1
00:00:23,482 --> 00:00:25,599
ʻElenoa? Haʻu ki loto.

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,862
ʻOfa atu, ʻElenoa. Ko Maikolo au.

3
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
Oku ke fēfē hake 'i he 'aho ni?

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,953
ʻOku ou maʻongoʻonga. Malo e fehu'i mai.

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,951
ʻOiauē, ko e fehuʻi ʻe taha.

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,250
ʻOku ou ʻi fē? Ko hai koe?
Pea ko e hā ʻoku hokó?

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
Tonu. Ko ia...

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,210
you, Eleanor Shellstrop, are dead.

9
00:00:53,428 --> 00:00:55,010
Your life on Earth has ended

10
00:00:55,055 --> 00:00:59,015
and you are now in the next phase
of your existence in the universe.

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,058
Mokomoko. Mokomoko.

12
00:01:04,523 --> 00:01:05,684
ʻOku ʻi ai haʻaku ngaahi fehuʻi.

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,688
Fakakaukau te ke ala.

14
00:01:06,733 --> 00:01:10,226
Na‘e anga-fēfē ‘eku maté? Ko au... ʻoku ʻikai ke u manatuʻi.
- 'Io, 'um...

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,146
'i he ngaahi me'a 'o e fakamamahi .
pe ngaahi mate fakamā .

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,158
'oku tau tamate'i 'a e manatu, .
ke faka‘atā ai ha liliu melino.

17
00:01:17,661 --> 00:01:18,947
‘Okú ke fakapapau‘i ‘okú ke fie fanongo?

18
00:01:19,746 --> 00:01:22,739
Sai, ko ia naʻá ke .
‘i ha tau‘anga me‘alele ‘o ha falekoloa.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,782
Na'a ke tuku hifo ha hina .
‘o ha me‘a ‘oku ui ko e .

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,956
"Tokotaha Gal Makalita Mix mo e Taha".

21
00:01:28,297 --> 00:01:32,337
pea ‘i ho‘o punou hifo ke to‘o haké, .
ko ha kōlomu lōloa ʻo e ngaahi saliote fakataú .

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,384
na‘e fakafoki mai .
ki he feituʻu tānakiʻanga ʻo e saliote fakataú .

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,888
'oku 'ikai ke toe lava 'o mapule'i
pea palau tonu kiate koe.

24
00:01:39,016 --> 00:01:41,383
"ʻIo."
Ko e founga ia naʻá ku mate aí.

25
00:01:41,435 --> 00:01:42,596
ʻIkai, fakamolemole, ʻoku ʻi ai ha meʻa lahi ange.

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,790
Sai, na‘á ke lava ‘o puke ki mu‘a .
ʻo e kōlomu ʻo e ngaahi saliote fakataú .

27
00:01:45,814 --> 00:01:49,728
ka na‘á ne tafi‘i tonu koe ki he halá, .
‘a ia na‘e taa‘i ai koe ‘o tāmate‘i .

28
00:01:49,818 --> 00:01:55,610
ʻe ha loli papa fakaʻilo feʻaveʻaki .
faka'ilo ha faito'o fakatupu 'o e erectile .

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,193
'oku ui ko e "Engo-ulate."

30
00:01:57,826 --> 00:02:01,115
Malie fe'unga, ko e 'uluaki "EMT".
ke a'u mai ko ha'o ex-boyfriend.

31
00:02:01,163 --> 00:02:03,655
Sai. Ko ia... 'Oku ou ma'u ia. Mālō.
- Sai, fakamolemole.

32
00:02:03,707 --> 00:02:06,120
Um, ko ia ko hai naʻe moʻoní?

33
00:02:06,585 --> 00:02:08,872
ʻOku ou ʻuhinga ki he meʻá ni kotoa?

34
00:02:08,920 --> 00:02:09,751
Sai, tau sio angé.

35
00:02:09,796 --> 00:02:13,335
'Oku ki'i mo'oni 'a e kau Hinitū, .
Kau Mosilemi ki'i .

36
00:02:13,717 --> 00:02:18,963
Siu, Kalisitiane, Puta -
na‘e mate‘i ‘e he lotu kotoa pē ‘a e peseti nai ‘e nima.

37
00:02:19,598 --> 00:02:20,884
Tukukehe ʻa Toki Foseti.

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,424
Ko hai... ko hai ʻa Toki Foseti?

39
00:02:22,559 --> 00:02:27,350
Sai, ko Doug ko ha kiʻi tamasiʻi maka .
ʻa ia naʻe nofo ʻi Kalikali lolotonga e 1970 tupú.

40
00:02:27,606 --> 00:02:31,646
ʻI ha pō ʻe taha naʻá ne maʻolunga moʻoni ʻi he musié, .
pea naʻe pehē ʻe hono kaungāmeʻa lelei ko Randy .

41
00:02:32,194 --> 00:02:34,607
"Hei, ko e hā hoʻo fakakaukau ʻoku hokó
hili ʻemau maté?"

42
00:02:34,655 --> 00:02:38,239
Pea na'e toki launch 'a Doug .
ki he monologue loloa ko 'eni .

43
00:02:38,283 --> 00:02:40,900
'a e feitu'u na'a ne ma'u ai
hange ko e peseti 'e hivangofulu ma ua 'oku tonu.

44
00:02:40,952 --> 00:02:41,817
Ko 'eku 'uhinga

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,577
naʻe ʻikai ke mau tui
ko e me‘a na‘á ma fanongo ki aí.

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,113
Ko ia ia, ko hono moʻoní, .
‘i ‘olunga tonu ‘i ai.

47
00:02:45,582 --> 00:02:46,948
'Oku fu'u 'iloa ia 'i he tafa'aki ko 'eni.

48
00:02:47,250 --> 00:02:48,661
'Oku ou fu'u monū'ia 'aupito ke ma'u 'a e me'a ko ia.

49
00:02:48,919 --> 00:02:51,252
Ko ia, mahalo ko ʻeku fehuʻi lahi tahá.

50
00:02:51,588 --> 00:02:53,830
Ko au... Ko 'eku 'uhinga ko 'eni...

51
00:02:56,551 --> 00:02:58,588
pe... 'oku ke 'ilo?

52
00:02:58,762 --> 00:03:03,678
Sai, 'oku 'ikai ko e fakakaukau "hevani" pe "heli" .
naʻe ʻohake koe ʻi aí.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,887
Ka ko e lea fakalūkufua .

54
00:03:06,603 --> 00:03:10,893
'i he mo'ui hili 'a e mate, 'oku 'i ai ha Feitu'u Lelei, .
pea 'oku 'i ai 'a e Feitu'u Kovi.

55
00:03:12,567 --> 00:03:14,058
ʻOkú ke ʻi he Feituʻu Leleí.

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
ʻOkú ke sai pē, ʻElenoa.

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,104
ʻOkú ke ʻi he Feituʻu Leleí.

58
00:03:18,323 --> 00:03:19,530
Sai, ʻoku lelei ia.

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,361
Ko e moʻoni ʻoku. Ha!

60
00:03:21,868 --> 00:03:23,655
Sai. Tau luelue holo, ʻikai ko ia?

61
00:03:26,081 --> 00:03:27,492
ʻOiauē, naʻe ʻi ai haʻaku kato paʻanga?

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,245
ʻIkai, kuó u mate. Tonu. Sai.

63
00:03:35,507 --> 00:03:37,419
Ko ia, ko koe...

64
00:03:37,801 --> 00:03:39,588
Ko 'eku 'uhinga, 'oku ongo 'eni .
hange ha fehu'i vale .

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,127
ka ko koe "'Otua?"

66
00:03:41,179 --> 00:03:42,886
ʻOiauē, ʻikai, ʻikai, ʻikai, ʻikai, ʻikai.

67
00:03:42,931 --> 00:03:45,048
'Oku lahi 'a e ngaahi levolo 'i 'olunga 'iate au, Eleanor .

68
00:03:45,100 --> 00:03:47,717
kimu'a pea ke a'u ki he 'Eikitau Ma'olunga .

69
00:03:47,769 --> 00:03:50,477
Zortraxx ko e 'Otua Poto Ta'e'ofa .

70
00:03:50,522 --> 00:03:51,522
ke fuoloa ʻene pule.

71
00:03:52,983 --> 00:03:54,724
ʻOku ou fakakata.

72
00:03:55,026 --> 00:03:56,483
Fakamolemole.

73
00:03:56,528 --> 00:03:58,736
ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻikai, ʻikai.
ʻOku ʻikai ko ha fuʻu poto lahi ia.

74
00:03:58,780 --> 00:04:00,146
Oo. Ue.

75
00:04:00,532 --> 00:04:01,592
'Ikai, ko 'eku ki'i fakakata pe.

