1
00:00:04,336 --> 00:00:14,336
[♪♪]

2
00:00:26,445 --> 00:00:29,143
[♪♪][ronquidos]

3
00:00:29,274 --> 00:00:35,367
[♪♪]

4
00:00:35,454 --> 00:00:44,158
[pájaros cantando]

5
00:00:44,289 --> 00:00:51,078
[♪♪]

6
00:00:51,165 --> 00:00:52,166
[♪♪][suspiro]

7
00:00:52,297 --> 00:00:54,952
[♪♪]

8
00:00:55,082 --> 00:00:56,301
¿Estás despierto?

9
00:00:56,388 --> 00:00:58,085
¿Qué hora es?

10
00:00:58,172 --> 00:01:01,872
[♪♪]

11
00:01:01,959 --> 00:01:03,308
Eh, tarde.

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,179
Oh, si, yo
Supongo que estoy despierto.

13
00:01:05,310 --> 00:01:07,138
[risas]

14
00:01:07,225 --> 00:01:08,835
[♪♪]

15
00:01:08,922 --> 00:01:09,880
Ah.

16
00:01:10,010 --> 00:01:12,012
[♪♪]

17
00:01:12,099 --> 00:01:14,536
Uh, el lago va a
sé tan bueno hoy.

18
00:01:14,624 --> 00:01:18,105
Sí... sí.

19
00:01:18,236 --> 00:01:19,890
no te preocupes
sobre Ámbar.

20
00:01:20,020 --> 00:01:22,196
A ella le gustas más.

21
00:01:22,327 --> 00:01:23,981
No, ella no lo hace.

22
00:01:24,068 --> 00:01:28,071
[♪♪]

23
00:01:28,202 --> 00:01:29,551
Sólo seré tú.

24
00:01:29,639 --> 00:01:32,119
A ella también le gustas.

25
00:01:32,206 --> 00:01:33,860
Ella realmente lo hace.

26
00:01:33,946 --> 00:01:35,079
Además, voy a
estar allí también.

27
00:01:35,166 --> 00:01:36,297
Todo estará bien.

28
00:01:37,864 --> 00:01:38,996
necesito usar
esto sin embargo.

29
00:01:39,083 --> 00:01:40,779
dejar de tomar
mi ropa.

30
00:01:40,867 --> 00:01:43,870
Está bien, mamá. Oh Dios mío,
levántate, vamos a comer.

31
00:01:43,957 --> 00:01:48,178
[♪♪]

32
00:01:48,266 --> 00:01:50,094
[risas]

33
00:01:50,181 --> 00:01:52,009
Gracias, te tengo.

34
00:01:53,314 --> 00:01:56,317
Um, sólo voy a
Llama a mi mamá muy rápido.

35
00:01:58,189 --> 00:01:59,669
Bueno.

36
00:02:05,239 --> 00:02:09,287
[teléfono sonando]

37
00:02:09,374 --> 00:02:10,897
Debra Johnson.

38
00:02:10,984 --> 00:02:12,203
Hola mamá.

39
00:02:12,333 --> 00:02:14,640
Oh bien, Kara, eres solo tú.

40
00:02:14,727 --> 00:02:16,555
Me asusté, olvidé una reunión.

41
00:02:16,641 --> 00:02:18,122
Mmm, genial.

42
00:02:18,209 --> 00:02:19,776
Sólo quería decirte de verdad
rápido que Jess y yo estamos

43
00:02:19,906 --> 00:02:21,516
Voy a ir a Amber
La casa del lago de Stole,

44
00:02:21,647 --> 00:02:23,867
y probablemente volveré
como a las diez o diez y media.

45
00:02:23,954 --> 00:02:25,172
Hola, es todo
pandilla allí?

46
00:02:25,303 --> 00:02:26,652
¿Ryan irá contigo?

47
00:02:26,739 --> 00:02:28,262
No, tiene práctica todo el día.

48
00:02:28,349 --> 00:02:30,003
Oh, eso es una pena.

49
00:02:30,090 --> 00:02:32,266
Qué desperdicio de un hermoso día.

50
00:02:32,397 --> 00:02:35,182
Ojalá pudiera estar en
el lago yo mismo.

51
00:02:35,313 --> 00:02:38,403
Um, también quería recordar
a ti a quien voy a ir

52
00:02:38,490 --> 00:02:40,057
Papá llega muy temprano el sábado.

53
00:02:40,144 --> 00:02:42,102
¿Qué? ¿Por qué?

54
00:02:42,189 --> 00:02:44,322
Así, como, Katie y Jess
y puedo ir a ver una película.

55
00:02:44,409 --> 00:02:46,280
Y papá simplemente nos elegirá
arriba, para que Jess me deje

56
00:02:46,367 --> 00:02:47,978
después y
no será gran cosa.

57
00:02:48,065 --> 00:02:50,371
Oh claro, por supuesto, yo...

58
00:02:50,458 --> 00:02:52,591
¿Prefieres
¿Yo no hice eso?

59
00:02:52,678 --> 00:02:54,158
No, no, no, no, está bien.

60
00:02:54,288 --> 00:02:55,725
No te preocupes por eso.

61
00:02:55,812 --> 00:02:58,075
Que lo pases bien hoy.

62
00:02:58,205 --> 00:03:03,863
Cuando llegues a casa esta noche, si
No estoy ahí, no esperes levantado.

63
00:03:03,950 --> 00:03:05,735
Tengo una cita.

64
00:03:05,865 --> 00:03:07,258
Y puedes decir
tu padre eso.

65
00:03:08,607 --> 00:03:11,088
Vale, suena bien.

66
00:03:11,175 --> 00:03:12,698
Te amo.
Adiós mamá.

67
00:03:12,785 --> 00:03:14,613
Yo también te amo.
Adiós.

68
00:03:14,700 --> 00:03:20,097
[♪♪]

69
00:03:20,184 --> 00:03:23,013
Sí. Um, mi mamá dijo que
hay que regar las plantas,

70
00:03:23,100 --> 00:03:25,015
pero luego podemos irnos.

71
00:03:25,102 --> 00:03:25,842
Bien, ¿está bien irnos entonces?

72
00:03:25,972 --> 00:03:27,278
Tengo que darme una ducha.

73
00:03:27,408 --> 00:03:28,714
[risas]

74
00:03:28,801 --> 00:03:30,281
Está bien, ve a ducharte.

75
00:03:30,368 --> 00:03:31,848
¿Quieres que lo haga?
¿Regar las plantas? Mm-hmm.

76
00:03:31,978 --> 00:03:32,936
Está bien, lo haré.

77
00:03:33,066 --> 00:03:34,328
¿Es el patio delantero?
¿Y el patio trasero? Mm-hmm.

78
00:03:34,459 --> 00:03:35,677
Lo haré. Gracias.
lo mejor.

79
00:03:35,808 --> 00:03:36,853
Nos vemos en 15.

80
00:03:36,983 --> 00:03:46,983
[♪♪]

81
00:03:50,475 --> 00:03:59,179
[agua corriendo]

82
00:03:59,310 --> 00:04:04,054
[♪♪]

83
00:04:04,141 --> 00:04:11,104
[motor del coche acelerando]

84
00:04:11,235 --> 00:04:18,937
[agua corriendo]

85
00:04:22,202 --> 00:04:23,203
[la puerta del auto se cierra de golpe]

86
00:04:23,290 --> 00:04:24,161
Hola.

87
00:04:24,291 --> 00:04:25,553
Hola.

88
00:04:25,684 --> 00:04:26,685
¿Están tus padres en casa?

89
00:04:26,772 --> 00:04:27,947
No, en realidad esto
no es mi casa.

90
00:04:28,034 --> 00:04:29,296
este es mi
casa de un amigo.

91
00:04:29,382 --> 00:04:32,343
Está bien, um, ¿qué pasa con ella?
padres, ¿están sus padres en casa?

92
00:04:32,430 --> 00:04:34,084
No, su mamá
no en casa.

93
00:04:34,171 --> 00:04:36,826
Ah, ¿puedes simplemente aguantar?
¿En esto por mí? Oh, sí, claro.

94
00:04:36,913 --> 00:04:38,305
Bien.

95
00:04:38,392 --> 00:04:39,872
[♪♪]

96
00:04:39,959 --> 00:04:42,309
Si gritas,
Voy a dispararte.

97
00:04:42,440 --> 00:04:44,877
vas a
ven conmigo.

98
00:04:44,964 --> 00:04:46,096
Vamos.

99
00:04:46,226 --> 00:04:49,577
[♪♪]

100
00:04:49,664 --> 00:04:50,535
Quédate ahí.

101
00:04:52,363 --> 00:04:54,104
Métete en el
contenedor ahora!

102
00:04:54,233 --> 00:05:02,808
[♪♪]

103
00:05:02,895 --> 00:05:04,462
Agacha la cabeza.

104
00:05:04,592 --> 00:05:05,767
No digas una palabra.

105
00:05:05,898 --> 00:05:07,291
[♪♪]

106
00:05:07,421 --> 00:05:09,075
[♪♪][jadeando]

107
00:05:09,162 --> 00:05:11,295
[♪♪]

108
00:05:11,425 --> 00:05:13,210
[♪♪][jadeando]

109
00:05:13,297 --> 00:05:21,783
[♪♪]

110
00:05:21,914 --> 00:05:31,914
[♪♪][jadeando]

111
00:05:51,509 --> 00:05:53,598
cinco siete dos nueve
uno ocho guión B.

112
00:05:53,728 --> 00:05:55,774
cinco siete dos nueve uno
ocho guiones B.

113
00:05:55,861 --> 00:05:58,603
cinco siete dos nueve
uno ocho guión B.

114
00:05:58,690 --> 00:06:00,648
[♪♪]

115
00:06:00,779 --> 00:06:01,780
Está bien, vámonos.

116
00:06:10,136 --> 00:06:11,572
Ahora quien no
¿Listo para partir?

117
00:06:13,923 --> 00:06:15,054
¡Kara!

118
00:06:15,141 --> 00:06:19,058
[pájaros cantando]

119
00:06:19,145 --> 00:06:21,191
Esas plantas se están poniendo
una mejor ducha que yo.

120
00:06:21,321 --> 00:06:26,500
[pájaros cantando]

121
00:06:26,631 --> 00:06:28,241
¿Dónde estás?

122
00:06:28,372 --> 00:06:38,372
[agua que brota]

123
00:06:39,774 --> 00:06:42,821
¡Kara! ¡Kara!

124
00:06:42,908 --> 00:06:44,518
[♪♪]

125
00:06:44,649 --> 00:06:49,349
[♪♪][jadeando]

126
00:06:49,436 --> 00:06:54,180
[respiración profunda]

127
00:06:54,267 --> 00:07:04,267
[♪♪]

128
00:07:12,982 --> 00:07:14,070
Incorporarse.

129
00:07:14,200 --> 00:07:20,076
[♪♪]

130
00:07:20,206 --> 00:07:22,078
Voy a contenerte.

131
00:07:22,208 --> 00:07:25,081
Te voy a atar en el
muñecas y tobillos.

132
00:07:25,211 --> 00:07:27,953
Voy a amordazarte.

133
00:07:28,040 --> 00:07:30,738
Y siempre lo haré
ten esta arma conmigo.

134
00:07:30,825 --> 00:07:32,740
No me hagas usarlo.

135
00:07:32,871 --> 00:07:35,221
[♪♪]

136
00:07:35,352 --> 00:07:37,006
Está bien.

137
00:07:38,137 --> 00:07:39,878
No te muevas.

138
00:07:39,965 --> 00:07:44,839
[♪♪]

139
00:07:44,970 --> 00:07:54,110
[♪♪][latido rápido]

140
00:07:54,197 --> 00:07:55,111
Escapar.

141
00:07:55,241 --> 00:08:05,241
[♪♪]

142
00:08:06,687 --> 00:08:08,515
[disparo]

143
00:08:08,602 --> 00:08:18,602
[respiración pesada]

144
00:08:19,091 --> 00:08:20,701
¡No! [disparo]

145
00:08:22,529 --> 00:08:23,617
Espera.

146
00:08:23,748 --> 00:08:30,450
[♪♪]

147
00:08:30,581 --> 00:08:31,582
Muñecas.

148
00:08:31,669 --> 00:08:41,669
[♪♪]

149
00:08:44,856 --> 00:08:45,596
Abre la boca.

150
00:08:45,683 --> 00:08:52,864
[♪♪]

151
00:08:52,951 --> 00:08:55,780
Recuéstate, siéntate.

152
00:08:55,867 --> 00:08:58,261
[♪♪]

153
00:08:58,391 --> 00:08:59,958
saca los pies
frente a ti.

154
00:09:00,045 --> 00:09:10,045
[♪♪]

155
00:09:28,247 --> 00:09:29,118
[la puerta del auto se cierra de golpe]

156
00:09:30,858 --> 00:09:32,686
[el motor arranca]

157
00:09:32,817 --> 00:09:42,817
[♪♪][jadeando]

158
00:09:46,352 --> 00:09:47,919
[♪♪]

159
00:09:48,049 --> 00:09:55,013
[teléfono sonando]

160
00:09:56,754 --> 00:09:58,059
Debra Johnson.

161
00:09:58,190 --> 00:10:00,540
Sra. Debra, ¿usted
¿Vienes a recoger a Kara?

162
00:10:00,627 --> 00:10:02,151
¿Cadena?

163
00:10:02,281 --> 00:10:05,110
Viniste a buscarla, ¿verdad?
para algunos, ¿alguna emergencia?

164
00:10:05,197 --> 00:10:06,764
¿Qué?

165
00:10:06,894 --> 00:10:08,940
Pensé que ustedes dos eran
ir juntos al lago.

166
00:10:09,027 --> 00:10:10,855
Kara no está aquí.

167
00:10:10,942 --> 00:10:11,943
¿De qué estás hablando?

168
00:10:12,073 --> 00:10:13,336
Acabo de hablar con ella.

169
00:10:13,423 --> 00:10:15,729
¿Pero no venir a recogerla?

170
00:10:15,816 --> 00:10:18,906
Jess, ¿dónde está Kara?

171
00:10:19,037 --> 00:10:27,350
[♪♪]

172
00:10:27,437 --> 00:10:28,916
te voy a llevar
fuera del auto ahora

173
00:10:29,003 --> 00:10:31,092
y no vas a
hacer algún ruido.

174
00:10:31,223 --> 00:10:33,269
Todavía tengo mi arma.

175
00:10:33,399 --> 00:10:38,361
[♪♪]

176
00:10:38,448 --> 00:10:39,753
¿Dónde está? ¿Dónde está?

177
00:10:39,884 --> 00:10:42,582
[♪♪]

178
00:10:42,669 --> 00:10:44,236
Ryan, Ryan.

179
00:10:44,323 --> 00:10:47,196
[♪♪]

180
00:10:47,283 --> 00:10:49,676
[teléfono sonando]

181
00:10:51,243 --> 00:10:52,375
Hola.

182
00:10:52,462 --> 00:10:53,985
Ryan, ¿Kara está contigo?

183
00:10:54,072 --> 00:10:55,073
¿Señorita Johnson?

184
00:10:55,160 --> 00:10:56,335
¿Está Kara allí?

185
00:10:56,465 --> 00:10:57,815
Ella está en casa de Jess.

186
00:10:57,902 --> 00:10:59,382
Aunque podrían tener
Ya partimos hacia el lago.

187
00:10:59,512 --> 00:11:00,992
Estoy seguro de que ella te llamará
cada vez que llegan allí.

188
00:11:01,079 --> 00:11:03,168
Ryan, Kara se ha ido
desaparecido de Jess.

189
00:11:03,255 --> 00:11:05,126
Estoy en camino hacia allí ahora.

190
00:11:05,257 --> 00:11:06,650
¿Desaparecido?

191
00:11:06,737 --> 00:11:07,912
Debo llamar a la policía.

192
00:11:07,999 --> 00:11:09,043
Señorita Johnson, señorita Johnson.

193
00:11:09,130 --> 00:11:10,131
[hacer clic]

194
00:11:10,262 --> 00:11:17,008
[♪♪][jadeando]

195
00:11:17,095 --> 00:11:18,575
Siéntate.

196
00:11:18,662 --> 00:11:23,971
[♪♪]

197
00:11:24,058 --> 00:11:26,757
voy a despegar
todas tus restricciones,

198
00:11:26,844 --> 00:11:29,412
y tu eres
voy a salir.

199
00:11:29,499 --> 00:11:33,677
Y podría quitarme la mordaza
si prometes no gritar,

200
00:11:33,807 --> 00:11:36,114
gritar o hacer ruido.

201
00:11:36,201 --> 00:11:38,812
¿Mmm?

202
00:11:38,899 --> 00:11:40,597
Shhh.

203
00:11:40,684 --> 00:11:45,819
[♪♪]

204
00:11:45,906 --> 00:11:47,604
[tos]

205
00:11:47,691 --> 00:11:57,691
[♪♪]

206
00:12:00,921 --> 00:12:01,835
Pies.

