1 00:05:13,063 --> 00:05:17,273 אני לא מאמין! אני נשוי ל פ.ק. ביגרד, המיליונרית. 2 00:05:17,442 --> 00:05:19,399 היא לא מיליונרית, לעזאזל! 3 00:05:19,486 --> 00:05:21,443 לא אמא שלה להשאיר לה משהו? 4 00:05:21,530 --> 00:05:23,396 לַחֲכוֹת. זה יגיע אליי. 5 00:05:23,532 --> 00:05:25,694 לא, זה לא יקרה! האם תרדו מזה? 6 00:05:25,867 --> 00:05:28,951 אמרתי לך, אין לה כסף, לעזאזל! חכה רגע... 7 00:05:29,120 --> 00:05:33,490 תקשיב, ילד, תן לי ליישר את תמונה על הקיר עכשיו, בסדר? 8 00:05:33,667 --> 00:05:36,501 לו יכולתי להתגרש, לא היית נשוי לאף אחד. 9 00:05:36,670 --> 00:05:39,504 אתה תהיה מאחורי סורג ובריח איפה אתה שייך, נוכל זול שכמותך. 10 00:05:39,673 --> 00:05:42,040 עכשיו, עשה לעצמך טובה ולהתרחק ממנה. 11 00:05:49,808 --> 00:05:53,347 ניק! ניק! 12 00:05:55,647 --> 00:05:57,138 איך היא? 13 00:05:57,232 --> 00:05:58,939 היא עדיין קרה בחוץ. 14 00:05:59,776 --> 00:06:01,517 ניק! ניק! 15 00:06:01,695 --> 00:06:02,811 מַה? 16 00:06:02,988 --> 00:06:05,696 תקשיב, אין לה קצת כסף בזכות עצמה? 17 00:06:05,866 --> 00:06:08,483 האם תרדו מזה? אמרתי לך, הכל בידיים של אבא! תְקוּפָה. 18 00:06:08,702 --> 00:06:11,695 זו אך ורק הצעת אהבה בינה לביני, לעזאזל. 19 00:06:11,872 --> 00:06:13,158 אבל חכה רגע, ניק! 20 00:06:13,290 --> 00:06:14,326 תקשיב... 21 00:06:15,542 --> 00:06:17,829 אולי אתה מציל אותי מחוק מאן, ילד, 22 00:06:18,003 --> 00:06:19,960 אבל אני מציל אותך מהגרדום. 23 00:06:20,130 --> 00:06:22,918 עכשיו, כשנגיע לשיקגו, אם אתה מעדיף שאתקשר לבנק 24 00:06:23,091 --> 00:06:26,050 ולהצביע על המעילה של כ-1,500 דולר 25 00:06:26,219 --> 00:06:28,711 לפי שלהם דממו פקיד בנק לשעבר, 26 00:06:28,889 --> 00:06:30,721 אשר כיסיתי במחיר אישי גדול... 27 00:06:30,891 --> 00:06:34,350 בחייך, ניק, אתה לא חייב להשמיע את האיומים הלא נעימים האלה. 28 00:06:34,519 --> 00:06:36,977 אתה רוצה ללכת לכלא, או שאתה רוצה רוצה לנסוע לקליפורניה? 29 00:06:38,857 --> 00:06:40,348 קליפורניה. 30 00:06:40,442 --> 00:06:41,899 בְּסֵדֶר. 31 00:07:05,050 --> 00:07:06,040 בוקר טוב. 32 00:07:06,217 --> 00:07:09,585 האם היה לך לילה נחמד? 33 00:07:09,763 --> 00:07:11,755 אני חולה כמו טמבל. 34 00:07:11,890 --> 00:07:15,179 אלוהים, איזה לילה לזכור. 35 00:07:15,310 --> 00:07:18,269 זה הכל ריק מוחלט. 36 00:07:18,396 --> 00:07:20,683 היא, אה, לא יכול לשתות... 37 00:07:20,774 --> 00:07:22,811 בין היתר. 38 00:07:22,943 --> 00:07:24,150 ממ"ש. 39 00:07:24,235 --> 00:07:26,147 ובכן, אני מרגיש מצוין. 40 00:07:26,321 --> 00:07:30,156 ישן כמו טופ, פעם ראשונה ברכבת. 41 00:07:30,408 --> 00:07:32,866 אני מרגיש כמו מיליון. 42 00:07:33,036 --> 00:07:35,449 ה... סליחה, 43 00:07:35,622 --> 00:07:37,614 האם נפגשנו? 44 00:07:37,874 --> 00:07:39,365 כן, יקירי, יש לך. 45 00:07:39,542 --> 00:07:42,250 זה בעלך, אוסקר סאליבן? 46 00:07:42,420 --> 00:07:45,163 הו, אני מצטער. איך אתה מסתדר? 47 00:07:45,340 --> 00:07:46,751 אל תזכיר את זה. 48 00:07:46,925 --> 00:07:48,962 אני לא לגמרי עצמי. 49 00:07:49,052 --> 00:07:52,341 האם תרצה כמה ביצים, יקירי? 50 00:07:52,430 --> 00:07:54,638 בבקשה אל תגיד את זה. 51 00:07:58,144 --> 00:08:00,932 אה, מה עושה ה-"F. Q." לעמוד על? 52 00:08:01,106 --> 00:08:04,349 פרדריקה קווינטסה. 53 00:08:04,526 --> 00:08:07,985 אה... פרדריקה קווינטסה ביגרד. 54 00:08:09,489 --> 00:08:10,946 ביג ard. 55 00:08:12,033 --> 00:08:14,946 - ביגארד. - "פרדי" בסדר. 56 00:08:15,120 --> 00:08:17,578 אה. פרדי. זה חמוד. 57 00:08:17,747 --> 00:08:21,115 הו, בבקשה אל תאכל! אל תאכל. 58 00:08:21,292 --> 00:08:22,373 הו! 59 00:08:26,840 --> 00:08:31,301 - פרדריקה קווינטסה ביגארד. פשוט תפסיק לזרוק את המחשבות המוזרות שלך 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,131 והפרשנויות השגויות שלך על הדבר. 61 00:08:33,304 --> 00:08:35,717 אני לא הייתי. הייתי רק לשנייה דפק ללולאה. 62 00:08:35,890 --> 00:08:37,722 כי אני מוצא את זה מעליב. 63 00:08:37,892 --> 00:08:39,758 לא, לא, זה לא היה. 64 00:08:39,936 --> 00:08:41,677 אני באמת שמח מאוד בשבילך, ניק. 65 00:08:41,855 --> 00:08:44,723 אני חושב שהיא מקסימה למראה וכנראה נחמד מאוד... 66 00:08:44,899 --> 00:08:47,733 ובכן, זה לא לטובתך למצוא אותה מושכת מדי, אתה יודע. 67 00:08:47,902 --> 00:08:51,316 - לא אמרתי "מושך מדי". - רק זכור את זה! 68 00:08:51,531 --> 00:08:54,023 כלומר, מהחזית, אולי. 69 00:08:54,117 --> 00:08:56,985 מבחינתי, לא כל כך מהצד. 70 00:08:57,162 --> 00:08:58,869 אבל עכשיו, אני לא מתכוון לרע. 71 00:08:59,039 --> 00:09:02,123 אני מתכוון לא כל כך מפתה כמו מלפנים. 72 00:09:05,045 --> 00:09:09,881 היא לא נראית טוב כמו אבל אשתך, אתה חושב? 73 00:09:28,693 --> 00:09:30,730 הא? 74 00:09:35,867 --> 00:09:37,608 תחזור מיד. 75 00:09:49,089 --> 00:09:51,581 אני רוצה לומר שאני חושב שיש חוסר מודיעין 76 00:09:51,758 --> 00:09:53,841 בהבאת תשומת לב רבה מדי לעצמנו, ילד, אתה יודע? 77 00:09:54,010 --> 00:09:55,751 זה פשוט חסר ראיית הנולד. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,007 בדיוק התכוונתי לשחק כמה משחקים. 79 00:09:58,098 --> 00:10:00,636 כי אתה הבעל ואני האח... 80 00:10:00,725 --> 00:10:02,387 לא שזה יקרה יקרה אי פעם, 81 00:10:02,477 --> 00:10:04,514 אבל אנחנו לא רוצים כל אחד מהליצנים האלה 82 00:10:04,687 --> 00:10:07,851 לקבל את ההזדמנות לומר שהיינו מוזרים בכל דרך שהיא. 83 00:10:08,024 --> 00:10:11,188 בכך שהבעל תמיד שיחק קלפים... ובכן, הם לא יכלו להגיד את זה, ניק... 84 00:10:11,361 --> 00:10:13,444 בזמן שהאח תמיד היה תחת הוורד עם האחות. 85 00:10:13,613 --> 00:10:14,854 - אתה מבין אותי? - אה-הא. 86 00:10:15,031 --> 00:10:17,739 - זה פשוט לא נראה נחמד. - אה-הא. 87 00:10:17,909 --> 00:10:20,743 אז תנסה להישאר לעצמך. 88 00:10:52,902 --> 00:10:57,237 אתה יודע כמה גבוה האחוז של הרשעות על חוק מאן הוא, ילד? 89 00:10:57,407 --> 00:11:02,619 אני מהמר לך בנתונים עגולים שזה יותר מאשר על רצח, שוד ואונס, הכל. 90 00:11:02,787 --> 00:11:07,122 מחצית מהג'יפונים האלה נתפסים רק מחוסר ראיית הנולד. 91 00:11:08,960 --> 00:11:11,043 זה מטומטם. 92 00:11:11,171 --> 00:11:13,379 דברים מטומטמים. 93 00:11:13,548 --> 00:11:15,961 זה לא הכרחי. 94 00:11:16,885 --> 00:11:20,469 הסעת אישה על פני א קו מדינה למטרות לא מוסריות. 95 00:11:20,638 --> 00:11:23,472 הא! זה הרבה שטויות. 96 00:11:25,351 --> 00:11:27,764 איפה, אה... 97 00:11:28,062 --> 00:11:30,270 חסרי רצון. 98 00:11:30,440 --> 00:11:31,976 אה. 99 00:11:32,817 --> 00:11:35,059 חסרי רצון. 100 00:11:39,157 --> 00:11:41,114 היא שוב חולה? 101 00:11:43,203 --> 00:11:45,741 למעלה באוכף. 102 00:11:46,247 --> 00:11:47,704 אה. 103 00:11:49,500 --> 00:11:52,038 החודשי? 104 00:11:52,212 --> 00:11:54,955 אה, החודשי. 105 00:11:55,131 --> 00:11:56,713 כן... 106 00:11:56,883 --> 00:12:00,547 שעת השינה של העכבר. 107 00:12:08,019 --> 00:12:09,885 העכבר מה? 108 00:12:10,063 --> 00:12:11,770 זה מה שאנחנו קוראים לזה. 109 00:12:11,940 --> 00:12:17,231 אמא שלי, כשהייתי ילד... עכשיו, זה מחזיר אותי אחורה. 110 00:12:17,403 --> 00:12:21,443 היא נהגה להרוס אותי לקנות "מיטת עכבר", היא קראה להם. 111 00:12:21,616 --> 00:12:25,986 אז אני לא הייתי על מה שהם היו ולהתבייש. 112 00:12:26,371 --> 00:12:30,035 מה שבהמשך, בהחלט עשיתי לסרב לעשות את זה. 113 00:12:30,208 --> 00:12:31,744 אבל אז היא הייתה אומרת, 114 00:12:31,918 --> 00:12:36,379 "רוץ ותביא לי קופסה של מיטות עכבר קטנות, פשפש דבש." 115 00:12:36,547 --> 00:12:38,379 מיטות עכברים? 116 00:12:38,549 --> 00:12:41,508 כן, ברצועות המצחיקות, אתה יודע. ראית את זה. 117 00:12:41,678 --> 00:12:43,965 העכבר הקטן בסרבל האדום שלו 118 00:12:44,055 --> 00:12:45,967 והחור הקטן שלו בקיר 119 00:12:46,057 --> 00:12:48,390 עם הרבה של ריהוט עכבר קטן. 120 00:12:48,518 --> 00:12:50,851 וגם, אה, אפילו מכשיר רדיו קטן 121 00:12:51,020 --> 00:12:54,058 הגודל של הציפורן שלך, רואה? 122 00:12:54,232 --> 00:12:56,975 ומיטה קטנה ועכבר שהוא ישן בו. 123 00:12:57,151 --> 00:12:58,608 ראית את זה. 124 00:12:58,778 --> 00:13:03,193 והיא ציינה את זה לי, "תראה שם, אוסקו, 125 00:13:03,366 --> 00:13:08,452 "בעכבר השרץ הקטן והחמוד במיטה העכברית שלו. 126 00:13:08,663 --> 00:13:12,828 "רדו לפאטול'ס ותביאי לבוץ שלך קופסה גדולה 127 00:13:13,001 --> 00:13:16,085 "עבור העכבר הקטן להניח את ראשו." 128 00:13:17,880 --> 00:13:20,042 לא תהיתם מה לעזאזל היא עשתה 129 00:13:20,216 --> 00:13:22,549 עם כל מיטות העכברים האלה? 130 00:13:22,885 --> 00:13:23,796 לא. 131 00:13:23,970 --> 00:13:25,677 כי נשים מפחדות מעכברים. 132 00:13:25,847 --> 00:13:27,884 אתה יודע את זה, נכון? 133 00:13:28,933 --> 00:13:31,095 לא, לא תהיתי. 134 00:13:33,604 --> 00:13:36,768 הייתי סקרן. 135 00:13:38,443 --> 00:13:40,651 מיטות עכבר. 136 00:13:40,820 --> 00:13:43,233 אני חייב לספר לפרדי ההוא. 137 00:14:24,364 --> 00:14:25,480 אמאסי. 138 00:14:25,656 --> 00:14:29,900 הו, הוא היה נורא בעיניי. יכולתי לבכות. 139 00:14:30,078 --> 00:14:32,070 הו, עכשיו, עכשיו. 140 00:14:32,246 --> 00:14:34,488 - הוא קילל אותי! הו, אלוהים, זה... זה נורא. 141 00:14:34,665 --> 00:14:37,578 הוא אמר שאני אכזבה עמוקה 142 00:14:37,752 --> 00:14:40,210 וחפץ זול, ואני לא יודע מה עוד. 143 00:14:40,380 --> 00:14:43,498 לא אמרת לו לאן אנחנו הולכים. 144 00:14:43,674 --> 00:14:45,381 הוא אמר הכרתי את שמו. 145 00:14:45,510 --> 00:14:46,842 אוי, איזה... 146 00:14:46,969 --> 00:14:48,926 הוא לא היה מקשיב למילה שאמרתי. 