76
00:04:01,616 --> 00:04:04,575
Um, fakamātoato, neongo ia.
Ko au... 'Oku 'ikai ko ha 'otua au.

77
00:04:04,703 --> 00:04:09,118
Eleanor, ko au... Ko au ko ha tokotaha faʻu ʻākiteki, .
pea na'a ku tisaini 'a e Kaunga'api ko 'eni.

78
00:04:09,374 --> 00:04:10,740
Ko ia ko e founga ʻeni ʻo ʻene ngāué.

79
00:04:10,834 --> 00:04:13,952
Ko e Feitu'u Lelei 'oku vahevahe .
ki he ngaahi "Kaunga'api" kehekehe.

80
00:04:14,129 --> 00:04:17,713
‘Oku ‘i he taha taki taha ‘a e .
toko tolungeau ma uofulu ma ua

81
00:04:17,758 --> 00:04:23,629
‘a ia kuo fili haohaoa ke nau fefiofi .
fakataha ki ha palanisi fakafeʻunga fiefia.

82
00:04:23,930 --> 00:04:25,922
‘Oku pehē ‘a e fōtunga kotoa ‘o e ngaahi kaungā‘apí?

83
00:04:25,974 --> 00:04:27,465
Ikai - 'oku makehe 'a e kaunga'api kotoa pe.

84
00:04:27,517 --> 00:04:31,727
Ko e ni‘ihi ‘oku māfana ‘a e ‘eá, momoko ‘a e ni‘ihi, .
ko e ni‘ihi ko e ngaahi kolo, ko e ni‘ihi ko e kelekele ngoue.

85
00:04:31,772 --> 00:04:36,107
Ka ‘i he taha taki taha .
ko e lauʻi mohuku kotoa pē, ko e ladybug kotoa pē

86
00:04:36,276 --> 00:04:41,442
kuo fa'u tonu 'a e fakaikiiki kotoa pe
pea calibrated ki hono kau nofo.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,985
'Oku lahi 'a e ngaahi feitu'u 'o e iokete 'aisi.

88
00:04:44,326 --> 00:04:47,285
Ee. Ko e me'a ia 'e taha 'oku mau 'ai .
‘i he ngaahi kaungā‘api kotoa pē.

89
00:04:47,621 --> 00:04:49,032
ʻOku saiʻia ʻa e kakaí ʻi he iokete ʻaisi.

90
00:04:49,080 --> 00:04:50,446
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e hā te u talaatu.

91
00:04:51,792 --> 00:04:53,912
'Oku ke 'alu ke ma'u .
ko e toe fehuʻi ʻe miliona, ʻoku ou ʻilo.

92
00:04:54,127 --> 00:04:56,335
Mo e taimi ni, .
sai ange ke ke puke ha sea.

93
00:04:56,546 --> 00:04:57,832
'Oku teu ke kamata 'a e filimi.

94
00:05:05,514 --> 00:05:10,600
<i>Mālō e lelei, kotoa pē, pea talitali lelei
ki ho ‘uluaki ‘aho ‘i he mo’ui hili ‘a e mate!</i>

95
00:05:11,269 --> 00:05:14,558
<i>Kainga lelei.</i>

96
00:05:14,689 --> 00:05:16,851
<i>Ka te tau ʻilo fēfē .
naʻá ke lelei?</i>

97
00:05:16,900 --> 00:05:18,016
<i>ʻOku anga fēfē ʻetau fakapapauʻí?</i>

98
00:05:19,361 --> 00:05:22,604
<i>Lolotonga ho taimi 'i Mamani, .
kotoa ho'o ngaahi ngaue</i>.

99
00:05:22,656 --> 00:05:24,113
<i>na'e 'i ai 'a e lelei...</i>

100
00:05:24,324 --> 00:05:25,656
<i>...pe ko ha mahuʻinga ʻoku ʻikai lelei...</i>

101
00:05:25,951 --> 00:05:28,068
<i>...fakatatau ki he lahi 'o e lelei pe kovi</i>.

102
00:05:28,286 --> 00:05:30,653
<i>ko e ngaue ko ia 'oku 'ai ki he 'univeesi.</i>

103
00:05:30,872 --> 00:05:34,866
<i>Ko e sanuisi kotoa pe na'a ke kai, .
taimi kotoa pē naʻá ke fakatau ai ha makasini</i>.

104
00:05:34,918 --> 00:05:40,539
<i>me'a kotoa pe na'a ke fai .
naʻe ʻi ai ʻene ola naʻe rippled out ʻi he ʻalu ʻa e taimí</i>.

105
00:05:40,590 --> 00:05:43,708
<i>pea iku fakatupu .
ha fa'ahinga lahi 'o e lelei pe kovi.</i>

106
00:05:44,261 --> 00:05:46,469
<i>'Oku ke 'ilo'i 'a e founga 'a e kakai 'e ni'ihi .
toho ki he laine movete</i>.

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,630
<i>ka 'i ai ha fefononga'aki, .
pea ‘oku nau fakakaukau ‘iate kinautolu</i>.

108
00:05:48,682 --> 00:05:50,844
<i>"'A, ko hai 'oku tokanga? 'Oku 'ikai ha taha 'e sio."</i>

109
00:05:51,685 --> 00:05:53,677
<i>Na'a mau sio. Faka'ohovale.</i>

110
00:05:55,188 --> 00:05:58,056
Anyway, ka 'osi ho taimi 'i Mamani .

111
00:05:58,316 --> 00:06:01,104
'oku mau fika'i 'a e mahu'inga fakakatoa 'o ho'o mo'ui .

112
00:06:01,403 --> 00:06:04,237
‘o ngāue‘aki ‘etau tonu haohaoá .
sisitemi fua.

113
00:06:04,489 --> 00:06:07,448
Ko e kakai pe .
mo e ngaahi maaka ma'olunga taha - .

114
00:06:07,492 --> 00:06:08,983
ko e kilisimasi mo'oni 'o e ngoue - .

115
00:06:09,035 --> 00:06:11,027
ma'u ke ha'u ki heni, ki he Feitu'u Lelei!

116
00:06:11,246 --> 00:06:13,112
Ko e me‘a ‘oku hoko ki he kakai kehé kotoa, .
‘okú ke ‘eke?

117
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
ʻOua naʻá ke hohaʻa ki ai.

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,788
'oku ke 'i heni koe'uhi na'a ke mo'ui .

119
00:06:17,836 --> 00:06:20,795
ko e taha ʻo e ngaahi moʻui lelei tahá
‘a ia na‘e lava ke mo‘ui‘aki.

120
00:06:20,964 --> 00:06:25,800
Pea ʼe mole ke nofo tokotahi anai!
Ko ho soulmate moʻoní ʻoku ʻi heni foki!

121
00:06:26,428 --> 00:06:28,636
<i>Ko e mo'oni ia - 'oku mo'oni 'a e ngaahi hoa laumalie.</i>

122
00:06:29,055 --> 00:06:33,470
Ko e taha ʻo e kakai kehe ʻi ho kaungāʻapí .
ko ho hoa laumālie moʻoní

123
00:06:33,518 --> 00:06:35,976
<i>pea te mo fakamoleki fakataha ‘a ‘itāniti!</i>

124
00:06:37,522 --> 00:06:39,764
<i>Ko ia ʻoku talitali lelei kimoutolu ki he fiefia taʻengatá.</i>

125
00:06:40,066 --> 00:06:42,103
<i>Talitali lelei koe ki he Feitu'u Lelei.</i>

126
00:06:42,402 --> 00:06:45,611
Siponisa 'e he fanga 'otele 'oku nau puke nima .
lolotonga ‘enau mohé.

127
00:06:45,739 --> 00:06:47,150
- ʻOiauē!
<i>- 'Oku ke 'ilo'i 'a e founga 'oku ke ongo'i</i> ai .

128
00:06:47,198 --> 00:06:49,861
<i>ka ke sio .
ko ha fakatātā ʻo ha ongo ʻotele ʻokú na puke nima?</i>

129
00:06:50,368 --> 00:06:53,111
<i>Ko e anga ia te ke ongo'i 'i he 'aho kotoa pe.</i>

130
00:06:56,374 --> 00:06:58,991
Ko ia, ko hai 'oku 'i he Feitu'u Kovi .
‘e faka‘ohovale‘i au ‘e he me‘a ko iá?

131
00:06:59,044 --> 00:07:00,044
'A...

132
00:07:00,211 --> 00:07:05,047
sai, Mosati, Pikaso, ʻElivisi, .
tefito, 'aati kotoa pe, 'ikai.

133
00:07:05,216 --> 00:07:07,583
Uh... Palesiteni kotoa pe 'o 'Amelika
tukukehe pē ʻa Linikoni.

134
00:07:07,636 --> 00:07:08,779
ʻOku ongo totonu ia.

