee's leger is gedecimeerd door ziekte, desertie 545 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 en gebrek aan voorraden. 546 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Het moreel is omgeslagen. 547 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Davis is van plan dat te doen zijn familie evacueren. 548 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 van Juda Benjamin zal reizen 549 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 als gezant naar Engeland om hulp te zoeken. 550 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Richmond is een graf wachtend om gegraven te worden. 551 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 SUBSIDIE: Namens een dankbare natie, 552 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 Ik dank u voor uw dienst. 553 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 Het is mijn plicht. 554 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 Algemeen... 555 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 na de oorlog zijn we dat allemaal als vrije patriotten worden beschouwd. 556 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 SUBSIDIE: Ja, mevrouw. 557 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Scherp, 558 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 Kijk eens naar mevrouw Richards en haar metgezel 559 00:32:28,656 --> 00:32:30,884 over goede voorzieningen beschikken en a volledige escorte naar Philadelphia. 560 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 SCHERPE: Ja, meneer. 561 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Dank u, generaal. 562 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 Bedankt. 563 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 SUBSIDIE: Dat is een opmerkelijke vrouw. 564 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Stuur een bericht naar Babcock 565 00:32:44,880 --> 00:32:46,441 waar ik naar uitkijk hem ook ontmoeten. 566 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 Generaal, meneer... Babcock is een jonge socialite 567 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 onder de naam van Mevrouw Elizabeth Van Lew. 568 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 (Grinnikend) Ik zal verdoemd zijn. 569 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 Nou ja, broeken of pantalons, deze dames zijn onze beste 570 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 inlichtingenbronnen van deze oorlog! 571 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 PREDIKER: “De naties stonden op, de koninkrijken werden verplaatst. 572 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Hij liet zijn stem horen, de aarde smolt. 573 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Kom, aanschouw de werken van de Heer, die dit land heeft gemaakt..." 574 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 -(gemeente fluistert) -Je hebt lef. 575 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 Ik zal vlak vooraan staan als ze je ophangen. 576 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 PREDIKER: ‘Hij voert oorlogen ophouden tot het einde..." 577 00:33:28,716 --> 00:33:31,427 (gemeente fluistert) 578 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Bereid de stad voor op evacuatie. Laat niets over voor de Yanks. 579 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Dames en heren... 580 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Ik heb zojuist bericht gekregen... 581 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 dat generaal Lee en zijn leger 582 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 hebben Petersburg verlaten. 583 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 -(Publiek hijgt naar adem) -Nu... 584 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Nu moeten we dat doen verlaat onze zaak... 585 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 maar onze geest is niet gebroken. 586 00:34:07,880 --> 00:34:09,922 OPWINDER: Raak niet in paniek. 587 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Als je de stad verlaat, doe dit op een ordelijke manier. 588 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 HAMPTON: Dat is het. 589 00:34:15,888 --> 00:34:18,556 Ordelijke mode, dames en heren. 590 00:34:18,639 --> 00:34:20,225 Ik moet de Home Guard bijeenroepen. 591 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Ik ben onze spullen aan het inpakken. 592 00:34:21,476 --> 00:34:22,996 Wanneer je terugkomt, wij gaan naar New Orleans. 593 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Mm-hmm. 594 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 Gaan. 595 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 Kom mee. 596 00:34:27,775 --> 00:34:29,878 DAVIS: Ik heb het Home besteld Bewaker om de brug te verdedigen 597 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 om ons te geven meer tijd om te evacueren. 598 00:34:32,029 --> 00:34:33,655 (klokken luiden) 599 00:34:33,739 --> 00:34:36,449 (Babbelen) 600 00:34:36,533 --> 00:34:41,413 -(Klokken rinkelen in de verte) -(Menigte roept) 601 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 Waar gaat al die commotie over? 602 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 Moet ik vandaag worden opgehangen? 603 00:34:55,092 --> 00:34:58,180 Er komt een 'komt', maar... 604 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 voordat ze hier zijn... 605 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 we hebben er een paar onafgemaakte zaken. 