147 00:14:49,097 --> 00:14:52,215 הוא אמר מבחינתו, אני כבר לא קיים, 148 00:14:52,392 --> 00:14:54,509 ושהוא הולך לחתוך אותי מהחיים שלו 149 00:14:54,685 --> 00:14:57,473 כאילו אני סוג כלשהו של יבלת לא רצויה או משהו. 150 00:14:57,563 --> 00:14:59,725 הו, אלוהים, איזה מין אבא זה 151 00:14:59,899 --> 00:15:01,891 זהו זה. הגרוע מכל עבר, אמא. 152 00:15:02,068 --> 00:15:04,606 אנחנו פשוט לא רוצים לתת את זה מחשבה נוספת. 153 00:15:04,695 --> 00:15:06,106 לא אמור להתקיים. 154 00:15:06,280 --> 00:15:10,365 אתה יודע, איש מרושע ואיש בעל אמצעים 155 00:15:10,535 --> 00:15:12,401 לעתים קרובות אומר אותו דבר. 156 00:15:12,578 --> 00:15:17,039 אה, טוב. אז בואי לו. מה אכפת לי, ילדים? 157 00:15:17,208 --> 00:15:20,997 אולי איבדתי איש אחד, אבל נפלתי יורשת לשניים. 158 00:15:21,170 --> 00:15:22,877 - נכון. - אתה צודק. 159 00:15:23,047 --> 00:15:25,585 להתראות, בלוז. 160 00:15:32,890 --> 00:15:35,633 הדברים האלה הם כלום אלא מלכודות מוות. 161 00:15:45,278 --> 00:15:48,362 האם זה לא מרגש, מתוקה? 162 00:15:48,906 --> 00:15:51,398 תמיד רציתי לעשות את זה! 163 00:15:51,576 --> 00:15:53,659 אני פשוט יודע אתה הולך לאהוב את זה! 164 00:15:59,959 --> 00:16:02,542 זה משהו ממש מתוך באק רוג'רס, 165 00:16:02,712 --> 00:16:04,248 נכון? 166 00:16:07,508 --> 00:16:10,751 אני מרגיש כמו לינדי הזקנה! 167 00:16:13,764 --> 00:16:15,676 כמו ציפור! 168 00:16:21,272 --> 00:16:23,980 מה שלומך נהנים?! 169 00:16:24,108 --> 00:16:25,315 אה... 170 00:16:25,443 --> 00:16:29,187 קראתי לא מעט על טיסה, אתה יודע, 171 00:16:29,363 --> 00:16:32,447 בחוברת אווירודינמיקה! 172 00:16:32,617 --> 00:16:34,609 אני לא יודע הדבר הראשון בעניין! 173 00:16:35,244 --> 00:16:38,737 ובכן, אתה יודע, הלחץ הגדול של הליכה של 90 מייל לכל 174 00:16:38,915 --> 00:16:40,827 מכריח את הרוח... 175 00:16:40,917 --> 00:16:43,500 היי! 176 00:16:43,586 --> 00:16:45,999 הו, סליחה! 177 00:16:48,090 --> 00:16:50,082 הלימון מיועד למחלת אוויר, אדוני! 178 00:16:50,218 --> 00:16:51,675 מה זה עושה?! 179 00:16:51,761 --> 00:16:53,127 אתה מבאס את זה! 180 00:16:53,221 --> 00:16:54,302 אה... 181 00:17:08,402 --> 00:17:14,945 לוס אנג'לס בעוד חמש דקות. לוס אנג'לס בעוד חמש דקות. 182 00:18:03,416 --> 00:18:05,248 - אהה. - אוי! 183 00:18:19,557 --> 00:18:21,173 אהההה! 184 00:18:21,267 --> 00:18:23,475 אההההההה! 185 00:18:23,603 --> 00:18:25,219 אהההההההההה! 186 00:18:25,313 --> 00:18:27,179 אההההההההההההה! 187 00:18:27,356 --> 00:18:29,598 - אההה! - אההההההההה! 188 00:18:29,734 --> 00:18:31,191 אההההההה! 189 00:18:31,277 --> 00:18:33,439 פשוט תתעלם ממנו! 190 00:18:33,571 --> 00:18:36,689 אה... אה... אה... 191 00:18:36,824 --> 00:18:39,407 ...להחזיק מעמד שם למעלה? איפה היית? 192 00:18:39,577 --> 00:18:40,988 תודה לך. סליחה. 193 00:18:41,120 --> 00:18:42,656 אוסקר סאליבן. 194 00:18:42,788 --> 00:18:44,370 תודה לך. תודה לך. 195 00:18:44,457 --> 00:18:45,868 תודה רבה. 196 00:18:48,252 --> 00:18:49,663 הממ? 197 00:18:53,466 --> 00:18:55,002 מה זה? 198 00:18:55,092 --> 00:18:56,833 בחור הולך על כנף 199 00:18:56,927 --> 00:18:59,419 וכביכול חבריו לא להגיד על זה כלום? 200 00:18:59,513 --> 00:19:01,755 אף אחד לא מתרשם. אף אחד לא מתרשם, ג'ובס! 201 00:19:01,932 --> 00:19:03,343 הו, מתוק... אוי! 202 00:19:03,517 --> 00:19:06,510 לעזאזל! ידעתי שהיינו צריכים קיבל כמה שמות. 203 00:19:06,646 --> 00:19:08,603 אתה שומע פעם של אורמר לוקליר? 204 00:19:08,731 --> 00:19:10,688 שאלתי אותך ושאלתי אותך, אבל לא, לא! 205 00:19:10,775 --> 00:19:13,017 אתה רוצה לגרום למכלול דבר שיסתבך לנו בפנים! 206 00:19:13,110 --> 00:19:15,067 אתה רוצה לשים את כולנו לחליפות פסים! 207 00:19:15,196 --> 00:19:16,437 אני לא מסכים. 208 00:19:16,530 --> 00:19:18,146 חה חה! זה עשיר! זה עשיר! 209 00:19:18,240 --> 00:19:19,856 האם הפסקת פעם ולחשוב 210 00:19:19,950 --> 00:19:22,613 איזה בלגן יהיה לך להכניס אותי לאם נפלת? 211 00:19:22,703 --> 00:19:24,410 אם חשבתי התכוונתי ליפול, 212 00:19:24,497 --> 00:19:27,410 לא הייתי עושה את זה, סטמפו. הייתי אופטימי שלא אעשה זאת. 213 00:19:27,500 --> 00:19:30,083 ואני אגיד לך למה עשיתי את זה אם אתה כל כך מעוניין. 214 00:19:30,252 --> 00:19:33,336 סכן את הצוואר הארור שלי ואת זה של פרדי. - אוי! 215 00:19:33,506 --> 00:19:37,170 היינו כאן בחוץ, ממול אני לא יודע כמה קווי מדינה, בלי בעל. 216 00:19:37,343 --> 00:19:39,505 ואתה מצייר מיותר תשומת לב אלינו 217 00:19:39,595 --> 00:19:42,508 על ידי נפילה ממטוס ונמעך למוות! 218 00:19:48,145 --> 00:19:49,852 קדימה, קדימה. תזדרז?! 219 00:19:49,980 --> 00:19:53,348 אתה רוצה לדעת למה עשיתי את זה או לא 220 00:19:53,484 --> 00:19:55,692 אני יודע למה עשית את זה! אני יודע למה עשית את זה! 221 00:19:55,820 --> 00:19:57,777 יכולתי להפיל את המכנסיים שלי ולעשות אותו דבר! 222 00:19:57,863 --> 00:19:59,695 מה איתי? הייתי רוצה לדעת למה. 223 00:19:59,782 --> 00:20:01,444 בסדר, בסדר. ספר לי במונית. 224 00:20:01,575 --> 00:20:03,908 זה פרטי. 225 00:20:08,165 --> 00:20:09,622 מַדוּעַ? 226 00:20:09,750 --> 00:20:13,334 כל הטיול הזה שהיית פחות או יותר מתעלמים ממני. 227 00:20:13,504 --> 00:20:15,245 - הו, בלוני. - כן, יש לך. 228 00:20:15,423 --> 00:20:17,335 הוצבו אותי בעיקר בעמדה 229 00:20:17,425 --> 00:20:19,712 של להישאר לבד כמו גלגל חמישי 230 00:20:19,802 --> 00:20:22,089 ולא מרגישים כאילו אני כלול. 231 00:20:22,263 --> 00:20:25,427 ובכן, הרגע התחתנתי. אכפת לך? 232 00:20:25,599 --> 00:20:28,137 היי, הרגע התחתנתי. 233 00:20:29,770 --> 00:20:32,057 - חכה רגע... - לא, זה לא כיף 234 00:20:32,231 --> 00:20:34,564 ואני לא מתכנן על להשלים עם זה. 235 00:20:34,692 --> 00:20:39,483 אה. בסדר, אוסקר, בסדר. 236 00:20:39,655 --> 00:20:41,988 אה, אני מצטער. 237 00:20:42,158 --> 00:20:45,367 מה אני יכול להגיד? חוץ מזה שאני... 238 00:20:45,536 --> 00:20:48,244 אני שמח שהבאת את זה לתשומת ליבי. אני באמת. 239 00:20:49,248 --> 00:20:50,489 ובכן, כן. 240 00:20:50,666 --> 00:20:56,879 אז כדאי לשים לב קצת לעובדה, אתה יודע, שאחרי הכל, 241 00:20:57,047 --> 00:20:59,209 גם אני כאן. 242 00:21:00,509 --> 00:21:03,126 ובכן, אני רוצה לשמוע ממך עכשיו, ילדון. 243 00:21:03,304 --> 00:21:05,671 מה אתה חושב? אתה אוהב את המקום? הממ? 244 00:21:05,848 --> 00:21:07,180 ממש נחמד, הא? 245 00:21:07,683 --> 00:21:09,891 ובכן... 246 00:21:11,228 --> 00:21:13,311 אני לא יודע, ניק. 247 00:21:17,943 --> 00:21:20,435 זה לא מאוד דומה לתמונה אתה ציירת. 248 00:21:20,571 --> 00:21:24,485 טוב, אולי נוכל לעשות קצת טוב יותר כאשר לשנינו יש עבודה. 249 00:21:24,617 --> 00:21:27,200 למען האמת, זה קרוב למה שאני יכול להרשות לעצמי 250 00:21:27,369 --> 00:21:28,951 לשלושה אנשים כרגע. 251 00:21:29,121 --> 00:21:31,579 - מה אתה חושב, מותק? - הא? 252 00:21:32,082 --> 00:21:34,165 מה אני חושב? אני חושב, אה... 253 00:21:34,335 --> 00:21:36,247 ובכן, אני אוהב את זה. אני חושב שזה מקסים. 254 00:21:36,420 --> 00:21:37,786 אני חושב שזה חלום. 255 00:21:37,963 --> 00:21:38,999 אתה כן? 256 00:21:39,173 --> 00:21:41,460 ובכן, למה, אם אתה כל כך אוהב את זה, 257 00:21:41,634 --> 00:21:44,798 למה, אם כן, למה שלא נעשה סתם קדימה וקח את זה, הא? 258 00:21:44,970 --> 00:21:46,302 אוי! 259 00:21:46,472 --> 00:21:48,304 מה אתה חושב, ניק? 260 00:21:48,390 --> 00:21:51,679 אה, זהו מר וגברת אוסקר דיקס, כאן, 261 00:21:51,811 --> 00:21:55,395 ואני, אה, מר ווילסון. אני אחיה של גברת דיקס. 262 00:21:55,523 --> 00:21:56,855 איך אתה מסתדר? 263 00:21:56,941 --> 00:22:01,356 ואפשר לשאול מי אמור להיות הגורם האחראי? 264 00:22:01,529 --> 00:22:04,988 אני... אני, אה, אהיה הגורם האחראי. 265 00:22:05,157 --> 00:22:06,364 בְּסֵדֶר. 266 00:22:06,534 --> 00:22:10,198 בתור הגורם האחראי, מר ווילסון, כמה דברים... 267 00:22:10,371 --> 00:22:15,332 לא יכולים להיות לנו חתולים, כלבים, ילדים, תמונות של אנשים, 268 00:22:15,501 --> 00:22:20,462 שתייה, התכנסויות רועשות, או התנהגות סוערת מכל סוג שהוא. 269 00:22:20,589 --> 00:22:22,831 עכשיו, כאן... 270 00:22:51,287 --> 00:22:52,243 חה חה. 271 00:24:19,792 --> 00:24:21,408 מה יהיה היום, ילדון? 272 00:24:21,585 --> 00:24:23,577 אנחנו הולכים לעלות עם מצב בשבילך או לא? 273 00:24:23,712 --> 00:24:26,329 ובכן, אני מנסה, אתה יודע. 274 00:24:26,423 --> 00:24:30,963 אם אתה חושב שאני לא, אני שם בחוץ כל יום. 275 00:24:31,053 --> 00:24:34,171 כל היום נועל את הנעליים שלי. 276 00:24:34,306 --> 00:24:35,387 זה גס. 277 00:24:36,475 --> 00:24:38,341 אז אתה אמרת. 278 00:24:39,019 --> 00:24:42,933 ובכן, אני בוודאי לא רוצה ללחוץ עליך, אבל זה נראה לי קצת לא הוגן 279 00:24:43,107 --> 00:24:45,645 את זה, אה, אני נושא כל העומס כאן 280 00:24:45,818 --> 00:24:48,105 בזמן שאתה שוכב כמו... 281 00:24:48,278 --> 00:24:49,644 אני לא שוכב. 282 00:24:49,780 --> 00:24:52,272 לא קיבלתי לגמרי למעלה עדיין. 283 00:24:53,659 --> 00:24:55,742 תראה, ילדון... 284 00:24:56,203 --> 00:24:57,694 אני מנסה בכל כוחי 285 00:24:57,871 --> 00:25:00,238 לגרום לביאטריס לעלות עם עניין הגירושים הזה, בסדר? 286 00:25:00,416 --> 00:25:02,373 עכשיו, מה אם זה ייקח עוד חודשיים? 287 00:25:02,543 --> 00:25:05,661 זו הנקודה. האם אתה סתם אתן לי לשלם את כל החשבונות? 288 00:25:06,672 --> 00:25:09,790 טוב, הגעתי ההחלטה, ניק, 289 00:25:09,967 --> 00:25:11,583 שלא באתי כל הדרך לכאן 290 00:25:11,760 --> 00:25:13,843 רק כדי לחזור החיים הישנים שלי. 291 00:25:14,013 --> 00:25:15,220 אה. אה-הא. 292 00:25:15,347 --> 00:25:17,714 עכשיו, מה אתה חושב אני צריך לעשות? 293 00:25:17,891 --> 00:25:20,304 תתקשר לפרדי כל שעה בטלפון 294 00:25:20,477 --> 00:25:22,139 ולראות אם אתה בחוץ עושה את החלק שלך? 295 00:25:22,312 --> 00:25:25,305 עכשיו, זה לא יהיה דבר מצטער? 