1
00:01:06,000 --> 00:01:09,277
[♪♪♪]
2
00:01:34,400 --> 00:01:35,470
Überprüfen.
3
00:01:36,840 --> 00:01:38,194
Schachmatt.
4
00:01:50,640 --> 00:01:52,154
[TÜR ENTRIEGELT UND ÖFFNET]
5
00:01:53,720 --> 00:01:55,632
Dein Vater will dich sehen.
6
00:02:20,800 --> 00:02:22,757
[ATMETET AUS]
7
00:02:27,760 --> 00:02:28,830
Komm.
8
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Lisbeth hat es für mich gemacht.
9
00:02:45,000 --> 00:02:47,390
Ihr seid jetzt so große Mädchen.
10
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
[lacht]
11
00:03:00,000 --> 00:03:03,038
Komm, Camilla. Ich möchte ein Spiel spielen
mit dir.
12
00:03:26,280 --> 00:03:27,873
Camilla!
13
00:03:29,200 --> 00:03:30,793
Komm zu deinem Vater.
14
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
Ihr beide.
15
00:03:39,440 --> 00:03:40,635
Kommen.
16
00:04:01,720 --> 00:04:03,757
[♪♪♪]
17
00:05:23,320 --> 00:05:25,312
[KLASSISCHE MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]
18
00:05:37,040 --> 00:05:39,077
Tut mir leid wegen der Dinge, die ich gesagt habe.
19
00:05:39,720 --> 00:05:40,949
FRAU:
Es ist alles in Ordnung.
20
00:05:48,920 --> 00:05:53,790
Du weißt, dass ich unter viel gelitten habe
Druck, mit dem Versuch und der Arbeit.
21
00:05:54,360 --> 00:05:55,794
Ja, ich weiß.
22
00:05:58,160 --> 00:05:59,514
Vergib mir einfach.
23
00:06:04,320 --> 00:06:08,200
Manchmal werde ich etwas unsicher, wenn
Du redest so mit mir.
24
00:06:08,480 --> 00:06:10,790
[Schweres Atmen]
25
00:06:17,680 --> 00:06:19,239
Komm her, trink was.
26
00:06:22,840 --> 00:06:24,752
Du weißt, wie sehr ich dich liebe,
tust du?
27
00:06:24,920 --> 00:06:26,912
[MUSIK STOPPT]
28
00:06:34,560 --> 00:06:36,119
[PIEPTON DER TASTATUR]
29
00:06:37,400 --> 00:06:39,710
[MUSIK-WIDERAUFNAHMEN]
30
00:06:50,440 --> 00:06:51,510
Wer zum Teufel bist du?
31
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
[LISBETH GRUNTZT]
32
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
[GRUNZEN]
33
00:07:06,480 --> 00:07:07,914
LISBETH:
Ich bin ein Fan von dir.
34
00:07:09,400 --> 00:07:11,232
Ich schaue dir in den Nachrichten zu.
35
00:07:12,640 --> 00:07:13,790
Peter Ahlgren:
36
00:07:13,960 --> 00:07:19,319
Der CEO, der zwei Prostituierte verprügelt hat
wurde aber gestern vor Gericht freigesprochen.
37
00:07:21,840 --> 00:07:22,956
Lass mich runter!
38
00:07:26,280 --> 00:07:27,919
Hey, was machst du?
39
00:07:28,080 --> 00:07:30,959
Ich greife auf Ihre Bankkonten zu.
AHLGREN: Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
40
00:07:31,400 --> 00:07:34,871
Ich überweise 20 % Ihres Bargelds an
diese beiden Mädchen.
41
00:07:35,720 --> 00:07:38,758
Der Rest,
Ich wechsle zu Ihrer Frau.
42
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
FRAU [AM TELEFON]:
Guten Abend. Sicherheit.
43
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Kontonummer.
44
00:07:42,520 --> 00:07:43,590
Nicht.
45
00:07:43,760 --> 00:07:45,592
Frau. Ahlgren, ist alles in Ordnung?
46
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
[LEITUNG UNTERBRINGT]
47
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
51912.
48
00:07:51,880 --> 00:07:55,032
Nehmen Sie Ihr Kind und gehen Sie.
Er wird dir nie wieder weh tun.
49
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
[AHLGREN KRUMMT]
50
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Ich kann das alles morgen rückgängig machen.
51
00:08:00,720 --> 00:08:03,758
LISBETH: Herr Chen hat finanziert
Ihr Unternehmen seit Jahren.
52
00:08:04,520 --> 00:08:06,159
Ist das nicht seine Frau?
53
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
[STÖHNEN]
54
00:08:08,680 --> 00:08:10,399
Oh mein Gott, das gefällt dir.
55
00:08:19,120 --> 00:08:22,716
Wenn Sie erneut versuchen, Ihre Frau zu kontaktieren,
Dieses Video wird ihm zugesandt.
56
00:08:22,880 --> 00:08:27,636
Falls etwas Unerwartetes passieren sollte
an sie, dieses Video wird ihm zugesandt.
57
00:08:28,200 --> 00:08:29,873
Du verdammte Schlampe!
58
00:08:30,520 --> 00:08:32,591
[STÖHNEN]
59
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
Wer bist du?!
60
00:08:40,520 --> 00:08:42,751
Diese Frage sollten Sie sich stellen.
61
00:08:42,920 --> 00:08:44,149
[AHLGREN WIMMERT]
62
00:08:47,280 --> 00:08:49,397
[♪♪♪]
63
00:08:56,200 --> 00:08:58,456
REPORTER [ÜBER FUNK]: Eine Zeichenfolge
Eine Reihe von Bürgerwehranschlägen hat Stockholm erschüttert.
64
00:08:58,480 --> 00:09:01,154
Frau. AHLGREN: Ich kenne sie nicht
Namen. Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
65
00:09:01,320 --> 00:09:03,776
REPORTER: Der M.O. des Angreifers
entspricht dem von Lisbeth Salander...
66
00:09:03,800 --> 00:09:05,856
...ein lokaler Hacker mit
eine Vorgeschichte schwerer Körperverletzung.
67
00:09:05,880 --> 00:09:08,176
Frau. AHLGREN: Wenn meine Tochter und ich
hatte eine Nachricht für sie...
68
00:09:08,200 --> 00:09:11,876
Ich möchte nur sagen, wer auch immer du bist,
Danke.
69
00:09:18,240 --> 00:09:20,072
[♪♪♪]
70
00:09:46,920 --> 00:09:48,957
[Leute lachen
UND CHATTERN]
71
00:09:57,320 --> 00:09:59,630
[ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]
72
00:10:30,520 --> 00:10:32,477
MANN:
Dies ist eine neue Ära für Millennium.
73
00:10:32,640 --> 00:10:36,793
Ich möchte, dass Sie alle erkennen, dass das das Einzige ist
Es ist Ihr Verstand, dieses Magazin zurückzuhalten.
74
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Scheiße.
75
00:10:38,120 --> 00:10:40,794
Und die Leute weigern sich zu glauben, dass es so ist
in deinem Kopf.
76
00:10:40,960 --> 00:10:43,634
Und man kann es spüren, wenn man hineingeht
Zimmer...
77
00:10:43,800 --> 00:10:47,271
...ha-ha, und da sind Leute, die
habe dieses Wissen nicht.
78
00:10:48,640 --> 00:10:49,790
Sei kein Kind.
79
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
Weil ich das Knie nicht beugen will,
den Ring küssen?
80
00:10:52,200 --> 00:10:54,396
Ist das zu viel für „den großen Mikael?“
Blomkvist?
81
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
Für das, was von ihm übrig ist, ja.
82
00:10:56,200 --> 00:10:59,034
Levin ist jetzt Leiter der Veröffentlichungen,
und er verdient deinen Respekt.
83
00:10:59,200 --> 00:11:01,669
Er hat meine Zeitschrift gekauft, nicht meinen Respekt.
84
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Außerdem trägt er eine Mütze.
85
00:11:03,840 --> 00:11:05,069
Und...
86
00:11:05,800 --> 00:11:09,316
...er hat über zwei Millionen Follower
online. Wie viele hast du?
87
00:11:11,000 --> 00:11:12,434
Was willst du von mir?
88
00:11:13,480 --> 00:11:15,437
Ich möchte, dass du noch einmal schreibst.
89
00:11:19,680 --> 00:11:21,672
[♪♪♪]
90
00:11:22,160 --> 00:11:23,674
SEKRETÄR:
Millennium.
91
00:11:23,840 --> 00:11:24,910
Kommen Sie heute Abend vorbei.
92
00:11:27,760 --> 00:11:30,195
Ich esse mit meinem Mann zu Abend
heute Abend.
93
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Erika.
94
00:11:32,040 --> 00:11:33,554
Es ist für dich.
95
00:11:33,920 --> 00:11:35,752
Sie wird bei dir Recht haben.
96
00:11:35,960 --> 00:11:37,633
[MIKROWELLE PIEPST]
97
00:11:54,160 --> 00:11:57,232
Lisbeth Salander hat ein Haustier.
98
00:12:01,960 --> 00:12:03,235
Es ist eine Eidechse.
99
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
Ich weiß nicht, ob ich mich für dich freue oder
traurig für ihn.
100
00:12:14,480 --> 00:12:16,597
Wirfst du das alles weg?
101
00:12:19,160 --> 00:12:20,913
Ja. Es ist Müll.
102
00:12:23,320 --> 00:12:24,993
SOFIA:
Du hast eine Schwester.