606 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Jij klootzak. 607 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Ga weg van mij! 608 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Kom hierheen. 609 00:35:16,365 --> 00:35:18,242 (kreunend) 610 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 Blijf liggen! 611 00:35:24,289 --> 00:35:26,124 (Schreeuwen) 612 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 Blijf liggen! 613 00:35:32,589 --> 00:35:33,589 (Geweer afvuren) 614 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 Ga van haar af! 615 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 Kom op. 616 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 Je kwam terug! 617 00:35:44,059 --> 00:35:48,146 (schreeuwend) 618 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 Juda, sleutels! 619 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 Je bent vrij! Je bent vrij! 620 00:35:55,571 --> 00:35:56,571 Wees veilig. 621 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 Wij zijn vrij! 622 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 -(Juichen) -Wij zijn vrij! 623 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Hier. Hier. 624 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 CLARA: Het spijt me. Het was echt nooit mijn bedoeling... 625 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 Het spijt me. 626 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Je hebt mij er nooit bij betrokken. 627 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 Ik schaam me dat ik het heb laten gebeuren dit overkomt jou. 628 00:36:20,304 --> 00:36:21,984 Nu heb ik afspraken gemaakt om je eruit te smokkelen 629 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 in de trein van de president. 630 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Dan glippen we weg en een schip naar Engeland nemen. 631 00:36:28,103 --> 00:36:32,357 (Paard hinnikt) 632 00:36:32,441 --> 00:36:35,777 (Fluit en drumspel) 633 00:36:35,861 --> 00:36:37,946 ♪ 634 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 Godverdomme. Dichterbij dan we dachten. 635 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 Hé! Hé! 636 00:36:47,122 --> 00:36:50,792 (Fluit en drumspel) 637 00:36:50,876 --> 00:36:53,795 (Kerkklokken luiden op afstand) 638 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 HAMPTON: Hier komen ze! Yanks onderweg! 639 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Honderden van hen! 640 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 Yanks komen eraan! 641 00:37:09,728 --> 00:37:12,940 (Bugel klinkt) 642 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 Bereid je voor om de brug op te blazen! 643 00:37:17,069 --> 00:37:21,573 (Artillerie suizend) 644 00:37:23,533 --> 00:37:24,533 (Schreeuwen) 645 00:37:25,535 --> 00:37:27,037 (Paarden hinniken) 646 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 Steek ze aan! 647 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 Maak de brug vrij! Maak de brug vrij! 648 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Rekening! 649 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 Billy? 650 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 Word wakker, Billy! Wakker worden! 651 00:37:53,730 --> 00:37:55,107 (Bugel klinkt) 652 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 Bill, wakker worden! 653 00:37:57,484 --> 00:38:00,404 -(Bugel klinkt) -(Soldaten schreeuwen) 654 00:38:00,487 --> 00:38:02,322 (Bugel klinkt) 655 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 -(Jongen snikkend) -Hij is weg! 656 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 -JONGEN: Nee! -Sta op! 657 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 VERBONDEN SOLDAAT: Kom op! Kom op! Kom op! 658 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 (kreunend) 659 00:38:23,844 --> 00:38:30,809 ♪ 660 00:38:45,115 --> 00:38:47,743 (klokken luiden) 661 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 ELIZABET: Clara! 662 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 Clara! 663 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 Mevrouw Elizabeth. 664 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Dus jij was het. Mijn God... 665 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 We moeten gaan. 666 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Ik moet mijn spullen pakken. 667 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Haast je nu! Ontmoet me in de trein! Het zal niet wachten! 668 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 CLARA: Voor jou. Van Hampton. 669 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Het was altijd voor jou bedoeld. 670 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 Hoe ga je... 671 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 Het enige dat telt is dat je het weet 672 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 hij wilde altijd met je trouwen. 673 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Elizabeth, hij houdt nog steeds van je. 674 00:39:33,914 --> 00:39:37,626 -(Menigte roept) -(bellen rinkelen) 675 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 ISHAM: Hé! 676 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 Mevrouw Lizzy! Mevrouw Lizzy! 