296 00:25:28,610 --> 00:25:30,146 היי, ניק! 297 00:25:30,237 --> 00:25:34,277 לא השארת לי כסף לנסיעה ברכב או לארוחת צהריים! 298 00:25:40,497 --> 00:25:42,989 בוקר טוב, אוסקר. 299 00:25:43,167 --> 00:25:44,578 שַׁחַר. 300 00:25:44,752 --> 00:25:47,415 כל כך שמח שמישהו עדיין כאן. 301 00:25:48,630 --> 00:25:49,871 ובכן... 302 00:25:50,966 --> 00:25:53,709 אני לא לגמרי יצא לדרך עדיין. 303 00:25:54,053 --> 00:25:58,297 כל כך נורא להתעורר, למצוא את עצמך לגמרי לבד... 304 00:25:58,474 --> 00:26:01,433 אני פשוט שונא את זה. זה הדבר הכי פחות אהוב עליי. 305 00:26:01,602 --> 00:26:03,434 כן, אני יודע למה אתה מתכוון. 306 00:26:03,604 --> 00:26:05,345 אתה יודע מה אני עושה בדרך כלל? 307 00:26:06,690 --> 00:26:08,477 אחרי שאני מקשיב לציפורים הארורות, 308 00:26:08,650 --> 00:26:11,814 ציוץ ציוץ. אלוהים, בדלאם! 309 00:26:11,987 --> 00:26:14,604 זה מה שאני עושה כל בוקר. 310 00:26:21,080 --> 00:26:22,946 ארבעה... 311 00:26:23,082 --> 00:26:24,869 חמש... 312 00:26:25,042 --> 00:26:26,203 שש... 313 00:26:28,796 --> 00:26:30,037 זה בשביל המותניים. 314 00:26:30,214 --> 00:26:33,673 ובכן, יש לך מאוד דמות נחמדה מלכתחילה. 315 00:26:33,801 --> 00:26:36,464 ניסיתי לעשות עיקול אחורי. 316 00:26:38,555 --> 00:26:39,716 אה. 317 00:26:41,517 --> 00:26:43,600 ובכן, אני יכול להראות לך איך לעשות את זה. 318 00:26:43,685 --> 00:26:45,142 אתה יכול?! 319 00:26:45,312 --> 00:26:48,396 אה. ובכן, בוא נעשה את זה קצת זמן. 320 00:26:48,565 --> 00:26:51,603 ולהרים מטלית עם השיניים שלך. 321 00:26:51,777 --> 00:26:53,359 הו, אני אשמח לזה. 322 00:26:53,529 --> 00:26:55,612 אני פשוט אשמח להפתיע את ניקי לילה אחד 323 00:26:55,781 --> 00:26:57,443 על ידי סוג של רוכן כלאחר יד 324 00:26:57,616 --> 00:26:59,232 ומרים משהו, 325 00:26:59,409 --> 00:27:01,196 ולעולם לא מזכיר מילה על זה. 326 00:27:01,370 --> 00:27:03,862 הא! הוא לא יתפרע? 327 00:27:06,125 --> 00:27:07,787 אה, אתה יודע מה? 328 00:27:07,876 --> 00:27:09,083 מַה? 329 00:27:09,253 --> 00:27:11,336 ניקי תופסת אותי ויקטורולה. 330 00:27:11,505 --> 00:27:12,495 אה. 331 00:27:12,673 --> 00:27:14,380 וגם מכונת כתיבה. 332 00:27:14,550 --> 00:27:17,418 חבל שאנחנו לא יכולים לקבל גור כלבים כאן. 333 00:27:17,553 --> 00:27:19,340 לחיים מוכתמות מדמעות. 334 00:27:19,471 --> 00:27:22,214 אה, אתה רוצה כלבלב קטן? 335 00:27:22,307 --> 00:27:24,094 ובכן, משהו. 336 00:27:24,226 --> 00:27:26,889 מה יום ההולדת שלך יאללה? 337 00:27:27,771 --> 00:27:30,764 יום ההולדת שלי? למה אתה רוצה לדעת על יום ההולדת שלי? 338 00:27:30,941 --> 00:27:32,352 ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת. 339 00:27:33,318 --> 00:27:35,731 מישהו אולי רק רוצה להפתיע אותך 340 00:27:35,904 --> 00:27:37,941 עם כלבלב קטן ביום ההולדת שלך. 341 00:27:38,115 --> 00:27:39,822 הו, אלוהים. זה ממש בקרוב עכשיו. 342 00:27:39,992 --> 00:27:42,905 איפה אני מתכנן להיות בדרך לאז, 343 00:27:42,995 --> 00:27:44,281 למען השם? 344 00:27:44,413 --> 00:27:46,154 לאירופה עם המתוקה שלי. 345 00:27:47,082 --> 00:27:48,539 אה. 346 00:27:49,376 --> 00:27:52,119 הוא יכול להרשות לעצמו לנסוע לאירופה? 347 00:27:53,338 --> 00:27:55,375 נו, נו, טוב. 348 00:27:55,507 --> 00:27:57,920 טוב, אולי אנחנו יכולים ואולי אנחנו לא יכולים. 349 00:27:58,051 --> 00:28:00,885 העיקר להשיג את זה דבר הגירושין מהדרך. 350 00:28:01,013 --> 00:28:02,549 עדיף שאלך להתלבש. 351 00:28:03,724 --> 00:28:05,090 סליחה. 352 00:28:28,332 --> 00:28:29,914 היי, מותק. צ'יקי. 353 00:28:30,083 --> 00:28:30,914 בסדר, זה מספיק. 354 00:28:31,043 --> 00:28:32,250 שים את הדבר הזה. 355 00:28:32,336 --> 00:28:34,999 זה כל כך מעט. זה פשוט שובר אותי לרסיסים. 356 00:28:35,088 --> 00:28:37,546 אני הולך לשבור אותו לחתיכות ולשים אותו לזבל. 357 00:28:37,633 --> 00:28:38,999 תסתכל על זה איתי, מתוקה. 358 00:28:39,092 --> 00:28:40,708 לא, אני לא תראה את זה! 359 00:28:40,802 --> 00:28:42,418 רק לשנייה אחת. 360 00:28:42,512 --> 00:28:45,380 ילד, הדמות הזו תלך ל כל קיצוניות כדי למשוך תשומת לב. 361 00:28:46,642 --> 00:28:49,385 ובכן, אני אומר לך, מוטב שיקבל את עצמו עבודה השבוע או זה הכל. 362 00:28:49,561 --> 00:28:51,393 אין אם, ווס, או אבל, אני מתכוון לזה. 363 00:28:51,521 --> 00:28:54,309 תן לו לשחק את נותן המתנה הגדול עם הכסף שלו, 364 00:28:54,483 --> 00:28:56,190 הבולשביקי הקטן. 365 00:28:56,360 --> 00:29:00,195 מותק, רק תראה את זה דבר קטן של תינוק. 366 00:29:00,364 --> 00:29:02,822 אני הולך לזרוק את זה החוצה מהחלון. 367 00:29:02,908 --> 00:29:05,821 אני חושב שזה חושב אני אמא שלו. 368 00:29:08,413 --> 00:29:10,621 אההה. 369 00:29:24,554 --> 00:29:27,046 אתה שומע פעם את המוסר על הקוף הקטן 370 00:29:27,140 --> 00:29:30,633 שהיה לו הרגל רע להעתיק כל דבר ארור שהוא ראה? 371 00:29:30,727 --> 00:29:32,559 אה, כן. כן, זה טוב. 372 00:29:32,688 --> 00:29:34,304 שמעת פעם של צ'יקן ליטל? 373 00:29:34,398 --> 00:29:36,856 ובכן, אני מתייחס לזה כראוי של לוכד השמנת הקטן הזה 374 00:29:36,942 --> 00:29:38,183 על השפה שלך. 375 00:29:38,277 --> 00:29:39,438 מה, זה? 376 00:29:39,611 --> 00:29:41,819 נכון. השפם מעשה הקופים. 377 00:29:41,989 --> 00:29:43,821 אתה מנסה להיות שפוי? 378 00:29:43,907 --> 00:29:46,945 אם אתה חושב שאני מנסה להעתיק אותך, אתה כפוף. 379 00:29:47,035 --> 00:29:49,698 חה חה. לֹא? למי היה את זה ראשון? 380 00:29:49,871 --> 00:29:52,784 האם נולדת עם שפם או משהו? להרבה אנשים יש... 381 00:29:52,958 --> 00:29:54,165 הו, ילדים, בבקשה! 382 00:29:54,334 --> 00:29:56,451 האם יהיה לנו זמן טוב או לא? 383 00:29:56,628 --> 00:29:58,961 אני יודע. בואו כולנו נשיר משהו. 384 00:29:59,131 --> 00:30:00,463 בוא נשיר, אממ... 385 00:30:04,261 --> 00:30:05,718 כלומר הסגנון הזה בדיוק? 386 00:30:05,887 --> 00:30:10,006 היי, נתקלתי בתריסר אנשים כאן שיש להם את הסגנון הזה בדיוק. 387 00:30:10,183 --> 00:30:11,719 - WHO? הו, אתה שם להם! 388 00:30:14,146 --> 00:30:17,105 גילברט, למשל. נבארו. 389 00:30:17,274 --> 00:30:18,810 נבארו מי? 390 00:30:18,984 --> 00:30:21,146 רמון. ג'ון גילברט אני מדבר עליו. 391 00:30:21,320 --> 00:30:22,276 תן לי את ג'ון גילברט. 392 00:30:22,362 --> 00:30:23,694 אלה החברים שלך עכשיו, הא? 393 00:30:23,822 --> 00:30:25,814 לא אמרתי כלום על חברים, נכון? 394 00:30:25,991 --> 00:30:27,698 התכוונתי לשפם שלהם. 395 00:30:27,868 --> 00:30:29,484 כל עוד אתה זז במעגלים האלה, ילדון... 396 00:30:29,661 --> 00:30:31,323 היי, חכה רגע! לא אמרתי... 397 00:30:31,496 --> 00:30:33,488 אולי תוכל להפסיק למוות אותי ניקל! 398 00:30:33,623 --> 00:30:34,739 - מה אתה רוצה שאני אעשה? - שתוק, פרדי. 399 00:30:34,916 --> 00:30:37,624 אתה רוצה שאהיה פקיד לילה באיזה גבינת עכברים במלון? בבקשה תוריד אותי בפינה. 400 00:30:37,794 --> 00:30:40,081 מה דעתך על פקיד לילה ויום בימק"א, 401 00:30:40,255 --> 00:30:42,747 שזה בדיוק איפה פניך לכיוון, עלוקה קטנה. 402 00:30:42,924 --> 00:30:44,290 - "שתוק, פרדי"? תן לי את זה, חזיר! 403 00:30:44,468 --> 00:30:45,709 היי, אל תיגע... 404 00:30:45,802 --> 00:30:46,792 אוי! אוץ'! 405 00:30:46,887 --> 00:30:48,048 אתה צופה בזה! 406 00:30:48,180 --> 00:30:49,887 אני אלחץ האף הארור שלך בו. 407 00:30:50,015 --> 00:30:51,927 הו, אני שמח לשמוע, ניקי! 408 00:30:52,100 --> 00:30:54,137 - אלוהים! תן לי לצאת! - אני שמח לשמוע את זה! 409 00:30:54,311 --> 00:30:57,145 תן לי לצאת מכאן! - אתה יודע למה? 410 00:30:57,356 --> 00:31:00,770 תן לי לצאת! אף אחד לא משלם כל תשומת לב לרגשות שלי! 411 00:31:00,942 --> 00:31:02,399 אמא! אמא! 412 00:31:03,945 --> 00:31:06,858 אני משועמם עד טירוף עם השורות האלה! 413 00:31:06,948 --> 00:31:09,861 אני רוצה להתקשר לאבא שלי בטלפון! 414 00:31:09,993 --> 00:31:12,235 חזור לרכב, יקר. 415 00:31:12,371 --> 00:31:14,363 לך לפיקניק המסריח שלך. 416 00:31:14,539 --> 00:31:16,781 פרדי, שמעת אותי? - לא, אמרתי. 417 00:31:16,958 --> 00:31:19,871 אני אשאר כאן עד מגיע מישהו נחמד, 418 00:31:20,045 --> 00:31:21,286 פרצופי קקי לעזאזל! 419 00:31:21,421 --> 00:31:23,253 פרדי, אתה לא מתכוון לזה. 420 00:31:23,423 --> 00:31:25,631 הא! אהבה הפכה לשנאה! 421 00:31:25,801 --> 00:31:27,417 הכל בסדר עכשיו, מותק, קדימה. 422 00:31:27,594 --> 00:31:29,506 אני לא יכול לעמוד להיות עם שניכם! 423 00:31:29,679 --> 00:31:31,511 כי אוסקר לא הולך איתנו. 424 00:32:09,010 --> 00:32:11,343 אלוהים, אתה כמעט הפחיד את המכנסיים ממני. 425 00:32:11,513 --> 00:32:15,632 הבאתי לך את האוכל הזה לג'יקי הקטנה שלך. 426 00:32:15,809 --> 00:32:16,799 אה. תודה לך. 427 00:32:19,062 --> 00:32:22,226 אתה לא נראה כמו בובת Kewpie קטנה? 428 00:32:31,575 --> 00:32:35,114 פעם אחת, אני... התלבשתי בבגדים של אחי, 429 00:32:35,287 --> 00:32:39,247 מאוחר מאוד בלילה אחרי שכולם ישנו 430 00:32:39,332 --> 00:32:43,042 ויצאתי לטייל מסביב לרחובות, 431 00:32:43,170 --> 00:32:47,710 לשטן אולי אכפת, אתה יודע, עם הידיים בכיסים. 432 00:32:50,635 --> 00:32:54,754 כמובן, לא היה נשמה בסביבה לראות אותי. 433 00:32:54,931 --> 00:32:57,093 צ'יקי. 434 00:32:57,267 --> 00:32:59,725 הם היו ארז אותי לזר. 435 00:33:00,437 --> 00:33:06,274 אבל... הו, התחשק לי אדם אמיתי. 436 00:33:06,401 --> 00:33:09,109 שב על ברכי, את חמודה. 437 00:33:11,281 --> 00:33:13,898 לא, אני לא מתכוון לשבת על ברכיך. 438 00:33:14,075 --> 00:33:15,737 לְשֵׁם מַה? 439 00:33:15,911 --> 00:33:17,368 שב על הברכיים שלי. 440 00:33:20,123 --> 00:33:23,241 אתה הולך להתחיל משהו... מצחיק אם כן? 441 00:33:23,376 --> 00:33:27,746 אני לא אנסה שום דבר מצחיק שאתה לא רוצה שאעשה זאת. 442 00:33:27,881 --> 00:33:29,873 אתה יכול לתת לי חתיכת ממתק? 443 00:33:30,050 --> 00:33:32,758 כי אנחנו לא הולכים להיות שובבים. אבל ב... לא, אני ממש לא רוצה. 444 00:33:32,928 --> 00:33:34,590 קדימה... 