103
00:12:29,600 --> 00:12:30,829
NEIN.
104
00:12:34,600 --> 00:12:36,671
Sie hat sich vor drei Jahren umgebracht.
105
00:12:39,440 --> 00:12:41,557
Ich kann nicht glauben, dass du es mir nicht gesagt hast.
106
00:12:42,480 --> 00:12:44,597
Dass ich eine Schwester hatte oder dass sie getötet hat
sie selbst?
107
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Beide.
108
00:12:46,640 --> 00:12:50,190
Wenn unsere Lieben sterben, sagen wir es unseren
Freunde.
109
00:12:53,160 --> 00:12:55,550
Da liegt eine falsche Annahme vor
diese Aussage.
110
00:12:55,720 --> 00:12:57,074
[Handy summt]
111
00:12:58,920 --> 00:13:00,036
Yo.
112
00:13:00,200 --> 00:13:04,433
MANN: Es gibt einen Kunden, der danach fragt
unmöglich. Interessiert?
113
00:13:05,440 --> 00:13:06,590
Schreib mir eine SMS.
114
00:13:09,200 --> 00:13:10,953
[♪♪♪]
115
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
Sie arbeitete jahrelang für meinen Vater.
116
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Er war ein Psychopath.
117
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
Es stellt sich heraus...
118
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
...sie war dieselbe.
119
00:13:27,720 --> 00:13:29,439
Ich bin froh, dass sie beide tot sind.
120
00:13:35,040 --> 00:13:37,430
[Handy summt]
121
00:13:37,600 --> 00:13:39,796
Du musst jetzt gehen. Ich muss arbeiten.
122
00:13:40,160 --> 00:13:43,153
Wenn noch ein anderes Mädchen kommt, dann Sie
kann es mir sagen.
123
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
Ich muss arbeiten.
124
00:14:15,840 --> 00:14:17,797
[♪♪♪]
125
00:14:30,920 --> 00:14:35,278
Sie sagen, die Zeit ist das Feuer, in dem wir sind
brennen. Mir geht es aus.
126
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Ja.
127
00:14:41,480 --> 00:14:43,153
Balder:
Glauben Sie also, dass es machbar ist?
128
00:14:43,360 --> 00:14:45,670
LISBETH:
Es kommt darauf an. Was suche ich?
129
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
Balder:
Die Summe aller meiner Sünden.
130
00:14:47,720 --> 00:14:50,633
Eine 2725-Byte-Software.
131
00:14:50,800 --> 00:14:55,716
Es handelt sich um eine Datei mit einem einzigen Vorfall. Das geht nicht
reproduziert, kopiert, nur verschoben werden.
132
00:14:57,200 --> 00:14:58,759
Und du willst, dass ich es für dich stehle.
133
00:14:59,520 --> 00:15:02,399
Sie sagten mir, ich hätte die Kontrolle darüber.
Aber sie haben gelogen.
134
00:15:04,640 --> 00:15:08,031
Mir wurde zu spät klar, dass ich etwas geschaffen hatte
eine Abscheulichkeit.
135
00:15:08,920 --> 00:15:11,071
Bitte hilf mir.
136
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Abgabe?
137
00:15:24,520 --> 00:15:28,309
Morgen früh, Punkt 7:00 Uhr. Treffen Sie mich
am Centralbron, Südufer.
138
00:15:28,640 --> 00:15:30,632
Ich werde neben dem Bahnhof sein.
139
00:15:30,800 --> 00:15:34,476
Ich habe zwei Freigabestufen angegeben.
Danach sind Sie auf sich allein gestellt.
140
00:16:06,240 --> 00:16:08,675
BALDER [AUF VIDEO]:
Nehmen Sie zum Beispiel militärische Systeme.
141
00:16:08,840 --> 00:16:13,551
Seit dem 11. September alle globalen Verteidigungssysteme
werden über Satellitennetze gesteuert...
142
00:16:13,720 --> 00:16:18,715
...und solche Netzwerke sind alle durch geschützt
das gleiche Quantenverschlüsselungsprotokoll.
143
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
Ein Werkzeug der Art, über die wir sprechen
hier...
144
00:16:21,080 --> 00:16:23,993
...konnte mühelos auf die Taktik zugreifen
und Atomwaffenarsenale...
145
00:16:24,160 --> 00:16:26,197
...der meisten großen Weltmächte.
146
00:16:26,680 --> 00:16:32,039
Über seinen Personalcomputer ein einzelner Benutzer
würde von gottähnlicher Kraft erfüllt sein.
147
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
MANN:
Was Sie hier sehen, ist...
148
00:16:48,080 --> 00:16:51,551
...was die Russen behaupten
eine Art Systemsicherheitsverletzung.
149
00:16:51,720 --> 00:16:54,792
Dies ist eine russische Topol-M SS-27
Rakete.
150
00:16:54,960 --> 00:16:58,158
Kaltstart, dreistufig,
Feststofftreibstoff.
151
00:16:58,320 --> 00:17:01,279
Es wurde fälschlicherweise in den Start verschoben
Position vor einer Woche.
152
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Als Sonderabteilungsleiter bitten wir Sie dringend
hervortreten...
153
00:17:04,160 --> 00:17:08,837
...wenn diese Sicherheitsverletzung auf irgendetwas zurückzuführen ist
klassifiziertes Projekt, an dem Sie möglicherweise arbeiten.
154
00:17:09,000 --> 00:17:11,096
Nun, natürlich respektieren wir die Tatsache, dass Sie
Ich möchte die Sicherheit nicht gefährden ...
155
00:17:11,120 --> 00:17:12,315
[Handy summt]
156
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
...Ihrer Projekte.
157
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
Das Außenministerium hat angefordert
Wir kooperieren auf jede erdenkliche Weise...
158
00:17:16,600 --> 00:17:18,273
NEEDHAM:
Oh, Scheiße.
159
00:17:19,720 --> 00:17:22,155
MANN:
Agent Needham? Gibt es etwas zum Teilen?
160
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
Persönlicher Notfall.
161
00:17:24,240 --> 00:17:26,709
Sonderabteilung bedeutet nicht, dass Sie es sind
eigentlich etwas Besonderes.
162
00:17:26,880 --> 00:17:28,473
Ich denke, das stimmt.
163
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
[Handy summt]
164
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
Scheiße.
165
00:17:42,000 --> 00:17:43,992
[♪♪♪]
166
00:18:04,280 --> 00:18:06,272
[PIEPEND]
167
00:18:29,080 --> 00:18:31,037
[Alles lautstark]
168
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
NEEDHAM:
Entschuldigung.
169
00:19:07,160 --> 00:19:08,276
[KLACKEN DER TASTATUR]
170
00:19:15,520 --> 00:19:17,159
Komm schon, komm schon, komm schon.
171
00:19:20,400 --> 00:19:21,595
Boom.
172
00:19:23,040 --> 00:19:25,350
Okay, okay, okay, okay.
173
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
COMPUTER-STIMME:
Programm verschlüsselt.
174
00:20:09,800 --> 00:20:12,713
Um Firefall auszuführen, geben Sie einen Wert ein für:
175
00:20:12,880 --> 00:20:14,712
„Der Schnee kommt dieses Jahr früh.“
176
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
Um Firefall auszuführen, geben Sie einen Wert ein für:
177
00:20:24,920 --> 00:20:28,118
"Die Pferde stehen schweigend da
Felder."
178
00:20:35,920 --> 00:20:38,116
Um Firefall auszuführen, geben Sie einen Wert ein für:
179
00:20:51,040 --> 00:20:53,032
[♪♪♪]
180
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
[Tränenfoto]
181
00:21:22,480 --> 00:21:24,551
[Glas zerbricht]
182
00:21:56,400 --> 00:21:58,437
[♪♪♪]
183
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
Hilf mir!
184
00:22:16,480 --> 00:22:18,472
[♪♪♪]
185
00:22:32,360 --> 00:22:34,431
[GRUNZEN]
186
00:22:58,840 --> 00:23:00,433
[TÜRSCHLÖSSER]
187
00:23:11,040 --> 00:23:12,269
[WAFFENHÄHNE]
188
00:23:32,040 --> 00:23:33,679
[Uhralarm klingelt]
189
00:23:45,800 --> 00:23:47,917
[Autoalarm ertönt]
190
00:23:51,720 --> 00:23:53,712
[♪♪♪]
191
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
[KLINGELT]
192
00:24:27,400 --> 00:24:29,153
Ich bin es, Balder.
193
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
Ich glaube, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
194
00:24:35,200 --> 00:24:37,192
[♪♪♪]
195
00:24:42,360 --> 00:24:44,431
[keuchend und hustend]
196
00:25:44,200 --> 00:25:46,271
[SIRENEN WÄHLEN]
197
00:25:49,520 --> 00:25:51,352
[♪♪♪]
198
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
[Der Mann spricht undeutlich
ÜBER RADIO]
199
00:26:14,200 --> 00:26:16,271
OFFIZIER:
Unh! Hey!
200
00:26:28,120 --> 00:26:30,191
[REIFEN kreischend]
201
00:27:17,880 --> 00:27:19,872
[♪♪♪]
202
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
GRANE:
Sie haben das Richtige getan, indem Sie mich angerufen haben.
203
00:27:56,120 --> 00:28:00,273
Ich habe eine Datenspur in meinem Programm.
204
00:28:01,400 --> 00:28:02,550
Ich weiß also, dass sie es geschafft hat.