207
00:12:01,966 --> 00:12:11,966
[♪♪]

208
00:12:12,281 --> 00:12:13,630
Ven conmigo.

209
00:12:13,717 --> 00:12:16,850
[♪♪]

210
00:12:16,937 --> 00:12:18,156
[golpe]

211
00:12:18,243 --> 00:12:21,594
[♪♪]

212
00:12:21,681 --> 00:12:22,639
De frente.

213
00:12:22,726 --> 00:12:29,863
[♪♪]

214
00:12:29,950 --> 00:12:31,387
En.

215
00:12:31,474 --> 00:12:33,214
Párate junto a la cama
y enfréntame.

216
00:12:33,345 --> 00:12:41,048
[♪♪]

217
00:12:41,135 --> 00:12:44,051
Voy a establecer las reglas
por mientras estés aquí ahora.

218
00:12:44,182 --> 00:12:47,272
Uno, siempre lo haré
tener esta arma,

219
00:12:47,403 --> 00:12:50,144
o algún otro
arma cercana.

220
00:12:50,275 --> 00:12:56,934
Dos, siempre lo harás
Llámame papá.

221
00:12:57,064 --> 00:13:00,285
Tres, escucharás
a todo lo que digo

222
00:13:00,372 --> 00:13:03,810
y hacer todo lo que
Yo te digo que hagas.

223
00:13:03,897 --> 00:13:07,292
Si quieres algo, lo harás
hay que pedir permiso.

224
00:13:07,423 --> 00:13:11,688
Y lo más importante, si
romper cualquiera de las reglas,

225
00:13:11,775 --> 00:13:16,170
habrá
consecuencias, ¿entendido?

226
00:13:16,257 --> 00:13:19,696
[♪♪]

227
00:13:19,826 --> 00:13:21,524
¡¿Entendido?!

228
00:13:21,611 --> 00:13:22,699
Sí.

229
00:13:22,786 --> 00:13:24,222
[♪♪]

230
00:13:24,309 --> 00:13:25,919
Sí, papá.

231
00:13:26,050 --> 00:13:31,229
[♪♪]

232
00:13:31,316 --> 00:13:32,578
Siéntate.

233
00:13:32,665 --> 00:13:42,665
[♪♪]

234
00:13:46,940 --> 00:13:49,290
¿Cuál es tu nombre?

235
00:13:49,421 --> 00:13:51,945
Kara.

236
00:13:52,076 --> 00:13:53,947
Apellido.

237
00:13:54,034 --> 00:13:56,340
Robinson.

238
00:13:56,428 --> 00:13:58,561
¿Cuántos años tienes?
¿Kara Robinson?

239
00:14:00,867 --> 00:14:02,826
Tengo 15.

240
00:14:05,959 --> 00:14:07,308
¿Dónde vives?

241
00:14:07,396 --> 00:14:12,052
Sólo vivo en Lexington.

242
00:14:12,183 --> 00:14:15,882
Sauce dos-dos-cero
Camino de primavera.

243
00:14:15,969 --> 00:14:17,928
¿Quién más vive ahí?

244
00:14:18,058 --> 00:14:19,799
Sólo mi mamá.

245
00:14:19,930 --> 00:14:21,888
¿Cómo se llama?

246
00:14:21,975 --> 00:14:24,891
El nombre de mi mamá es Debra.

247
00:14:24,978 --> 00:14:28,939
¿Qué pasa con tu papá?

248
00:14:29,026 --> 00:14:32,943
Um, están separados, así que.

249
00:14:33,030 --> 00:14:38,601
Oh, eso puede ser así
duro con el niño.

250
00:14:38,688 --> 00:14:41,995
Por otra parte, a veces es
lo mejor, ¿no?

251
00:14:42,126 --> 00:14:44,345
¿Cómo se llama?

252
00:14:44,433 --> 00:14:47,697
Ron.

253
00:14:47,784 --> 00:14:50,221
¿Dónde vive?

254
00:14:50,351 --> 00:14:53,920
Ochenta y uno Elm Lane.

255
00:14:54,007 --> 00:14:56,183
Tu amigo cuya casa
estaban en, ¿cómo se llama?

256
00:14:56,270 --> 00:14:57,837
Cadena.

257
00:14:57,968 --> 00:15:00,274
Cadena.

258
00:15:00,361 --> 00:15:01,798
¿Tienes un
¿novio?

259
00:15:01,885 --> 00:15:07,586
[♪♪]

260
00:15:07,673 --> 00:15:09,066
Sí.

261
00:15:09,153 --> 00:15:10,676
¿Y cómo se llama?

262
00:15:10,763 --> 00:15:15,855
[♪♪]

263
00:15:15,986 --> 00:15:17,204
Ryan.

264
00:15:17,335 --> 00:15:20,817
Ryan.

265
00:15:20,947 --> 00:15:23,602
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado saliendo?

266
00:15:23,689 --> 00:15:25,865
Aproximadamente un año.

267
00:15:25,952 --> 00:15:28,128
Aproximadamente un año.

268
00:15:28,215 --> 00:15:29,826
¿Has tenido
¿Sexo con Ryan?

269
00:15:29,913 --> 00:15:39,913
[♪♪]

270
00:15:40,314 --> 00:15:42,403
No.

271
00:15:42,491 --> 00:15:44,840
¿Has tenido relaciones sexuales?
¿con alguien más?

272
00:15:44,971 --> 00:15:47,104
No.

273
00:15:47,191 --> 00:15:50,542
¿Qué pasa con el sexo oral? ¿O has
¿Hiciste cosas con tus manos?

274
00:15:50,629 --> 00:15:56,287
[♪♪]

275
00:15:56,374 --> 00:15:58,594
estas enamorado
¿Con Ryan?

276
00:15:58,724 --> 00:16:01,031
Sí.

277
00:16:01,118 --> 00:16:03,033
Vaya, eso es lo que
lo hace real.

278
00:16:03,120 --> 00:16:05,818
[♪♪]

279
00:16:05,905 --> 00:16:07,080
¿Amas a Jess?

280
00:16:07,211 --> 00:16:08,952
Sí.

281
00:16:09,039 --> 00:16:10,736
¿Amas a tu
mamá y papá?

282
00:16:10,867 --> 00:16:11,781
Sí.

283
00:16:11,911 --> 00:16:14,000
[♪♪]

284
00:16:14,087 --> 00:16:16,263
¿Crees que
¿te extrañan?

285
00:16:16,350 --> 00:16:20,050
[sollozando]

286
00:16:20,137 --> 00:16:23,836
[♪♪]

287
00:16:23,923 --> 00:16:25,098
Acuéstate en la cama.

288
00:16:25,229 --> 00:16:29,712
[♪♪]

289
00:16:29,842 --> 00:16:30,887
¡Hazlo!

290
00:16:30,974 --> 00:16:38,416
[♪♪]

291
00:16:38,503 --> 00:16:39,765
Cállate.

292
00:16:39,852 --> 00:16:42,289
[♪♪]

293
00:16:42,376 --> 00:16:43,900
Sigue las reglas.

294
00:16:43,987 --> 00:16:46,642
[♪♪]

295
00:16:46,729 --> 00:16:48,948
Espera.

296
00:16:49,035 --> 00:16:50,254
Sobrevivir.

297
00:16:50,340 --> 00:17:00,340
[♪♪]

298
00:17:00,438 --> 00:17:01,831
Reúna información.

299
00:17:01,961 --> 00:17:08,838
[♪♪]

300
00:17:08,925 --> 00:17:09,794
Entra.

301
00:17:09,882 --> 00:17:13,625
[♪♪]

302
00:17:13,755 --> 00:17:14,669
Hola.

303
00:17:14,800 --> 00:17:16,496
Robar.

304
00:17:16,628 --> 00:17:18,412
Debra.

305
00:17:18,499 --> 00:17:20,893
Mira, le dije a Kara que podía
Contáctame si ella me necesita,

306
00:17:21,023 --> 00:17:23,678
pero yo, pensé que estábamos de acuerdo contigo
solo dile lo que necesitas

307
00:17:23,809 --> 00:17:24,897
para decirme, está bien.

308
00:17:24,984 --> 00:17:27,072
Entonces, ¿Kara no está contigo?

309
00:17:27,204 --> 00:17:29,336
Debra, ¿por qué estaría ella conmigo?

310
00:17:29,423 --> 00:17:31,991
estoy a cinco horas de distancia
y estoy trabajando.

311
00:17:32,122 --> 00:17:33,906
¿Qué está sucediendo?

312
00:17:34,037 --> 00:17:36,039
Kara ha desaparecido.

313
00:17:36,169 --> 00:17:37,736
¿Qué quieres decir?

314
00:17:37,823 --> 00:17:39,042
Ella está desaparecida, Ron.

315
00:17:39,129 --> 00:17:41,131
ella desapareció
del jardín de Jess.

316
00:17:41,261 --> 00:17:42,523
Alguien...

317
00:17:42,611 --> 00:17:44,264
Oh dios.

318
00:17:44,351 --> 00:17:45,526
...alguien debe habérsela llevado.

319
00:17:45,657 --> 00:17:47,224
Ay dios mío.

320
00:17:47,311 --> 00:17:48,921
Mira, está bien, ya voy, estoy
regresando enseguida.

321
00:17:49,008 --> 00:17:50,140
Iré allí mismo.

322
00:17:50,227 --> 00:17:51,968
Está bien, te veré pronto.

323
00:17:52,098 --> 00:17:53,012
Bueno.

324
00:17:53,143 --> 00:18:03,143
[♪♪]

325
00:18:08,375 --> 00:18:10,073
¿Y aproximadamente cuánto tiempo
¿Dices que se ha ido?

326
00:18:10,160 --> 00:18:14,425
Desaparecida, ella ha estado desaparecida.
desde hace unas dos horas.

327
00:18:14,555 --> 00:18:15,644
Y no lo hiciste
¿escuchas algo?

328
00:18:15,731 --> 00:18:17,036
No.

329
00:18:17,167 --> 00:18:18,734
¿No crees?
¿ella te lo diría?

330
00:18:18,821 --> 00:18:21,606
Ella ha respondido a tus preguntas.
varias veces, señor.

331
00:18:21,737 --> 00:18:23,913
Bueno señora, veremos si
Los vecinos tienen algo que decir.

332
00:18:24,000 --> 00:18:26,045
Pero lo más probable es que tu
La chica es una fugitiva.

333
00:18:26,176 --> 00:18:29,135
mi hija es la
La más responsable. Señora.

334
00:18:29,222 --> 00:18:32,617
La idea de que ella se escaparía.
en absoluto sin ella, ella, ella,

335
00:18:32,748 --> 00:18:34,793
su bolso, sin ella
ropa, sin sus zapatos!

336
00:18:34,880 --> 00:18:36,665
Los niños se hacen tontos.
cosas, señora.

337
00:18:36,752 --> 00:18:39,406
Incluso si ella se hubiera escapado,
sin nada,

338
00:18:39,493 --> 00:18:44,107
sin decirle a otra alma
¡En este mundo ella tiene 15 años!

339
00:18:44,194 --> 00:18:46,022
Necesitas encontrarla.

340
00:18:46,109 --> 00:18:48,894
Lo siento, lo haré
presentar este informe.

341
00:18:49,025 --> 00:18:50,591
Los oficiales sabrán
estar al pendiente.

342
00:18:50,679 --> 00:18:52,158
Deberías irte a casa.

343
00:18:52,245 --> 00:18:53,551
Espera y verás
si ella llama.

344
00:18:54,944 --> 00:18:57,120
[♪♪]

345
00:18:57,250 --> 00:19:00,210
[♪♪][sollozando]

346
00:19:00,297 --> 00:19:04,605
[♪♪]

347
00:19:04,693 --> 00:19:09,523
Espera, escapa, sobrevive.

348
00:19:09,610 --> 00:19:16,574
[♪♪]

349
00:19:16,661 --> 00:19:18,054
te ves bien
en mi camisa.

350
00:19:21,318 --> 00:19:22,841
Entonces, ¿dónde estás?
ir a la escuela?

351
00:19:24,800 --> 00:19:26,627
[se aclara la garganta]

352
00:19:26,758 --> 00:19:28,151
Secundaria Kenaston.

353
00:19:29,413 --> 00:19:30,544
¿Te gusta?

354
00:19:34,548 --> 00:19:37,247
Eh, sí.

355
00:19:41,555 --> 00:19:42,905
Deducir la información.

356
00:19:49,389 --> 00:19:51,261
¿Te gustó ir?
a la escuela secundaria?

357
00:19:54,220 --> 00:19:57,789
Sí, para la mayoría
parte, supongo que sí.

358
00:19:57,876 --> 00:20:00,226
Es fácil cuando estás
un buen estudiante.

359
00:20:00,313 --> 00:20:02,968
Me gradué temprano.

360
00:20:03,055 --> 00:20:05,144
Oh, debes ser
realmente inteligente entonces.

361
00:20:05,231 --> 00:20:06,929
Me gusta pensar que sí.

362
00:20:11,107 --> 00:20:13,283
¿Lo hiciste?
cualquier cosa después, como,

363
00:20:13,413 --> 00:20:14,893
fuiste a
universidad o algo así?

364
00:20:15,024 --> 00:20:17,200
No, demasiado caro.

365
00:20:17,287 --> 00:20:20,507
Tuve algunos trabajos a tiempo parcial
cuando estaba en la escuela,

366
00:20:20,594 --> 00:20:24,468
pero no se guardó nada.

367
00:20:24,555 --> 00:20:26,078
En realidad, yo
se unió a la marina.

368
00:20:26,165 --> 00:20:27,384
Ah, la marina.

369
00:20:27,471 --> 00:20:28,820
Mm-hmm. Sí, genial.

370
00:20:28,907 --> 00:20:31,214
Nueve años.

371
00:20:31,301 --> 00:20:33,651
No me darían la
ascenso que merecía,

372
00:20:33,782 --> 00:20:35,871
pero me dieron
un montón de medallas y

373
00:20:36,001 --> 00:20:37,873
un honorable
descarga.

374
00:20:41,659 --> 00:20:42,921
Eso es impresionante.

375
00:20:50,320 --> 00:20:53,976
sabes que no lo soy
buscando hacerte daño.

376
00:20:54,063 --> 00:20:55,542
No si no me obligas.

377
00:20:55,673 --> 00:20:58,894
[♪♪]

378
00:20:59,024 --> 00:21:03,637
voy a dejarte ir
cuando termine contigo.

379
00:21:03,724 --> 00:21:06,858
Respira, espera.

380
00:21:06,945 --> 00:21:16,945
[♪♪]

381
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
[exhala]

382
00:21:34,755 --> 00:21:40,761
[♪♪][latido del corazón]

383
00:21:40,849 --> 00:21:41,937
Escapar.

384
00:21:42,067 --> 00:21:44,113
[♪♪]

385
00:21:44,200 --> 00:21:44,940
¡No, no!

386
00:21:45,027 --> 00:21:46,028
[disparo]

387
00:21:47,203 --> 00:21:48,291
Espera.

388
00:21:49,292 --> 00:21:52,948
¿Tienes
fumado antes?

389
00:21:53,035 --> 00:21:57,648
Eh, no.

390
00:21:57,735 --> 00:21:59,084
Bueno, lo vas a hacer.

391
00:21:59,171 --> 00:22:09,171
[♪♪]

392
00:22:09,355 --> 00:22:12,445
inhala profundamente
y sostenlo.

393
00:22:12,576 --> 00:22:14,317
Vamos.

394
00:22:14,404 --> 00:22:15,622
Sigue las reglas.

395
00:22:15,753 --> 00:22:22,760
[♪♪]

396
00:22:22,847 --> 00:22:27,591
[tos]

397
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
Eso es bueno.

398
00:22:28,809 --> 00:22:29,898
Ve de nuevo.

399
00:22:30,028 --> 00:22:31,464
Espera, podría
¿me muestras?

400
00:22:31,551 --> 00:22:37,035
¿Tienes algo así?
¿Algo así como técnica?

401
00:22:37,122 --> 00:22:38,645
Sí.
[hacer clic]

402
00:22:38,776 --> 00:22:48,090
[♪♪]

403
00:22:48,177 --> 00:22:49,874
[se aclara la garganta]

404
00:22:50,005 --> 00:22:52,616
¿Podrías mostrar
yo una vez más?

405
00:22:52,703 --> 00:22:56,098
[♪♪]

406
00:22:56,185 --> 00:23:01,930
Ahora, Kara, recuerda
hay reglas.

407
00:23:02,060 --> 00:23:05,194
Creo que estás intentando hacer
algo que tu no

408
00:23:05,324 --> 00:23:06,804
tener permiso para hacerlo.

409
00:23:06,891 --> 00:23:09,415
Uh-uh.Hmm.