445 00:33:34,763 --> 00:33:39,508 מה זה הרע הזה שיש לך סתם יושב על הברכיים של בחור? 446 00:33:40,810 --> 00:33:41,891 פריידי-חתול. 447 00:33:42,020 --> 00:33:44,387 רסק תפוחים! שמור את הידיים שלך לעצמך, 448 00:33:44,564 --> 00:33:46,021 אני אשב בחיקך עד שהפרות חוזרות הביתה. 449 00:33:46,191 --> 00:33:47,602 הידיים שלי לעצמי. 450 00:33:47,692 --> 00:33:48,853 בְּסֵדֶר. 451 00:33:55,200 --> 00:33:56,532 אני יושב על הברכיים שלך. 452 00:33:56,660 --> 00:33:57,696 לִרְאוֹת? 453 00:33:58,578 --> 00:34:00,786 - אז מה? הידיים שלי לעצמי. 454 00:34:02,415 --> 00:34:03,872 צ'יקי... 455 00:34:04,042 --> 00:34:05,749 הו, אני אוהב את הגוזל הקטן שלי. 456 00:34:07,087 --> 00:34:08,919 צ'יקי! ציץ, ציץ. 457 00:34:09,089 --> 00:34:10,830 מי נתן לך את זה? - צ'יקי... 458 00:34:11,007 --> 00:34:12,873 - הממ? - צ'יקי... 459 00:34:14,135 --> 00:34:15,125 צ'יקי... 460 00:34:15,220 --> 00:34:16,756 אף פעם אפילו קיבל נשיקה על זה. 461 00:34:16,888 --> 00:34:18,345 עשית זאת. 462 00:34:19,599 --> 00:34:22,387 - תן לי נשיקה קטנה. הנה לך. 463 00:34:23,186 --> 00:34:24,347 תן לי נשיקה קטנה. 464 00:34:24,563 --> 00:34:26,099 אני רק אתן לך ניקור קטן על הלחי. 465 00:34:26,273 --> 00:34:28,686 הו! 466 00:34:39,327 --> 00:34:40,784 אה... 467 00:34:40,870 --> 00:34:42,236 הו! 468 00:34:42,330 --> 00:34:43,866 מה אני עושה? 469 00:34:43,957 --> 00:34:46,995 לא, אני מסרב. בוא נעצור, בבקשה. 470 00:34:47,085 --> 00:34:48,326 ממממממ. 471 00:34:53,133 --> 00:34:56,046 לא. לא. רגע, אנחנו לא יכולים. אָנָא. סנפירים! 472 00:34:56,136 --> 00:34:59,049 סנפירים! 473 00:35:00,724 --> 00:35:03,808 אני מסרב להיות בוגד לניקי! סנפירים! 474 00:35:03,893 --> 00:35:05,350 הו! 475 00:35:05,437 --> 00:35:08,896 אלוהים, בטח יצאתי מדעתי! 476 00:35:20,702 --> 00:35:24,241 מי זה בפועל שבגדים בו, 477 00:35:24,331 --> 00:35:26,163 אם נאמר את האמת, 478 00:35:26,333 --> 00:35:29,371 לפי מדינת ניו יורק, 479 00:35:29,669 --> 00:35:32,582 שלא לדבר עיני אלוהים? 480 00:35:34,466 --> 00:35:37,425 אף אחד לא חייב להיות חכם יותר. 481 00:36:07,165 --> 00:36:09,282 אה! אה! 482 00:36:09,376 --> 00:36:11,914 אוי! אוי! 483 00:36:12,045 --> 00:36:13,627 אוי! 484 00:36:13,797 --> 00:36:15,789 רגע, רגע, הרגל שלך במקום הלא נכון. 485 00:36:16,007 --> 00:36:18,966 אה, כן. כֵּן. 486 00:36:21,888 --> 00:36:23,424 הו, שלי... 487 00:36:23,515 --> 00:36:26,679 הו, שלי! אוי, שלי, הו, שלי. 488 00:37:04,556 --> 00:37:07,515 הו, מה שלומך, שם, גברת גולד? 489 00:37:07,600 --> 00:37:10,343 ובכן, אנחנו מתאמנים הבנדיטו היום? 490 00:37:10,478 --> 00:37:12,470 אה, אני לא יודע, אני בספק. 491 00:37:13,982 --> 00:37:15,518 כֵּן. 492 00:37:15,692 --> 00:37:18,605 אתה באמת, אתה נראה חמוד כמו באג. 493 00:37:18,695 --> 00:37:20,152 אולי אני באג. 494 00:37:20,280 --> 00:37:21,816 הממ, זה נכון. 495 00:37:21,948 --> 00:37:24,110 אתה הבאג הקטן של ניקי. 496 00:37:24,200 --> 00:37:27,409 אז מה פגע בי כמו טון של לבנים? 497 00:37:27,495 --> 00:37:29,578 שעת צהריים בפרובידנס. 498 00:37:40,967 --> 00:37:41,878 הו, שלי... 499 00:37:42,010 --> 00:37:43,592 הו, שלי. 500 00:37:46,306 --> 00:37:49,265 הו, שלי. 501 00:38:03,072 --> 00:38:05,485 מה זה, פרדי? 502 00:38:06,576 --> 00:38:08,158 אני לא יודע. 503 00:38:08,953 --> 00:38:10,615 הצרפתיות שלך? 504 00:38:10,789 --> 00:38:12,576 לא שלי, יקירי. 505 00:38:14,125 --> 00:38:15,616 אה. 506 00:38:19,088 --> 00:38:22,456 רק עכשיו אמרתי לעצמי, "מה לעזאזל אתה עושה?" 507 00:38:22,634 --> 00:38:23,624 מה אני עושה? 508 00:38:23,843 --> 00:38:25,709 אני ג... אני רק מנסה כדי לשמור על לחות המקום. 509 00:38:25,887 --> 00:38:26,843 לא, לא, אני, גברת גולד. 510 00:38:27,013 --> 00:38:30,177 רק אמרתי לעצמי, "היי, לאן אתה הולך ולמה?" 511 00:38:30,266 --> 00:38:32,474 אני אומר לך, אני מרגיש כמו מיליון דולר! 512 00:38:32,560 --> 00:38:35,223 אני חושב שאנחנו צריכים לשמור כמה דברים לעצמנו. 513 00:38:35,396 --> 00:38:38,514 אני הולך לשמור את זה לעצמי. אה, אני אומר לך. אני פשוט... 514 00:38:38,691 --> 00:38:41,934 סליחה שאני אומר את זה, אבל תיק הכינור שלך פתוח. 515 00:38:43,780 --> 00:38:46,773 אה. מִצטַעֵר. 516 00:39:11,641 --> 00:39:14,304 אה. מה שלומך, ניק? 517 00:39:14,561 --> 00:39:16,473 הביתה לארוחת צהריים? 518 00:39:18,064 --> 00:39:19,521 גם אני. 519 00:39:23,820 --> 00:39:25,652 מה קורה? 520 00:39:27,991 --> 00:39:30,153 האם אני עובר המגירות שלך, ניק? 521 00:39:30,243 --> 00:39:32,235 אני לא הולך דרך המגירות שלך. 522 00:39:32,370 --> 00:39:33,451 הכל נגמר, חבר. 523 00:39:33,580 --> 00:39:36,163 הרגע הלכת קצת רחוק מדי, בשביל הכסף שלי. 524 00:39:36,332 --> 00:39:39,291 כֵּן? מה עשיתי עכשיו? 525 00:39:39,544 --> 00:39:42,002 עזוב את הסלוש. יש את ההוכחות. 526 00:39:42,171 --> 00:39:44,709 ניסית לכפות את עצמך עליה. 527 00:39:44,924 --> 00:39:47,166 להכריח את עצמי? חה חה. 528 00:39:47,343 --> 00:39:49,585 להכריח את עצמי. 529 00:39:51,180 --> 00:39:54,298 אתה רוצה לדעת את כל האמת? היא פיתתה אותי. 530 00:39:54,517 --> 00:39:56,429 אל תיתן לי את זה. 531 00:39:56,603 --> 00:39:57,969 אני שונא לספר לך למה זה הוביל. 532 00:39:58,146 --> 00:39:59,102 פרדי! 533 00:39:59,188 --> 00:40:00,178 זה שקר. 534 00:40:00,315 --> 00:40:01,522 שב, פרדי. 535 00:40:01,608 --> 00:40:03,224 אמרתי לך, רק ליטפנו קצת. 536 00:40:03,318 --> 00:40:05,401 אם אתה רוצה להאמין לו במקום אותי, בבקשה. 537 00:40:05,528 --> 00:40:06,814 מלטף, הבוהן הגדולה שלי! 538 00:40:06,905 --> 00:40:08,612 לא בספר שלי! 539 00:40:08,698 --> 00:40:10,940 פרדי, עשית את זה עם הקריפאו הזה? 540 00:40:11,034 --> 00:40:12,275 מי יודע מה עשיתי? 541 00:40:12,368 --> 00:40:14,485 איזה דבר טיפשי, אני אפילו לא יודע מה. 542 00:40:14,662 --> 00:40:16,028 עמדתי בפני לקיר המטופש. 543 00:40:16,205 --> 00:40:19,619 ובכן, אתה מתעניין פי כמה אחד בשני ממה שאתה בי. 544 00:40:19,792 --> 00:40:22,330 איך שהתייחסו אליי, אתה שואל אותי איך אני מרגיש? 545 00:40:22,503 --> 00:40:24,460 הו, אתה מלוכלך, רקוב, מלכלך קטן. 546 00:40:24,547 --> 00:40:27,961 הו, אלוהים! אני שונא את כל המריבות האלה. 547 00:40:29,344 --> 00:40:31,677 ניסיתי להתרחק מהנושא הזה, ניק. 548 00:40:31,846 --> 00:40:33,508 קח את המילה שלי על זה. 549 00:40:33,681 --> 00:40:35,343 אתה מקבל גירושים בטרם עת, ילדון. 550 00:40:35,516 --> 00:40:37,348 עכשיו חכה רגע. זה מחזיר אותי אחורה. 551 00:40:37,435 --> 00:40:39,597 אני רוצה אותך מכאן מיד. תביא אותי? 552 00:40:39,771 --> 00:40:40,727 עכשיו רגע, כי... 553 00:40:40,897 --> 00:40:42,638 אחת ולתמיד, לעזאזל! 554 00:40:42,815 --> 00:40:46,183 הגעתי להחלטה ש אני לא רוצה להתגרש בכלל. 555 00:40:46,861 --> 00:40:52,107 ראיתי בעיתונים לאן הם שלחו רופא שיניים בולט מאוד על חוק מאן. 556 00:40:52,283 --> 00:40:54,070 תשמור על עצמך, ילדון. - שנתיים בתא עבד. 557 00:40:54,243 --> 00:40:57,407 במקרה ראית את זה, ניק? 558 00:40:57,580 --> 00:41:00,664 מי יודע, זורקים אותי ברחובות, אני עלול להרגיש ממורמר. 559 00:41:00,833 --> 00:41:02,449 לך ותכתוב הערה אנונימית 560 00:41:02,627 --> 00:41:04,243 לחלק מאלה כאן בעלי עניין 561 00:41:04,420 --> 00:41:05,786 ולעזוב אותך להתמודד עם האישומים. 562 00:41:05,964 --> 00:41:07,455 עיקמת מעט בן זונה! 563 00:41:07,632 --> 00:41:10,090 אתה עושה את זה, ניק, ואני מיד אחזור אלייך. 564 00:41:10,259 --> 00:41:12,125 ילד, אתה לוקח אותי עבור משקולת! 565 00:41:12,303 --> 00:41:14,386 יש אולי מאות אלפים מעורבים כאן! 566 00:41:14,555 --> 00:41:16,888 - אל תדבר איתי על גירושין! - אתה מטורף! אתה יודע את זה? 567 00:41:17,058 --> 00:41:18,799 אמרתי לך היא לא יכולה לצפות לסנט! 568 00:41:18,977 --> 00:41:21,515 לא מאבא, אולי. אבל אל תנסה לצחוק על אימא! 569 00:41:21,688 --> 00:41:23,520 יש לה כסף אמה ביום הולדתה. 570 00:41:23,690 --> 00:41:25,977 חה חה! אתה משוגע! אתה חולם! 571 00:41:26,150 --> 00:41:29,188 קווינטסה של אמה! הגברת קווינטסה על הקופסה! 572 00:41:29,362 --> 00:41:32,070 אתה חושב שאני מטומטם? בדקתי! 573 00:41:32,156 --> 00:41:33,772 לא סיפרתי לו. 574 00:41:33,866 --> 00:41:36,825 אף אחד לא צריך להגיד לי כלום! זה התחוור לי מיד! 575 00:41:36,953 --> 00:41:38,285 היא היורשת של מיטת העכבר! 576 00:41:38,413 --> 00:41:39,529 בסדר, אז מה? 577 00:41:39,622 --> 00:41:42,080 היא מתגרשת ממך! אתה בתור לחינם! אֶפֶס! 578 00:41:42,250 --> 00:41:43,240 אה כן?! 579 00:41:43,418 --> 00:41:46,536 אתה חושב ששברתי את הדבשת שלי כאן לחינם, ממזר קטן?! 580 00:41:46,713 --> 00:41:48,124 אתה חושב שאתה הולך לעלות עם כל כך הרבה כמו בוטן? 581 00:41:48,297 --> 00:41:50,539 - אני הבעל בתיק! ...אֶפֶס! 582 00:41:50,717 --> 00:41:52,083 שמעת על רכוש קהילתי?! 583 00:41:52,260 --> 00:41:55,378 פשוט השלמתי את כולו דבר כדי שלא יהיו פרצות! 584 00:41:55,555 --> 00:41:57,137 אתה לוקח אותי למטומטם?! 585 00:41:57,306 --> 00:41:59,013 אני יודע את הזכויות שלי! 586 00:42:01,853 --> 00:42:04,891 אולי אני רוצה ללכת גם לאירופה. 587 00:42:05,023 --> 00:42:07,891 נעל הרגל הארורה השנייה. 588 00:42:10,069 --> 00:42:12,561 אני מקבל תחושה מצחיקה שהכסף הזה 589 00:42:12,780 --> 00:42:15,488 זה כל מה שאכפת ממנו בחדר הזה. 590 00:42:18,244 --> 00:42:19,906 פרדי... 591 00:42:20,455 --> 00:42:21,536 זה לא נכון. 592 00:42:21,664 --> 00:42:23,781 ברגע שאני יודע מישהו משקר לי, 593 00:42:23,958 --> 00:42:26,200 אני מפסיק להרגיש כלפיהם מיד. 594 00:42:26,377 --> 00:42:28,414 בבקשה אל תיתן לניקי כל שטויות עכשיו. 