677 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Isham! Isham! 678 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 ISHAM: De Yankees komen eraan! 679 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 De Home Guard is aangevallen. 680 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Hampton ligt in het ziekenhuis. Kom op! 681 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 Gaan. Lizzy, ga. 682 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Kom op, Lizzy. Hé! 683 00:39:58,146 --> 00:40:00,941 (Man schreeuwt) 684 00:40:03,110 --> 00:40:06,780 (Schreeuwen) 685 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 Meneer Arsenault? 686 00:40:10,575 --> 00:40:15,455 (Mannen kreunen) 687 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 - Dhr. Arsenault? - Daar. 688 00:40:21,461 --> 00:40:26,341 (Man schreeuwt in de verte) 689 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 O... 690 00:40:29,427 --> 00:40:30,887 (scherp uitademen) 691 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 Mijn... lieve Elizabeth? 692 00:40:36,518 --> 00:40:39,229 (Zwaar ademhalend) 693 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 Dat was niet het geval degene die ik verwachtte, 694 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 maar toch een engel. 695 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Mijn liefste Hampton... 696 00:40:49,614 --> 00:40:51,992 (Zacht kreunend) 697 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Heeft u veel pijn? 698 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 Nee. Oude doktersgraven gaf me wat morfine. 699 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 O, eh... 700 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Een vriend van ons was dat wel bewaar het voor u. 701 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Je kunt het aan Laurett geven... 702 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 O, blijf doorgaan. 703 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 (Haar ademhalend) 704 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 (Grinnikend) 705 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 Het was altijd voor jou bedoeld. 706 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Altijd. 707 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 Eh... 708 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 ik... 709 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Ik heb je nooit bedankt omdat je dat niet deed en geef me aan Stokely. 710 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 De Confederatie verstikt in zijn eigen trots. 711 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 O... 712 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 als je de genade krijgt om te kiezen mijn cursus voor de tweede keer, 713 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 Ik zou vechten aan jouw zijde, Elizabeth. 714 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 O, mijn God. 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 Wat hebben ze ons aangedaan? 716 00:42:08,777 --> 00:42:10,862 (Haar ademhalend) 717 00:42:10,946 --> 00:42:13,657 (Traag en onregelmatig uitademend) 718 00:42:18,495 --> 00:42:19,871 (Traag uitademen) 719 00:42:26,378 --> 00:42:29,547 (beverig ademhalend) 720 00:42:34,719 --> 00:42:41,685 ♪ 721 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 STOKELY: Verbrand het allemaal! Laat niets van waarde achter! 722 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 MENS: Verbrand het allemaal! 723 00:43:16,553 --> 00:43:17,554 (Paniekachtige kreten) 724 00:43:17,637 --> 00:43:18,698 MENS: Ze komen deze kant op. 725 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 MAN 2: Gaan ze ons verbranden? 726 00:43:19,931 --> 00:43:22,809 (Schreeuwen en schreeuwen) 727 00:43:30,150 --> 00:43:31,443 (explosie bonzend) 728 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 GEVANGENE: Hulp! 729 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Laten we hier weggaan! 730 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 Hulp! 731 00:43:40,160 --> 00:43:45,040 (Schreeuwen en schreeuwen) 732 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 GEVANGENE: O, alsjeblieft! Alsjeblieft! 733 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 Bestellingen zijn om laat niets van waarde achter. 734 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 Nee, nee, nee, nee! 735 00:43:57,927 --> 00:43:59,220 (Schreeuwen) 736 00:43:59,304 --> 00:44:03,224 (spottende kreten) 737 00:44:03,308 --> 00:44:06,269 (Lachend) 738 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 Brandstof! Brandstof! Ik heb brandstof nodig! 739 00:44:09,314 --> 00:44:10,815 (Schreeuwen) 740 00:44:10,899 --> 00:44:14,444 (Schreeuwen en schreeuwen) 741 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Ja. 742 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 -(Hout kraken) -Aah! 743 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 MENS: Verbrand het allemaal! 744 00:44:37,050 --> 00:44:39,761 (Schreeuwen en schreeuwen) 745 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Verbrand het allemaal! 746 00:44:46,643 --> 00:44:47,644 (Lachend) 747 00:44:47,727 --> 00:44:48,978 (Glas breken) 748 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 MENS: Verbrand het allemaal! 