205
00:28:02,720 --> 00:28:04,473
Und sie wird es dir nicht zurückgeben.
206
00:28:05,880 --> 00:28:10,796
Letzte Woche hat sie einen von ihnen angegriffen
Stockholms angesehenste Geschäftsleute.
207
00:28:12,080 --> 00:28:14,037
Hat seine Bankkonten geleert.
208
00:28:15,080 --> 00:28:17,515
Nur einer von vielen Männern, die sie ins Visier genommen hat.
209
00:28:20,960 --> 00:28:22,474
Ich weiß nicht warum...
210
00:28:23,080 --> 00:28:25,231
...aber ich dachte, ich könnte ihr vertrauen.
211
00:28:25,800 --> 00:28:27,359
Ich verspreche es dir.
212
00:28:28,000 --> 00:28:30,674
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
beschütze dich.
213
00:28:43,200 --> 00:28:45,476
[AUFZUG STOPPT
UND ALARM-PIEPSTÖNE]
214
00:29:00,480 --> 00:29:01,516
[Handy summt]
215
00:29:01,760 --> 00:29:03,513
[Handy klingelt]
216
00:29:15,760 --> 00:29:17,080
Lisbeth.
217
00:29:17,240 --> 00:29:18,356
Hey.
218
00:29:20,480 --> 00:29:21,550
Geht es dir gut?
219
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
Ich habe es vermasselt.
220
00:29:27,000 --> 00:29:28,354
Ich brauche deine Hilfe.
221
00:29:30,440 --> 00:29:31,874
[Handyklingeln]
222
00:29:35,040 --> 00:29:37,999
Das ist der erste Test von Project
Feuerfall.
223
00:29:39,480 --> 00:29:41,472
Es ist ein Werkzeug, das entwickelt wurde...
224
00:29:41,840 --> 00:29:45,231
...um die meisten Online-Angriffe zu durchbrechen und zu kontrollieren
Verteidigungssysteme.
225
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Frans Balder hat es für entwickelt
Amerikaner...
226
00:29:50,920 --> 00:29:53,276
...und er hat mich angeheuert, um es zurückzuholen
von ihnen.
227
00:29:53,680 --> 00:29:55,353
„Nehmen“ wie stehlen?
228
00:29:56,000 --> 00:29:58,037
Ich glaube, er wollte es zerstören.
229
00:29:59,120 --> 00:30:00,474
[Handy piepst]
230
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Wer ist das?
231
00:30:02,240 --> 00:30:05,438
Er ist der Mann, der es mir gestohlen hat
bevor ich es Balder zurückgeben konnte.
232
00:30:06,200 --> 00:30:07,714
Und wenn Sie ihn finden...
233
00:30:08,800 --> 00:30:09,950
...was wirst du tun?
234
00:30:12,320 --> 00:30:14,710
Ich werde zurücknehmen, was er gestohlen hat
ich.
235
00:30:16,200 --> 00:30:18,237
Sie möchten also, dass ich Ihnen bei der Suche helfe
Geist?
236
00:30:19,160 --> 00:30:20,276
Das kannst du gut.
237
00:30:20,760 --> 00:30:22,353
[SPOTTET]
238
00:30:22,520 --> 00:30:25,433
Ich konnte dich nicht mal für drei finden
Jahre.
239
00:30:26,360 --> 00:30:28,079
Du bist einfach verschwunden.
240
00:30:29,160 --> 00:30:30,276
Und ich...
241
00:30:42,480 --> 00:30:46,315
FRAU [ÜBER PA]: Flug 825 von
Washington Dulles kommt am Gate 47 an.
242
00:30:54,320 --> 00:30:57,597
Herr Needham. Ich fürchte, das musst du tun
komm mit uns.
243
00:30:59,080 --> 00:31:01,197
FRAU:
NSA-Sonderabteilung Edwin Needham.
244
00:31:01,480 --> 00:31:03,278
Ehemaliger US-Militär.
245
00:31:03,440 --> 00:31:07,229
Feldeinsätze: Afghanistan, Mexiko,
Ukraine.
246
00:31:09,360 --> 00:31:10,999
„Sonderabteilung.“
247
00:31:12,840 --> 00:31:16,675
Ist das ein amerikanischer Euphemismus für „Nein?“
Verantwortung und keine Aufsicht“?
248
00:31:16,840 --> 00:31:19,150
Ich weiß nicht. Ähm...
249
00:31:20,120 --> 00:31:22,919
Ich meine, ich fühle mich ziemlich beaufsichtigt
gerade jetzt.
250
00:31:26,160 --> 00:31:30,518
Sehen. Mir ist bewusst, dass jemand gestohlen hat
etwas von hohem Wert für Sie.
251
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
Und ich gehe davon aus, dass Sie hier in Stockholm sind
diesen jemanden finden?
252
00:31:37,440 --> 00:31:40,638
Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass das so ist
Mein Job, nicht deiner.
253
00:31:41,720 --> 00:31:44,189
Die NSA hat mit Schwedisch nichts zu tun
Boden.
254
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
Das Lustige daran ist, dass ich nicht hier bin
im Geschäft.
255
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Vergnügen.
256
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
Ist das so?
257
00:31:52,920 --> 00:31:54,070
[Seufzt]
258
00:31:54,240 --> 00:31:56,357
Schauen Sie, werde ich abgeschoben?
259
00:31:57,120 --> 00:31:59,112
Nein. Nein.
260
00:32:00,560 --> 00:32:03,234
Im Moment verstehst du nur das.
261
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Ein Reiseführer?
262
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Wenn Sie keine Aktivitäten ausüben
in diesem Buch aufgeführt...
263
00:32:08,000 --> 00:32:11,789
...Ich werde dich verhaften und angreifen lassen
das erste Flugzeug zurück nach Washington.
264
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Nun noch einen schönen Tag.
265
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
Du auch.
266
00:32:20,760 --> 00:32:22,797
[♪♪♪]
267
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
[MOTOR STARTET]
268
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Sie müssen sich darum kümmern.
269
00:32:46,400 --> 00:32:47,470
Okay.
270
00:32:47,640 --> 00:32:49,199
Und ich muss mir etwas Ausrüstung ausleihen.
271
00:32:49,520 --> 00:32:52,558
Eines Tages werden wir über Sie sprechen
Interpretation dieses Wortes.
272
00:32:52,800 --> 00:32:54,757
- "Gang"?
- "Ausleihen."
273
00:32:57,280 --> 00:32:58,634
[STÖHNEN]
274
00:33:18,080 --> 00:33:20,595
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein.
275
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Was ist mit Balder?
276
00:33:33,880 --> 00:33:37,510
Aus seinem Hotel ausgecheckt. Handy
getrennt. Aber nimm das:
277
00:33:38,000 --> 00:33:39,195
Schauen Sie, zu wem er gegangen ist.
278
00:33:39,360 --> 00:33:43,149
Sein letzter Geotag zeigte ihn bei SAPO
Heute Morgen im Hauptquartier.
279
00:33:43,320 --> 00:33:47,678
Ich vermute, er denkt, dass du ihm das gestohlen hast
ihn, da du die Abgabe verpasst hast.
280
00:33:50,440 --> 00:33:52,318
Das heißt, sie hat ihn in einen Safe gebracht
Haus.
281
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Warum?
282
00:33:53,880 --> 00:33:56,190
Balders Programm hatte einen FREAK
Verschlüsselung.
283
00:33:56,520 --> 00:33:58,352
Er ist der Einzige, der es öffnen kann.
284
00:33:58,520 --> 00:34:01,433
Das bedeutet, dass diese Jungs es auf sie abgesehen haben
er als nächstes.
285
00:34:04,800 --> 00:34:06,234
Ich finde Balder...
286
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
...ich finde ihn.
287
00:34:11,440 --> 00:34:13,432
[♪♪♪]
288
00:35:01,920 --> 00:35:03,115
[KLICKT MIT DER ZUNGE]
289
00:35:12,360 --> 00:35:14,556
Hallo, Lisbeth Salander.
290
00:35:21,800 --> 00:35:24,440
„Sofia Novak.“
291
00:35:35,560 --> 00:35:37,552
Zum Teufel ist hier was passiert?
292
00:35:42,560 --> 00:35:44,153
[Handy summt]
293
00:35:48,160 --> 00:35:49,674
Pow.
294
00:35:57,560 --> 00:35:58,960
Bist du Vilma?
295
00:35:59,120 --> 00:36:02,477
200 Kronen pro Nacht. Keine Haustiere. Keine Drogen.
Keine Freunde.
296
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
Ich kann Ihnen zeigen, wie das Heizsystem...
297
00:36:12,440 --> 00:36:14,830
PLAGUE [ÜBER RADIO]:
Ich bin auf die SAPO-Server gelangt.
298
00:36:15,000 --> 00:36:18,391
Sie behalten ihn bei 774 Birger
Jarlsgatan.
299
00:36:18,560 --> 00:36:20,791
Es gibt zwei
Zivilpolizisten in einem Auto...
300
00:36:20,960 --> 00:36:23,873
...und mehrere weitere uniformierte Beamte
auf dem Gelände.
301
00:36:24,760 --> 00:36:26,399
Vorsicht, Lisbeth.
302
00:36:42,480 --> 00:36:43,994
[♪♪♪]
303
00:37:05,480 --> 00:37:07,949
August. Gehen wir davon weg
Fenster, bitte.
304
00:37:08,160 --> 00:37:10,800
August. August, hey. Hey.