595 00:42:28,588 --> 00:42:30,170 אתה לא אוהב אותי. אני יכול להגיד. 596 00:42:30,339 --> 00:42:32,797 - נכון. הוא לא. - תשתוק? 597 00:42:32,967 --> 00:42:34,174 תתמודד עם העובדות. 598 00:42:34,343 --> 00:42:35,299 ארררגחח! 599 00:42:35,386 --> 00:42:36,342 אההההה! 600 00:42:36,471 --> 00:42:38,758 אההה! אההה! אהההה! 601 00:42:38,890 --> 00:42:41,223 תעזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט! 602 00:42:41,350 --> 00:42:45,139 אתה מנסה להרוג אותי! אני אתקשר למשטרה! 603 00:42:45,271 --> 00:42:47,934 לא אכפת לי מה קורה לי! 604 00:42:48,107 --> 00:42:50,474 אתה שומע אותי?! 605 00:42:50,735 --> 00:42:53,773 אני הולכת להתקשר לאבא שלי בטלפון! 606 00:42:53,946 --> 00:42:56,188 אני הולך לספר לו כל מה שהעברת אותי! 607 00:42:56,365 --> 00:42:59,278 ואני מקווה הם זורקים את כולנו לכלא! 608 00:43:01,037 --> 00:43:02,403 קדימה! 609 00:43:02,580 --> 00:43:04,867 על כל מה שהעברת אותי! 610 00:43:05,124 --> 00:43:10,415 אתם ממזרים! אתם בני זונות! אני שונא אותך! 611 00:43:10,713 --> 00:43:13,501 אתה אף פעם, לעולם הולך לקבל ממני הכל! 612 00:43:13,633 --> 00:43:15,966 אני אתן את זה הכל משם קודם! 613 00:43:16,135 --> 00:43:18,001 אני הולך לתת הכל! 614 00:43:18,179 --> 00:43:20,762 אני הולך לתת הכל! 615 00:43:20,890 --> 00:43:22,677 לא אכפת לי מי יקבל את זה! 616 00:43:22,850 --> 00:43:25,388 אני הולך לתת הכל לצדקה! 617 00:43:25,561 --> 00:43:28,395 עשית לי את החיים גיהנום מושלם! 618 00:43:28,523 --> 00:43:31,311 לא אכפת לי מה קורה לי! 619 00:43:31,400 --> 00:43:34,939 בוא לא נצא חצי דפוקים, עכשיו, מותק. 620 00:43:35,113 --> 00:43:37,105 אל תדבר איתי! 621 00:43:37,281 --> 00:43:38,863 - כי, אמא... - אתה חצי שחצן! 622 00:43:39,033 --> 00:43:41,867 - שום דבר לא השתנה כאן. אתה יודע את זה. - שקרן אתה! 623 00:43:42,036 --> 00:43:45,200 אז פשוט תירגע ולהפסיק להתנהג בהיסטריה. 624 00:43:45,373 --> 00:43:50,459 אל תדבר איתי. אני הולך לעלות על רכבת! 625 00:43:50,628 --> 00:43:53,462 לא, לא, לא. אתה רק חושב על מי שהוליך כאן שולל 626 00:43:53,548 --> 00:43:56,336 וכמה קשה לי לנסות ולסלוח על מה שאתה... 627 00:43:56,425 --> 00:43:59,293 כדורים! כדורים! כדורים! 628 00:43:59,387 --> 00:44:01,674 אז אני לא הולך לדרוך בחזרה לתוך הבית הזה 629 00:44:01,806 --> 00:44:04,219 עד שתחליט כדי להרגיע 630 00:44:04,392 --> 00:44:07,009 ולבוא לסוג כלשהו של החלטה. להתראות, יקירי. 631 00:44:20,825 --> 00:44:23,488 אני לא רוצה לנסות ולהשפיע עליך, 632 00:44:23,578 --> 00:44:27,071 אבל הבחור הזה הוא פוטנציאל איום מבחינתי. 633 00:44:27,206 --> 00:44:31,041 אתה עוזב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט! 634 00:44:31,127 --> 00:44:34,746 הקשקשים נפלו מהעיניים שלי. 635 00:44:34,922 --> 00:44:37,710 אני לא יודע מה שעשיתי שמגיע לי 636 00:44:37,884 --> 00:44:41,719 כזה מרוכז בעצמו זוג ממזרים! 637 00:44:45,141 --> 00:44:47,178 עכשיו מה עשיתי?! 638 00:44:48,603 --> 00:44:50,560 אנא פתח את הדלת. 639 00:44:50,730 --> 00:44:51,720 אמא? 640 00:44:51,898 --> 00:44:55,391 אני אף פעם לא, אתה יודע, היה משהו בראש 641 00:44:55,568 --> 00:44:57,981 אבל האובייקט של האושר המלא שלך. 642 00:44:58,154 --> 00:45:00,692 עכשיו, אה, אתה הולך לקבל את זה או לא? 643 00:45:00,823 --> 00:45:03,736 ובכן, עכשיו, כן, המצב הותר 644 00:45:03,826 --> 00:45:06,739 להיסחף קצת המסלול המוכר, מותק, 645 00:45:06,871 --> 00:45:10,364 אבל, אה, אוסקר ואני באנו להבנה הדדית, 646 00:45:10,541 --> 00:45:14,125 ולמען, אה, למען כל שלוות הנפש שלנו, 647 00:45:14,295 --> 00:45:17,754 אה, מעכשיו והלאה, יהיה ללא בעיות. 648 00:45:17,840 --> 00:45:21,254 אה, אתה מבין את זה, דבש? 649 00:45:23,429 --> 00:45:26,888 אתה חושב שאני יכול להיות מאושר מתי אני יודע כמה לא היית מרוצה? 650 00:45:27,058 --> 00:45:28,174 אני אומר לך... 651 00:45:28,351 --> 00:45:30,593 הייתי בערך כמה שגבר יכול להיות אומלל 652 00:45:30,770 --> 00:45:33,262 שהדבר הזה נהיה חמוץ, לב יקר. 653 00:45:33,439 --> 00:45:34,896 אומלל ולא מאושר. 654 00:45:35,066 --> 00:45:36,147 ספר לה גם לי. 655 00:45:36,275 --> 00:45:38,358 אה, שמעת אותי, מותק? 656 00:45:38,527 --> 00:45:40,189 כל מה שתרצה לעשות, יקירי. 657 00:45:40,363 --> 00:45:43,401 פשוט תתקדם עם זה אם זה משמח אותך. 658 00:45:43,532 --> 00:45:45,740 זה לגמרי בסדר מבחינתי. 659 00:45:47,578 --> 00:45:48,568 בְּסֵדֶר? 660 00:45:50,706 --> 00:45:52,493 אז לילה טוב, יקירי. 661 00:45:52,583 --> 00:45:53,539 לילה טוב, ד... 662 00:45:56,295 --> 00:45:57,627 שמעת אותי, מותק? 663 00:46:04,053 --> 00:46:05,260 עכשיו מה? 664 00:46:05,388 --> 00:46:08,552 היא הולכת לתת הכל. 665 00:46:08,683 --> 00:46:11,596 הון תועפות, יורד לטמיון. 666 00:46:11,686 --> 00:46:13,302 ילד, הו, ילד. 667 00:46:13,396 --> 00:46:17,436 הרסת לי את החיים, זה הכל. 668 00:46:17,566 --> 00:46:21,435 יודע מה אני בעצם מתחשק לעשות? 669 00:46:24,115 --> 00:46:26,778 הייתי רוצה תפוס אקדח ו... 670 00:46:29,161 --> 00:46:32,905 רק "בנג!" ככה. 671 00:46:35,001 --> 00:46:37,084 תפתור את כל הבעיות שלי. 672 00:46:42,758 --> 00:46:45,125 במה אתה בוהה? 673 00:46:45,261 --> 00:46:47,378 יכולת לעשות את זה? 674 00:46:47,555 --> 00:46:50,389 אתה יכול לעשות לה את זה? 675 00:46:52,101 --> 00:46:54,218 "לָה"? מה "לה"? 676 00:46:54,353 --> 00:46:56,970 אה, אני... אני יכול לקרוא בין השורות, ילדון. 677 00:46:57,148 --> 00:46:58,935 אני יודע לקרוא בין השורות. 678 00:46:59,066 --> 00:47:01,854 קרא בין השורות, הרגל שלי. 679 00:47:02,028 --> 00:47:05,647 אני לא מעלה את הרעיונות האלה בכוחות עצמי. 680 00:47:05,781 --> 00:47:06,988 אה, לא? 681 00:47:07,158 --> 00:47:08,444 אה, לא. 682 00:47:08,576 --> 00:47:12,240 דיברתי בעריכה של עצמי. 683 00:47:12,371 --> 00:47:15,739 קפצת למסקנה, לא אני. 684 00:47:15,875 --> 00:47:20,495 בסדר, תשכח מזה. אף אחד לא אשם. 685 00:47:26,802 --> 00:47:30,216 בוא נגיד זה עלה בטעות. 686 00:47:34,393 --> 00:47:36,225 כֵּן. 687 00:47:38,356 --> 00:47:41,940 ובכן... אה... 688 00:47:42,026 --> 00:47:45,235 תאונות קורות, אתה יודע, 689 00:47:45,404 --> 00:47:49,648 איפה שאף אחד לא אשם, לצורך העניין. 690 00:47:50,659 --> 00:47:52,742 אני רק מדבר בקול רם. 691 00:47:52,953 --> 00:47:58,199 ובכן, אה, אם אנחנו מדבר בצורה היפותטית, 692 00:47:58,376 --> 00:48:03,167 אה, שום דבר מקרי יכול להתרחש עד אחרי יום ההולדת. 693 00:48:03,381 --> 00:48:05,464 ברור שלא, נכון? 694 00:48:05,591 --> 00:48:08,959 ואז, אה, אחד היה צריך, אה, אה... 695 00:48:09,053 --> 00:48:14,549 איזו תקופת חסד לפני, אה, היא למעשה, אה... 696 00:48:16,519 --> 00:48:19,933 לבוא לידי ביטוי. 697 00:48:20,106 --> 00:48:27,695 אבל, אה, אחרי יום ההולדת, אז מה הבעל, באופן חוקי, 698 00:48:27,905 --> 00:48:32,070 אתה יודע, תהיה ה, אה, איזה צ'אמאקליט? 699 00:48:32,201 --> 00:48:33,408 כֵּן. 700 00:48:33,577 --> 00:48:36,570 אה, רגיש. 701 00:48:39,625 --> 00:48:43,835 אתה יודע, ניק, הייתי, אה... 702 00:48:43,963 --> 00:48:46,876 באופן היפותטי... 703 00:48:47,007 --> 00:48:49,545 הייתי הולך לחצאים מוחלטים איתך. 704 00:48:49,635 --> 00:48:51,342 אני מקווה שאתה יודע את זה. 705 00:48:55,433 --> 00:48:57,095 אתה רוצה לישון על זה? 706 00:50:19,183 --> 00:50:22,392 ובכן, עכשיו, אתה יודע, רוב האנשים הממוצעים שלך 707 00:50:22,561 --> 00:50:26,305 לא יכיר זוחל ארסי מתולעת גינה גדולה. 708 00:50:26,482 --> 00:50:30,396 הו, לא, זה, אה, חייב להיות אבסולוטי, אותנטי 709 00:50:30,569 --> 00:50:34,358 נחש רעיל, או, אה, הוא לא יעבוד עם זה. 710 00:50:34,532 --> 00:50:36,649 אתה לא אומר. 711 00:50:36,825 --> 00:50:38,566 אלה, פחות או יותר, נחש רעשן כאן... 712 00:50:38,661 --> 00:50:39,617 או צפעי בור. 713 00:50:39,703 --> 00:50:41,410 ממ-הממ. ממ-הממ. 714 00:50:41,497 --> 00:50:44,080 אממ, מה עם ההוא? 715 00:50:44,250 --> 00:50:46,116 זה "אול' פיט". 716 00:50:46,293 --> 00:50:48,580 הוא יריץ לך כסף. 717 00:50:48,671 --> 00:50:50,503 אה-הא. 718 00:50:50,631 --> 00:50:52,088 בְּסֵדֶר. 719 00:50:53,300 --> 00:50:55,257 תן לי כסף. 720 00:50:57,888 --> 00:51:00,301 אני מקווה שאתה בטוח על היותם רעילים 721 00:51:00,391 --> 00:51:02,633 כי אף אחד מהם מכינים עבורך. 722 00:51:02,768 --> 00:51:04,134 אהההההההההה. 723 00:51:04,311 --> 00:51:06,678 הם לא יצליחו אף אחד מהם תעשה בשביל טום הישן. 724 00:51:06,855 --> 00:51:09,814 הם מכירים את טום הזקן יוציא מהם את המוהל. 725 00:51:09,984 --> 00:51:12,067 עכשיו, אני לא הולך להבטיח לך 726 00:51:12,236 --> 00:51:14,148 אתה יכול להקסים נחש רעשן. 727 00:51:14,238 --> 00:51:16,025 אה, כן, בטח. 728 00:51:16,115 --> 00:51:19,734 הוא עשה את זה, הו... אני לא יודע כמה פעמים. 729 00:51:19,827 --> 00:51:21,819 אה, אתה לא אומר. 730 00:51:25,291 --> 00:51:29,535 עכשיו, תהיה בטוח שאתה מחזיק אותו אקימבו מהגוף שלך. 731 00:51:44,893 --> 00:51:47,351 עכשיו מה? 732 00:51:47,521 --> 00:51:51,185 ובכן, מה הבחור המפורסם הזה, אה, קספר דה מאנגה, עשה זאת, 733 00:51:51,400 --> 00:51:53,938 הוא שם את הנחש לתוך שקית בד, אני מאמין, 734 00:51:54,111 --> 00:51:55,727 ואז הוא נתקע הרגל של אשתו לתוך זה 735 00:51:55,904 --> 00:51:57,111 והוא החזיק אותו שם עד שהיא נשכה. 736 00:51:57,281 --> 00:51:58,943 ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 737 00:51:59,116 --> 00:52:00,652 היא תדע עשינו משהו. 738 00:52:00,743 --> 00:52:01,984 לא, הוא עשה לה כלורופורם. 