135
00:07:08,803 --> 00:07:10,419
Uāleti Tisini.
- Fuʻu?

136
00:07:10,472 --> 00:07:11,553
ʻOiauē, ʻio, ʻio.

137
00:07:11,598 --> 00:07:13,180
Naʻá na ʻalu ki kolo ʻi he Disney.

138
00:07:13,683 --> 00:07:17,472
Kuo pau ke ne fakamoleki ʻa ʻitāniti .
ʻi ha vaka kuo maumau

139
00:07:17,520 --> 00:07:21,013
'i he heka "Mamani Ki'i"
mo e fānau ʻe toko valu ʻoku nau fuʻu helaʻia .

140
00:07:21,066 --> 00:07:23,649
pea na'a nau ngaohi ia ke ne mo'oni 'o pee.

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,355
Fēfē ‘a Folōleni Naitingi?

142
00:07:25,403 --> 00:07:27,173
Naʻe ofi ia ka naʻe ʻikai, .
naʻe ʻikai ke ne lavaʻi ia.

143
00:07:27,197 --> 00:07:30,361
Wow, ko e kakai fakaofo kotoa ko ia .
ʻi lalo ʻi aí.

144
00:07:30,408 --> 00:07:32,070
ʻOku hangē pē ʻoku fuʻu faingataʻa ke tui ki aí.

145
00:07:32,202 --> 00:07:35,491
Toe, ko ha sisitemi fili 'oku 'ikai ke tui.

146
00:07:35,538 --> 00:07:37,370
Ko e tokolahi taha ʻo e kakaí ʻoku ʻikai ke nau aʻu ki heni.

147
00:07:37,624 --> 00:07:41,959
Ko ha loea, .
‘a ia na‘á ne ‘ai ‘a e kakai ta‘ehalaia mei he laine mate.

148
00:07:42,212 --> 00:07:43,828
ʻOkú ke makehe, ʻElenoa.

149
00:07:44,923 --> 00:07:46,004
Pea 'i he founga...

150
00:07:47,092 --> 00:07:48,958
talitali lelei ki homou 'api fo'ou.

151
00:07:49,427 --> 00:07:51,043
ʻĀ! ʻOku haohaoa, ʻikai ko ia?

152
00:07:51,179 --> 00:07:54,092
‘Okú ke sio, ‘i he Ko e Feitu‘u Leleí .
'oku ma'u 'e he tokotaha kotoa pe ke mo'ui

153
00:07:54,140 --> 00:07:57,759
‘i ha ‘api ‘oku fe‘ungamālie haohaoa .
ko hono uho mo‘oní.

154
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
Mokomoko.

155
00:07:59,604 --> 00:08:04,645
Ko ia, 'oku ou mahalo ko e 'uhinga ia 'oku hoku fale, .
hange ko 'eni, ko e ki'i fale faka'ofo'ofa ko 'eni .

156
00:08:04,693 --> 00:08:07,527
ka ko e kakai kehe .
mahalo ʻoku ʻi ai ha ngaahi ʻapi ʻoku lalahi ange

157
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
hangē ko e taha ko iá.

158
00:08:10,156 --> 00:08:11,156
Ko ia tonu.

159
00:08:11,282 --> 00:08:12,614
'A, 'Oku ou fiefia lahi 'i ho'o ma'u ia.

160
00:08:13,743 --> 00:08:17,327
Hangē ko ia ‘okú ke sio ki aí, ko e loto .
kuo teuteuʻi ʻo hangē pē ko hoʻo saiʻiá .

161
00:08:17,789 --> 00:08:20,122
'i he founga "'Aisilani motu'a".

162
00:08:20,875 --> 00:08:25,165
ʻOiauē, ʻoiauē! Pea, uh... ko e mo'oni, .
'oku ke 'ofa 'i he kau fakakata, ko ia...

163
00:08:26,423 --> 00:08:28,005
ʻOku ou ʻofa ʻi he kau fakakata.

164
00:08:28,341 --> 00:08:31,334
Ko 'eni, tuku ke u fakahaa'i atu 'a e, uh...
ko e sisitemi vitiō ʻi hení.

165
00:08:34,097 --> 00:08:37,966
Te ke lava ʻo toe vakaiʻi ʻa e meʻa kotoa pē naʻe hokó .
‘i ho‘o mo‘uí mei ho‘o vakaí.

166
00:08:38,935 --> 00:08:40,016
Ko ia ʻoku tau ʻalu ki aí.

167
00:08:40,395 --> 00:08:42,762
Ko ho'o misiona Totonu 'a e Tangata 'eni .
ki ‘Iukalaine.

168
00:08:43,565 --> 00:08:46,774
Ko 'eku 'uhinga, na'a ke ma'u ha toni poini ki he taha ko ia.
Naʻá ne ʻai moʻoni koe ke ke ʻi he tumutumú.

169
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
Oo.

170
00:08:49,779 --> 00:08:50,940
Siti! Haʻu ki loto.

171
00:08:52,240 --> 00:08:55,733
ʻElenoa? Ko Siti ʻAnakoni au.

172
00:08:56,119 --> 00:08:58,327
Pea ko koe hoku hoa laumalie.

173
00:09:00,540 --> 00:09:02,532
Mokomoko. ʻOmi ia ki loto, tangata.

174
00:09:03,334 --> 00:09:05,997
Ko ʻeni, fakamolemole.
ʻOku ʻi ai haʻaku kakai kehe ke u tokangaʻi.

175
00:09:06,755 --> 00:09:08,212
Ko ia, ko hoʻo haʻu mei fē, Chidi?

176
00:09:08,465 --> 00:09:11,958
Sai, na‘e fā‘ele‘i au ‘i Naisīlia, .
na‘e ‘ohake ‘i Senekali.

177
00:09:12,010 --> 00:09:14,127
Ka naʻe ʻave au ʻe heʻeku ngāué .
'i he feitu'u kotoa pe -

178
00:09:14,179 --> 00:09:16,466
'Aositelelia, Hongo Kongo, Palesi...

179
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
Fēfē koe?

180
00:09:18,475 --> 00:09:22,014
Naʻe fāʻeleʻi au ʻi Fīniki, ʻAlesona.

181
00:09:22,437 --> 00:09:25,271
Peá u ʻalu leva ʻo ako ʻi Temipe, ʻAlesona.

182
00:09:25,315 --> 00:09:28,774
Pea naʻá ku toe hiki leva ki Fīniki, ʻAlesona.

183
00:09:30,820 --> 00:09:32,311
'Oku fakaofo ho'o lea faka-Pilitania.

184
00:09:32,781 --> 00:09:33,781
Oo!

185
00:09:34,032 --> 00:09:36,115
Ko hono moʻoní ʻoku ou lea faka-Falanisē.

186
00:09:36,159 --> 00:09:37,991
Ko e feitu'u ni 'oku ne liliu pe ha me'a pe 'oku ke lea'aki .

187
00:09:38,036 --> 00:09:40,198
ki ha lea
ʻe lava ke mahino ki he tokotaha ʻe tahá.

188
00:09:40,246 --> 00:09:41,862
Ko ia, ʻoku ʻikai ke tui!
- ʻOiauē.

189
00:09:42,248 --> 00:09:44,991
Pea ko ʻeni ʻoku ou fie lea ʻaki ʻeni...
- Sai.

190
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
ʻElenoa.

191
00:09:46,878 --> 00:09:52,249
Kuó u fakamoleki kotoa ʻeku moʻuí ʻi he tuli .
‘o e ngaahi mo‘oni tefito fekau‘aki mo e ‘univēsí .

192
00:09:52,300 --> 00:09:57,045
pea ko eni ‘oku lava ke tau ako mo‘oni fekau‘aki mo kinautolu, .
fakataha, ko e ongo hoa laumālie.

193
00:09:58,473 --> 00:09:59,634
ʻOku lōmekina!

194
00:10:01,643 --> 00:10:05,353
Siti? Te ke tu'u 'i hoku tafa'aki .
tatau ai pe pe ko e ha, 'ikai?

195
00:10:05,814 --> 00:10:07,146
Ko e moʻoni, te u fai ia.

196
00:10:07,190 --> 00:10:12,777
Palōmesi mai kiate au. Talamai "'Oku ou palōmesi atu
He ʻikai te u lavakiʻi koe ʻi ha faʻahinga ʻuhinga pē."

197
00:10:12,904 --> 00:10:15,863
Eleanor, ʻoku ou fuakava he ʻikai ke u teitei pehē .

198
00:10:16,116 --> 00:10:20,076
pe fai ha meʻa ke fakatupu ha maumau kiate koe.

199
00:10:20,495 --> 00:10:21,360
Sai.

200
00:10:21,412 --> 00:10:24,075
He 'oku 'ikai ko 'eku ngaahi manatu ia.
Naʻe ʻikai ko ha loea au.

