1
00:00:32,800 --> 00:00:33,100
¡Señora!

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,620
Empezó hace media hora.

3
00:00:34,780 --> 00:00:36,680
Ella entró corriendo, gritando, volviéndose loca.

4
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
¡Señora, abra esta puerta!

5
00:00:37,980 --> 00:00:39,300
Despertó a todo el maldito lugar.

6
00:00:39,380 --> 00:00:40,200
¡Volver!

7
00:00:40,380 --> 00:00:41,280
¡Recupera a esa gente!

8
00:00:41,360 --> 00:00:41,620
¡Ahora!

9
00:00:41,860 --> 00:00:42,540
¡Vuelve adentro!

10
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
¡Entra!

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
¡Señora, abra esta puerta ahora!

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,890
Señora, ¿está sola en esta habitación?

13
00:00:57,770 --> 00:00:59,130
¡Por favor no me hagas daño!

14
00:00:59,650 --> 00:01:01,030
¡No puedo quitármelos!

15
00:01:01,310 --> 00:01:03,430
¡Quítame estas malditas cosas de las manos!

16
00:01:03,431 --> 00:01:05,010
¡Por favor, quítatelos!

17
00:01:06,390 --> 00:01:07,390
¡Ahora!

18
00:01:34,940 --> 00:01:35,940
Ha tenido relaciones sexuales.

19
00:01:36,170 --> 00:01:37,330
Algunos golpes y moretones más antiguos.

20
00:01:37,540 --> 00:01:38,520
La única marca nueva que todos llaman.

21
00:01:38,540 --> 00:01:39,860
Las preguntas son de las esposas.

22
00:01:41,170 --> 00:01:42,290
Señora, por favor quédese ahí.

23
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
¿Puedo irme?

24
00:01:47,150 --> 00:01:50,070
Necesitaremos que bajes al
estación y repasar algunas cosas.

25
00:01:51,530 --> 00:01:53,136
Yo... no sé qué más puedo decir.
usted.

26
00:01:53,160 --> 00:01:53,340
Lo sé.

27
00:01:53,341 --> 00:01:53,820
Te lo dije todo.

28
00:01:54,020 --> 00:01:55,700
Señorita, vamos a necesitar conservar sus artículos.

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
Firma esto.

30
00:01:58,070 --> 00:01:59,070
Puedes ponértelos.

31
00:02:10,400 --> 00:02:11,700
Sus detalles revisan.

32
00:02:11,840 --> 00:02:12,900
Dirección, coche, rego.

33
00:02:12,940 --> 00:02:13,960
Todos coinciden con el sospechoso.

34
00:02:14,320 --> 00:02:16,620
Y ella dijo que se escapó cuando él estaba
poniéndola en su avión.

35
00:02:16,621 --> 00:02:17,700
Sí, bueno, él lo niega.

36
00:02:17,795 --> 00:02:20,236
Dice que su familia está fuera de la ciudad y que él estaba
a dos amigos toda la noche.

37
00:02:20,260 --> 00:02:21,260
Ambos lo confirman.

38
00:02:21,570 --> 00:02:23,250
Incluso un pizzero dice que lo vio allí.

39
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
Y luego te cambió a un puesto.

40
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Y luego te violó.

41
00:02:27,570 --> 00:02:29,300
Ya te lo dije, eso fue antes.

42
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
Sobre una piel de oso.

43
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
Le dijiste al otro oficial que era una cama.

44
00:02:32,860 --> 00:02:34,400
No, era una piel de oso en el suelo.

45
00:02:34,850 --> 00:02:36,260
¿Qué carajo está intentando hacer?

46
00:02:37,060 --> 00:02:39,340
¿Cuántas veces dijiste que tenía un
tener relaciones sexuales contigo?

47
00:02:39,900 --> 00:02:40,260
Una vez.

48
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Él...

49
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Sólo una vez.

50
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
¿Fue vaginal o... o anal?

51
00:02:46,670 --> 00:02:47,856
Quiero decir, antes dijiste que eran ambas cosas.

52
00:02:47,880 --> 00:02:48,640
Mira, lo hizo normal.

53
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
Como, encima.

54
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Y luego él, um...

55
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
Envolvió una cadena alrededor de mi cuello.

56
00:02:56,350 --> 00:02:57,510
Quiero decir, iba a matarme.

57
00:02:57,580 --> 00:02:58,696
Sí, pero ¿qué pasa con la cama?

58
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
¡No había cama!

59
00:03:00,380 --> 00:03:02,620
Cuando me encadenó, puso una manta
en el suelo.

60
00:03:03,275 --> 00:03:04,555
Eres una prostituta, ¿no?

61
00:03:04,760 --> 00:03:06,100
Son 23, tienes la edad real.

62
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Sí.

63
00:03:08,660 --> 00:03:10,320
¿Por qué querría meterte en un avión?

64
00:03:12,130 --> 00:03:13,810
Dijo que quería llevarme a su cabaña.

65
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Mmm.

66
00:03:15,760 --> 00:03:17,561
¿Estoy siendo... demasiado?

67
00:03:19,340 --> 00:03:21,500
Escuche, he hablado con Bob Hanson.

68
00:03:21,700 --> 00:03:24,420
Tiene dos amigos que dicen que estuvo con
ellos toda la noche.

69
00:03:24,600 --> 00:03:27,580
Y ahora estoy tratando de averiguar si lo estabas
Incluso con este chico anoche.

70
00:03:41,230 --> 00:03:42,230
Sí.

71
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
¿Qué, qué acaba de pasar?

72
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
Bueno.

73
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Yo...

74
00:03:59,470 --> 00:04:00,750
¿Ya empacaste el cereal?

75
00:04:00,810 --> 00:04:02,300
Sí, la cocina está casi llena.

76
00:04:02,580 --> 00:04:02,740
¡Oye, papá!

77
00:04:02,741 --> 00:04:04,501
Oh, vas a atrapar algunos osos pardos.
hoy?

78
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
¿A dónde vas?

79
00:04:06,530 --> 00:04:07,540
Necesito dos semanas más.

80
00:04:07,970 --> 00:04:09,330
¿Por qué no vuelves a la cama?

81
00:04:11,050 --> 00:04:12,220
Tengo la próxima década, ¿vale?

82
00:04:15,020 --> 00:04:16,020
¿Firmaste ese cheque?

83
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
No, ya llego tarde.

84
00:04:17,690 --> 00:04:20,610
Cariño, no vendrán y se moverán todos.
estas cosas si no les pagas.

85
00:04:31,980 --> 00:04:33,700
Lo encontré anoche en la conexión.

86
00:04:34,520 --> 00:04:37,160
El sargento Howickson se ha llevado el barco.
río abajo desde el puente.

87
00:05:01,390 --> 00:05:01,770
Esa es la única manera de conseguirlo.

88
00:05:01,771 --> 00:05:02,771
Hola, Jack.

89
00:05:03,990 --> 00:05:05,430
¿Éste es uno de tus desaparecidos?

90
00:05:05,550 --> 00:05:06,090
Eso podría ser.

91
00:05:06,230 --> 00:05:07,230
Ella es mujer.

92
00:05:08,030 --> 00:05:09,630
Adolescentes al final de la adolescencia, tal vez a principios de los veinte.

93
00:05:10,470 --> 00:05:12,170
La niña tiene una chaqueta así.

94
00:05:12,710 --> 00:05:13,810
El oso la desenterró.

95
00:05:14,330 --> 00:05:16,550
Llevo allí, no sé, seis meses.
tal vez un año.

96
00:05:17,630 --> 00:05:18,950
No parece que estuviera de excursión.

97
00:05:19,330 --> 00:05:19,710
¿Perse?

98
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Eh, todavía están buscando.

99
00:05:20,851 --> 00:05:20,950
Atención.

100
00:05:21,050 --> 00:05:22,050
Va a ser difícil.

101
00:05:22,310 --> 00:05:24,250
Uno de los chicos encontró esto, sin embargo,
en la tumba.

102
00:05:25,310 --> 00:05:26,310
Estilo de ejecución.

103
00:05:26,370 --> 00:05:28,210
¿Alguna vez deseaste quedarte en el cuello blanco?
¿Lyle?

104
00:05:29,910 --> 00:05:31,250
Suenas igual que mi esposa.

105
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
¿Te harás cargo?

106
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
Sí.

107
00:05:35,690 --> 00:05:36,850
Ella ya no está desaparecida.

108
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Entonces le pregunté directamente.

109
00:05:40,090 --> 00:05:41,510
Dije, ¿tú hiciste esto?

110
00:05:41,850 --> 00:05:43,770
Dijo que no se puede violar a una prostituta.
¿puedes?

111
00:05:44,090 --> 00:05:45,210
Quiero decir, ¿cómo carajo es eso?

112
00:05:46,235 --> 00:05:47,350
Puedes dejarla ir.

113
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
Ella está diciendo la verdad.

114
00:05:49,550 --> 00:05:51,350
Ella es una prostituta que rechazó una
polígrafo.

115
00:05:51,410 --> 00:05:51,950
Es un callejón sin salida.

116
00:05:52,160 --> 00:05:53,246
¿Qué esperas que ella haga?

117
00:05:53,270 --> 00:05:55,310
Deberíamos regresar allí y conseguir
una orden judicial.

118
00:05:55,490 --> 00:05:56,770
Quién sabe qué carajo pasó.

119
00:05:57,010 --> 00:05:58,390
Hansen es un ciudadano honrado.

120
00:05:58,980 --> 00:06:01,470
El hombre tiene esposa, hijos y no
registrar en las computadoras.

121
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
El teniente y yo hablamos con el fiscal del distrito.

122
00:06:04,080 --> 00:06:06,520
Y no hay suficiente para decir que ella estaba a mano
en el lugar del chico.

123
00:06:06,680 --> 00:06:07,796
Entonces no habrá orden judicial.

124
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Lo tomaré desde aquí.

125
00:06:40,860 --> 00:06:43,440
La víctima era Sherry Morrow, de 23 años.
también conocido como

126
00:06:43,441 --> 00:06:45,320
Sherry Graves o Sherry Georgia.

127
00:06:45,775 --> 00:06:47,503
ella fue reportada como desaparecida
noviembre pasado después de decir

128
00:06:47,504 --> 00:06:50,760
ella iba a encontrarse con un
hombre por una sesión de fotos de $300.

129
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
Cualquier conexión con Jane Doe encontrada por última vez.
año llamado Kalutna Annie?

130
00:06:54,520 --> 00:06:55,080
No, Sheila.

131
00:06:55,180 --> 00:06:56,620
Aún no hay identificación de ese cuerpo.

132
00:06:56,720 --> 00:06:59,880
Otro oficial describió a Sherry y Sue
Luna como copias al carbón.

133
00:07:00,060 --> 00:07:02,933
Ambos eran bailarines en
la cereza silvestre y los buenos tiempos

134
00:07:02,934 --> 00:07:05,521
clubes y ambos dijeron que estaban
saliendo para encontrarse con un fotógrafo.

135
00:07:05,690 --> 00:07:09,120
Mira, nosotros y la APD estamos analizando los tres.
casos, pero déjenme ser claro.

136
00:07:09,380 --> 00:07:12,440
Ya no hay nada que indique
cualquier cosa que no sea una coincidencia.

137
00:07:13,060 --> 00:07:13,680
¿Qué pasa con las otras chicas?

138
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
Por el momento, sólo se los considera desaparecidos.
personas.

139
00:07:16,280 --> 00:07:17,780
Es posible que hayan abandonado el estado.

140
00:07:18,380 --> 00:07:19,260
Los detalles están en su folleto.

141
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
¿Cuándo vas a admitir que hay
¿Alguien se lleva a estas chicas?

142
00:07:23,560 --> 00:07:25,217
Bueno, estamos investigando.
algún enlace, pero no lo hacemos

143
00:07:25,218 --> 00:07:27,281
creer que hay un
asesino en masa por ahí.

144
00:07:27,360 --> 00:07:28,140
Es todo lo que tenemos.

145
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Gracias.

146
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
Alguien se tomó muchas molestias para conseguir
ella allí.

147
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
No hay acceso por carretera.

148
00:08:02,480 --> 00:08:03,540
Probablemente usó un barco.

149
00:08:03,800 --> 00:08:04,160
¿Qué barco?

150
00:08:04,380 --> 00:08:05,500
Podría haberlo hecho más cerca.

151
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
El sospechoso la quería con vida, donde
no serían molestados.

152
00:08:08,281 --> 00:08:09,740
Le disparó cuatro veces.

153
00:08:09,780 --> 00:08:11,896
Dos en las piernas, dos en el pecho,
como si estuviera corriendo.

154
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
Luego la vistió, le puso una venda
alrededor de su cabeza.

155
00:08:14,240 --> 00:08:15,580
El estuche Shell es un .223.

156
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
Entonces, ¿qué estamos mirando?

157
00:08:16,940 --> 00:08:19,100
La recogí de un bar, más de una hora.
conducir hasta un barco.

158
00:08:19,220 --> 00:08:20,980
Todo el tiempo, no son vistos ni
perdido.

159
00:08:21,060 --> 00:08:22,440
Es nocturno, metódico.

160
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Probablemente trabaje de noche.

161
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Su trabajo le da tiempo, como un turno.
trabajador.

162
00:08:26,940 --> 00:08:28,400
Chicos, esa es la mitad de la gente aquí.

163
00:08:28,960 --> 00:08:29,980
¿Por qué dejar un caparazón?

164
00:08:30,320 --> 00:08:31,080
No encaja.

165
00:08:31,300 --> 00:08:33,820
No creas que es descuidado, más
demasiado confiado.

166
00:08:33,860 --> 00:08:35,540
No contaba con que encontraran el cuerpo.

167
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
Como los demás.

168
00:08:38,520 --> 00:08:39,200
¿Qué otros?

169
00:08:39,460 --> 00:08:41,020
Teniente, esto estuvo muy bien planeado.

170
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
No es la primera vez, no es una excepción.

171
00:08:43,500 --> 00:08:45,060
Lo ha hecho antes, lo hará de nuevo.

172
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
No estoy aquí.

173
00:08:47,500 --> 00:08:48,180
Dame diez minutos.

174
00:08:48,260 --> 00:08:49,360
Acabo de recibir esto de la APD.

175
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
Una de las hermanas de las niñas desaparecidas llamó.

176
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Quiere hablar con alguien.

177
00:08:53,240 --> 00:08:55,680
Esto también es así si quienquiera que encabece el
Caso de bailarinas desaparecidas.

178
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Dijo que es urgente.

179
00:08:59,820 --> 00:09:01,660
Soy el tipo equivocado para estar en medio de
esto.

180
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Son mis últimas dos semanas.

181
00:09:03,160 --> 00:09:03,900
Bueno, mala suerte.

182
00:09:03,901 --> 00:09:06,880
Tu precioso muro de dinero y 800 millas
de tubería no va a ninguna parte.

183
00:09:07,140 --> 00:09:08,340
Tira del equipo que necesites.

184
00:09:20,000 --> 00:09:21,820
¿Cuántos casos abiertos tiene?

185
00:09:22,140 --> 00:09:25,140
Con cazadores, excursionistas, navegantes e idiotas
simplemente deambulando.

186
00:09:25,660 --> 00:09:27,660
Unos 600 de los dos últimos años.

187
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
600.

188
00:09:31,120 --> 00:09:31,560
Muy bien.

189
00:09:31,720 --> 00:09:32,480
Empecemos.

190
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Coge una caja.

191
00:10:20,130 --> 00:10:21,650
Jody, voy a esa sesión de fotos.

192
00:10:21,810 --> 00:10:21,990
Mierda.

193
00:10:21,991 --> 00:10:22,590
¿Puedes esperar?

194
00:10:22,890 --> 00:10:23,510
El taxi ya está aquí.

195
00:10:23,590 --> 00:10:24,090
¿Puedo tomar prestado esto?

196
00:10:24,210 --> 00:10:25,566
Sólo estoy aquí para dejar mi correo.

197
00:10:25,590 --> 00:10:26,630
¿Has visto mi collar?

198
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
Uh, no, no lo he hecho.

199
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
¿Qué, decirle que volverás?

200
00:10:29,830 --> 00:10:30,310
No hasta más tarde.

201
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
Te veré en el bar.

202
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
Hola, soy Debbie.

203
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Lo siento, llego tarde.

204
00:10:48,400 --> 00:10:50,060
Traje a mi perro, si te parece bien.

205
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Hola, Bobby.

206
00:11:14,780 --> 00:11:15,380
Hola, Al.

207
00:11:15,381 --> 00:11:15,720
Buen día.

208
00:11:15,820 --> 00:11:17,980
Oye, John dice que los coyotes son
corriendo.

209
00:11:18,380 --> 00:11:20,616
Estaba pensando en llevarme a los chicos.
volando, consiguiendo algunos.

210
00:11:20,640 --> 00:11:21,280
Quizás la próxima semana.

211
00:11:21,300 --> 00:11:22,416
Caray, Al, seguro que me gustaría.

212
00:11:22,440 --> 00:11:23,816
Todavía vamos a cenar con Joan.
si?

213
00:11:23,840 --> 00:11:24,160
¿Martes?

214
00:11:24,161 --> 00:11:25,681
Uh, si eso es lo que las chicas arreglaron.

215
00:11:25,900 --> 00:11:27,020
Ya sabes, digan lo que digan.

216
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
Sí.

217
00:11:28,980 --> 00:11:29,560
Hola, Bob.

218
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Hola.

219
00:11:35,760 --> 00:11:36,080
Hola.

220
00:11:36,100 --> 00:11:36,180
Ey.

221
00:11:37,100 --> 00:11:37,680
Oh, no.

222
00:11:37,760 --> 00:11:38,000
Lo sé.

223
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
Parece que nunca puedo entender esto,
Bob.

224
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
Más presión.

225
00:11:43,800 --> 00:11:44,360
Así.

226
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
Lindo.

227
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
¿Llegó ese orden de armario?

228
00:11:48,700 --> 00:11:48,760
Hice.

229
00:11:48,860 --> 00:11:51,180
Llamaron y lo cambiaron a hoy,
pero puedo manejarlo.

230
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Está bien, haz eso, por favor.

231
00:11:52,780 --> 00:11:53,100
Sí.

232
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Oye, lo tengo.

233
00:11:54,690 --> 00:11:55,756
Yo lo arreglaré por ti, Bob.

234
00:11:55,780 --> 00:11:56,320
Gracias.

235
00:11:56,640 --> 00:11:57,776
¿Quieres llevarte uno de estos a casa?

236
00:11:57,800 --> 00:11:58,260
Seguro que sí.

237
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Bueno.

238
00:11:59,740 --> 00:12:01,300
¿Todavía tenemos Halloween aquí?

239
00:12:01,480 --> 00:12:02,340
Puedes apostar que lo somos.

240
00:12:02,500 --> 00:12:03,980
Mis hijos están todos emocionados.

241
00:12:04,080 --> 00:12:04,340
¿Lo son?

242
00:12:04,420 --> 00:12:04,680
Sí.

243
00:12:04,720 --> 00:12:04,860
Eso es bueno.

244
00:12:05,060 --> 00:12:05,580
Está bien.

245
00:12:05,640 --> 00:12:06,340
Sigue así ahora.

246
00:12:06,400 --> 00:12:06,760
Está bien.

247
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
Nos vemos.

248
00:12:11,780 --> 00:12:14,220
Estoy revisando sospechosos de, uh,
casos en tribunales y centros de violación.

249
00:12:14,660 --> 00:12:16,060
El resto lo comprobaré por la mañana.

250
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
¿Te quedas?

251
00:12:19,405 --> 00:12:20,536
Tienes algo sobre un Robert C.

252
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
¿Hanson?

253
00:12:22,870 --> 00:12:25,425
Agarré a una chica
en el 71, la condujo a punta de pistola,

254
00:12:25,426 --> 00:12:27,821
atado de manos y desnudo a
¿Kenai Lake y luego la violaron?

255
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Tienes cinco años.

256
00:12:29,301 --> 00:12:30,120
Salió a los tres meses.

257
00:12:30,180 --> 00:12:32,080
Parece que acaba de tener un encontronazo con un
prostituta.

258
00:12:32,220 --> 00:12:34,240
Ella le dijo a la policía de Anchorage exactamente lo mismo.
historia.

259
00:12:34,460 --> 00:12:35,920
¿Por qué este tipo no está en nuestra lista?

260
00:12:36,550 --> 00:12:38,200
Fue hace 12 años si lo abrimos
eso mucho.

261
00:12:38,220 --> 00:12:39,556
Obtenga todo lo que pueda de los archivos.

262
00:12:39,580 --> 00:12:41,230
ver si hay alguno
otros delitos pasados y

263
00:12:41,231 --> 00:12:43,220
comprobar todas las personas desaparecidas
del mismo período.

264
00:12:43,440 --> 00:12:44,560
¿Conoces a alguien en el centro?

265
00:12:44,700 --> 00:12:45,060
¿Vicio?

266
00:12:45,320 --> 00:12:45,520
Sí.

267
00:12:45,620 --> 00:12:46,020
Un chico.

268
00:12:46,100 --> 00:12:46,280
¿Por qué?

269
00:12:46,440 --> 00:12:46,920
Necesito reunirme.

270
00:12:47,160 --> 00:12:47,520
Esta noche.

271
00:12:47,780 --> 00:12:48,180
Entiendo.

272
00:12:48,300 --> 00:12:51,920
Ocho niñas en los últimos dos años,
todos adolescentes, veintitantos, 5'2",

273
00:12:51,921 --> 00:12:57,181
5'7", 120, 125 libras, todos ganaron mucho dinero
sale con un extraño y luego desaparece.

274
00:13:00,600 --> 00:13:01,320
Cindy Paulson.

275
00:13:01,321 --> 00:13:06,460
23, 5'2", 120 libras, le ofrecieron $200 por
una mamada y luego violada a punta de pistola.

276
00:13:06,840 --> 00:13:08,810
Guy dijo que le gustaba tomar
fotos, iba a tomar

277
00:13:08,811 --> 00:13:10,761
ella a su cabaña en el
salvaje, pero ella se escapó.

278
00:13:10,880 --> 00:13:14,460
No hay una sola pista sobre ninguno de estos
chicas, excepto ella.

279
00:13:15,140 --> 00:13:16,860
Dondequiera que esté, tenemos que encontrarla.

280
00:13:17,140 --> 00:13:17,620
Él está encendido.

281
00:13:17,780 --> 00:13:18,340
¿Quieres que vaya?

282
00:13:18,480 --> 00:13:18,760
No.

283
00:13:18,860 --> 00:13:22,481
Vuelva a revisar todos los archivos más antiguos y vea
si hay otras chicas que coincidan.

284
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
Déjame adivinar.

285
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
¿Gentilmente?

286
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
¿Cómo?

287
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Gracias por ayudar.

288
00:13:43,380 --> 00:13:44,980
Todavía son jóvenes, no me lo agradezcas todavía.

289
00:13:45,660 --> 00:13:46,740
Toma, ponte esto.

290
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Quítate esta mierda.

291
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
Oye, ahora pareces un estudiante de octavo grado.
Profesor en busca de un pervertido.

292
00:13:52,540 --> 00:13:54,482
Pero debo advertirte,
no vas a lograr

293
00:13:54,483 --> 00:13:56,620
muchos amigos que son
reabriendo este caso.

294
00:13:56,800 --> 00:13:58,540
No aquí abajo, donde viaja rápido.

295
00:13:59,180 --> 00:14:01,520
Quien te dio ese archivo acaba de joderlo.
próxima promoción.

296
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Y tu carrera.

297
00:14:04,540 --> 00:14:05,880
Lo llamamos la pista.

298
00:14:06,040 --> 00:14:07,600
Como para los caballos, es un golpe de azada.

299
00:14:08,060 --> 00:14:09,100
Es un golpe de azada.

300
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Todos conocen a todos.

301
00:14:10,580 --> 00:14:12,100
Todos los proxenetas y todos los demás proxenetas.

302
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
¿A quién pertenece qué chicas?

303
00:14:13,680 --> 00:14:14,960
¿Qué chicas son las salvajes?

304
00:14:14,961 --> 00:14:17,260
Las chicas negras son impulsoras, las chicas blancas son
espaldas planas.

305
00:14:17,460 --> 00:14:19,000
Un buen biff para ganar dinero puede hacer ambas cosas.

306
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
En otras palabras, no el mío.

307
00:14:20,760 --> 00:14:22,020
Es movimiento y ajetreo.

308
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Da lo mínimo, obtén lo máximo.

309
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Ya sabes, se trata del papel.

310
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
Bailemos.

311
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Miré a mi alrededor.

312
00:14:30,860 --> 00:14:33,840
Antes de aquí, Cindy fue arrestada en la PNL.
en Portland.

313
00:14:34,060 --> 00:14:38,180
Ha sido premiada por prostitución en Cali.
Washington, Oregón y Denver.

314
00:14:38,380 --> 00:14:40,436
Ha estado en la calle desde que tenía 11 años.
años de edad.

315
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Toda una estrella de la pista.

316
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
Proxenetas de Clayton, Jackson.

317
00:14:43,740 --> 00:14:48,321
SFPD la hizo intentar reorganizar su último
cara de niña con un neumático puesto, pero se bajó.

318
00:14:49,220 --> 00:14:50,660
Realmente un buen trabajo.

319
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Su nombre es Cindy.

320
00:15:00,140 --> 00:15:02,160
Si es de la calle, los mantendremos fuera de aquí.

321
00:15:02,320 --> 00:15:03,020
Podría haber entrado.

322
00:15:03,120 --> 00:15:03,660
No lo sé.

323
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
Prueba con la dama dormida.

324
00:15:05,020 --> 00:15:05,560
Quizás ella esté allí.

325
00:15:05,860 --> 00:15:06,380
Espera un minuto.

326
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
¿La has visto?

327
00:15:07,840 --> 00:15:08,900
Su nombre es Paula.

328
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Ella era una persona sin cita previa.

329
00:15:11,400 --> 00:15:12,600
Ni en el circuito ni nada.

330
00:15:13,520 --> 00:15:14,120
Dijo que se llamaba Paula.

331
00:15:14,121 --> 00:15:14,500
Su nombre era Ángel.

332
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Todos lo hacen.

333
00:15:15,620 --> 00:15:17,300
La primera noche, ella hizo todo el camino.

334
00:15:17,820 --> 00:15:19,560
Mantuvo sus tacones puestos, yendo por lo grande.
dinero.

335
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Se necesita agallas.

336
00:15:21,140 --> 00:15:22,140
No muchas chicas hacen eso.

337
00:15:23,120 --> 00:15:23,720
Oye, mira.

338
00:15:23,900 --> 00:15:25,020
Sé lo que estás pensando.

339
00:15:25,460 --> 00:15:26,640
En realidad no son putas.

340
00:15:26,780 --> 00:15:27,780
Sólo chicas.

341
00:15:28,080 --> 00:15:28,520
Janet.

342
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Me tengo que ir.

343
00:15:29,740 --> 00:15:30,940
El jefe dice adentro.

344
00:15:31,280 --> 00:15:32,220
Ella me está haciendo un favor.

345
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Vete a la mierda.

346
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Ya no.

347
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Vete a la mierda.

348
00:15:37,000 --> 00:15:38,340
Está bien, muchachote.

349
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Siga adelante.

350
00:15:41,980 --> 00:15:42,620
Ella está aquí.

351
00:15:42,780 --> 00:15:43,620
La encontraremos.

352
00:15:43,621 --> 00:15:45,180
Miraré alrededor un par de horas más.

353
00:15:51,015 --> 00:15:52,640
Señora Moorhead, sargento Halcombe.

354
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
Me dijeron que tenías alguna información sobre
tu hermana.

355
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Gracias.

356
00:15:56,740 --> 00:15:58,400
Lyle me pidió esto hace mucho tiempo.

357
00:15:59,240 --> 00:16:01,660
Son los registros dentales de Suzie.

358
00:16:01,860 --> 00:16:02,860
Bueno.

359
00:16:04,290 --> 00:16:05,890
Ella sólo vino por dos semanas.
¿sabes?

360
00:16:06,830 --> 00:16:07,880
Eso fue hace 15 meses.

361
00:16:09,250 --> 00:16:10,810
Dejó a su hija Lizzie con,
eh...

362
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
sus padres.

363
00:16:14,020 --> 00:16:15,020
Ella tiene cuatro años.

364
00:16:17,070 --> 00:16:19,110
Cada vez que suena el teléfono, lo pienso.
podría ser ella.

365
00:16:21,740 --> 00:16:22,740
Eh...

366
00:16:28,695 --> 00:16:29,990
Los ganamos cuando éramos niños.

367
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
Es un par.

368
00:16:34,800 --> 00:16:36,650
Y Suzie nunca se quitó el suyo.

369
00:16:40,390 --> 00:16:42,520
Sra. Moorhead, sé cómo se siente.

370
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
Lo sé.

371
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.

372
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Sargento...

373
00:16:58,300 --> 00:17:01,620
Sé que es egoísta, pero quiero que lo hagas.
recuerdala...

374
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
sobre los demás.

375
00:17:06,360 --> 00:17:06,800
Bueno.

376
00:17:07,365 --> 00:17:10,140
Sólo quiero encontrarla y acostarla.
en algún lugar bonito.

377
00:17:13,610 --> 00:17:14,610
Muy bien, cocinero.

378
00:17:15,090 --> 00:17:16,090
Quédate con eso.

379
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
mis hijos

380
00:17:36,610 --> 00:17:37,686
Sólo quería decir buenas noches.

381
00:17:37,710 --> 00:17:40,350
Llámanos si no es el momento.

382
00:17:40,490 --> 00:17:44,611
Es... es realmente hermoso aquí, y
Mamá y papá realmente disfrutan de los niños.

383
00:17:44,720 --> 00:17:45,746
Estaremos de vuelta en dos días.

384
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Dios los bendiga.

385
00:17:47,280 --> 00:17:48,650
Vuelve el pasillo delantero.

386
00:17:49,490 --> 00:17:51,310
Cubriendo tierra roja fresca.

387
00:17:51,490 --> 00:17:52,490
y

388
00:17:56,250 --> 00:17:57,730
sus secretos revelados.

389
00:17:59,310 --> 00:18:00,650
No hay escapatoria.

390
00:18:01,970 --> 00:18:02,590
Lyle de vuelta.

391
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
¿Algo del FBI?

392
00:18:04,090 --> 00:18:06,690
Sí, ha estado buscando registros judiciales.
y nada de ellos todavía.

393
00:18:07,270 --> 00:18:08,510
Alguien está cuidando de ti.

394
00:18:08,870 --> 00:18:09,830
Está bastante asustada.

395
00:18:09,890 --> 00:18:11,446
No dirá dónde vive o trabaja.

396
00:18:11,470 --> 00:18:12,470
¿Ella hablará?

397
00:18:12,630 --> 00:18:13,190
No sé.

398
00:18:13,191 --> 00:18:13,770
Tu decides.

399
00:18:13,930 --> 00:18:15,050
Recuerda, ella es una niña.

400
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Pero no se deje engañar.

401
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Soy el sargento Halcom.

402
00:18:38,850 --> 00:18:39,310
Hola.

403
00:18:39,311 --> 00:18:40,311
¿Cuántos años tiene tu hija?

404
00:18:40,990 --> 00:18:41,990
Ella tiene seis años.

405
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
¿Esa es tu hermana?

406
00:18:53,110 --> 00:18:54,120
Ella está muerta, ¿no?

407
00:19:05,400 --> 00:19:06,510
¿Te llamo Cindy?

408
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Ajá.

409
00:19:09,370 --> 00:19:10,710
¿Y cuántos años tienes?

410
00:19:13,150 --> 00:19:14,710
Um, estoy tan...

411
00:19:15,350 --> 00:19:16,030
Ahora tengo 18 años.

412
00:19:16,300 --> 00:19:18,510
Yo... tenía 17 años en ese momento.

413
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
Ahora tienes 23 años.

414
00:19:26,740 --> 00:19:28,420
¿Por qué no empiezas por el principio?

415
00:19:28,690 --> 00:19:30,090
Bueno, le dijiste a la policía del centro.

416
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Bueno.

417
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Eh...

418
00:19:40,790 --> 00:19:42,550
Estaba en la esquina de 5ta y Denali.

419
00:19:44,340 --> 00:19:47,110
Y pasó alrededor de las 11.

420
00:19:48,450 --> 00:19:51,870
Y me ofreció 200 dólares por, ya sabes,
una mamada.

421
00:19:52,270 --> 00:19:53,430
Y dije, está bien, no hay problema.

422
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
Eh...

423
00:19:57,670 --> 00:19:59,630
Me trajo a su casa.

424
00:20:01,270 --> 00:20:02,390
Dijo que su familia estaba fuera.

425
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
Um, y él...

426
00:20:06,140 --> 00:20:08,570
Me llevó hasta...

427
00:20:09,525 --> 00:20:11,310
Lo llamó su guarida, um.

428
00:20:12,390 --> 00:20:13,610
Fue...

429
00:20:15,270 --> 00:20:16,610
Era más bien una mazmorra.

430
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
Y...

431
00:20:21,500 --> 00:20:21,890
Gracias.

432
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
Eh...

433
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
yo

434
00:20:43,420 --> 00:20:48,160
No sé por qué me encanta cómo me encuentras.

435
00:20:59,295 --> 00:21:00,920
Puedo ayudar solo.

436
00:21:13,190 --> 00:21:14,543
No, no, no, no, no
paso allí, no paso

437
00:21:14,567 --> 00:21:18,230
ahí, no pises ahí,
Lo siento, lo siento.

438
00:21:18,510 --> 00:21:19,510
¿Qué diablos es eso?

439
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
Lo lamento.

440
00:21:22,330 --> 00:21:23,330
Desagradable.

441
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
Límpielo.

442
00:21:43,790 --> 00:21:45,670
No puedo alcanzarlo.

443
00:21:47,690 --> 00:21:49,750
No puedo alcanzarlo.

444
00:21:56,040 --> 00:21:57,940
¿Estás listo para divertirte un poco más?

445
00:21:58,260 --> 00:22:00,160
Dios, por favor déjame ir.

446
00:22:00,400 --> 00:22:02,540
Eres el mejor que he tenido.

447
00:22:09,250 --> 00:22:12,690
Por favor, déjame ir.

448
00:22:15,805 --> 00:22:16,810
Tengo una niña.

449
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
¿Poli?

450
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Hola Bob, ¿estás aquí?

451
00:22:38,540 --> 00:22:39,020
¿Poli?

452
00:22:39,320 --> 00:22:44,680
Si te escucha, será un problema.
¿verdad?

453
00:22:45,900 --> 00:22:46,960
Va a ser un problema.

454
00:22:48,120 --> 00:22:49,220
Y vas a morir.

455
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
¿Poli?

456
00:23:08,905 --> 00:23:09,980
No te oí entrar.

457
00:23:11,220 --> 00:23:11,860
Mierda, hombre.

458
00:23:12,080 --> 00:23:13,720
Casi me asustaste muchísimo.

459
00:23:15,460 --> 00:23:16,540
Oye, te traje un plato.

460
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Estoy cenando frente a la televisión.

461
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
Veo.

462
00:23:19,850 --> 00:23:21,608
Bueno, ya sabes, Jenny,
ella dice con Fran siendo

463
00:23:21,609 --> 00:23:23,440
lejos y todo, tal vez nosotros
Debería traer algo.

464
00:23:23,670 --> 00:23:25,870
Oh, gracias, voy a tener un momento de tranquilidad.
noche tranquila en.

465
00:23:52,480 --> 00:23:54,076
Oye mira, ¿estás seguro de que no te unirás a nosotros?

466
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Sí, sí, sí, tú y Jenny también lo son.
bueno para mi.

467
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
Buena, pero ten cuidado con ella.

468
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Sí.

469
00:23:59,880 --> 00:24:00,976
Todavía estamos trabajando demasiado duro ahora,
¿vale?

470
00:24:01,000 --> 00:24:01,060
Sí.

471
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Gracias.

472
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Cuando él...

473
00:24:10,130 --> 00:24:11,130
Cuando me violó...

474
00:24:12,990 --> 00:24:14,150
Lo vi en sus ojos.

475
00:24:19,135 --> 00:24:21,350
Nunca he visto a nadie que los ojos se pongan negros.
así antes.

476
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
Había cabezas de animales por todas partes.

477
00:24:30,360 --> 00:24:32,400
Vi eso y supe que a este chico le gustaba
matar cosas.

478
00:24:36,580 --> 00:24:38,670
Fue entonces cuando supe que no me serviría.
bueno para rogar.

479
00:24:40,325 --> 00:24:42,370
Siento que tal vez era medio decente.

480
00:24:44,905 --> 00:24:47,390
Sólo tenía que no tener tanto miedo.

481
00:24:48,705 --> 00:24:49,825
Aprovecho cualquier oportunidad que pueda tener.

482
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
¿Cómo te escapaste?

483
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Sube al auto.

484
00:24:56,230 --> 00:24:58,370
Estaba... estaba mirando por la ventana.

485
00:25:00,330 --> 00:25:02,530
Y estaba arreglando el asiento en la parte trasera de
el avión.

486
00:25:04,010 --> 00:25:05,010
Así corrí.

487
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Yo no había...

488
00:25:10,655 --> 00:25:11,330
No llevaba goma.

489
00:25:11,670 --> 00:25:13,390
Y yo estaba en mi período en ese momento.

490
00:25:14,370 --> 00:25:15,990
Y tenía un tampón en mi útero.

491
00:25:18,330 --> 00:25:21,291
Lo guardé en mí porque
Pensé que si había alguno

492
00:25:21,292 --> 00:25:24,430
posibilidad de que estuviera saliendo
De ahí, necesitaba pruebas.

493
00:25:26,040 --> 00:25:27,370
Y esa fue mi puta evidencia.

494
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
Semen.

495
00:25:32,540 --> 00:25:35,249
Pensé que si había
de cualquier manera que yo...

496
00:25:35,299 --> 00:25:37,730
escaparía, que él
no se salía con la suya.

497
00:25:37,731 --> 00:25:38,731
Pero...

498
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Pero lo hizo.

499
00:25:49,610 --> 00:25:51,010
¿Crees que ya ha hecho esto antes?

500
00:25:51,780 --> 00:25:53,820
Dijo que había siete chicas antes que yo.

501
00:25:55,360 --> 00:25:58,860
Y que tuve suerte porque normalmente
Quédate una semana.

502
00:26:09,240 --> 00:26:10,240
¿Es eso...?

503
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
¿Es eso suficiente?

504
00:26:11,900 --> 00:26:12,900
Me tengo que ir.

505
00:26:26,260 --> 00:26:27,480
Oye, perra, más despacio.

506
00:26:28,020 --> 00:26:29,060
¿Necesitas ayuda, niña?

507
00:26:29,420 --> 00:26:30,680
¿A qué vas corriendo, niña?

508
00:26:31,460 --> 00:26:32,480
Vuelve aquí, niña.

509
00:26:32,620 --> 00:26:33,160
Vuelve aquí, maldita sea.

510
00:26:33,161 --> 00:26:33,480
Manos arriba.

511
00:26:33,540 --> 00:26:33,940
Vete a la mierda.

512
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Oh, ¿mi dinero no sirve?

513
00:26:37,440 --> 00:26:39,040
¿Estás jodidamente loca, cariño?

514
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
¿No tienes ningún hombre?

515
00:26:40,580 --> 00:26:41,580
Mira...

516
00:26:42,840 --> 00:26:44,140
Cariño, no conozco tu historia.

517
00:26:44,720 --> 00:26:45,780
Y no te lo voy a preguntar.

518
00:26:46,160 --> 00:26:48,440
Pero tienes que largarte de la calle.
y tal vez bailar.

519
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Puedes bailar, ¿eh?

520
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Escucha, cariño.

521
00:26:53,820 --> 00:26:55,100
No quiero nada de ti.

522
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Pero he visto chicas como tú antes.

523
00:26:57,120 --> 00:26:58,500
He sido jodidamente como tú, ¿vale?

524
00:26:58,700 --> 00:27:00,320
Sólo que fui demasiado estúpido para aceptar ayuda.

525
00:27:00,700 --> 00:27:01,820
Necesitarás ayuda.

526
00:27:02,060 --> 00:27:03,060
Sólo llámame.

527
00:27:04,360 --> 00:27:04,920
Está bien.

528
00:27:05,060 --> 00:27:07,140
Hay dos casos en Kenai en 71.

529
00:27:07,910 --> 00:27:11,320
Hanson tenía un barco sobre el 4 de julio.
fin de semana y alcantarillado en 73 y 75.

530
00:27:11,860 --> 00:27:13,960
Lo cotejo cada vez que una chica
desaparece.

531
00:27:14,600 --> 00:27:17,020
Le condenan a cinco años por robo en el 76.

532
00:27:17,710 --> 00:27:18,716
La Corte Suprema lo anuló.

533
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Salió en 15 meses.

534
00:27:23,400 --> 00:27:23,840
Kenai.

535
00:27:24,340 --> 00:27:24,780
Seward.

536
00:27:24,980 --> 00:27:27,060
75 secuestros en Palmer aquí.

537
00:27:27,380 --> 00:27:28,940
Señora osa encontrada aquí en 1980.

538
00:27:29,700 --> 00:27:30,860
Otro cerca de Eklutna.

539
00:27:31,240 --> 00:27:32,940
Sherry Morrow encontrada en Kinnick aquí.

540
00:27:33,020 --> 00:27:37,060
Desde entonces, 11 chicas coinciden con el perfil.
han desaparecido del centro.

541
00:27:37,280 --> 00:27:41,240
Ahora, sólo he pasado por la mitad del
archivos, pero ese es un radio de 152 millas.

542
00:27:41,360 --> 00:27:44,100
Entonces, si él es nuestro hombre, está cubriendo una feria.
parte del estado.

543
00:27:44,300 --> 00:27:45,660
Sólo baja la velocidad aquí.

544
00:27:45,840 --> 00:27:47,040
Todos estos son casos antiguos.

545
00:27:47,041 --> 00:27:48,320
Quiero decir, tienes un cuerpo.

546
00:27:48,620 --> 00:27:51,340
Y si quieres empezar a conectarlos,
necesitas más que una suposición.

547
00:27:51,420 --> 00:27:52,820
¿Y quién diablos es esta señora oso?

548
00:27:52,960 --> 00:27:55,380
Juana Mesina.

549
00:27:55,520 --> 00:27:57,060
Era una enfermera joven y desempleada.

550
00:27:57,200 --> 00:28:01,320
Disparado, encontrado congelado y devorado por un
Oso negro de 500 libras.

551
00:28:01,560 --> 00:28:02,280
Los chicos tienen que dispararle.

552
00:28:02,460 --> 00:28:03,536
¿Y atraparon al tipo en eso?

553
00:28:03,560 --> 00:28:03,780
No.

554
00:28:03,980 --> 00:28:05,480
Pasó el polígrafo, sin condena.

555
00:28:05,940 --> 00:28:08,460
Ella coincide con el perfil, se queda en el
lista.

556
00:28:08,680 --> 00:28:11,460
Bueno, recibí una llamada de los altos mandos de la APD.
y están cabreados.

557
00:28:11,461 --> 00:28:14,501
Quieren saber por qué diablos estamos buscando
en casos que ya cerraron.

558
00:28:15,260 --> 00:28:16,360
¿Va a testificar siquiera?

559
00:28:17,480 --> 00:28:18,300
No lo sé todavía.

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,420
Bueno, Dios, Jack, será mejor que jodas.
asegúrate.

561
00:28:21,270 --> 00:28:22,540
Y manténgase alejado de la APD.

562
00:28:22,940 --> 00:28:26,140
Si esto se desmorona, todos estaremos
buscando empleo en las compañías petroleras.

563
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
Mierda.

564
00:28:29,260 --> 00:28:30,600
Acabo de encontrar otro cuerpo.

565
00:28:31,905 --> 00:28:32,905
A una milla del último.

566
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
¿Qué tienes?

567
00:29:03,580 --> 00:29:04,740
No quedan huellas dactilares.

568
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Deterioro facial.

569
00:29:07,220 --> 00:29:08,960
Todavía hay alguna infestación de larvas.

570
00:29:09,620 --> 00:29:10,940
Traumatismo considerable por parte de los animales.

571
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Puedes ver las lágrimas.

572
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
La carne era dura.

573
00:29:14,260 --> 00:29:16,240
Digamos que tiene entre 20 y 30 años.

574
00:29:16,440 --> 00:29:18,900
Mandíbula intacta, por lo que podría obtener una identificación si puede.
Consígueme dentista.

575
00:29:19,820 --> 00:29:21,300
¿Y cómo murió?

576
00:29:22,060 --> 00:29:23,800
Herida de bala mortal en el esternón.

577
00:29:24,580 --> 00:29:27,820
La bala entró por delante y la atravesó limpiamente.
su corazón salió del omóplato derecho.

578
00:29:28,600 --> 00:29:30,500
También otros disparos en pierna y torso.

579
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Todo por detrás.

580
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
Laceraciones en el cráneo.

581
00:29:36,880 --> 00:29:38,240
Ella dio mucha pelea.

582
00:29:38,620 --> 00:29:40,540
La camisa y el sujetador se abren en la parte delantera.

583
00:29:41,320 --> 00:29:42,340
¿Qué opinas de esto?

584
00:29:43,320 --> 00:29:45,500
¿Alguna vez has intentado cortar un hueso con un cuchillo plano?
cuchilla?

585
00:29:47,200 --> 00:29:49,160
Digamos que alguien intentó quitarle la cabeza.

586
00:29:51,580 --> 00:29:53,000
¿Cuánto tiempo estuvo ahí fuera?

587
00:29:53,720 --> 00:29:54,800
Quizás cuatro meses.

588
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Tan solo dos.

589
00:29:57,860 --> 00:29:59,480
Pasó el verano allí.

590
00:30:00,300 --> 00:30:04,120
¿Alguna vez has visto a alguien hacer algo?
¿Así antes?

591
00:30:04,121 --> 00:30:05,121
Sí.

592
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Lo inventamos.

593
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
Mami está dormida.

594
00:30:26,150 --> 00:30:27,320
Ella dijo que no llamaste.

595
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
Oh.

596
00:30:29,570 --> 00:30:30,570
Debería haber llamado.

597
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Volvamos a la cama.

598
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Nunca crezcas, cariño.

599
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
¿Bueno?

600
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Bien, entonces escucha.

601
00:30:39,780 --> 00:30:42,140
No nos engañas y nosotros no te engañaremos.
usted.

602
00:30:42,280 --> 00:30:42,640
¿Bueno?

603
00:30:42,800 --> 00:30:44,620
Voy a dividir todo 50-50.

604
00:30:47,480 --> 00:30:48,100
Joder, hombre.

605
00:30:48,120 --> 00:30:49,156
No sé si puedo hacer esto.

606
00:30:49,180 --> 00:30:52,600
Quiero decir, hacer un truco en la calle es
una cosa, pero subir allí y

607
00:30:52,601 --> 00:30:55,080
dejarlo todo suelto delante de un
maldita habitación?

608
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Estarás bien.

609
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
Sólo necesitas un poco de ayuda.

610
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Ahora escucha.

611
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Recuerdo la primera vez que me levanté.
escenario, ¿vale?

612
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Estaba tan nervioso.

613
00:31:03,780 --> 00:31:05,740
Oriné encima de este vaquero en el surco.

614
00:31:07,980 --> 00:31:08,980
Vamos.

615
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
¿Qué pasa?

616
00:31:11,140 --> 00:31:12,360
¿Nunca conociste a Crystal antes?

617
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
Ella será tu mejor amiga.

618
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
Tu mejor amigo.

619
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Adelante.

620
00:31:23,885 --> 00:31:24,760
¿Cómo lo consigues?

621
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
¿Agradable y caliente?

622
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
¿Lo entendiste?

623
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
Vamos, intentémoslo de nuevo.

624
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Una vez más.

625
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Ahí tienes.

626
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Ahí tienes.

627
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Es bueno.

628
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Sí.

629
00:31:43,460 --> 00:31:44,600
Sí, será mejor.

630
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
Estás bien ahora.

631
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
Quítate esto.

632
00:31:48,820 --> 00:31:49,640
Mírate.

633
00:31:49,720 --> 00:31:50,460
Ay dios mío.

634
00:31:50,520 --> 00:31:51,180
Eres jodidamente hermosa.

635
00:31:51,380 --> 00:31:51,920
Mírate.

636
00:31:52,380 --> 00:31:53,380
Mírate.

637
00:31:56,440 --> 00:31:58,300
Necesitas buenos zapatos, ¿vale?

638
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
Esos son buenos zapatos.

639
00:32:00,200 --> 00:32:03,660
¿Estás bien?

640
00:32:03,980 --> 00:32:04,520
Estoy bien.

641
00:32:04,860 --> 00:32:11,600
Me recuerdas a mi mamá.

642
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
Vete a la mierda.

643
00:32:13,140 --> 00:32:14,180
Recuérdale a tu madre.

644
00:32:14,181 --> 00:32:15,181
Eres hermosa.

645
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Eres tan bella.

646
00:32:17,240 --> 00:32:17,640
Escuchar.

647
00:32:17,980 --> 00:32:20,140
Simplemente sal y escucha la música,
¿vale?

648
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
Sólo escucha la música.

649
00:32:22,281 --> 00:32:23,281
Escuche la música.

650
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
Sí, estarás bien.

651
00:32:24,660 --> 00:32:25,700
Lo vas a hacer muy bien.

652
00:33:00,510 --> 00:33:02,630
Haz exactamente lo que te digo, no lo conseguirás.
herido.

653
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Sube al avión.

654
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Mírame.

655
00:33:06,610 --> 00:33:07,610
No digas nada.

656
00:33:08,690 --> 00:33:10,030
Sube a ese maldito avión.

657
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
Mierda.

658
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
¿Hola?

659
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
Sí, sí, hola, Jerry.

660
00:33:50,320 --> 00:33:52,340
Sí, sí, todavía me uniré a ti.
por supuesto.

661
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Los recibirás hoy.

662
00:33:54,420 --> 00:33:55,420
Adiós.

663
00:34:01,870 --> 00:34:02,270
Ey.

664
00:34:02,570 --> 00:34:03,570
¿Lo escuchaste de Cindy?

665
00:34:03,690 --> 00:34:04,970
Sí, Jilly dijo que es demasiado pronto.

666
00:34:05,350 --> 00:34:06,950
Sabes que nunca pedí este caso.

667
00:34:07,110 --> 00:34:08,390
Sí, bueno, me alegra que estés en ello.

668
00:34:08,410 --> 00:34:09,190
Los chicos también lo son.

669
00:34:09,430 --> 00:34:10,430
¿Dónde lo encontraste?

670
00:34:10,910 --> 00:34:12,330
Hanson's, todos siguen resistiendo.

671
00:34:12,331 --> 00:34:13,491
No hay ninguna cabaña a su nombre.

672
00:34:14,090 --> 00:34:16,870
Al parecer, todos sus trofeos y pieles fueron
robado hace unos años.

673
00:34:16,910 --> 00:34:18,970
Usó el pago del seguro para comprar un nuevo
avión.

674
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
Así que hice una verificación cruzada de nuestros sujetos.

675
00:34:21,130 --> 00:34:22,130
Tiene licencia de piloto.

676
00:34:22,210 --> 00:34:23,770
Lo negaron por motivos psiquiátricos.

677
00:34:23,930 --> 00:34:24,810
Pero eso no lo detuvo.

678
00:34:24,850 --> 00:34:26,146
Es el único que posee un avión.

679
00:34:26,170 --> 00:34:27,170
¿Razones psiquiátricas?

680
00:34:27,210 --> 00:34:28,250
¿Cuándo empieza la vigilancia?

681
00:34:28,510 --> 00:34:29,990
Sin pruebas, todavía no aprobado.

682
00:34:30,150 --> 00:34:30,910
Así que estamos solos.

683
00:34:31,010 --> 00:34:32,086
Algunos de los chicos podrían ayudar.

684
00:34:32,110 --> 00:34:32,290
Bien.

685
00:34:32,530 --> 00:34:34,690
Llamé para obtener la evidencia de Cindy de
Policía de Anchorage.

686
00:34:35,370 --> 00:34:37,370
Dijeron que no pudieron encontrar el examen de violación.
resultados.

687
00:34:37,430 --> 00:34:37,770
¿Sabes por qué?

688
00:34:38,150 --> 00:34:40,606
Después de que se la llevaron, nunca se molestaron
para conseguirlo en el hospital.

689
00:34:40,630 --> 00:34:41,630
Todavía está ahí.

690
00:34:42,330 --> 00:34:44,270
Parker secuestra,
viola y tortura a una

691
00:34:44,271 --> 00:34:46,730
Chica de 17 años, para no
menciona cuántos otros.

692
00:34:47,070 --> 00:34:49,503
Y apuesto a que estos tipos y
Todos los fiscales le invitaron a almorzar.

693
00:34:49,504 --> 00:34:51,850
por las molestias de
haciéndole preguntas al respecto.

694
00:34:52,730 --> 00:34:53,590
Hazlo oficial.

695
00:34:53,670 --> 00:34:54,690
Estamos reabriendo el caso.

696
00:34:54,810 --> 00:34:56,366
Metro puede tomar lo que sea que quieran.
quiero.

697
00:34:56,390 --> 00:34:58,770
Este tipo lo hizo y lo dejaron escapar.
con eso.

698
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
Vamos.

699
00:35:26,480 --> 00:35:27,480
Vamos.

700
00:35:28,620 --> 00:35:32,420
Casi llegamos.

701
00:35:37,160 --> 00:35:38,520
No se lo diré a nadie.

702
00:35:38,620 --> 00:35:39,120
Prometo.

703
00:35:39,560 --> 00:35:41,700
Oh, Dios.

704
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Por favor.

705
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
tu has

706
00:35:51,200 --> 00:35:52,440
hecho todo lo que te pedí.

707
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
¡Ayuda!

708
00:35:55,280 --> 00:35:56,420
¿Por qué gritas?

709
00:35:58,140 --> 00:35:58,780
Por favor.

710
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Déjame ir.

711
00:36:00,780 --> 00:36:01,420
Por favor.

712
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Déjame ir.

713
00:36:04,000 --> 00:36:04,640
¡Ayuda!

714
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
¡Ayuda!

715
00:36:06,080 --> 00:36:06,620
¡Ayuda!

716
00:36:06,621 --> 00:36:07,621
¡Ayuda!

717
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
¡Ayuda!

718
00:36:14,500 --> 00:36:15,880
Nadie puede oírte aquí.

719
00:36:16,700 --> 00:36:18,140
Por favor déjame ir.

720
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Por favor.

721
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
No se lo diré a nadie.

722
00:36:22,300 --> 00:36:23,440
No diré nada.

723
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
Por favor.

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,540
Me vas a matar, ¿no?

725
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
¡Ayuda!

726
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
¡Ayuda!

727
00:36:36,260 --> 00:36:36,780
¡Ayuda!

728
00:36:36,781 --> 00:36:36,820
Por favor.

729
00:36:37,340 --> 00:36:38,340
Por favor.

730
00:36:39,340 --> 00:36:40,340
Déjame ir.

731
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Déjame ir.

732
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
¡Déjame ir!

733
00:36:46,900 --> 00:36:47,420
¡Ayuda!

734
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
¡Ayuda!

735
00:38:27,350 --> 00:38:28,810
¿Vas a comer eso?

736
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Es tan especial.

737
00:38:32,150 --> 00:38:34,930
La otra noche dijiste que viste un agujero en
el puesto.

738
00:38:36,810 --> 00:38:37,850
¿Por qué dijiste agujero de bala?

739
00:38:40,450 --> 00:38:41,450
Cindy.

740
00:38:42,510 --> 00:38:44,710
Um... porque tengo
visto uno antes.

741
00:38:45,290 --> 00:38:46,290
¿Qué quieres decir?

742
00:38:46,410 --> 00:38:47,410
¿Cuando?

743
00:38:47,550 --> 00:38:48,250
Mierda, no lo sé.

744
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
Eh...

745
00:38:49,690 --> 00:38:53,026
Una Navidad cuando estaba
como si tuviera seis años, mi tiro pop

746
00:38:53,027 --> 00:38:55,531
su arma dentro y dejó un
agujero ahí mismo en la pared.

747
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
Bueno, es lo mismo.

748
00:38:57,970 --> 00:38:59,130
¿Alguna vez has visto un glaciar?

749
00:39:00,030 --> 00:39:02,190
¿O te encantan los animales o algo así?

750
00:39:06,030 --> 00:39:09,490
Siempre soñé que algún día lo haría
ser bombero o trabajar con animales.

751
00:39:10,610 --> 00:39:11,610
Sería genial.

752
00:39:14,050 --> 00:39:15,050
¿Dónde está tu familia?

753
00:39:18,210 --> 00:39:19,570
¿Por qué quieres saber esa mierda, eh?

754
00:39:21,370 --> 00:39:22,930
Es como todos los demás cuadrados.

755
00:39:23,330 --> 00:39:26,790
Tengo chicos preguntándome todo el tiempo qué
sucedió, donde mis padres creen que estoy.

756
00:39:28,210 --> 00:39:29,210
¿Quieres follarme?

757
00:39:29,290 --> 00:39:30,110
¿Es eso lo que quieres?

758
00:39:30,310 --> 00:39:32,170
No, Cindy, no lo sé.

759
00:39:32,350 --> 00:39:34,410
¿Crees que saber nos hace amigos?

760
00:39:34,411 --> 00:39:35,790
¿Me hace ayudarte?

761
00:39:36,310 --> 00:39:37,550
¿Qué pasó con tu hermana?

762
00:39:40,190 --> 00:39:40,870
Sí, ¿ves?

763
00:39:41,030 --> 00:39:41,610
A la mierda eso.

764
00:39:42,030 --> 00:39:43,070
No soy un amigo.

765
00:39:43,310 --> 00:39:44,310
No soy nada.

766
00:39:44,430 --> 00:39:47,530
Sólo pensé si tal vez quisieras ir a casa.
Tal vez pueda encontrar una manera de... Joder, hombre.

767
00:39:47,710 --> 00:39:49,010
¿Estás jodiendo de verdad?

768
00:39:49,950 --> 00:39:52,030
¿Qué carajo crees que haré allí?
¿eh?

769
00:39:52,630 --> 00:39:53,810
Dime, aquí está mi negro.

770
00:39:54,010 --> 00:39:56,490
Oh, no sabías que he sido una azada desde
¿Como el sexto grado?

771
00:39:57,070 --> 00:39:58,350
¿La perra de algún proxeneta tonto?

772
00:39:59,050 --> 00:40:00,450
No me criaron para esa mierda.

773
00:40:00,650 --> 00:40:01,850
No siempre puedo estar huyendo.

774
00:40:02,370 --> 00:40:03,770
¿No crees que quiero estar aquí?

775
00:40:04,930 --> 00:40:06,670
Puedo volver a casa cuando quiera.

776
00:40:07,070 --> 00:40:08,310
Quizás no quiero.

777
00:40:08,510 --> 00:40:09,510
¿No te importa?

778
00:40:09,950 --> 00:40:11,770
Es posible que tus padres estén preocupados por ti.

779
00:40:14,270 --> 00:40:14,710
Sí.

780
00:40:14,711 --> 00:40:15,711
Sí, están preocupados.

781
00:40:16,030 --> 00:40:17,850
Como deberían haber hecho eso cuando...

782
00:40:19,770 --> 00:40:20,770
esos hijos de puta.

783
00:40:24,350 --> 00:40:28,310
Me pasó una mierda que no es
Se supone que no le sucede a ningún niño pequeño.

784
00:40:28,870 --> 00:40:29,990
Y simplemente lo dejaron.

785
00:40:30,590 --> 00:40:31,750
Lo dejaron, carajo.

786
00:40:33,410 --> 00:40:34,410
Querían esconderme.

787
00:40:35,450 --> 00:40:38,370
No está bien avergonzarse de su bebé,
¿lo es?

788
00:40:38,470 --> 00:40:40,230
¿Dejar que le pasen cosas malas?

789
00:40:42,590 --> 00:40:44,450
No me han pedido nada de esa mierda.

790
00:40:45,050 --> 00:40:46,410
¿Y quieres que vuelva a eso?

791
00:40:50,010 --> 00:40:50,750
Vete de aquí.

792
00:40:50,870 --> 00:40:51,966
Ya no necesito tu mierda.

793
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Nos vemos por ahí.

794
00:40:54,330 --> 00:40:57,130
Le tomó dos horas sacarla de
el auto.

795
00:41:00,050 --> 00:41:01,570
El tipo era un conductor ebrio.

796
00:41:04,310 --> 00:41:05,810
Era mi cumpleaños número 21.

797
00:41:08,770 --> 00:41:11,518
Ella me había tejido esto
horrible bufanda naranja y

798
00:41:11,519 --> 00:41:14,731
me dijo lo orgullosa que estaba
Era de mí y luego salió corriendo.

799
00:41:21,080 --> 00:41:23,162
Quiero pensar que Sandy no
verlo cuando se estrelló

800
00:41:23,242 --> 00:41:25,720
en ella, pero de todos modos, yo
fue con ella al hospital.

801
00:41:28,560 --> 00:41:30,100
No sé si ella sabía que yo estaba allí.

802
00:41:31,300 --> 00:41:32,640
Solo sosteniendo su mano.

803
00:41:34,340 --> 00:41:35,660
Seguía diciéndole que todo estaría bien.

804
00:41:35,661 --> 00:41:36,661
Está bien.

805
00:41:39,745 --> 00:41:40,745
Está bien hasta que ella murió.

806
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Ella tenía tu edad.

807
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Cindy.

808
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
yo

809
00:42:47,440 --> 00:42:48,360
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

810
00:42:48,361 --> 00:42:49,361
Sal de aquí.

811
00:42:50,500 --> 00:42:51,080
Salir.

812
00:42:51,140 --> 00:42:51,560
¿Qué estás haciendo?

813
00:42:51,580 --> 00:42:52,860
Junten sus malditas mierdas.

814
00:42:53,640 --> 00:42:54,360
¿Qué carajo?

815
00:42:54,440 --> 00:42:54,960
Basta.

816
00:42:55,400 --> 00:42:55,760
Detener.

817
00:42:55,880 --> 00:42:56,300
Oye, mira.

818
00:42:56,560 --> 00:42:57,940
¿Qué carajo te pasa?

819
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
Basta.

820
00:43:23,680 --> 00:43:26,080
Tienes una niña, Cindy.

821
00:43:29,260 --> 00:43:30,640
Ella es una buena chica, sí.

822
00:43:31,860 --> 00:43:32,860
Morena, solo...

823
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
No lo sé.

824
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Cindy, sólo...

825
00:43:43,240 --> 00:43:44,600
¡Maldita sea, Bob!

826
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Estamos perdiendo el tiempo.

827
00:43:49,260 --> 00:43:50,260
Él no se detendrá.

828
00:43:50,355 --> 00:43:51,360
Y sabemos quién es.

829
00:43:51,480 --> 00:43:52,220
Sí, pero no puedes probarlo.

830
00:43:52,420 --> 00:43:54,040
Se quedará con recuerdos y trofeos.

831
00:43:54,120 --> 00:43:55,780
Metro vio vendas en su coche.

832
00:43:55,900 --> 00:43:58,380
Una pistola del mismo calibre que los proyectiles de
las tumbas.

833
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Los proyectiles no matan a la gente.

834
00:43:59,840 --> 00:44:00,700
Las balas y la gente lo hacen.

835
00:44:00,740 --> 00:44:01,180
Ya lo sabes.

836
00:44:01,200 --> 00:44:01,880
Nada de esto se cumple.

837
00:44:02,000 --> 00:44:04,060
Necesito más, o tienes razón, estoy desperdiciando
mi tiempo.

838
00:44:04,890 --> 00:44:06,796
No sé cuánto tiempo más estará
seguro ahí fuera.

839
00:44:06,820 --> 00:44:07,460
Bueno, tráela.

840
00:44:07,700 --> 00:44:08,600
Arrestenla si es necesario.

841
00:44:08,620 --> 00:44:09,380
Ponla en una casa segura.

842
00:44:09,440 --> 00:44:10,536
Ella no me ayudará si hago eso.

843
00:44:10,560 --> 00:44:11,840
Ella correrá y no puedo obligarla.

844
00:44:12,190 --> 00:44:13,276
¿Qué pasa con el fraude de seguros?

845
00:44:13,300 --> 00:44:14,440
¿Es eso suficiente para sacarlo de la calle?

846
00:44:14,441 --> 00:44:16,616
Si lo traes, probablemente llamará.
su abogado o negarse a cooperar.

847
00:44:16,640 --> 00:44:17,120
Necesitas más.

848
00:44:17,445 --> 00:44:19,561
Mira, no te voy a decir cómo hacerlo.
tu trabajo, ¿vale?

849
00:44:19,585 --> 00:44:22,680
Pero necesito algo mucho más sólido.
antes de que apoye una orden judicial.

850
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Eso es todo.

851
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
Sí.

852
00:44:26,780 --> 00:44:27,380
Envíalo.

853
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Sargento, es para usted.

854
00:44:28,580 --> 00:44:29,580
Allí.

855
00:44:31,340 --> 00:44:32,340
Hola.

856
00:44:33,620 --> 00:44:33,940
No.

857
00:44:34,500 --> 00:44:35,240
No dejes que se vaya.

858
00:44:35,360 --> 00:44:35,940
No me importa.

859
00:44:36,000 --> 00:44:37,960
Dígale a la aerolínea que retrase el vuelo si
tienes que hacerlo.

860
00:44:37,980 --> 00:44:38,980
Simplemente no dejes que se vaya.

861
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Cindy.

862
00:45:08,840 --> 00:45:10,580
Hay siete chicas de las que te habló.

863
00:45:11,020 --> 00:45:12,580
Sé que piensas en ellos.

864
00:45:14,730 --> 00:45:15,940
Te escapaste por una razón.

865
00:45:16,830 --> 00:45:19,180
Estos otros no tuvieron tanta suerte.

866
00:45:20,550 --> 00:45:23,260
Sin ti, todo lo que tengo es circunstancial.

867
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Eso no es suficiente.

868
00:45:33,150 --> 00:45:34,150
La he visto antes.

869
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
En Portland.

870
00:45:37,630 --> 00:45:38,630
Ella siempre sonrió.

871
00:45:39,040 --> 00:45:40,240
Cindy, no puedo obligarte a quedarte.

872
00:45:41,910 --> 00:45:43,070
Todavía puedes subirte a un avión.

873
00:45:43,930 --> 00:45:47,000
Pero la única manera en que soy
Voy a detener esto... es contigo.

874
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
Si me ayudas.

875
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Lo sé.

876
00:45:51,450 --> 00:45:54,370
Dejaste lo que te estaba pasando cuando
Fuiste creciendo corriendo.

877
00:45:54,720 --> 00:45:55,960
Esta vez lo detienes por ellos.

878
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Pero tienes que quedarte.

879
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
¿Atrapaste a ese tipo?

880
00:46:04,040 --> 00:46:05,280
¿El que mató a tu hermana?

881
00:46:07,540 --> 00:46:09,920
Bueno, entonces yo no era oficial.

882
00:46:10,880 --> 00:46:13,200
El juez le dio seis años por asesinar
una hermosa chica que quería.

883
00:46:13,201 --> 00:46:13,800
Salió en dos.

884
00:46:14,155 --> 00:46:15,080
Sé dónde vive.

885
00:46:15,140 --> 00:46:16,140
Sé lo que hace.

886
00:46:17,270 --> 00:46:18,960
No pasa un día que no piense en ella.

887
00:46:19,120 --> 00:46:20,120
O él.

888
00:46:20,260 --> 00:46:21,260
Sí, pero se escapó.

889
00:46:21,620 --> 00:46:22,620
Mira, Cindy.

890
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Hanson no lo hará.

891
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Tienes que confiar en mí.

892
00:46:27,420 --> 00:46:28,420
Lo prometo, ¿vale?

893
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Prometo.

894
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
No te va a pasar nada.

895
00:46:35,380 --> 00:46:39,180
Por lo que estamos a punto de recibir,
que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.

896
00:46:39,380 --> 00:46:39,840
Amén.

897
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
Amén.

898
00:46:43,200 --> 00:46:45,306
Quería saber cuando podríamos tomar el
Los niños vuelven a bajar.

899
00:46:45,330 --> 00:46:46,616
¿Estaban pensando tal vez en el Día de Acción de Gracias?

900
00:46:46,640 --> 00:46:47,040
Acción de gracias.

901
00:46:47,280 --> 00:46:47,880
Conseguimos la cena del personal.

902
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
¿Te acuerdas?

903
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Sólo pensé, um...

904
00:46:50,850 --> 00:46:52,930
Sabes, Debbie iba a traer a su bebé.
abajo de nuevo.

905
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
Lo lamento.

906
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
¿Hola?

907
00:47:05,420 --> 00:47:06,420
Puedes apostar.

908
00:47:07,560 --> 00:47:08,280
Tengo que salir.

909
00:47:08,380 --> 00:47:09,380
Tengo que trabajar.

910
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
Acción de Gracias aquí.

911
00:47:27,500 --> 00:47:28,580
No creo que te equivoques.

912
00:47:29,010 --> 00:47:30,600
No es tu problema.

913
00:47:31,410 --> 00:47:32,736
Bueno, ¿qué pasa con tu propia hija?

914
00:47:32,760 --> 00:47:35,600
Porque este es nuestro hogar, y ella
no debería estar aquí.

915
00:47:35,760 --> 00:47:36,760
No tuve elección.

916
00:47:37,280 --> 00:47:38,760
¿A dónde más se supone que debe ir?

917
00:47:38,995 --> 00:47:39,995
Es sólo una noche.

918
00:47:40,140 --> 00:47:41,540
Siempre tienes una opción, ¿vale?

919
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Ella no es tu problema.

920
00:47:43,250 --> 00:47:44,740
Ella no es tu responsabilidad.

921
00:47:44,741 --> 00:47:46,180
No creo que eso sea justo, Allie.

922
00:47:46,590 --> 00:47:49,140
Y voy a tomar ese otro trabajo para conseguirnos
lejos de todo esto.

923
00:47:49,260 --> 00:47:50,260
Está bien.

924
00:47:50,350 --> 00:47:51,460
¿Qué pasa con eso?

925
00:47:52,360 --> 00:47:53,060
Jerry llamó.

926
00:47:53,120 --> 00:47:55,040
Me dijo que todavía no los has firmado.
papeles.

927
00:47:56,030 --> 00:47:57,030
¡Dejé mi trabajo!

928
00:47:57,940 --> 00:47:59,500
Bien, estamos en medio de este lío.

929
00:48:02,450 --> 00:48:04,000
Esto no es un centro de rehabilitación.

930
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Vamos, Allie.

931
00:48:05,180 --> 00:48:09,540
Si ella fuera nuestra hija, estarías provocando incendios.
por toda la ciudad.

932
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
No, ella no lo es.

933
00:48:10,940 --> 00:48:11,940
Ella no es nuestra hija.

934
00:48:12,140 --> 00:48:13,220
Bueno, ella es de alguien.

935
00:48:13,240 --> 00:48:14,140
Y a nadie le importa.

936
00:48:14,240 --> 00:48:15,200
Y este chico lo sabe.

937
00:48:15,220 --> 00:48:16,936
Y si eso no cambia, ¿qué esperanza tengo?
¿Tienen?

938
00:48:16,960 --> 00:48:17,960
Me importa, Jack.

939
00:48:18,235 --> 00:48:19,440
Me preocupo por nuestra familia.

940
00:48:19,520 --> 00:48:19,840
Por favor, cállate.

941
00:48:19,841 --> 00:48:21,940
Y no te atrevas a hacerme mal porque
de ello.

942
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Entonces lo siento.

943
00:48:23,180 --> 00:48:23,520
No.

944
00:48:23,800 --> 00:48:24,800
No.

945
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
Tienes que sacarla.

946
00:48:29,600 --> 00:48:30,600
¡Mierda!

947
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
¡Cindy!

948
00:49:11,130 --> 00:49:12,130
Oye, ¿está Clay aquí?

949
00:49:13,670 --> 00:49:14,310
Soy Felicia.

950
00:49:14,680 --> 00:49:15,680
Me dijo que viniera.

951
00:49:15,710 --> 00:49:16,710
Sí.

952
00:49:31,110 --> 00:49:32,870
Así que decidiste volver con tu hombre.
¿eh?

953
00:49:33,100 --> 00:49:35,220
Clay, yo... yo sólo... yo no lo soy.
Tengo tiempo para esta mierda.

954
00:49:35,280 --> 00:49:36,320
Vuelve a trabajar.

955
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
Vamos.

956
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
Vamos.

957
00:49:41,080 --> 00:49:42,196
Se supone que no deberías estar aquí.

958
00:49:42,220 --> 00:49:44,336
Oye, se supone que debes estar de este lado de
la calle.

959
00:49:44,360 --> 00:49:46,380
El portero de allí dijo que vino aquí.
manera.

960
00:49:46,400 --> 00:49:46,940
¿La has visto?

961
00:49:46,980 --> 00:49:48,300
Mide 5'2", no muy alta.

962
00:49:48,800 --> 00:49:51,220
Ella estaba como invitada en casa de Kitty por
Concha.

963
00:49:51,480 --> 00:49:51,740
Muy bien.

964
00:49:51,860 --> 00:49:52,340
Gracias.

965
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
Gracias.

966
00:51:27,490 --> 00:51:29,070
Quizás no me estoy expresando claro.

967
00:51:29,071 --> 00:51:31,250
Dije, ¿conoces a esta chica?

968
00:51:31,610 --> 00:51:32,130
¿Debería?

969
00:51:32,550 --> 00:51:33,390
No me jodas.

970
00:51:33,470 --> 00:51:34,090
Le diste un trabajo.

971
00:51:34,150 --> 00:51:34,970
Dime dónde está.

972
00:51:34,990 --> 00:51:35,550
¡Retrocede!

973
00:51:35,810 --> 00:51:36,810
¡Haz una copia de seguridad ahora!

974
00:51:37,330 --> 00:51:38,170
Bueno, vete a la mierda.

975
00:51:38,190 --> 00:51:38,830
No trabajo aquí.

976
00:51:39,010 --> 00:51:40,475
Ya sabes, muchas chicas
que pasan por aquí,

977
00:51:40,476 --> 00:51:42,831
se llaman cindy
o Tammy o algo así.

978
00:51:43,010 --> 00:51:44,350
Putas de mierda sin ni idea.

979
00:51:44,570 --> 00:51:44,950
¿Ah, de verdad?

980
00:51:45,090 --> 00:51:46,346
Bueno, este tiene una pista.

981
00:51:46,370 --> 00:51:48,110
Y ven mañana, no vas a
saber cómo llamarlos.

982
00:51:48,130 --> 00:51:50,470
Porque estoy teniendo toda esta mierda
¡Cállate!

983
00:51:50,810 --> 00:51:51,310
¿Está bien?

984
00:51:51,450 --> 00:51:52,450
Así que empieza a hacer las maletas.

985
00:51:56,770 --> 00:51:57,770
¿Hola?

986
00:51:58,570 --> 00:51:59,570
¡Hijo de puta!

987
00:52:01,430 --> 00:52:03,150
Sabes, tienes una transferencia aquí abajo.

988
00:52:04,330 --> 00:52:05,330
¿Adónde iría?

989
00:52:06,070 --> 00:52:06,470
En cualquier lugar.

990
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
Necesitaba dinero.

991
00:52:12,260 --> 00:52:13,480
¿Has visto a esta chica?

992
00:52:15,600 --> 00:52:16,600
¿La conoces?

993
00:53:04,020 --> 00:53:05,080
¿La has visto?

994
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
¡Cindy!

995
00:53:40,340 --> 00:53:41,340
¡Cindy!

996
00:53:41,480 --> 00:53:42,480
¿En qué está ella?

997
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
¿Qué le diste?

998
00:54:19,500 --> 00:54:20,656
Les daré a ustedes dos algo de privacidad.

999
00:54:20,680 --> 00:54:21,060
Está bien.

1000
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
Está bien.

1001
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
Estás a salvo ahora.

1002
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
Está bien.

1003
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
¿Es ella tu mamá?

1004
00:54:34,660 --> 00:54:35,660
Sí.

1005
00:54:40,610 --> 00:54:42,310
Ella tenía 15 años cuando me tuvo, así que ellos...

1006
00:54:44,155 --> 00:54:45,395
Me dijeron que era mi hermana.

1007
00:54:48,790 --> 00:54:49,790
A la casa de Leslie.

1008
00:54:53,780 --> 00:54:54,260
¿Su?

1009
00:54:54,590 --> 00:54:56,540
Su tío me hizo cosas.

1010
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
Para...

1011
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Años.

1012
00:55:00,880 --> 00:55:01,980
Sólo cosas malas.

1013
00:55:07,280 --> 00:55:08,280
¿Por qué no...?

1014
00:55:10,860 --> 00:55:11,860
¿Conocías a tu padre?

1015
00:55:18,205 --> 00:55:20,070
Solía ​​fingir que estaba en la Marina.

1016
00:55:22,340 --> 00:55:23,740
Por eso no pudo venir a verme.

1017
00:55:26,350 --> 00:55:27,350
Era muy tarde.

1018
00:55:35,160 --> 00:55:36,680
No quise causarte ningún problema.

1019
00:55:36,720 --> 00:55:37,720
Está bien.

1020
00:55:40,450 --> 00:55:41,570
Estoy intentando descansar un poco.

1021
00:55:46,180 --> 00:55:47,420
Ya sabes, toda mi vida desde...

1022
00:55:48,420 --> 00:55:49,980
Desde que era muy joven, yo simplemente...

1023
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
Realmente quería tener la oportunidad de creer.
alguien.

1024
00:55:56,530 --> 00:55:57,970
Ya sabes, como cuando dicen eso...

1025
00:55:59,060 --> 00:56:01,900
Todo va a estar bien
pero en realidad estaban diciendo la verdad.

1026
00:56:09,130 --> 00:56:10,670
Está bien preguntar, ¿no?

1027
00:56:12,270 --> 00:56:13,270
Sí.

1028
00:56:15,410 --> 00:56:15,850
Seguro.

1029
00:56:16,110 --> 00:56:17,190
Está bien preguntar, ¿no?

1030
00:56:40,980 --> 00:56:41,980
No.

1031
00:56:42,220 --> 00:56:43,340
¿Qué carajo, hombre?

1032
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Hace frío aquí afuera, hombre.

1033
00:56:44,620 --> 00:56:45,820
Entremos con las perras.

1034
00:56:46,240 --> 00:56:50,950
¿Qué carajo, hombre?

1035
00:56:51,270 --> 00:56:52,630
¿Qué vamos a hacer contigo?
chico?

1036
00:56:52,750 --> 00:56:53,310
Vamos, hombre.

1037
00:56:53,350 --> 00:56:54,350
Teníamos un trato.

1038
00:56:55,150 --> 00:56:57,430
Le debes mucho a algunos amigos míos.
dinero.

1039
00:56:57,550 --> 00:56:58,010
Lo obtendré de ellos.

1040
00:56:58,050 --> 00:56:58,570
Lo juro, hombre.

1041
00:56:58,730 --> 00:56:59,410
Eso no es lo que escucho.

1042
00:56:59,530 --> 00:57:00,850
Te oigo hablar mierda sobre eso.

1043
00:57:00,870 --> 00:57:01,070
No.

1044
00:57:01,610 --> 00:57:02,950
¿Quieres hacer que esto desaparezca?

1045
00:57:03,430 --> 00:57:05,370
¿Dónde está esa dulce perra que te vi?
con?

1046
00:57:05,630 --> 00:57:09,010
Encuéntrala y tráemela.
y estamos empatados, ¿vale?

1047
00:57:09,610 --> 00:57:10,410
Lo obtendré de ella.

1048
00:57:10,450 --> 00:57:11,030
Haré lo que necesites.

1049
00:57:11,170 --> 00:57:12,690
Tienes dos días para entregármela.

1050
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
Eso es todo.

1051
00:57:14,190 --> 00:57:15,350
Ahora lárgate de aquí.

1052
00:57:26,910 --> 00:57:28,090
Despiértame si pasa algo.

1053
00:57:38,100 --> 00:57:39,100
Abotona el abrigo.

1054
00:57:39,740 --> 00:57:40,740
¡Ey!

1055
00:58:05,200 --> 00:58:06,200
Jack, aviso.

1056
00:58:13,460 --> 00:58:14,880
Hola amigo, ven conmigo.

1057
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Dónde

1058
00:58:48,720 --> 00:58:49,960
¿Qué diablos va a hacer con esto?

1059
00:58:50,040 --> 00:58:52,780
Dile a la torre de control que lo detenga si
intenta despegar.

1060
00:58:52,940 --> 00:58:53,940
Está bien.

1061
00:59:16,600 --> 00:59:18,180
Ese maldito hijo de puta está loco.

1062
00:59:18,480 --> 00:59:21,220
Tower dijo que se dirige al noreste pasando K.
'Nik, pero diablos, podría ir a cualquier parte.

1063
00:59:21,520 --> 00:59:22,520
Lo va a dejar todo.

1064
00:59:23,340 --> 00:59:24,340
¡Mierda!

1065
01:00:04,940 --> 01:00:06,080
Sí, eso es lo que hacemos.

1066
01:00:07,100 --> 01:00:08,960
Oye, ahora escucha, mantén un ojo en el
avión.

1067
01:00:09,225 --> 01:00:12,460
No quieres... que salga gente.
aquí y robando todo nuestro equipo, ¿verdad?

1068
01:00:14,180 --> 01:00:31,450
¿Hay noticias?

1069
01:00:32,110 --> 01:00:34,066
Sí, aterrizó hace una hora y se fue.
Directo a casa.

1070
01:00:34,090 --> 01:00:35,206
Quizás quieras volver aquí.

1071
01:00:35,230 --> 01:00:37,010
¿Y ese informe del FBI que pediste?

1072
01:00:37,170 --> 01:00:38,246
Sí, acaba de llegar.

1073
01:00:38,270 --> 01:00:39,390
¿Conoces eso del perfil?

1074
01:00:39,750 --> 01:00:40,950
No vas a creer esto.

1075
01:00:42,910 --> 01:00:44,030
Buenas tardes, señores.

1076
01:00:44,410 --> 01:00:44,810
Tarde.

1077
01:00:45,375 --> 01:00:47,255
Ya sabes, Frank Rothschild le pidió que
únete a nosotros.

1078
01:00:48,030 --> 01:00:49,126
Espero que tengas algo nuevo.

1079
01:00:49,150 --> 01:00:53,790
Solicitud de declaración jurada y orden de allanamiento
cubre la historia de Hansen, enumera los elementos que

1080
01:00:53,791 --> 01:00:56,950
espera encontrar en su casa, en su trabajo,
sus vehículos, incluido su avión,

1081
01:00:57,260 --> 01:00:58,810
y el nuevo equipo de elaboración de perfiles del FBI.

1082
01:00:59,030 --> 01:01:03,010
Dicen que estamos buscando a un hombre blanco.
40 años, estatura media, respetado

1083
01:01:03,011 --> 01:01:06,850
miembro de la comunidad, esposa probablemente
muy religioso y no totalmente consciente de

1084
01:01:06,851 --> 01:01:11,510
lo que está haciendo, historia de robo,
agresión sexual, probablemente tartamudeo,

1085
01:01:12,520 --> 01:01:15,230
También experto en actividades al aire libre y ávido cazador.

1086
01:01:17,140 --> 01:01:17,830
Ese es Hansen.

1087
01:01:17,850 --> 01:01:19,266
Todo esto es información de segunda mano.

1088
01:01:19,290 --> 01:01:21,710
Necesito evidencia física.

1089
01:01:22,030 --> 01:01:23,106
Estos tipos ni siquiera han sido probados todavía.

1090
01:01:23,130 --> 01:01:24,606
Demonios, el FBI no puede resolver si están
de verdad.

1091
01:01:24,630 --> 01:01:25,950
Tengo testimonio de otra víctima.

1092
01:01:25,951 --> 01:01:28,118
Una víctima que escapó en
79, y un testigo que tiene

1093
01:01:28,119 --> 01:01:30,631
visto a Hansen robado
El trofeo regresa a su guarida.

1094
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Tenemos a Cindy Paulson.

1095
01:01:32,600 --> 01:01:34,480
Y todo lo que tuve la última vez todavía
revisa.

1096
01:01:34,530 --> 01:01:34,990
¿Quién escribió esto?

1097
01:01:35,425 --> 01:01:37,430
Pat Dugan, asistente del fiscal de distrito,
Fairbanks.

1098
01:01:38,160 --> 01:01:39,960
Volé ayer, trabajé en el
noche.

1099
01:01:40,100 --> 01:01:40,790
¿Estás detrás de esto, Bob?

1100
01:01:41,010 --> 01:01:42,010
Y el coronel.

1101
01:01:42,420 --> 01:01:43,692
Así que todavía quieres
buscar seguro

1102
01:01:43,693 --> 01:01:45,050
fraude, use la orden judicial
para acusarlo de asesinato.

1103
01:01:45,150 --> 01:01:46,830
Eso se desvanece y se retira de los tribunales.

1104
01:01:47,290 --> 01:01:48,290
¿Y qué?

1105
01:01:48,610 --> 01:01:51,790
Cada vez que giramos, todo nos lleva de regreso a
Hansen.

1106
01:01:52,340 --> 01:01:55,590
Y no te voy a decir como hacer
tu trabajo, pero si no empiezas a hacerlo

1107
01:01:55,591 --> 01:01:58,925
algo, estarás
el responsable

1108
01:01:58,926 --> 01:02:01,310
para estos y cualquier
otras niñas que son asesinadas.

1109
01:02:01,720 --> 01:02:04,390
Ahora, si me disculpan, debería
Probablemente verifique a la señorita Paulson.

1110
01:02:07,720 --> 01:02:10,200
Sargento, revisaremos esto.
Te responderemos en unos días.

1111
01:02:11,130 --> 01:02:15,470
Ya sabes, él los acecha como si fuera su próximo
animal trofeo.

1112
01:02:15,690 --> 01:02:17,750
Las viola y las mata.

1113
01:02:17,890 --> 01:02:19,670
Probablemente lo esté haciendo ahora mismo.

1114
01:02:19,770 --> 01:02:21,310
No tenemos unos días.

1115
01:02:21,910 --> 01:02:23,530
Quiero una orden judicial.

1116
01:02:25,030 --> 01:02:26,030
Ahora.

1117
01:02:28,550 --> 01:02:33,850
Si se equivoca, si este tipo se sale con la suya,
Nunca lo volveremos a meter.

1118
01:02:35,350 --> 01:02:38,530
Entonces, a diferencia del pasado, todos estaremos mejor.
asegúrese de que eso no suceda.

1119
01:03:03,900 --> 01:03:04,900
Hola, Bob.

1120
01:03:05,080 --> 01:03:06,080
¿Tienes un minuto?

1121
01:03:06,460 --> 01:03:08,460
Esperaba que pudieras ayudarnos en el
estación.

1122
01:03:13,320 --> 01:03:18,980
En 1971, hubo un incidente que involucró a un
La señorita Allen en Spenard.

1123
01:03:19,960 --> 01:03:21,536
¿Puedes decirme qué pasó allí?
Bob?

1124
01:03:21,560 --> 01:03:25,560
Bueno, um, eso, um, no sé qué hacer.
decir.

1125
01:03:26,380 --> 01:03:29,380
Supongo que a eso se le podría llamar simplemente impulso.

1126
01:03:29,440 --> 01:03:32,240
¿Y eso tiene que ver con lo que el Dr. McManus
dijo en su sentencia?

1127
01:03:33,420 --> 01:03:34,420
No lo recuerdo.

1128
01:03:34,900 --> 01:03:36,580
Esquizofrénico o maníaco depresivo
problemas?

1129
01:03:37,370 --> 01:03:40,729
Un estado mental que
a veces entramos y cosas

1130
01:03:40,730 --> 01:03:43,641
simplemente sucedería, pero
entonces no lo recordarías.

1131
01:03:43,890 --> 01:03:45,010
¿Cuál es el error en eso?

1132
01:03:45,250 --> 01:03:46,330
¿Eso te molesta, Bob?

1133
01:03:47,660 --> 01:03:51,640
Oye, escucha, cualquiera que sea el problema aquí,
Quiero ayudarlos, caballeros, a aclararlo.

1134
01:03:52,230 --> 01:03:56,060
Ya sabes, pero del mismo modo,
mi abogado siempre me dijo que nunca lo hiciera,

1135
01:03:56,330 --> 01:03:58,900
Ya sabes, pero puedo ayudarte a aclararlo.

1136
01:03:59,200 --> 01:03:59,960
¿Cuál es tu pregunta?

1137
01:04:00,120 --> 01:04:03,920
Hubo un segundo incidente en diciembre de
71.

1138
01:04:04,120 --> 01:04:05,296
También fuiste arrestado por eso.

1139
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
Su nombre era Bowden.

1140
01:04:06,360 --> 01:04:12,980
Esa situación ahí es tu básica,
ya sabes, dinero por proposición sexual.

1141
01:04:14,060 --> 01:04:17,008
Dije, mira, oye, tú
sabes, esto, acordamos un

1142
01:04:17,028 --> 01:04:19,480
precio y maldita sea,
así será.

1143
01:04:19,555 --> 01:04:22,960
Y ella seguía discutiendo conmigo.
Más y más dinero, más y más dinero.

1144
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
Y luego, ya sabes, la dejé
un ancla.

1145
01:04:25,760 --> 01:04:28,440
Ella dijo que la ató con una trampa.
y le puso una pistola en la cabeza.

1146
01:04:28,670 --> 01:04:32,120
Y empezaste a bajar hacia el Kenai
al Sunset Lodge y alquilé una cabaña.

1147
01:04:32,200 --> 01:04:33,040
Bueno, esa parte es verdad.

1148
01:04:33,140 --> 01:04:34,220
Y ella dice que la violaste.

1149
01:04:34,425 --> 01:04:36,574
Y le escribiste a su madre y
nombre y dirección del padre y de ella

1150
01:04:36,575 --> 01:04:38,836
el nombre de su hijo y dijo si
Si le dijera a cualquiera, le harías daño.

1151
01:04:38,860 --> 01:04:43,000
Bueno, sí recuerdo que su nombre estaba escrito.
Anotado en un papel que ella me dio.

1152
01:04:43,100 --> 01:04:45,160
para contactarla, pero no lo recuerdo.

1153
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
Sargento.

1154
01:04:50,175 --> 01:04:51,535
Tardará más de lo que pensábamos.

1155
01:04:51,940 --> 01:04:53,216
Ustedes dos no tiraron nada.

1156
01:04:53,240 --> 01:04:55,420
La pared es un armario escondido repleto de
cosas.

1157
01:04:55,600 --> 01:04:57,200
Bien, tan pronto como consigas algo.

1158
01:04:57,380 --> 01:04:58,300
Bien, estoy en ello.

1159
01:04:58,380 --> 01:04:59,380
Por favor.

1160
01:05:02,560 --> 01:05:04,440
Ella trabajaba en el bar Amber's.
1979.

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,460
Oh, oh, sí, sí, está bien.

1162
01:05:08,180 --> 01:05:09,180
Sí, la recuerdo.

1163
01:05:09,970 --> 01:05:12,240
Eso fue, uh, uh, principalmente lo mismo.
cosa.

1164
01:05:13,490 --> 01:05:14,714
¿No has aprendido?
A estas alturas, Bob, que estos

1165
01:05:14,715 --> 01:05:16,921
las chicas no solo van a
¿jugar bien contigo?

1166
01:05:17,140 --> 01:05:19,758
Quiero decir, sabes que
ellos saben que tienen un

1167
01:05:19,759 --> 01:05:22,621
mercancía que quieres
y con una linda esposa en casa.

1168
01:05:24,055 --> 01:05:24,800
¿Hay algún problema ahí?

1169
01:05:25,020 --> 01:05:25,340
No.

1170
01:05:25,730 --> 01:05:27,290
Eh, en casa no hay ningún problema.

1171
01:05:28,780 --> 01:05:32,590
Te lo mencioné,
ustedes dos, eso, uh, ambos

1172
01:05:32,670 --> 01:05:37,220
de estos tiempos, eh, yo
Quería, eh, sexo oral.

1173
01:05:38,720 --> 01:05:39,720
¿Sabes?

1174
01:05:40,400 --> 01:05:42,560
No lo sé, me llamas anticuado o
lo que sea, pero eso simplemente no es algo

1175
01:05:42,561 --> 01:05:45,120
que me gustaría que mi esposa realizara,
¿vale?

1176
01:05:45,860 --> 01:05:47,607
Ya sabes, no es algo
que yo quisiera

1177
01:05:47,608 --> 01:05:49,840
alguien que amo y
respetar y apreciar.

1178
01:05:50,235 --> 01:05:52,284
Tenemos todo el banco
declaraciones, otros documentos,

1179
01:05:52,285 --> 01:05:54,220
nada que tenga nada
que ver con alguna chica.

1180
01:05:54,320 --> 01:05:55,080
Me dirijo al avión.

1181
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
Bueno, bien.

1182
01:05:56,540 --> 01:05:58,280
Muy bien, las prostitutas están molestas.

1183
01:05:58,540 --> 01:05:58,980
Estás molesto.

1184
01:05:59,380 --> 01:05:59,680
Sí.

1185
01:06:00,130 --> 01:06:02,800
Pueden pasar cosas en ese lugar específico.
arreglo.

1186
01:06:03,180 --> 01:06:07,640
Pero volvamos a la señorita Allen por un momento.
En este momento, la joven de Spenard.

1187
01:06:09,540 --> 01:06:11,020
Trabajó para una empresa de bienes raíces.

1188
01:06:11,440 --> 01:06:14,060
Sí, bueno, la primera vez que la veo,
ella estaba en el centro.

1189
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
Y tuve un...

1190
01:06:16,150 --> 01:06:17,540
atracción hacia ella de inmediato.

1191
01:06:19,050 --> 01:06:21,080
Entonces, ya sabes, la seguí a casa.

1192
01:06:21,910 --> 01:06:25,300
Y, um, ella simplemente parecía una persona realmente
persona ordenada.

1193
01:06:25,380 --> 01:06:27,100
¿Qué pasó la segunda vez que fuiste?
¿Se acabó?

1194
01:06:27,300 --> 01:06:28,300
Tenías un arma.

1195
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Sí, bueno...

1196
01:06:31,170 --> 01:06:33,580
No tenía intención de violarla ni nada
así.

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,600
Sí, no, es lo mismo.

1198
01:06:44,400 --> 01:06:45,760
Son cosas robadas por todos lados.

1199
01:06:46,300 --> 01:06:47,880
Tenemos muchachos en la caravana.
también.

1200
01:06:47,881 --> 01:06:48,700
Necesito más.

1201
01:06:48,860 --> 01:06:49,860
O se irá.

1202
01:06:51,540 --> 01:06:53,900
Me dije a mi mismo, tu
Sabes, ya sabes, Bob,

1203
01:06:53,901 --> 01:06:55,940
tienes que tener algunos
prioridades en tu vida.

1204
01:06:56,230 --> 01:06:58,430
Cuando hice esto, ahora lo hice para
mi familia también.

1205
01:06:58,960 --> 01:07:00,840
Y le hice pasar a mi esposa por muchas cosas.
pena.

1206
01:07:00,940 --> 01:07:02,316
Y ya no quiero hacer eso,
¿vale?

1207
01:07:02,340 --> 01:07:04,940
Llevaste a algunas de estas chicas a donde
los recogió para tener sexo.

1208
01:07:05,190 --> 01:07:05,900
No lo niego.

1209
01:07:06,000 --> 01:07:08,860
Sí, pero estoy hablando de un caso tras otro.
caso durante un período de 12 años.

1210
01:07:08,980 --> 01:07:11,076
Y todos los casos de estas chicas dicen que
exactamente lo mismo.

1211
01:07:11,100 --> 01:07:12,100
Estaba atado.

1212
01:07:12,160 --> 01:07:13,160
Me amenazaron.

1213
01:07:14,155 --> 01:07:15,420
Estaba involucrada una pistola o un cuchillo.

1214
01:07:16,800 --> 01:07:17,860
Y me estás diciendo que todos
la mente está en juego.

1215
01:07:17,861 --> 01:07:19,181
¿Estás inventando la misma historia?

1216
01:07:20,410 --> 01:07:22,120
Te estoy mostrando un patrón, Bob.

1217
01:07:23,395 --> 01:07:24,395
Y me estás mintiendo.

1218
01:07:28,560 --> 01:07:32,580
Bueno, parece que has ido a
esta incalculable cantidad de problemas.

1219
01:07:33,100 --> 01:07:35,893
Ya sabes, estás trayendo
Recogiendo cosas de mi pasado estaría

1220
01:07:35,894 --> 01:07:39,400
tan difícil de recordar
cuando nací en Iowa.

1221
01:07:43,880 --> 01:07:46,020
A su lado se encontró el casquillo del 223
tumba.

1222
01:07:46,100 --> 01:07:47,320
La mataron a tiros.

1223
01:07:48,050 --> 01:07:49,530
¿Me estás diciendo que le disparé a esta persona?

1224
01:07:51,700 --> 01:07:52,100
Mierda.

1225
01:07:52,300 --> 01:07:53,520
No le disparé a nadie.

1226
01:07:54,090 --> 01:07:55,840
Y no haría daño a nadie.

1227
01:07:56,200 --> 01:07:57,360
Y esa es la verdad.

1228
01:07:57,480 --> 01:07:58,796
La esposa de Hanson no sabe nada.

1229
01:07:58,820 --> 01:08:00,176
Es como si vivieran en dos
mundos.

1230
01:08:00,200 --> 01:08:01,880
Encontramos estas monturas robadas justo en el
maldita pared.

1231
01:08:01,900 --> 01:08:03,433
El 223, la punta de flecha
collar, cualquier cosa

1232
01:08:03,434 --> 01:08:05,881
que los vincula directamente
a una de las chicas.

1233
01:08:06,280 --> 01:08:07,100
¿Cómo te va con él?

1234
01:08:07,220 --> 01:08:09,400
Todavía no quiere un abogado, pero está
nos ha dado todo lo que ya sabemos.

1235
01:08:09,680 --> 01:08:10,680
El resto es palabrería.

1236
01:08:10,700 --> 01:08:12,580
Mira, necesito el 223.

1237
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
O algo así.

1238
01:08:20,840 --> 01:08:21,840
¿Quién es ese?

1239
01:08:22,050 --> 01:08:23,130
Bueno, esa es Sherry Morrow.

1240
01:08:24,820 --> 01:08:26,165
ella fue encontrada en
el kinnick con un as

1241
01:08:26,166 --> 01:08:29,161
vendaje envuelto alrededor
su cara y sus brazos.

1242
01:08:30,960 --> 01:08:32,060
O lo que quedó de ello.

1243
01:08:33,685 --> 01:08:38,640
También se encontró un casquillo de bala 223 en
su tumba.

1244
01:08:40,600 --> 01:08:43,840
Marcas de extractor idénticas en la carcasa.
encontramos en la tumba de Paula.

1245
01:08:44,190 --> 01:08:45,456
¿Crees que eso salió de mi arma?

1246
01:08:45,480 --> 01:08:46,100
Mierda, así fue.

1247
01:08:46,101 --> 01:08:47,476
¿Por qué nos dices que todos
mal?

1248
01:08:47,500 --> 01:08:48,420
Porque en este caso lo son.

1249
01:08:48,520 --> 01:08:50,855
Dijiste que los psiquiatras
Estabas equivocado, pero te admití.

1250
01:08:50,856 --> 01:08:52,920
Les mintió y nos dijo que usted
Realmente no tengo ningún problema.

1251
01:08:52,921 --> 01:08:54,200
No estás escuchando voces.

1252
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
No estás viendo cosas.

1253
01:08:55,730 --> 01:08:59,520
Y si eso es cierto, entonces hay un largo camino
peor problema.

1254
01:09:00,160 --> 01:09:01,980
Y no puede continuar.

1255
01:09:02,450 --> 01:09:03,450
Bueno, te diré una cosa.

1256
01:09:03,520 --> 01:09:04,900
No puede porque nunca empezó.

1257
01:09:06,535 --> 01:09:07,800
No le disparé a nadie.

1258
01:09:10,130 --> 01:09:11,820
Sí, hasta ahora tenemos 17 armas.

1259
01:09:12,420 --> 01:09:15,180
Los números actuales de Al ahora, pero ninguno de ellos
son un 223.

1260
01:09:16,740 --> 01:09:20,180
Bueno, sí, es todo como dijo Cindy.
pero no hay huellas, fibras, nada.

1261
01:09:20,500 --> 01:09:22,320
Sí, bueno, nos estamos quedando sin lugares para
mira.

1262
01:09:22,321 --> 01:09:23,660
¿Probable fraude de seguros?

1263
01:09:23,880 --> 01:09:24,060
No.

1264
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
Nada sobre ninguna chica.

1265
01:09:26,640 --> 01:09:29,160
La mayoría de nosotros no tenemos mucho respeto por un
prostituta.

1266
01:09:30,100 --> 01:09:31,380
Están por debajo de nosotros, ¿no?

1267
01:09:31,420 --> 01:09:32,420
Creo que sí.

1268
01:09:32,580 --> 01:09:33,800
¿Por qué están por debajo de nosotros, Bob?

1269
01:09:34,880 --> 01:09:35,980
Bueno, es obvio.

1270
01:09:36,760 --> 01:09:39,840
¿No encontraste al crecer que las niñas tenían
cierto poder sobre ti?

1271
01:09:40,460 --> 01:09:43,320
Saben lo que los niños quieren y pueden dictar.
cuando puedan tenerlo.

1272
01:09:43,360 --> 01:09:46,980
¿No es agradable cuando nos hacemos mayores y podemos
cambiar las tornas, dominar, tomar la iniciativa,

1273
01:09:47,100 --> 01:09:47,660
¿no es así?

1274
01:09:47,920 --> 01:09:50,180
Determina cuándo los tocas o lo que sea.

1275
01:09:50,520 --> 01:09:51,640
Cuando pagues por ello.

1276
01:09:51,641 --> 01:09:52,641
Bien.

1277
01:09:53,155 --> 01:09:54,156
Y no te rechazarán.

1278
01:09:54,180 --> 01:09:55,100
Estás pagando por ello.

1279
01:09:55,140 --> 01:09:56,020
Harán lo que les digas.

1280
01:09:56,080 --> 01:09:58,600
Luego sacas el arma y estás
realmente en control.

1281
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
Y ya están.

1282
01:10:03,300 --> 01:10:05,636
Bueno, dices que no las violaste.
dices que no les disparaste,

1283
01:10:05,660 --> 01:10:07,676
pero dale la vuelta, Bob, si has leído
esos informes.

1284
01:10:07,700 --> 01:10:08,240
Dale la vuelta.

1285
01:10:08,280 --> 01:10:08,980
Finge que eres nosotros.

1286
01:10:09,260 --> 01:10:10,680
¿Pensarías que esas chicas mintieron?

1287
01:10:11,520 --> 01:10:12,360
Yo les creo.

1288
01:10:12,540 --> 01:10:13,880
Bueno, ¿quieres condenarme por eso?

1289
01:10:13,900 --> 01:10:15,276
Quiero saber con quién estoy hablando.

1290
01:10:15,300 --> 01:10:18,280
Quiero ver si tienes las agallas para serlo.
honesto conmigo.

1291
01:10:18,840 --> 01:10:19,840
¿Sabes que?

1292
01:10:20,380 --> 01:10:22,940
Creo que esto es muy serio.

1293
01:10:23,440 --> 01:10:26,280
Y creo que me gustaría hablar con mi
abogado.

1294
01:10:27,360 --> 01:10:29,800
si quieres hablar
sobre todo esto atrás

1295
01:10:29,801 --> 01:10:33,941
pasando cosas y sobre
eso, yo no hice eso.

1296
01:10:44,680 --> 01:10:46,640
¿Crees que te saliste con la tuya con lo que hiciste?
a Cindy.

1297
01:10:47,970 --> 01:10:49,950
Sé lo que les hiciste a esas chicas.

1298
01:10:51,350 --> 01:10:52,430
Y lo voy a demostrar.

1299
01:10:53,610 --> 01:10:54,710
Va a ser difícil, sargento.

1300
01:10:54,730 --> 01:10:55,730
Escuché que te ibas.

1301
01:10:56,030 --> 01:10:57,350
No voy a ninguna parte todavía.

1302
01:10:58,810 --> 01:11:02,270
Robert Hanson, te arresto por
secuestro y violación de Cindy Paulson.

1303
01:11:02,370 --> 01:11:04,450
Léele el resto y llévalo al
palacio de justicia.

1304
01:11:05,450 --> 01:11:06,750
Robert Christian Hanson.

1305
01:11:10,490 --> 01:11:11,810
¡Maldito hijo de puta!

1306
01:11:11,990 --> 01:11:13,250
¿Hay algo de ella?

1307
01:11:13,290 --> 01:11:13,750
¿El camión?

1308
01:11:13,870 --> 01:11:14,350
¿El avión?

1309
01:11:14,630 --> 01:11:15,950
Quizás ya lo dejó todo.

1310
01:11:28,340 --> 01:11:29,560
¿Pueden darme un minuto?

1311
01:12:06,510 --> 01:12:08,830
Caballeros, sé que han estado en todo esto.
día.

1312
01:12:10,265 --> 01:12:11,865
Pero todavía no hemos encontrado lo que necesitamos.

1313
01:12:12,210 --> 01:12:15,810
Y si no lo hacemos antes de irnos,
Nunca tendremos otra oportunidad.

1314
01:12:16,970 --> 01:12:18,170
Así que vamos a empezar de nuevo.

1315
01:12:19,190 --> 01:12:20,830
De arriba a abajo, cada maldito centímetro.

1316
01:12:21,110 --> 01:12:23,630
Significa que nos quedaremos toda la noche, desenterraremos el
propiedad entera.

1317
01:12:23,730 --> 01:12:25,170
Bueno, eso es lo que vamos a hacer.

1318
01:12:26,130 --> 01:12:27,370
Llámalo intuición del soldado.

1319
01:12:27,590 --> 01:12:28,590
Sé que está aquí.

1320
01:12:29,250 --> 01:12:30,350
Muy bien, lo escuchaste.

1321
01:12:30,351 --> 01:12:31,351
Vayamos a ello.

1322
01:12:34,890 --> 01:12:35,890
Hola.

1323
01:12:36,450 --> 01:12:37,450
¿Estás bien?

1324
01:12:38,450 --> 01:12:39,450
Lo arrestamos.

1325
01:12:40,390 --> 01:12:41,390
El juez dijo no a la libertad bajo fianza.

1326
01:12:41,770 --> 01:12:42,770
¿Qué está haciendo aquí?

1327
01:12:43,650 --> 01:12:45,266
Él dijo, quieres ponerme en un lugar seguro.
casa?

1328
01:12:45,290 --> 01:12:46,030
No quiero.

1329
01:12:46,090 --> 01:12:47,090
Tienes que hacerlo, Cindy.

1330
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
Es lo mejor.

1331
01:12:50,315 --> 01:12:51,675
¿Por qué voy a tener que testificar?

1332
01:12:51,810 --> 01:12:53,566
Porque no sé si podré enfrentarlo.
otra vez.

1333
01:12:53,590 --> 01:12:55,710
Su abogado va a querer entrevistar
usted.

1334
01:12:56,760 --> 01:12:58,930
Y van a intentar hacerte lucir
malo.

1335
01:12:59,240 --> 01:13:03,310
Como, ya sabes, sólo quiero que seas
listo, ¿vale?

1336
01:13:05,260 --> 01:13:06,260
Necesito conseguir mis cosas.

1337
01:13:07,270 --> 01:13:08,270
Tengo que irme.

1338
01:13:08,460 --> 01:13:10,230
Dije que necesito recoger mis cosas.

1339
01:13:10,440 --> 01:13:13,030
Sí, pasaré mañana y podemos irnos.
Consíguelo.

1340
01:13:13,690 --> 01:13:14,690
Lo que quieras, ¿vale?

1341
01:13:36,930 --> 01:13:38,150
Oye, Jack, por aquí.

1342
01:13:43,260 --> 01:13:44,380
Encontramos una trampilla.

1343
01:13:44,580 --> 01:13:45,620
Quizás quieras ver esto.

1344
01:13:51,610 --> 01:13:52,610
Tenías razón.

1345
01:13:52,770 --> 01:13:53,870
No lo abandonó todo.

1346
01:13:55,610 --> 01:13:56,590
Es un Mini-14.

1347
01:13:56,591 --> 01:13:58,490
Un contendiente de Thompson.

1348
01:13:59,090 --> 01:14:00,470
Ambos .223.

1349
01:14:01,430 --> 01:14:02,830
¡Encontramos las armas!

1350
01:14:03,150 --> 01:14:04,150
¡Oh sí!

1351
01:14:23,870 --> 01:14:24,520
¿Cindy está bien?

1352
01:14:24,660 --> 01:14:28,820
Le compré un cepillo de dientes nuevo y un poco de jabón.
y algunas cosas.

1353
01:14:30,750 --> 01:14:31,750
Encontramos el arma.

1354
01:14:32,280 --> 01:14:33,460
No confesó.

1355
01:14:37,630 --> 01:14:43,381
El hecho de que el sistema no sea perfecto no significa
significa que dejaste de intentar mejorarlo.

1356
01:14:45,910 --> 01:14:48,000
Pensé que lo que necesitábamos era un cambio.

1357
01:14:50,250 --> 01:14:51,250
¿Sabes que?

1358
01:14:52,280 --> 01:14:53,540
Amo todo este lugar.

1359
01:14:54,670 --> 01:14:56,240
Simplemente voy a recuperar mi trabajo.

1360
01:14:56,920 --> 01:14:59,380
Tienes que hacer lo correcto para ti en
ayudando a esta chica.

1361
01:15:00,955 --> 01:15:01,955
Esto es lo que eres.

1362
01:15:04,690 --> 01:15:06,460
No puedes dejar que este tipo se salga con la suya.

1363
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
No tengo intención de hacerlo.

1364
01:15:17,195 --> 01:15:19,020
Harás algo menor por teléfono.

1365
01:15:19,021 --> 01:15:20,021
Eres un fraude.

1366
01:15:20,410 --> 01:15:22,600
Pero ¿qué pasa con esta chica, esta Cindy?

1367
01:15:23,530 --> 01:15:25,050
Pensé que habías dicho que era un error.

1368
01:15:26,370 --> 01:15:28,170
Porque si ella testifica, podría ser
problema.

1369
01:15:30,950 --> 01:15:31,950
¿Qué estás diciendo?

1370
01:15:32,560 --> 01:15:35,220
Bueno, estoy diciendo un cargo de secuestro y violación.

1371
01:15:35,960 --> 01:15:37,580
Eso podría ser 99 años allí mismo.

1372
01:15:38,610 --> 01:15:40,740
Y este tipo de juicios pueden ser un desastre.

1373
01:15:43,100 --> 01:15:44,100
Para ti y tu familia.

1374
01:15:45,340 --> 01:15:46,660
Volveré mañana por la mañana, Bob.

1375
01:16:38,840 --> 01:16:39,840
Eres Cindy, ¿verdad?

1376
01:16:40,220 --> 01:16:43,110
Porque un tipo entró y te describió,
y preguntó si Cindy estaba en la ciudad.

1377
01:16:43,770 --> 01:16:44,970
Dijo que era amigo de Bob.

1378
01:16:45,070 --> 01:16:46,390
Le dije que volvería pronto.

1379
01:16:53,940 --> 01:16:54,980
¿Quién ha venido a verlo?

1380
01:16:55,340 --> 01:16:56,600
Sólo su abogado y su esposa.

1381
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Su hermano recogió una carta para su
niños.

1382
01:16:58,760 --> 01:16:59,760
No hay nada en ello.

1383
01:16:59,880 --> 01:17:01,080
Hanson no tiene un hermano.

1384
01:17:02,160 --> 01:17:03,440
¿Alguien ha revisado a Cindy?

1385
01:17:03,680 --> 01:17:04,696
Hay un oficial allí.

1386
01:17:04,720 --> 01:17:05,720
¿Qué?

1387
01:17:06,440 --> 01:17:07,960
Necesito hablar con el sargento Halcombe.

1388
01:17:08,160 --> 01:17:08,580
Vamos.

1389
01:17:08,581 --> 01:17:08,900
Despertar.

1390
01:17:09,300 --> 01:17:09,900
Joder, no.

1391
01:17:09,940 --> 01:17:10,540
Por favor, vamos.

1392
01:17:10,541 --> 01:17:12,000
Bueno, ¿dónde está?

1393
01:17:12,220 --> 01:17:13,320
Sólo conéctelo, por favor.

1394
01:17:13,560 --> 01:17:14,000
Vamos.

1395
01:17:14,200 --> 01:17:15,640
Te he estado buscando toda la noche.

1396
01:17:22,460 --> 01:17:24,640
Mira, sólo le dije a la policía que mi nombre era
Cindy.

1397
01:17:24,880 --> 01:17:25,880
Luego usé Felicia.

1398
01:17:26,100 --> 01:17:26,460
¿Bueno?

1399
01:17:26,520 --> 01:17:26,900
Es él.

1400
01:17:26,940 --> 01:17:27,440
Lo sé.

1401
01:17:27,720 --> 01:17:28,280
Mira, hombre.

1402
01:17:28,660 --> 01:17:30,356
Estamos saliendo de este maldito
estado esta noche.

1403
01:17:30,380 --> 01:17:31,380
Nunca volveré.

1404
01:17:34,900 --> 01:17:35,260
¿Hola?

1405
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
Ella la consiguió.

1406
01:17:37,040 --> 01:17:38,040
Sí.

1407
01:17:38,080 --> 01:17:39,080
Es ahora.

1408
01:17:39,300 --> 01:17:41,120
Recuerda, haz lo que te dije.
estamos empatados.

1409
01:17:50,450 --> 01:17:51,490
¿Por qué vienes aquí?

1410
01:17:53,110 --> 01:17:54,710
¿Adónde carajo me llevas?

1411
01:17:56,510 --> 01:17:57,770
Clay, te hice una pregunta.

1412
01:17:57,870 --> 01:17:58,870
¿Adónde vamos?

1413
01:18:02,070 --> 01:18:03,070
¿Cindy?

1414
01:18:04,310 --> 01:18:05,526
¿Qué diablos te pasa?

1415
01:18:05,550 --> 01:18:06,550
¿La dejaste irse?

1416
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Salir.

1417
01:18:22,430 --> 01:18:23,170
Vamos, lárgate.

1418
01:18:23,430 --> 01:18:24,710
Sal del maldito auto.

1419
01:18:27,650 --> 01:18:28,290
¿Qué está pasando?

1420
01:18:28,630 --> 01:18:29,630
Calma tu trasero.

1421
01:18:29,750 --> 01:18:31,390
Clay, ¿qué carajo está pasando?

1422
01:18:31,530 --> 01:18:32,110
Sólo relájate.

1423
01:18:32,250 --> 01:18:33,250
Esto terminará pronto.

1424
01:18:35,350 --> 01:18:36,410
Lárgate de aquí.

1425
01:18:37,570 --> 01:18:38,570
¿Dónde estás?

1426
01:18:39,750 --> 01:18:40,470
¿A dónde vas?

1427
01:18:40,630 --> 01:18:43,150
¿Adónde crees que vas, eh?

1428
01:18:46,230 --> 01:18:47,570
Baja la puta arma.

1429
01:18:47,690 --> 01:18:48,230
Déjalo.

1430
01:18:48,310 --> 01:18:49,950
Eres el puto hombre muerto, haz esto.

1431
01:18:50,070 --> 01:18:51,090
¿Qué carajo estás haciendo?

1432
01:18:51,091 --> 01:18:52,030
Ve y saca el dinero del coche.

1433
01:18:52,090 --> 01:18:53,090
Vamos.

1434
01:18:53,390 --> 01:18:55,590
Estoy jodidamente, soy jodidamente mejor que esto.

1435
01:18:55,591 --> 01:18:57,231
Joder perra, yo no...
Soy mejor que tú.

1436
01:18:58,670 --> 01:18:59,670
Vamos, ahora, ahora.

1437
01:19:00,630 --> 01:19:01,830
¿Adónde carajo vas?

1438
01:19:01,831 --> 01:19:04,990
Ahí va tu maldita perra, ahí mismo.
estúpido hijo de puta.

1439
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
¿Dónde está el puto dinero?

1440
01:19:17,190 --> 01:19:18,350
No puedo encontrarla.

1441
01:19:19,270 --> 01:19:21,870
Sargento, tengo una llamada de Cindy.
Paulson para ti.

1442
01:19:21,990 --> 01:19:22,990
Hazla pasar.

1443
01:19:23,410 --> 01:19:24,450
¡Mira, él me llevará!

1444
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
¡Ayúdame, por favor!

1445
01:19:31,460 --> 01:19:32,620
Ve a algún lugar que conozcas.

1446
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
La casa de Craig, ¿vale?

1447
01:19:34,280 --> 01:19:34,860
Refugio de caballeros.

1448
01:19:35,040 --> 01:19:36,040
Sé dónde está eso.

1449
01:19:36,080 --> 01:19:37,540
Sólo ve allí, te encontraré.

1450
01:19:37,700 --> 01:19:38,700
Estamos en camino.

1451
01:19:44,820 --> 01:19:46,120
Mira, ya viene, ¿vale?

1452
01:19:46,280 --> 01:19:47,020
Quiero salir.

1453
01:19:47,100 --> 01:19:48,356
Sólo consigue una habitación y cierra la puerta.

1454
01:19:48,380 --> 01:19:49,380
Bien, hasta que llegue allí.

1455
01:19:49,520 --> 01:19:50,520
Voy a estar allí.

1456
01:20:14,730 --> 01:20:15,870
¿Dónde carajo está ella?

1457
01:20:23,710 --> 01:20:24,710
¡Cindy!

1458
01:20:59,240 --> 01:21:00,240
¡Jacobo!

1459
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
¡Escalera de incendios trasera!

1460
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
Cierra la puta boca.

1461
01:21:10,160 --> 01:21:11,160
¡Suelta el arma!

1462
01:21:11,560 --> 01:21:12,560
¡Suelta el arma!

1463
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
¡Déjalo!

1464
01:21:14,480 --> 01:21:16,240
¡Policías estatales, suelten el arma ahora!

1465
01:21:19,020 --> 01:21:20,020
¡Ahora!

1466
01:21:21,820 --> 01:21:23,060
Es tu día de suerte, perra.

1467
01:21:45,790 --> 01:21:47,230
Acabo de recibir noticias de la oficina de Clive.

1468
01:21:48,180 --> 01:21:49,986
No parece que vayan a ir con
los cargos de asesinato.

1469
01:21:50,010 --> 01:21:51,010
Tengo el arma.

1470
01:21:51,640 --> 01:21:52,640
Tengo las conchas.

1471
01:21:52,680 --> 01:21:53,813
Ellos simplemente van a
argumentar que alguien más

1472
01:21:53,837 --> 01:21:54,920
podría haber tirado el
disparador, lo sabes.

1473
01:21:55,320 --> 01:21:58,080
Quiero decir, nuestra orden está siendo cuestionada.
sin fósforo en las joyas.

1474
01:21:58,081 --> 01:22:01,120
Le preocupa que sea una apuesta lo que está haciendo.
Perderé y Hansen se marchará.

1475
01:22:01,880 --> 01:22:02,880
Lo siento, Jack.

1476
01:22:03,535 --> 01:22:06,140
No creo que podamos conseguir un asesinato.
acusación a menos que confiese.

1477
01:22:09,880 --> 01:22:11,400
Mira, eres más inteligente que él.
¿verdad?

1478
01:22:12,020 --> 01:22:15,200
Ahora recuerda, cuando encuentres a un tipo como este
Al ahogarte, viertes más agua.

1479
01:22:17,780 --> 01:22:21,040
Sabes, pasé anoche, uh,
revisando nuevamente todo lo que incautamos.

1480
01:22:22,080 --> 01:22:25,460
Encontramos esto detrás de su cama y el reloj.
Dijo que siempre lo leía por las noches.

1481
01:22:27,080 --> 01:22:27,820
¿Qué son éstos?

1482
01:22:27,821 --> 01:22:28,860
No sé.

1483
01:22:41,100 --> 01:22:42,100
¿Qué es?

1484
01:22:43,340 --> 01:22:43,760
¡Ed!

1485
01:22:43,761 --> 01:22:44,180
¡Ed!

1486
01:22:44,600 --> 01:22:47,720
¿Dónde estaban Eklutna, Annie y Joanna?
¿Han vuelto a encontrar los cuerpos de Messina?

1487
01:22:49,080 --> 01:22:49,760
Eklutna está aquí.

1488
01:22:49,800 --> 01:22:50,360
Tenemos esta marca.

1489
01:22:50,740 --> 01:22:55,300
Sue estaba aquí y en la carretera.
corre, así que Joanna estaba por ahí... Aquí.

1490
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Esta marca.

1491
01:22:56,980 --> 01:22:57,400
Jesús.

1492
01:22:57,780 --> 01:22:58,940
Hay más de 20 de ellos.

1493
01:22:59,020 --> 01:23:00,020
Ay dios mío.

1494
01:23:09,970 --> 01:23:11,370
¿Se encontró algo como esto?

1495
01:23:12,335 --> 01:23:13,335
¿Exactamente así?

1496
01:23:14,555 --> 01:23:16,410
Este es el que la hermana de Sue Luna
me dio.

1497
01:23:16,411 --> 01:23:19,810
Dijo que Sue llevaba un vestido idéntico.
uno el día que desapareció.

1498
01:23:21,260 --> 01:23:22,460
No, no hay nada de eso.

1499
01:23:33,400 --> 01:23:33,780
Sí.

1500
01:23:33,900 --> 01:23:35,260
Y pagué el precio por eso.

1501
01:23:35,800 --> 01:23:36,180
¿Bueno?

1502
01:23:36,480 --> 01:23:36,860
Sí.

1503
01:23:37,000 --> 01:23:37,380
Absolutamente.

1504
01:23:37,620 --> 01:23:40,860
Pero sólo porque hice algunas cosas en mi
pasado, no digas que he hecho esto aquí.

1505
01:23:40,920 --> 01:23:41,920
Porque no lo hice.

1506
01:23:42,060 --> 01:23:43,020
No hice.

1507
01:23:43,021 --> 01:23:43,600
Está bien, está bien, Bob.

1508
01:23:43,680 --> 01:23:44,700
No maté a nadie.

1509
01:23:44,701 --> 01:23:45,701
Bob, cálmate.

1510
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
Lo siento, llego tarde.

1511
01:23:48,320 --> 01:23:49,320
Chelín.

1512
01:23:49,880 --> 01:23:51,160
Encontramos esto en tu casa.

1513
01:23:51,180 --> 01:23:52,260
¿Puedes decirme qué es?

1514
01:23:53,535 --> 01:23:54,220
No he visto esto.

1515
01:23:54,280 --> 01:23:54,980
¿Qué es esto?

1516
01:23:54,981 --> 01:23:55,981
Es una carta de vuelo.

1517
01:23:56,830 --> 01:23:57,996
Estoy seguro de que has visto cientos de ellos.

1518
01:23:58,020 --> 01:23:58,160
Bien.

1519
01:23:58,240 --> 01:24:00,440
¿Y qué son todas estas pequeñas marcas?
¿Estas X?

1520
01:24:00,980 --> 01:24:02,180
Esos son lugares donde cazo.

1521
01:24:02,260 --> 01:24:05,130
Bob, ¿por qué es éste?
y este donde estos

1522
01:24:05,131 --> 01:24:07,580
Los cuerpos de dos niñas fueron
encontrado y estos dos?

1523
01:24:07,720 --> 01:24:08,820
Está bien, sólo espera.

1524
01:24:09,040 --> 01:24:09,640
¿Estás diciendo?

1525
01:24:09,740 --> 01:24:10,120
De ninguna manera.

1526
01:24:10,180 --> 01:24:11,660
Esos son sólo lugares donde cacé.

1527
01:24:11,860 --> 01:24:13,060
Oh, creo que lo eran, Bob.

1528
01:24:14,080 --> 01:24:15,160
Lugares donde has cazado.

1529
01:24:15,280 --> 01:24:15,500
Sí.

1530
01:24:15,970 --> 01:24:19,180
Y luego una noche, mientras estabas
Al estudiar este cuadro, agregaste dónde

1531
01:24:19,181 --> 01:24:21,385
cazaste a una chica, y
luego otro y otro

1532
01:24:21,386 --> 01:24:23,240
hasta que sea solo algo
no puedes dejarlo solo.

1533
01:24:23,241 --> 01:24:23,420
Bueno.

1534
01:24:23,421 --> 01:24:24,860
Pones a estas chicas ahí afuera,
¿No es así, Bob?

1535
01:24:24,861 --> 01:24:25,600
Bien, ¿por qué estaba aquí?

1536
01:24:25,601 --> 01:24:26,240
¿Cómo fue?

1537
01:24:26,320 --> 01:24:27,720
¿Entraste en pánico cuando los mataste?

1538
01:24:27,800 --> 01:24:27,940
Palmadita.

1539
01:24:28,080 --> 01:24:30,060
Tenías su sangre por todas partes
tus manos y tus... Vamos.

1540
01:24:30,061 --> 01:24:31,080
Encontramos las armas.

1541
01:24:31,730 --> 01:24:33,456
Sólo es cuestión de tiempo antes del laboratorio.
lo confirma.

1542
01:24:33,480 --> 01:24:34,520
Oh, ahora, sólo un maldito minuto.

1543
01:24:34,521 --> 01:24:35,521
¡Sargento!

1544
01:24:39,370 --> 01:24:41,170
Bastante mal tiempo para un vuelo el otro.
día.

1545
01:24:41,950 --> 01:24:42,950
Todo un piloto.

1546
01:24:43,630 --> 01:24:44,930
Casi te pierdo un par de veces.

1547
01:24:46,270 --> 01:24:47,270
Pero lo encontramos.

1548
01:24:47,860 --> 01:24:48,860
Las pistas aún están frescas.

1549
01:24:49,810 --> 01:24:50,810
¿Qué es eso?

1550
01:24:51,620 --> 01:24:52,900
Bueno, Bob lo sabe, ¿no es así, Bob?

1551
01:24:56,130 --> 01:24:57,130
Ella tuvo un hijo.

1552
01:24:57,980 --> 01:24:59,730
Casi la misma edad que tu hijo,
Bob.

1553
01:25:02,170 --> 01:25:02,910
Bueno, ¿cuál es el problema?

1554
01:25:02,930 --> 01:25:03,410
¿Por qué estás tan callado?

1555
01:25:03,470 --> 01:25:04,910
¿No recuerdas haber matado a Sue Luna?

1556
01:25:05,130 --> 01:25:06,586
Quizás debería refrescarte la memoria.

1557
01:25:06,610 --> 01:25:09,270
¿Se lo quitaste antes o después?
¿la violaste?

1558
01:25:09,370 --> 01:25:10,090
Muy bien, esta reunión terminó.

1559
01:25:10,150 --> 01:25:10,750
Necesito hablar con mi cliente.

1560
01:25:10,751 --> 01:25:10,750
No.

1561
01:25:10,770 --> 01:25:11,770
Estoy tratando de ayudarlo.

1562
01:25:12,070 --> 01:25:15,146
Verá, vamos a cerrar
Mira dónde están todas estas pequeñas marcas.

1563
01:25:15,170 --> 01:25:20,170
Ahora, este mapa tiene 24, lo que nos lleva a
concluir que podría haber 24 chicas fuera

1564
01:25:20,171 --> 01:25:22,706
allí, y si encontramos un cuerpo, vamos
acusarlos de asesinato.

1565
01:25:22,730 --> 01:25:23,050
Chelín.

1566
01:25:23,570 --> 01:25:24,710
Bob, no puedo detenerlo.

1567
01:25:24,711 --> 01:25:26,150
Tú, tu familia, los medios...

1568
01:25:27,160 --> 01:25:30,046
El suelo está congelado ahora, pero cada vez que pasa
verano, cuando la nieve y el hielo se derriten,

1569
01:25:30,070 --> 01:25:32,470
Continuaré hasta que haya revisado cada
última marca.

1570
01:25:33,160 --> 01:25:35,245
voy a preguntarle al
fiscal de distrito para presentar una petición

1571
01:25:35,246 --> 01:25:36,890
el gobernador para restituir
la pena de muerte.

1572
01:25:37,170 --> 01:25:38,926
Con todos los cuerpos que encontraremos,
él lo conseguirá.

1573
01:25:38,950 --> 01:25:41,686
Entonces, si no quieres decirnos la verdad
Ahora, entonces no podemos ayudarte.

1574
01:25:41,710 --> 01:25:42,726
¿Crees que puedes amenazarme?

1575
01:25:42,750 --> 01:25:44,130
¿Crees que puedes amenazarme?

1576
01:25:44,210 --> 01:25:44,450
Chelín.

1577
01:25:44,451 --> 01:25:44,550
Chelín.

1578
01:25:44,551 --> 01:25:44,630
Chelín.

1579
01:25:44,631 --> 01:25:45,790
¿Crees que sabes quién soy?

1580
01:25:45,890 --> 01:25:47,510
No tienes idea de quién soy.

1581
01:25:56,860 --> 01:25:58,040
Pequeño cabrón.

1582
01:25:58,360 --> 01:26:00,440
¿Crees que puedes amenazarme con esto?
putita?

1583
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
Bob, tómatelo con calma.

1584
01:26:01,540 --> 01:26:01,640
Seguir.

1585
01:26:01,641 --> 01:26:03,481
Debería haberte matado cuando tuve la
oportunidad!

1586
01:26:16,640 --> 01:26:17,640
Chelín.

1587
01:28:57,520 --> 01:29:05,520
Debería haberte matado cuando tuve la
oportunidad!

1588
01:29:05,700 --> 01:29:06,920
¡Chelín!

1589
01:29:11,120 --> 01:29:12,200
¡Chelín!

1590
01:29:12,660 --> 01:29:13,680
¿Cómo pudiste?

1591
01:29:13,681 --> 01:29:15,076
No puedes decir que te mataré,
Bob.

1592
01:29:15,100 --> 01:29:19,200
Aprenderás la lección en unas pocas semanas.

1593
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Chelín.

1594
01:29:20,680 --> 01:29:21,680
Chelín.

1595
01:29:21,840 --> 01:29:29,840
Eres el camino bajo estas líneas
Donde mi mente solo te encuentra

1596
01:29:48,940 --> 01:29:56,940
Un camino no es todo lo que conservas, yo lo conservaré todo.
los recuerdos que necesitas en algún lugar

1597
01:30:02,040 --> 01:30:10,040
hay un silencio que buscas cuando mi
La memoria te encuentra Porque yo soy el amanecer.

1598
01:30:16,780 --> 01:30:24,780
ante tu luz eres el fuego en mi
ojos Tú eres el camino bajo estas líneas

1599
01:30:32,780 --> 01:30:34,823
donde mi mente te encontrará
Porque soy el amanecer antes

1600
01:30:34,824 --> 01:30:55,786
nosotros eres el camino debajo
estas líneas Una pequeña pausa.

1601
01:31:27,966 --> 01:31:28,440
..

1602
01:31:28,441 --> 01:31:30,540
y estamos de vuelta.