1
00:00:32,992 --> 00:00:36,120
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
ബാലതാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
3
00:00:40,666 --> 00:00:41,709
ക്ഷമിക്കണം.
4
00:00:42,501 --> 00:00:43,711
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.
5
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
ക്ഷമിക്കണം.
6
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
7
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
ഞാൻ, നന്നായി
8
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
എനിക്ക് നല്ല ഒരിടത്തേക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നി
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
9
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
10
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
ഡോജിൻ
11
00:01:24,293 --> 00:01:25,669
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
12
00:01:27,004 --> 00:01:29,006
വെറുതെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?
13
00:01:42,811 --> 00:01:44,897
കൊള്ളാം, മനോഹരം.
14
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
എൻ്റെ മോതിരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
15
00:01:52,029 --> 00:01:53,280
ഊഹ്
16
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.
17
00:02:15,219 --> 00:02:19,389
? എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ?
18
00:02:19,473 --> 00:02:24,478
? എന്നോട് ഇത്രയധികം ആകാൻ പറയുമോ? ?
19
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
? എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക ?
20
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
? ആകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക ?
21
00:02:29,149 --> 00:02:33,695
? എന്നോട് ഇത്രയധികം ആകാൻ നിങ്ങൾ പറയില്ലേ? ?
22
00:02:33,779 --> 00:02:36,657
- ? നിൽക്കാൻ പറയണോ?
- ? നാ, ന, ന... ?
23
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
24
00:02:38,575 --> 00:02:39,655
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
25
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
ശരിക്കും ഭംഗിയുള്ള മോതിരം തന്നെ.
26
00:02:52,840 --> 00:02:53,882
ഈയിടെയായി,
27
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
28
00:02:58,762 --> 00:03:01,765
തീയിൽ കയറാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
29
00:03:04,268 --> 00:03:05,269
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
30
00:03:07,104 --> 00:03:08,522
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കില്ലായിരിക്കാം?
31
00:03:10,899 --> 00:03:13,819
ഓരോ അഗ്നിശമനസേനാംഗവും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവർ അത് പുറത്തെടുക്കില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
32
00:03:16,280 --> 00:03:17,406
അതൊന്നുമല്ല.
33
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
ഞാനത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
34
00:03:28,792 --> 00:03:30,169
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
35
00:03:35,257 --> 00:03:36,758
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.
36
00:03:38,719 --> 00:03:39,761
ഡോജിൻ.
37
00:03:43,974 --> 00:03:46,894
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്!
- നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
ആദ്യം തിരിച്ചറിയലിനായി.
39
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
ശരി.
40
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
41
00:04:22,387 --> 00:04:23,472
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് അഗ്നിശമന ഗിയർ ആണ്.
43
00:04:29,603 --> 00:04:31,923
മജംഗ് സ്റ്റേഷൻ,
നിങ്ങളുടെ നില ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
44
00:04:31,980 --> 00:04:33,941
മജംഗ് സ്റ്റേഷൻ, നിങ്ങളുടെ നില റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
45
00:04:34,024 --> 00:04:36,024
മജംഗ് സ്റ്റേഷൻ,
കിം തയ്വാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!
46
00:04:36,068 --> 00:04:38,188
മജംഗ് സ്റ്റേഷൻ,
പാർക്ക് സുങ്ഡോംഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!
47
00:04:39,696 --> 00:04:41,365
അവൻ്റെ ലൈറ്റ് റിഫ്ലെക്സ് സാധാരണമാണ്.
48
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
അവൻ്റെ തലയിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മുറിവുകൾ.
49
00:04:46,828 --> 00:04:48,908
- ദയവായി ഒരു IV ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
50
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
സർ? സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
ഡോജിൻ്റെ കാര്യമോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
52
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ചികിത്സയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
53
00:05:05,597 --> 00:05:06,848
ഡോജിൻ.
54
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
ഡോജിൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി.
55
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
ഡോജിൻ അത് പുറത്തെടുത്തില്ല!
56
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ. ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് പോകണം.
57
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
ഡോജിൻ!
58
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
ഡോജിൻ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
59
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
ഡോജിൻ!
60
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
61
00:05:33,959 --> 00:05:36,586
ഒറ്റയടിക്ക് വീട്ടിലെത്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
62
00:05:40,465 --> 00:05:41,842
നീ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു, ഡോജിൻ.
63
00:05:43,218 --> 00:05:44,886
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
64
00:05:50,934 --> 00:05:52,769
അധികം കരയരുത്.
65
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
ഡോജിൻ?
66
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
ശരി?
67
00:06:32,809 --> 00:06:35,270
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിച്ചു.
NFS
68
00:06:50,619 --> 00:06:52,913
- മാറി നിൽക്ക്, അണ്ണാ.
- എന്ത്?
69
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
മാറി നിൽക്കുക.
70
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
അത് അവനല്ല, അല്ലേ?
71
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ നോക്കരുത്. എന്നെ നോക്കുക.
72
00:07:44,589 --> 00:07:47,342
അഗ്നിശമനസേനാംഗം പറഞ്ഞു
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റില്ല.
73
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
അവൻ എവിടെയാണ്?
74
00:07:50,053 --> 00:07:51,430
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൻ എവിടെ പോയി?
75
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
76
00:08:14,035 --> 00:08:17,372
അയാൾ എനിക്ക് ധരിക്കാനുള്ള ഗിയർ പോലും തന്നു.
77
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
അവൻ കത്തിച്ചോ
78
00:08:25,464 --> 00:08:26,590
കാരണം അവൻ പുറപ്പെട്ടു
79
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
എനിക്കുള്ള അവൻ്റെ ഗിയർ?
80
00:08:32,179 --> 00:08:33,638
ഇല്ല, അത് കൊണ്ടല്ല.
81
00:08:35,807 --> 00:08:37,225
സോംഗ് സിയോൾ രോഗിയുടെ റെക്കോർഡ്
82
00:08:54,159 --> 00:08:56,661
അത് മിസ് സോങ് ആണ്.