305
00:37:11,520 --> 00:37:15,480
Sie sagten, es würde ein paar Tage dauern
und dann gehe ich zurück nach Hause zu Mama.
306
00:37:16,080 --> 00:37:17,594
„Ein Paar“ bedeutet zwei.
307
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Nein, ich sage dir was.
308
00:37:19,320 --> 00:37:22,996
Wenn das alles vorbei ist, verspreche ich das
Ich bringe dich zurück nach San Francisco.
309
00:37:23,760 --> 00:37:25,319
Und du bleibst bei uns.
310
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Ja, natürlich.
311
00:37:29,760 --> 00:37:32,594
Warum gehst du nicht zurück zu deiner Zeichnung?
Alles klar?
312
00:37:34,160 --> 00:37:35,276
In Ordnung?
313
00:37:48,560 --> 00:37:50,552
[♪♪♪]
314
00:38:00,640 --> 00:38:02,279
- Whisky. Sauber.
- Sicher.
315
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
MIKAEL:
Ich werde das Gleiche haben.
316
00:38:04,640 --> 00:38:06,950
- Mikael Blomkvist.
- Stellvertretender Grane.
317
00:38:07,120 --> 00:38:08,395
Was für ein Zufall.
318
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
Das ist der Mann, den Sie suchen sollten.
Nicht Salander.
319
00:38:14,520 --> 00:38:18,673
Ihr Freund Salander hat einen begangen
Cyberangriff...
320
00:38:18,920 --> 00:38:22,072
...über die wichtigste Sicherheit
Agentur in Amerika.
321
00:38:22,720 --> 00:38:25,633
Ich verstehe nicht wirklich, wie sie das macht
weniger schuldig.
322
00:38:26,240 --> 00:38:30,792
Sie hat nicht das Monopol auf Schuld.
Auch Sie sollten nach diesem Mann suchen.
323
00:38:31,120 --> 00:38:32,998
Warum denkst du, dass ich das nicht bin?
324
00:38:43,480 --> 00:38:45,358
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
325
00:38:47,720 --> 00:38:49,757
[♪♪♪]
326
00:39:02,800 --> 00:39:04,678
[Handy klingelt]
327
00:39:05,680 --> 00:39:06,511
Ja?
328
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
MALIN: Es ist Malin. Ich habe die Spinne getroffen
Tätowierung.
329
00:39:09,920 --> 00:39:11,195
Schicken Sie es mir per SMS.
330
00:39:11,360 --> 00:39:12,714
Sicher, jetzt senden.
331
00:39:19,080 --> 00:39:20,639
[Handy piepst]
332
00:39:24,880 --> 00:39:26,872
[♪♪♪]
333
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Du Milos?
334
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Kennen Sie diesen Mann?
335
00:39:48,160 --> 00:39:50,197
Er hat ein Tattoo wie Ihres.
336
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
[KLOPFT AN DAS FENSTER]
337
00:39:57,480 --> 00:39:58,709
[TÜR ÖFFNET]
338
00:40:07,680 --> 00:40:09,114
Bist du also ein Polizist?
339
00:40:10,200 --> 00:40:11,395
Nein, schlimmer.
340
00:40:11,560 --> 00:40:13,233
Ich bin Journalist.
341
00:40:17,600 --> 00:40:20,513
Dieser Typ ist Teil dieser Gruppe.
342
00:40:20,840 --> 00:40:22,194
Schwere Leute.
343
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
So ziemlich die schlimmsten Psychos, die es gibt
finden Sie in Stockholm.
344
00:40:28,800 --> 00:40:30,154
Haben Sie früher für sie gearbeitet?
345
00:40:31,080 --> 00:40:32,719
Wie kommst du darauf?
346
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
Dein Tattoo.
347
00:40:37,280 --> 00:40:38,794
[LACHT]
348
00:40:40,600 --> 00:40:42,034
Das ist eine Narbe.
349
00:40:43,080 --> 00:40:45,914
- Er hat es mit einem Messer in mich hineingeschnitten.
- Warum?
350
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Früher habe ich Fotoarbeiten gemacht.
351
00:40:50,440 --> 00:40:53,877
Habe versucht, ihm ein paar gute Exemplare zu verkaufen
Politiker, den sie erpressten.
352
00:40:54,800 --> 00:40:56,678
Ich habe den Preis zu stark erhöht.
353
00:40:57,720 --> 00:40:59,552
Das habe ich als Gegenleistung bekommen.
354
00:41:04,600 --> 00:41:06,637
[♪♪♪]
355
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
Gefällt es dir?
356
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
Es tut mir Leid.
357
00:41:25,720 --> 00:41:28,189
Das bekommen Sie, wenn Sie es versuchen
Scheiß auf die Spinnen.
358
00:41:29,040 --> 00:41:30,315
„Die Spinnen“?
359
00:41:31,880 --> 00:41:35,396
Sie nennen ihn den "Otravitel". Er ist
das Schlimmste von ihnen.
360
00:41:36,400 --> 00:41:39,711
Und wenn du das hübsch halten willst
Gesicht, ich würde aufhören, nach ihm zu fragen.
361
00:41:57,360 --> 00:41:58,874
[Handy summt]
362
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Nein, danke, nein.
363
00:42:18,680 --> 00:42:20,319
Sag mir, ich soll mir keine Sorgen machen.
364
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
- Wie meinst du das?
- Das habe ich schon einmal gesehen.
365
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Was gesehen?
366
00:42:25,120 --> 00:42:27,919
- Du bist besessen von Lisbeth.
- Hier geht es nicht um Lisbeth.
367
00:42:30,800 --> 00:42:31,950
Michael.
368
00:42:32,120 --> 00:42:36,080
Es gab zwei Schlüsselgeschichten, die entstanden sind
Deinen Namen und baute das Magazin auf.
369
00:42:36,280 --> 00:42:41,355
Das erste, ohne das Sie nicht hätten schreiben können
sie, und im zweiten ging es um sie.
370
00:42:42,160 --> 00:42:45,198
Ich glaube, du hast Angst
Was würde aus Mikael Blomkvist werden...
371
00:42:45,360 --> 00:42:47,079
...wenn es Lisbeth Salander nicht gäbe.
372
00:42:49,600 --> 00:42:51,910
[Handy klingelt]
373
00:42:55,320 --> 00:42:56,436
Es tut mir leid.
374
00:42:57,320 --> 00:43:00,119
- Lisbeth.
- Ich habe noch nie von den Spinnen gehört.
375
00:43:01,400 --> 00:43:05,553
Sie klingen wie die letzten Menschen auf der Erde
Sie möchten die Kontrolle über Firefall haben.
376
00:43:08,080 --> 00:43:09,275
Du allein?
377
00:43:10,440 --> 00:43:11,954
Soll ich vorbeikommen?
378
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Lisbeth.
379
00:43:15,440 --> 00:43:17,557
Sag mir, wo du bist.
380
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
Nein.
381
00:43:24,800 --> 00:43:26,917
Ich möchte deinen Abend nicht ruinieren.
382
00:43:50,000 --> 00:43:52,276
[ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]
383
00:44:01,360 --> 00:44:03,591
Hey, wer ist das?
384
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Die Blondine dort.
385
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
Wer zum Teufel bist du?
386
00:44:28,280 --> 00:44:30,272
Ned, der Badezimmerstalker.
387
00:44:30,480 --> 00:44:33,632
Hören Sie, ich muss Kontakt aufnehmen
mit jemandem, den du kennst.
388
00:44:33,800 --> 00:44:35,359
Du weißt, von wem ich rede.
389
00:44:36,720 --> 00:44:38,154
Was hat sie dir gegeben?
390
00:44:38,560 --> 00:44:40,040
Ein Telefon? Eine Art Kontakt?
391
00:44:40,200 --> 00:44:41,873
Ja, das hat sie.
392
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
Okay gut.
393
00:44:46,200 --> 00:44:48,192
[LACHEN]
394
00:44:48,360 --> 00:44:51,512
Nun, hör zu, ich weiß, dass du das denkst
das einzige Mädchen, das sie hier fickt.
395
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
Aber ich habe ungefähr drei oder vier andere Mädchen bekommen
Ich könnte mit ihm reden.
396
00:44:54,800 --> 00:44:56,439
Und das ist einfach an diesem Ort.
397
00:44:56,600 --> 00:45:01,834
In Ordnung? Obwohl ich die Loyalität respektiere,
Ich muss sagen, es ist ein bisschen unverdient.
398
00:45:04,880 --> 00:45:06,394
Hündin.
399
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
„Bitch“ hat recht.
400
00:45:11,440 --> 00:45:15,150
Sie hat es mir gegeben. Nur so kann ich
muss sie kontaktieren.
401
00:45:15,320 --> 00:45:16,595
Ich hoffe, du findest sie.
402
00:45:16,760 --> 00:45:17,796
Boom.
403
00:45:19,120 --> 00:45:20,474
Ich werde.
404
00:45:39,080 --> 00:45:41,356
[Handy summt]
405
00:45:48,400 --> 00:45:49,595
[PIEPST]
406
00:45:52,560 --> 00:45:54,392
[COMPUTER-PIEPTON]
407
00:46:04,800 --> 00:46:06,473
[♪♪♪]
408
00:46:34,200 --> 00:46:36,271
[Die Tür knarrt und schließt sich dann]
409
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Sal...!
410
00:47:17,480 --> 00:47:18,709
Du hast mich gefickt.
411
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
[Handy piepst]
412
00:47:36,080 --> 00:47:37,992
Verdammte Schlampe!