739 00:52:02,077 --> 00:52:04,239 משהו כזה קודם ואז הוא... 740 00:52:04,413 --> 00:52:05,824 ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 741 00:52:05,998 --> 00:52:07,364 הבחור היה ליצן. 742 00:52:07,541 --> 00:52:10,830 אנחנו חייבים להתאמן איכשהו נוכל, אה, 743 00:52:11,003 --> 00:52:12,915 אולי לעלות אל הגבעות 744 00:52:13,088 --> 00:52:14,624 ושזה יקרה בסביבה טבעית. 745 00:52:14,798 --> 00:52:16,960 אולי, אה, אתה יודע, אה... 746 00:52:17,134 --> 00:52:18,750 לתכנן פיקניק נוסף. 747 00:52:18,927 --> 00:52:22,295 המממ. אוּלַי. אוּלַי. 748 00:52:47,081 --> 00:52:49,744 אני מרגישה תהייה לגבי הנחש הזה, ילדון. 749 00:52:49,833 --> 00:52:52,541 אתה כן? איזו חשש? 750 00:52:57,591 --> 00:53:01,084 ובכן, בוא נשאיר אותם כאן ותסתכל בבוקר. 751 00:53:50,728 --> 00:53:52,515 זה בסדר? 752 00:53:52,646 --> 00:53:53,887 הו, שלי! 753 00:53:54,022 --> 00:53:56,765 תשאל את ניק אם אתה לא מאמין לי. 754 00:53:56,942 --> 00:53:59,810 ובכן, זה הולך להשתפר. זאת המטרה שלי. 755 00:53:59,987 --> 00:54:03,981 ובכל מקרה, אני פשוט מעריץ מנסה מתכונים שונים. 756 00:54:04,158 --> 00:54:08,072 אה, אה, מה זה, יקירי? אה... 757 00:54:10,748 --> 00:54:11,955 במיה. 758 00:54:12,040 --> 00:54:13,997 במובן מסוים, אני פשוט אוהב את זה. 759 00:54:14,126 --> 00:54:16,789 כי זה מזכיר ימי בית הבובות הישנים שלי 760 00:54:16,879 --> 00:54:19,622 כשהייתי רק תינוקת קטנה, 761 00:54:19,757 --> 00:54:22,841 ונהגתי לבלות שעות מעמיד פנים שהוא מגיש תה. 762 00:54:22,926 --> 00:54:27,341 כן, ובכן, אתה עדיין של ניקי תינוקת קטנה, נכון, 763 00:54:27,473 --> 00:54:28,805 עוגת הבוץ הקטנה שלי? 764 00:54:28,974 --> 00:54:32,763 הו, אתה כל כך je ne sais quoi. יכולתי פשוט לאכול אותך. 765 00:54:34,897 --> 00:54:36,684 זה דביק. 766 00:54:36,857 --> 00:54:39,349 אל תאכל את זה אם אתה לא רוצה. 767 00:54:39,526 --> 00:54:42,439 באמת, אם אתה לא אוהב את זה, כי אני לא כזה. 768 00:54:42,613 --> 00:54:45,276 הו, לא, אני אוהב את זה, זה פשוט, אה... 769 00:54:45,365 --> 00:54:47,823 האם זה אמור להיות סוג של החלקה? 770 00:54:47,951 --> 00:54:49,988 אני באמת לא יודע. 771 00:54:52,748 --> 00:54:54,535 בסדר, אה... 772 00:54:54,625 --> 00:54:56,207 אני יודע, אה... 773 00:54:56,293 --> 00:54:58,455 אלה, אה, ביצים. 774 00:54:59,171 --> 00:55:01,037 אני כל כך שמח. 775 00:55:02,257 --> 00:55:05,716 האם זה לא כיף, לשם שינוי, אתה חייב להודות? 776 00:55:05,886 --> 00:55:07,923 הו, כן, מותק. 777 00:55:09,473 --> 00:55:11,681 אני פשוט מרגיש כל כך הקלה 778 00:55:11,767 --> 00:55:15,477 עכשיו שהחלטתי מה לעשות עם הכסף הארור הזה שלי. 779 00:55:15,562 --> 00:55:19,021 אתה יודע, ניסיתי להיזכר חלק מארגוני הצדקה הללו 780 00:55:19,191 --> 00:55:21,934 שאמא שלי היה מאוד מאוד מעורב עם, 781 00:55:22,110 --> 00:55:24,602 כי אני יודע היא תהיה כל כך מרוצה 782 00:55:24,738 --> 00:55:26,900 שאני אשים את זה לשימוש זה. 783 00:55:27,074 --> 00:55:27,985 אה-הא. 784 00:55:28,158 --> 00:55:29,945 אתה רוצה עוד קצת של משהו? 785 00:55:30,118 --> 00:55:31,859 אה, מה עוד יש לך? 786 00:55:32,037 --> 00:55:34,074 הו, הכנתי קינוח! 787 00:55:34,248 --> 00:55:35,455 אה... 788 00:55:35,541 --> 00:55:36,998 לארוחת בוקר. 789 00:55:43,465 --> 00:55:44,956 אהה. 790 00:55:45,133 --> 00:55:47,967 אה, לעזאזל, זה לא קבע. 791 00:55:48,136 --> 00:55:49,968 מה זה? 792 00:55:50,055 --> 00:55:53,469 אה, אה, תה? 793 00:55:53,559 --> 00:55:55,391 הו, לך לקפוץ לאגם. 794 00:55:55,561 --> 00:55:57,393 אה, נו, מה זה אז, יקירי? 795 00:55:57,563 --> 00:56:01,022 לא אכפת לי להיות התחת מהשעשוע שלך, ניקי. 796 00:56:04,361 --> 00:56:06,899 אה, אני מוותר. 797 00:56:11,869 --> 00:56:15,579 פשוט תמשיך לשאול את עצמך, "אז איפה אני אהיה?" 798 00:56:16,874 --> 00:56:18,331 "אז איפה אני אהיה?" 799 00:56:18,417 --> 00:56:19,749 תמשיך לשאול את עצמך. 800 00:56:19,877 --> 00:56:21,084 לא אכפת לי. 801 00:56:21,169 --> 00:56:23,377 לא אכפת לי איפה אני אהיה. 802 00:56:23,547 --> 00:56:25,584 אני פשוט... זה לא בי, דבר כזה, 803 00:56:25,757 --> 00:56:27,464 זה פשוט לא בי. 804 00:56:27,885 --> 00:56:28,921 הכל נגמר. 805 00:56:29,094 --> 00:56:32,758 אחד העקרונות הראשונים של יישום "מיינדיזם" 806 00:56:32,931 --> 00:56:37,175 זה לעולם לא לתת לרגשות שליליים לחסום את הדרך אל המטרה שלך. 807 00:56:37,352 --> 00:56:41,062 אחרת, אתה תמיד שוקע בחזרה לתוך ייאוש. 808 00:56:41,231 --> 00:56:43,223 הו, תעזוב אותי בשקט. 809 00:56:43,400 --> 00:56:46,734 מה שאני עושה זה, אני מדמיינת את המטרה שלי. 810 00:56:46,820 --> 00:56:50,404 הכנסתי את עצמי לטראנס ואז אני הולך לישון. 811 00:56:50,490 --> 00:56:53,904 עכשיו זו הטכניקה, זה מה שאני משתמש כאן, 812 00:56:54,077 --> 00:56:57,866 למקום בו הגעתי עם תוכנית חסינת תקלות 813 00:56:58,040 --> 00:57:00,578 שאפילו לא עלינו עם עדיין, או אפילו חשבתי על. 814 00:57:03,378 --> 00:57:06,212 עכשיו מה זה יכול להיות? 815 00:57:06,298 --> 00:57:07,960 מַה? 816 00:57:08,050 --> 00:57:09,837 הִתאַבְּדוּת. 817 00:57:11,929 --> 00:57:13,636 חשבתי על זה. 818 00:57:14,014 --> 00:57:15,596 חשבתי על זה. 819 00:57:15,766 --> 00:57:17,507 אז אתה עוקב אחר המחשבה שלי. 820 00:57:21,396 --> 00:57:22,807 שכר הדירה, יקירי! 821 00:57:28,946 --> 00:57:30,153 תודה לך. 822 00:57:30,322 --> 00:57:33,315 עכשיו, אה, יקירי, אני חייב להתוודות 823 00:57:33,492 --> 00:57:35,404 לכל אחת מההפרעות הללו אתה שומע לאחרונה. 824 00:57:35,535 --> 00:57:38,619 חשבתי שעדיף שאספר לך שאחותי וגיסי 825 00:57:38,789 --> 00:57:40,906 לא פגע בזה ו, אה... 826 00:57:41,083 --> 00:57:43,996 האמת היא שהם סובלים כמה שורות די גרועות. 827 00:57:44,086 --> 00:57:46,703 בחיי, אוי, זה מה פחדתי מ. 828 00:57:46,880 --> 00:57:48,087 כן, כן, יש להם, 829 00:57:48,256 --> 00:57:50,623 וזה נמשך לזמן מה 830 00:57:50,801 --> 00:57:52,884 לתוצאה הטרגית זה, אה, 831 00:57:53,011 --> 00:57:55,298 הוא זז לצאת עליה מהבית 832 00:57:55,472 --> 00:57:58,215 והוא הולך להתגורר בבית מלון. 833 00:57:58,350 --> 00:58:02,811 ובכן... לא רציתי לומר, אבל לא כל כך מזמן עכשיו, 834 00:58:02,980 --> 00:58:05,643 שמעתי אותה צורחת כמו חזיר תקוע. 835 00:58:05,816 --> 00:58:07,978 ואז, מה לצערי אני רואה, 836 00:58:08,068 --> 00:58:11,311 אבל מר דיקס מזנק החוצה מהחלון כמו בנדיט ביל 837 00:58:11,405 --> 00:58:13,772 בלי כל כך הרבה כבאר לך. 838 00:58:13,865 --> 00:58:16,232 כן, זה היה ממשיך ו... 839 00:58:16,368 --> 00:58:19,736 אני... אני מאוד מודאג בשבילה כאן, באופן טבעי, 840 00:58:19,913 --> 00:58:23,406 כי היא... היא כל כך רגשי מדי ש... 841 00:58:25,460 --> 00:58:28,578 טוב, בכל מקרה, אולי היא לא תעשה זאת לך לקיצוניות הזאת, אבל... 842 00:58:28,714 --> 00:58:30,330 אני לא יודע למה, 843 00:58:30,507 --> 00:58:34,296 בעולם כה מפואר כפי שסיפקנו לנו, 844 00:58:34,469 --> 00:58:39,760 ציפורים, של שמש, של עצים ופרחים יפים, 845 00:58:39,933 --> 00:58:41,344 והרדיו, 846 00:58:41,518 --> 00:58:45,762 למה אנשים לא מסתדרים יותר טוב מהם. 847 00:58:45,856 --> 00:58:48,564 זה פשוט עושה לי בחילה. 848 00:58:48,650 --> 00:58:50,733 כֵּן. תודה לך. 849 00:59:10,088 --> 00:59:11,670 אוי! 850 00:59:11,798 --> 00:59:13,790 אה, מצאת עוד קשקושים. 851 00:59:13,884 --> 00:59:15,295 אתה גאון! 852 01:00:25,038 --> 01:00:26,700 זה נעול. 853 01:00:26,873 --> 01:00:28,159 חדר שינה, חדר שינה. 854 01:00:28,333 --> 01:00:30,165 קדימה, קדימה. לְהִזדַרֵז! 855 01:00:42,722 --> 01:00:44,304 לְהָצִיק? 856 01:00:45,851 --> 01:00:47,558 לְמַהֵר! 857 01:00:47,727 --> 01:00:48,843 עכשיו מה? עכשיו מה? 858 01:00:49,729 --> 01:00:52,096 עכשיו אתה הולך להסיע אותי למלון. 859 01:00:52,315 --> 01:00:53,851 כן, כן. לא אמרתי שאסיע אותך. 860 01:00:54,025 --> 01:00:56,608 לך ותעביר את הלילה במלון. קדימה, תזדרז. 861 01:00:56,778 --> 01:00:58,565 גם אתה אמרת התכוונת להסיע אותי 862 01:00:58,738 --> 01:01:01,230 עכשיו, איך אני אגיע לשם? ללכת, לעזאזל. לָלֶכֶת! 863 01:01:01,408 --> 01:01:03,400 קדימה, צא מאחור ואל תתן לאף אחד לראות אותך. 864 01:01:03,577 --> 01:01:05,318 האם תצא לדרך? לָלֶכֶת! 865 01:01:09,833 --> 01:01:11,540 שכחתי איך מגיעים לשם. 866 01:01:11,668 --> 01:01:14,206 אני אפילו לא יודע שם הרחוב, ניק. 867 01:01:14,379 --> 01:01:16,336 אמרת שאתה התכוונו להסיע אותי. 868 01:01:16,506 --> 01:01:18,623 אתה תסתלק מכאן. לך לכל מקום. צ'ק למלון אחר. 869 01:01:18,800 --> 01:01:20,757 לך לימק"א. זה לא משנה. 870 01:01:20,927 --> 01:01:23,169 המזוודה שלי במלון! 871 01:01:23,346 --> 01:01:26,805 זה לא נשמע כמו מכתב התאבדות. זה פשוט לא נשמע נכון. 872 01:01:26,975 --> 01:01:28,341 לשרוף את זה, לשטוף את זה לאסלה, 873 01:01:28,518 --> 01:01:30,100 אז תסתלק מכאן. 874 01:01:32,814 --> 01:01:35,022 כבה את האור הארור הזה! אני ישן! 875 01:01:35,192 --> 01:01:37,229 אתה לא אפילו אמור להיות כאן! 876 01:01:38,612 --> 01:01:40,319 אוי! 877 01:01:46,995 --> 01:01:51,535 "החיים איבדו את משמעותם. אהבה, פרדי." 878 01:01:53,460 --> 01:01:55,497 מר ווילסון? 879 01:01:55,670 --> 01:01:57,957 האם היית יוצא מכאן?! קדימה, קדימה! 880 01:01:58,089 --> 01:01:59,421 מר ווילסון? 881 01:01:59,507 --> 01:02:01,499 צא משם! 882 01:02:01,676 --> 01:02:03,087 הלו? 883 01:02:03,220 --> 01:02:05,303 שלום? מר ווילסון? 884 01:02:05,388 --> 01:02:07,846 הו, מה קורה כאן בשעה זו של הלילה? 885 01:02:07,974 --> 01:02:10,762 מצאתי את גברת דיקס המסכנה שוכב כאן בבריכת החבצלות. 886 01:02:10,852 --> 01:02:12,468 על מה אתה מדבר? 887 01:02:12,604 --> 01:02:14,812 היא פשוט רטובה עד העצם. 888 01:02:14,940 --> 01:02:16,522 אתה יכול לדמיין? 