749 00:44:50,355 --> 00:44:52,065 (hinnikend) 750 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 JEREMIA: Trek! 751 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 Eenvoudig! Eenvoudig! 752 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 Dat is het. Dat is het. 753 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 Gaan! Gaan! Kom op. Ga weg! 754 00:45:04,411 --> 00:45:06,287 (kreunend) 755 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 LUMPKIN: Jij! 756 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 Ik sta op het punt te verbranden! Zie je dit vuur niet! 757 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Ja, meneer. Ik doe. 758 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Welnu, help mij dan! Doe iets! 759 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Ik zal voor u bidden, meneer. 760 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Moge de Heer genade hebben op je boze ziel. 761 00:45:26,683 --> 00:45:28,143 (Hout kraken) 762 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 Nee! Nee! Nee! Nee! Ga niet! 763 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 Jongen, kom terug hier! Kom terug, jongen! 764 00:45:34,482 --> 00:45:35,900 (Onverstaanbaar schreeuwend) 765 00:45:35,984 --> 00:45:39,946 (Schreeuwen) 766 00:45:41,489 --> 00:45:42,532 (Glas breken) 767 00:45:42,615 --> 00:45:49,581 ♪ 768 00:45:53,209 --> 00:45:55,479 Dirigent: Neem alstublieft uw Identificatie en papieren klaar! 769 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Neem alstublieft uw papieren mee en identificatie bij de hand! 770 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Alle passagiers zullen... 771 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 VERBONDEN: Meneer de President, we moeten ons haasten. 772 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 -Dirigent: Iedereen aan boord! -(Treinbel luidt) 773 00:46:06,890 --> 00:46:11,519 (bel rinkelt) 774 00:46:16,691 --> 00:46:21,112 (Schreeuwen en schreeuwen) 775 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 STOKELY: Laat niets van waarde achter. 776 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Ga uit mijn weg. 777 00:46:32,624 --> 00:46:34,125 (Treinbel luidt) 778 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Judah, laten we gaan, oude jongen. Tempus fugit. 779 00:46:39,380 --> 00:46:41,341 (Treinbel luidt) 780 00:46:52,185 --> 00:46:54,145 (Treinfluit schettert) 781 00:46:57,106 --> 00:46:59,275 -(Treinfluit op afstand) -(Vuur knettert) 782 00:46:59,359 --> 00:47:00,777 (Geweer afvuren) 783 00:47:05,823 --> 00:47:07,825 (hijgend) 784 00:47:07,909 --> 00:47:11,496 (Haar ademhalend) 785 00:47:11,579 --> 00:47:13,998 (hijgend) 786 00:47:16,125 --> 00:47:18,753 (Haar ademhalend) 787 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 Jij... 788 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 verloren! 789 00:47:23,007 --> 00:47:24,467 (pistool spannen) 790 00:47:26,427 --> 00:47:28,930 -(Geweer afvuren) -(kreunend) 791 00:47:29,013 --> 00:47:32,392 (Haar ademhalend) 792 00:47:32,475 --> 00:47:36,521 (persen) 793 00:47:36,604 --> 00:47:38,565 (Haar ademhalend) 794 00:47:45,530 --> 00:47:49,909 (Treinbel luidt en fluiten) 795 00:47:55,665 --> 00:48:02,630 ♪ 796 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Denk je niet dat we moeten wachten? tot Grant's leger hier komt? 797 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 Ik wil elke loyale Union-soldaat 798 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 om het te zien als ze rit naar Richmond. 799 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Ik bid dat dit eerder dan later is. 800 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 MENS: Wij komen voor jou! 801 00:48:30,617 --> 00:48:31,784 (schreeuwend) 802 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 Je gaat hangen, trut! 803 00:48:33,911 --> 00:48:35,747 (schreeuwend) 804 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 -Ik wil wraak! -MAN 2: Brand het af! 805 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 Mevrouw Lizzy, ze komen eraan. 806 00:48:47,008 --> 00:48:48,968 (Rollend in de verte) 807 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 Oké. 808 00:48:52,055 --> 00:48:53,806 (Schreeuwend naderend) 809 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 ELIZABET: Mm. 810 00:49:03,566 --> 00:49:05,026 (Kat miauwt) 811 00:49:06,611 --> 00:49:08,571 (schreeuwend) 812 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 -(schreeuwend) -Hang de verrader op! 813 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 VROUW: Verbrand het! 814 00:49:22,835 --> 00:49:25,296 (Schreeuwen) 815 00:49:29,717 --> 00:49:31,928 (schreeuwend) 816 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 MAN: We komen eraan voor jou, Van Lew! 817 00:49:34,097 --> 00:49:35,598 (Grinnikend) 818 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 STOKELY: Wij weten wie je bent! 819 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 Ik zie je nu, jij blauwbuikoverloper. 820 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 ELIZABET: Ik ben geen overloper. 821 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Dat ben ik en ben ik altijd geweest een trouwe Amerikaan. 822 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Sookie, neem Babcock. 823 00:49:52,615 --> 00:49:54,200 (miauwend) 824 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 Is dat Babcock? 825 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Nou, ik zal verdoemd zijn. 826 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Jullie hebben allemaal de naam gebruikt van je verdomde kat? 827 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Neem haar. 828 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Geef ze een galg strak en klaar. 829 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 We hangen een verdomde Yankee-spion! 830 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 ELIZABETH: Algemene Grant zal hier binnenkort zijn! 831 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 Niet vóór jou krijg wat je verdient, 832 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 Yankee-moordenaar! (Spugen) 833 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Amanda. Ik ken u, meneer Judson. 834 00:50:20,685 --> 00:50:22,371 MAN IN DE MENIGTE: Dat ga je doen Ontmoet je moeder snel! 835 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 En u, meneer Lemuel. 836 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 MAN IN MENIGTE: Ik zal je nek hebben! 837 00:50:25,314 --> 00:50:27,459 -ELIZABETH: Ik ken jullie allemaal! -STOKELY: Ben je klaar met praten? 838 00:50:27,483 --> 00:50:28,669 MAN IN MENIGTE: Haal haar hier weg! 839 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 Ben je klaar met praten? Ga uit de weg! 840 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 (Spugen) Teef! 841 00:50:33,322 --> 00:50:35,783 (Menigte joelt en schreeuwt) 842 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Boe! 843 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 MAN IN MENIGTE: Bind haar vast! 844 00:50:41,164 --> 00:50:42,391 MAN 2: Je zult je moeder snel ontmoeten! 845 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 MAN 3: Ik zal je nek hebben! 846 00:50:45,209 --> 00:50:46,502 (Menigte joelt en schreeuwt) 847 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 Ze is een verrader! Ze is een verrader! Hang haar hoog! 848 00:50:50,339 --> 00:50:52,675 (joelend en schreeuwend) 849 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 STOKELY: Wie wil het zien? Ze hangt, hè?! 850 00:50:55,136 --> 00:50:56,929 (joelend en schreeuwend) 851 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 Hang haar op! Verrader! 852 00:50:59,432 --> 00:51:00,432 MENS: Bind haar vast! 853 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 Mijn dood is een feest van je nederlaag 854 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 en het einde van de Confederatie! 855 00:51:10,193 --> 00:51:12,153 (joelend en schreeuwend) 856 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Jij hebt verloren. 857 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 God zegene Amerika. 858 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 Ik heb hierop gewacht. 859 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 AMANDA SUGGS: Mijn jongen Jasper werd vermoord vanwege jou! 860 00:51:24,832 --> 00:51:27,293 (joelend en schreeuwend) 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 MAN IN MENIGTE: Rotte verrader! 862 00:51:32,340 --> 00:51:39,305 ♪ 863 00:51:42,225 --> 00:51:44,393 (Onhoorbaar schreeuwend) 864 00:51:44,477 --> 00:51:48,022 (Huilend en onduidelijk schreeuwen) 865 00:51:48,105 --> 00:51:55,071 ♪ 866 00:51:56,322 --> 00:51:57,949 (Geweren vuren) 867 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 UNION OFFICER: 114e USCI-orders dat je je armen naar beneden gooit 868 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 en verspreiden! 869 00:52:04,247 --> 00:52:06,666 (Bugel schettert) 870 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Yankee uitschot! 871 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 SOOKIE: Ik kom, mevrouw Lizzy! Ik kom. 872 00:52:16,384 --> 00:52:17,677 (schreeuwend) 873 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 STOKELY: Kom je hier naar mij?! 874 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 Mijn huis?! Ik ben de wet! 875 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Stokely! De oorlog is voorbij! 876 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Ik weiger onder te leven Yankee N♪♪♪♪ regel! 877 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 COMMANDANT: Klaar! 878 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 Hoor je mij?! Hoor je mij?! 879 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 -Hè?! -(pistool klikken) 880 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 COMMANDANT: Vuur! 881 00:52:38,489 --> 00:52:42,535 (schoten vuren) 882 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 (Stokely kreunt) 883 00:52:51,878 --> 00:52:53,838 (kreunend) 884 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 -(paardenhinniken) -Jongen! 885 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Dit is van Generaal Grant. 886 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Leid het naar het huis. 887 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Ja, meneer. 888 00:53:09,604 --> 00:53:11,063 (Cicaden zoemen) 889 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 Alles goed met u, mevrouw? 890 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Blij als een... hond met twee staarten. 891 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 Mevrouw Van Lew, 892 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 Kolonel Wooster zegt dit is van Generaal Grant, 893 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 die er naar uitkijkt thee bij je in je tuin. 894 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 Zoals ik al zei, je bent een held. 895 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Net als jullie allemaal. 896 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 Het lijkt erop dat deze oorlog heeft plaatsgevonden een hele hoop helden. 897 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Wij behoren tot degenen die nog leven, 898 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 alleen door de genade van God. 899 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 'Richmond. Geef de overwinning. 'Babylon' is gevallen." 900 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 -"Babylon." - "Ba-Babylon is gevallen." 901 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 "Philadelphia gekleurde troepen de eerste die binnenkomt." 902 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Hé, hé, hé. 903 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 Het is in orde. 904 00:54:57,086 --> 00:55:04,051 ♪ 905 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 Kijk! Kijk daar! 906 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Zegen je. Bedankt. 907 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Dank u, meneer. 908 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 MCNIVEN: Echt waar is een huiselijke man, 909 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 maar dank God voor hem. 910 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Welkom in Richmond, Meneer de president. 911 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 LINCOLN: Dank u, mevrouw. 912 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Excuseer alstublieft onze puinhoop. 913 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 Je hebt een heilige taak die voor je ligt. 914 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 LINCOLN: Dat doen we inderdaad. 915 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 Meneer de president, 916 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 ga je het niet vergeten over al onze offers. 917 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 LINCOLN: Nee, meneer. Dat zal ik niet doen. 918 00:55:48,679 --> 00:55:49,990 MAN: Dank je, President Lincoln! 919 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 God zegene je! 920 00:55:57,855 --> 00:56:04,820 ♪ 921 00:56:22,088 --> 00:56:23,923 (Cicaden zoemen) 922 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 Mevrouw Elisabeth? 923 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 Het lijkt erop dat we bezoek hebben gekregen. 924 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 (hijgend) Maria Jane. 925 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Ik ben nu Mary Jane Bowser. Herinner je je Jericho nog? 926 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 Mevrouw Van Lew. Het is een genot om je nog een keer te zien. 927 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 Ik heb onze verwend dochter veel-per-nacht 928 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 met heroïsche verhalen van jou en je moeder. 929 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 Dit is onze dochter Elizabeth. 930 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 Mama praat vaak ook over jou. 931 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 Graag uw Kennis, mevrouw. 932 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Jij, mijn liefste, bent een plaatje. 933 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Nu, Mary Jane, ik wil het hoor alles over jou. 934 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 JERICHO: Je snapt het bijna. 935 00:57:12,930 --> 00:57:13,848 (Waterspatten) 936 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 Dat was dichtbij. Probeer het opnieuw. 937 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 In uw laatste brief, jij gaf les. 938 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 Op de Freedman-scholen wel. 939 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 Dat is nu voorbij. 940 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 Het leven is nog steeds niet wat we hoopten dat het voor ons zou zijn. 941 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Het lijkt erop dat sommige mensen voelen het nog steeds 942 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 dat onze vrijheid is hun vernedering. 943 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 We hebben nog een lange weg te gaan. 944 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Elisabeth, kom, laten we wat limonade halen. 945 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 MARIA JANE: Mevrouw Lizzy, hoe gaat het met u? 946 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 ELIZABETH: Nou, ik word vastgehouden in minachting en minachting 947 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 door iedereen die ik ken. 948 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 MARY JANE: Hmm. Misschien jij bent het die gered moet worden. 949 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 Ik zal ze achtervolgen als ik dood ben. 950 00:57:57,892 --> 00:57:58,972 MARY JANE: O... (Grinnikend) 951 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Kom met ons mee wanneer we keren terug naar Boston. 952 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 O, mijn liefste, zoals moeder altijd zei: 953 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 ‘Ik ben hier geboren, en ik zal hier sterven." 954 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 MARIA JANE: Is dat Lauret? 955 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 ELIZABET: Ze is familie. 956 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 MARY JANE: O, juffrouw Lizzy, je bent niets veranderd. 957 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 ELIZABET: Zoals ik al zei, we hebben nog een lange weg te gaan. 958 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 Maar tot dan, je hebt niet geleefd 959 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 totdat je Sookie's hebt geproefd heerlijke custardtaart. 960 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 MARY JANE: Hmm... Als het zoiets is als dat van Eula, 961 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 Ik kan niet wachten. 962 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 ELIZABETH: O, die van Eula biscuitgebak... 963 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 MARY JANE: Hmm... 964 00:58:40,726 --> 00:58:43,437 (Beide spreken onduidelijk) 965 00:58:50,653 --> 00:58:51,779 ♪ 966 00:58:51,862 --> 00:58:53,322 (Verteller leest) 967 01:00:14,069 --> 01:00:21,035 ♪ 968 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ Open armen ♪ 969 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Leidend licht ♪ 970 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Een baken van hoop in de nacht ♪ 971 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ De sterren en strepen ♪ 972 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Een geest dus zal altijd vliegen ♪ 973 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ Wat ons anders maakt ♪ 974 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Maakt ons sterk ♪ 975 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Samen gaan we verder ♪ 976 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ Het hart ♪ 977 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ Van Amerika ♪ 978 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Het is nog steeds dromen ♪ 979 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Dromen van dingen die komen gaan ♪ 980 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 ♪ En het klopt ♪ 981 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 ♪ Kloppen als een trommel ♪ 982 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 ♪ O♪ 983 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 ♪ Het hart ♪ 984 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 ♪ Van Amerika ♪ 985 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 ♪ Het is een hand die reikt ♪ 986 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 ♪ Aan je broer en haar mama twijfelt ♪ 987 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 ♪ De vrijheid in onze longen ♪ 988 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 ♪ Om een liedje te zingen dat is nog nooit gezongen ♪ 989 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 ♪ En er is ruimte voor iedereen ♪ 990 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 ♪ Het hart ♪ 991 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 ♪ Van Amerika ♪ 992 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 ♪ Het is nog steeds dromen ♪ 993 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 ♪ Dromen van dingen die komen gaan ♪ 994 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 ♪ Het klopt ♪ 995 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 ♪ Kloppen als een trommel ♪ 996 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 ♪ O, het hart ♪ 997 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 ♪ Van Amerika ♪ 998 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 ♪ We hebben het zien bloeden ♪ 999 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 ♪ We hebben het zien breken ♪ 1000 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 ♪ Als je denkt dat het gehad is alles wat nodig is ♪ 1001 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 ♪ Het klinkt goed en luid ♪ 1002 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 ♪ Zoals de Liberty Bell ♪ 1003 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 ♪ Het hart ♪ 1004 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 ♪ Van Amerika ♪ 1005 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 ♪ Het is nog steeds dromen ♪ 1006 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 ♪ Dromen van dingen die komen gaan ♪ 1007 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 ♪ En het klopt ♪ 1008 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 ♪ Kloppen als een trommel ♪ 1009 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 ♪ O, het hart ♪ 1010 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 ♪ Van Amerika ♪ 1011 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 ♪ O, het hart ♪ 1012 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 ♪ Van Amerika ♪ 1013 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 ♪ Amerika ♪ 1014 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 ♪ Amerika ♪ 1015 01:03:49,201 --> 01:03:56,166 ♪