201
00:10:24,207 --> 00:10:26,824
Naʻe ʻikai ke u teitei ʻalu ki ʻIukalaine.
ʻOku ou fehiʻa ki he kau fakakata.

202
00:10:27,752 --> 00:10:29,584
Kuo 'iai e fehalaaki lahi.

203
00:10:30,588 --> 00:10:32,580
ʻOku ʻikai totonu ke u ʻi heni.

204
00:10:36,928 --> 00:10:37,928
Tatali, ko e hā?

205
00:10:47,605 --> 00:10:48,725
ʻOkú ke fakapapauʻi ʻoku ʻikai ko koe ʻeni?

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,357
ʻIo, tangata, ʻoku ou fuʻu fakapapauʻi
Na'e 'ikai ko ha loea mate au .

207
00:10:52,402 --> 00:10:55,895
ko ia naʻá ne tānaki ʻa e ngaahi tā valivali fakakata
pea fakahaofi ʻa e fānau paeá.

208
00:10:56,030 --> 00:10:58,113
Naʻa nau maʻu totonu hoku hingoá, .
kae ʻikai ha meʻa kehe.

209
00:10:58,158 --> 00:11:00,696
Ko 'eku 'uhinga ha taha na'e forked fakatu'i hake.

210
00:11:01,786 --> 00:11:02,947
Naʻe fork hake ha taha.

211
00:11:04,414 --> 00:11:05,450
Ko e ha 'oku 'ikai ke u lava ai 'o pehe fork?

212
00:11:05,498 --> 00:11:07,535
Kapau 'oku ke feinga ke fakamala'ia, .
he ʻikai ke ke lava ʻi heni.

213
00:11:07,584 --> 00:11:09,562
'Oku ou mahalo ko e tokolahi 'o e kakai .
'i he kaunga'api ko 'eni 'oku 'ikai ke sai'ia ai

214
00:11:09,586 --> 00:11:11,373
ko ia 'oku tapu.
- Ko e "kofu pulu" ia.

215
00:11:11,546 --> 00:11:15,540
Ko ia, uh... kapau 'oku 'ikai ko e tokotaha ko 'eni koe
pea ko hai koe?

216
00:11:15,592 --> 00:11:16,752
Ko e hā naʻá ke fai ke maʻu ai ha moʻuí?

217
00:11:16,968 --> 00:11:20,712
Naʻá ku ʻi he fakataú.

218
00:11:21,055 --> 00:11:22,637
Ko ia, 'Oku mau fakatau atu ha ongo koloa heni.

219
00:11:22,682 --> 00:11:25,390
"NasaPro," mo e "NasaPro Siliva,"
'oku mau fakataumu'a 'eni ki he kau seniale.

220
00:11:25,685 --> 00:11:30,771
Ko 'eni, 'e 'ikai lava ke ke ui fakalao ia ko e "faito'o," .
he 'oku 'ikai ke "ngaue" fakatekinikale.

221
00:11:31,149 --> 00:11:33,857
pea ko ia, fakatekinikale, ko e sioka.

222
00:11:34,235 --> 00:11:36,297
Ko ia, ko e me'a 'oku ke gonna fie fai...
- 'Oku ke fiema'u keu loi ki he kakai motu'a .

223
00:11:36,321 --> 00:11:38,028
pea fakailifia'i kinautolu ke nau fakatau 'a e faito'o loi.

224
00:11:38,072 --> 00:11:38,983
ʻOku ou maʻu ia, tangata.

225
00:11:39,032 --> 00:11:40,113
Ko e fē ʻoku ʻi hoku tēpilé?

226
00:11:40,825 --> 00:11:45,320
Ko ia ko ho‘o ngāué ke kākaa‘i ‘a e kau ta‘umotu‘á.

227
00:11:45,371 --> 00:11:47,704
Fakamolemole - kau mahaki mo e kau matu'otu'a.

228
00:11:47,749 --> 00:11:48,956
Ka naʻá ku fuʻu poto ʻaupito ai.

229
00:11:49,125 --> 00:11:51,333
Ko au 'a e tokotaha fakatau 'i 'olunga .
taʻu ʻe nima hokohoko.

230
00:11:51,586 --> 00:11:52,586
Sai, ka ʻoku kovi ange ia.

231
00:11:52,837 --> 00:11:54,999
Ko 'eku 'uhinga koe... 'oku ke ma'u
'Oku kovi ange fēfē ia

232
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
tonu?
- Mmm.

233
00:11:58,134 --> 00:12:00,877
ʻOkú ke ʻiloʻi, mahalo ko ha sivi ia.

234
00:12:00,929 --> 00:12:03,717
Mahalo, kapau te ke ʻalu kia Maikolo .
pea ke toki talaange kiate ia 'a e mo'oni .

235
00:12:03,765 --> 00:12:06,223
te ke lavaʻi ʻa e siví, .
pea te ke ma'u ke nofo.

236
00:12:06,517 --> 00:12:08,759
ʻIkai ha founga,
He ʻikai ke u lava ʻo fakatuʻutāmakiʻi ʻeku ʻalu ki he Feituʻu Koví.

237
00:12:08,811 --> 00:12:11,804
Sai, sai, mahalo 'oku 'ikai ko e mo'oni .
hangē ko e kovi kotoa ko iá.

238
00:12:11,940 --> 00:12:13,897
Tau 'uluaki ma'u pe ha ngaahi fakamatala.

239
00:12:13,942 --> 00:12:15,433
Te tau ʻeke kia Sēneti. Hei, Sēneti?

240
00:12:15,652 --> 00:12:16,483
Mālō e lelei.
- ʻĀ!

241
00:12:16,527 --> 00:12:18,359
Te u lava fēfē ʻo tokoniʻi koe?
- Ko e ha e fo'i 'akau?

242
00:12:18,404 --> 00:12:20,066
Ko hai koe?
- Ko Sēneti au.

243
00:12:20,114 --> 00:12:23,073
Ko au 'a e tokoni fakamatala heni .
ʻi he Ko e Feituʻu Leleí.

244
00:12:23,117 --> 00:12:25,530
'Oku hange ia ko e database luelue ko 'eni.

245
00:12:25,578 --> 00:12:29,288
Te ke lava ʻo ʻeke ange kiate ia fekauʻaki mo e fakatupú .
'o e 'univeesi, pe hisitōlia, pe...

246
00:12:29,332 --> 00:12:33,542
'Oiau, na'e 'i ai ha tangata na'e nofo 'i Avondale, .
ʻAlesona, ʻi he 2002 nai.

247
00:12:33,586 --> 00:12:35,202
Ko hono hingoá ko Kefi Paletoni.

248
00:12:35,797 --> 00:12:37,083
Ko e gay ia?
- 'Ikai.

249
00:12:37,257 --> 00:12:38,257
Ko e mo‘oni?

250
00:12:38,967 --> 00:12:41,459
Huh. ʻOku ou mahalo naʻe ʻikai pē ke ne fie maʻu .
ke fai ha fehokotaki fakasino mo au.

251
00:12:41,511 --> 00:12:42,922
ʻOku tonu ia.
- Sai, 'oku sai pe ia.

252
00:12:42,971 --> 00:12:44,811
Naʻe ʻikai ke u fuʻu ʻiloʻi ia ʻi ha faʻahinga founga pē.
- 'Io, na'a ke 'i ai.

253
00:12:45,014 --> 00:12:46,630
Sai, Sēneti. ʻOku ʻi ai ʻeku fehuʻi.

254
00:12:46,683 --> 00:12:49,801
Sai.
- Ko e hā e anga ʻo e Feituʻu Koví?

255
00:12:49,852 --> 00:12:50,888
ʻOiauē, fakamolemole.

256
00:12:50,937 --> 00:12:53,896
Ko e kaveinga ia 'e taha .
'Oku 'ikai ngofua keu talaatu kiate koe fekau'aki mo e.

257
00:12:54,232 --> 00:12:58,977
Te u lava pē ʻo tā atu ha kiʻi foʻi hiva nounou
‘o e me‘a ‘oku hoko ‘i aí he taimí ni.

258
00:12:59,028 --> 00:12:59,893
Sai.

259
00:12:59,946 --> 00:13:02,313
Tokoni mai! Tokoni mai!

260
00:13:03,074 --> 00:13:05,908
Ko e peá ‘oku ngutu ua!

261
00:13:06,995 --> 00:13:08,782
Sai, ʻoku ʻikai ongo fakaʻofoʻofa ia.

262
00:13:11,541 --> 00:13:13,749
‘Oku ma‘u ‘e he tokotaha kotoa pē .
ko ha fuʻu fale lahi tukukehe pē au?

263
00:13:14,502 --> 00:13:15,583
Sai, ʻoku tau fie maʻu ha palani.

264
00:13:15,628 --> 00:13:18,462
'Oku ou pehe 'oku tau tokoto ma'ulalo pe .
pea 'amanaki 'oku 'ikai ke nau fakatokanga'i au.

265
00:13:18,506 --> 00:13:20,106
Fakamolemole. ʻOku ʻikai ke u tui te u lava ʻo tokoniʻi koe.

266
00:13:20,258 --> 00:13:21,715
ʻOku ʻikai pē ke u saiʻia ʻi he taʻefaitotonú .

267
00:13:21,759 --> 00:13:25,048
pea he'ikai teu lava 'o fale'i koe .
ke ta‘efaitotonu foki.

268
00:13:25,096 --> 00:13:27,554
ʻai ā foki!
Ko 'eku kole atu pe ke mou ki'i fudge.

269
00:13:27,765 --> 00:13:30,007
Kuo pau pē naʻá ke tala .
ko ha ngaahi loi hinehina siʻisiʻi ʻi hoʻo moʻuí.

270
00:13:30,184 --> 00:13:31,300
Ko 'eku 'uhinga ko e ha ho'o ngaue?

271
00:13:31,602 --> 00:13:34,310
Ko ha palōfesa au ʻo e ʻEtika .
mo e Filosofia Fakaʻulungaanga.

272
00:13:34,689 --> 00:13:36,271
Fa'ee forker!

273
00:13:37,108 --> 00:13:38,895
'Oku ou ma'u ha mamahi kete.

274
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
'Oku ou 'i ha 'Utopia haohaoa .
pea ʻoku ou mamahi hoku keté.

275
00:13:42,196 --> 00:13:45,689
ʻOku fakalilifu ʻeni. Ko au, ʻi...
ʻOku ou pehē kuo pau ke u talaange kia Maikolo fekauʻaki mo e meʻá ni.

276
00:13:45,742 --> 00:13:47,022
Tala kia Maikolo fekauʻaki mo e hā?

277
00:13:47,618 --> 00:13:48,984
Maikale! Mālō e Lelei!

278
00:13:49,162 --> 00:13:50,949
Ko e hā kuó ke ʻalu ki aí?

279
00:13:50,997 --> 00:13:54,741
ʻOiauē, ʻokú ke ʻiloʻi, ko hono fakanonga pē ʻo e tokotaha kotoa pē .
ki he palataisi ta‘engatá.

280
00:13:54,959 --> 00:13:56,245
Ko e moʻoni, ko e moʻoni.

281
00:13:56,294 --> 00:13:59,787
ʻElenoa, Siti, ʻoku ou saiʻia ʻiate koe .
ke feʻiloaki mo Tahani mo Jianyu.

282
00:13:59,839 --> 00:14:03,003
Ko e ongo hoa laumālie kinaua .
mo ho ngaahi kaungāʻapi ʻi he matapā hoko maí.

283
00:14:03,509 --> 00:14:07,093
Mālō e Lelei. Te u lava pē ʻo pehē, ʻoku ou ʻofa ʻi ho falé.

284
00:14:07,347 --> 00:14:10,465
Ko e fu'u si'isi'i mo faka'ofo'ofa pe.

285
00:14:10,767 --> 00:14:12,258
ʻOku hangē ia ha meʻa vaʻinga ʻa ha kiʻi tamasiʻí!

286
00:14:12,310 --> 00:14:15,269
'Oku ki'i hange ha taha
'o e ngaahi fale va'inga tinker ko ia, 'ikai ko ia?

287
00:14:15,313 --> 00:14:18,897
Hangē ko ha fāmili ʻo e fanga kiʻi miusi, .
pe ki ha kiʻi kulī fakaʻofoʻofa ʻaupito!

288
00:14:18,941 --> 00:14:22,605
ʻOku ou saiʻia ai.
'Oku fu'u melie mo teensy pe.

289
00:14:23,071 --> 00:14:24,437
Hangē pē ko koé.

290
00:14:24,572 --> 00:14:25,437
Popi!
- ʻOiauē!

291
00:14:25,490 --> 00:14:27,447
Oo!
- Na'a ke "boop" au.

292
00:14:27,492 --> 00:14:28,699
Naʻá ku fai ia.

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,609
Ko e meʻa fakafiefia ia.
- 'Oiau, 'Oku ou talaatu ya.

294
00:14:30,661 --> 00:14:33,278
Ko e fakakaukau kiate kimoutolu toko fā kakai fakaofo .

295
00:14:33,331 --> 00:14:35,823
nofo tafa'aki 'a e taha mo e taha .
mo 'itaniti pe...

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,575
ʻokú ne ʻomi ha fiefia ki hoku lotó.

297
00:14:38,086 --> 00:14:39,543
ʻOiauē, naʻe meimei ngalo ʻiate au.

298
00:14:39,921 --> 00:14:42,880
Ko Tahani mo Jianyu 'oku na ma'u 'a e .
ki'i "paati talitali lelei" he efiafi ni

299
00:14:42,924 --> 00:14:45,166
pea kuo nau fakaafe'i .
ko e kaungā‘apí kotoa.

300
00:14:45,426 --> 00:14:48,419
Koe'uhi ko ho fale .
'oku fu'u lahi 'aupito 'o lava ke fe'unga mo e tokotaha kotoa pe?

301
00:14:48,471 --> 00:14:49,587
Ko e moʻoni, ʻio.

302
00:14:49,639 --> 00:14:52,052
Kae toe .
koeʻuhí he ʻoku ou ʻofa pē ʻi he fakafiefiá.

303
00:14:52,100 --> 00:14:54,262
ʻOku ou adore pē ia.

304
00:14:54,310 --> 00:14:56,267
ʻIkai ʻoku ou ʻofa pē ki ai, Jianyu?

305
00:14:57,105 --> 00:14:57,970
ʻOiauē, ʻum... ʻio.

306
00:14:58,022 --> 00:15:01,606
Ko e me'a 'i he, Jianyu, 'i heni, .
ko ha mōnike Puta, ‘okú ke sio .

307
00:15:01,651 --> 00:15:04,359
pea ‘oku ne talangofua .
ko ha tu‘utu‘uni fefeka ‘o e fakalongolongó.

308
00:15:04,404 --> 00:15:06,817
Ko ia ‘i ho‘o sio kiate ia ‘okú ne malimali .
pea luelue .

309
00:15:07,156 --> 00:15:10,149
ko hono mo'oni ko 'ene founga puna hake ia
pea hifo mo e fiefia!

310
00:15:10,410 --> 00:15:11,450
'Ikai 'oku mo'oni ia, 'ofa'anga?

311
00:15:13,663 --> 00:15:14,744
Ko ia, te tau feʻiloaki he pō ní.

312
00:15:14,872 --> 00:15:16,033
Fakaʻofoʻofa.
- ʻIo.

313
00:15:19,001 --> 00:15:20,458
Ko e teunga melie eni, 'ikai?

314
00:15:20,670 --> 00:15:22,252
Ee.
- Na'a ku 'ai 'a Janet ke ne 'omi ia ma'aku.

315
00:15:22,296 --> 00:15:24,288
Instant, 'i he fie ma'u, 'oku ta'etotongi 'a e me'a kotoa pe.

316
00:15:24,340 --> 00:15:25,831
Ko e feitu'u ko 'eni 'oku lelei taha.

317
00:15:28,386 --> 00:15:30,423
Ikai.

318
00:15:31,848 --> 00:15:33,931
Naʻe lava ke hū hoku falé kotoa ʻi he loki ko ʻení.

319
00:15:34,725 --> 00:15:37,058
Sai, uh... tokoni mai kiate au 'i tu'a heni.

320
00:15:37,103 --> 00:15:40,187
Talamai ha me'a lelei 'e taha .
naʻá ke fai ʻi he Māmaní.

321
00:15:40,731 --> 00:15:43,815
Ko e ngāue angaʻofa mo fakaʻapaʻapa moʻoni pē ʻe taha .

322
00:15:43,860 --> 00:15:46,477
koeʻuhí ke u ongoʻi lelei ange .
fekauʻaki mo hono tokoniʻi koe.

323
00:15:49,699 --> 00:15:50,780
Tau ngalo 'a e lelei.

324
00:15:50,825 --> 00:15:52,908
Um... talamai pe
ko ha me‘a tu‘u-‘ata‘atā fekau‘aki mo koe.

325
00:15:52,952 --> 00:15:54,818
Hange, talamai kiate au fekau'aki mo e 'aho
kimuʻa peá ke pekiá.

326
00:15:54,871 --> 00:15:55,871
Ko e hā ʻokú ke manatuʻí?

327
00:15:57,957 --> 00:15:58,822
Mālō e lelei.

328
00:15:58,875 --> 00:16:00,352
'Oku 'i ai ha'o sekoni .
ke talanoa ki he 'atakai?

329
00:16:00,376 --> 00:16:02,117
'Oku 'i ai ha'o sekoni .
ke kai 'eku farts?

330
00:16:03,254 --> 00:16:04,916
Naʻá ke misi.
- Pfft! To'o hake ia .

331
00:16:04,964 --> 00:16:06,484
kapau 'oku ke fu'u horny
mo e ‘atakai.

332
00:16:07,633 --> 00:16:09,215
ʻOku ʻikai ke u manatuʻi ha meʻa pau.

333
00:16:09,427 --> 00:16:10,588
Oo.
- Sio

334
00:16:10,636 --> 00:16:14,175
Mahalo naʻe ʻikai ko ha tokotaha māʻoniʻoni au, .
ka 'oku 'ikai hange na'a ku tamate'i ha taha.

335
00:16:14,223 --> 00:16:15,430
Naʻe ʻikai ko ha tokotaha tutu au.

336
00:16:15,475 --> 00:16:18,764
Na'e 'ikai teu ma'u ha kato pa'anga 'i tu'a 'i ha IHOP .
pea fakakaukau ke fakafoki mai .

337
00:16:18,811 --> 00:16:20,080
ka na'a ne sio ki he tokotaha 'oku 'a'ana 'oku nofo 'i tu'a mei he siteiti .

338
00:16:20,104 --> 00:16:22,624
ko ia na'e to'o pe 'a e pa'anga pea tuku hifo .
ko e kato paʻanga ʻoku toe ʻi he kelekelé.

339
00:16:23,399 --> 00:16:24,355
Sai, 'oku mo'oni 'a e me'a pau

340
00:16:24,400 --> 00:16:26,211
pea ‘oku ‘ai au ‘e he me‘a ko iá ke u fakakaukau .
naʻá ke fai moʻoni ʻa e meʻa ko iá.

341
00:16:26,235 --> 00:16:30,821
Ko e me'a pe 'oku ou lea'aki, .
mahalo 'e "lelei" 'a e kakai ko 'eni.

342
00:16:30,990 --> 00:16:33,027
ka ‘oku nau mo‘oni .
ʻoku lelei ange ʻaupito ia ʻiate au?

343
00:16:34,619 --> 00:16:38,283
Sai, na‘á ku fakamoleki ‘a e vaeua ‘o ‘eku mo‘uí ‘i Kōlea Tokelau .
taukave'i 'a e totonu 'a e kakai fefine

344
00:16:38,331 --> 00:16:41,244
pea ko e vaeua ‘e tahá ‘i Saute ‘Alepea .
taukave'i 'a e totonu 'a e kau gay.

345
00:16:41,292 --> 00:16:44,456
Ko ia na'a mau pehe, "Kapau 'e 'ikai ke to'o 'e he UN .
ko e ngaahi maina ko iá, te mau fai ia."

346
00:16:44,879 --> 00:16:47,587
Pea mau keli hake .
laka hake he ngaahi maina ‘e taha afe ‘oku te‘eki ke pā

347
00:16:47,632 --> 00:16:49,373
mei he feitu'u takatakai .
ko e fale tauhi fānau paeá.

348
00:16:49,425 --> 00:16:50,290
Sai, na‘á ne pehē leva .

349
00:16:50,343 --> 00:16:52,380
"He'ikai te ke lava 'o 'omai kiate au ho'o ongo fatú, .
te ke mate."

350
00:16:52,637 --> 00:16:54,629
Ko e hā?
- Na'a ku pehe, "Ka te ke mo'ui .

351
00:16:54,680 --> 00:16:56,617
pea 'oku ou 'ilo'i na'a tau toki fetaulaki .
ʻi he pasi ko ʻení ʻi he miniti ʻe hongofulu kuohilí

352
00:16:56,641 --> 00:16:57,848
ka ʻokú ke ngali lelei."

353
00:16:57,892 --> 00:17:00,009
Ngalo ia. ʻOku ʻalu atu ki he paá.

354
00:17:05,775 --> 00:17:07,607
Hei, Sēneti?
- Hi. Te u lava fēfē ʻo tokoni?

355
00:17:09,987 --> 00:17:13,571
Kuó u inu ha ipu uaine ʻe valu
pea ʻoku ʻikai ke u ongoʻi ha meʻa.

356
00:17:13,616 --> 00:17:16,279
Um, 'e 'ikai lava ke tau konā heni?

357
00:17:16,327 --> 00:17:19,411
'Oku fakafokifā 'ene mahu'inga 'aupito
‘oku ou konā.

358
00:17:19,789 --> 00:17:22,998
Ko 'etau fokotu'utu'u 'o e default .
ko e ‘ikai ha ola ‘o e ‘olokaholó.

359
00:17:23,042 --> 00:17:26,581
Kapau ‘okú ke loto ke ne uesia koe, .
ko e me'a pe ke ke fai ko e fakakaukau kiate koe...

360
00:17:26,629 --> 00:17:27,665
Maʻu ia. ʻI aí.

361
00:17:39,809 --> 00:17:41,516
Fakafeta'i. Fakafeta'i.

362
00:17:43,521 --> 00:17:45,934
'Oku ou palōmesi atu he'ikai teu to'o
fu'u lahi e taimi heni.

363
00:17:46,566 --> 00:17:49,855
Hangē ko e lea ʻa Sekisipia ʻi ha taimi, .
"Ko e nounou ko e laumalie ia 'o e 'atamai."

364
00:17:50,695 --> 00:17:51,811
Neongo, ko ia mo'oni...

365
00:17:52,196 --> 00:17:53,983
ʻOi! Ko ia...

366
00:17:54,156 --> 00:17:55,647
‘E lava ke tau tukunoa‘i ‘a e fale‘i ko iá.

367
00:17:56,158 --> 00:17:59,572
'Oku mou 'ilo kotoa pe ko au 'a e 'aati .
'o e kaunga'api ko 'eni .

368
00:17:59,954 --> 00:18:01,365
ka ko e me'a 'oku 'ikai ke ke 'ilo'i...

369
00:18:02,290 --> 00:18:04,373
golly, 'oku 'ikai totonu ke u
ke talaatu 'eni ka, um...

370
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
'oiau, ko e ha 'a e heck?

371
00:18:06,877 --> 00:18:10,712
Ko hono moʻoní ko e fuofua kaungāʻapi ʻeni .
ʻa ia kuó u faʻu.

372
00:18:10,756 --> 00:18:13,999
Kuó u hoko ko ha tokotaha ako ngāue .
‘i he ta‘u ‘e uangeau tupu .

373
00:18:14,427 --> 00:18:18,467
pea kuo faifai pea ‘omai ‘e he‘eku pulé kiate au .
ko 'eku fuofua poloseki solo!

374
00:18:18,514 --> 00:18:19,971
ʻAw.

375
00:18:20,016 --> 00:18:22,383
ʻIo!

376
00:18:22,643 --> 00:18:24,851
Ka, ka, ka, ka, ka, ka!
Puke ma'u 'i ai, 'asi.

377
00:18:25,396 --> 00:18:26,623
Tuku ke u ma'u ha me'a lahi ange 'o kinautolu "shrampies."

378
00:18:26,647 --> 00:18:27,512
Faingofua.

379
00:18:27,607 --> 00:18:29,394
Ko e hā?
'Oku nau ma'ae tokotaha kotoa pe, 'ikai?

380
00:18:29,442 --> 00:18:30,523
ʻIo. Ko ia tonu.

381
00:18:30,943 --> 00:18:33,686
...pea 'oku taau mo koe ha mamani haohaoa.

382
00:18:34,113 --> 00:18:36,696
He ko kimoutolu takitaha .

383
00:18:37,575 --> 00:18:38,611
ko ha tokotaha lelei.

384
00:18:39,535 --> 00:18:41,652
Ko ia mo au.
Foki atu kiate koe Tahani.

385
00:18:42,163 --> 00:18:43,495
Fakafiefia, Maikolo!
- Mālō.

386
00:18:43,539 --> 00:18:44,575
Polo!

387
00:18:44,624 --> 00:18:47,082
Um, pea te u fie maʻu pē
ke lea vave .

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,288
kapau 'oku 'i ai ha taha 'iate kimoutolu 'e loto ki ai .
ke va'inga tenisi he efiafi ni

389
00:18:49,462 --> 00:18:53,001
ʻoku ʻi ai ʻemau toko tolungofulu mā ono
ngaahi mala'e tenisi mohuku 'o e tu'utu'uni.

390
00:18:53,049 --> 00:18:54,631
Fakafiefia pehē! Ofa atu!

391
00:18:56,260 --> 00:18:59,219
Tahani - ko e ha e bench faka'apa'apa.

392
00:18:59,263 --> 00:19:00,674
Sai, sai.
- 'Oku ou mo'oni?

393
00:19:00,723 --> 00:19:02,760
Ko e hā ʻokú ne kei maʻu ai .
ko e accent faka-Pilitānia ko iá? Tonu?

394
00:19:02,808 --> 00:19:04,048
ʻOku ʻikai ha toe taha heni ʻoku ʻi ai haʻane ʻakseniti.

395
00:19:04,352 --> 00:19:05,843
'Oku ne fili ke ma'u 'a e 'akseniti ko ia.

396
00:19:05,895 --> 00:19:08,888
- Sisi, sisi, sisi, sisi.
- "'Oi, 'ofa atu!

397
00:19:08,939 --> 00:19:13,229
Ko au ko e fu'u faka'ofo'ofa lahi .
giraffe katuni haohaoa 'aupito!"

398
00:19:13,277 --> 00:19:14,484
ʻOiauē, sai, sai.

399
00:19:14,528 --> 00:19:16,861
ʻOku ou pehē kuo taimi ke foki ki ʻapi.

400
00:19:17,239 --> 00:19:19,526
Tatali, tatali, tatali, .
Kuo pau pē ke u ʻalu hake ki ʻolunga vave moʻoni

401
00:19:19,575 --> 00:19:21,441
pea kaiha'asi ha fu'u me'a koula.

402
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Sai, ʻoua naʻá ke fai pehē.

403
00:19:24,413 --> 00:19:26,405
'Oua 'e fai... 'ikai!
ʻElenoa. ʻElenoa. ʻElenoa.

404
00:19:29,418 --> 00:19:31,375
Hello, fale fakalilifu 'oku ou fehi'a ki ai!

405
00:19:32,338 --> 00:19:34,375
Malo, kau fakakata 'e taha miliona!

406
00:19:35,925 --> 00:19:37,917
Ko e ha 'oku 'ikai ke 'iai ha ngaahi sitepu heni?

407
00:19:40,179 --> 00:19:43,263
ʻUh! Ko e fa'ahinga fale weirdo fefe 'eni?

408
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
ʻOi.

409
00:19:46,352 --> 00:19:49,265
Na'a ke fakafonu ho'o bra 'aki 'a e shrimp?

410
00:19:49,605 --> 00:19:50,971
‘Ikai.

411
00:19:51,774 --> 00:19:52,639
ʻIo.

412
00:19:52,692 --> 00:19:57,483
Ko e ha pe, ko e freakin' langi, .
'Oku ou tui 'oku lahi 'enau ika 'o e 'anga'anga.

413
00:19:57,863 --> 00:20:00,025
Ko e Tahani ko ia ko e butthead mo'oni, 'ikai?

414
00:20:00,074 --> 00:20:01,190
ʻEi!

415
00:20:01,534 --> 00:20:03,400
Ko e si'isi'i taha 'oku ou kei lava pe 'o pehe "butthead."

416
00:20:03,911 --> 00:20:05,698
Ugh, ko e 'ulu butt ia.

417
00:20:06,539 --> 00:20:07,655
Ma'u ha ngaahi pyjamas.

418
00:20:09,959 --> 00:20:11,495
Siti? Siti? Siti?

419
00:20:12,503 --> 00:20:15,086
Fakamolemole atu
na‘e pau ke ke fehangahangai mo e me‘á ni.

420
00:20:16,799 --> 00:20:18,586
Sai pe ia.
- 'Oku 'ikai, neongo ia.

421
00:20:20,469 --> 00:20:22,381
‘Okú ke pehē .
na'e 'iai ha taha na'e tokanga mai keu mate?

422
00:20:23,305 --> 00:20:24,386
Mahalo naʻe fai ia ʻe ha taha.

423
00:20:24,807 --> 00:20:27,424
Oku 'ikai ke u 'ilo'i. Ko e tamasiʻi pē au.

424
00:20:27,977 --> 00:20:29,843
Naʻe vete mali ʻeku ongomātuʻá .
ʻi heʻeku kei siʻí.

425
00:20:29,895 --> 00:20:31,852
Ko e ongo tangata crummy kinaua fakatou'osi .

426
00:20:31,897 --> 00:20:33,777
ko ia 'oku nau mahalo...

427
00:20:34,066 --> 00:20:35,182
...'i he Feitu'u Kovi.

428
00:20:36,110 --> 00:20:38,318
Mahalo 'oku nau ngaue'aki .
ke fefakamamahi‘aki.

429
00:20:39,989 --> 00:20:41,275
ʻE ola lelei ia.

430
00:20:42,116 --> 00:20:44,449
'Oku ou bet 'a e founga na'e tokanga ange ai 'a e kakai
na‘á ke mate.

431
00:20:45,786 --> 00:20:47,152
He ko e tokotaha angalelei koe.

432
00:20:48,873 --> 00:20:50,239
Ko e tokotaha angalelei koe.

433
00:20:50,458 --> 00:20:52,996
Siti ʻAnakonitā.

434
00:20:54,920 --> 00:20:57,287
ʻAnakoni.
- "ʻAkinonikamungá."

435
00:20:57,673 --> 00:20:59,710
ʻAnakoni.
- "Ag..." - toe lea'aki ia.

436
00:20:59,759 --> 00:21:01,751
ʻAnakoni.
- 'Ikai, talamai 'a e me'a na'a ke lea'aki kimu'a.

437
00:21:01,802 --> 00:21:03,259
Naʻá ku fai ia. Ko ʻAnakoni ia.

438
00:21:03,304 --> 00:21:05,170
Naʻá ke liliu pē ia.
- Na'e 'ikai keu liliu ia.

439
00:21:05,222 --> 00:21:07,839
Ko hoku hingoá ia.
- "ʻAlakukoloni," ʻAliana Lani!

440
00:21:07,892 --> 00:21:09,258
Ko e tokotaha ia.

441
00:21:09,393 --> 00:21:10,474
Naʻá ku fai ia!

442
00:21:11,395 --> 00:21:12,395
Mohe ā.

443
00:21:14,565 --> 00:21:15,565
Mohe ā.

444
00:21:23,824 --> 00:21:25,110
Sai, ʻoku fakailifia ia.

445
00:21:36,378 --> 00:21:39,337
Tolungofulu ipu uaine pea 'ikai ha hangover.

446
00:21:41,509 --> 00:21:42,966
ʻOku pule ʻa e feituʻú ni.

447
00:21:49,767 --> 00:21:52,350
"Mavahe Tau'ataina" 'e 'Aliana Kalanite

448
00:21:52,728 --> 00:21:55,311
<i>♪ Ko e konga eni 'i he taimi 'oku ♪</i>

449
00:21:55,356 --> 00:21:57,143
<i>♪ 'Oku ou mavahe ♪</i>

450
00:21:57,191 --> 00:21:59,729
<i>♪ He 'oku 'ikai te u toe lava 'o fakafepaki'i ia ♪</i>

451
00:21:59,777 --> 00:22:01,393
ʻOiauē, foʻi!

452
00:22:01,445 --> 00:22:04,313
<i>♪... ko e konga 'i he taimi .
'Oku ou pehe 'oku 'ikai keu fiema'u ya ♪</i>

453
00:22:04,824 --> 00:22:07,407
<i>♪ 'Oku ou malohi ange 'i he'eku 'i ai kimu'a ♪</i>

454
00:22:07,576 --> 00:22:11,911
<i>♪ Ko e konga eni 'i he taimi 'oku .
'Oku ou mavahe ♪</i>

455
00:22:11,956 --> 00:22:14,414
<i>♪ He 'oku 'ikai te u toe lava 'o fakafepaki'i ia ♪</i>

456
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Ko Maikale?
- Hmm?

457
00:22:15,626 --> 00:22:18,790
Ko e ladybug lahi mo fakailifia ko iá .
‘oku totonu ke ‘i ai?

458
00:22:18,963 --> 00:22:20,670
ʻĀ! Sai, fehu'i lahi, Tahani.

459
00:22:21,590 --> 00:22:22,956
ʻIkai ʻIkai, ʻoku ʻikai.

460
00:22:23,425 --> 00:22:26,293
'Oku 'ikai ha'aku 'ilo ki he 'uhinga 'o e taha 'o e ngaahi me'a ni .
‘oku hoko pe ko e founga ke mapule‘i ai iá.

461
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
‘Oku totonu ke tau hola leva?

462
00:22:28,722 --> 00:22:29,587
ʻIo!

463
00:22:29,682 --> 00:22:30,968
<i>♪ Naʻe fakatupu mate. ♪</i>

464
00:22:31,016 --> 00:22:33,053
Totonu-ʻo!
<i>- ♪ Naʻe fakatupu mate. ♪</i>

465
00:22:33,102 --> 00:22:36,311
<i>♪ 'I he'eku misi na'e ongo tonu 'aupito. ♪</i>

466
00:22:37,022 --> 00:22:40,857
<i>♪ Ka naʻá ku ʻā hake ʻi he taimi kotoa pē. ♪</i>

467
00:22:43,696 --> 00:22:45,312
<i>♪ ʻOiauē, pēpē! ♪</i>

468
00:22:45,364 --> 00:22:49,654
<i>♪ Ko e konga eni 'i he taimi 'oku .
'Oku ou pehe 'oku 'ikai keu fiema'u ya. ♪</i>

469
00:22:49,702 --> 00:22:52,222
<i>♪ 'Oku ou malohi ange 'i he'eku 'i ai kimu'a. ♪</i>
- Siti! Siti!

470
00:22:52,413 --> 00:22:53,413
Ko e hā ʻoku hokó?

471
00:22:53,789 --> 00:22:55,405
Ko e hā ‘oku ‘i ai ai ‘a e fanga monumanu lalahi ‘i he feitu‘u kotoa pē?

472
00:22:55,708 --> 00:22:57,370
ʻOkú ke fanongo ki he vaʻinga ʻa ʻAliana Kalanití?

473
00:22:58,377 --> 00:23:00,494
Ko e hā ʻoku .
tui lanu pulū mo e kulokula?

474
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
ʻOku ʻikai ko koe.

475
00:23:03,883 --> 00:23:05,545
Ko koe...
ko koe pe 'oku 'ikai.

476
00:23:05,843 --> 00:23:08,756
Eleanor, ko e me'a kotoa pe 'eni 'oku hoko
koeʻuhí ko kimoutolu.

477
00:23:09,805 --> 00:23:11,341
ʻA, foʻi au!

478
00:23:14,184 --> 00:23:17,143
Sai, sai, 'oku 'ikai ke tau 'ilo .
ko e meʻa ʻeni koeʻuhí ko au.

479
00:23:17,187 --> 00:23:18,052
ʻElenoa.

480
00:23:18,105 --> 00:23:22,145
Ko e feitu'u ko 'eni ko ha uati Suisalani na'e ngaohi haohaoa, .
pea ko e wrench koe 'i he ngaahi kia.

481
00:23:22,192 --> 00:23:25,481
Ko hono mo‘oní, ko ha hāmala koe, .
ko hono motuhi pe 'o e ngaahi kia ke efu.

482
00:23:25,529 --> 00:23:26,485
ʻOiauē, tautau pē.

483
00:23:26,530 --> 00:23:28,522
'Oku 'ikai ke haohaoa 'a e tokotaha kotoa pe heni, sai?

484
00:23:28,574 --> 00:23:32,568
Ko Tahani 'oku faka'apa'apa'i faka'aufuli .
pea 'oku 'i ai ha ongo me'a mali, 'oku ke 'ilo...

485
00:23:33,329 --> 00:23:35,321
"ngaahi konga."
- 'Oiauē, ha'u!

486
00:23:35,372 --> 00:23:38,991
'Ikai ha fakamaau, ko 'eku lea atu pe .
'Oku 'ikai ko au pe 'oku 'i ai 'eku ngaahi fehalaaki .

487
00:23:39,209 --> 00:23:41,576
ko ia ‘e lava fēfē ke tau fakapapau‘i .
ko 'eku hala 'eni?

488
00:23:41,712 --> 00:23:44,796
Na'a ke hogged kotoa 'a e shrimp, .
pea ko 'eni 'oku 'i ai 'a e ngaahi shrimp 'oku nau lele holo.

489
00:23:45,341 --> 00:23:48,425
Naʻá ke ui ʻa Tahani ko e lēlué, .
pea ko eni ‘oku ‘i ai ‘a e fanga ki‘i sila ‘i he feitu‘u kotoa pē.

490
00:23:48,469 --> 00:23:50,947
Sai, sai. ‘Oku ‘asi mai ‘oku ‘i ai .
ngaahi founga lahi ke ʻiloʻi ai ko au ia.

491
00:23:50,971 --> 00:23:52,132
Tau fehangahangai pē mo ia, ʻElenoa.

492
00:23:52,181 --> 00:23:53,181
ʻOku ʻikai ke ke kau ki heni.

493
00:23:55,851 --> 00:23:57,888
Sai, pea 'oku suck leva 'a e sisitemi ko 'eni.

494
00:23:58,228 --> 00:24:01,062
Ko e hā, ko e taha ʻi he miliona .
‘oku ne ma‘u ‘a e nofo ‘i palataisi

495
00:24:01,106 --> 00:24:04,065
pea ko e kakai kehe kotoa pē ‘oku fakamamahi‘i ia ‘o ta‘engata?
ʻai ā foki!

496
00:24:04,234 --> 00:24:07,727
Ko 'eku 'uhinga na'e 'ikai ke u freakin 'a Gandhi,
ka naʻá ku sai pē.

497
00:24:08,197 --> 00:24:10,530
Ko ha tokotaha fakavahaʻapuleʻanga au.

498
00:24:11,533 --> 00:24:15,573
ʻOku totonu ke u maʻu ke fakamoleki ʻa ʻitāniti .
ʻi ha feituʻu lolotonga, hangē ko Sinisinití.

499
00:24:15,871 --> 00:24:17,954
Ko e tokotaha kotoa pē naʻe ʻikai ke haohaoá, .
ka na'e 'ikai ke fakalilifu

500
00:24:17,998 --> 00:24:20,160
ʻoku totonu ke maʻu ke fakamoleki ʻa ʻitāniti ʻi Sinisini.

501
00:24:20,209 --> 00:24:22,121
Vakai, 'oku mahino 'oku 'ikai ke ngaue ia 'i he founga ko ia.

502
00:24:22,670 --> 00:24:26,038
Fakamolemole atu, ʻElenoa, .
ka 'oku 'ikai ha me'a 'e lava 'e ha taha.

503
00:24:28,258 --> 00:24:32,047
Tukukehe kapau ʻoku ʻi ai ha meʻa te tau lava ʻo fai.

504
00:24:32,096 --> 00:24:34,383
Tukukehe kapau te ke lava ʻo akoʻi au.

505
00:24:35,307 --> 00:24:36,307
Akoʻi koe ki he hā?

506
00:24:36,392 --> 00:24:37,508
Founga ke lelei!

507
00:24:37,810 --> 00:24:39,221
Ko hoʻo ngāué ia, ʻikai ko ia?

508
00:24:39,269 --> 00:24:40,976
Ko ha palōfesa ‘o e ‘Etika?

509
00:24:41,355 --> 00:24:43,347
Naʻe ʻikai ʻilo ʻe ha taha ko ha palopalema au .
ʻi heʻeku aʻu atú.

510
00:24:43,732 --> 00:24:45,189
Naʻe toki kamata ke vale ʻa e ngaahi meʻá .

511
00:24:45,234 --> 00:24:47,396
hili ʻeku hoko ko ha luo efuefu
ki he tokotaha kotoa pē ʻi he paatí.

512
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
ʻUh!

513
00:24:48,737 --> 00:24:52,026
'Oku ke 'ilo'i 'oku ou feinga ke pehe "ash-hole," .
pea 'ikai ko e "efu-hole," 'ikai?

514
00:24:52,074 --> 00:24:53,190
Naʻá ku maʻu ia, ʻio.
- Sai.

515
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
ʻOmi ha faingamālie.

516
00:24:55,035 --> 00:24:56,776
Tuku ke u maʻu hoku tuʻunga ʻi hení.

517
00:24:57,121 --> 00:25:00,114
Naʻá ke fakamoleki hoʻo moʻuí ʻi he fifili .
ko e me'a 'oku ne 'ai ha taha ke lelei pe kovi.

518
00:25:01,208 --> 00:25:03,165
Ko ʻeni kuó ke maʻu ʻa e keisi sivi haohaoá.

519
00:25:03,377 --> 00:25:05,243
Tuku ke u hoko ko hoʻo puaka fakaʻulungaanga!

520
00:25:05,963 --> 00:25:07,420
Hei, kau tangata!

521
00:25:07,464 --> 00:25:09,877
Uh... Fakavavevave
fakataha ʻa e kaungāʻapí! Taimí ni!

522
00:25:09,925 --> 00:25:11,336
Te tau ʻi ai tonu, Maikolo.

523
00:25:11,677 --> 00:25:14,511
Kapau te u lue atu mei heni ʻi he ngaahi kofu ko ʻení, .
Ko au 'oku tositi.

524
00:25:14,638 --> 00:25:16,755
Ko hoku laumalie 'oku 'i ho nima, hoa laumalie.

525
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
Ko e hā ʻe hokó?

526
00:25:22,396 --> 00:25:23,853
Oo! Mamahi kete.