889 01:02:16,650 --> 01:02:18,812 תודה לשמים, משהו העיר אותי. 890 01:02:18,985 --> 01:02:21,398 ישבתי בכוח, ומה, להפתעתי, 891 01:02:21,571 --> 01:02:24,655 כשהסתכלתי מהדלת... אה, עכשיו, זה מר דיקס? 892 01:02:24,824 --> 01:02:26,235 אוסקר! 893 01:02:26,409 --> 01:02:27,399 סליחה? 894 01:02:27,577 --> 01:02:29,159 ששש! יש אחרים. 895 01:02:29,663 --> 01:02:32,371 הו, היא בטח לא מרוצה לגרום לעצמה לבלוע כל כך 896 01:02:32,540 --> 01:02:35,078 כמו לצאת ונופל לתוך הבריכה. 897 01:02:35,252 --> 01:02:37,335 ובכן, אני חושש היא עשתה את זה בכוונה, יקירי. 898 01:02:37,420 --> 01:02:39,082 היא עשתה את זה בכוונה. 899 01:02:39,172 --> 01:02:41,084 ובכן, תוציא אותה מהדברים הרטובים האלה, 900 01:02:41,174 --> 01:02:42,961 או שהיא תתפוס את מותה. 901 01:02:43,093 --> 01:02:45,005 היא ספוגה ודרך. 902 01:02:45,095 --> 01:02:46,836 שמעת מה אמרתי? 903 01:02:46,930 --> 01:02:48,466 הדלת נעולה. 904 01:02:48,640 --> 01:02:52,008 הו, אלוהים אדירים. ובכן, אני אעשה זאת פשוט רוץ וקבל את המפתחות שלי. 905 01:02:55,563 --> 01:02:57,054 אל תוותר. 906 01:06:20,143 --> 01:06:23,887 תוציא את הדבר הזה מכאן! 907 01:06:23,980 --> 01:06:25,642 לְגַבּוֹת! 908 01:06:37,785 --> 01:06:39,777 היי, קדימה! תזיז את הדבר הזה. 909 01:06:39,954 --> 01:06:43,197 אתה ממש בפנים באמצע הדרך. 910 01:06:43,333 --> 01:06:45,290 תזיז את זה! 911 01:06:45,418 --> 01:06:48,707 היי, קדימה! תזיז את זה! 912 01:06:55,512 --> 01:06:58,676 תחזור, בסדר? גבה קצת. 913 01:07:12,654 --> 01:07:14,361 גבה, בן זונה! 914 01:07:14,489 --> 01:07:17,277 צא משם! לַחֲזוֹר! 915 01:07:19,327 --> 01:07:20,989 הו! 916 01:08:00,660 --> 01:08:02,617 מה עשית עם הנעליים? 917 01:08:02,787 --> 01:08:05,154 - הנעליים? איפה הנעליים? - הם חזרו לשם. 918 01:08:05,331 --> 01:08:06,071 ובכן, לך תביא אותם, לעזאזל. 919 01:08:06,249 --> 01:08:08,707 אנחנו חייבים לשים אותם בצד כאן, איפה היא נכנסת למים. 920 01:08:08,876 --> 01:08:10,993 עכשיו לך תביא אותם. לך תביא אותם. 921 01:08:11,170 --> 01:08:13,036 אני תמיד האחד. 922 01:08:13,214 --> 01:08:14,876 אני חייב לנוח. 923 01:08:55,256 --> 01:08:58,499 אוסקר! 924 01:08:58,635 --> 01:09:02,049 אוסקר! 925 01:09:08,227 --> 01:09:11,436 היינו אמורים לקחת אותה לצאת מהתא המטען, לעזאזל! 926 01:09:11,814 --> 01:09:13,646 זה יראה כמו התאבדות? 927 01:09:14,025 --> 01:09:16,483 עכשיו, איך זה יראה כמו התאבדות? 928 01:09:16,653 --> 01:09:18,019 הו, אלוהים! 929 01:09:18,112 --> 01:09:19,819 המוח שלי התרוקן! 930 01:09:19,947 --> 01:09:21,813 היכנס לשם ולהחזיר אותו. 931 01:09:21,949 --> 01:09:24,157 חשבתי שראיתי מישהו, והתרגשתי. 932 01:09:24,285 --> 01:09:27,244 היכנס לשם ותחזיר אותו. אנחנו חייבים להחזיר את זה. 933 01:09:27,372 --> 01:09:29,113 ילד, הו, ילד! 934 01:09:29,207 --> 01:09:32,871 הו, חתיך, בן זונה, מטורף, ממזר. 935 01:09:32,960 --> 01:09:34,952 לא היית צריך לשים אותה בתא המטען. 936 01:09:35,088 --> 01:09:37,045 אמרתי לך, "אל תכניס אותה לתא המטען." 937 01:09:37,173 --> 01:09:39,586 ראש סיכה ארור, רצית לעורר חשד 938 01:09:39,759 --> 01:09:41,421 נושאת גופה ביום רחב... 939 01:09:41,552 --> 01:09:43,794 אתה לא חושב כך תא מטען גורם לחשד? 940 01:09:43,971 --> 01:09:45,963 תא מטען הוא אחד מהדברים הכי חשודים 941 01:09:46,140 --> 01:09:47,597 - שאתה יכול לחשוב עליו. - שתוק. לִשְׁתוֹק. 942 01:09:47,767 --> 01:09:48,723 לא. היי, שתוק. 943 01:09:48,893 --> 01:09:51,886 אני לא הולך לקחת על עצמי את האשמה על כל דבר קטן. 944 01:09:52,772 --> 01:09:54,263 הו, אלוהים. 945 01:09:55,858 --> 01:10:00,603 אני אגיד לך, ראיתי עוד זבל נזרק למפרץ ההוא... 946 01:10:01,447 --> 01:10:03,234 ובכן, אני... לא יכולתי להגיד לך. 947 01:10:03,408 --> 01:10:05,775 אנחנו לא... אנחנו לא יודעים הדבר הראשון בעניין. 948 01:10:05,952 --> 01:10:09,696 אנשים זורקים עוד אשפה שם אתה יכול לנער מקל. 949 01:10:09,872 --> 01:10:11,864 ובכן, אנחנו רק יושבים כאן. 950 01:10:12,041 --> 01:10:13,873 אכפת לי העסק שלי. 951 01:10:14,043 --> 01:10:17,502 עמדתי בחוץ וראיתי מושבי שירותים צפים ליד, 952 01:10:17,672 --> 01:10:19,755 יפה כרצונך. 953 01:10:19,924 --> 01:10:22,257 אני לא מטיל ספק בכך. 954 01:10:22,593 --> 01:10:25,051 תאמין לי, צריך לירות באנשים. 955 01:10:39,318 --> 01:10:41,025 עכשיו מה? 956 01:10:41,195 --> 01:10:44,939 או... בסדר. בוא נקבל הכל ברור במוחנו. 957 01:10:45,199 --> 01:10:48,533 ראשית, אנחנו חוזרים לבית, אנחנו נכנסים למיטה, 958 01:10:48,703 --> 01:10:50,239 ואז, מה שלא יקרה, שם היינו. 959 01:10:50,413 --> 01:10:51,949 אנחנו לא יודעים דבר. 960 01:10:52,123 --> 01:10:53,705 אני לא הולך למלון. 961 01:10:53,875 --> 01:10:55,832 היא הייתה נסערת. היינו ישנים. 962 01:10:56,002 --> 01:10:57,743 איך היא השיגה בתא המטען? 963 01:10:57,920 --> 01:10:59,252 אה, כן. 964 01:10:59,839 --> 01:11:02,707 בסדר, בוא נניח ראשינו יחד. 965 01:11:02,884 --> 01:11:04,967 בואו... בואו נתמודד עם תא המטען. 966 01:11:09,557 --> 01:11:10,638 ישוע המשיח! 967 01:11:10,808 --> 01:11:13,016 אה, כן! כֵּן! 968 01:11:22,028 --> 01:11:25,612 אחד, זה עתיד לשקוע. גזעים אל תרחף לנצח, לעזאזל. 969 01:11:25,865 --> 01:11:28,778 כשהוא שוקע, אנחנו יכולים פשוט להניח שהיא תצוף מתוך תא המטען 970 01:11:28,951 --> 01:11:32,695 ואז, תראה, זה פשוט ייראה כאילו... איך זה נשמע? 971 01:11:32,872 --> 01:11:34,909 ובכן, ניק, אני לא חושב... 972 01:11:34,999 --> 01:11:36,991 הו, הייתי צריך לעזוב את הנעליים שלה. 973 01:11:37,168 --> 01:11:38,329 כן, אבל מה אם...? 974 01:11:38,503 --> 01:11:39,960 לא, לא, לא, לא. זה חייב לשקוע, אני אומר לך. 975 01:11:40,129 --> 01:11:43,338 לך יחד איתי, בסופו של דבר זה... גזעים לא צפים, לעזאזל. 976 01:11:43,508 --> 01:11:45,750 מה אם כן, נגיד? מה אתה הולך להגיד? 977 01:11:45,885 --> 01:11:47,547 מה אני אגיד? 978 01:11:47,720 --> 01:11:50,554 - מה נגיד? - מה נגיד? 979 01:11:50,723 --> 01:11:52,339 - תגיד את האמת. - אני חושב, אני חושב. 980 01:11:52,517 --> 01:11:54,884 מה שאני חושב זה, רק למקרה... 981 01:11:55,102 --> 01:11:57,469 אני חושב שהיינו צריכים תוכנית לפיה אנחנו עוזבים את העיר. 982 01:11:57,647 --> 01:11:59,104 לא, לא, לא. בואו לא נתקדם של עצמנו. 983 01:11:59,273 --> 01:12:00,855 קוֹדֶם כֹּל, אנחנו חוזרים לבית... 984 01:12:01,025 --> 01:12:02,607 - אין מלון? - לא, לא, לא. 985 01:12:02,777 --> 01:12:05,064 המשך בדיוק לפי התוכנית. 986 01:12:05,238 --> 01:12:08,982 - אנחנו קמים. אנחנו, אה... מוצאים את הפתק. - אה-הא. 987 01:12:09,158 --> 01:12:11,320 לא, אנחנו משנים את הפתק. אנחנו משנים את הפתק. 988 01:12:11,410 --> 01:12:13,026 אנחנו נבהלים. 989 01:12:13,120 --> 01:12:15,157 ואז אני נדרסת אצל גברת גולד. 990 01:12:15,289 --> 01:12:17,246 אתה מתקשר למשטרה. 991 01:12:17,333 --> 01:12:18,790 הו, אלוהים! 992 01:12:18,960 --> 01:12:20,326 אתה מספר להם את הסיפור. 993 01:12:20,503 --> 01:12:22,460 לא, אתה תגיד להם, ניק. אני לא הולך לדעת מה להגיד. 994 01:12:22,630 --> 01:12:25,794 בדיוק מה שאמרתי לך! עכשיו, שימו לב! זה כל מה שאנחנו יודעים. 995 01:12:26,008 --> 01:12:28,500 הו, אלוהים, ניק, אני לא אצליח לזכור את כל זה. 996 01:12:28,678 --> 01:12:30,510 - פשוט תתנהג בהלם ותישבר. - כן. 997 01:12:30,680 --> 01:12:33,047 פשוט תתנהג בהלם ולהישבר, זה הכל. 998 01:12:33,224 --> 01:12:36,308 במילים אחרות, אני לא הולך למלון. 999 01:12:36,519 --> 01:12:39,307 לא, לא, לא. אנחנו פשוט תחזור לבית, בסדר? 1000 01:12:39,480 --> 01:12:41,142 חזרה אל הבית. זה כל מה שאנחנו יודעים. 1001 01:12:41,315 --> 01:12:42,897 זה כל מה שאני יודע. 1002 01:12:44,443 --> 01:12:46,935 אבל מה שאני חושב, רק למקרה, אני חושב שעדיף לנו... 1003 01:12:47,154 --> 01:12:50,363 אוקיי, בוא נחזור לחוף. אני לא הולך לחזור לחוף. 1004 01:12:50,533 --> 01:12:52,399 - לעולם לא היינו צריכים לעזוב את המקום. - הו, אלוהים! 1005 01:12:52,577 --> 01:12:57,163 - הו, לא! לא יכולתי יותר לחזור לשם... – אל תתכווץ עלי, ממזר! 1006 01:12:57,331 --> 01:13:00,449 - חכה רגע! חכה רגע! הדבר הארור הזה לעולם לא ישקע! 1007 01:13:00,668 --> 01:13:03,001 תראה למה הכנסת אותי, מטורף רצח! 1008 01:13:03,170 --> 01:13:06,004 בן זונה! צא משם! 1009 01:13:13,014 --> 01:13:14,095 בן של... 1010 01:15:09,213 --> 01:15:10,499 איפה אני? 1011 01:15:11,841 --> 01:15:12,627 לונג ביץ'. 1012 01:15:29,025 --> 01:15:32,985 מעניין מה עשיתי אתמול בלילה. 1013 01:15:49,462 --> 01:15:51,749 ניק! ניק! 1014 01:16:38,552 --> 01:16:40,259 מה השעה? 1015 01:16:40,429 --> 01:16:42,762 אה, הייתי... 1016 01:16:42,932 --> 01:16:44,423 הייתי אומר, אה... 1017 01:16:44,600 --> 01:16:45,761 אתה יודע מה אני חושב? 1018 01:16:45,935 --> 01:16:47,551 תשכח מכל מה שאמרתי. 1019 01:16:47,853 --> 01:16:49,389 מה שאני חושב עכשיו זה 1020 01:16:49,563 --> 01:16:51,930 למה אנחנו לא פשוט תקרע את הפתק הזה, 1021 01:16:52,358 --> 01:16:55,396 ואנחנו לא מתקשרים את המשטרה? 1022 01:16:55,569 --> 01:16:57,526 אנחנו פשוט מחכים כאן לשארית היום, 1023 01:16:57,696 --> 01:16:58,937 ואנחנו רואים מה קורה. 1024 01:16:59,115 --> 01:17:00,481 - כן. - אה-הא. 1025 01:17:00,658 --> 01:17:03,071 תראה מה קורה. אני מסכים. 1026 01:17:03,244 --> 01:17:05,281 כן, כן. אני חושב שכן. 1027 01:17:05,704 --> 01:17:09,197 אנחנו מחכים... לא, לא, אולי נחכה יומיים, 1028 01:17:09,375 --> 01:17:12,914 ואז, אה... אם לא נשמע כלום, 1029 01:17:13,087 --> 01:17:16,125 אממ... אז אנחנו נבהלים. 1030 01:17:16,298 --> 01:17:18,881 אנו מראים דאגה טבעית לגבי מקום הימצאה, 1031 01:17:19,051 --> 01:17:21,839 ו, אה... ואז אנחנו מתקשרים למשטרה. 