410
00:23:09,502 --> 00:23:12,810
Y cuando rompes las reglas,
hay consecuencias.

411
00:23:12,897 --> 00:23:17,771
[♪♪]

412
00:23:22,689 --> 00:23:27,216
Fuiste tan buena, Kara, que
te has ganado una recompensa.

413
00:23:27,346 --> 00:23:37,346
[♪♪]

414
00:23:38,009 --> 00:23:40,142
[pájaro]

415
00:23:40,272 --> 00:23:42,753
cuantos animales
tienes?

416
00:23:42,883 --> 00:23:45,147
Ve a verlo por ti mismo.

417
00:23:45,234 --> 00:23:47,323
[♪♪]

418
00:23:47,410 --> 00:23:48,802
[pájaro]

419
00:23:48,889 --> 00:23:51,805
[♪♪]

420
00:23:51,892 --> 00:23:52,981
[pájaro]

421
00:23:53,068 --> 00:24:00,640
[chirrido de rata]

422
00:24:00,727 --> 00:24:02,599
[pájaro]

423
00:24:02,729 --> 00:24:04,122
¿Tienes
un favorito?

424
00:24:04,209 --> 00:24:07,734
Mmm.

425
00:24:07,865 --> 00:24:09,954
Probablemente Clyde,
la cacatúa gris.

426
00:24:10,085 --> 00:24:11,782
lo he tenido
el más largo.

427
00:24:11,912 --> 00:24:14,176
Pero me gustan todos, o
ellos no estarían aquí.

428
00:24:14,263 --> 00:24:15,612
[pájaro]

429
00:24:15,699 --> 00:24:17,135
¿Siempre has
¿Le gustaban los animales?

430
00:24:17,266 --> 00:24:21,009
Supongo que sí, sí.

431
00:24:21,139 --> 00:24:23,141
son faciles
para descubrirlo.

432
00:24:23,272 --> 00:24:24,360
Feliz de ser mantenido.

433
00:24:24,447 --> 00:24:28,407
[pájaro]

434
00:24:28,494 --> 00:24:29,974
¿trabajas?
con animales?

435
00:24:30,061 --> 00:24:33,195
Ahora que no trabajas
¿Ya estás en la marina?

436
00:24:33,325 --> 00:24:35,153
No.

437
00:24:35,284 --> 00:24:36,720
Tengo un trabajo aburrido.

438
00:24:36,850 --> 00:24:38,243
trabajo con
compresores de aire.

439
00:24:38,330 --> 00:24:40,028
¿Te gusta lo suficiente?

440
00:24:40,115 --> 00:24:42,334
Sí, me gusta bastante.

441
00:24:42,465 --> 00:24:45,076
Genial. No tanto como la marina.
sino en todo el país.

442
00:24:45,163 --> 00:24:48,384
donde estas
¿te gusta ir?

443
00:24:48,471 --> 00:24:52,953
San Diego es bonito, especialmente
ya que yo vivía allí.

444
00:24:53,084 --> 00:24:58,263
[pájaro graznando]

445
00:24:58,394 --> 00:25:02,224
te voy a dejar
vete cuando termine.

446
00:25:02,354 --> 00:25:05,966
[♪♪]

447
00:25:06,097 --> 00:25:07,794
Pero que pasa
lo siguiente depende de ti.

448
00:25:07,925 --> 00:25:10,667
[♪♪]

449
00:25:10,754 --> 00:25:14,410
Si vas y
reportame,

450
00:25:14,497 --> 00:25:18,979
siempre serás la chica
quien fue violada, para siempre.

451
00:25:19,110 --> 00:25:28,815
[♪♪]

452
00:25:28,946 --> 00:25:29,903
Siéntate.

453
00:25:29,990 --> 00:25:37,172
[♪♪]

454
00:25:37,259 --> 00:25:40,827
vamos a
miren esto juntos,

455
00:25:40,958 --> 00:25:43,178
y quiero que lo hagas
Cuéntamelo todo.

456
00:25:43,308 --> 00:25:53,308
[♪♪]

457
00:25:55,973 --> 00:26:05,973
[♪♪][golpes y gemidos]

458
00:26:08,986 --> 00:26:12,859
Esperar.

459
00:26:12,990 --> 00:26:14,687
Escapar.

460
00:26:14,818 --> 00:26:17,821
[♪♪]

461
00:26:17,908 --> 00:26:19,692
Hola Gretchen, soy Debra.

462
00:26:19,823 --> 00:26:21,781
Sí, la mamá de Kara.

463
00:26:21,868 --> 00:26:23,131
Obtuve tu número de...

464
00:26:24,697 --> 00:26:26,960
Oh, ya lo has oído.

465
00:26:27,091 --> 00:26:31,878
La policía dijo que no
Estamos preocupados todavía, pero nosotros, sí.

466
00:26:31,965 --> 00:26:35,491
Sólo estamos tratando de conseguir que la gente
por todos lados para buscarla.

467
00:26:35,578 --> 00:26:39,799
Uh, lo único que tenemos
para continuar es que un vecino vio

468
00:26:39,886 --> 00:26:41,888
un Trans Am negro.

469
00:26:41,975 --> 00:26:45,414
Voy a estar aquí por el
teléfono y siempre puedes, um,

470
00:26:45,544 --> 00:26:49,896
llamar al Lexington
Departamento del Sheriff.

471
00:26:50,027 --> 00:26:52,638
[♪♪]

472
00:26:52,769 --> 00:26:53,900
Gracias, Gretchen.

473
00:26:53,987 --> 00:26:55,250
Adiós.

474
00:26:55,380 --> 00:27:00,124
[♪♪]

475
00:27:00,211 --> 00:27:01,821
[exhala]

476
00:27:01,908 --> 00:27:03,954
[♪♪]

477
00:27:04,041 --> 00:27:05,825
[exhala]

478
00:27:05,956 --> 00:27:15,956
[♪♪]

479
00:27:16,706 --> 00:27:18,186
[olfatear]

480
00:27:18,316 --> 00:27:20,753
¿Puedo ir por favor?
al baño?

481
00:27:20,884 --> 00:27:23,103
Por supuesto.

482
00:27:23,234 --> 00:27:33,113
[♪♪]

483
00:27:33,244 --> 00:27:34,202
Escapar.

484
00:27:34,289 --> 00:27:40,120
[♪♪]

485
00:27:40,251 --> 00:27:41,296
Adelante.

486
00:27:41,426 --> 00:27:51,426
[♪♪]

487
00:27:59,052 --> 00:28:01,229
Detente.

488
00:28:01,316 --> 00:28:04,057
Pide permiso.

489
00:28:04,188 --> 00:28:08,279
¿Puedo lavarme?
manos, por favor?

490
00:28:08,410 --> 00:28:11,282
Papá.

491
00:28:11,369 --> 00:28:13,066
Sí, puedes.

492
00:28:13,153 --> 00:28:17,680
[♪♪]

493
00:28:17,767 --> 00:28:27,767
[♪♪][agua corriente]

494
00:28:32,216 --> 00:28:39,179
[♪♪]

495
00:28:39,267 --> 00:28:41,747
Siéntate, estoy preparando la cena.

496
00:28:41,834 --> 00:28:44,184
tendrás que comer
mientras estás aquí.

497
00:28:44,315 --> 00:28:46,752
Entiendo.

498
00:28:50,539 --> 00:28:52,802
Yo simplemente, realmente no lo hago
tengo ganas de comer ahora mismo.

499
00:28:56,849 --> 00:28:58,895
recuerda que hay
consecuencias si no lo haces

500
00:28:59,025 --> 00:28:59,983
lo que te digo.

501
00:29:00,113 --> 00:29:02,028
Bueno.

502
00:29:02,115 --> 00:29:06,337
¿Hay algo que pueda
hacer por ti mientras comes?

503
00:29:06,424 --> 00:29:08,600
Sí, puedes barrer el
piso, solo la cocina.

504
00:29:08,731 --> 00:29:10,167
La escoba está ahí.

505
00:29:17,217 --> 00:29:21,657
[♪♪]

506
00:29:21,744 --> 00:29:22,658
[el microondas emite un pitido]

507
00:29:22,745 --> 00:29:32,745
[♪♪]

508
00:29:42,939 --> 00:29:46,159
[pitido del microondas]

509
00:29:46,246 --> 00:29:56,126
[♪♪]

510
00:29:56,213 --> 00:29:58,737
Detente.

511
00:29:58,868 --> 00:30:00,043
Quítate eso.

512
00:30:00,130 --> 00:30:05,309
[♪♪]

513
00:30:05,440 --> 00:30:07,050
Sigue las reglas.

514
00:30:11,446 --> 00:30:12,838
Un Trans Am negro.

515
00:30:12,925 --> 00:30:14,710
¿Ese es el auto de su amiga?

516
00:30:14,840 --> 00:30:17,582
No.

517
00:30:17,669 --> 00:30:22,326
Señora, tengo mis propios hijos.
y no creo que haya nunca

518
00:30:22,413 --> 00:30:24,067
Ha habido un tiempo en el que yo
conocía a todos sus amigos,

519
00:30:24,197 --> 00:30:26,809
y mucho menos su
Los autos de mis amigos.

520
00:30:26,939 --> 00:30:29,942
¿Sabes siempre dónde estás?
¿Qué es mi hija y con quién está?

521
00:30:30,073 --> 00:30:34,556
No, no lo hago.

522
00:30:34,686 --> 00:30:37,515
Pero sí sé que Kara
nunca pases tanto tiempo sin

523
00:30:37,646 --> 00:30:40,649
llamando a menos que algo
le estaba impidiendo hacerlo.

524
00:30:40,736 --> 00:30:42,738
ella no es solo
Cualquier niño, Sheriff.

525
00:30:44,348 --> 00:30:46,263
que alguien me atrape
Detective Munro.

526
00:30:48,352 --> 00:30:50,833
ha sido
demasiado tiempo.

527
00:30:50,920 --> 00:30:52,835
Voy a dar lo mejor de mí
gente en él, ¿de acuerdo?

528
00:30:52,922 --> 00:30:53,749
[exhala]

529
00:30:53,836 --> 00:30:55,359
Gracias.

530
00:30:55,446 --> 00:30:57,056
Muy bien entonces.

531
00:30:57,143 --> 00:31:02,932
[♪♪]

532
00:31:03,062 --> 00:31:05,195
pero te necesito
hacer algo.

533
00:31:05,325 --> 00:31:07,632
Has hecho tu trabajo.

534
00:31:07,719 --> 00:31:10,853
me disculpo
te llevó entrando.

535
00:31:10,983 --> 00:31:14,987
Pero lo mejor que puedes
haz, bueno, lo único

536
00:31:15,074 --> 00:31:19,601
lo que realmente puedes hacer es ir
casa y esperar una llamada.

537
00:31:19,688 --> 00:31:26,172
[♪♪]

538
00:31:26,303 --> 00:31:27,130
Siéntate.

539
00:31:34,267 --> 00:31:37,967
veamos si
cualquiera te extraña.

540
00:31:40,535 --> 00:31:42,145
Noticias: Como dijiste, Bob,
la historia sigue vigente

541
00:31:42,275 --> 00:31:43,929
La atención de todos esta noche.

542
00:31:44,060 --> 00:31:46,889
Esta tarde, impactante altura
persecución rápida por el centro,

543
00:31:46,976 --> 00:31:48,847
uno que puede volverse mortal,

544
00:31:48,978 --> 00:31:51,284
como una víctima
permanece en el hospital.

545
00:31:51,415 --> 00:31:54,331
El sedán marrón arrasó
la esquina de la avenida Washington

546
00:31:54,418 --> 00:31:55,854
y calle principal.

547
00:31:55,985 --> 00:31:57,290
[♪♪]

548
00:31:57,377 --> 00:31:59,118
Vaya, no el
historia principal.

549
00:31:59,249 --> 00:32:07,736
[♪♪]

550
00:32:07,866 --> 00:32:12,654
Es triste, realmente muy triste.

551
00:32:14,830 --> 00:32:20,313
te voy a dejar
ve y a nadie le importa.

552
00:32:20,400 --> 00:32:26,363
Ni Ryan, ni Jess.
no tu mamá y tu papá.

553
00:32:26,450 --> 00:32:33,239
Los amaste tanto y
A ninguno de ellos le importa.

554
00:32:33,370 --> 00:32:39,768
[♪♪]

555
00:32:39,855 --> 00:32:40,899
Levántate.

556
00:32:41,030 --> 00:32:44,294
[♪♪]

557
00:32:44,381 --> 00:32:46,688
¡Levántate!

558
00:32:46,775 --> 00:32:51,170
[♪♪]

559
00:32:51,257 --> 00:32:55,740
Espera, escapa, sobrevive.

560
00:32:55,827 --> 00:32:56,872
¡Oh!

561
00:32:56,959 --> 00:32:59,831
[♪♪]

562
00:32:59,918 --> 00:33:00,789
Párate ahí.

563
00:33:00,919 --> 00:33:10,919
[♪♪]

564
00:33:11,060 --> 00:33:13,453
necesito hacer
una llamada telefónica.

565
00:33:13,584 --> 00:33:15,151
vas a volver
en el contenedor,

566
00:33:15,238 --> 00:33:18,023
voy a poner la mordaza
De vuelta en tu boca,

567
00:33:18,154 --> 00:33:23,028
y te quedarás ahí
y te vas a quedar callado.

568
00:33:23,159 --> 00:33:25,161
Eh.

569
00:33:25,291 --> 00:33:27,816
Métete en el
contenedor.

570
00:33:27,946 --> 00:33:30,862
¡Entra!

571
00:33:30,993 --> 00:33:38,653
[♪♪]

572
00:33:38,783 --> 00:33:39,915
Abre la boca.

573
00:33:42,265 --> 00:33:47,487
[jadeando]

574
00:33:47,618 --> 00:33:48,663
Recuéstese.

575
00:33:48,793 --> 00:33:53,711
[♪♪]

576
00:33:53,842 --> 00:33:57,933
Espera, escapa, sobrevive.

577
00:33:58,063 --> 00:34:02,328
Espera, escapa,
sobrevivir.

578
00:34:02,459 --> 00:34:03,939
Respirar.

579
00:34:04,026 --> 00:34:06,898
Espera, respira.

580
00:34:06,985 --> 00:34:08,595
Respirar.

581
00:34:08,682 --> 00:34:09,247
[tos]

582
00:34:09,334 --> 00:34:10,901
No puedo respirar.

583
00:34:10,988 --> 00:34:12,774
¡No puedo respirar!

584
00:34:12,903 --> 00:34:14,253
¿Por qué estás
haciendo ruido?!

585
00:34:14,340 --> 00:34:15,820
¡Contéstame!

586
00:34:15,907 --> 00:34:16,952
Ahogado: No lo sé.

587
00:34:17,082 --> 00:34:18,693
¿Qué?

588
00:34:18,823 --> 00:34:20,084
Ahogado: No lo sé.

589
00:34:20,171 --> 00:34:24,176
Está bien, dejaré la tapa.
quítate y quítate la mordaza,

590
00:34:24,263 --> 00:34:26,700
siempre y cuando
te quedas callado.

591
00:34:26,831 --> 00:34:29,093
Ajá.

592
00:34:29,225 --> 00:34:35,709
[respiración dificultosa]

593
00:34:35,840 --> 00:34:36,885
Acuéstate.

594
00:34:37,015 --> 00:34:38,887
[jadeando]

595
00:34:39,017 --> 00:34:41,237
¡Acuéstate!

596
00:34:41,367 --> 00:34:44,022
pero tienes
estar en silencio.

597
00:34:44,153 --> 00:34:48,722
o habrá
consecuencias reales.

598
00:34:48,853 --> 00:34:56,905
[♪♪]

599
00:34:56,992 --> 00:35:04,913
[♪♪][jadeando]

600
00:35:05,043 --> 00:35:06,479
Sobrevivir.

601
00:35:06,610 --> 00:35:16,610
[♪♪]

602
00:35:18,361 --> 00:35:20,058
estuviste muy bien
a estar callado.

603
00:35:20,189 --> 00:35:22,757
[jadeando]

604
00:35:22,887 --> 00:35:32,887
[♪♪]

605
00:35:35,987 --> 00:35:45,987
[♪♪][jadeando]

606
00:35:46,389 --> 00:35:48,652
La ansiedad puede ser
realmente duro.

607
00:35:48,783 --> 00:35:50,088
Lo he tenido antes.

608
00:35:50,219 --> 00:35:53,831
[jadeando]

609
00:35:53,918 --> 00:35:54,876
Esto me ayuda.

610
00:35:57,356 --> 00:35:59,054
Tómalo.

611
00:35:59,141 --> 00:36:09,141
[♪♪]

612
00:36:14,199 --> 00:36:15,548
[tos] ¿Lo hiciste?
¿tragarlo?

613
00:36:15,635 --> 00:36:17,159
Creo que sí.

614
00:36:17,246 --> 00:36:18,638
Bien.

615
00:36:18,769 --> 00:36:22,077
[jadeando]

616
00:36:22,164 --> 00:36:32,130
[♪♪]

617
00:36:32,217 --> 00:36:37,832
Espera, escapa,
información.

618
00:36:37,962 --> 00:36:42,227
[♪♪]

619
00:36:42,314 --> 00:36:43,751
Buenas noches.

620
00:36:43,838 --> 00:36:53,838
[♪♪]

621
00:36:58,461 --> 00:36:59,331
Hora de acostarse.

622
00:36:59,462 --> 00:37:05,250
[♪♪]

623
00:37:05,337 --> 00:37:14,303
[agua que brota]

624
00:37:17,262 --> 00:37:21,179
[♪♪][corazón latiendo]

625
00:37:21,310 --> 00:37:22,702
¡Escapa!

626
00:37:22,833 --> 00:37:29,884
[♪♪]

627
00:37:30,014 --> 00:37:31,189
¡No, no, no!

628
00:37:31,320 --> 00:37:32,887
[disparo]

629
00:37:33,017 --> 00:37:34,627
Espera.

630
00:37:34,714 --> 00:37:37,935
[agua que brota]

631
00:37:41,330 --> 00:37:42,331
Las damas primero.

632
00:37:45,073 --> 00:37:53,037
[♪♪]

633
00:37:53,124 --> 00:37:55,126
Y todavía tengo que atarte
levantarme antes de irme a dormir.

634
00:37:55,257 --> 00:37:59,174
[♪♪]

635
00:37:59,304 --> 00:38:01,567
Estos le ayudarán a evitar
tener ideas estúpidas.

636
00:38:01,698 --> 00:38:08,574
[♪♪]

637
00:38:08,705 --> 00:38:09,749
Muñecas.

638
00:38:09,880 --> 00:38:19,324
[♪♪]

639
00:38:19,455 --> 00:38:20,760
tenemos un gran
día mañana.

640
00:38:20,891 --> 00:38:30,891
[♪♪]

641
00:39:10,114 --> 00:39:14,205
[pájaros cantando]

642
00:39:14,336 --> 00:39:24,336
[♪♪]

643
00:39:33,224 --> 00:39:35,096
[♪♪][ronquidos]

644
00:39:35,183 --> 00:39:40,623
[♪♪]

645
00:39:40,710 --> 00:39:45,193
[♪♪][ronquidos]

646
00:39:45,323 --> 00:39:46,934
Escapar.

647
00:39:47,021 --> 00:39:50,241
[roncando]

648
00:39:56,030 --> 00:40:00,164
[roncando]

649
00:40:00,251 --> 00:40:04,952
Vamos, vamos, vamos.

650
00:40:05,039 --> 00:40:15,039
[roncando]

651
00:41:11,279 --> 00:41:13,020
[el piso cruje]

652
00:41:13,107 --> 00:41:23,107
[♪♪]

653
00:41:38,567 --> 00:41:48,567
[♪♪][corazón latiendo]

654
00:41:51,275 --> 00:41:52,624
¡Escapa!

655
00:41:52,755 --> 00:42:02,755
[♪♪]

656
00:42:16,474 --> 00:42:18,346
¡Oye, oye, oye!

657
00:42:18,476 --> 00:42:21,740
[♪♪]

658
00:42:21,827 --> 00:42:22,915
¡Por favor, por favor!

659
00:42:23,046 --> 00:42:26,005
[♪♪]

660
00:42:26,136 --> 00:42:27,355
¡Me secuestraron!

661
00:42:27,485 --> 00:42:29,444
¡Me secuestraron!

662
00:42:29,531 --> 00:42:30,793
¿Qué haces?
¿Quieres que hagamos? Era ese apartamento.

663
00:42:30,880 --> 00:42:33,012
¿Podrías llevarme al
comisaría, por favor?

664
00:42:33,143 --> 00:42:34,579
Por favor.

665
00:42:34,710 --> 00:42:36,190
Entra. Gracias.

666
00:42:36,320 --> 00:42:39,671
[♪♪]

667
00:42:39,758 --> 00:42:41,238
Era ese apartamento.

668
00:42:41,325 --> 00:42:43,588
Necesito que recuerdes
eso para mi, por favor.

669
00:42:43,675 --> 00:42:44,850
Sí, está bien.

670
00:42:44,981 --> 00:42:46,765
Bien, gracias.

671
00:42:46,852 --> 00:42:49,333
[♪♪]

672
00:42:49,420 --> 00:42:59,420
[♪♪][jadeando]

673
00:43:01,040 --> 00:43:11,040
[♪♪]

674
00:43:18,057 --> 00:43:20,625
Hay que hacer justicia.

675
00:43:20,712 --> 00:43:30,712
[♪♪]

676
00:43:31,419 --> 00:43:33,072
mi nombre es
Kara Robinson.

677
00:43:33,160 --> 00:43:35,292
fui secuestrado
y luego escapé.

678
00:43:35,379 --> 00:43:36,772
¿Señorita Robinson?

679
00:43:36,859 --> 00:43:40,384
kara,
K-A-R-A R-O-B-I-N-S-O-N.

680
00:43:40,471 --> 00:43:41,777
creo que deberías
escribe eso ahí.

681
00:43:43,039 --> 00:43:44,040
pensé que sería
ser más...me secuestraron
y luego escapé.

682
00:43:45,824 --> 00:43:47,086
Toma asiento,
Señorita Robinson.

683
00:43:47,174 --> 00:43:48,262
solo en esos
sillas por allá.

684
00:43:48,349 --> 00:43:49,828
Bueno.

685
00:43:49,959 --> 00:43:59,959
[♪♪]

686
00:44:02,885 --> 00:44:04,452
Señorita.
Hola, tu nombre.

687
00:44:04,539 --> 00:44:05,975
Kara.

688
00:44:06,062 --> 00:44:07,542
Hola Kara.

689
00:44:10,893 --> 00:44:12,590
¿Puedo?

690
00:44:12,677 --> 00:44:14,636
Sí.

691
00:44:14,723 --> 00:44:16,333
kara, mi nombre
Teniente Rowland.

692
00:44:16,464 --> 00:44:19,075
puedes llamar
Yo Aaron. Está bien.

693
00:44:19,162 --> 00:44:20,859
¿Puedo preguntar?
¿Qué pasó?

694
00:44:20,946 --> 00:44:24,036
me secuestraron ayer
por un hombre, blanco,

695
00:44:24,167 --> 00:44:27,736
complexión media con cabello castaño,
con una pistola ayer por la mañana,

696
00:44:27,866 --> 00:44:33,437
y luego yo, um, él
me violó varias veces,

697
00:44:33,524 --> 00:44:37,006
y luego escapé de esto
mañana mientras dormía,

698
00:44:37,093 --> 00:44:38,921
en esas esposas
y esto.

699
00:44:39,051 --> 00:44:40,662
Bueno.

700
00:44:40,749 --> 00:44:42,881
Um, ¿cómo, cómo lo hizo?
llegas aqui?

701
00:44:42,968 --> 00:44:45,797
Paré un par de
hombres, hombres grandes, como,

702
00:44:45,928 --> 00:44:47,538
en el auto y ellos
me trajo hasta aquí.

703
00:44:47,625 --> 00:44:49,323
Kara, voy a tener un
hablar con el cabo,

704
00:44:49,410 --> 00:44:51,803
y luego me gustaría escuchar
todo lo que puedas recordar,

705
00:44:51,934 --> 00:44:53,327
si eso es todo
Justo contigo. Sí.

706
00:44:53,414 --> 00:44:54,719
¿Estás cómodo?
¿Vienes a mi oficina? Mm-hmm.

707
00:44:54,850 --> 00:44:56,155
Está bien, sígueme. Está bien.

708
00:44:56,286 --> 00:44:59,507
[♪♪]

709
00:44:59,594 --> 00:45:01,117
Está bien, toma asiento,
Estaré enseguida. Está bien.

710
00:45:03,075 --> 00:45:04,425
conseguir otro
Inspector aquí.

711
00:45:04,512 --> 00:45:07,036
Necesito el de una persona desaparecida
informe para Kara Robinson y

712
00:45:07,166 --> 00:45:09,604
los conductores entrevistados,
y actualizar al Sheriff.

713
00:45:09,691 --> 00:45:14,261
[♪♪]

714
00:45:14,391 --> 00:45:15,827
Está bien, Kara, gracias.
tú por esperar.

715
00:45:15,958 --> 00:45:18,090
[♪♪]

716
00:45:18,221 --> 00:45:19,918
¿Puedes empezar en
el principio?

717
00:45:20,005 --> 00:45:21,398
Disculpe,
caballeros.

718
00:45:21,529 --> 00:45:23,879
Hola, hola, ¿trajiste a una chica?
¿En la estación ahora mismo?

719
00:45:24,009 --> 00:45:25,881
Sí, ¿está bien?

720
00:45:25,968 --> 00:45:27,317
tenemos que irnos
para trabajar, pero.

721
00:45:27,448 --> 00:45:29,014
nos estamos cuidando
de ella, no te preocupes.

722
00:45:29,145 --> 00:45:30,189
Sólo necesitamos
saber donde exactamente

723
00:45:30,277 --> 00:45:32,017
elegiste
ella arriba de.

724
00:45:32,148 --> 00:45:35,673
El bosque de la playa
apartamentos comunes,

725
00:45:35,760 --> 00:45:37,545
justo al lado
Intercambio 20/26.

726
00:45:37,632 --> 00:45:38,763
Excelente.

727
00:45:38,894 --> 00:45:40,243
Y puedes decir
yo que unidad?

728
00:45:40,374 --> 00:45:42,898
No podemos recordarlo.

729
00:45:43,028 --> 00:45:45,117
Quiero decir que era solo una niña
saliendo de la nada.

730
00:45:45,204 --> 00:45:47,032
Está bien.

731
00:45:47,163 --> 00:45:49,905
Me levanté de la cama, así que
Podría volver a ponerme los pantalones cortos,

732
00:45:50,035 --> 00:45:52,647
y luego vi eso
Había algo tan grande como

733
00:45:52,777 --> 00:45:54,910
cerrar la puerta con llave y yo
sabía que iba a hacer un montón

734
00:45:55,040 --> 00:45:58,479
de ruido, así que simplemente abrí
lo más rápido que pude,

735
00:45:58,609 --> 00:46:01,264
y luego corrí, y luego vi
los chicos en el auto, como,

736
00:46:01,351 --> 00:46:03,919
les hizo señas para que bajaran.

737
00:46:04,049 --> 00:46:05,616
Yo, acabo de hablar con ellos.

738
00:46:05,747 --> 00:46:07,705
Sargento Bonnie Jennings.

739
00:46:07,836 --> 00:46:09,620
voy a estar trabajando con
Teniente Rowland

740
00:46:09,707 --> 00:46:12,144
Aquí en tu caso.

741
00:46:12,275 --> 00:46:13,320
encontré esto
en el sistema.

742
00:46:15,104 --> 00:46:19,326
Fuiste reportado por primera vez
desaparecido hace casi 18 horas.

743
00:46:19,456 --> 00:46:21,937
Debra Johnson,
esa es tu madre?

744
00:46:22,024 --> 00:46:23,721
Sí.

745
00:46:23,852 --> 00:46:31,990
[♪♪]

746
00:46:32,077 --> 00:46:34,776
[teléfono sonando]

747
00:46:34,863 --> 00:46:36,821
Hola.

748
00:46:36,952 --> 00:46:39,650
Señorita Johnson, este es el teniente.
Rowland con el condado de Richland

749
00:46:39,781 --> 00:46:40,782
Departamento del Sheriff.

750
00:46:40,869 --> 00:46:42,087
¿Es Kara?

751
00:46:42,218 --> 00:46:44,568
Sí señora, tenemos
tu hija aquí.

752
00:46:44,699 --> 00:46:46,962
¿Está bien?

753
00:46:47,049 --> 00:46:50,269
Mamá, mamá, ¿puedes?
vienes a recogerme?

754
00:46:50,357 --> 00:46:52,707
Oh nena.

755
00:46:52,837 --> 00:46:55,405
Bebé, lo haré, lo seré
ahí mismo, está bien.

756
00:46:55,492 --> 00:46:57,015
Voy ahora mismo.

757
00:46:57,102 --> 00:46:59,191
[sollozando]

758
00:46:59,278 --> 00:47:01,324
[♪♪]

759
00:47:01,455 --> 00:47:03,021
Está bien, señora Johnson.

760
00:47:03,108 --> 00:47:06,373
[♪♪]

761
00:47:06,503 --> 00:47:08,636
tengo una dura
Qué preguntar, Kara.

762
00:47:08,766 --> 00:47:10,289
¿Crees que si nosotros
volvió al complejo

763
00:47:10,420 --> 00:47:13,075
serías capaz de
elegir el apartamento?

764
00:47:13,162 --> 00:47:16,078
Oh, le pregunté a la gente
en el auto para recordar

765
00:47:16,208 --> 00:47:17,862
que apartamento
el número era.

766
00:47:17,993 --> 00:47:20,256
Les pregunté y lo siento.
decir que no se acordaban.

767
00:47:20,343 --> 00:47:23,564
creo que eran bonitos
distraído al verte.

768
00:47:23,651 --> 00:47:27,219
[♪♪]

769
00:47:27,306 --> 00:47:29,526
no creo
Voy a recordar.

770
00:47:29,613 --> 00:47:32,747
Kara, ¿podrías levantarte?
a volver con nosotros

771
00:47:32,834 --> 00:47:34,226
para darle un
intentarlo de todos modos?

772
00:47:34,357 --> 00:47:38,796
[♪♪]

773
00:47:38,927 --> 00:47:40,798
Consigue justicia.

774
00:47:40,929 --> 00:47:43,192
Consíguelo.

775
00:47:43,279 --> 00:47:44,585
Sí.

776
00:47:44,715 --> 00:47:47,892
[♪♪]

777
00:47:48,023 --> 00:47:49,154
Creo que estamos cerca.

778
00:47:49,285 --> 00:47:52,723
[♪♪]

779
00:47:52,854 --> 00:47:53,898
Creo que esto es todo.

780
00:47:54,029 --> 00:48:02,080
[♪♪]

781
00:48:02,211 --> 00:48:03,647
cualquier cosa
¿Te resulta familiar?

782
00:48:03,734 --> 00:48:05,910
[♪♪]

783
00:48:05,997 --> 00:48:14,789
Uh, sí, yo solo...es
simplemente se ve igual.

784
00:48:14,919 --> 00:48:16,094
tal vez este chico
puede ayudar.

785
00:48:16,181 --> 00:48:22,100
[♪♪]

786
00:48:22,187 --> 00:48:23,232
Disculpe, señor.

787
00:48:23,319 --> 00:48:24,973
[las puertas del auto se cierran de golpe]

788
00:48:26,757 --> 00:48:28,063
Condado de Richland
alguaciles.

789
00:48:28,150 --> 00:48:29,934
Estamos buscando el
apartamento de un hombre aquí.

790
00:48:30,021 --> 00:48:33,677
Mediados de los 30, caucásico, marrón.
Cabello, alrededor de cinco pies nueve.

791
00:48:33,764 --> 00:48:36,985
Eh, lo siento, es
un gran complejo.

792
00:48:37,072 --> 00:48:40,379
Muchos chicos podrían ser eso,
especialmente si incluyes

793
00:48:40,510 --> 00:48:42,164
novios y
parientes, ya sabes.

794
00:48:42,251 --> 00:48:43,818
Sí, está bien,
gracias.

795
00:48:45,167 --> 00:48:47,256
Todas sus ventanas
están tapados.

796
00:48:47,386 --> 00:48:50,433
Tiene como una cortina de lobo.
como sobre su cama,

797
00:48:50,564 --> 00:48:53,305
y vive con una dama
con pelo largo y rubio.

798
00:48:53,436 --> 00:48:55,438
Lo siento señorita, yo... Él también tenía una pared.
lleno de animales.

799
00:48:55,569 --> 00:48:58,789
Tenía pájaros, ratas, ermitaños.
cangrejos, cobayas,

800
00:48:58,920 --> 00:48:59,964
ese tipo de cosas.

801
00:49:00,095 --> 00:49:01,139
Mucho pescado también.

802
00:49:01,226 --> 00:49:04,316
Oh, sí, eso es
Apartamento 301, sí, 301.

803
00:49:04,447 --> 00:49:06,754
¿Le importaría mostrar el
Sargento aquí al arrendamiento.

804
00:49:06,884 --> 00:49:08,669
oficina, para que podamos sacar
¿La información sobre esa unidad?

805
00:49:08,756 --> 00:49:09,757
Sí, claro.

806
00:49:09,887 --> 00:49:10,845
Gracias.

807
00:49:12,455 --> 00:49:13,891
kara, vamos
recuperarte.

808
00:49:14,022 --> 00:49:22,987
[♪♪]

809
00:49:23,074 --> 00:49:24,511
Ese es un gran trabajo.

810
00:49:24,598 --> 00:49:34,598
[♪♪]

811
00:49:36,044 --> 00:49:37,480
esto es
Teniente Rowland,

812
00:49:37,611 --> 00:49:41,136
Necesito un auto vigilando 1532
Calle Slaw, apartamento 301.

813
00:49:41,223 --> 00:49:44,008
Se considera sospechoso
armado y peligroso.

814
00:49:44,095 --> 00:49:46,968
El sargento Jennings es
observando la escena.

815
00:49:47,055 --> 00:49:48,752
Radio: Cópielo, teniente.

816
00:49:48,883 --> 00:49:50,841
Pondremos todos los puntos.
boletín lo antes posible.

817
00:49:50,972 --> 00:49:52,669
Oficial por favor responda.

818
00:49:52,756 --> 00:49:54,018
Oficiales por favor-

819
00:49:54,105 --> 00:49:55,237
[♪♪]

820
00:49:55,367 --> 00:49:57,892
Kara, ¿dónde está? ¿Señora?

821
00:49:58,022 --> 00:50:00,242
Kara Robinson.Sra. Johnson.

822
00:50:00,329 --> 00:50:02,374
Sí, me llamaste.

823
00:50:02,461 --> 00:50:04,202
Me llamaste para decirme
decirme que ella está aquí.

824
00:50:04,289 --> 00:50:05,943
que y,
y ella no lo es?

825
00:50:06,074 --> 00:50:07,205
No lo sé, yo-

826
00:50:07,292 --> 00:50:08,816
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

827
00:50:08,903 --> 00:50:10,469
donde diablos
es mi hija?!

828
00:50:10,557 --> 00:50:12,210
Mamá.

829
00:50:12,297 --> 00:50:15,649
[♪♪]

830
00:50:15,736 --> 00:50:17,781
[♪♪][sollozando]

831
00:50:17,912 --> 00:50:19,261
Ay, mi bebé.

832
00:50:19,348 --> 00:50:24,919
[♪♪][sollozando]

833
00:50:28,792 --> 00:50:29,924
¿Cuál es la palabra?

834
00:50:30,011 --> 00:50:31,099
No hay actividad en la unidad.
desde que apareció la patrulla,

835
00:50:31,186 --> 00:50:33,144
y ninguno de los vecinos
Lo vi irse.

836
00:50:33,275 --> 00:50:34,668
Podría estar escondido,
esperándonos.

837
00:50:34,798 --> 00:50:36,191
Podría ser.

838
00:50:36,278 --> 00:50:38,062
Vamos a ver.

839
00:50:38,149 --> 00:50:42,327
[♪♪]

840
00:50:42,458 --> 00:50:43,720
[golpeando]

841
00:50:43,807 --> 00:50:46,288
¡Policía!

842
00:50:46,375 --> 00:50:47,768
¿Puedo tener las llaves?

843
00:50:47,855 --> 00:50:56,211
[♪♪]

844
00:50:56,298 --> 00:50:57,342
¡Claro!

845
00:50:57,473 --> 00:51:05,568
[♪♪]

846
00:51:05,655 --> 00:51:07,004
¡Claro!

847
00:51:07,135 --> 00:51:13,228
[♪♪]

848
00:51:13,315 --> 00:51:14,533
¡Claro!

849
00:51:14,664 --> 00:51:16,100
[♪♪]

850
00:51:16,231 --> 00:51:17,972
¡Claro! ¡Claro!

851
00:51:18,059 --> 00:51:19,190
[♪♪]

852
00:51:19,321 --> 00:51:20,931
Todo claro.

853
00:51:21,062 --> 00:51:22,106
Este es el
lugar correcto.

854
00:51:22,193 --> 00:51:26,894
[♪♪]

855
00:51:27,024 --> 00:51:28,112
Ella acertó.

856
00:51:28,243 --> 00:51:37,992
[♪♪]

857
00:51:38,122 --> 00:51:39,820
Jennings. Voy a conseguir el
BOLO fuera.

858
00:51:39,950 --> 00:51:40,908
Y consigue a Kara
para hacer esa identificación.

859
00:51:41,038 --> 00:51:42,344
Sí, señor.

860
00:51:42,431 --> 00:51:44,302
hacer un barrido
de la zona.

861
00:51:44,433 --> 00:51:46,783
Edificios circundantes, aparcamiento.
muchos, cualquier hombre sospechoso.

862
00:51:46,914 --> 00:51:49,264
Consiga a los técnicos aquí.

863
00:51:49,394 --> 00:51:51,048
Tendrás esos adicionales
órdenes de registro lo antes posible.

864
00:51:51,179 --> 00:51:52,006
Sí, señor.

865
00:51:52,093 --> 00:51:57,272
[♪♪]

866
00:51:57,359 --> 00:52:00,362
No puedo creer que
nos han hecho esperar.

867
00:52:00,492 --> 00:52:02,843
voy a conseguir
Eres algo.

868
00:52:06,063 --> 00:52:07,499
Estoy bien.

869
00:52:07,630 --> 00:52:10,372
No, voy a decir algo
y voy a hacer que ellos-

870
00:52:10,502 --> 00:52:14,158
No, por favor solo
para, por favor.

871
00:52:14,245 --> 00:52:16,030
¿Tienes hambre?

872
00:52:16,117 --> 00:52:17,248
eres, eres
tienes sed?

873
00:52:17,379 --> 00:52:18,075
¿Estás...?

874
00:52:18,206 --> 00:52:19,686
Señorita Johnson.

875
00:52:19,816 --> 00:52:21,035
Hola.
Aún no nos conocemos.

876
00:52:21,122 --> 00:52:22,819
Soy el sargento Jennings.

877
00:52:22,950 --> 00:52:26,083
Me gustaría darte algunos
fotos para mirar y

878
00:52:26,170 --> 00:52:28,129
mira si tu
El secuestrador está ahí.

879
00:52:28,216 --> 00:52:29,870
Si estás dispuesto a hacerlo. Sí, por supuesto.

880
00:52:30,000 --> 00:52:39,618
[♪♪]

881
00:52:39,749 --> 00:52:40,707
Número cuatro.

882
00:52:40,794 --> 00:52:42,186
¿Estás seguro? Número cuatro.

883
00:52:42,273 --> 00:52:47,975
[♪♪]

884
00:52:48,062 --> 00:52:51,065
Ese es el hombre que está arrendando.
el apartamento en el que estabas.

885
00:52:51,195 --> 00:52:52,980
Eh, su nombre es
Richard Marc Evonitz.

886
00:52:53,067 --> 00:52:55,547
Desgraciadamente ya no estaba
cuando llegamos allí.

887
00:52:55,634 --> 00:52:57,332
¿Estás diciendo que él es
¿todavía por ahí? Mamá.

888
00:52:57,462 --> 00:52:59,116
Tenemos a todos fuera
ahí buscándolo.

889
00:52:59,203 --> 00:53:00,552
el no es
llegaré lejos.

890
00:53:00,683 --> 00:53:05,079
Oh, bueno, todos están mirando
salir de él, eso es tranquilizador.

891
00:53:05,166 --> 00:53:07,037
Kara, si hay algo
que crees que podrías saber,

892
00:53:07,168 --> 00:53:09,126
o cualquier información que tengas
eso podría ayudarnos a descubrir

893
00:53:09,213 --> 00:53:10,998
adónde se dirige Evonitz.

894
00:53:11,128 --> 00:53:13,957
Sí, fue honorable.
dado de baja de la marina

895
00:53:14,044 --> 00:53:15,698
al menos un par
de años atrás.

896
00:53:15,785 --> 00:53:18,396
y el gris
perico que tiene,

897
00:53:18,483 --> 00:53:22,009
en realidad creo que es un
cacatúa, um, su nombre es Clyde,

898
00:53:22,139 --> 00:53:24,576
y lo ha tenido más tiempo
que cualquiera de sus otras mascotas.

899
00:53:24,707 --> 00:53:27,928
Uh, la mujer con la que vive.
Probablemente esté en Disney World.

900
00:53:28,058 --> 00:53:30,278
ahora mismo con alguien más,
entonces tiene que volver a trabajar

901
00:53:30,365 --> 00:53:34,021
mañana algo que hacer
con compresores de aire.

902
00:53:34,108 --> 00:53:37,024
Médicos de familia
mi nombre es Dr. Reitz,

903
00:53:37,154 --> 00:53:42,812
y el número de teléfono para
es decir 803-555-6714,

904
00:53:42,943 --> 00:53:45,162
y el tiene un
historia de ansiedad,

905
00:53:45,249 --> 00:53:48,122
y él también tiene un dentista
cuyo nombre es Dr. Greg Nublin

906
00:53:48,252 --> 00:53:57,392
y el numero para eso es
803-555-8562, 803-555-856, sí.

907
00:53:57,522 --> 00:54:00,221
Hay una caja, una caja grande también.
debajo de todo su animal

908
00:54:00,351 --> 00:54:02,223
jaulas que el no hizo
quieres que sepa sobre,

909
00:54:02,353 --> 00:54:04,660
así que probablemente deberías
encontrar lo que sea que sea,

910
00:54:04,747 --> 00:54:05,792
deberías encontrar eso.

911
00:54:05,922 --> 00:54:08,446
Lo haremos.
Asegúrate de hacer eso.

912
00:54:08,533 --> 00:54:11,188
De hecho, ¿te importaría
¿Llamando a eso todo adentro ahora mismo?

913
00:54:11,319 --> 00:54:14,061
Gracias.

914
00:54:14,191 --> 00:54:17,238
Mientras el detective está
actualizando al teniente Rowland,

915
00:54:17,368 --> 00:54:19,588
Me gustaría hablar
algo de lo que viene a continuación.

916
00:54:19,675 --> 00:54:21,068
Bueno.

917
00:54:21,198 --> 00:54:22,896
Dos especialmente entrenados
las enfermeras van a entrar,

918
00:54:22,983 --> 00:54:24,811
ellos van a
recoge tu ropa,

919
00:54:24,898 --> 00:54:27,291
y cualquier otro relevante
pruebas, ya sabes.

920
00:54:27,378 --> 00:54:29,554
Lo primero que tenemos que hacer es
tenemos que preguntarte algo más

921
00:54:29,685 --> 00:54:31,382
preguntas detalladas sobre
lo que pasó.

922
00:54:31,513 --> 00:54:32,122
Está bien. ¿Está bien?

923
00:54:32,253 --> 00:54:36,518
[♪♪]

924
00:54:36,605 --> 00:54:39,608
Mamá, ¿podrías salir afuera?
para esta parte ¿crees?

925
00:54:39,738 --> 00:54:42,480
Por supuesto, cariño.

926
00:54:42,567 --> 00:54:45,919
estaré en el pasillo
si necesitas algo.

927
00:54:46,049 --> 00:54:54,144
[♪♪]

928
00:54:54,275 --> 00:54:56,277
Bien, Kara, ¿estás lista?

929
00:54:56,364 --> 00:54:57,844
Sí.

930
00:54:57,931 --> 00:55:01,978
[♪♪]

931
00:55:02,109 --> 00:55:04,894
Señor, ¿qué hay aquí?
sigue empeorando.

932
00:55:04,981 --> 00:55:06,113
Y no hay señales de Evonitz.

933
00:55:06,200 --> 00:55:08,071
No, señor.

934
00:55:08,158 --> 00:55:10,900
Encontré un vehículo registrado
en su nombre, un Tauro,

935
00:55:10,987 --> 00:55:12,728
no el Trans Am.

936
00:55:12,815 --> 00:55:15,557
BOLO ha sido actualizado con
Identificación de Kara, pero aún no hay resultados.

937
00:55:17,385 --> 00:55:19,082
Esperemos lo que sea
él está escondido en su casillero

938
00:55:19,169 --> 00:55:20,562
es algo útil.

939
00:55:21,998 --> 00:55:23,260
tenemos perno
cortadores aquí.

940
00:55:23,391 --> 00:55:33,227
[♪♪]

941
00:55:33,357 --> 00:55:34,793
Voy a necesitar algo
bolsas de pruebas.

942
00:55:34,924 --> 00:55:37,057
[♪♪]

943
00:55:37,144 --> 00:55:40,060
Ese es el traje que
Kara lo describió usando.

944
00:55:40,147 --> 00:55:44,107
[♪♪]

945
00:55:44,238 --> 00:55:45,674
¿Esos no lo son?

946
00:55:45,804 --> 00:55:48,807
No, no, son
no el de Kara.

947
00:55:48,938 --> 00:55:58,938
[♪♪]

948
00:56:13,571 --> 00:56:16,879
Oficial, consígueme todo.
puedes encontrar en estos casos,

949
00:56:17,010 --> 00:56:19,186
y el número al
Sheriff del condado de Spotsylvania.

950
00:56:19,316 --> 00:56:22,145
[♪♪]

951
00:56:22,232 --> 00:56:23,842
esas notas
descifrable?

952
00:56:23,973 --> 00:56:27,629
Algunos, estos, estos
podrían ser direcciones.

953
00:56:27,716 --> 00:56:30,023
Descúbrelo,
Teniente.

954
00:56:30,110 --> 00:56:32,939
Usa lo que necesites y
Encuentra a este hijo de puta.

955
00:56:33,026 --> 00:56:36,464
[♪♪]

956
00:56:36,551 --> 00:56:38,509
¿Alguna vez has estado en
¿Un ginecólogo, cariño?

957
00:56:38,596 --> 00:56:40,163
No.

958
00:56:40,250 --> 00:56:41,948
Bien, lo siguiente que
tenemos que hacer aquí es

959
00:56:42,078 --> 00:56:44,341
un examen pélvico,
¿Está bien?

960
00:56:44,472 --> 00:56:46,169
Está bien, está bien.

961
00:56:46,300 --> 00:56:48,128
Si pudieras simplemente
avanzar,

962
00:56:48,258 --> 00:56:51,218
acostarse y levantarse
tus rodillas.

963
00:56:51,348 --> 00:57:00,836
[♪♪]

964
00:57:00,923 --> 00:57:03,665
Bien, allá vamos.

965
00:57:03,752 --> 00:57:05,145
Supere esto.

966
00:57:05,232 --> 00:57:06,885
[♪♪]

967
00:57:07,016 --> 00:57:08,626
Consigue justicia.

968
00:57:08,713 --> 00:57:09,627
[♪♪]

969
00:57:13,675 --> 00:57:18,810
[♪♪]

970
00:57:18,941 --> 00:57:21,248
Por favor toma esto,
el es peligroso.

971
00:57:21,378 --> 00:57:25,295
[♪♪]

972
00:57:25,426 --> 00:57:28,255
¿Has visto a este hombre? No, no.

973
00:57:28,385 --> 00:57:29,343
[♪♪]

974
00:57:29,473 --> 00:57:32,650
No. Pero, está bien, estoy
Voy a poner esto de nuevo.

975
00:57:32,781 --> 00:57:33,912
[♪♪]

976
00:57:34,043 --> 00:57:35,044
Vale, perfecto.

977
00:57:35,131 --> 00:57:39,309
[♪♪]

978
00:57:39,396 --> 00:57:41,311
¿Has tenido alguna
¿Actualizaciones de tu gente?

979
00:57:41,398 --> 00:57:43,313
Nadie ha visto la cabeza
o cola de este tipo.

980
00:57:43,444 --> 00:57:45,750
escuché que quieres
con los federales.

981
00:57:45,881 --> 00:57:47,361
¿Tienen una pista?

982
00:57:47,448 --> 00:57:50,190
No. Lo que sí tenemos es más
información del fbi

983
00:57:50,277 --> 00:57:53,845
y el Grupo de Trabajo Silva/Lisk
sobre los casos Spotsylvania.

984
00:57:53,932 --> 00:57:56,935
Sofía Sylva, 16 años,
le fue arrebatado

985
00:57:57,066 --> 00:57:58,850
propio porche delantero.

986
00:57:58,981 --> 00:58:01,418
la policia trabajo
como un fugitivo.

987
00:58:01,549 --> 00:58:03,942
el cuerpo no fue encontrado
Hasta meses después.

988
00:58:04,030 --> 00:58:06,249
Rechazamos al tipo equivocado por ello.
en un alboroto para hacer justicia

989
00:58:06,336 --> 00:58:10,514
a la chica, y ni siquiera un
un año después otras dos chicas,

990
00:58:10,645 --> 00:58:13,691
hermanas de 12 y 15 años son
agarrado de su patio delantero.

991
00:58:13,778 --> 00:58:17,043
Este hombre sostiene estos
niños por días,

992
00:58:17,130 --> 00:58:19,697
luego los ahoga en su
bañera y arroja sus cuerpos

993
00:58:19,784 --> 00:58:21,482
en el pantano.

994
00:58:21,569 --> 00:58:25,268
Ese grupo de trabajo ha estado trabajando
esos casos durante cinco años.

995
00:58:25,355 --> 00:58:27,662
No voy a decir que es Evonitz
antes de que lleguen las pruebas.

996
00:58:27,792 --> 00:58:29,185
Demonios, lo diré.

997
00:58:29,316 --> 00:58:32,884
Evonitz es una serie
asesino de niñas.

998
00:58:33,015 --> 00:58:35,496
Los papeles en el baúl
estaban en su mayoría llenos de acecho

999
00:58:35,583 --> 00:58:38,760
notas, víctimas potenciales
por lo que parece.

1000
00:58:38,847 --> 00:58:40,675
Pero hemos podido rastrear
abajo todo lo más reciente

1001
00:58:40,805 --> 00:58:43,112
objetivos, están bien.

1002
00:58:43,243 --> 00:58:44,679
¿Era el Robinson?
chica en esas notas?

1003
00:58:44,809 --> 00:58:47,203
Kara, no, no lo era.

1004
00:58:47,334 --> 00:58:49,118
La chica que creemos que estaba destinada
ir a casa de un amigo

1005
00:58:49,205 --> 00:58:51,294
en lugar de caminar a casa.

1006
00:58:51,425 --> 00:58:54,080
Eso te hace pensar en lo que
Podrían haber otros casos por ahí.

1007
00:58:54,210 --> 00:58:57,344
Pones un poco de
mis muchachos en eso.

1008
00:58:57,431 --> 00:59:01,217
Quiero decir que no hay manera de que Evonitz
Comenzó con esos asesinatos.

1009
00:59:01,348 --> 00:59:04,264
Sheriff, Sheriff, hemos
se apoderó de la mujer

1010
00:59:04,394 --> 00:59:05,656
con el largo
pelo rubio.

1011
00:59:05,743 --> 00:59:08,268
La esposa de Evonitz, Ashley.

1012
00:59:08,355 --> 00:59:11,184
Ella y la madre de Evonitz.
están exactamente donde Kara dijo,

1013
00:59:11,314 --> 00:59:12,881
Mundo Disney.

1014
00:59:12,968 --> 00:59:14,187
se dirigen
volver a cooperar.

1015
00:59:14,317 --> 00:59:15,927
Bueno, esas son buenas noticias.

1016
00:59:16,014 --> 00:59:18,887
También tenemos el de la madre.
Está bien registrar su casa.

1017
00:59:19,017 --> 00:59:21,716
Y una de las hermanas es
vengo mañana a contestar

1018
00:59:21,846 --> 00:59:23,326
algunas preguntas también.

1019
00:59:23,413 --> 00:59:26,199
Sólo rezo para que ella tenga
algo que vale la pena contar.

1020
00:59:26,329 --> 00:59:28,897
[♪♪]

1021
00:59:28,984 --> 00:59:30,290
Tú y yo los dos.

1022
00:59:30,377 --> 00:59:35,947
[♪♪]

1023
00:59:36,034 --> 00:59:37,253
Kara.Kara.

1024
00:59:39,821 --> 00:59:40,778
Ey.

1025
00:59:44,608 --> 00:59:48,308
Oye, está bien, no es tuyo.
La culpa, Jess, no es tuya.

1026
00:59:48,395 --> 00:59:57,969
[♪♪]

1027
00:59:58,056 --> 00:59:59,797
Oh, cariño.

1028
00:59:59,884 --> 01:00:00,972
Quiero ir a casa.

1029
01:00:01,059 --> 01:00:07,936
[♪♪]

1030
01:00:08,023 --> 01:00:09,285
¿Estás bien?

1031
01:00:14,986 --> 01:00:16,988
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?

1032
01:00:17,075 --> 01:00:18,947
¿Dónde estabas?

1033
01:00:19,077 --> 01:00:20,209
¿Sabes dónde?
¿lo estabas?

1034
01:00:20,340 --> 01:00:22,777
¿Puedes dejar de preguntar?
preguntas, por favor deténgase.

1035
01:00:22,864 --> 01:00:26,128
Kara, cariño, yo, yo
solo, puedes decirme,

1036
01:00:26,259 --> 01:00:27,869
puedes decir
yo cualquier cosa.

1037
01:00:27,956 --> 01:00:29,175
te quiero
para decirme.

1038
01:00:33,962 --> 01:00:40,098
No quieres saber,
así que... simplemente no preguntes

1039
01:00:40,186 --> 01:00:41,752
si no quieres
conoce la respuesta.

1040
01:00:41,883 --> 01:00:51,883
[♪♪]

1041
01:00:56,027 --> 01:00:57,551
¿Alguna señal de él? Ni una sola.

1042
01:00:57,681 --> 01:00:59,030
Parece que acaba de llegar
dejar el auto de su mamá

1043
01:00:59,117 --> 01:01:00,858
y llévale el otro.

1044
01:01:00,945 --> 01:01:03,165
He actualizado el BOLO, pero
ha cambiado de coche una vez,

1045
01:01:03,296 --> 01:01:04,340
Estoy seguro de que es
hecho de nuevo.

1046
01:01:04,471 --> 01:01:05,907
No, tu eres
probablemente sea cierto.

1047
01:01:05,994 --> 01:01:07,169
El FBI está en camino de tomar
control de la evidencia

1048
01:01:07,300 --> 01:01:09,302
colección ellos mismos.

1049
01:01:09,389 --> 01:01:11,608
No me sorprendería si
acaba de enviar la cosa

1050
01:01:11,695 --> 01:01:13,088
Directo a Quantico.

1051
01:01:13,175 --> 01:01:14,307
Esa cosa va a tener
alguna evidencia de esos

1052
01:01:14,394 --> 01:01:16,439
chicas de virginia,
Yo pondría dinero en ello.

1053
01:01:16,570 --> 01:01:18,746
Tal vez encontremos algunos
alijo suyo en la casa.

1054
01:01:18,876 --> 01:01:20,487
Tal vez.

1055
01:01:20,617 --> 01:01:22,140
Es difícil consolarse
al cerrar casos sin resolver cuando

1056
01:01:22,271 --> 01:01:23,925
él todavía está ahí afuera
para hacer otros nuevos.

1057
01:01:25,927 --> 01:01:28,059
Escucha, me quedaré aquí
y esperar a los federales.

1058
01:01:28,146 --> 01:01:30,845
quiero que vayas y
Habla con Kara.

1059
01:01:30,975 --> 01:01:32,194
ella deberia saber donde
Estamos con la búsqueda.

1060
01:01:32,281 --> 01:01:34,065
Bueno.

1061
01:01:34,152 --> 01:01:44,152
[♪♪]

1062
01:01:46,339 --> 01:01:48,210
[suena el timbre]

1063
01:01:48,297 --> 01:01:50,038
Ah, oye.

1064
01:01:50,125 --> 01:01:51,605
Hola.

1065
01:01:51,692 --> 01:01:53,128
Entra.

1066
01:01:54,434 --> 01:01:56,566
Oye, muchas gracias
Mucho por venir.

1067
01:01:56,697 --> 01:01:58,438
Esto significa mucho.

1068
01:01:58,568 --> 01:01:59,830
Mi mamá simplemente,
como en la cocina

1069
01:01:59,917 --> 01:02:01,223
si eres
buscándola.

1070
01:02:01,310 --> 01:02:02,616
Bueno.

1071
01:02:05,401 --> 01:02:07,098
Oye, Kara, eres una persona dura.
chica con la que conseguir una audiencia.

1072
01:02:07,229 --> 01:02:08,926
no puedo hacer
esto más.

1073
01:02:09,013 --> 01:02:11,277
Está bien, vamos.

1074
01:02:14,497 --> 01:02:15,281
[la puerta se cierra]

1075
01:02:17,195 --> 01:02:18,632
¿Cómo puedo ayudar?

1076
01:02:18,762 --> 01:02:20,329
¿Por qué son los
¿La policía sigue aquí?

1077
01:02:20,416 --> 01:02:21,896
Como, ¿qué es?
pasando?

1078
01:02:22,026 --> 01:02:23,419
Algunos de los oficiales son
aquí para tu protección

1079
01:02:23,550 --> 01:02:25,421
porque no sabemos
dónde está Evonitz todavía.

1080
01:02:25,508 --> 01:02:28,250
Sólo necesitamos tomar
esa precaución extra.

1081
01:02:28,381 --> 01:02:30,818
hay muchos oficiales
en ambos condados,

1082
01:02:30,905 --> 01:02:32,950
y ahora el FBI involucrado.

1083
01:02:33,037 --> 01:02:35,823
Entonces, a veces ellos
podría estar apareciendo aquí

1084
01:02:35,953 --> 01:02:38,129
para información,
o actualizaciones.

1085
01:02:38,216 --> 01:02:41,872
Pero la razón final
es comprensión.

1086
01:02:41,959 --> 01:02:44,353
Sabes, todos te conocen.
escapaste de algo por tu cuenta,

1087
01:02:44,440 --> 01:02:50,316
para que queden impresionados, o
curioso o simplemente preocupado.

1088
01:02:50,446 --> 01:02:53,884
Es la misma razón por la que ves
gente aquí que nunca has

1089
01:02:53,971 --> 01:02:56,670
visto en esta casa antes de hoy
solo apareciendo con disculpas

1090
01:02:56,757 --> 01:02:59,020
y barras de nueces.

1091
01:02:59,107 --> 01:03:01,152
Pero no quiero eso, yo
No quiero nada de esto.

1092
01:03:01,283 --> 01:03:03,198
ciertamente puedo
entender eso.

1093
01:03:03,285 --> 01:03:05,243
eso no es
justo para ti.

1094
01:03:05,331 --> 01:03:07,724
Tienes todos
derecho a estar enojado.

1095
01:03:07,855 --> 01:03:10,074
Pero simplemente llega
hasta la gente que se preocupa.

1096
01:03:10,205 --> 01:03:15,123
[♪♪]

1097
01:03:15,253 --> 01:03:18,474
Gracias, sargento.

1098
01:03:18,605 --> 01:03:22,217
creo que simplemente me voy a ir
acuéstate un rato.

1099
01:03:22,304 --> 01:03:23,523
Esa no es una mala idea.

1100
01:03:23,653 --> 01:03:24,872
Bueno.

1101
01:03:24,959 --> 01:03:26,090
[♪♪]

1102
01:03:26,221 --> 01:03:27,744
Y entonces tal vez tú
atraparlo mañana y

1103
01:03:27,875 --> 01:03:29,311
todo lo hará
volver a la normalidad.

1104
01:03:29,398 --> 01:03:31,357
Tal vez.

1105
01:03:31,444 --> 01:03:33,924
Puede que tarde un poco
Más que mañana, Kara.

1106
01:03:34,055 --> 01:03:36,013
Pero el sueño es siempre
un buen comienzo.

1107
01:03:36,100 --> 01:03:41,192
[♪♪]

1108
01:03:45,240 --> 01:03:55,240
[♪♪]

1109
01:04:06,130 --> 01:04:08,176
creo que voy a pasar
a casa de Ryan después del desayuno.

1110
01:04:08,263 --> 01:04:11,048
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.

1111
01:04:11,135 --> 01:04:13,834
aun no lo han pillado
ese hombre horrible, y,

1112
01:04:13,964 --> 01:04:16,227
y están aquí para vigilar
porque él podría estar ahí fuera

1113
01:04:16,358 --> 01:04:18,491
buscándote,
cualquiera podría.

1114
01:04:18,578 --> 01:04:20,318
Me permitieron ir a casa de Ryan.
cuando quisiera sin

1115
01:04:20,406 --> 01:04:21,972
preguntándote, como,
Hace dos días.

1116
01:04:22,059 --> 01:04:23,234
Eso fue dos
hace días.

1117
01:04:23,321 --> 01:04:24,540
¿Qué es?
diferente ahora?

1118
01:04:24,627 --> 01:04:26,368
Kara. No, de verdad, ¿qué pasa?
diferente ahora?

1119
01:04:26,499 --> 01:04:29,066
no necesito
protegiendo.

1120
01:04:29,197 --> 01:04:31,199
Regresé aquí solo,
no voy a dejar de actuar

1121
01:04:31,329 --> 01:04:33,375
la forma en que solía actuar
por todo esto.

1122
01:04:33,506 --> 01:04:38,728
Esta no es mi vida.

1123
01:04:38,815 --> 01:04:40,991
es solo algo
eso sucedió.

1124
01:04:41,122 --> 01:04:42,950
[golpeando]

1125
01:04:43,080 --> 01:04:44,342
No, no hemos terminado
discutiendo esto.

1126
01:04:44,430 --> 01:04:45,953
tu no lo eres
saliendo de esta casa.

1127
01:04:47,781 --> 01:04:49,173
¿Lo es, lo es?
¿Está bien que vine?

1128
01:04:49,304 --> 01:04:50,610
Sí, estoy muy contento
estás aquí ahora mismo.

1129
01:04:51,872 --> 01:04:52,829
Vamos a mi habitación.

1130
01:04:52,960 --> 01:05:00,097
[♪♪]

1131
01:05:00,184 --> 01:05:01,229
¿Quieres hacer nuestro
¿uñas o algo así?

1132
01:05:01,359 --> 01:05:02,970
puedo conseguir mi
esmalte de uñas.

1133
01:05:04,275 --> 01:05:07,583
Eh, sí, lo que sea
quieres hacer.

1134
01:05:11,848 --> 01:05:14,198
Sólo pregunta.

1135
01:05:14,329 --> 01:05:16,331
¿Preguntar qué?

1136
01:05:16,462 --> 01:05:18,159
Sólo pregunta qué
Realmente quiero preguntar.

1137
01:05:20,248 --> 01:05:22,990
No.

1138
01:05:23,120 --> 01:05:25,601
No, yo solo
Quería verte.

1139
01:05:25,732 --> 01:05:28,169
para ver si
estabas bien.

1140
01:05:28,256 --> 01:05:32,216
Como, como bien
como puedas ser.

1141
01:05:32,347 --> 01:05:34,131
Estoy bien.

1142
01:05:34,218 --> 01:05:36,046
De verdad, estoy bien.

1143
01:05:36,177 --> 01:05:38,222
Sólo pregunta.

1144
01:05:38,353 --> 01:05:43,706
[♪♪]

1145
01:05:43,837 --> 01:05:45,229
¿Qué pasó?

1146
01:05:45,360 --> 01:05:51,061
[♪♪]

1147
01:05:51,148 --> 01:05:52,367
un hombre tiró
hacia el camino de entrada.

1148
01:05:55,544 --> 01:05:58,112
Me envió a Disney
porque es un buen hombre.

1149
01:05:58,199 --> 01:06:00,418
Marc no podría haber
hecho todo eso.

1150
01:06:00,506 --> 01:06:04,771
Lamento decir que así fue, Ashley.
y si no podemos localizarlo,

1151
01:06:04,858 --> 01:06:07,425
él podría hacer
algo más.

1152
01:06:07,556 --> 01:06:10,124
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar tu marido?

1153
01:06:10,211 --> 01:06:11,908
No.

1154
01:06:12,039 --> 01:06:15,085
él dice que es más feliz
cuando él está conmigo.

1155
01:06:15,172 --> 01:06:18,175
si el no es
en casa de su mamá.

1156
01:06:18,262 --> 01:06:20,482
No ha intentado llamar
usted o en contacto con usted en absoluto?

1157
01:06:20,569 --> 01:06:22,571
No.

1158
01:06:22,658 --> 01:06:27,794
Pero él me ama pase lo que pase,
y lo amo pase lo que pase.

1159
01:06:27,881 --> 01:06:29,883
Bueno.

1160
01:06:31,319 --> 01:06:35,236
[ruido ambiental de la calle]

1161
01:06:35,889 --> 01:06:37,238
Hola mamá.

1162
01:06:37,325 --> 01:06:39,806
Hola Ashley. ¿Stephanie?

1163
01:06:39,893 --> 01:06:41,982
Hola.

1164
01:06:42,069 --> 01:06:45,855
Estoy seguro que simplemente la llamaron.
Como lo hicieron con nosotros, cariño.

1165
01:06:45,942 --> 01:06:49,380
Por lo que sé
él está en el auto de Ashley,

1166
01:06:49,467 --> 01:06:53,297
pero me dijo que
Cambió las placas.

1167
01:06:53,428 --> 01:06:56,910
todavía estaban al sur
Carolina, creo.

1168
01:06:56,997 --> 01:07:00,435
[♪♪]

1169
01:07:00,522 --> 01:07:06,006
Probablemente encontrará una manera
para contactar a uno de nosotros pronto.

1170
01:07:06,136 --> 01:07:08,225
Él está tratando de encontrar un
manera de acercarle a Ashley.

1171
01:07:08,312 --> 01:07:18,312
[♪♪]

1172
01:07:20,194 --> 01:07:26,026
Tengo la sensación de que esto
No es la primera vez que Marc

1173
01:07:26,156 --> 01:07:28,594
ha hecho algo como
esto con una chica joven.

1174
01:07:28,681 --> 01:07:32,119
[♪♪]

1175
01:07:32,206 --> 01:07:34,861
Descubrir al hermano que te importa
acerca de no es quien pensabas que era un

1176
01:07:34,948 --> 01:07:39,692
Algo difícil, Stephanie, pero tú
Has hecho bien hablando conmigo.

1177
01:07:39,822 --> 01:07:47,351
[♪♪]

1178
01:07:47,482 --> 01:07:50,616
marc me contactó
ayer por la tarde.

1179
01:07:50,746 --> 01:07:54,707
[♪♪]

1180
01:07:54,837 --> 01:07:55,969
Lo siento.

1181
01:07:57,579 --> 01:08:00,451
Sheriff, Evonitz está en esto.
motel en las afueras de Orangeburg.

1182
01:08:00,582 --> 01:08:03,063
La habitación está debajo de la de su hermana.
nombre, Stephanie Newell.

1183
01:08:03,150 --> 01:08:04,325
ella no ha hablado
a él desde entonces.

1184
01:08:04,455 --> 01:08:05,587
el deberia
todavía estar allí.

1185
01:08:05,718 --> 01:08:06,980
Aún no lo comprobé.

1186
01:08:07,110 --> 01:08:08,242
Jennings, consigue
ahí abajo.

1187
01:08:08,372 --> 01:08:09,896
Llamaré al sheriff de Orangeburg.
enviar un equipo lo antes posible.

1188
01:08:09,983 --> 01:08:11,027
Copiar.

1189
01:08:11,158 --> 01:08:16,815
[♪♪]

1190
01:08:22,082 --> 01:08:24,258
Oh, solo
ignorarlos.

1191
01:08:24,387 --> 01:08:31,351
[charla en la radio de la policía]

1192
01:08:31,482 --> 01:08:32,701
Así que todavía vas a
ven y recógeme

1193
01:08:32,787 --> 01:08:34,747
más tarde para el
juego, ¿verdad?

1194
01:08:34,877 --> 01:08:36,878
Mmm, sí.

1195
01:08:37,010 --> 01:08:39,839
Está bien. Por supuesto,
Lo mismo de siempre.

1196
01:08:49,064 --> 01:08:50,371
[la puerta del auto se cierra de golpe]

1197
01:08:53,766 --> 01:08:55,680
Bueno hola.

1198
01:08:55,811 --> 01:08:57,987
estoy aquí para hablar
a tu mamá.

1199
01:08:58,073 --> 01:09:00,773
sheriff stevens,
Condado de Lexington. Justo, sí,
ella está dentro.

1200
01:09:00,903 --> 01:09:03,689
Mmmm, ¿cómo estás?
¿Estás haciendo?

1201
01:09:05,125 --> 01:09:07,040
Bien, estoy bien.

1202
01:09:08,606 --> 01:09:10,086
Has pasado por un infierno
de una dura prueba, jovencita.

1203
01:09:10,172 --> 01:09:12,915
Has sido víctima.

1204
01:09:13,046 --> 01:09:16,005
deberías tomar
algo de tiempo para recuperarse.

1205
01:09:16,091 --> 01:09:17,659
Realmente no deberías estar fuera
y sobre cuando no lo hemos hecho

1206
01:09:17,790 --> 01:09:19,748
Atrapaste a tu atacante todavía.

1207
01:09:19,878 --> 01:09:21,532
Tal vez deberías conseguir
ahí fuera y atrápalo.

1208
01:09:21,618 --> 01:09:23,883
Ciertamente no ayudaste
Yo la primera vez.

1209
01:09:23,970 --> 01:09:29,715
[♪♪]

1210
01:09:29,802 --> 01:09:32,674
Sabes que ese tipo era
Te mataré, ¿verdad?

1211
01:09:32,805 --> 01:09:37,026
Y dicho todo, tú
Debería estar muerto ahora mismo.

1212
01:09:37,113 --> 01:09:40,681
Probablemente lo mataron
al menos tres niñas.

1213
01:09:40,813 --> 01:09:43,554
Ahora la evidencia no
Entra todavía, pero lo hará.

1214
01:09:43,641 --> 01:09:47,733
Deberías agradecer a tu suerte
estrellas que no eras el siguiente.

1215
01:09:47,863 --> 01:09:50,735
la suerte no tuvo nada
que ver con eso.

1216
01:09:50,823 --> 01:09:54,087
[♪♪]

1217
01:09:58,656 --> 01:09:59,570
Bueno, Evonitz.
no estaba en el motel,

1218
01:09:59,657 --> 01:10:00,920
pero parece
se fue a toda prisa.

1219
01:10:01,007 --> 01:10:02,051
La camiseta que llevaba Kara.
cuando la tomó está aquí,

1220
01:10:02,138 --> 01:10:04,184
y algunos de sus
ropa también.

1221
01:10:04,271 --> 01:10:06,839
Orangeburg acordó mantener
Vigilancia en la habitación por si acaso.

1222
01:10:06,969 --> 01:10:09,493
él regresa, pero creo
probablemente esté en movimiento.

1223
01:10:09,624 --> 01:10:11,757
Bien, asegúrate de que
La evidencia llega a donde debería.

1224
01:10:11,844 --> 01:10:13,323
y vuelve.

1225
01:10:13,454 --> 01:10:14,585
uno de la familia
le avisó.

1226
01:10:14,671 --> 01:10:16,892
Probablemente, pero al menos nosotros
sé con seguridad que está corriendo,

1227
01:10:16,979 --> 01:10:19,765
no acosar a Kara o
alguna otra chica, corriendo.

1228
01:10:19,852 --> 01:10:21,070
Sí, al menos por ahora.

1229
01:10:21,157 --> 01:10:22,506
Al menos por ahora.

1230
01:10:22,593 --> 01:10:24,465
El FBI envió las preliminares
las fibras de las esposas,

1231
01:10:24,552 --> 01:10:26,380
parece una cerilla
a las fibras que se encuentran en

1232
01:10:26,510 --> 01:10:28,948
los tres cuerpos, y
hay una huella de palma completa

1233
01:10:29,078 --> 01:10:30,427
en el interior
del maletero.

1234
01:10:30,514 --> 01:10:31,907
Entre eso y su
declaración de la hermana.

1235
01:10:31,993 --> 01:10:33,387
Lo sé.

1236
01:10:33,517 --> 01:10:36,085
Totalmente fuera del radar
asesino en serie asesinado por su

1237
01:10:36,216 --> 01:10:38,871
víctima prevista,
es increible

1238
01:10:39,001 --> 01:10:46,182
[♪♪]

1239
01:10:46,313 --> 01:10:48,837
Hola Kara.

1240
01:10:48,968 --> 01:10:52,100
Jim Precio, Sheriff
para el país Richland.

1241
01:10:52,188 --> 01:10:53,885
¿Me vas a decir?
quedarse dentro también,

1242
01:10:54,016 --> 01:10:56,192
porque no lo has hecho
tu trabajo todavía y mi atacante

1243
01:10:56,278 --> 01:10:58,238
es un asesino en serie?

1244
01:10:58,368 --> 01:11:01,153
Nunca me atrevería a decir
¿Qué hacer, Kara?

1245
01:11:01,284 --> 01:11:05,984
Incluso si pensara que Evonitz era
una amenaza para ti, y yo no.

1246
01:11:18,519 --> 01:11:20,826
No preguntaré quién lo dijo.
usted sobre nuestras sospechas

1247
01:11:20,912 --> 01:11:23,480
ya que
no importa.

1248
01:11:23,611 --> 01:11:27,876
Lo que importa es lo que tu
sabes y lo que quieres saber.

1249
01:11:27,963 --> 01:11:30,357
¿Mató?
esas tres chicas?

1250
01:11:30,487 --> 01:11:33,186
no podemos decir
con certeza todavía.

1251
01:11:33,273 --> 01:11:36,015
Lo que sabemos estaba en el pie.
casillero que señalaste,

1252
01:11:36,144 --> 01:11:38,974
eran artículos que discutían el
desaparición y asesinato de

1253
01:11:39,105 --> 01:11:42,064
tres chicas de tu edad
desde hace unos cinco años.

1254
01:11:42,151 --> 01:11:43,849
¿Por qué tendría esos?
¿Si no los mató?

1255
01:11:43,979 --> 01:11:46,460
Esa es una buena pregunta, pero
alguien fue acusado injustamente por

1256
01:11:46,590 --> 01:11:50,203
el asesinato de la primera niña,
es por eso que lo hago un punto

1257
01:11:50,290 --> 01:11:52,858
esperar
la evidencia.

1258
01:11:52,988 --> 01:11:56,165
¿Habría
¿me mató?

1259
01:11:56,252 --> 01:11:59,212
No puedo decir eso.

1260
01:11:59,341 --> 01:12:03,564
Pero incluso si él quisiera, tú
no le dio la oportunidad.

1261
01:12:07,437 --> 01:12:11,093
Entonces, la razón por la que
vino a buscarte.

1262
01:12:11,224 --> 01:12:14,880
necesitaba venir y decir
gracias por lo increible

1263
01:12:14,966 --> 01:12:17,839
cosa que has hecho.

1264
01:12:17,970 --> 01:12:21,016
Algunas personas intentarán
decirte que eres una víctima,

1265
01:12:21,147 --> 01:12:24,977
pero tu realmente
eres un sobreviviente,

1266
01:12:25,064 --> 01:12:30,373
uno con una especie de fuerza y
gracia que es rara en este mundo.

1267
01:12:30,504 --> 01:12:35,335
Puede que aún no tengamos a su captor,
pero vamos a atraparlo.

1268
01:12:35,465 --> 01:12:39,207
Y cuando lo hagamos, será
Será por tu culpa, Kara.

1269
01:12:39,295 --> 01:12:41,907
Gracias.

1270
01:12:42,037 --> 01:12:45,649
De nada,
Supongo.

1271
01:12:45,780 --> 01:12:50,305
[♪♪]

1272
01:12:50,437 --> 01:12:52,874
Déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti.

1273
01:12:53,005 --> 01:12:54,528
Y si tu
no me importaría,

1274
01:12:54,658 --> 01:12:57,009
Me encantaría venir y
Nos vemos en algún momento otra vez.

1275
01:12:57,096 --> 01:12:59,837
Nos vemos por ahí
Entonces, sheriff.

1276
01:12:59,968 --> 01:13:06,105
[♪♪]

1277
01:13:06,192 --> 01:13:07,193
[teléfono sonando]

1278
01:13:07,323 --> 01:13:08,803
Precio del sheriff.

1279
01:13:08,890 --> 01:13:10,283
Evonitz usó su celular
teléfono hace unos 15 minutos

1280
01:13:10,412 --> 01:13:12,415
justo afuera de
Jacksonville, Florida.

1281
01:13:12,546 --> 01:13:14,983
Ahora, suponemos que se dirige
para ver a su otra hermana.

1282
01:13:15,070 --> 01:13:16,767
Ella es alrededor de tres horas
más al sur en Bradenton.

1283
01:13:16,854 --> 01:13:18,291
Bien, esto es todo.

1284
01:13:18,377 --> 01:13:19,596
Asegúrate de que la policía entre
Jacksonville y Bradenton

1285
01:13:19,683 --> 01:13:20,814
están al día.

1286
01:13:20,902 --> 01:13:22,207
llamaré
Declararme.

1287
01:13:22,338 --> 01:13:24,210
Y asegúrate de conseguir
la familia para decirte

1288
01:13:24,340 --> 01:13:27,039
todo lo que saben, o
arrástralos a la estación.

1289
01:13:27,169 --> 01:13:29,215
Sí, señor.

1290
01:13:29,302 --> 01:13:31,130
Ni Ashley ni Maggie parecen
saber algo sobre Florida,

1291
01:13:31,260 --> 01:13:33,219
o más que
lo hicieron antes,

1292
01:13:33,305 --> 01:13:34,785
aunque creo que
le hablan.

1293
01:13:34,916 --> 01:13:37,266
Stephanie era igual, pero
Pamela es la mejor o la mejor apuesta.

1294
01:13:37,397 --> 01:13:38,876
Bueno, veamos entonces.

1295
01:13:39,007 --> 01:13:41,314
[♪♪]

1296
01:13:41,401 --> 01:13:45,709
[teléfono sonando]

1297
01:13:45,840 --> 01:13:47,189
Hola.

1298
01:13:47,276 --> 01:13:50,018
Señorita Evonitz, este es
Teniente Rowland de...

1299
01:13:50,149 --> 01:13:51,933
De la oficina del sheriff de Richland
oficina, cierto.

1300
01:13:52,064 --> 01:13:54,153
Veo que tu familia ha estado
manteniéndote al día.

1301
01:13:54,240 --> 01:13:56,024
Sí.

1302
01:13:56,155 --> 01:13:57,765
¿Eso incluiría
¿su hermano, señora?

1303
01:13:57,852 --> 01:13:59,201
el llamo tal vez
Hace dos horas.

1304
01:13:59,332 --> 01:14:01,247
Él quiere que yo
Encuéntralo esta noche,

1305
01:14:01,334 --> 01:14:03,249
afuera de su restaurante favorito.

1306
01:14:03,379 --> 01:14:04,902
¿En Bradenton?

1307
01:14:05,033 --> 01:14:07,122
Si, el panqueque
Plancha en la US 41.

1308
01:14:07,252 --> 01:14:08,993
¿A qué hora, señora?

1309
01:14:09,081 --> 01:14:11,822
[♪♪]

1310
01:14:11,909 --> 01:14:13,041
este es el sargento
Jennings con Richland.

1311
01:14:13,127 --> 01:14:15,174
Sí, acabamos de llamar.

1312
01:14:15,304 --> 01:14:16,740
Nuestro chico se dirige
directo a ti.

1313
01:14:16,871 --> 01:14:19,046
[♪♪]

1314
01:14:19,178 --> 01:14:21,135
Kara, no puedes
simplemente sal a,

1315
01:14:21,267 --> 01:14:23,269
una multitud llena de extraños,
sólo tú y Jess y...

1316
01:14:23,356 --> 01:14:25,010
Mamá, esto es lo que
siempre lo hacemos,

1317
01:14:25,140 --> 01:14:27,229
vamos a lo del chico
juego de béisbol juntos.

1318
01:14:27,359 --> 01:14:29,623
Tenemos una muy buena
tiempo, eso es todo.

1319
01:14:29,752 --> 01:14:31,189
No puedes saber eso.

1320
01:14:33,061 --> 01:14:35,455
Mira, soy Kara.
sólo ha pasado un día.

1321
01:14:35,542 --> 01:14:37,239
Necesitas
tómate algo de tiempo.

1322
01:14:37,326 --> 01:14:38,849
no necesito
tiempo, mamá.

1323
01:14:38,936 --> 01:14:40,025
No necesito tiempo, solo
Necesito que todo sea normal.

1324
01:14:40,112 --> 01:14:42,723
Kara no lo es.

1325
01:14:42,810 --> 01:14:43,984
Él todavía está ahí afuera.

1326
01:14:44,072 --> 01:14:46,073
¡Él no está aquí!

1327
01:14:46,161 --> 01:14:48,642
¡Él no está aquí, yo sí!

1328
01:14:48,729 --> 01:14:50,818
Estoy justo aquí.

1329
01:14:50,948 --> 01:14:52,776
Necesito regresar y hacer el
cosas que suelo hacer.

1330
01:14:52,907 --> 01:14:54,778
necesito todo
para ser normal, está bien.

1331
01:14:54,909 --> 01:14:57,955
No voy a dejar que se lleve
¡Esto lejos de mí también!

1332
01:14:58,086 --> 01:15:02,698
[♪♪]

1333
01:15:02,786 --> 01:15:05,050
Necesito hacer esto.

1334
01:15:05,137 --> 01:15:07,008
Voy a hacer esto.

1335
01:15:07,139 --> 01:15:08,792
Lo siento mucho
Voy a hacer esto.

1336
01:15:08,923 --> 01:15:16,061
[♪♪]

1337
01:15:16,148 --> 01:15:18,237
Oye, oye.

1338
01:15:18,323 --> 01:15:25,939
[♪♪]

1339
01:15:26,027 --> 01:15:29,073
Radio: Se avisa a los oficiales,
Las unidades del FBI ya están en posición.

1340
01:15:29,204 --> 01:15:31,076
[♪♪]

1341
01:15:31,206 --> 01:15:32,729
cual es la oportunidad
¿Se mostrará?

1342
01:15:32,816 --> 01:15:34,862
Supongo que encontraremos
en un minuto.

1343
01:15:34,992 --> 01:15:36,993
Radio: Unidad 1-1-3.

1344
01:15:37,125 --> 01:15:39,040
Este es el 1-1-3.

1345
01:15:39,171 --> 01:15:41,521
Radio: Tenemos dos avistamientos
del vehículo del sospechoso.

1346
01:15:41,651 --> 01:15:45,090
Giro más reciente
hacia la 16, en dirección sur.

1347
01:15:45,177 --> 01:15:47,091
Él viene hacia ti.

1348
01:15:47,179 --> 01:15:50,791
[♪♪]

1349
01:15:54,186 --> 01:15:57,058
Golpearé a cualquiera que
te mira gracioso.

1350
01:15:57,189 --> 01:15:59,843
Todo estará bien. Está bien.

1351
01:15:59,974 --> 01:16:02,063
solo ve a buscar
buenos lugares, está bien,

1352
01:16:02,194 --> 01:16:04,631
y voy a ir a desearle a Ryan
mucha suerte, como siempre.

1353
01:16:08,809 --> 01:16:11,290
Kara, ¿viniste?

1354
01:16:11,420 --> 01:16:14,336
como lo haría
perder un juego.

1355
01:16:14,466 --> 01:16:16,599
Por eso eres
la mejor novia.

1356
01:16:16,730 --> 01:16:20,255
[♪♪]

1357
01:16:20,341 --> 01:16:21,865
Oye.

1358
01:16:21,996 --> 01:16:23,606
[♪♪]

1359
01:16:23,737 --> 01:16:26,696
tu lo sabes
no tienes que quedarte.

1360
01:16:26,827 --> 01:16:29,221
[♪♪]

1361
01:16:29,350 --> 01:16:30,961
Buena suerte.

1362
01:16:31,091 --> 01:16:33,094
[♪♪]

1363
01:16:33,180 --> 01:16:34,835
Despacho, sin señal
del vehículo.

1364
01:16:37,707 --> 01:16:38,707
Esperar.

1365
01:16:38,839 --> 01:16:41,885
[♪♪]

1366
01:16:42,016 --> 01:16:42,930
Despacho, tenemos
ojos sobre el sospechoso.

1367
01:16:43,060 --> 01:16:44,627
Ve y apresa, cambio.

1368
01:16:44,758 --> 01:16:45,889
Radio: Copia eso.

1369
01:16:46,019 --> 01:16:48,979
[♪♪]

1370
01:16:49,066 --> 01:16:50,850
El sospechoso esta corriendo
en dirección norte por la calle 16.

1371
01:16:50,938 --> 01:16:52,331
Unidad 1-1-3 persiguiéndolos.

1372
01:16:52,418 --> 01:16:55,943
[♪♪]

1373
01:16:56,073 --> 01:16:57,901
Ahora avanzamos hacia el oeste por la 52.

1374
01:16:58,032 --> 01:16:59,338
Él simplemente corrió derecho
en el tráfico.

1375
01:16:59,425 --> 01:17:01,340
[♪♪]

1376
01:17:01,470 --> 01:17:03,646
El sospechoso huyó
al callejón detrás de la 56.

1377
01:17:03,777 --> 01:17:05,126
Todavía lo tenemos.

1378
01:17:05,257 --> 01:17:06,562
Todavía en persecución.

1379
01:17:06,693 --> 01:17:08,868
[♪♪]

1380
01:17:08,956 --> 01:17:11,828
Radio: Unidades 2-1-6 y 3-4
llegando desde el oeste.

1381
01:17:11,915 --> 01:17:14,179
Tenga en cuenta 1-1-3, cambio.

1382
01:17:14,266 --> 01:17:18,966
[♪♪]

1383
01:17:19,096 --> 01:17:21,447
Locutor: En cubierta, número nueve.

1384
01:17:21,534 --> 01:17:24,754
Estuve allí, ya sabes, como en
el hospital cuando salió.

1385
01:17:24,885 --> 01:17:27,714
Ella no dejaría que ningún hombre
tocarla, ni siquiera a su papá.

1386
01:17:29,759 --> 01:17:31,239
No puedo creerlo.

1387
01:17:31,326 --> 01:17:35,548
Oye, ¿me conoces?

1388
01:17:39,116 --> 01:17:40,769
No lo creo.

1389
01:17:40,901 --> 01:17:46,515
[♪♪]

1390
01:17:46,646 --> 01:17:47,864
¡Guau!

1391
01:17:47,951 --> 01:17:55,437
[♪♪]

1392
01:17:55,524 --> 01:17:57,700
Radio: Unidad 1-1-3, hacer
¿Tienes una imagen? Encima.

1393
01:17:57,787 --> 01:18:01,877
[♪♪]

1394
01:18:02,009 --> 01:18:03,706
Radio: Unidad 1-1-3, ¿dónde estás?

1395
01:18:03,793 --> 01:18:04,707
[♪♪]

1396
01:18:04,794 --> 01:18:06,013
[llantas chirriando]

1397
01:18:06,143 --> 01:18:07,319
Radio: Unidad 1-1-3.

1398
01:18:07,448 --> 01:18:09,189
[♪♪]

1399
01:18:09,321 --> 01:18:10,800
Despacho, nosotros
tener al sospechoso.

1400
01:18:10,930 --> 01:18:12,062
El sospechoso está armado.
Solicitando respaldo.

1401
01:18:12,149 --> 01:18:14,021
[♪♪]

1402
01:18:14,108 --> 01:18:16,153
Radio: todas las unidades,
repetir, todas las unidades,

1403
01:18:16,241 --> 01:18:19,243
solicitando al canino que responda
a un enfrentamiento con un sospechoso armado.

1404
01:18:19,331 --> 01:18:19,939
[♪♪]

1405
01:18:20,027 --> 01:18:21,637
¡Baja tu arma!

1406
01:18:21,724 --> 01:18:23,073
¡Déjalo!
¡Se acabó!

1407
01:18:23,160 --> 01:18:24,727
¡Suelta tu arma!

1408
01:18:24,814 --> 01:18:26,512
[♪♪]

1409
01:18:26,599 --> 01:18:27,903
¡Guau!

1410
01:18:27,991 --> 01:18:34,737
[♪♪]

1411
01:18:34,868 --> 01:18:36,086
¡Suelta tu arma!

1412
01:18:36,173 --> 01:18:38,653
dije soltar
¡Tu arma! Está bien, está bien.

1413
01:18:38,741 --> 01:18:40,134
dejar
tu arma!

1414
01:18:41,743 --> 01:18:42,745
¡Déjalo!
¡Se acabó!

1415
01:18:42,832 --> 01:18:45,182
[♪♪]

1416
01:18:45,313 --> 01:18:46,662
[disparo]

1417
01:18:46,793 --> 01:18:55,105
[aplausos]

1418
01:18:55,192 --> 01:18:57,238
Radio: El sospechoso está caído.

1419
01:18:57,325 --> 01:18:59,327
Tenemos un 10-56.

1420
01:18:59,414 --> 01:19:00,937
Aparece fallecido.

1421
01:19:01,024 --> 01:19:06,247
[♪♪]

1422
01:19:06,377 --> 01:19:10,120
[♪♪][aplausos]

1423
01:19:15,996 --> 01:19:18,651
[♪♪]

1424
01:19:18,738 --> 01:19:21,567
Kara, cariño,
levántate y brilla.

1425
01:19:21,697 --> 01:19:31,697
[♪♪]

1426
01:19:59,256 --> 01:20:01,215
Hola, cariño. Hola.

1427
01:20:01,346 --> 01:20:03,739
Buen día.

1428
01:20:03,870 --> 01:20:05,132
¿Qué está sucediendo?

1429
01:20:05,262 --> 01:20:07,526
nos hice algunos
desayuno.

1430
01:20:07,656 --> 01:20:13,183
Entonces, ¿por qué no
toma asiento.

1431
01:20:13,314 --> 01:20:15,795
Vaya, nunca
preparar el desayuno,

1432
01:20:15,882 --> 01:20:20,103
y preferiría saber
¿Qué está pasando primero?

1433
01:20:20,234 --> 01:20:23,498
Bueno.

1434
01:20:23,585 --> 01:20:26,849
Bueno, el sargento Jennings
estar aquí para explicar más,

1435
01:20:26,936 --> 01:20:28,460
y si tienes
cualquier pregunta,

1436
01:20:28,546 --> 01:20:34,335
pero anoche eso
el hombre se suicidó.

1437
01:20:34,421 --> 01:20:37,077
Entonces es realmente
Ya se acabó, cariño.

1438
01:20:37,164 --> 01:20:38,600
Estás a salvo.

1439
01:20:38,687 --> 01:20:41,908
[♪♪]

1440
01:20:41,995 --> 01:20:44,693
¿Por qué nadie
¿Dime eso? Te lo estoy diciendo
Ahora, cariño.

1441
01:20:44,823 --> 01:20:46,478
Sucedió
anoche?

1442
01:20:46,564 --> 01:20:49,176
¿Por qué nadie me dijo eso?
anoche cuando sucedió?

1443
01:20:49,263 --> 01:20:51,961
no hubo
razón para.

1444
01:20:52,048 --> 01:20:55,704
Debería haber sabido qué
¿Es que estás intentando?

1445
01:20:55,791 --> 01:20:57,402
para protegerme?

1446
01:20:57,489 --> 01:20:59,752
Lo estabas pasando bien
en el juego como querías,

1447
01:20:59,839 --> 01:21:01,231
así que no queríamos...

1448
01:21:02,755 --> 01:21:04,278
[la puerta se cierra de golpe]

1449
01:21:04,365 --> 01:21:08,848
[♪♪]

1450
01:21:08,935 --> 01:21:10,240
[la puerta del auto se cierra de golpe]

1451
01:21:14,897 --> 01:21:16,551
Hola, Kara.

1452
01:21:16,682 --> 01:21:21,251
Si crees que soy
No estoy enojado contigo, N-No, lo sé.

1453
01:21:21,338 --> 01:21:24,037
Eres absolutamente
derecho a estar enojado.

1454
01:21:24,124 --> 01:21:27,606
Si alguien mereciera saber
lo que estaba pasando eras tú.

1455
01:21:27,693 --> 01:21:30,086
deberíamos haber dicho
usted de inmediato.

1456
01:21:30,216 --> 01:21:32,785
debería haber
conocido mejor.

1457
01:21:32,915 --> 01:21:35,309
lo siento yo
rompió esa confianza.

1458
01:21:41,314 --> 01:21:47,189
Sabes, no estoy muy entrenado
en este tipo de cosas.

1459
01:21:47,277 --> 01:21:49,541
Pero si tuviera que hacerlo
ponerle dinero,

1460
01:21:49,627 --> 01:21:52,631
Yo diría que no eras sólo
enojado por el retraso.

1461
01:21:59,028 --> 01:22:01,944
[♪♪]

1462
01:22:02,031 --> 01:22:03,816
Estoy enojado con él.

1463
01:22:03,903 --> 01:22:08,995
[♪♪]

1464
01:22:09,082 --> 01:22:10,866
soy tan
enojado con él.

1465
01:22:10,997 --> 01:22:14,870
[♪♪]

1466
01:22:14,957 --> 01:22:16,742
Y todo lo que he sido
pensando en,

1467
01:22:16,829 --> 01:22:18,265
lo único que ha sido
ayudándome a través del

1468
01:22:18,352 --> 01:22:22,356
entrevistas y los exámenes y el
gente y todos mirando,

1469
01:22:22,487 --> 01:22:28,796
todo lo que quería era
solo para conseguir justicia,

1470
01:22:28,928 --> 01:22:31,191
y yo quería que él fuera a
cárcel por cien años,

1471
01:22:31,321 --> 01:22:33,715
y yo lo quería
pudrirse allí.

1472
01:22:33,802 --> 01:22:36,109
Pero sólo después de que llegué a
mirarlo fijamente en la corte,

1473
01:22:36,196 --> 01:22:39,329
y lo hice enfrentarme, y obtuve
para contarle todo

1474
01:22:39,416 --> 01:22:44,334
que recordé, y dejaría
Él sabe que escogerme fue

1475
01:22:44,465 --> 01:22:46,989
el mayor error que
que jamás haya hecho en su vida.

1476
01:22:47,076 --> 01:22:50,252
No lo sé, estoy
simplemente enojado con él.

1477
01:22:50,340 --> 01:22:53,082
no debería haberlo hecho
le grité a mi mamá.

1478
01:22:53,213 --> 01:22:56,782
[♪♪]

1479
01:22:56,868 --> 01:22:58,871
Eso fue un desastre.

1480
01:22:58,957 --> 01:23:08,402
[♪♪]

1481
01:23:08,489 --> 01:23:10,273
Así que ahora que
no hay juicio,

1482
01:23:10,359 --> 01:23:11,884
no tengo que decir
mi historia en la corte.

1483
01:23:12,014 --> 01:23:15,365
Así es.

1484
01:23:15,496 --> 01:23:18,804
Y mi mamá y mi papá y
Ryan no tendrá que saberlo.

1485
01:23:18,891 --> 01:23:24,243
lo que en realidad, como, como
lo que realmente pasó.

1486
01:23:24,331 --> 01:23:31,077
[♪♪]

1487
01:23:31,207 --> 01:23:32,818
Y no lo son
va a resultar herido.

1488
01:23:32,948 --> 01:23:42,697
[♪♪]

1489
01:23:42,828 --> 01:23:44,656
Bueno, es para
lo mejor entonces.

1490
01:23:44,786 --> 01:23:49,877
[♪♪]

1491
01:23:49,965 --> 01:23:52,751
Eres una heroína, Kara.

1492
01:23:52,838 --> 01:23:56,232
Sé que puede que no
Siempre me siento así.

1493
01:23:56,363 --> 01:23:59,888
Pero la forma en que tú
te salvaste a ti mismo,

1494
01:23:59,975 --> 01:24:02,848
la forma en que tú, incluso ahora, eres
cuidando a la gente

1495
01:24:02,978 --> 01:24:08,287
amas, eres un héroe.

1496
01:24:08,418 --> 01:24:11,117
Te contrataría para
fuerza en un instante.

1497
01:24:11,204 --> 01:24:15,207
[♪♪]

1498
01:24:15,338 --> 01:24:19,691
Y en cuanto a Evonitz, hay
sin duda él sabía que eras

1499
01:24:19,778 --> 01:24:22,607
su mayor error.

1500
01:24:22,737 --> 01:24:25,827
Y no podría ser más
orgulloso de ti por ello.

1501
01:24:25,914 --> 01:24:34,140
[♪♪]

1502
01:24:34,227 --> 01:24:35,620
solo dale
algún tiempo.

1503
01:24:35,707 --> 01:24:36,969
Ella está procesando mucho.

1504
01:24:37,055 --> 01:24:40,493
[♪♪]

1505
01:24:40,581 --> 01:24:42,148
¿Puedes darnos un segundo?
¿Sargento Jennings?

1506
01:24:42,234 --> 01:24:44,063
Por supuesto.

1507
01:24:48,153 --> 01:24:51,113
Realmente no tengo ganas
Un abrazo ahora mismo, mamá.

1508
01:24:51,200 --> 01:24:52,637
Bueno.

1509
01:24:56,423 --> 01:24:58,903
no es porque
de, como...

1510
01:24:58,991 --> 01:25:01,689
[exhala]

1511
01:25:01,776 --> 01:25:05,780
[♪♪]

1512
01:25:05,867 --> 01:25:07,695
...simplemente siento que
realmente quiero hacer lo que

1513
01:25:07,782 --> 01:25:09,741
tengo ganas de hacerlo.

1514
01:25:09,828 --> 01:25:15,050
Por supuesto,
y lo siento.

1515
01:25:15,180 --> 01:25:18,140
Lo estoy intentando.

1516
01:25:18,271 --> 01:25:20,707
no lo sé
qué hacer.

1517
01:25:20,795 --> 01:25:22,448
realmente quiero
estar aquí para ti.

1518
01:25:22,536 --> 01:25:25,757
Sé que lo haces, y estoy
Intentaré hacértelo saber

1519
01:25:25,887 --> 01:25:28,542
cuando puedas, está bien.

1520
01:25:28,629 --> 01:25:32,850
[♪♪]

1521
01:25:32,981 --> 01:25:35,591
Pero no puedes cambiar
lo que pasó.

1522
01:25:35,723 --> 01:25:41,555
[♪♪]

1523
01:25:41,642 --> 01:25:43,035
Sucedió.

1524
01:25:43,122 --> 01:25:47,256
[♪♪]

1525
01:25:47,343 --> 01:25:50,607
Pero todavía estoy aquí.

1526
01:25:50,738 --> 01:25:52,260
Todavía soy yo.

1527
01:25:52,392 --> 01:26:00,921
[♪♪]

1528
01:26:01,053 --> 01:26:02,924
Sobreviví.

1529
01:26:03,010 --> 01:26:13,010
[♪♪]

1530
01:26:20,202 --> 01:26:21,943
Sobreviví.

1531
01:26:22,030 --> 01:26:32,030
[♪♪]

1532
01:26:41,920 --> 01:26:51,920
[♪♪]