413
00:47:54,240 --> 00:47:56,311
- Guten Morgen.
- Hey.
414
00:47:57,720 --> 00:48:00,633
- Hast du dein Russisch gefunden?
- Russisch?
415
00:48:01,040 --> 00:48:05,796
Vielleicht haben Sie es falsch geschrieben, aber es ist nicht otravitel
Russischer Kriminaljargon für „Giftmörder“?
416
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
MIKAEL:
Es ist russisch?
417
00:48:17,800 --> 00:48:19,120
Was machst du?
418
00:48:27,480 --> 00:48:29,949
[Mann spricht undeutlich
ÜBER RADIO]
419
00:48:35,040 --> 00:48:36,679
Bitte schön. Sie sind von Holtser.
420
00:48:36,840 --> 00:48:39,400
Gott sei Dank. Ich friere mir die Eier ab.
421
00:48:40,040 --> 00:48:42,350
- Wer ist Herr Holtser?
- Mich.
422
00:48:48,480 --> 00:48:50,836
[GRUNTZT]
423
00:48:52,600 --> 00:48:54,193
[♪♪♪]
424
00:49:11,320 --> 00:49:15,155
MIKAEL: Lisbeths Vater. Er war Teil von
ein russischer Verbrecherring.
425
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
[♪♪♪]
426
00:50:10,960 --> 00:50:13,395
Ich komme mit, aber lass ihn da raus.
427
00:50:17,680 --> 00:50:19,319
[GRUNZEN]
428
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Nein.
429
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
[Keucht]
430
00:52:04,480 --> 00:52:06,756
[gedämpftes Schreien]
431
00:52:19,360 --> 00:52:21,636
[STÖHNEN]
432
00:52:49,520 --> 00:52:52,115
[SCHNÜFFELN]
433
00:52:55,480 --> 00:52:57,039
[KEUCHT]
434
00:53:07,000 --> 00:53:08,753
[GRUNZEN]
435
00:54:23,160 --> 00:54:25,152
[♪♪♪]
436
00:55:19,120 --> 00:55:21,237
[REIFEN kreischend]
437
00:55:21,400 --> 00:55:23,039
[HÖRNER HUPTEN]
438
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Komm schon.
439
00:55:59,080 --> 00:56:00,116
Das ist ein guter Junge.
440
00:56:02,200 --> 00:56:03,350
Sicherheit geht vor.
441
00:56:05,280 --> 00:56:06,396
[PIEPEND]
442
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Stoppen Sie das Auto!
443
00:56:10,840 --> 00:56:11,990
[BEIDE GRUNZEN]
444
00:56:34,000 --> 00:56:35,992
[♪♪♪]
445
00:56:42,240 --> 00:56:44,391
August. Du musst mit mir kommen.
446
00:56:45,120 --> 00:56:46,236
AUGUST:
Nicht.
447
00:56:47,040 --> 00:56:48,040
August.
448
00:56:51,480 --> 00:56:52,550
Gehen.
449
00:56:53,880 --> 00:56:55,075
Steig ins Auto.
450
00:57:09,480 --> 00:57:10,880
[SCHÜSSE]
451
00:57:28,600 --> 00:57:30,512
[MOTORSPUTTERN]
452
00:57:53,720 --> 00:57:54,756
[Glocke läutet]
453
00:58:09,160 --> 00:58:10,389
Oh, verdammt!
454
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
[KEUCHT]
455
00:59:06,520 --> 00:59:08,910
[Der Motor stottert und startet dann]
456
00:59:31,880 --> 00:59:33,155
[AUTOALARM PIEPST]
457
01:00:14,640 --> 01:00:16,632
[♪♪♪]
458
01:01:18,440 --> 01:01:22,275
Ich möchte zu meiner Mutter zurückkehren,
Bitte.
459
01:01:30,120 --> 01:01:32,874
„Die Pferde stehen schweigend da
Feld.“
460
01:01:38,040 --> 01:01:40,191
„Der Schnee kommt dieses Jahr früh.“
461
01:01:43,600 --> 01:01:45,910
Sie kennen die Antwort darauf
Fragen.
462
01:01:47,760 --> 01:01:49,672
Du weißt, wie man das Haus deines Vaters öffnet
Programm.
463
01:01:49,840 --> 01:01:53,197
Ich möchte zu meiner Mutter zurückkehren,
Bitte.
464
01:01:59,520 --> 01:02:01,352
[♪♪♪]
465
01:02:07,840 --> 01:02:09,320
[Handy piepst]
466
01:02:16,320 --> 01:02:17,993
FRAU:
Die Polizei glaubt, dass der Mörder...
467
01:02:18,160 --> 01:02:21,631
...hat das Opfer entführt
kleiner Sohn und ist immer noch auf freiem Fuß.
468
01:02:21,840 --> 01:02:24,958
Der Verdächtige wurde identifiziert als
Lisbeth Salander...
469
01:02:25,120 --> 01:02:27,271
...ein Einwohner von Stockholm mit einem
Kriminalgeschichte...
470
01:02:27,440 --> 01:02:28,271
[DRUCKER WIRRT]
471
01:02:28,440 --> 01:02:30,400
...von Cyberkriminalität
zur schweren Körperverletzung.
472
01:02:35,680 --> 01:02:38,752
Es wird angenommen, dass sie bewaffnet ist
sehr gefährlich.
473
01:02:38,920 --> 01:02:40,115
[Geschwätz]
474
01:03:00,040 --> 01:03:02,191
[KAMERA-PIEPTON]
475
01:03:19,280 --> 01:03:20,555
GRANE:
Herr Needham.
476
01:03:22,600 --> 01:03:24,956
War diese Gegend Teil eines Rundgangs?
Ihr Führer?
477
01:03:25,120 --> 01:03:28,113
Weißt du, ich dachte immer an ein sicheres Zuhause
sollte sein, ich weiß es nicht...
478
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
...sicher?
479
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
[GRUNTZT]
480
01:03:31,840 --> 01:03:34,639
Du hast es satt, durch meine Stadt zu krachen
wie ein Wildschwein.
481
01:03:35,160 --> 01:03:38,119
Verhaften Sie ihn. Schicken Sie ihn zurück
Disneyland.
482
01:03:59,360 --> 01:04:00,714
Du spielst Weiße.
483
01:04:09,920 --> 01:04:10,956
[Räuscht sich]
484
01:04:21,680 --> 01:04:23,672
[♪♪♪]
485
01:04:32,280 --> 01:04:33,760
Dein Vater hat es dir beigebracht?
486
01:04:36,120 --> 01:04:37,634
Er ist jetzt tot.
487
01:04:38,400 --> 01:04:40,869
Vielleicht sollte ich nicht an ihn denken
mehr.
488
01:04:42,920 --> 01:04:44,957
- Warum nicht?
- Denn das ist Vergangenheit.
489
01:04:46,400 --> 01:04:51,714
Er sagte einmal, die Vergangenheit könne es manchmal
Sei wie ein schwarzes Loch.
490
01:04:53,400 --> 01:04:55,312
Wenn du zu nahe kommst...
491
01:04:56,440 --> 01:04:57,874
...es könnte dich anziehen.
492
01:04:58,480 --> 01:05:00,039
Und du verschwindest.
493
01:05:01,680 --> 01:05:02,796
[Seufzt]
494
01:05:03,320 --> 01:05:05,391
Ich möchte nicht verschwinden.
495
01:05:08,680 --> 01:05:10,034
Das wirst du nicht.
496
01:05:21,240 --> 01:05:23,596
Wer war diese Frau auf der Brücke?
497
01:05:28,040 --> 01:05:29,235
Die Vergangenheit.
498
01:05:35,240 --> 01:05:36,435
[Seufzt]
499
01:05:37,440 --> 01:05:39,830
Hey! Hey!
500
01:05:40,640 --> 01:05:42,120
Du willst das Spiel nicht beenden?
501
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Oh.
502
01:05:45,840 --> 01:05:46,910
Schachmatt.
503
01:06:07,760 --> 01:06:08,910
[Die Tür summt]
504
01:06:13,840 --> 01:06:15,035
Es ist okay.
505
01:06:15,640 --> 01:06:18,474
- Er ist ein Freund.
- Hallo, August. Ich bin Micke.
506
01:06:20,480 --> 01:06:21,675
Sie ist es.
507
01:06:22,200 --> 01:06:24,669
Ich weiß. Wir müssen reden.
508
01:06:35,880 --> 01:06:37,314
LISBETH:
Das ist deine Aufgabe.
509
01:06:38,120 --> 01:06:39,839
Bis zum Rückkampf.
510
01:06:42,720 --> 01:06:45,679
1.780.099.
511
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Was ist das?
512
01:06:48,440 --> 01:06:52,832
Es ist die Antwort auf „Der Schnee kommt.“
Anfang dieses Jahres.
513
01:06:53,400 --> 01:06:56,996
Es ist ein Zahlenproblem. Jeder Buchstabe ist
eine Zahl.
514
01:06:57,200 --> 01:07:01,353
Also ermittle ich die große Zahl, dann ich
Zerlegen Sie es in Primfaktoren.
515
01:07:01,520 --> 01:07:04,957
Vater sagte, er habe sein Programm basierend darauf erstellt
darüber, wie ich denke.
516
01:07:09,160 --> 01:07:10,879
Du denkst, ich bin ein Freak.
517
01:07:12,400 --> 01:07:13,720
Nein, das tue ich nicht.
518
01:07:18,080 --> 01:07:19,400
Schlafen Sie etwas.
519
01:07:22,600 --> 01:07:26,913
Als mir klar wurde, dass der Mann getötet wurde
Balder arbeitete für deinen Vater...
520
01:07:27,560 --> 01:07:29,916
...Ich habe alle seine Ex-Partner aufgespürt.
521
01:07:30,920 --> 01:07:34,231
Und jeder von ihnen scheint miteinander verbunden zu sein
zurück zu Camilla Salander.
522
01:07:35,200 --> 01:07:38,159
Sie hat die Ihres Vaters abgeholt
Netzwerk dort, wo er aufgehört hat.
523
01:07:38,360 --> 01:07:40,670
Aber jetzt nennt sie sie die Spinnen.
524
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Hm.
525
01:07:43,480 --> 01:07:45,790
Sie hat dieses Schwein angebetet.
526
01:07:47,480 --> 01:07:49,233
Und jetzt ist sie er geworden.
527
01:07:52,520 --> 01:07:53,749
Lisbeth, du blutest.
528
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Ich weiß.
529
01:08:02,760 --> 01:08:04,911
[♪♪♪]
530
01:08:07,200 --> 01:08:08,270
[STÖHNEN]
531
01:08:14,160 --> 01:08:15,230
Mach es.
532
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
[GRUNTZT]
533
01:08:26,240 --> 01:08:27,356
[Klammern mit der Heftpistole]
534
01:08:33,480 --> 01:08:34,596
Es ist geschafft.
535
01:09:01,400 --> 01:09:04,199
Ich wette, Sie können es kaum erwarten, eine Geschichte zu schreiben
über all das.
536
01:09:08,520 --> 01:09:09,840
Über mich...
537
01:09:10,560 --> 01:09:12,392
...und meine Psycho-Familie.
538
01:09:13,200 --> 01:09:14,998
Genau wie beim letzten Mal.
539
01:09:30,440 --> 01:09:31,510
Lisbeth.
540
01:09:31,680 --> 01:09:34,912
Sie brauchen August, um Firefall auszuführen.
Ohne ihn haben sie nichts.
541
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
Wir müssen ihn außer Landes bringen.
542
01:09:37,400 --> 01:09:38,675
Außerhalb ihrer Reichweite.
543
01:09:40,160 --> 01:09:41,799
Seine Mutter lebt in San Francisco.
544
01:09:43,680 --> 01:09:47,640
Aber selbst wenn wir ihn in ein Flugzeug bringen würden,
Das wird seine Sicherheit nicht garantieren.
545
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
Nein.
546
01:09:53,720 --> 01:09:55,074
Aber ich kenne jemanden, der es kann.
547
01:10:07,520 --> 01:10:09,477
[♪♪♪]
548
01:10:36,680 --> 01:10:41,391
FRAU [AUF PA]: Meine Damen und Herren,
Willkommen am Flughafen Stockholm-Arlanda.
549
01:10:41,560 --> 01:10:42,710
[Geschwätz]
550
01:11:34,960 --> 01:11:36,917
[MASCHINENPIEPTON]
551
01:11:44,080 --> 01:11:45,799
Was zum Teufel...?
552
01:11:51,840 --> 01:11:53,320
[Handy piepst]
553
01:11:57,640 --> 01:11:59,313
[ROUTER PIEPST]
554
01:12:13,120 --> 01:12:14,600
[MONITOR PIEPST]
555
01:12:16,360 --> 01:12:17,953
MANN:
Gesuchter Verdächtiger im Terminal 3.
556
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
Folge mir.
557
01:12:22,120 --> 01:12:25,397
Weiblich. Trägt einen leuchtend rosa Hut.
558
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
[Handy piepst]
559
01:12:37,720 --> 01:12:38,915
[ALARM WEILEN]
560
01:12:45,680 --> 01:12:48,195
Zurück im Zimmer. Zurück im Zimmer.
561
01:12:48,520 --> 01:12:50,557
Dame, seien Sie ruhig. Entspannen Sie sich einfach.
562
01:13:00,880 --> 01:13:01,996
Hallo du.
563
01:13:02,800 --> 01:13:04,473
Bleiben Sie in Ihrer Zelle!
564
01:13:09,440 --> 01:13:10,920
[TÜR SUMMERT]
565
01:13:19,840 --> 01:13:21,274
[PIEPEND]
566
01:13:25,800 --> 01:13:30,317
Passagier Needham, bitte fahren Sie fort
Sofort Tor 45.
567
01:13:30,480 --> 01:13:34,394
Passagier Needham, bitte fahren Sie fort
Gate 45 sofort.
568
01:13:39,640 --> 01:13:41,711
[Handy summt]
569
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Salander.
570
01:13:52,600 --> 01:13:55,434
Nördliches Ende des Terminals.
Tür nur für Personal.
571
01:13:57,240 --> 01:13:59,152
Sag mir, dass du den Jungen hast.
572
01:13:59,720 --> 01:14:00,720
Zur Zeit.
573
01:14:00,880 --> 01:14:04,112
Du musst ihn in die USA zurückbringen.
und stellen Sie sicher, dass er in Sicherheit ist.
574
01:14:04,280 --> 01:14:05,111
Nein, nein, nein.
575
01:14:05,280 --> 01:14:07,158
Nicht ohne Firefall.
576
01:14:09,840 --> 01:14:11,911
Ich habe ein Auge auf den Amerikaner geworfen.
577
01:14:12,080 --> 01:14:14,072
Ohne August gibt es keinen Feuerfall.
578
01:14:14,600 --> 01:14:16,910
Du musst es loslassen. Es ist was
Balder wollte.
579
01:14:19,760 --> 01:14:21,120
Du verstehst nicht, was das ist.
580
01:14:21,160 --> 01:14:24,560
Ich habe Jahre damit verbracht, auf die Lieferung von Balder zu warten
Feuerfall. Ich werde es jetzt nicht aufgeben.
581
01:14:24,600 --> 01:14:25,750
Denken Sie, Sie haben eine Wahl?
582
01:14:25,920 --> 01:14:28,230
NEEDHAM: Was ich habe, ist ein
Verantwortung gegenüber meinem Land.
583
01:14:28,440 --> 01:14:30,352
Etwas, das jemand wie du nicht tun würde
verstehen.
584
01:14:33,120 --> 01:14:34,793
Ich verstehe, wie man diese Tür öffnet.
585
01:14:35,040 --> 01:14:36,110
Scheiße.
586
01:14:39,720 --> 01:14:41,120
- Einfrieren!
- Whoa, whoa, whoa!
587
01:14:41,280 --> 01:14:43,875
Stimmen Sie zu, das Kind in die USA zurückzubringen.
oder es bleibt gesperrt.
588
01:14:47,240 --> 01:14:48,515
Oder du könntest einfach springen.
589
01:14:48,680 --> 01:14:50,672
- Scheiße.
- Es liegt an Ihnen.
590
01:14:57,200 --> 01:14:58,554
Du! Stoppen!
591
01:14:59,640 --> 01:15:00,710
Ich hole das Kind raus.
592
01:15:00,880 --> 01:15:02,314
LISBETH:
Ich habe dein Wort?
593
01:15:03,760 --> 01:15:04,760
Du hast mein Wort.
594
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
Ich sagte, auf dem Boden! Jetzt!
595
01:15:07,760 --> 01:15:09,160
[Die Tür summt]
596
01:15:11,960 --> 01:15:13,155
[GRUNTZT]
597
01:15:20,000 --> 01:15:21,514
PEST:
Steig in den Van.
598
01:15:31,000 --> 01:15:32,992
[♪♪♪]
599
01:15:56,760 --> 01:15:59,719
[Handy summt]
600
01:16:19,040 --> 01:16:20,235
Papa?
601
01:16:22,040 --> 01:16:23,076
Hallo?
602
01:16:23,840 --> 01:16:24,840
Hallo?
603
01:16:37,480 --> 01:16:39,153
[BREMSEN kreischen]
604
01:16:57,600 --> 01:16:59,193
[Die Tür summt]
605
01:17:24,760 --> 01:17:27,116
Warum machst du dich so hässlich,
Libby?
606
01:17:29,880 --> 01:17:32,554
Ich habe mir diesen Moment schon so lange vorgestellt.
607
01:17:34,160 --> 01:17:36,356
Ich hatte eine ganze Rede vorbereitet.
608
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
Und jetzt bin ich nervös.
609
01:17:38,760 --> 01:17:40,433
Ich hätte es aufschreiben sollen.
610
01:17:46,120 --> 01:17:47,156
[WAFFENHÄHNE]
611
01:17:49,160 --> 01:17:50,992
[♪♪♪]
612
01:17:57,520 --> 01:17:58,715
Der Junge ist in Sicherheit.
613
01:18:03,680 --> 01:18:06,639
Hören Sie, ein Kunde ist bereit, uns zu bezahlen
viel Geld für dieses Ding.
614
01:18:06,800 --> 01:18:08,120
Es ist mir egal. Erschieß mich einfach.
615
01:18:10,760 --> 01:18:12,194
„Erschieß dich“?
616
01:18:13,680 --> 01:18:15,353
Du bist meine Schwester.
617
01:18:16,080 --> 01:18:18,356
Außerdem habe ich dir so viel zu erzählen.
618
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
[MIKAEL GRUNTZT]
619
01:18:24,320 --> 01:18:25,320
Michael.
620
01:18:34,800 --> 01:18:37,554
Jemand muss immer den Schmerz tragen,
Libby.
621
01:18:38,440 --> 01:18:40,272
Nun, jetzt sind Sie an der Reihe.
622
01:18:44,880 --> 01:18:46,599
Bring sie mit. Töte den Journalisten.
623
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Bewegen.
624
01:18:56,040 --> 01:18:57,040
Gehen!
625
01:19:01,120 --> 01:19:02,156
[TÜR KNARSCHT]
626
01:19:05,840 --> 01:19:07,832
[BEIDE STÖRNTEN]
627
01:19:32,840 --> 01:19:33,910
Nein!
628
01:19:38,360 --> 01:19:40,317
[♪♪♪]
629
01:20:21,560 --> 01:20:24,029
Hey, Mann, hast du Milchsahne?
630
01:20:24,200 --> 01:20:25,680
Nein, ich weiß nicht.
631
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
„Kay.
632
01:20:38,400 --> 01:20:40,596
Bitte fass das nicht an. Es ist Vintage.
633
01:20:41,880 --> 01:20:45,760
Ja. Ah, wann war es, '02?
634
01:20:45,920 --> 01:20:48,071
Hat damit Big Pharma besiegt
Junge.
635
01:20:49,600 --> 01:20:52,240
Der Absturz von King Pharma erfolgte von einem
7792.
636
01:20:54,040 --> 01:20:56,509
Ha. Eigentlich habe ich es von einer 7770 aus gemacht.
637
01:20:56,680 --> 01:20:58,831
Aber wer zählt?
638
01:20:59,400 --> 01:21:01,119
Du bist Warchild?
639
01:21:02,120 --> 01:21:03,679
Das Kriegskind?
640
01:21:04,880 --> 01:21:07,395
Ja, das war ich für eine Weile.
641
01:21:08,480 --> 01:21:12,360
Die NSA zahlt viel besser. So verdammt verdammt
besser.
642
01:21:15,560 --> 01:21:17,597
- Milchkännchen?
- Mein Junge.
643
01:21:18,240 --> 01:21:19,594
[KLOPFT AN DIE TÜR]
644
01:21:26,240 --> 01:21:28,072
Habe gehört, dass das gut gelaufen ist.
645
01:21:36,680 --> 01:21:38,433
Ist das der Aufenthaltsort von August?
646
01:21:41,840 --> 01:21:43,877
[♪♪♪]
647
01:21:59,040 --> 01:22:00,633
Wohin bringt sie ihn?
648
01:22:04,120 --> 01:22:05,236
Heim.
649
01:22:08,200 --> 01:22:10,510
[♪♪♪]
650
01:22:36,080 --> 01:22:37,560
Hallo, August.
651
01:22:54,040 --> 01:22:59,399
Weißt du, ein kleiner Vogel hat es mir erzählt
weiß, wie man die Arbeit deines Vaters öffnet.
652
01:23:02,760 --> 01:23:05,320
Du musst das jetzt für mich tun.
653
01:23:14,280 --> 01:23:15,555
Hallo?
654
01:23:16,280 --> 01:23:17,794
Ist da jemand drin?
655
01:23:23,600 --> 01:23:24,829
Du wirst mir helfen.
656
01:23:25,800 --> 01:23:26,916
Bald.
657
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
Du wirst sehen.
658
01:23:31,240 --> 01:23:32,879
So ein großer Junge.
659
01:23:42,200 --> 01:23:44,237
[♪♪♪]
660
01:23:55,680 --> 01:23:59,276
Wir müssen dies mit Tactical teilen.
Stellen Sie ein Team zusammen. Schnell.
661
01:23:59,440 --> 01:24:00,794
Gehen Sie hinein.
662
01:25:40,000 --> 01:25:41,070
[ATMETET AUS]
663
01:26:09,040 --> 01:26:10,997
[GRUNZEN]
664
01:26:24,440 --> 01:26:26,671
[♪♪♪]
665
01:26:34,400 --> 01:26:35,516
Okay.
666
01:26:40,400 --> 01:26:41,550
[ATMETET AUS]
667
01:27:12,760 --> 01:27:13,760
LISBETH:
Camilla!
668
01:27:25,560 --> 01:27:27,119
Woher wussten sie es?
669
01:27:29,960 --> 01:27:32,873
Woher kannten die Spinnen Balders?
Standort?
670
01:27:33,160 --> 01:27:35,231
GRANE:
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
671
01:27:41,160 --> 01:27:43,152
[♪♪♪]
672
01:27:45,680 --> 01:27:46,830
Sie sind der Kunde.
673
01:27:48,720 --> 01:27:50,279
Du kaufst Firefall bei ihr.
674
01:27:54,120 --> 01:27:58,478
Zugriff durch einen einzelnen Benutzer auf Online
Atomwaffen...
675
01:27:59,200 --> 01:28:02,113
Hätten Sie das lieber im
Hände der Amerikaner...
676
01:28:02,280 --> 01:28:04,590
...die Nation, die nie einen verpasst hat
Krieg...
677
01:28:04,800 --> 01:28:07,918
...oder wir, die Nation, die nie dorthin gegangen ist
Krieg?
678
01:28:08,080 --> 01:28:11,118
Jetzt zahlen August und Lisbeth
Preis für das alles.
679
01:28:12,680 --> 01:28:13,955
Sie werden ihm weh tun.
680
01:28:15,040 --> 01:28:19,000
Die Leute haben den Sturz weit hingenommen
Geringere Gründe, Herr Blomkvist.
681
01:28:22,840 --> 01:28:24,957
[CAMILLA summt
„ITSY BITSY SPINNE“]
682
01:28:41,200 --> 01:28:42,350
Siehst du ihn?
683
01:28:42,520 --> 01:28:44,637
Tracker bringt August in den Westflügel.
684
01:28:57,040 --> 01:28:58,110
LISBETH:
Status?
685
01:28:58,280 --> 01:28:59,634
24 %.
686
01:29:01,920 --> 01:29:03,991
[CAMILLA summt weiter]
687
01:29:51,440 --> 01:29:52,840
[ROHRE STÖHNEN]
688
01:29:58,760 --> 01:30:00,274
PEST:
Raus da!
689
01:30:01,880 --> 01:30:03,394
[GRUNZEN]
690
01:30:13,120 --> 01:30:14,349
Lisbeth!
691
01:30:37,200 --> 01:30:38,200
ALEXANDER:
Gib auf.
692
01:30:45,720 --> 01:30:46,915
[SCHREIT]
693
01:31:15,080 --> 01:31:16,912
[LISBETH hustet und schnappt nach Luft]
694
01:31:19,080 --> 01:31:20,560
[schreit]
695
01:31:28,400 --> 01:31:30,198
CAMILLA:
Atme, Lisbeth.
696
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
[KEUCHT]
697
01:32:02,360 --> 01:32:04,113
[Grunzen und Husten]
698
01:32:04,280 --> 01:32:06,237
Möchten Sie ein Glas Wasser?
699
01:32:07,160 --> 01:32:08,594
Bitte hol ihr ein Glas Wasser.
700
01:32:18,640 --> 01:32:21,200
Er muss das Programm für uns öffnen.
701
01:32:23,080 --> 01:32:25,311
Würden Sie mir bitte etwas Vernunft einreden?
er?
702
01:32:25,640 --> 01:32:26,960
Fick dich.
703
01:32:32,120 --> 01:32:34,396
ALEXANDER:
Ich habe diese nur für ihn gemacht.
704
01:32:34,760 --> 01:32:36,638
Ich werde mit diesem beginnen, dem Roten
eins.
705
01:32:38,040 --> 01:32:42,319
Es wird ihn nicht töten, aber es wird ihn blenden
dauerhaft. Der Schwarze allerdings...
706
01:32:43,360 --> 01:32:44,919
...er wird nicht überleben.
707
01:32:56,520 --> 01:32:57,874
August.
708
01:33:00,200 --> 01:33:01,919
Du musst es ihnen sagen.
709
01:33:09,680 --> 01:33:11,319
Du musst mir vertrauen.
710
01:33:16,640 --> 01:33:19,109
COMPUTER-STIMME:
Um Firefall auszuführen, geben Sie einen Wert ein für:
711
01:33:19,320 --> 01:33:21,391
„Die Bäume verblassen im Nebel.“
712
01:33:22,840 --> 01:33:25,480
AUGUST:
13, 23, 31.
713
01:33:25,640 --> 01:33:28,394
115.751.
714
01:33:28,560 --> 01:33:31,837
1.943.629.
715
01:33:33,560 --> 01:33:35,119
„Die Bäume verblassen im Nebel.“
716
01:33:41,600 --> 01:33:43,000
COMPUTER-STIMME:
Zugriff gewährt.
717
01:33:44,320 --> 01:33:45,834
Firefall online.
718
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
ALEXANDER:
Es ist geschafft.
719
01:33:49,400 --> 01:33:51,232
Ich werde nicht zulassen, dass sie es behalten.
720
01:33:53,440 --> 01:33:54,920
[TASER WIRD EINGESCHALTET]
721
01:33:56,560 --> 01:33:57,560
[LISBETH keucht]
722
01:34:03,280 --> 01:34:04,760
GRANE:
Ist das wirklich notwendig?
723
01:34:14,720 --> 01:34:16,916
Ich überweise das Geld umgehend.
724
01:34:17,080 --> 01:34:18,480
Das musst du nicht.
725
01:34:19,680 --> 01:34:20,955
Warum ist das so?
726
01:34:22,280 --> 01:34:23,509
[SCHUSS]
727
01:34:26,120 --> 01:34:27,952
Es ist okay. Es ist okay.
728
01:34:28,240 --> 01:34:29,240
[GRUNTZT]
729
01:34:35,480 --> 01:34:36,480
Du kannst nicht...
730
01:34:42,000 --> 01:34:43,878
CAMILLA:
Vielen Dank für all Ihre Hilfe.
731
01:34:46,640 --> 01:34:48,233
Aber ich denke, wir werden es behalten.
732
01:34:51,640 --> 01:34:52,835
[GRUNZEN]
733
01:34:58,200 --> 01:35:00,192
[♪♪♪]
734
01:35:07,280 --> 01:35:09,920
[VAKUUMSURREN]
735
01:35:16,960 --> 01:35:18,599
[GRUNZEN]
736
01:35:20,680 --> 01:35:21,830
[SAUGER AUSSCHALTEN]
737
01:35:24,640 --> 01:35:26,916
[♪♪♪]
738
01:35:37,960 --> 01:35:39,917
[KEUCHT]
739
01:35:43,480 --> 01:35:44,960
Beruhige dich.
740
01:35:48,240 --> 01:35:49,879
Du wirst ersticken.
741
01:35:51,480 --> 01:35:53,039
Vertrau mir, ich weiß.
742
01:35:54,440 --> 01:35:55,999
Wissen Sie, wo wir sind?
743
01:35:58,920 --> 01:36:00,832
Das war früher Vaters Schlafzimmer.
744
01:36:03,360 --> 01:36:05,511
Bis es auch meins wurde.
745
01:36:06,280 --> 01:36:07,873
Aber das weißt du.
746
01:36:16,240 --> 01:36:18,596
Es gibt etwas, das du nicht getan hast
wissen.
747
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Als er starb...
748
01:36:26,920 --> 01:36:28,639
... ist etwas Seltsames passiert.
749
01:36:32,640 --> 01:36:34,393
Es war wie ein Erwachen.
750
01:36:37,800 --> 01:36:40,759
Ich konnte endlich erkennen, dass unser Vater wahr ist
Gesicht:
751
01:36:42,800 --> 01:36:44,519
Das Gesicht eines Monsters.
752
01:36:48,560 --> 01:36:50,119
Und ich war nichts.
753
01:37:01,520 --> 01:37:02,760
Erinnern Sie sich an diesen Morgen...
754
01:37:03,200 --> 01:37:05,920
...dass du vom Balkon gesprungen bist
und mich zurückgelassen hast?
755
01:37:08,280 --> 01:37:10,749
Die Dinge, die er mir an diesem Tag angetan hat.
756
01:37:12,720 --> 01:37:14,234
Und am Tag danach.
757
01:37:18,880 --> 01:37:20,758
Und am Tag danach.
758
01:37:23,920 --> 01:37:25,798
Seit 16 Jahren.
759
01:37:28,680 --> 01:37:30,592
Und dafür, Libby, gebe ich dir die Schuld.
760
01:37:30,760 --> 01:37:32,717
[LISBETH keucht]
761
01:37:34,760 --> 01:37:37,070
Und jetzt wird die Welt brennen.
762
01:37:38,880 --> 01:37:41,998
Und jeder wird wissen, dass du es warst
zündete das Streichholz an.
763
01:37:48,280 --> 01:37:49,680
Auf Wiedersehen, Libby.
764
01:38:13,880 --> 01:38:14,950
Okay.
765
01:38:16,320 --> 01:38:18,312
[♪♪♪]
766
01:38:18,520 --> 01:38:20,512
[LISBETH STÖRNT]
767
01:38:27,280 --> 01:38:28,430
Ah, da.
768
01:38:42,160 --> 01:38:43,879
[Undeutliches Geschwätz über Funk]
769
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
Da.
770
01:38:53,360 --> 01:38:54,589
[GRUNTZT]
771
01:39:02,320 --> 01:39:04,312
[♪♪♪]
772
01:39:11,720 --> 01:39:13,313
Ziele unten. Gib mir mehr.
773
01:39:13,480 --> 01:39:14,675
PEST:
Ich habe dich, Warchild.
774
01:39:26,280 --> 01:39:27,400
MANN:
Ich muss dich rausholen...
775
01:39:28,160 --> 01:39:29,389
[RUFE]
776
01:39:33,160 --> 01:39:35,038
PEST:
Ich habe sie. Sie ist in Bewegung.
777
01:39:38,440 --> 01:39:39,590
[GRUNZEN]
778
01:39:58,840 --> 01:40:00,035
ALEXANDER:
Wo ist das Kind?
779
01:40:11,560 --> 01:40:12,596
[GRUNTZT]
780
01:40:20,760 --> 01:40:22,672
[SCHREIEN]
781
01:40:28,280 --> 01:40:30,476
[KEUCHT]
782
01:40:36,840 --> 01:40:38,035
Komm schon.
783
01:40:38,200 --> 01:40:39,714
Steh auf, Lisbeth.
784
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Ja!
785
01:40:43,080 --> 01:40:44,116
Bewegen!
786
01:40:47,080 --> 01:40:48,514
Aufleuchten. Dort.
787
01:40:54,360 --> 01:40:55,476
[GRUNTZT]
788
01:41:05,720 --> 01:41:06,995
Komm schon.
789
01:41:22,800 --> 01:41:23,836
[GRUNTZT]
790
01:41:30,920 --> 01:41:32,912
NEEDHAM:
Haus ist klar. Wo ist sie?
791
01:41:35,320 --> 01:41:37,835
PLAGUE: Sie ist auf der anderen Seite
des Hauses. Sie geht.
792
01:41:44,800 --> 01:41:45,800
Geh.
793
01:41:48,480 --> 01:41:50,120
PEST:
Sie sollten eine Sicht auf das Auto haben.
794
01:41:50,600 --> 01:41:51,750
NEEDHAM:
Ich sehe sie!
795
01:41:55,160 --> 01:41:56,160
Habe sie.
796
01:41:58,640 --> 01:41:59,640
[ZWEIGSCHNAPPS]
797
01:42:00,840 --> 01:42:01,910
Scheiße.
798
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
Scheiße!
799
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
[STÖHNT]
800
01:42:16,280 --> 01:42:17,555
Unterwegs.
801
01:42:22,000 --> 01:42:24,674
PLAGUE: Sie ist auf der Hauptstraße
um den See herumgehen.
802
01:42:24,840 --> 01:42:27,230
Schneiden Sie sich durch den Wald, um ihn abzufangen.
803
01:42:52,720 --> 01:42:53,870
CAMILLA:
Gut gemacht.
804
01:42:54,160 --> 01:42:55,310
Ja, gnädige Frau.
805
01:43:09,120 --> 01:43:11,476
[♪♪♪]
806
01:43:58,440 --> 01:43:59,669
[GRUNZEN]
807
01:44:24,760 --> 01:44:27,116
Du kannst es mir nicht verübeln, dass ich das verlassen habe
Tag.
808
01:44:28,680 --> 01:44:30,000
„An diesem Tag“?
809
01:44:33,280 --> 01:44:35,158
Hier geht es nicht um einen Tag.
810
01:44:38,160 --> 01:44:40,038
Es geht um ein Leben.
811
01:44:43,080 --> 01:44:45,072
Sind Sie nicht Lisbeth Salander?
812
01:44:48,080 --> 01:44:49,799
...der Rechtgeber des Unrechts...
813
01:44:51,520 --> 01:44:54,752
...das Mädchen, das Männern weh tut, die weh tun
Frauen?
814
01:44:55,760 --> 01:44:57,911
All diese glücklichen Damen...
815
01:44:59,560 --> 01:45:00,835
...Ehefrauen...
816
01:45:01,680 --> 01:45:02,875
...Mütter...
817
01:45:03,240 --> 01:45:04,720
...Schwestern.
818
01:45:09,120 --> 01:45:11,032
Ich konnte es nie herausfinden.
819
01:45:16,480 --> 01:45:18,870
Warum hast du allen außer mir geholfen?
820
01:45:22,480 --> 01:45:24,199
Seit 16 Jahren...
821
01:45:25,080 --> 01:45:26,400
...jeden Tag...
822
01:45:27,920 --> 01:45:29,832
...du hast dich entschieden, mich nicht zu retten.
823
01:45:35,160 --> 01:45:36,514
Ich konnte nicht.
824
01:45:36,720 --> 01:45:37,915
[SCHLUCHZEN]
825
01:45:44,960 --> 01:45:46,633
Ich konnte nicht zurück.
826
01:45:55,520 --> 01:45:56,636
Warum?
827
01:45:58,440 --> 01:46:00,079
NEIN.
828
01:46:13,040 --> 01:46:15,032
Du hast ihn gewählt.
829
01:46:40,880 --> 01:46:41,916
NEIN!
830
01:46:49,600 --> 01:46:51,592
[♪♪♪]
831
01:47:26,440 --> 01:47:29,638
[SIRENEN WÄHLEN]
832
01:47:48,560 --> 01:47:49,960
Oh, ja.
833
01:47:56,160 --> 01:47:57,355
[ATMETET AUS]
834
01:48:09,680 --> 01:48:11,717
Okay. Okay.
835
01:48:30,800 --> 01:48:32,917
[♪♪♪]
836
01:49:55,280 --> 01:49:57,272
[♪♪♪]
837
01:50:39,240 --> 01:50:41,596
[♪♪♪]