1032 01:17:22,555 --> 01:17:24,467 כֵּן. 1033 01:17:24,640 --> 01:17:27,474 כן, אז אנחנו מתקשרים למשטרה. איך זה נשמע? יותר טבעי? 1034 01:17:28,060 --> 01:17:30,427 - בעיני זה יותר טבעי, כן. - כן. 1035 01:17:30,604 --> 01:17:33,312 אה, אני רוצה להיות רגוע 1036 01:17:33,482 --> 01:17:37,021 ו, אה, קח את הזמן קודם כל להבין את הסיפור שלי. 1037 01:17:37,194 --> 01:17:40,187 כן, כן. ממ-הממ. אני חושב שכן. 1038 01:17:40,364 --> 01:17:43,948 נחכה, אז זה לא נראה יותר מדי טפח. 1039 01:17:45,619 --> 01:17:48,453 אני חושב שכדאי לך לעבור לגברת גולד ושאל אותה 1040 01:17:48,622 --> 01:17:50,864 אם היא ראתה את פרדי ועוד ועוד, 1041 01:17:51,041 --> 01:17:52,748 רק כדי לשתול את הזרע. 1042 01:17:52,877 --> 01:17:54,459 אה-הא. 1043 01:17:54,587 --> 01:17:56,294 כן, מה השעה? 1044 01:17:56,463 --> 01:17:58,329 אני חושב אתה צריך לעשות את זה עכשיו. 1045 01:17:58,507 --> 01:18:01,500 הרגע קמנו, בסדר? 1046 01:18:01,677 --> 01:18:03,293 - בסדר. - כן. 1047 01:18:03,470 --> 01:18:07,180 הרגע קמנו... ואם היא ראתה את פרדי. 1048 01:18:07,349 --> 01:18:08,885 כֵּן. 1049 01:18:20,029 --> 01:18:21,486 ניק! 1050 01:18:21,655 --> 01:18:22,896 - מה? - משטרה! 1051 01:18:23,032 --> 01:18:24,022 המשטרה? 1052 01:18:24,366 --> 01:18:25,732 שני שוטרים! 1053 01:18:25,868 --> 01:18:27,450 נו, מה הם רוצים? 1054 01:18:27,578 --> 01:18:30,195 אה, אולי הם מצאו אותה. 1055 01:18:31,665 --> 01:18:33,657 הו, אלוהים, אלוהים! עכשיו מה? 1056 01:18:33,792 --> 01:18:36,000 האם תשתוק?! 1057 01:18:36,170 --> 01:18:38,002 W... w... w... מה עושים? 1058 01:18:38,130 --> 01:18:40,463 תשתוק, לעזאזל! 1059 01:18:40,633 --> 01:18:42,340 הישארו רגועים, הישארו רגועים. 1060 01:18:42,509 --> 01:18:44,216 תלך בעקבותיי, מה שאני אומר. 1061 01:18:44,386 --> 01:18:47,299 עכשיו, ישנו. אתה מאוד מבולבל. 1062 01:18:49,934 --> 01:18:51,470 מר ווילסון? - לא, לא. 1063 01:18:51,644 --> 01:18:52,634 האם אתה מר ווילסון? 1064 01:18:52,811 --> 01:18:55,053 הו, לא, תסלח לי. אני מר ווילסון. 1065 01:18:55,231 --> 01:18:58,269 לא ממש שמעתי אותך נכון. אני מר ווילסון, זה מר דיקס. 1066 01:18:58,525 --> 01:19:00,437 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 1067 01:19:02,404 --> 01:19:03,895 אני כל כך מוטרדת! 1068 01:19:04,073 --> 01:19:05,780 מה לא בסדר איתו? 1069 01:19:05,950 --> 01:19:09,694 - זו אשתו. הוא ממש קרוע. – אני מזיע כמו סוס! 1070 01:19:09,870 --> 01:19:11,782 הם לא היו מסתדרים, 1071 01:19:11,872 --> 01:19:13,864 וכשקמנו הבוקר, אה... 1072 01:19:14,041 --> 01:19:15,407 ו... היינו ישנים, אתה יודע. 1073 01:19:15,584 --> 01:19:17,041 בדיוק התכוונתי להתקשר אליך. 1074 01:19:17,211 --> 01:19:20,545 קמנו הבוקר, ומצאנו את זה. 1075 01:19:20,714 --> 01:19:22,626 האם תצא מכאן, בבקשה? 1076 01:19:22,758 --> 01:19:24,715 הרגע נתפסתי ברשת של נסיבות! 1077 01:19:24,885 --> 01:19:26,547 האם אתה יודע משהו על האוטובוס הזה? 1078 01:19:26,720 --> 01:19:28,837 אה, כן. אני יכול להסביר את זה. 1079 01:19:29,014 --> 01:19:30,755 אוסקר? אוסקר? 1080 01:19:30,933 --> 01:19:32,595 כי אני בעצם היו אליה רגשות! 1081 01:19:32,768 --> 01:19:34,760 אתה מקבל מוטרד מדי, אוסקר, 1082 01:19:34,853 --> 01:19:36,936 כי אנחנו יכולים להסביר האוטובוס. 1083 01:19:37,106 --> 01:19:41,521 האוטובוס לא היה הרעיון שלי! הוא יורד מהקצה העמוק. 1084 01:19:41,694 --> 01:19:44,232 הוא גנב את האוטובוס! פשוט הלכתי יחד! 1085 01:19:44,405 --> 01:19:47,022 אבל זה היה הרעיון שלו לשים אותה בתא המטען! 1086 01:19:47,199 --> 01:19:49,862 כי לא ידעתי מה, בזמנו, עשיתי! 1087 01:19:50,035 --> 01:19:52,652 אוסקר, אני לא יודע על מה אתה הולך. 1088 01:19:52,830 --> 01:19:54,913 - אני לא אדם כזה! אוסקר, הם רק רוצים לדעת 1089 01:19:55,082 --> 01:19:57,324 על האוטובוס הארור! 1090 01:19:59,586 --> 01:20:00,997 - אוטובוס? כן, אוטובוס. 1091 01:20:01,171 --> 01:20:03,288 זה היה רק בטבע של בדיחה מעשית. 1092 01:20:03,382 --> 01:20:04,839 אה, האוטובוס. 1093 01:20:04,925 --> 01:20:07,042 לשים את מי בתא המטען? 1094 01:20:11,223 --> 01:20:14,591 אני באמת צריך ללכת הביתה מתישהו 1095 01:20:14,768 --> 01:20:17,852 להביא בגדים ולהתמודד מול המוזיקה. 1096 01:20:18,022 --> 01:20:19,979 לזלול, לזלול, לזלול. 1097 01:20:21,108 --> 01:20:24,772 אה... תעזור לחשוב על סיפור. 1098 01:20:27,239 --> 01:20:30,732 אתה גורם לג'ון לשכוח את הזמן, נכון? 1099 01:20:30,909 --> 01:20:34,448 כי הם חייבים להיות חוץ מעצמם עד עכשיו. 1100 01:20:34,830 --> 01:20:37,322 הקורבן היה אדם מקסים. 1101 01:20:37,499 --> 01:20:42,164 קטן בקומה ולא, כמו שאתה יכול לומר, פיזית, 1102 01:20:42,338 --> 01:20:44,330 אלא בשל לאישיות המעצבנת שלה, 1103 01:20:44,506 --> 01:20:47,169 היא הייתה מהנה מאוד להיות בסביבה. 1104 01:20:47,343 --> 01:20:49,801 תמיד צחקנו מזה. 1105 01:20:49,970 --> 01:20:51,802 ואתה יודע, 1106 01:20:51,972 --> 01:20:54,305 אני כבר מתאבק עם המצפון שלי 1107 01:20:54,475 --> 01:20:58,264 בהקשר לירושה זו של 200,000 דולר, 1108 01:20:58,437 --> 01:21:00,929 אשר כעת, בשל מצב העניינים הטרגי הזה, 1109 01:21:01,106 --> 01:21:03,644 אני לא בטוח אם אני עדיין בתור לקבל את זה או לא. 1110 01:21:03,817 --> 01:21:08,437 אבל אם כן, אני מתכנן לתרום חצי לצדקה, 1111 01:21:09,448 --> 01:21:12,816 וחצי לאמא שלי בחזרה מזרח. 1112 01:21:13,118 --> 01:21:15,610 בסדר, עכשיו, הנה החשבון האמיתי 1113 01:21:15,788 --> 01:21:18,906 איך כל זה התרחש. 1114 01:21:19,083 --> 01:21:21,541 אתה רוצה שאני אשים את הכל בקצרה? 1115 01:21:27,007 --> 01:21:29,249 הו, יש לי ספקות כאלה. 1116 01:21:30,636 --> 01:21:33,344 אני תמיד אוהב לנסות ולפחות להציג דברים 1117 01:21:33,514 --> 01:21:36,348 באור חביב ככל האפשר. 1118 01:21:36,475 --> 01:21:40,014 כי זה האיש אהבתי, אחרי הכל. 1119 01:21:40,104 --> 01:21:41,936 שלח לו כרטיס. 1120 01:21:43,690 --> 01:21:45,602 אני פשוט שונא להיות הגורם 1121 01:21:45,818 --> 01:21:47,810 של הרבה רגשות רעים מסביב. 1122 01:21:47,986 --> 01:21:50,023 כתוב לו פתק. 1123 01:22:17,057 --> 01:22:19,800 לאחר שניק כתב את מכתב ההתאבדות, 1124 01:22:19,977 --> 01:22:24,722 לאחר מכן סחבנו את הקורבן החוצה והכניס אותה לבריכה. 1125 01:22:25,607 --> 01:22:27,269 הבריכה הזו? 1126 01:22:27,359 --> 01:22:28,816 כֵּן. 1127 01:22:28,986 --> 01:22:31,228 ניסית להטביע אותה בבריכה הזו? 1128 01:22:31,613 --> 01:22:33,570 פשוט... "זה כדי להודיע לך 1129 01:22:33,740 --> 01:22:36,824 שלדברים מסוימים יש..." אה... זה הכל. 1130 01:22:38,454 --> 01:22:39,911 יש מה? 1131 01:22:40,080 --> 01:22:41,867 ישר לעניין. 1132 01:22:42,207 --> 01:22:44,415 ג'ק, אני לא יכול להכניס אותך. 1133 01:22:47,087 --> 01:22:48,794 הו, זה מתנפח, ג'ק. 1134 01:22:48,964 --> 01:22:51,957 אוסקר, האם אנחנו יכולים לקבל אותך מצביע למטה על הבריכה? 1135 01:22:52,176 --> 01:22:52,916 לְלֹא סָפֵק. 1136 01:22:53,093 --> 01:22:54,379 כולם מסתכלים למטה בבריכה. 1137 01:22:54,553 --> 01:22:55,885 עָדִין. עכשיו תחזיק את זה. 1138 01:22:56,221 --> 01:22:58,133 טוֹב. מאוד מאוד נחמד. 1139 01:22:59,433 --> 01:23:02,301 הו, למה הם היו צריכים ללכת ולהתקשר למשטרה? 1140 01:23:02,478 --> 01:23:04,344 בוהו. 1141 01:23:05,272 --> 01:23:07,935 אתה יודע, אני לא מרגיש 1142 01:23:08,108 --> 01:23:10,896 אני אמור להימשך לתוך סצנה ביתית כאן. 1143 01:23:11,236 --> 01:23:13,068 בסדר, קדימה. ואז מה? 1144 01:23:13,238 --> 01:23:15,776 ואז אספנו אותה ונשא אותה בחזרה לכאן. 1145 01:23:15,949 --> 01:23:17,406 היא עדיין הייתה בחיים בזמנו? 1146 01:23:17,576 --> 01:23:20,364 היא עדיין הייתה בחיים באותה תקופה. מאוד. 1147 01:23:35,511 --> 01:23:38,128 אה, שכחתי את העוף. 1148 01:23:39,097 --> 01:23:40,804 זה הפתק? 1149 01:23:40,974 --> 01:23:42,886 אה, עכשיו, אני לא יודע. האם זה? 1150 01:23:43,060 --> 01:23:45,552 אני לא יודע כלום על כל הערות מחורבנות 1151 01:23:45,729 --> 01:23:46,936 כי לא כתבתי הערות כלשהן. 1152 01:23:47,105 --> 01:23:48,721 מה זה אומר? 1153 01:23:48,815 --> 01:23:50,727 "ניקי היקרה, זה כדי להודיע לך 1154 01:23:50,901 --> 01:23:53,393 שדברים השתנו". 1155 01:23:53,570 --> 01:23:56,654 - איזה מכתב התאבדות. - אוקיי, תחזיק מעמד. 1156 01:23:59,910 --> 01:24:04,120 לאחר מכן סחבנו את הקורבן דרך המטבח, 1157 01:24:04,873 --> 01:24:08,412 ויצא למוסך. 1158 01:24:11,421 --> 01:24:12,753 מי זה? 1159 01:24:12,923 --> 01:24:14,209 הקורבן. 1160 01:24:23,392 --> 01:24:25,054 חכי רגע, גברתי! 1161 01:24:25,185 --> 01:24:27,802 אנחנו לא עומד לגרום לך נזק. 1162 01:24:27,938 --> 01:24:30,055 עכשיו, חכה רק רגע. 1163 01:24:30,148 --> 01:24:33,391 למה שלא תשב כאן ולתת לי לדבר איתך? 1164 01:24:33,777 --> 01:24:36,690 אני סמל פאוור של המתחם השני. 1165 01:24:36,863 --> 01:24:40,573 אני חייב להודיע לך על סדרה של אירועים קצת מוזרים 1166 01:24:40,742 --> 01:24:44,577 אשר הודו לי על ידי האיש מי הוא כנראה בעלך. 1167 01:24:44,746 --> 01:24:46,453 שני הגברים היו מעורבים. 1168 01:24:46,582 --> 01:24:48,665 התמצית של זה, לפי הבחור הקטן, 1169 01:24:48,750 --> 01:24:50,707 האם זה, מנסה לגרום לזה להיראות 1170 01:24:50,794 --> 01:24:52,626 כמו אירוע מקרי, 1171 01:24:52,754 --> 01:24:55,292 הם יצאו ורכש נחש רעיל 1172 01:24:55,382 --> 01:24:57,874 מתוך כוונה להשתמש בו לנשוך אותך. 1173 01:24:58,051 --> 01:25:00,885 משום מה, זה לא הצליח להתממש... 1174 01:25:27,497 --> 01:25:29,159 אה, לא. 1175 01:25:29,249 --> 01:25:32,708 בחיים לא הייתי מאמין לזה בעוד מיליון שנים. 1176 01:27:44,050 --> 01:27:46,884 כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD