1 00:00:01,127 --> 00:00:03,504 DAVIS: Eerder in Het grijze huis... 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,382 Beste John, dat zal wel zo zijn opgeroepen om zich bij het rebellenleger aan te sluiten. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,217 Ik heb het in mijn parfum gedrenkt. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,219 Denk na op het slagveld dat ik op je wacht. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,346 Dat zouden mijn dochters moeten zijn bij mij wonen, 6 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 geen sympathisanten van de Unie! 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 STOKELY: Bewijs leveren, 8 00:00:16,767 --> 00:00:19,520 en misschien onderneem ik actie om je meisjes terug te halen. 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,855 ELIZABET: Blijf waakzaam. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,064 LOUNSBURY: Ik zal het doen. 11 00:00:23,482 --> 00:00:24,817 (Exploderende) 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,610 Wij worden belegerd! 13 00:00:26,694 --> 00:00:30,156 Richmond is besmet met verraders en spionnen! 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,741 Ik wil dat de stad wordt afgesloten. 15 00:00:31,824 --> 00:00:33,075 Ik wil dat er arrestaties plaatsvinden. 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,411 SADIE: Heer Satan vervloekt je! 17 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 (Pest schreeuwen) 18 00:00:37,329 --> 00:00:40,624 Vertel me voor wie je werkt. 19 00:00:40,708 --> 00:00:41,667 (Geweer afvuren) 20 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 De rechtbank heeft Timotheüs gevonden Webster schuldig zoals beschuldigd. 21 00:00:48,340 --> 00:00:51,761 DAVIS: En wie dan ook beschouwd als een buitenaardse vijand 22 00:00:51,844 --> 00:00:55,639 zal worden afgehandeld als krijgsgevangene 23 00:00:55,723 --> 00:00:58,476 of opgehangen als spion. 24 00:01:04,355 --> 00:01:11,322 ♪ 25 00:01:16,368 --> 00:01:17,995 ♪ Graaf naar beneden ♪ 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,830 ♪ Graaf diep ♪ 27 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Heer, Ik ben moe en oh zo zwak ♪ 28 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Graaf naar beneden ♪ 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 ♪ Graaf diep ♪ 30 00:01:27,838 --> 00:01:30,716 ♪ Graaf een graf voor me dat is twee meter diep ♪ 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,551 ♪ Er is bloed ♪ 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,720 ♪ In de rivier ♪ 33 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 ♪ Er is bloed ♪ 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 ♪ In de rivier ♪ 35 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Er is bloed ♪ 36 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 ♪ In de rivier ♪ 37 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 38 00:01:46,398 --> 00:01:49,819 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Bloed in de rivier ♪ 40 00:02:02,790 --> 00:02:06,252 ♪ O! ♪ 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,211 ♪ Er is bloed ♪ 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,172 ♪ In de rivier ♪ 43 00:02:10,256 --> 00:02:12,758 ♪ Er zit bloed in de rivier ♪ 44 00:02:12,842 --> 00:02:15,594 ♪ Er is bloed ♪ 45 00:02:15,678 --> 00:02:17,888 ♪ In de rivier ♪ 46 00:02:17,972 --> 00:02:20,975 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 47 00:02:22,059 --> 00:02:25,396 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 48 00:02:25,478 --> 00:02:28,774 ♪ Niemand gaat ons redden ♪ 49 00:02:28,858 --> 00:02:31,986 ♪ Nu ♪ 50 00:02:32,069 --> 00:02:38,284 ♪ 51 00:02:39,326 --> 00:02:42,329 (Menigte roept, glas verbrijzelen) 52 00:02:45,666 --> 00:02:47,376 (Menigte schreeuwt) 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 (Glas verbrijzelen) 54 00:02:49,168 --> 00:02:51,755 (Schreeuwen gaat door) 55 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 PESTEN: Spionnen! 56 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 (Glas breekt, schreeuwen blijft doorgaan) 57 00:02:54,841 --> 00:02:56,302 Opruiers! 58 00:02:56,385 --> 00:02:58,137 (Schreeuwen gaat door) 59 00:02:58,220 --> 00:03:00,472 Sympathisanten weggooien! 60 00:03:00,556 --> 00:03:03,350 Jouw dag van afrekening is hier! 61 00:03:03,434 --> 00:03:04,393 (Glas verbrijzelen) 62 00:03:04,476 --> 00:03:08,564 (Schreeuwen gaat door) 63 00:03:08,647 --> 00:03:12,067 MOB: (Zingen) Branden! Brand, Lincoln, brand! 64 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 Brand, Lincoln, brand! 65 00:03:14,612 --> 00:03:16,405 Brand, Lincoln, brand! 66 00:03:16,488 --> 00:03:19,450 Blauwbuikverraders! We gaan ze allemaal arresteren! 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,452 (Het schreeuwen gaat door, glas verbrijzelen) 68 00:03:21,535 --> 00:03:23,078 MOB: (Zingen) Brand, Lincoln, brand! 69 00:03:23,162 --> 00:03:25,539 - (Glas verbrijzelen) - Brand, Lincoln, brand! 70 00:03:25,623 --> 00:03:29,460 (Het schreeuwen gaat door, bel luidt buiten) 71 00:03:35,466 --> 00:03:38,052 (Glas verbrijzelen) 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,639 McNIVEN: Gemakkelijk. Eenvoudig. 73 00:03:46,268 --> 00:03:47,978 STOKELY: Dames en heren, 74 00:03:48,062 --> 00:03:51,482 getuige van jouw ex-congreslid Clemens 75 00:03:51,565 --> 00:03:53,901 door mijn eigen hand geslagen, 76 00:03:53,984 --> 00:03:56,862 belast met opruiende activiteit 77 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 onder de Aliens Enemies Act! 78 00:03:59,656 --> 00:04:01,617 Dit is tirannie! 79 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Waar is in godsnaam je brief? van habeascorpus? 80 00:04:04,536 --> 00:04:09,291 Op bevel opgeschort van de president zelf! 81 00:04:09,375 --> 00:04:11,460 (Menigte schreeuwt) 82 00:04:11,543 --> 00:04:13,337 Nee! Nee! 83 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Nee! Haal je-- Nee! 84 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Wat ben jij... Nee! Nee! 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 Wat in Godsnaam? 86 00:04:22,388 --> 00:04:24,056 (Grinnikend) 87 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 Kosten extra voor de ruige dingen. 88 00:04:25,766 --> 00:04:29,520 (Menigte roept, glas breekt buiten) 89 00:04:29,603 --> 00:04:31,146 Neem haar, Butch. 90 00:04:31,230 --> 00:04:38,195 ♪ 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 (Menigte schreeuwt buiten) 92 00:04:56,338 --> 00:05:00,092 (Menigte wordt stil) 93 00:05:00,175 --> 00:05:01,135 (Deuropening) 94 00:05:04,221 --> 00:05:05,431 Unie-liefhebber! 95 00:05:05,514 --> 00:05:06,473 (Geweer afvuren) 96 00:05:07,683 --> 00:05:08,642 (Geweer afvuren) 97 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 Verraad! 98 00:05:19,945 --> 00:05:23,282 Iedereen hier verdacht van verraad 99 00:05:23,365 --> 00:05:26,577 zal worden vervolgd op grond van staat van beleg. 100 00:05:27,995 --> 00:05:28,954 Mijn wet. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,916 ALGEMEEN OPWINDER: Congreslid Clemens, 102 00:05:33,000 --> 00:05:37,129 uw ontrouw aan de Confederatie is publieke kennis. 103 00:05:37,212 --> 00:05:38,756 Minder publiek blijkbaar 104 00:05:38,839 --> 00:05:41,508 is uw intrekking van onze grondwettelijke rechten! 105 00:05:41,592 --> 00:05:43,761 Jullie, heren, zijn anarchisten! 106 00:05:43,844 --> 00:05:48,766 (Honden zeuren) 107 00:05:50,433 --> 00:05:52,811 U stemde tegen afscheiding. 108 00:05:52,895 --> 00:05:56,398 Samen met 55 anderen gewetensvolle Virginians. 109 00:05:56,482 --> 00:06:01,320 - Ach! - (Blaffende honden) 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 Zoals ik ook tegen mijn stem zal stemmen West-Virginia scheidt zich af! 111 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 (ponsen) 112 00:06:07,659 --> 00:06:11,205 Deze verdeeldheid zal ons allemaal vermoorden! 113 00:06:11,288 --> 00:06:12,372 (ponsen) 114 00:06:12,456 --> 00:06:14,500 (Het blaffen gaat door) 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,504 Lumpkin, die verdomde honden! 116 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 Lompkin, weg! 117 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 (Het blaffen vervaagt) 118 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 Is dat niet beter? 119 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Nu kunnen we het allemaal horen elkaar. 120 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 Is dat niet zo? 121 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Kijk eens naar jou, hè? 122 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 McNiven, de bakkersjongen. 123 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Je werd geobserveerd in dagelijks discours 124 00:06:41,360 --> 00:06:46,156 met de inmiddels geëxecuteerde spion Timotheüs Webster. 125 00:06:46,240 --> 00:06:49,993 Als we beoordeeld moeten worden door onze kennissen, 126 00:06:50,077 --> 00:06:52,162 Ik ben dagelijks met je in gesprek. 127 00:06:55,124 --> 00:06:57,167 (Zwaar ademhalend) 128 00:06:57,251 --> 00:06:58,710 ELIZABET: Stokely! 129 00:07:02,214 --> 00:07:03,549 Wat is de betekenis hiervan? 130 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 LAURETTE: Lieve Heer! John! 131 00:07:05,676 --> 00:07:09,847 Dames, graag wil graag met ons meedoen, hmm? 132 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Neem me niet kwalijk. 133 00:07:13,892 --> 00:07:14,935 (Grinnikend) 134 00:07:22,693 --> 00:07:26,238 Nou... weet je... 135 00:07:27,865 --> 00:07:31,743 ...in plaats van te onthullen haar medeverraders, 136 00:07:31,827 --> 00:07:35,414 je hoerzus 137 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 schoot haar eigen hersens eruit. 138 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 Dat doet ze om jou te beschermen, hè? 139 00:07:45,048 --> 00:07:49,178 Die stelende hoer heeft gestolen mijn mantel, mijn pistool en mijn geld. 140 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Moge ze rotten in de hel. 141 00:07:55,225 --> 00:07:59,897 Laten we eens kijken of jij ook liegt wanneer uw rug wordt gehakt. 142 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Ah! 143 00:08:04,359 --> 00:08:05,944 - DAVIS: Maarschalk Reeves. - (Elizabeth hijgt) 144 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Moeder. Meneer de president. 145 00:08:09,907 --> 00:08:11,158 Godzijdank dat je er bent. 146 00:08:11,241 --> 00:08:13,243 Maarschalk Reeves, dat zal wel dit onderzoek uitvoeren 147 00:08:13,327 --> 00:08:16,205 in overeenstemming met onze wetten en protocollen. 148 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Daar zijn de gevangenen. 149 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 ELIZA: Waarom wordt mijn zoon vastgehouden? 150 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 Nou, helaas, 151 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 in weerwil van onze nieuwe dienstplichtwet, 152 00:08:26,465 --> 00:08:27,966 hij weigert te dienen in het leger. 153 00:08:28,050 --> 00:08:32,346 JOHN JR.: Ik ben de enige mannelijke steun van mijn huishouden. 154 00:08:32,429 --> 00:08:34,514 Mijn hardware-imperium voorziet in essentiële benodigdheden 155 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 voor de oorlogsinspanning. 156 00:08:35,724 --> 00:08:37,058 In bijzondere gevallen 157 00:08:37,142 --> 00:08:39,477 betaalde draagmoeders die door hen geschikt worden geacht een medische beoordelingsraad 158 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 kan worden aanvaard. 159 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 LAURETTE: Nee. Nee, nee, nee. 160 00:08:43,482 --> 00:08:47,527 Meneer de President, een surrogaat is niet acceptabel. 161 00:08:47,611 --> 00:08:50,113 Mijn man zal met trots dienen. 162 00:08:50,197 --> 00:08:54,159 Mijn zoon is niet in de beste van gezondheid, meneer de president. 163 00:08:54,243 --> 00:08:57,329 Eh, ik zal overleggen Generaal Winder 164 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 over een passende functie. 165 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 We zullen ze allemaal aanspreken individueel geval, 166 00:09:01,124 --> 00:09:04,586 maar jullie zijn hier allemaal omdat van verdachte associaties 167 00:09:04,670 --> 00:09:06,046 en subversieve activiteiten. 168 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 THOMAS: Meneer de President, nietwaar? onze plaatsvervangend maarschalk Reeves 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 wie stond in voor meneer Webster? 170 00:09:11,301 --> 00:09:14,054 Waarom doet hij dat niet? tussen de verdachten staan? 171 00:09:14,137 --> 00:09:15,931 Kom op, meneer de president. 172 00:09:17,224 --> 00:09:20,185 Nou, Webster zal dat nooit doen hou ons weer voor de gek. Nee. 173 00:09:20,269 --> 00:09:21,645 En dat zal ook niet gebeuren jij, jij zoon van... 174 00:09:21,728 --> 00:09:24,273 Genoeg! Reeves! Reeves! Rug! 175 00:09:24,356 --> 00:09:25,357 (Grinnikend) 176 00:09:28,652 --> 00:09:31,989 McNiven, het is onze plicht 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,615 voeren een volledig onderzoek. 178 00:09:33,699 --> 00:09:36,910 Veel van onze jongens zijn gestorven als gevolg van sabotage, 179 00:09:36,994 --> 00:09:38,829 maar als we het onweerlegbaar vinden bewijs van ondermijning, 180 00:09:38,912 --> 00:09:40,998 eerlijk proces en gelijk voor de rechter zal worden opgeschort 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 ten gunste van de strop van een beul. 182 00:09:42,415 --> 00:09:43,417 CLEMENS: Jefferson. 183 00:09:45,419 --> 00:09:47,921 Je kent mij. Ik spreek duidelijk. 184 00:09:49,464 --> 00:09:52,884 Ik ben ook geen spion een buitenaardse vijand. 185 00:09:52,968 --> 00:09:56,096 - Congreslid Clemens-- - Meneer Clemens. 186 00:09:56,179 --> 00:09:58,140 Mijn termijn bij de federale overheid regering is voorbij. 187 00:10:00,058 --> 00:10:02,227 Meneer de president, 188 00:10:02,311 --> 00:10:05,480 Ik voorspel chaos en nederlaag 189 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 als dit jouw manier is voer uw regering! 190 00:10:08,025 --> 00:10:12,738 Dit onderzoek moet worden gehandhaafd controle over de daaropvolgende chaos, 191 00:10:12,821 --> 00:10:15,032 dus dat zijn wij niet van binnenuit vernietigd. 192 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 CLEMENS: Mijn lieve oude vriend, 193 00:10:19,494 --> 00:10:22,247 je hebt geen controle over mij 194 00:10:22,331 --> 00:10:24,750 en heb geen gronden om mij hier vast te houden. 195 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 Verlaat dan Richmond. Gaan. 196 00:10:32,174 --> 00:10:39,139 ♪ 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,320 Maarschalk Reeves? 198 00:10:55,864 --> 00:11:00,786 Welk bewijs heb je van de schuld van deze vrouwen? 199 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 STOKELY: Schuldig door associatie, meneer. 200 00:11:04,915 --> 00:11:09,044 ELIZABET: Associatie en toespelingen? 201 00:11:09,127 --> 00:11:11,463 Geeft dat u het recht? om mensen weg te jagen 202 00:11:11,546 --> 00:11:14,508 in het donker van de nacht bekentenissen eruit halen? 203 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Houd degenen vast op wie je onweerlegbaar bewijs hebben. 204 00:11:18,762 --> 00:11:19,805 Laat de anderen gaan. 205 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 - ELIZABETH: Meneer de President. - Mm. 206 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 - (slaan) - Uit. 207 00:11:24,684 --> 00:11:26,103 (Elizabeth spreekt onduidelijk) 208 00:11:26,186 --> 00:11:29,106 Bid, roep onze niet op voor de tweede keer vermoedens. 209 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Ik ben nog niet klaar met jou voor een verdomd zicht. 210 00:11:38,782 --> 00:11:39,825 Dat klopt. 211 00:11:45,705 --> 00:11:46,748 (Man jankt) 212 00:11:48,625 --> 00:11:50,210 (Vogels, insecten fluiten) 213 00:11:50,293 --> 00:11:51,545 (Hijgen) 214 00:11:51,628 --> 00:11:52,629 (paard snuiven) 215 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - Mary Jane? - Ik moet snel zijn. 216 00:11:57,801 --> 00:12:00,053 Ik moet een pas ophalen De jurk van mevrouw Davis 217 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 van haar naaister. 218 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Je ziet er moe uit. Zijn zij je goed voeden? 219 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Ik ben gekomen omdat ik vandaag een bericht gelezen 220 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 waarin Algemeen Wijs smeekt Davis om wapens. 221 00:12:09,646 --> 00:12:13,024 Zijn fort op Roanoke Island is niet goed verdedigd 222 00:12:13,108 --> 00:12:14,568 en kwetsbaar voor aanvallen. 223 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Dat nemen 224 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 Burnside zou geven controle over Albemarle Sound 225 00:12:20,031 --> 00:12:21,825 en geef de Unie duidelijkheid doorgang naar Richmond. 226 00:12:21,908 --> 00:12:24,077 Ja. Ja. Ik moet terug. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Je moet eten! 228 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Eh... 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,671 (Mensen kletsen, bel rinkelen) 230 00:12:34,754 --> 00:12:35,797 (Grinnikend) 231 00:12:39,801 --> 00:12:41,595 (Zuchtend) Je zou hier niet moeten zijn. 232 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 Het is dringend. 233 00:12:43,638 --> 00:12:46,600 Na gisteravond, we worden allemaal onder de loep genomen. 234 00:12:46,683 --> 00:12:49,102 Als gevolg van jouw daden. 235 00:12:49,186 --> 00:12:52,189 Waarom werd ik nooit op de hoogte gebracht? van de Adela-aanval? 236 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Weet het niet. 237 00:12:53,690 --> 00:12:56,359 Dat was de oproep van Webster, 238 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 en hij... hij betaalde ervoor. 239 00:13:01,156 --> 00:13:03,408 Ik stel me voor dat jij en Meneer Webster waren vrienden. 240 00:13:05,243 --> 00:13:07,621 Het is verwoestend verlies ook voor mij. 241 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Dus we moeten koste wat het kost winnen? 242 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 Is dat het? 243 00:13:11,583 --> 00:13:15,629 We hebben er ruim een dozijn geplaatst agenten binnen de Zuidelijke muren. 244 00:13:15,712 --> 00:13:17,214 De dood van meneer Webster is een tragedie, maar... 245 00:13:17,297 --> 00:13:19,883 We vinden wel weer een arme klootzak die voor ons wil sterven. 246 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Hij stierf voor zijn land. 247 00:13:21,635 --> 00:13:23,428 Wij moeten doorgaan om hem daarvoor te eren. 248 00:13:23,512 --> 00:13:25,472 (Mensen kletsen, paardenhoeven kloppen) 249 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 Elk woord van kapitein Lounsbury? 250 00:13:29,643 --> 00:13:32,896 THOMAS: Je ziet oude glorie vliegen over Capital Square? 251 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 Ik zou wedden hij kwam er niet doorheen. 252 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Nog een dode patriot. 253 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Ik heb een deserteur uit het eerste Alabama dat bereid is in actie te komen 254 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 als koerier als we kunnen breng hem over de grens. 255 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 We moeten hem eerst testen, 256 00:13:54,251 --> 00:13:55,794 zeker maken hij is betrouwbaar. 257 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Ik zou het je niet vertellen als dat hadden we nog niet gedaan. 258 00:13:57,837 --> 00:14:00,298 Nou, dan moeten we zenden hem met alle spoed. 259 00:14:00,382 --> 00:14:03,718 Wise's legioen op Roanoke is dat wel onvoldoende om een aanval af te slaan. 260 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 - (Elizabeth schraapt keel) - Nou, bedankt 261 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 voor uw klandizie. 262 00:14:09,099 --> 00:14:12,727 Eh, dat is alles voor de zaken van vandaag, mevrouw. 263 00:14:12,811 --> 00:14:15,230 Ik zal die bezorging laten bezorgen morgen bij jou. 264 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Vandaag heeft de voorkeur. 265 00:14:17,274 --> 00:14:18,316 Mevrouw. 266 00:14:18,400 --> 00:14:19,568 Mm. Goededag. 267 00:14:21,236 --> 00:14:22,195 - Dames. - (Deur sluiten) 268 00:14:24,155 --> 00:14:26,116 (Geweren schieten, mannen schreeuwen) 269 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 (Exploderende) 270 00:14:32,747 --> 00:14:35,709 (Mannen schreeuwen, geweren schieten) 271 00:14:41,464 --> 00:14:44,092 We hebben geen munitie meer. Ze hebben ons vastgepind. 272 00:14:44,175 --> 00:14:45,677 We zijn als ratten in een ton. 273 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Er moet wel wees er duizenden van. 274 00:14:47,470 --> 00:14:48,722 We moeten hier wegkomen. 275 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 Hoe stel je voor dat we dat doen? 276 00:14:50,098 --> 00:14:51,266 Laad ze op. 277 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 Scheur ze uit elkaar met onze bajonetten. 278 00:14:53,018 --> 00:14:53,935 Hoe anders? 279 00:14:54,019 --> 00:14:56,021 (Schreeuwen, schieten gaat door) 280 00:14:56,104 --> 00:14:57,063 HAMPTON: Obie! 281 00:14:59,441 --> 00:15:01,109 Obie! 282 00:15:01,192 --> 00:15:02,986 Verdomme, Obie! Zoek dekking! 283 00:15:03,069 --> 00:15:07,991 (Schreeuwen, schieten gaat door) 284 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 MAN 1: Hier! 285 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 - MAN 2: Vuur! - (paard hinnikt) 286 00:15:13,038 --> 00:15:15,957 (Schreeuwen, schieten gaat door) 287 00:15:19,961 --> 00:15:21,630 (Artillerievuur) 288 00:15:21,713 --> 00:15:22,964 (Schreeuwen) 289 00:15:23,048 --> 00:15:26,551 In de minderheid maar onverschrokken, 290 00:15:26,635 --> 00:15:29,846 wij houden het vol tot het laatst slag van ons hart! 291 00:15:29,929 --> 00:15:31,056 - Obie! - OBIE: Wij geven ons over 292 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 geen voet van ons vaderland! 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,017 Obie, ga naar beneden! 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Volg mij! 295 00:15:35,310 --> 00:15:36,269 (Mannen schreeuwen) 296 00:15:36,353 --> 00:15:38,647 (Vuren) 297 00:15:38,730 --> 00:15:39,856 Obie! 298 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 (Schreeuwen, schieten gaat door) 299 00:15:41,650 --> 00:15:43,693 Volg mij, verdomme! 300 00:15:43,777 --> 00:15:44,944 (Vuren gaat door) 301 00:15:45,028 --> 00:15:46,071 (Grinnikend) 302 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 (Het puin regent naar beneden) 303 00:15:49,074 --> 00:15:50,241 Vuur! 304 00:15:50,325 --> 00:15:54,245 (Artillerievuur) 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 Obie! 306 00:15:56,665 --> 00:15:57,582 (Schreeuwen) 307 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 (Exploderende) 308 00:15:59,626 --> 00:16:03,672 (In de verte rommelend) 309 00:16:03,755 --> 00:16:07,634 (Geluid vervormt) 310 00:16:07,717 --> 00:16:09,678 (Verre gerommel van artillerie) 311 00:16:14,057 --> 00:16:16,309 (Zacht kreunend) 312 00:16:16,393 --> 00:16:21,314 (Het verre gerommel gaat door) 313 00:16:21,398 --> 00:16:22,315 (kreunend) 314 00:16:22,399 --> 00:16:27,320 (Het verre gerommel gaat door) 315 00:16:33,034 --> 00:16:34,828 (Gedempt geschreeuw) 316 00:16:36,287 --> 00:16:40,250 (Gedempt geschreeuw) 317 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 OBIE: (gedempt) Volg mij, verdomme! 318 00:16:43,795 --> 00:16:44,838 HAMPTON: Obie. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,176 O, mijn God. Obie. 320 00:16:55,974 --> 00:16:58,143 Ah! 321 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 - (Mannen babbelen) - (Gebonk van de artillerie) 322 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 Ach! 323 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 (Man schreeuwt van de pijn) 324 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Ach! 325 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 Ah! 326 00:17:12,574 --> 00:17:14,409 (Man schreeuwt van de pijn) 327 00:17:14,492 --> 00:17:15,452 Ach! 328 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 (Hampton gromt) 329 00:17:18,496 --> 00:17:20,165 Het lijkt erop dat het pijn doet. 330 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 Een geweldige deal. 331 00:17:21,499 --> 00:17:23,167 (Mannen babbelen) 332 00:17:23,251 --> 00:17:24,836 (Hampton gromt) 333 00:17:24,919 --> 00:17:27,464 (hijgend) Ah! 334 00:17:27,547 --> 00:17:30,800 Ah! 335 00:17:31,885 --> 00:17:33,136 (kreunend) 336 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 (Grinnikend) 337 00:17:38,433 --> 00:17:39,517 Dank u, kapitein. 338 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Bedank mij niet. 339 00:17:44,981 --> 00:17:46,357 Ik sta aan de kant dat heeft je opgeblazen. 340 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Brancard hier! 341 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 SOLDAAT: Ja, meneer. 342 00:17:58,077 --> 00:18:00,413 Hoe is het in Godsnaam gegaan Burnside weet het 343 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 het garnizoen van Roanoke was onze achilleshiel? 344 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Meneer de president, had het kunnen komen 345 00:18:03,958 --> 00:18:05,376 van binnen deze muren? 346 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 DAVIS: Iedereen maar secretaris Benjamin eruit! 347 00:18:09,547 --> 00:18:11,508 BENJAMIN: Meneer, als dat zo is is een spion onder ons, 348 00:18:11,591 --> 00:18:13,885 misschien moeten we vervangen het gehele personeel. 349 00:18:13,968 --> 00:18:15,345 De meeste van die mensen zijn bij mij geweest 350 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 sinds vóór Fort Sumter. 351 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 Toch, 352 00:18:18,723 --> 00:18:21,309 we moeten evalueren wie onderhoudt banden met het Noorden 353 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 gezinnen, scholen, bedrijven. 354 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 Dat zal tijd kosten. 355 00:18:24,562 --> 00:18:26,481 Nou ja, tot die tijd kunnen we dat niet zorgen voor de integriteit 356 00:18:26,564 --> 00:18:28,191 van dit kantoor correspondentie. 357 00:18:31,986 --> 00:18:36,449 Varina gaf mij deze ring 358 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 toen we verloofd waren. 359 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 Er is geen ander zoals het is in de wereld. 360 00:18:45,708 --> 00:18:51,297 ♪ 361 00:18:51,381 --> 00:18:56,094 Als een document dat niet doet draag dit insigne... 362 00:19:01,641 --> 00:19:03,309 ...het kwam niet van mij. 363 00:19:09,732 --> 00:19:12,819 Oh. Meisje, zet... zet die papieren op orde. 364 00:19:12,902 --> 00:19:13,987 Ja, meneer. 365 00:19:14,070 --> 00:19:20,785 ♪ 366 00:19:20,869 --> 00:19:21,911 In volgorde? 367 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Dat klopt. 368 00:19:24,831 --> 00:19:31,796 ♪ 369 00:19:50,523 --> 00:19:52,817 ' zei hij in volgorde. 370 00:19:52,901 --> 00:19:54,819 Ja, meneer. Zij zijn allemaal netjes en opgeruimd. 371 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Verlaat ons. 372 00:20:02,035 --> 00:20:04,370 - Ik bel generaal Winder. - MAN: Mijn jongen! 373 00:20:04,454 --> 00:20:05,997 Ik zoek zijn raad. 374 00:20:06,080 --> 00:20:09,167 MENS: Mijn jongen! Mijn jongen! 375 00:20:09,250 --> 00:20:10,209 Mijn jongen! 376 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 Ze hebben mijn zoon vermoord! 377 00:20:14,339 --> 00:20:17,926 Ze hebben mijn zoon vermoord, mijn mooie jongen, Obie! 378 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 O, Obie, ze hebben je meegenomen! 379 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 - Ga van me af! - Hoi. 380 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 Ah! Obie! 381 00:20:27,226 --> 00:20:29,687 - (kippen kakelen) - (Koeien loeien) 382 00:20:29,771 --> 00:20:36,069 ♪ 383 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 - (kippen kakelen) - (Koeien loeien) 384 00:20:38,404 --> 00:20:43,326 - (Pianospel) - (Mensen kletsen) 385 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Waar je verstand van hebt voodoo-vloeken? 386 00:20:50,708 --> 00:20:52,043 Nou, ik weet dit. 387 00:20:53,419 --> 00:20:56,339 De heks die je heeft behekst, 388 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 zij is de enige die dat doet kan de vloek wegnemen. 389 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 Oude Sadie is dood. 390 00:21:01,052 --> 00:21:02,428 Je hebt haar vermoord, weet je nog? 391 00:21:05,348 --> 00:21:07,308 Je bent geneukt. 392 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 (Babbelen) 393 00:21:29,414 --> 00:21:30,581 Je gaat mij negeren, 394 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 hier is iets zoets aan te zuigen. 395 00:21:33,793 --> 00:21:35,837 Waarom was Katey Webster helpen? 396 00:21:37,505 --> 00:21:38,673 Ik heb geen idee. 397 00:21:40,508 --> 00:21:43,553 De ondankbare feeks kreeg precies wat ze verdiende het als je het mij vraagt. 398 00:21:46,097 --> 00:21:47,974 Verzeker me onze gesprekken zijn tussen ons gebleven 399 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 en met niemand gedeeld. 400 00:21:50,852 --> 00:21:52,311 Juda, waarom... 401 00:21:55,314 --> 00:21:59,485 Waarom zou ik mijn voornaamste bron van inkomsten? Hm? 402 00:22:01,904 --> 00:22:05,158 Misschien moet ik dat wel doen word jouw spion. 403 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Ga naar Washington, 404 00:22:09,037 --> 00:22:10,705 Lincoln verleiden, 405 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 zijn kabinet. 406 00:22:14,125 --> 00:22:17,253 Dat zou ik kunnen zijn jouw vertrouwenspersoon. Hm? 407 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 Nee. Ik heb liever dat je hier bent, 408 00:22:21,966 --> 00:22:23,593 dicht bij mij. 409 00:22:23,676 --> 00:22:24,927 Ik weet dat je dat doet. 410 00:22:29,682 --> 00:22:32,769 (Baby huilt) 411 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 Verdomd schatje. 412 00:22:34,062 --> 00:22:36,647 (Huilen gaat door) 413 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Meisje, je hebt nog enig verstand over in die schedel van jou, 414 00:22:40,026 --> 00:22:41,944 Je geeft die baby je speen! 415 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 Heb genade, Mevrouw Lavinia. Ze is-- 416 00:22:43,279 --> 00:22:46,157 LAVINIA: Oh, hou je verdomde mond! 417 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 VARINA: Wil je alsjeblieft dat kind verzorgen? 418 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 Ik zorg voor het, mevrouw Davis. 419 00:22:50,244 --> 00:22:51,412 (Huilen gaat door) 420 00:22:51,496 --> 00:22:54,207 Jij hebt mij gebracht deze stomme koe! 421 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Zorg er nu voor dat ze doet haar werk! 422 00:22:56,667 --> 00:23:01,255 (Baby jammert) 423 00:23:03,466 --> 00:23:04,926 (Betraand) Ik kan het gewoon niet! 424 00:23:05,009 --> 00:23:06,677 (Huilen gaat door) 425 00:23:06,761 --> 00:23:08,221 Ik kan het gewoon niet. 426 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Kom op, kleintje. 427 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 ELIZABET: Annie en Louise, 428 00:23:13,184 --> 00:23:14,352 je mag het nooit vergeten, 429 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 jij bent van de eerste Amerikaanse gezinnen. 430 00:23:16,979 --> 00:23:18,189 Dat klopt. 431 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 Mijn papa, je overgrootvader, 432 00:23:20,900 --> 00:23:24,612 vocht samen met generaal George Washington zelf. 433 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Echt? 434 00:23:25,988 --> 00:23:29,283 Jouw voorouders hebben dit vervalst land tot één unie, 435 00:23:29,367 --> 00:23:30,868 en het was een oorlog die we wonnen. 436 00:23:30,952 --> 00:23:32,036 - LAURETTE: Annie! - MEISJE: Mama? 437 00:23:32,120 --> 00:23:34,372 LAURETTE: Louise! (Lachend) 438 00:23:34,455 --> 00:23:36,082 - Mama! - Je bent terug! 439 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 (Laurette lacht) Hallo! 440 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 Ik ben thuis! 441 00:23:39,627 --> 00:23:43,089 Laurette en ik besloten van wel wees het beste voor de meiden... 442 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 en wij moeten ons verzoenen. 443 00:23:48,010 --> 00:23:48,970 Oh. 444 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 We zijn zo blij voor je. 445 00:23:53,224 --> 00:23:54,642 Voor ons allemaal. 446 00:23:54,725 --> 00:23:58,146 En John heeft toegestemd in dienst nemen. 447 00:23:59,397 --> 00:24:01,607 Ik heb je zo gemist. 448 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 Wat speel je? 449 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 ANNIE: Roodjassen en Blauwjassen. 450 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 LUISE: Ik ben aan het winnen. 451 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Oh. Dat is een jongensspel. 452 00:24:07,655 --> 00:24:09,240 Kom mee naar boven, help mama met uitpakken. 453 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Annie, help papa overeind. 454 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 (kreunend) 455 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Als laatste de trap op is een rot ei. 456 00:24:15,705 --> 00:24:16,831 - (Meisjes giechelen) - LAURETTE: Nee! 457 00:24:16,914 --> 00:24:18,499 - LOUISE: Oh, nee! - JOHN JR.: Rennen, Laurette. 458 00:24:18,583 --> 00:24:19,542 (Laurette lacht) 459 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 (Jan lacht) 460 00:24:23,171 --> 00:24:25,089 John een Zuidelijke soldaat? 461 00:24:25,173 --> 00:24:28,551 Ah. Waarschijnlijk de enige manier waarop ze bij hem terug zou komen. 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,430 Die vrouw zal onze ondergang zijn. 463 00:24:32,513 --> 00:24:34,724 Wij zullen doorgaan zoals altijd. 464 00:24:36,642 --> 00:24:37,810 Zo lang als we kunnen. 465 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Onze rijkdom neemt af. 466 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Het lijkt allemaal van ons inspanningen kunnen tevergeefs zijn. 467 00:24:49,071 --> 00:24:50,615 - ELIZA: Isham. - (kat miauwt) 468 00:24:50,698 --> 00:24:52,992 Jij en Sookie gaan verder en haal wat thee voor ons. 469 00:24:55,244 --> 00:24:58,831 Mevrouw Eliza, jullie allemaal gewoon heb wat privacy nodig, 470 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 maak het duidelijk. 471 00:25:00,791 --> 00:25:01,918 Kom op, Sookie. Laten we gaan. 472 00:25:02,001 --> 00:25:02,919 Laten we gaan. 473 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 (voetstappen verdwijnen) 474 00:25:05,588 --> 00:25:08,799 Lizzy, kom op. 475 00:25:08,883 --> 00:25:10,343 Wat zit je nog meer dwars? 476 00:25:12,929 --> 00:25:14,055 (Grinnikend) 477 00:25:20,519 --> 00:25:25,107 Moeder... Ik was erbij Kapitein Lounsbury. 478 00:25:25,191 --> 00:25:26,359 Ja? 479 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Ik werd weggevaagd. 480 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Oh, mijn. Ben je...? 481 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Nee. Ik... 482 00:25:35,868 --> 00:25:36,953 Ik weet het niet. 483 00:25:38,871 --> 00:25:41,707 O, lieverd, je bent verliefd. 484 00:25:46,295 --> 00:25:47,380 Ja. 485 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 Ik vind het niet leuk. 486 00:25:53,219 --> 00:25:54,720 Nee. 487 00:25:54,804 --> 00:25:56,055 Het zijn weken geleden, 488 00:25:56,138 --> 00:26:00,309 en ik heb... ik heb geen woord gehad. ik... 489 00:26:00,393 --> 00:26:03,396 Uw kapitein Lounsbury is tenslotte een soldaat. 490 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 Wij zijn in oorlog. 491 00:26:06,107 --> 00:26:07,441 Ja... 492 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 Ik weet dat hij alleen was hier voor een korte tijd. 493 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Wij zijn Van Lews. 494 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Mm-hmm. 495 00:26:14,532 --> 00:26:16,075 Wij zullen volhouden. 496 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Kom, kom. Laten we slapen op dit alles. 497 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Weet je, soms... 498 00:26:25,543 --> 00:26:29,297 God antwoordt ons in onze dromen. 499 00:26:29,380 --> 00:26:30,298 (Elizabeth grinnikt) 500 00:26:30,381 --> 00:26:36,804 ♪ 501 00:26:36,887 --> 00:26:41,142 - (Man schreeuwt van de pijn) - (Vlees onderdrukking) 502 00:26:42,226 --> 00:26:43,519 (paard hinnikt) 503 00:26:43,602 --> 00:26:48,316 (Vervormd geschreeuw) 504 00:26:48,399 --> 00:26:51,527 (Vervormde artillerie) 505 00:26:51,610 --> 00:26:53,571 (Huiverende ademhaling) 506 00:26:59,410 --> 00:27:06,334 ♪ 507 00:27:06,417 --> 00:27:08,127 MAN: Voeg er een toe officier die overleeft 508 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 bij de gevangenenruil. 509 00:27:09,712 --> 00:27:11,547 Wij kunnen er niet voor zorgen van alle verdomde kreupelen. 510 00:27:11,630 --> 00:27:12,673 Ja, meneer. 511 00:27:14,133 --> 00:27:16,344 Nou ja, Lounsbury. 512 00:27:16,427 --> 00:27:18,804 Is deze triomf niet genoeg? om McClellans oor te pakken? 513 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 McClellan luistert naar niemand. 514 00:27:21,015 --> 00:27:22,433 Hij zal zeker geïntrigeerd zijn 515 00:27:22,516 --> 00:27:25,936 maar vereisen dat u meer verzamelt informatie uit Richmond. 516 00:27:26,020 --> 00:27:27,897 Meneer, ik ben een soldaat. 517 00:27:27,980 --> 00:27:29,106 Ik ben geen spion. 518 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 Nee. Je bent een verkenner werken in burgerkleding. 519 00:27:32,485 --> 00:27:34,278 "Spion" is zo'n onsmakelijk woord. 520 00:27:34,362 --> 00:27:37,198 Meneer, dat hebben we gedaan de informatie nu. 521 00:27:37,281 --> 00:27:39,450 Onze prioriteit zou moeten zijn Probeer Lee tegen te houden. 522 00:27:39,533 --> 00:27:41,702 Schakel ons dan rechtstreeks in contact opnemen met uw contactpersoon. 523 00:27:41,786 --> 00:27:43,829 Nee. Dat is onmogelijk. Ik moet spreek haar persoonlijk. 524 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 Haar? 525 00:27:48,793 --> 00:27:50,086 Ik zal meer informatie verzamelen. 526 00:27:53,589 --> 00:27:55,841 De staf van generaal McClellan hebben bedacht 527 00:27:55,925 --> 00:27:58,135 een cijfer om te verzenden gecodeerde berichten. 528 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Hier ligt de sleutel. 529 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 - Luitenant! - Meneer. 530 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 Haal de kapitein een Zuidelijk uniform, 531 00:28:04,475 --> 00:28:06,268 eentje die niet met bloed doordrenkt is. 532 00:28:06,352 --> 00:28:08,396 Het liefst eentje die past bij deze tijd. 533 00:28:08,479 --> 00:28:11,273 Zorg er dan voor dat hij veilig aankomt over vijandelijke linies. 534 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 Meneer. 535 00:28:12,441 --> 00:28:14,443 Kapitein. 536 00:28:14,527 --> 00:28:15,653 MENS: Let op je rug. 537 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 (klok luidt) 538 00:28:16,987 --> 00:28:18,155 Komt door. Komt door. 539 00:28:18,239 --> 00:28:20,491 (klok luidt) 540 00:28:20,574 --> 00:28:23,077 MAN: Ik zal eerlijk zijn geloof en gehoorzaamheid. 541 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 GROEP MANNEN: Ik zal eerlijk zijn geloof en gehoorzaamheid. 542 00:28:25,913 --> 00:28:27,581 MAN: Aan de Confederatie Staten van Amerika. 543 00:28:27,665 --> 00:28:29,750 MANNEN: Aan de Geconfedereerde Staten van Amerika. 544 00:28:29,834 --> 00:28:31,961 MAN: En dat ik zal dienen ze eerlijk en trouw. 545 00:28:32,044 --> 00:28:34,672 MANNEN: En ik zal ze dienen eerlijk en trouw. 546 00:28:34,755 --> 00:28:37,007 - MAN: Tegen hun vijanden. - MANNEN: Tegen hun vijanden. 547 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 MAN: En dat zal ik doen observeren en gehoorzamen. 548 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 MANNEN: En dat Ik zal observeren en gehoorzamen. 549 00:28:40,553 --> 00:28:42,805 MAN: De bevelen van de president van de Geconfedereerde Staten. 550 00:28:42,888 --> 00:28:45,641 MANNEN: De bevelen van de president van de Geconfedereerde Staten. 551 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 MAN: En de bevelen van de officieren die over mij zijn aangesteld. 552 00:28:48,144 --> 00:28:51,480 MANNEN: En de bevelen van de officieren die over mij zijn aangesteld... 553 00:28:51,564 --> 00:28:54,483 Het wordt tijd dat we verlost zijn van Laurette. 554 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Moeder, je bedoelt niet...? 555 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Nee. Natuurlijk niet. 556 00:28:58,988 --> 00:29:00,072 Ze is familie. 557 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 MAN: ...De Confederatie Staten van Amerika. 558 00:29:03,409 --> 00:29:04,827 (Laurette lacht) 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,495 Ben je niet lief? Wat ben je aan het doen? 560 00:29:06,579 --> 00:29:08,038 (Mensen kletsen) 561 00:29:11,667 --> 00:29:13,002 Zo trots! 562 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Papa gaat binnenkort dienen als een Zuidelijke officier! 563 00:29:15,713 --> 00:29:18,507 - ELIZABETH: Mm. - Dit is reden voor een feestje. 564 00:29:18,591 --> 00:29:21,135 Boxstoelen naar het theater. 565 00:29:21,218 --> 00:29:22,136 Kunnen we gaan, mama? 566 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 ANNIE, LOUISE: Alsjeblieft, alsjeblieft. 567 00:29:23,846 --> 00:29:25,764 Een avond van komische monologen. 568 00:29:25,848 --> 00:29:28,058 Ik weet gewoon dat je ervan zult genieten. 569 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 Oh, je gaat niet met ons mee? 570 00:29:31,770 --> 00:29:35,733 Het lijkt erop dat er een andere verplichting is ons opgedrongen, 571 00:29:35,816 --> 00:29:37,485 een... een saaie avond 572 00:29:37,568 --> 00:29:39,904 met die van mijn overleden echtgenoot zakenpartners. 573 00:29:39,987 --> 00:29:42,656 Als hoofd van de familie, Ik... Ik zou erbij moeten zijn. 574 00:29:42,740 --> 00:29:44,116 Nee, nee. Het zal zo saai zijn. 575 00:29:44,200 --> 00:29:46,118 Geniet van de avond met jouw familie. 576 00:29:46,202 --> 00:29:47,495 Deze mannen, ze zijn... 577 00:29:47,578 --> 00:29:49,246 Oude codeerders. Lieve hemelen. 578 00:29:49,330 --> 00:29:51,749 Je wilt niet lijden onder een avondje hardwarepraat. 579 00:29:51,832 --> 00:29:53,792 ELIZA: Nog een laatste burgerplezier 580 00:29:53,876 --> 00:29:57,129 voordat je gaat serveren. Oh. 581 00:29:57,213 --> 00:29:59,006 ELIZABET: Inderdaad. 582 00:29:59,089 --> 00:30:00,090 Gefeliciteerd. 583 00:30:01,967 --> 00:30:08,933 ♪ 584 00:30:11,936 --> 00:30:14,647 Een sociale bijeenkomst, zij beweren, 585 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 maar iedereen kon het vertellen ze logen. 586 00:30:17,233 --> 00:30:18,692 Ze proberen het gewoon om van mij af te komen. 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,570 Dus voor de Van Lews, 588 00:30:21,654 --> 00:30:24,907 Het zijn maar zaken, hmm? 589 00:30:24,990 --> 00:30:26,825 John's vader exclusief behandeld 590 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 met Yankee-hardwareleveranciers, 591 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 dus dat mag zakenpassen hebben, 592 00:30:31,497 --> 00:30:34,917 Maar ik durf te wedden dat de boerderij dat niet is de reden dat ze hier zijn. 593 00:30:35,000 --> 00:30:38,879 Jullie willen allemaal dat dit duurt plaats vanavond? 594 00:30:38,963 --> 00:30:40,548 Terwijl John en ik zijn in het theater. 595 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 STOKELY: Hm. 596 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Nou, ik zal geven Sommigen dachten, 597 00:30:48,681 --> 00:30:51,767 kijk of je vermoedens bestaan enige verdienste hebben. 598 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 (Laurette mompelt) 599 00:30:57,898 --> 00:30:59,108 (paard hinnikt) 600 00:31:00,526 --> 00:31:01,443 Hé! 601 00:31:01,527 --> 00:31:07,700 ♪ 602 00:31:07,783 --> 00:31:10,744 (hinnikend) 603 00:31:15,124 --> 00:31:17,960 (Poorten piepen) 604 00:31:20,671 --> 00:31:22,298 ELIZABETH: Maar hoe kon hij dat ook uw advies niet opvolgen? 605 00:31:22,381 --> 00:31:23,632 (Man en vrouw lachen) 606 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 ELIZA: Ik durf te zeggen dat ze dat wel zouden moeten doen geef jou de leiding... 607 00:31:25,968 --> 00:31:27,803 - (bonzen) - Goedheid genadig! 608 00:31:27,886 --> 00:31:29,221 ELIZABET: Stokely! 609 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Je dringt ons huis binnen zoals razende barbaren! 610 00:31:32,933 --> 00:31:34,518 Dit is schandalig! 611 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 ALGEMEEN OPWINDER: Wat is de betekenis hiervan? 612 00:31:36,604 --> 00:31:38,480 Heeft u geen gezond verstand, meneer? 613 00:31:38,564 --> 00:31:39,648 Je brengt jezelf in verlegenheid. 614 00:31:39,732 --> 00:31:42,067 Je brengt mij in verlegenheid voorkant van de Van Lews. 615 00:31:42,151 --> 00:31:45,446 STOKELY: Meneer, ik reageer op een mogelijke ontvoeringspoging 616 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 op jullie allemaal. 617 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 (Winder en Eliza spottend) 618 00:31:49,074 --> 00:31:51,952 Jij en je hooligans, jij verlaat dit huis onmiddellijk, 619 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 en u, meneer, rapporteert aan ik als eerste in de ochtend 620 00:31:54,788 --> 00:31:58,167 en verantwoording afleggen voor uw onbeschaamdheid. 621 00:32:00,461 --> 00:32:04,506 (Gasten fluisteren) 622 00:32:04,590 --> 00:32:05,841 STOKELY: Mevrouw... 623 00:32:07,843 --> 00:32:09,345 Mevrouw Van Lew... 624 00:32:11,013 --> 00:32:14,725 Mijn excuses voor deze onderbreking. 625 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Begrepen. 626 00:32:17,353 --> 00:32:19,104 Goedenavond, Stokely. 627 00:32:21,565 --> 00:32:22,941 Dat is het. 628 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 (Deur krakend open) 629 00:32:24,652 --> 00:32:26,362 LAURETTE: Oké, meiden! Naar bed! 630 00:32:26,445 --> 00:32:27,529 ANNIE, LOUISE: Welterusten, mama. 631 00:32:27,613 --> 00:32:28,989 Welterusten, papa. 632 00:32:33,911 --> 00:32:36,288 ELIZABETH: Nou ja, als dat overtreft niet alles. 633 00:32:36,372 --> 00:32:37,831 Ik nooit. Hm. 634 00:32:41,335 --> 00:32:44,463 John. Je bent vroeg thuis. 635 00:32:44,546 --> 00:32:46,632 - Wij, eh... - (Deur sluiten) 636 00:32:46,715 --> 00:32:49,093 We konden niet blijven de laatste handeling. 637 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Laurette zegt dat ze lijdt van indigestie. 638 00:32:51,428 --> 00:32:52,596 ELIZA: Beste. 639 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Ze ziet er een beetje piekerig uit. 640 00:32:55,015 --> 00:32:59,103 Ja. Ik stel een stapel voor dosis ricinusolie 641 00:32:59,186 --> 00:33:02,147 of een klysma. Sookie! 642 00:33:02,231 --> 00:33:03,607 - (rinkelende bel) - Nee, nee. Dat-- 643 00:33:03,691 --> 00:33:07,236 Dat is niet nodig. Ik voel me veel beter. 644 00:33:08,987 --> 00:33:10,739 ELIZA: Mm. 645 00:33:10,823 --> 00:33:12,991 Misschien wat vers lucht is in orde. 646 00:33:13,075 --> 00:33:14,118 Uitstekend idee. 647 00:33:15,202 --> 00:33:16,161 ALGEMEEN OPWINDER: Lula mei? 648 00:33:16,245 --> 00:33:19,248 (Gasten fluisteren) 649 00:33:19,331 --> 00:33:25,504 ♪ 650 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Waarom wilden ze ons hier niet? 651 00:33:27,089 --> 00:33:29,007 Moeder vond dat het beste om met generaal Winder te spreken 652 00:33:29,091 --> 00:33:30,551 over mijn opdracht zonder ons hier! 653 00:33:30,634 --> 00:33:31,885 Heer, heb medelijden. 654 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Als je maar de ruggengraat had om voor jezelf te spreken, 655 00:33:33,887 --> 00:33:35,389 Je zou mama niet nodig hebben! 656 00:33:35,472 --> 00:33:36,640 (Deur bonzen) 657 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 JOHANNES JR.: Laurette, maak deze deur open! 658 00:33:38,392 --> 00:33:40,310 - (Uilen gillen) - (Krekels fluiten) 659 00:33:40,394 --> 00:33:41,812 ELIZABET: Nou, Stokely zal dat zeker doen 660 00:33:41,895 --> 00:33:45,566 denk lang en hard na weer naar haar tirades luisteren. 661 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Moeder, ik heb er altijd ontzag voor hoe je geest werkt. 662 00:33:48,861 --> 00:33:51,405 - (Eliza zucht) - (Deur openen, sluiten) 663 00:33:51,488 --> 00:33:52,531 Gaat het? 664 00:33:52,614 --> 00:33:53,824 (Voetstappen naderen) 665 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 Het gaat goed met mij. Stil. 666 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 John! John. 667 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 JOHANNES JR.: Mm? 668 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Het is besloten. 669 00:34:03,500 --> 00:34:05,169 Morgen wel vertel het Laurette 670 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 je vertrekt op één laatste aankoopreis voor de winkel. 671 00:34:08,172 --> 00:34:09,965 Morgen? 672 00:34:10,047 --> 00:34:12,509 Wij regelen het voor je om bij neef Millicent te gaan wonen 673 00:34:12,592 --> 00:34:14,178 in Philadelphia. 674 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Na het debacle van vanavond, 675 00:34:16,804 --> 00:34:20,016 Generaal Winder is genadig gunde je de tijd 676 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 om onze financiën op orde te krijgen. 677 00:34:22,143 --> 00:34:24,605 Maanden zullen voorbijgaan voordat hij merkt dat u niet beschikbaar bent. 678 00:34:24,688 --> 00:34:27,065 Zeg je dat ik moet deserteren? 679 00:34:27,149 --> 00:34:28,400 Morgen? 680 00:34:28,484 --> 00:34:31,487 Zoon, ik hou van je met al mijn adem, 681 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 maar vroeg of laat, 682 00:34:32,987 --> 00:34:34,822 je zult wel moeten zie de harde realiteit onder ogen! 683 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 Dat ik het bedrijf niet run evenals vader? Hm? 684 00:34:38,994 --> 00:34:42,164 Dat ik voorbestemd ben sterven in een zinloze oorlog? 685 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Dat je gelijk had over Laurette? 686 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Dat allemaal van jou zijn nobele inspanningen nutteloos? 687 00:34:45,958 --> 00:34:47,127 Dat je een dronkaard bent! 688 00:34:47,210 --> 00:34:48,545 (Stoel bonkt) 689 00:34:52,424 --> 00:34:53,675 Het spijt me. Het spijt me. 690 00:34:53,759 --> 00:35:00,724 ♪ 691 00:35:04,728 --> 00:35:08,023 Je kunt mij niet zomaar sturen weg als een delinquent kind. 692 00:35:09,316 --> 00:35:11,944 Wij kunnen niet beschermen jij nog langer, zoon, 693 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 als je in het leger zit. 694 00:35:14,655 --> 00:35:17,574 Dus dat laat jou met slechts één verhaal. 695 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 (Huilend) 696 00:35:26,083 --> 00:35:27,668 - (Snikkend) - ELIZA: O. 697 00:35:27,751 --> 00:35:34,716 ♪ 698 00:35:39,263 --> 00:35:41,223 (snikkend) 699 00:35:46,770 --> 00:35:48,939 - (Herhaaldelijk bonzen) - VROUW: Het spijt me! 700 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 - Ze heeft erom gevraagd. - VROUW: (Krijsend) Het spijt me! 701 00:35:50,899 --> 00:35:53,902 - (Herhaaldelijk bonzen) - Het spijt me! 702 00:35:53,986 --> 00:35:57,281 - (Laurette snikkend) - (Stokely gromt) 703 00:35:57,364 --> 00:35:59,116 Verneder mij nog eens, 704 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 je zult er geen spijt van krijgen. 705 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Je zult dood zijn. 706 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 (Stokely gromt) 707 00:36:03,579 --> 00:36:07,666 (Stokely gromt, kreunt) 708 00:36:26,310 --> 00:36:30,772 Gisteravond was bedoeld als een list om ons in verwarring te brengen. 709 00:36:33,609 --> 00:36:36,361 (Mannen babbelen, lachen) 710 00:36:41,116 --> 00:36:42,034 (Spugen) 711 00:36:42,117 --> 00:36:45,162 (Mannen babbelen) 712 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Een ander fiasco zal zijn het einde voor jou. 713 00:36:53,337 --> 00:36:57,090 (Gesprek gaat door) 714 00:36:57,174 --> 00:36:58,216 (Deur sluiten) 715 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 (Cicaden zoemen) 716 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 Onthoud nu, 717 00:37:05,015 --> 00:37:06,350 Papa houdt van je. 718 00:37:06,433 --> 00:37:08,477 (Jan lacht) 719 00:37:08,560 --> 00:37:10,187 Oeh, ooh, ooh. 720 00:37:10,270 --> 00:37:13,065 Ik breng je een hamer terug 721 00:37:13,148 --> 00:37:15,943 en jij... een aambeeld. 722 00:37:16,026 --> 00:37:17,527 Nee. Je hebt het mij beloofd een theeservies. 723 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 Een t... Ik heb het nooit beloofd jij een theeservies. 724 00:37:19,863 --> 00:37:22,074 - Papa, ik wil een Chinese pop. - Wil je een Chinese pop? 725 00:37:22,157 --> 00:37:24,034 Nou, dat zal papa wel doen om te zien wat hij kan doen. 726 00:37:24,117 --> 00:37:25,744 (Jan lacht) 727 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 Oké. Laten we gaan hier naar mama. 728 00:37:28,664 --> 00:37:29,748 - Daar is ze. - Tot ziens, Johannes. 729 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 - Dag, Laurette. Dag, meiden. - Dag, papa. 730 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 - Houd van je. - Zeg vaarwel tegen papa. 731 00:37:32,542 --> 00:37:34,002 - Dag, papa! - JOHN JR.: Tot ziens. Tot ziens, nu. 732 00:37:36,046 --> 00:37:38,173 (Deur openen, sluiten) 733 00:37:44,096 --> 00:37:45,263 Houd rekening met Laurette. 734 00:37:46,765 --> 00:37:48,433 Zodra ze het beseft Ik kom niet terug, 735 00:37:48,517 --> 00:37:50,185 die tweevoudige timing zal de meisjes meenemen 736 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 en ga meewonen haar tante Beatrice. 737 00:37:51,728 --> 00:37:53,355 (spottend) 738 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 (Trainend) Of iets anders domkop man zoals ik. 739 00:37:56,358 --> 00:37:57,484 Stil. Wij zullen het niet toestaan. 740 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 Oh, Laurette is meedogenloos. 741 00:38:01,238 --> 00:38:03,156 Moeder, het spijt me dat ik het meegebracht heb haar in deze familie. 742 00:38:03,240 --> 00:38:05,367 Wij zorgen ervoor uw baby's tot u terugkomt. 743 00:38:05,450 --> 00:38:06,535 Nee. 744 00:38:07,995 --> 00:38:09,621 Je moet zweren Jij stuurt de meisjes 745 00:38:09,705 --> 00:38:12,207 zodra ik gesetteld ben, anders ga ik niet. 746 00:38:12,290 --> 00:38:13,834 (Zucht) Johannes... 747 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 ...je staat scheef. 748 00:38:17,921 --> 00:38:20,882 Vertel ons wanneer je er klaar voor bent om voor hen te zorgen. 749 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Moeder, je hebt last van trillingen. 750 00:38:22,384 --> 00:38:23,385 Stop ermee. 751 00:38:24,636 --> 00:38:25,679 Als ik schijn... 752 00:38:28,390 --> 00:38:29,641 onrustig door... 753 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 jouw vertrek... 754 00:38:33,687 --> 00:38:34,646 (Beide huilen) 755 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 JOHANNES JR.: Ik zal je missen. 756 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 ELIZA: Ach. 757 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Ik zal je missen. 758 00:38:47,200 --> 00:38:49,786 (snikkend) 759 00:38:49,870 --> 00:38:50,912 (snuiven) 760 00:38:52,914 --> 00:38:53,874 JOHANNES JR.: Hm. 761 00:38:57,544 --> 00:38:59,796 (Zuchtend, snuivend) 762 00:38:59,880 --> 00:39:02,257 ELIZABET: Je bent een goed mens, 763 00:39:02,340 --> 00:39:06,303 en die vrouw ook niet de alcohol of deze oorlog 764 00:39:06,386 --> 00:39:08,972 kan dat wegdrijven van jou. Akkoord? 765 00:39:09,056 --> 00:39:10,182 JOHANNES JR.: Mm-hm. 766 00:39:10,265 --> 00:39:16,438 ♪ 767 00:39:16,521 --> 00:39:17,522 Ja. 768 00:39:19,900 --> 00:39:20,942 (Elizabeth snuffelt) 769 00:39:26,281 --> 00:39:27,741 - (Snuivend) - Doei. 770 00:39:27,824 --> 00:39:28,742 - Ga verder. - Ja. 771 00:39:28,825 --> 00:39:34,790 ♪ 772 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 ISHAM: Zorg goed voor jezelf nou, jongeman. 773 00:39:36,416 --> 00:39:37,334 JOHANNES JR.: Ja, meneer... 774 00:39:37,417 --> 00:39:39,127 (onduidelijk gesproken) 775 00:39:39,211 --> 00:39:46,176 ♪ 776 00:39:47,803 --> 00:39:49,596 (paard hinnikt) 777 00:39:49,679 --> 00:39:56,645 ♪ 778 00:40:05,320 --> 00:40:07,739 (Paarden snuiven) 779 00:40:12,869 --> 00:40:15,789 (Mensen kletsen) 780 00:40:23,130 --> 00:40:25,006 (Mensen kletsen) 781 00:40:25,090 --> 00:40:26,424 (paard snuiven) 782 00:40:26,508 --> 00:40:31,429 (Mensen kletsen) 783 00:40:36,852 --> 00:40:38,520 (paard hinnikt) 784 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 ELIZABET: Welkom thuis, soldaat. 785 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 - Hier ben je. - SOLDAAT: Dank u, mevrouw. 786 00:40:41,606 --> 00:40:43,692 (Mensen kletsen) 787 00:40:43,775 --> 00:40:44,985 ELIZABET: God zegene. 788 00:40:46,319 --> 00:40:53,285 ♪ 789 00:40:56,705 --> 00:40:59,332 Je zei dat je andere had mannen met ontbrekende ledematen, 790 00:40:59,416 --> 00:41:03,086 maar zou mijn misvorming stoot een minder af... 791 00:41:03,170 --> 00:41:05,463 professionele vrouw? 792 00:41:05,547 --> 00:41:07,424 Ik zit in geen enkele positie te zeggen. 793 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Oh. 794 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 Ik veronderstel dat dat wel zo zou zijn afhankelijk van de vrouw. 795 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Je bent heel aardig. 796 00:41:19,895 --> 00:41:21,771 (Clara grinnikt) 797 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 Ik waardeer het jouw gevoeligheid. 798 00:41:39,456 --> 00:41:40,707 Dit zou meer moeten zijn dan genoeg. 799 00:41:40,790 --> 00:41:43,460 Nee. Ik kan dit niet aan. 800 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 Het is te veel... 801 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 en duidelijk bedoeld voor een speciaal iemand. 802 00:41:47,214 --> 00:41:49,925 Ooit misschien wel. 803 00:41:51,343 --> 00:41:53,303 Er zit niets meer in waarde voor mij. 804 00:41:54,429 --> 00:41:55,805 Ik ga nu uit bed komen. 805 00:42:04,731 --> 00:42:06,775 Ik zou dankbaar zijn als je zou wegkijken. 806 00:42:25,377 --> 00:42:28,255 (Mensen kletsen) 807 00:42:28,338 --> 00:42:30,257 (paard hinnikt) 808 00:42:32,509 --> 00:42:35,220 (paard hinnikt) 809 00:42:35,303 --> 00:42:36,888 MENS: Pas op! Pas op! 810 00:42:36,972 --> 00:42:38,306 (paard hinnikt) 811 00:42:38,390 --> 00:42:39,933 PESTEN: Iemand, help mij! 812 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 MENS: Is hij in orde? 813 00:42:42,936 --> 00:42:44,771 Pesten Lompkin... (Grinnikend) 814 00:42:44,854 --> 00:42:46,189 ...hij is vervloekt door Satan. 815 00:42:46,273 --> 00:42:48,066 Hij heeft het merkteken van Kaïn op zijn voorhoofd. 816 00:42:48,149 --> 00:42:49,067 (Beiden grinniken) 817 00:42:49,150 --> 00:42:50,860 Kun je mij geven wat hulp hier? 818 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 (Bully gromt) 819 00:42:55,031 --> 00:42:58,451 Waterzucht of hersenen koorts, waarschijnlijk. 820 00:42:58,535 --> 00:43:01,162 Het is de hex van die heks. 821 00:43:01,246 --> 00:43:02,622 (Grinnikend) Geef me je hand. Kom op. 822 00:43:02,706 --> 00:43:03,623 (Pest schreeuwen) 823 00:43:03,707 --> 00:43:05,041 Iemand geeft mij een handje hier! 824 00:43:05,125 --> 00:43:06,084 (Pest schreeuwen) 825 00:43:07,210 --> 00:43:08,169 (Pest schreeuwen) 826 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Trek mij eruit. 827 00:43:09,713 --> 00:43:11,172 (Grinnikend) 828 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 Gaat het? 829 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 De enige man die mij kan helpen... 830 00:43:15,510 --> 00:43:18,722 (Schreeuwen) De enige man die dat kan Help mij, is een eenbenige man? 831 00:43:18,805 --> 00:43:21,182 O, mijn Heer. Lauret, kijk. 832 00:43:21,266 --> 00:43:22,892 (Mensen kletsen) 833 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 PESTEN: Wat ga ik... 834 00:43:26,229 --> 00:43:27,439 LAURETTE: Hampton! 835 00:43:30,817 --> 00:43:37,782 ♪ 836 00:43:58,386 --> 00:44:03,308 (Insecten fluiten, vuur knettert) 837 00:44:09,022 --> 00:44:12,400 (Voetstappen naderen) 838 00:44:14,444 --> 00:44:16,863 Hé. Talulah slaapt. We hebben tijd. 839 00:44:17,906 --> 00:44:19,824 Wij hebben tijd. 840 00:44:19,908 --> 00:44:22,077 Wij hebben tijd. 841 00:44:26,873 --> 00:44:28,208 Je mag het nooit aan een ziel vertellen. 842 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 Oh, mijn lippen zijn strakker de kont van een schildpad. 843 00:44:34,089 --> 00:44:37,884 Strakker dan de kont van een schildpad. 844 00:44:37,967 --> 00:44:40,303 Strakker dan, dan de kont van een schildpad. 845 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 MARIA JANE: Er zijn hier foto's, 846 00:44:44,891 --> 00:44:48,144 dan woorden die beschrijven ze zijn in letters geschreven. 847 00:44:48,228 --> 00:44:49,604 Wat is dit? 848 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Hond. Hij is... hij is op de vlucht. 849 00:44:53,858 --> 00:44:55,693 Dit is de letter D. 850 00:44:55,777 --> 00:44:57,987 Het maakt het "duh" geluid. 851 00:44:58,071 --> 00:45:02,534 Zeg "duh, duh, hond...guh." 852 00:45:02,617 --> 00:45:06,746 Duh, duh, hond...guh. 853 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Hond. 854 00:45:10,583 --> 00:45:12,669 Erg goed. 855 00:45:12,752 --> 00:45:16,589 Wat is dat voor een ander woord? begint met een "duh" geluid? 856 00:45:16,673 --> 00:45:17,799 Eh... 857 00:45:19,801 --> 00:45:23,263 Duh... duh... 858 00:45:23,346 --> 00:45:26,141 duh... lieverd. 859 00:45:26,224 --> 00:45:28,476 En doe dat niet. 860 00:45:28,560 --> 00:45:31,020 (Lachend) Duh, duh, verdomme. 861 00:45:31,104 --> 00:45:32,397 Heel goed, 862 00:45:32,480 --> 00:45:35,275 maar zoiets zul je niet vinden woorden in dit boek. 863 00:45:35,358 --> 00:45:36,901 Laten we een andere proberen. 864 00:45:36,985 --> 00:45:38,903 Let op. 865 00:45:38,987 --> 00:45:40,196 Wat is dit? 866 00:45:42,323 --> 00:45:43,992 Vos. 867 00:45:44,075 --> 00:45:45,827 MARY JANE: Nou, wat dan? nog een woord dat begint 868 00:45:45,910 --> 00:45:47,454 met een "fff"-geluid? 869 00:45:55,420 --> 00:45:57,881 (Jericho, Mary Jane grinnikt) 870 00:46:01,676 --> 00:46:03,136 Goedemorgen, mevrouw Lizzy. 871 00:46:03,219 --> 00:46:04,679 Goedemorgen, Rachel. 872 00:46:04,762 --> 00:46:09,100 (Kip kakelt) 873 00:46:10,226 --> 00:46:11,644 Goedemorgen, Dombey. 874 00:46:11,728 --> 00:46:13,104 (paard snuiven) 875 00:46:13,188 --> 00:46:14,898 Ik heb je ochtendtraktatie. 876 00:46:15,982 --> 00:46:18,610 Ja. Je liet het vallen. 877 00:46:18,693 --> 00:46:22,071 Je liet het vallen, of ik liet het vallen, en we... 878 00:46:22,155 --> 00:46:24,491 - (hijgend) - Sst... 879 00:46:24,574 --> 00:46:25,617 Schreeuw niet. 880 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Kapitein Lounsbury! Je leeft! 881 00:46:32,540 --> 00:46:33,625 Nou, het is Kapitein... 882 00:46:36,085 --> 00:46:38,630 Ik heb goed nieuws. 883 00:46:38,713 --> 00:46:39,881 - Mm. - (Lounsbury lacht) 884 00:46:39,964 --> 00:46:42,550 O, ik zal wachten om het te horen. Mm. 885 00:46:42,634 --> 00:46:49,599 ♪ 886 00:46:51,017 --> 00:46:57,982 ♪ 887 00:47:13,957 --> 00:47:15,458 (rinkelend, Juda geeuwt) 888 00:47:15,542 --> 00:47:17,502 (Bel luidt buiten) 889 00:47:22,882 --> 00:47:23,967 Ach, morgen. 890 00:47:24,050 --> 00:47:25,718 Ah, goedemorgen, lieverd. 891 00:47:25,802 --> 00:47:27,178 Mm. Nieuw kapsel? 892 00:47:27,262 --> 00:47:28,805 Mm. Houdt het uit mijn ogen. 893 00:47:28,888 --> 00:47:30,306 Ah. Beneden vind ik het leuker. 894 00:47:30,390 --> 00:47:32,016 O, gedraag je. 895 00:47:32,100 --> 00:47:33,393 Valt over je borsten. 896 00:47:33,476 --> 00:47:34,936 (Lachend) Je hebt werk te doen. 897 00:47:35,019 --> 00:47:36,896 Ja, de plicht roept. 898 00:47:46,197 --> 00:47:50,285 ELIZABET: Dus nummer vijf, drie 899 00:47:50,368 --> 00:47:51,536 word de letter A. 900 00:47:53,037 --> 00:47:55,790 Zes, zes is B. 901 00:47:55,873 --> 00:47:58,001 Zes, vijf is C. 902 00:47:58,084 --> 00:48:00,587 Vijf, vier is D, 11 is E, enzovoort. 903 00:48:00,670 --> 00:48:03,339 Het is een... het is een vrij eenvoudige code. 904 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 - Echt? - Uh-huh. 905 00:48:04,632 --> 00:48:06,843 Ik zal dit nooit onthouden. 906 00:48:06,926 --> 00:48:09,512 Daarom mag je nooit de cijfersleutel verliezen. 907 00:48:09,596 --> 00:48:10,930 (Elizabeth zucht) 908 00:48:12,849 --> 00:48:14,267 Vijf, één. 909 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 L. 910 00:48:15,518 --> 00:48:16,894 Vier, drie. 911 00:48:16,978 --> 00:48:17,895 O. 912 00:48:17,979 --> 00:48:19,272 Drie, één. 913 00:48:19,355 --> 00:48:22,400 V. Elf? E? Liefde? 914 00:48:22,483 --> 00:48:23,693 - Nee. - Liefde? 915 00:48:23,776 --> 00:48:26,362 (Lachend) Het is duidelijk dat ik dat nodig heb om hier beter in te worden. 916 00:48:30,950 --> 00:48:32,243 Ik zal het veilig bewaren. 917 00:48:33,870 --> 00:48:35,538 Wat voor berichten wordt naar mij verzonden? 918 00:48:36,956 --> 00:48:41,252 Nou ja, tijdige verzoeken om sterkte van de rebellentroepen, 919 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 militaire strategie, 920 00:48:43,254 --> 00:48:45,089 verdedigingswerken rond Richmond, 921 00:48:45,173 --> 00:48:48,593 en waarschuwingen voor dubbel agenten of dreigend gevaar. 922 00:48:51,387 --> 00:48:52,513 Wat is het? 923 00:48:54,349 --> 00:48:57,727 Soms, ik... 924 00:48:57,810 --> 00:48:59,771 zie geen einde aan dit alles. 925 00:49:04,442 --> 00:49:05,818 LOUNSBURY: Dit cijfer werd opgedragen 926 00:49:05,902 --> 00:49:07,737 exclusief voor jou. 927 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 Er bestaat geen ander. 928 00:49:09,489 --> 00:49:16,454 ♪ 929 00:49:29,759 --> 00:49:32,553 Nou, godzijdank hebben ze het het goud uit New Orleans 930 00:49:32,637 --> 00:49:34,055 voordat de Yanks er waren. 931 00:49:34,138 --> 00:49:37,725 Mijn Heer. Ik hoorde dat het zo was de hele Zuidelijke schatkist! 932 00:49:37,809 --> 00:49:38,810 (Vrouwen hijgen) 933 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 - Nou, niet helemaal. - Oh. 934 00:49:41,979 --> 00:49:44,148 Ze zullen er nog een vervoeren verzending uit Noord-Carolina. 935 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Verbonden... goud... 936 00:49:48,069 --> 00:49:49,612 ...op doorreis... 937 00:49:50,947 --> 00:49:52,323 LOUNSBURY: Om te beschermen onze bronnen 938 00:49:52,407 --> 00:49:53,825 in het evenement de code is geschonden, 939 00:49:53,908 --> 00:49:55,034 er is een handtekeningcode 940 00:49:55,118 --> 00:49:56,536 alleen bij jou bekend en het opperbevel. 941 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 ELIZA: ...naar Richmond. 942 00:49:57,829 --> 00:49:59,247 LOUNSBURY: Daar moet aan worden toegevoegd elk bericht. 943 00:49:59,330 --> 00:50:00,456 Tijd is van cruciaal belang. 944 00:50:03,459 --> 00:50:05,837 Je moet opzetten diverse overstapstations 945 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 in en rond Richmond. 946 00:50:08,423 --> 00:50:11,300 Het doorgeven van intelligentie wordt afgehandeld door onze koeriers, 947 00:50:11,384 --> 00:50:13,010 die alleen hun kennen eigen stukje van de puzzel. 948 00:50:13,094 --> 00:50:14,178 (paard snuiven) 949 00:50:14,262 --> 00:50:18,975 Uw contacten zijn ga alleen met jou om 950 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 en zou nee moeten hebben kennis van elkaar. 951 00:50:22,353 --> 00:50:23,688 Zodra de informatie wordt verzameld, 952 00:50:23,771 --> 00:50:26,232 het is aan jou om te coderen en een ophaaldienst regelen. 953 00:50:30,236 --> 00:50:32,196 Zorg er gewoon voor dat je beperk het delen van de code 954 00:50:32,280 --> 00:50:34,991 met alleen je kleine bol van primaire contacten. 955 00:50:35,074 --> 00:50:42,039 ♪ 956 00:50:48,921 --> 00:50:50,339 - (paard hinnikt) - (Geweren vuren) 957 00:50:50,423 --> 00:50:54,844 (Schreeuwen, geweren schieten) 958 00:50:54,927 --> 00:50:55,845 (Jellend) 959 00:50:55,928 --> 00:50:57,054 (Geweren vuren) 960 00:50:57,138 --> 00:50:58,264 (Grinnikend) 961 00:50:59,599 --> 00:51:00,516 (Schreeuwen) 962 00:51:00,600 --> 00:51:02,310 (paard hinnikt) 963 00:51:02,393 --> 00:51:03,603 (hinnikend) 964 00:51:03,686 --> 00:51:06,272 (Vuren) 965 00:51:06,355 --> 00:51:11,736 ♪ 966 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 MENS: Meneer de president. 967 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 Verdomme! 968 00:51:24,290 --> 00:51:26,626 LOUNSBURY: Dat begrijp ik sinds Davis de staat van beleg heeft opgelegd, 969 00:51:26,709 --> 00:51:29,128 bezoeken aan de Libby-gevangenis zijn niet langer toegestaan. 970 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 ELIZABET: Nog steeds heb mijn leiding binnen 971 00:51:31,005 --> 00:51:32,381 informatie doorsturen. 972 00:51:32,465 --> 00:51:34,425 LOUNSBURY: Ah, ja. Directeur Ross. 973 00:51:35,885 --> 00:51:38,513 ELIZABETH: We hebben geld nodig voor steekpenningen en uitbetalingen. 974 00:51:38,596 --> 00:51:41,808 Mijn financiën zijn niet onuitputtelijk. 975 00:51:41,891 --> 00:51:44,435 LOUNSBURY: Nou, ik heb zilver en goud om de uitgaven aan te vullen. 976 00:51:46,229 --> 00:51:47,814 (Zwaar ademhalend) 977 00:51:47,897 --> 00:51:49,148 (Grinnikend) 978 00:51:51,192 --> 00:51:52,276 Het is absoluut noodzakelijk dat de hoer-- 979 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 ELIZABET: Haar naam is Clara. 980 00:51:54,028 --> 00:51:55,863 LOUNSBURY: Juist. Ja. Natuurlijk. 981 00:51:55,947 --> 00:51:59,033 Clara zal zich moeten organiseren een groep meisjes in de salon 982 00:51:59,116 --> 00:52:01,035 om de stroom te onderscheppen dronken rebellengeklets. 983 00:52:01,118 --> 00:52:08,084 ♪ 984 00:52:19,470 --> 00:52:21,931 (Vuren) 985 00:52:23,349 --> 00:52:24,559 LOUNSBURY: Als alles volgens plan verloopt, 986 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 dit zal belemmeren Davis' inspanningen 987 00:52:26,561 --> 00:52:28,646 en zou het einde moeten bespoedigen van deze bloedige oorlog. 988 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Als dat niet het geval is... 989 00:52:33,234 --> 00:52:34,402 God help ons. 990 00:52:37,989 --> 00:52:39,657 - (Menigte schreeuwt boos) - MAN 1: We hebben honger! 991 00:52:39,740 --> 00:52:40,783 MAN 2: We hebben voedsel nodig! 992 00:52:40,867 --> 00:52:42,201 MAN 1: We hebben brood nodig, Meneer de president! 993 00:52:42,285 --> 00:52:44,745 DAVIS: Ach, Christus. 994 00:52:44,829 --> 00:52:46,664 De gouverneur zal binnenkort hier zijn. 995 00:52:46,747 --> 00:52:48,207 - Mm-hmm. - Laat hem het afsluiten. 996 00:52:48,291 --> 00:52:53,087 Ja. Zeg tegen Stokely dat hij dat moet doen gewapende afgevaardigden staan klaar. 997 00:52:53,170 --> 00:52:55,256 De rantsoenen zijn momenteel beperkt! 998 00:52:55,339 --> 00:52:57,216 (Menigte schreeuwt boos) 999 00:52:59,802 --> 00:53:01,512 MAN 1: Mijn kinderen niet heb eten! 1000 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 MAN 2: We hebben voedsel nodig! 1001 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 MAN 1: Wat ben jij doe je dat? 1002 00:53:04,015 --> 00:53:05,516 - MAN 2: We hebben voedsel nodig! - MAN 1: We hebben honger! 1003 00:53:05,600 --> 00:53:06,726 (Menigte schreeuwt boos) 1004 00:53:06,809 --> 00:53:09,228 We hebben brood nodig, meneer de president! 1005 00:53:09,312 --> 00:53:12,231 Ja. Wij zien je! Je mag nu naar huis! 1006 00:53:12,315 --> 00:53:13,816 - (Menigte schreeuwt boos) - Dat is alles wat ik heb. 1007 00:53:13,900 --> 00:53:15,318 WINDER: We hebben gepakt een van hun koeriers. 1008 00:53:18,696 --> 00:53:21,032 Laat onze codebrekers aan de slag daarop meteen. 1009 00:53:21,115 --> 00:53:22,450 Ja. Onze val werkt. 1010 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 De informatie we plantten leidden ons 1011 00:53:23,993 --> 00:53:26,495 naar een hoochie bij Shockoe Saloon. 1012 00:53:26,579 --> 00:53:29,498 - Welke? - Brunette genaamd Mabel. 1013 00:53:29,582 --> 00:53:30,791 Laten we de salon sluiten. 1014 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Nog niet. Het is cruciaal 1015 00:53:32,793 --> 00:53:34,962 voor onze verspreiding van valse intelligentie. 1016 00:53:35,046 --> 00:53:36,547 BENJAMIN: We zullen naar buiten lokken hun spionnen, 1017 00:53:36,631 --> 00:53:39,175 en durf ik te zeggen: Ik zal ervan genieten om ze te zien hangen. 1018 00:53:42,637 --> 00:53:43,971 DAVIS: Zorg ervoor dat Stokely's mannen er zijn 1019 00:53:44,055 --> 00:53:46,265 daarop toezicht houden hoeren. 1020 00:53:46,349 --> 00:53:47,808 OPWINDER: Ja, meneer. Ik zal. 1021 00:53:47,892 --> 00:53:54,857 ♪ 1022 00:53:58,027 --> 00:53:59,904 JERICHO: Maria Jane! 1023 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Dat preutse kleine zij-duivel niet'chere. 1024 00:54:04,617 --> 00:54:06,118 Waar heb je haar voor nodig? 1025 00:54:06,202 --> 00:54:07,703 Eh, P-president Davis 1026 00:54:07,787 --> 00:54:09,330 wil zijn kantoor klaargemaakt voor zijn ontmoeting. 1027 00:54:09,413 --> 00:54:12,750 (spottend) Oh, P-P-president Davis wil zijn ontmoeting. 1028 00:54:12,833 --> 00:54:15,127 - LAVINIA: Talulah! - Ja, mevrouw Lavinia! Ik kom! 1029 00:54:15,211 --> 00:54:16,545 Kom op, kleine Joe. Laten we nu gaan. 1030 00:54:17,672 --> 00:54:20,007 Jericho, ik zie je. 1031 00:54:20,091 --> 00:54:21,217 KLEINE JOE: Kan ik buiten spelen? 1032 00:54:21,300 --> 00:54:28,265 ♪ 1033 00:54:30,393 --> 00:54:31,852 ik heb gewoon... Ik heb net iets gehoord. 1034 00:54:31,936 --> 00:54:33,854 - Je hebt iets gehoord. - Stil. Luister nu naar mij. 1035 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 Luister naar mij. Nu, er is iets verontrustends 1036 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 voor jullie allemaal die dat zijn rondsluipen. 1037 00:54:39,151 --> 00:54:40,236 Wat bedoel je? 1038 00:54:43,614 --> 00:54:45,866 De president is aan het instellen een val voor jullie allemaal. 1039 00:54:47,159 --> 00:54:49,245 Nu gaat hij weg valse rapporten en... en zegt 1040 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 dat het hem terug zal leiden aan de slechte Yankee-spionnen 1041 00:54:51,580 --> 00:54:52,748 dat kostte ze. 1042 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 O, kom op. Kom op. 1043 00:54:56,877 --> 00:54:58,004 - Hé-- - Kom op! 1044 00:54:58,087 --> 00:55:01,048 ♪ 1045 00:55:03,843 --> 00:55:10,808 ♪ 1046 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ♪ Liegen, bedriegen, stelen ♪ 1047 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 ♪ Kan zijn toevlucht nemen tot moord ♪ 1048 00:55:20,860 --> 00:55:23,904 ♪ Wij, de goede jongens, glimlachen graag de slechteriken bij de tandarts ♪ 1049 00:55:23,988 --> 00:55:26,073 ♪ Zeg moet voltooien de missie ♪ 1050 00:55:26,157 --> 00:55:27,783 ♪ Zie de grotere visie ♪ 1051 00:55:27,867 --> 00:55:29,201 ♪ Je moet je meester vermoorden ♪ 1052 00:55:29,285 --> 00:55:31,495 ♪ Ze kunnen niet toestaan dat ze divisie ♪ gebruiken 1053 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 ♪ Om onze verdeeldheid te doorbreken ♪ 1054 00:55:33,289 --> 00:55:34,915 ♪ Moet positie ♪ vasthouden 1055 00:55:34,999 --> 00:55:36,125 ♪ Kan onze rang niet breken ♪ 1056 00:55:36,208 --> 00:55:38,502 ♪ We moeten iets bereiken onze missie ♪ 1057 00:55:38,586 --> 00:55:40,337 ♪ Dacht dat ik een getuige zag ♪ 1058 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 ♪ Laat die getuige verdwijnen ♪ 1059 00:55:42,173 --> 00:55:43,382 ♪ Ging naar de kerk voor het evangelie ♪ 1060 00:55:43,466 --> 00:55:45,426 ♪ Ik heb die roddels van hen christenen ♪ 1061 00:55:45,509 --> 00:55:48,929 ♪ Ik heb gehoord wie een moordenaar is verantwoordelijk voor het lynchen ♪ 1062 00:55:49,013 --> 00:55:50,848 ♪ Ik spuw naar die slechte mannen ♪ 1063 00:55:50,931 --> 00:55:52,558 ♪ Die regel het zuiden voor Richmond ♪ 1064 00:55:52,641 --> 00:55:54,769 ♪ Het kan erger worden voordat het beter is ♪ 1065 00:55:54,852 --> 00:55:56,353 ♪ Ik heb een vendetta ♪ 1066 00:55:56,437 --> 00:55:59,940 ♪ Verbrand ze alsof ik Sherman ben en ik stuur ze naar de duivel ♪ 1067 00:56:00,024 --> 00:56:03,819 ♪ Lachende gezichten ♪ 1068 00:56:03,903 --> 00:56:06,530 ♪ Lachende gezichten laat me je vertellen ♪ 1069 00:56:06,614 --> 00:56:10,117 ♪ Soms ♪ 1070 00:56:10,201 --> 00:56:12,828 ♪ Ze vertellen de waarheid niet ♪ 1071 00:56:12,912 --> 00:56:14,038 ♪ Onthoud ♪ 1072 00:56:14,121 --> 00:56:18,000 ♪ Lachende gezichten ♪ 1073 00:56:18,084 --> 00:56:20,878 ♪ Lachende gezichten laat me je vertellen ♪ 1074 00:56:20,961 --> 00:56:24,256 ♪ Soms ♪ 1075 00:56:24,340 --> 00:56:26,509 ♪ Ze vertellen de waarheid niet ♪ 1076 00:56:26,592 --> 00:56:28,010 ♪ Jaloezie, jaloezie ♪ 1077 00:56:28,094 --> 00:56:30,096 ♪ Blijf undercover ♪ 1078 00:56:30,179 --> 00:56:31,847 ♪ Zelfs met je geliefde ♪ 1079 00:56:31,931 --> 00:56:33,224 ♪ Je kunt niet kussen praten 1080 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 ♪ Omdat ze misschien terug zal praten aan haar broer ♪ 1081 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 ♪ En ze mag het aan haar moeder vertellen of haar undercover minnaar ♪ 1082 00:56:38,854 --> 00:56:41,023 ♪ Dat had je niet kunnen bedenken dat jij de enige bent ♪ 1083 00:56:41,107 --> 00:56:42,399 ♪ Dat moet haar neuken ♪ 1084 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 ♪ Stomme simpele sukkel ♪ 1085 00:56:44,151 --> 00:56:46,070 ♪ Daarom behouden wij de bovenste ♪ 1086 00:56:46,153 --> 00:56:49,198 ♪ Handen op gevechtsplannen en jij blijf verliezen en je lijdt ♪ 1087 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 ♪ Ik ontkende en deed de slechtste ♪ 1088 00:56:51,325 --> 00:56:52,993 ♪ Maar geserveerd een rechtvaardig doel ♪ 1089 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 ♪ Ik spioneer zoals Harriet Tubman ♪ 1090 00:56:54,578 --> 00:56:56,330 ♪ Omdat het Zuiden dat deed wij zijn zo vies ♪ 1091 00:56:56,413 --> 00:56:58,499 ♪ Ik ga het doen ga terug naar ze allemaal ♪ 1092 00:56:58,582 --> 00:56:59,917 ♪ Net als Robert Smalls ♪ 1093 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 ♪ Ik zou misschien een schip kunnen besturen ♪ 1094 00:57:01,794 --> 00:57:03,504 ♪ Ga de vijand een tip geven ♪ 1095 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 ♪ Ze bewogen niet voorzichtig ♪ 1096 00:57:05,506 --> 00:57:06,715 ♪ En ze leden zware verliezen ♪ 1097 00:57:06,799 --> 00:57:08,634 ♪ Laat ze sterven voor wat ze geloofden ♪ 1098 00:57:08,717 --> 00:57:10,928 ♪ En lieten ze arm achter mama treurt ♪ 1099 00:57:11,011 --> 00:57:14,890 ♪ Lachende gezichten ♪ 1100 00:57:14,974 --> 00:57:17,852 ♪ Lachende gezichten laat me je vertellen ♪ 1101 00:57:17,935 --> 00:57:21,313 ♪ Soms ♪ 1102 00:57:21,397 --> 00:57:23,983 ♪ Ze vertellen de waarheid niet ♪ 1103 00:57:24,066 --> 00:57:25,109 ♪ Onthoud ♪ 1104 00:57:25,192 --> 00:57:29,071 ♪ Lachende gezichten ♪ 1105 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 ♪ Lachende gezichten laat me je vertellen ♪ 1106 00:57:31,907 --> 00:57:35,411 ♪ Soms ♪ 1107 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 ♪ Ze vertellen de waarheid niet ♪ 1108 00:57:37,663 --> 00:57:39,540 ♪ Jaloezie, jaloezie ♪ 1109 00:57:39,623 --> 00:57:42,168 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1110 00:57:42,251 --> 00:57:44,837 ♪ Ooh-ooh ♪ 1111 00:57:44,920 --> 00:57:48,257 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1112 00:57:48,340 --> 00:57:50,092 ♪ Ooh-ooh ♪ 1113 00:57:50,176 --> 00:57:53,721 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1114 00:57:53,804 --> 00:57:57,933 ♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1115 00:57:59,018 --> 00:58:00,603 ♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1116 00:58:00,686 --> 00:58:04,315 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1117 00:58:04,398 --> 00:58:08,152 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪ 1118 00:58:08,235 --> 00:58:13,657 ♪ 1119 00:58:13,741 --> 00:58:15,201 ♪ Laat me je vertellen ♪ 1120 00:58:15,284 --> 00:58:20,623 ♪ 1121 00:58:20,706 --> 00:58:22,041 ♪ Onthoud ♪