അവളുടെ ജീവികൾ അസ്ഥിരമാണ്!
83
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
84
00:09:45,252 --> 00:09:47,504
അകത്ത് ഒരു കുട്ടി അപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
85
00:09:47,587 --> 00:09:48,964
ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി.
86
00:10:02,143 --> 00:10:03,770
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
87
00:10:37,554 --> 00:10:39,472
ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ അവസ്ഥ സുസ്ഥിരമായി.
88
00:10:40,682 --> 00:10:43,893
അവളുടെ രക്തത്തിലെ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് വർദ്ധിച്ചു
ഹൈപ്പർബാറിക് ഓക്സിജൻ തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം.
89
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
എന്നിരുന്നാലും
90
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
91
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
ഓ, എൻ്റെ സിയോൾ.
92
00:11:00,619 --> 00:11:02,459
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ സിയോളിലേക്ക്?
93
00:11:54,130 --> 00:11:57,092
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത മരണത്തിനുള്ള രോഗ കോഡ്
94
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടെവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്
95
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന് എന്തും
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ?
96
00:12:03,139 --> 00:12:05,934
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സിസിടിവിയിൽ ആരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
97
00:12:06,017 --> 00:12:08,287
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജംഗ്മിൽ ട്രേഡ് വെയർഹൗസിൽ നിന്ന്.
98
00:12:08,311 --> 00:12:11,815
അത്രയും ദൂരെയാണ് വെയർഹൗസ്
ആ ഭാഗത്ത് സിസിടിവികൾ ഇല്ലെന്ന്.
99
00:12:12,440 --> 00:12:14,109
ഗോഡൗണിൽ സിസിടിവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
100
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
എന്നാൽ തീ കാരണം
101
00:12:19,823 --> 00:12:20,990
ഉയർന്ന ചൂടിൽ അത് കത്തിച്ചു.
102
00:12:22,325 --> 00:12:23,451
വൈറ്റ്ബോർഡ് എവിടെയാണ്?
103
00:12:26,746 --> 00:12:30,417
രണ്ട് തീപിടുത്തങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കൃത്യം 1:30 മണിക്ക്.
104
00:12:30,917 --> 00:12:32,877
അവ സീരിയലുകളല്ല, ഒരേസമയം തീപിടുത്തങ്ങളായിരുന്നു.
105
00:12:32,961 --> 00:12:36,005
തീപിടിത്തം യാദൃശ്ചികമല്ലേ
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
106
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
കാരണമായി എന്ന് കേട്ടു
അമിതമായി ചൂടായ വറചട്ടിയിലൂടെ.
107
00:12:38,633 --> 00:12:41,845
പലരും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി അവിടെ പോകുന്നു
ധാരാളം ഭക്ഷണശാലകൾ ഉള്ളതിനാൽ.
108
00:12:42,429 --> 00:12:44,889
അതുകൊണ്ടാണ് മിക്ക അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും
അവിടേക്ക് അയച്ചു
109
00:12:45,682 --> 00:12:48,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗോഡൗണിൽ ആളുകളുടെ കുറവുണ്ടായതെന്നും.
110
00:12:48,393 --> 00:12:52,397
അതിനർത്ഥം അവൻ മനഃപൂർവം വെച്ചു
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഒരു പുകമറ.
111
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
112
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ തീയിടുന്നത്
ഒരേ സമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ?
113
00:12:57,986 --> 00:12:59,070
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
114
00:12:59,154 --> 00:13:01,030
അവ ഒരേ സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
115
00:13:02,198 --> 00:13:04,492
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
116
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
എന്നാൽ ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
തുടർച്ചയായ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
117
00:13:07,912 --> 00:13:09,706
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്.
118
00:13:09,789 --> 00:13:12,125
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ്ക്കൾ ഒന്നിച്ചു ചേരില്ല,
119
00:13:12,208 --> 00:13:13,835
കാരണം അവ ഒടുവിൽ തകരും.
120
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
തീപിടുത്തം വ്യത്യസ്തമാണ്.
121
00:13:15,003 --> 00:13:17,547
പ്രക്രിയ തന്നെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
സമയനഷ്ടവും.
122
00:13:18,214 --> 00:13:19,340
വിദേശത്ത്,
123
00:13:19,424 --> 00:13:22,304
ദമ്പതികളുടെ വളരെ കുറച്ച് കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
124
00:13:22,343 --> 00:13:26,598
അതിനാൽ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാകാൻ.
125
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കേസിൻ്റെ തുടക്കം വരെ
126
00:13:29,851 --> 00:13:31,331
ഇരകളുടെ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
127
00:13:37,442 --> 00:13:39,819
തുടർച്ചയായ തീപിടുത്തം മുതൽ ഒരേസമയം തീപിടുത്തങ്ങൾ വരെ,
128
00:13:40,403 --> 00:13:42,003
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ മാത്രമാണ് ഈ തെണ്ടി ലക്ഷ്യമിട്ടത്.
129
00:13:44,324 --> 00:13:46,117
അവർ ഒരു ഒപ്പ് അടയാളം പോലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
130
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
അവർ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
131
00:13:48,077 --> 00:13:49,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
132
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
ഒപ്പ് കാണുന്ന ഒരാൾ
133
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
തീ കത്തുകയും അണയുകയും ചെയ്യുന്ന നിമിഷം.
134
00:14:00,548 --> 00:14:02,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
135
00:14:02,967 --> 00:14:04,344
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
136
00:14:21,611 --> 00:14:24,364
ടാങ്കിൽ ഓക്സിജൻ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
137
00:14:25,532 --> 00:14:27,450
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇയാളുടെ മുഖംമൂടി അഴിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
138
00:14:27,534 --> 00:14:28,618
കൃത്യമായി.
139
00:14:30,620 --> 00:14:34,374
എന്തിനാ അവൻ റെസ്പിറേറ്റർ ഊരിയെടുത്തത്
അതിനുള്ളിൽ ഇപ്പോഴും ഓക്സിജൻ ഉണ്ടോ?
140
00:14:35,375 --> 00:14:38,002
ഡോജിൻ അല്ലാതെ മറ്റാരോ ആയിരുന്നു
141
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
സംഭവസ്ഥലത്ത്?
142
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
ഓ.
143
00:14:44,968 --> 00:14:46,135
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
144
00:14:46,219 --> 00:14:49,389
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ആ അവസ്ഥയിൽ?
145
00:14:50,598 --> 00:14:52,225
അവന് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
146
00:14:53,142 --> 00:14:54,394
ഡോജിൻ പറഞ്ഞു
147
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
അവൻ നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള ഒരു ജ്വാല കണ്ടു
സംഭരണശാലയിൽ.
148
00:14:59,732 --> 00:15:00,775
കിസൂ.
149
00:15:01,985 --> 00:15:03,611
ഇവിടെയും നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള ജ്വാലയുണ്ട്.
150
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
ഇത് പരിശോധിച്ച ശേഷം ഞാൻ പോകും.
151
00:15:09,534 --> 00:15:12,537
ഈ കേസ് ആകാനാണ് സാധ്യത
കേവലം ഒരു അപകടം അല്ല.
152
00:15:13,746 --> 00:15:15,290
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
153
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.
154
00:15:30,680 --> 00:15:33,224
അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം ബോങ് ഡോജിൻ
155
00:15:55,079 --> 00:15:56,122
നമുക്ക് ചെയ്യാം
156
00:15:57,999 --> 00:15:59,167
കുറച്ച് പുറത്ത് പോകണോ?
157
00:16:40,959 --> 00:16:42,759
എന്താണ് ആളുകൾ
ചെയ്യേണ്ടത് പിന്നിലാക്കി
158
00:16:43,920 --> 00:16:45,505
നീ അങ്ങനെ പോയാലോ?
159
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
160
00:17:19,622 --> 00:17:22,267
ഈ നിമിഷം മുതൽ, മൃതദേഹം
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാനുള്ള തെളിവ് മാത്രമാണ്.
161
00:17:22,291 --> 00:17:23,584
അത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.
162
00:17:23,668 --> 00:17:25,586
അത് പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.
163
00:17:34,429 --> 00:17:36,069
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കും.
164
00:17:43,312 --> 00:17:44,872
അവൻ മരിച്ച ബോങ് ഡോജിൻ ആണ്, ശരിയല്ലേ?
165
00:17:46,315 --> 00:17:48,526
കേസ് നമ്പർ KICS 15383-82.
166
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
167
00:17:51,279 --> 00:17:53,406
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണ്?
168
00:17:53,489 --> 00:17:54,824
- എങ്ങനെ കഴിയും ...
- ഹേയ്.
169
00:17:55,366 --> 00:17:56,367
നിർത്തൂ.
170
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
അത് എന്നെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:17:59,704 --> 00:18:01,914
കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ.
172
00:18:05,418 --> 00:18:06,461
ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുക.
173
00:18:14,010 --> 00:18:16,929
ഓട്ടോപ്സി ഷെഡ്യൂൾ
പരേതൻ: ബോങ് ഡോജിൻ
174
00:18:18,389 --> 00:18:19,515
അതുകൊണ്ടാണ്.
175
00:18:22,310 --> 00:18:23,978
ഞാൻ നിങ്ങളോട് NFS ലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
176
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
177
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
NFS-ന് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഓഫീസർ ബോങ്.
178
00:18:31,527 --> 00:18:34,781
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുരുതരമായ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.
179
00:18:45,374 --> 00:18:48,336
പരേതൻ: ബോങ് ഡോജിൻ
180
00:18:57,053 --> 00:18:58,373
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകുന്നു.
181
00:19:01,390 --> 00:19:02,600
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
182
00:19:03,851 --> 00:19:05,019
അത് ചുറ്റിനടക്കുക.
183
00:19:05,103 --> 00:19:07,313
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഒരു കാരാബൈനർ
ഒരു താലിസ്മാൻ ആണ്.
184
00:19:07,396 --> 00:19:09,357
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
185
00:19:10,817 --> 00:19:14,237
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റ് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും.
186
00:19:14,320 --> 00:19:15,363
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
187
00:19:27,708 --> 00:19:29,252
എന്തുകൊണ്ട് മിസ് യുൻ വരുന്നില്ല?
188
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും, പക്ഷേ
189
00:19:37,885 --> 00:19:40,930
മിസ് യുൺ അല്ലാതെ മറ്റാർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ഈ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തണോ?
190
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
191
00:19:51,732 --> 00:19:53,067
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി.
192
00:19:55,653 --> 00:19:59,824
മിസ് യുൻ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഈ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സ്വയം നടത്താൻ.
193
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
194
00:20:08,749 --> 00:20:11,127
നിലവിലെ സമയം രാവിലെ 8:15 ആണ്.
195
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
നമുക്ക് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആരംഭിക്കാം.
196
00:20:12,837 --> 00:20:13,921
സ്കാൽപെൽ, ദയവായി.
197
00:21:00,301 --> 00:21:03,197
കനത്ത ചൂടിൽ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉരുകി
ദേഹമാസകലം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു.
198
00:21:03,221 --> 00:21:04,573
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
199
00:21:04,597 --> 00:21:05,640
ഫോഴ്സ്പ്സ്, ദയവായി.
200
00:21:16,943 --> 00:21:19,111
അവൻ്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും തൊലി അടർന്നിരിക്കുന്നു.
201
00:21:19,195 --> 00:21:22,073
വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്
ദേഹമാസകലം പൊട്ടലുകളും.
202
00:21:22,740 --> 00:21:25,910
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തീയുടെ തിരിയായി പ്രവർത്തിച്ചു,
കാർബണൈസേഷൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തി.
203
00:21:35,753 --> 00:21:38,756
അവൻ ഒരു മോതിരം ധരിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ വലത് കൈയുടെ പിങ്ക് വിരലിൽ.
204
00:21:38,839 --> 00:21:40,758
മരണശേഷം മോതിരം ഊരിമാറ്റി.
205
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
അതിനാൽ അതിനടിയിൽ കാർബണൈസേഷൻ നടന്നിട്ടില്ല.
206
00:21:47,723 --> 00:21:50,123
കുറച്ചു നേരം ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
റെസ്പിറേറ്റർ നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം.
207
00:21:55,439 --> 00:21:56,732
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും പോയി.
208
00:21:57,400 --> 00:21:58,776
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്താണ്?
209
00:21:58,859 --> 00:22:00,903
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റി
210
00:22:00,987 --> 00:22:03,322
അവസാനം വരെ കണ്ണു തുറന്നിരുന്നു.
211
00:22:06,742 --> 00:22:07,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചത്?
212
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
സ്കാൽപെൽ, ദയവായി.
മുറിവുണ്ടാക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
213
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് അഴിച്ചുവിട്ടത്?
214
00:22:52,038 --> 00:22:53,873
ഞങ്ങൾ വയറിലെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കും.
215
00:23:07,053 --> 00:23:08,054
ഇത് എന്താണ്?
216
00:23:08,929 --> 00:23:09,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
217
00:23:11,057 --> 00:23:13,137
നമുക്ക് ഓടേണ്ടി വരും
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു രാസ വിശകലനം.
218
00:23:13,684 --> 00:23:15,604
അന്നനാളത്തിൽ നിന്ന് മുറിക്കാം
വയറ്റിൽ ഇറങ്ങി.
219
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
ഒരു അജ്ഞാത മൂലകത്തിൻ്റെ വെളുത്ത പരലുകൾ
220
00:23:30,201 --> 00:23:32,787
വയറ്റിൽ നിന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
അന്നനാളത്തിലേക്ക്.
221
00:23:33,704 --> 00:23:36,332
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങളുടെ ചലനം നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.
222
00:23:36,749 --> 00:23:38,469
ഇവ നിലച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
അന്നനാളത്തിൽ
223
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
അവർ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്നർത്ഥം
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
224
00:23:43,130 --> 00:23:46,133
ദയവായി ഒരു വിശകലനം അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ശരീരത്തിലെ വിദേശ വസ്തുക്കളുടെ.
225
00:23:56,185 --> 00:23:58,665
മിസ്. യുൻ,
നമുക്ക് തുന്നലുകൾ ചെയ്യാം. ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.
226
00:23:58,729 --> 00:24:00,189
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
227
00:24:01,607 --> 00:24:03,234
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പോകാം.
228
00:24:03,692 --> 00:24:04,735
എല്ലാം ശരി.
229
00:24:06,654 --> 00:24:07,988
നിങ്ങളും ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
230
00:24:10,074 --> 00:24:11,075
ശരി.
231
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
ഞാൻ NFS മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറാണ്, യുൻ ഹോങ്.
232
00:25:34,992 --> 00:25:36,035
ആഹ്.
233
00:25:38,370 --> 00:25:39,455
ഞാൻ ബോങ് ഡോജിൻ ആണ്.
234
00:25:54,136 --> 00:25:55,262
ക്ഷമിക്കണം
235
00:25:57,056 --> 00:25:58,265
കത്തി വെച്ചതിന്
236
00:25:59,308 --> 00:26:00,643
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.
237
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
ഓഫീസ്
238
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
അനുശോചനം
239
00:26:49,608 --> 00:26:52,069
ബോങ് ഡോജിൻ
240
00:27:34,653 --> 00:27:38,616
ബോങ് ഡോജിൻ, ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനി
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ.
241
00:27:40,075 --> 00:27:43,454
അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി
എന്നെന്നേക്കുമായി മടങ്ങി.
242
00:28:19,365 --> 00:28:20,783
മരിച്ച ബോങ് ഡോജിൻ
243
00:28:23,452 --> 00:28:24,703
ശ്രദ്ധ!
244
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
നിശബ്ദ ആദരാഞ്ജലി.
245
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
സുഖമായി.
246
00:28:54,274 --> 00:28:56,402
ഓ, എത്ര ദയനീയമാണ്.
247
00:28:58,237 --> 00:29:01,240
- വളരെ ദയനീയം.
- ദൈവമേ, എന്തിന്
248
00:29:02,408 --> 00:29:04,451
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
249
00:29:40,028 --> 00:29:41,363
ഓ, എൻ്റെ
250
00:30:20,819 --> 00:30:22,613
മിസ് സോങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
251
00:30:24,323 --> 00:30:26,241
? ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ?
252
00:30:27,826 --> 00:30:29,244
അവളുടെ ലൈറ്റ് റിഫ്ലെക്സ് സാധാരണമാണ്.
253
00:30:29,328 --> 00:30:30,889
- അവളുടെ രക്തത്തിലെ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ്?
- സാധാരണ.
254
00:30:30,913 --> 00:30:32,393
- ഇത് സാധാരണമാണോ?
- അതെ.
255
00:30:32,664 --> 00:30:34,750
? ഇത്രയും ദൂരം ?
256
00:30:37,211 --> 00:30:38,670
? വിരോധമില്ലേ ?
257
00:30:40,589 --> 00:30:42,758
? ഞാൻ ബലി ?
258
00:30:44,551 --> 00:30:46,637
? എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് ?
259
00:30:48,680 --> 00:30:52,559
? നിങ്ങൾക്കായി ?
260
00:30:53,977 --> 00:30:57,898
? ഞാൻ വഴി കടക്കട്ടെ ?
261
00:30:57,981 --> 00:31:02,611
? നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാനത്തേത് ?
262
00:31:02,694 --> 00:31:04,655
? നല്ലതാണോ ?
263
00:31:05,280 --> 00:31:10,619
? തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് ?
264
00:31:10,702 --> 00:31:14,373
ബോങ് ഡോജിൻ്റെ ശവക്കുഴി
265
00:31:14,456 --> 00:31:18,460
? എനിക്ക് വേണ്ടി കരയരുത് ?
266
00:31:18,544 --> 00:31:20,963
? നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ?
267
00:31:21,588 --> 00:31:26,385
? അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ?
268
00:31:27,219 --> 00:31:28,637
? എപ്പോഴും ?
269
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
270
00:31:41,692 --> 00:31:43,360
- സിയോഹ, വരൂ ഇരിക്കൂ.
- ശരി.
271
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
കിസൂ, നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?
272
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
എന്ത്? തീർച്ചയായും.
273
00:32:09,970 --> 00:32:12,090
- മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി.
274
00:32:12,806 --> 00:32:15,017
ഇതാ, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാറു തരാം.
275
00:32:23,525 --> 00:32:24,860
കൊള്ളാം, ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
276
00:32:25,402 --> 00:32:26,445
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
277
00:32:51,970 --> 00:32:53,221
ബോങ് ഡോജിൻ
278
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
മുഖ്യൻ.
279
00:32:57,142 --> 00:33:00,145
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ?
280
00:33:03,440 --> 00:33:05,525
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
281
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
കയറാൻ തുടങ്ങുക.
282
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
283
00:33:50,529 --> 00:33:52,322
കയറിനെ വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു മതിൽ കയറുമ്പോൾ.
284
00:33:52,406 --> 00:33:55,534
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്
ഈ കയറല്ലാതെ?
285
00:33:55,909 --> 00:33:57,577
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും.
286
00:33:58,078 --> 00:33:59,788
ഒരു കയറുണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല
287
00:33:59,871 --> 00:34:01,248
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
288
00:34:01,331 --> 00:34:02,624
ഫോക്കസ് ചെയ്ത് മുകളിലേക്ക് കയറുക.
289
00:34:03,083 --> 00:34:04,668
നീ വീണ്ടും വീണാൽ ഞാൻ പിടിക്കില്ല.
290
00:34:48,086 --> 00:34:50,922
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന്
291
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
താവോണിന് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.
292
00:34:54,926 --> 00:34:56,406
രാത്രി കാഴ്ച അതിശയകരമല്ലേ?
293
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
ഇത് എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്.
294
00:35:01,183 --> 00:35:03,101
പുതുമുഖങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സ്വാഗത സമ്മാനമാണിത്.
295
00:35:04,144 --> 00:35:05,270
നന്ദി.
296
00:35:06,980 --> 00:35:09,107
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വിൽപത്രം എഴുതിയോ?
297
00:35:10,025 --> 00:35:11,735
ക്ഷമിക്കണം? ഒരു വിൽപത്രം?
298
00:35:12,319 --> 00:35:14,600
ഒരു മാസമായോ
നിങ്ങൾ ടെവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നത് മുതൽ?
299
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
300
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
ഒരു മാസമായെങ്കിൽ, ഒരു വിൽപത്രം എഴുതുക
301
00:35:19,951 --> 00:35:22,704
അത് എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.
302
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
എന്തുകൊണ്ട്?
303
00:35:24,706 --> 00:35:26,833
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും
304
00:35:26,917 --> 00:35:28,376
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.
305
00:35:29,753 --> 00:35:32,380
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണേണ്ടതുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യവും?
306
00:35:35,050 --> 00:35:38,386
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഒരു വർഷത്തോളം അഗ്നിശമന സേനാനിയായിരുന്ന ശേഷം.
307
00:35:43,225 --> 00:35:45,519
സിയോളിലേക്ക്
308
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
പ്രിയ സിയോൾ
309
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
പ്രിയ സിയോൾ,
310
00:36:22,013 --> 00:36:25,892
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ദിവസം വന്നാൽ
ഞാൻ അത് തീയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാത്തപ്പോൾ
311
00:36:26,852 --> 00:36:30,063
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക,
312
00:36:31,773 --> 00:36:37,904
ആ വസ്തുതയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തീയിൽ അകപ്പെട്ടില്ല.
313
00:36:56,840 --> 00:37:00,510
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഓഫീസർ ബോംഗിൻ്റെ വയറിലും അന്നനാളത്തിലും.
314
00:37:01,219 --> 00:37:04,973
സാധാരണ ഹൈഡ്രോകാർബണുകൾ, ധാതുക്കൾ, എണ്ണകൾ,
ഓർഗാനിക് ഫാറ്റി ആസിഡുകൾ, റെസിൻ,
315
00:37:05,557 --> 00:37:06,683
പാരഫിനും.
316
00:37:07,267 --> 00:37:10,020
അവയെല്ലാം ഒരു മെഴുകുതിരി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
317
00:37:13,064 --> 00:37:14,858
ഒരു മെഴുകുതിരി അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എങ്ങനെ വന്നു?
318
00:37:14,941 --> 00:37:18,737
അത് അവൻ്റെ വായിലൂടെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
കുറ്റവാളിയുടെ അടയാളങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.
319
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
കുറ്റവാളിയുടെ ഡി.എൻ.എ
ചർമ്മത്തിൽ തുടരാമായിരുന്നു.
320
00:37:21,198 --> 00:37:24,784
എന്നിരുന്നാലും, ചർമ്മത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി
തീയിൽ പൂർണ്ണമായും കാർബണൈസ് ചെയ്തു,
321
00:37:24,868 --> 00:37:26,028
അതിനാൽ കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
322
00:37:26,745 --> 00:37:30,540
നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
എങ്ങനെയാണ് അത് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വഴി മാത്രം ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
323
00:37:31,708 --> 00:37:36,213
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ ഒരു മെഴുകുതിരി
324
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുന്നു
325
00:37:39,216 --> 00:37:40,759
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?
326
00:37:42,594 --> 00:37:45,513
നമുക്ക് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
327
00:37:46,514 --> 00:37:47,724
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
328
00:37:48,433 --> 00:37:49,434
പിന്നീട് കാണാം, മിസ് യുൻ.
329
00:37:56,566 --> 00:37:58,836
എനിക്ക് അവൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
രാത്രി അവനെ പുച്ഛിക്കുമ്പോൾ
330
00:37:58,860 --> 00:38:01,112
ഒരേസമയം തീപിടുത്തങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. എന്നാൽ
331
00:38:01,196 --> 00:38:03,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നത്
തലേ രാത്രി?
332
00:38:04,532 --> 00:38:06,844
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ സെൽ ടവറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
333
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഇളയ അംഗങ്ങളെ കിട്ടി
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ.
334
00:38:09,204 --> 00:38:10,914
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു. ഒന്നു നോക്കൂ.
335
00:38:12,332 --> 00:38:15,543
ഇത് കൃത്യമായി 30 മിനിറ്റ് എടുത്തു
ഗോഡൗണിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
336
00:38:16,044 --> 00:38:18,505
അവൻ തീപിടുത്തക്കാരനാകാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
337
00:38:30,058 --> 00:38:34,396
അത് നീട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷ ഇനിയും തുടരും.
338
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
339
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
ഐ
340
00:39:11,599 --> 00:39:13,518
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
341
00:39:14,561 --> 00:39:16,271
ഞാൻ പാപമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം നയിക്കും
342
00:39:17,272 --> 00:39:18,732
ഇപ്പോൾ മുതൽ.
343
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
അച്ഛൻ.
344
00:39:22,986 --> 00:39:24,279
നിങ്ങളുടെ മകനെന്ന നിലയിൽ,
345
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
മാ താഹ്വ,
346
00:39:29,701 --> 00:39:30,869
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
347
00:39:31,661 --> 00:39:34,247
ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
348
00:39:36,583 --> 00:39:39,127
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
349
00:39:39,210 --> 00:39:42,464
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ
350
00:39:42,547 --> 00:39:45,175
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ
351
00:39:45,800 --> 00:39:48,053
പിതാവേ, എൻ്റെ പ്രിയ പിതാവേ
352
00:39:51,306 --> 00:39:53,350
പിതാവേ!
353
00:39:53,933 --> 00:39:55,533
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ.
354
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
355
00:39:57,771 --> 00:40:00,398
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
356
00:40:02,317 --> 00:40:04,903
? ആകാശത്തിനു താഴെ ?
357
00:40:06,696 --> 00:40:08,406
? എന്ത് കഴിയും ?
358
00:40:08,907 --> 00:40:12,118
? ഇത്ര ഉയരത്തിലായിരിക്കുമോ ?
359
00:40:12,994 --> 00:40:15,205
? ഒരു പിതാവിൻ്റെ ?
360
00:40:16,539 --> 00:40:18,625
? യാഗം ?
361
00:40:21,211 --> 00:40:23,254
? ആണോ ?
362
00:40:24,839 --> 00:40:28,676
? അനന്തമായ ?
363
00:40:49,280 --> 00:40:50,740
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും പോയി,
364
00:40:53,076 --> 00:40:54,619
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
365
00:40:56,579 --> 00:40:58,081
നിങ്ങളാണോ, അറ്റോർണി യാങ്.
366
00:41:24,399 --> 00:41:27,193
? മറക്കാമോ ?
367
00:41:28,570 --> 00:41:33,074
? പ്രസവിക്കുമ്പോഴുള്ള എല്ലാ വേദനകളും ?
368
00:41:34,993 --> 00:41:37,912
അടിയന്തര ഗതാഗതം
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം
369
00:41:42,208 --> 00:41:43,543
എൻ്റെ വയറു!
370
00:41:43,626 --> 00:41:45,462
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
371
00:41:45,545 --> 00:41:49,299
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?
372
00:42:27,629 --> 00:42:30,507
ആദ്യം ഒരു ശുചിമുറിയിൽ നിൽക്കുക.
373
00:42:30,840 --> 00:42:33,343
യൂൻസുങ് റെസ്റ്റ് ഏരിയയിലെ രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റാൾ.
374
00:42:33,426 --> 00:42:34,969
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം വിട്ടു
375
00:42:36,054 --> 00:42:37,472
വിദേശത്ത് നിന്ന്.
376
00:42:38,056 --> 00:42:41,434
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ.
377
00:42:59,035 --> 00:43:00,119
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
378
00:43:09,754 --> 00:43:11,798
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
മാ തായ്വ, എന്ന്
379
00:43:11,881 --> 00:43:14,926
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്ന ഒരു കൊലപാതകി
വധശിക്ഷയുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
380
00:43:15,009 --> 00:43:16,553
അക്യൂട്ട് കിഡ്നി പരാജയം അനുഭവപ്പെട്ടു
381
00:43:16,636 --> 00:43:20,098
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.
382
00:43:20,181 --> 00:43:21,266
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
383
00:43:21,808 --> 00:43:23,017
- നല്ലതല്ല.
- നല്ലതല്ല?
384
00:43:23,101 --> 00:43:24,644
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം!
385
00:44:05,268 --> 00:44:08,771
കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
386
00:44:09,981 --> 00:44:10,982
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
387
00:44:12,650 --> 00:44:14,193
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
388
00:44:14,277 --> 00:44:17,614
എനിക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
ഓഫീസർ ബോങ് ഡോജിൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,
389
00:44:18,948 --> 00:44:20,268
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിയുകയാണ്.
390
00:44:30,168 --> 00:44:33,630
പ്രസ്താവന പ്രകാരം
മജംഗ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ചീഫ് നിർമ്മിച്ചത്,
391
00:44:33,713 --> 00:44:36,507
രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
അവർ തീ അണയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ.
392
00:44:36,591 --> 00:44:40,219
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
തീപിടിച്ച് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
393
00:44:41,929 --> 00:44:44,641
എല്ലാ തീപിടുത്തക്കാരും രംഗം വിടുന്നു
തീ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം.
394
00:44:45,391 --> 00:44:47,143
അത് മനുഷ്യസഹജമാണ്.
395
00:44:47,935 --> 00:44:51,314
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എങ്ങനെയാണ് രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം നടന്നത്?
396
00:44:51,856 --> 00:44:53,608
ഒരു മണിക്കൂർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
തീ അണയ്ക്കാൻ,
397
00:44:53,691 --> 00:44:57,028
തീക്കനൽ കെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കും
വലിയ അഗ്നിജ്വാലകൾ അണച്ചതിനുശേഷം.
398
00:44:57,612 --> 00:45:01,199
കൂടാതെ, ആദ്യത്തെ ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്ത്,
399
00:45:01,991 --> 00:45:04,952
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം
പടിഞ്ഞാറ് സംഭവിച്ചത്
400
00:45:05,036 --> 00:45:06,162
എതിർവശത്ത്.
401
00:45:06,496 --> 00:45:09,624
അതായത് ഈ രണ്ട് ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റുകൾ
മനഃപൂർവം സ്ഥാപിച്ചവയാണ്.
402
00:45:09,707 --> 00:45:12,293
കാണാതായ ലിങ്ക്
രണ്ട് ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ.
403
00:45:12,377 --> 00:45:13,937
നഷ്ടമായ ലിങ്ക്: ലഭ്യമല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്
404
00:45:13,961 --> 00:45:15,171
അതായിരിക്കില്ലേ
405
00:45:17,131 --> 00:45:18,132
ഈ മെഴുകുതിരി?
406
00:45:21,928 --> 00:45:23,971
ഒരു പ്രത്യേക ജ്വലന സ്വത്ത്
മെഴുകുതിരികളുടെ
407
00:45:24,055 --> 00:45:27,266
നിങ്ങൾക്ക് ജ്വലന സമയം നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ?
മെറ്റീരിയലും വലുപ്പവും അനുസരിച്ച്.
408
00:45:27,350 --> 00:45:30,311
അതുകൊണ്ടാണ് "സ്ലീപ്പർ ഫയർ" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
409
00:45:30,812 --> 00:45:33,398
കാരണം തീയോ സ്ഫോടനമോ ഉണ്ടാകുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ
410
00:45:33,481 --> 00:45:35,358
തീ കൊളുത്തിയ ശേഷം.
411
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
ഒരു മെഴുകുതിരി ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു
412
00:45:38,319 --> 00:45:40,154
രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾക്കിടയിൽ?
413
00:45:40,321 --> 00:45:41,489
പ്രശ്നം,
414
00:45:41,823 --> 00:45:45,284
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
415
00:45:49,163 --> 00:45:51,457
ഡോജിൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
416
00:46:03,594 --> 00:46:04,762
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.
417
00:46:05,680 --> 00:46:07,348
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
418
00:46:09,183 --> 00:46:11,811
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
419
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
ഗ്യാസോലിൻ
420
00:46:17,024 --> 00:46:19,068
ഞങ്ങൾ തീ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം.
421
00:46:20,695 --> 00:46:24,532
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തീ പുനർനിർമ്മിച്ചാലോ?
422
00:46:25,032 --> 00:46:28,286
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
423
00:46:30,580 --> 00:46:32,099
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു വാറണ്ട് അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
424
00:46:32,123 --> 00:46:33,458
ഒരു വാറണ്ട്?
425
00:46:33,541 --> 00:46:35,501
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയോ
തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ വിലാസം?
426
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
ഇത് എന്താണ്?
427
00:46:39,630 --> 00:46:40,882
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
428
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
നമുക്ക് കാണാം.
429
00:46:58,024 --> 00:47:00,026
ഒരു പ്രധാന പ്രതിയെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സീരിയൽ അഗ്നിബാധയിൽ.
430
00:47:02,904 --> 00:47:03,946
അതാരാണ്?
431
00:47:04,030 --> 00:47:05,591
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
സീരിയൽ തീവെപ്പ് നടന്നു,
432
00:47:05,615 --> 00:47:08,826
ഒരു പ്രാഥമിക സർവേ നടത്തുന്നത് പോലെ
ഈ വ്യക്തിയുടെ ഫോൺ സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
433
00:47:09,410 --> 00:47:11,913
ദോച്ചൂൺ വില്ല, മിജൂംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
ഒപ്പം ഹോട്ട്ഡോഗ് ട്രക്കും.
434
00:47:11,996 --> 00:47:15,166
പ്രധാനമായി, ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടു
ജംഗ്മിൽ ട്രേഡ് വെയർഹൗസിൽ
435
00:47:15,416 --> 00:47:16,959
തീപിടുത്തത്തിന് കൃത്യം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്
436
00:47:18,085 --> 00:47:20,713
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിലൂടെ
നാഷണൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ നിന്ന്.
437
00:47:35,728 --> 00:47:37,968
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് സൈറ്റിൽ എത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അഗ്നിബാധയുടെ ദിവസം.
438
00:47:39,565 --> 00:47:40,566
ഞാൻ ശരിയാണോ?
439
00:47:40,817 --> 00:47:43,611
- അതെ, പക്ഷേ
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
440
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ തലവൻ തീകൊളുത്തിയോ?
441
00:47:46,614 --> 00:47:49,575
അവളുടെ ഫോൺ സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം തീ കെടുത്താൻ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
442
00:47:49,659 --> 00:47:51,379
അപ്പോൾ അവൾ അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
443
00:47:53,955 --> 00:47:56,457
കുറ്റവാളി മാത്രം അറിഞ്ഞു
ആ സമയത്തെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
444
00:48:00,211 --> 00:48:01,212
തേനീച്ചമെഴുകിൽ
445
00:48:01,295 --> 00:48:03,495
മെഴുകുതിരി നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഘടകങ്ങൾക്കൊപ്പം.
446
00:48:06,300 --> 00:48:08,678
ഗ്രാനേറ്റഡ് മെഴുക്, 133.3°F.
447
00:48:14,767 --> 00:48:17,228
തേനീച്ചമെഴുകിൽ, 130.3°F.
448
00:48:17,311 --> 00:48:19,438
തേനീച്ചമെഴുകിൽ ഉണ്ട്
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ദ്രവണാങ്കം.
449
00:48:23,526 --> 00:48:26,445
ക്രിസ്റ്റൽ പാം മെഴുക്, 141.3°F.
450
00:48:27,363 --> 00:48:30,283
കുറഞ്ഞ ഉരുകൽ പാരഫിൻ, 134.1°F.
451
00:48:30,867 --> 00:48:33,244
മിഡ്-മെൽറ്റിംഗ് പാരഫിൻ, 146.8°F.
452
00:48:33,619 --> 00:48:36,914
അവസാനമായി, ഉയർന്ന ഉരുകുന്ന പാരഫിൻ, 157.8°F.
453
00:48:36,998 --> 00:48:38,767
ഉയർന്ന ഉരുകൽ പാരഫിൻ ഉണ്ട്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ദ്രവണാങ്കം
454
00:48:38,791 --> 00:48:40,418
ഈ മെഴുകുതിരികൾക്കിടയിൽ.
455
00:48:45,256 --> 00:48:48,301
ഞങ്ങൾ വിവിധ കട്ടിയുള്ള മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കും
വ്യത്യസ്ത പാത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
456
00:48:48,384 --> 00:48:49,385
മിസ്. യുൻ,
457
00:48:49,468 --> 00:48:52,388
എന്നതിൻ്റെ വിശകലന ഫലങ്ങൾ ഇതാ
ശരീരത്തിൽ അഗ്നി ത്വരണം കണ്ടെത്തി.
458
00:48:52,430 --> 00:48:55,933
ജിസി/എംഎസ് പരിശോധനയിൽ മണ്ണെണ്ണ കണ്ടെത്തി
രക്തത്തിൽ ഗ്യാസോലിനും.
459
00:48:56,517 --> 00:48:59,437
ആക്സിലറൻ്റ് ഒരു മിശ്രിതമായിരിക്കണം
പിന്നെ മണ്ണെണ്ണയും പെട്രോളും.
460
00:49:00,021 --> 00:49:01,781
നമ്മൾ പരീക്ഷണം നടത്തിയാൽ
ഈ ആക്സിലറൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
461
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
അത് വലിയ തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമാകും.
462
00:49:04,150 --> 00:49:07,570
നമുക്ക് തീയിടേണ്ടിവരും
അത് ശരിയായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന്.
463
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
തീ അണയ്ക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ട് വരാം.
464
00:49:09,822 --> 00:49:12,742
ആക്സിലറൻ്റ് പകരുന്നു,
മണ്ണെണ്ണയും ഗ്യാസോലിനും 5:5 മിശ്രിതം.
465
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
മെഴുകുതിരികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.
466
00:49:19,707 --> 00:49:21,626
സോയ മെഴുക്
467
00:49:25,588 --> 00:49:28,758
ഞാൻ സോയ വാക്സ് മെഴുകുതിരികൾ സ്ഥാപിക്കും
അതത് കണ്ടെയ്നറുകളിലേക്ക്.
468
00:49:29,675 --> 00:49:31,260
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
469
00:49:31,677 --> 00:49:33,012
ഞാൻ അവയെ ക്രമത്തിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കും.
470
00:49:42,563 --> 00:49:44,899
ചുറ്റുമുള്ള താപനില ഉയർത്തുന്നു
സാഹചര്യം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ
471
00:49:44,982 --> 00:49:45,983
ആദ്യത്തെ തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം.
472
00:49:58,245 --> 00:50:01,082
സോയ വാക്സ് മെഴുകുതിരികൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ജ്വലനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
473
00:50:03,376 --> 00:50:05,294
തേനീച്ച മെഴുക് മെഴുകുതിരി
20 ലിറ്റർ വെള്ള കുപ്പിയിൽ
474
00:50:05,378 --> 00:50:06,738
ജ്വലനം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
475
00:50:06,796 --> 00:50:09,048
മെഴുകുതിരി ഉരുകിയാൽ
ആദ്യം വികിരണ ചൂടിൽ,
476
00:50:09,131 --> 00:50:10,466
അത് ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
477
00:50:10,549 --> 00:50:13,219
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെയ്നർ ആണെങ്കിൽ
ആക്സിലറൻ്റിനൊപ്പം ആദ്യം ഉരുകുന്നു,
478
00:50:13,302 --> 00:50:14,804
അതും നിലനിൽക്കില്ല.
479
00:50:14,887 --> 00:50:19,183
മെഴുകുതിരിക്ക് ഒരു ദ്രവണാങ്കം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് പ്രസന്നമായ ചൂടിനെ നേരിടാൻ കഴിയും,
480
00:50:19,266 --> 00:50:23,854
ആക്സിലറൻ്റുള്ള കണ്ടെയ്നറും
തീയെ നേരിടാനും കഴിയണം.
481
00:50:24,689 --> 00:50:28,401
എന്നാൽ സംഭരണശാലയുടെ അന്വേഷണം
ത്വരിത പാത്രങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
482
00:50:29,819 --> 00:50:31,195
അതുകൊണ്ടാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്.
483
00:50:31,779 --> 00:50:34,259
കണ്ടെയ്നർ പിടിച്ചുനിൽക്കണം
മെഴുകുതിരി പൂർണ്ണമായും കത്തുന്നതുവരെ
484
00:50:34,323 --> 00:50:36,701
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും കത്തിത്തീരണം
485
00:50:36,784 --> 00:50:38,995
തെളിവായി അവശേഷിക്കുന്നില്ല
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം.
486
00:50:40,830 --> 00:50:42,081
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
487
00:50:42,498 --> 00:50:45,584
ഉയർന്ന ഉരുകുന്ന പാരഫിൻ മെഴുകുതിരി മാത്രം
ഒരു ഗ്യാസ് ക്യാനിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
488
00:51:00,558 --> 00:51:03,060
ഉയർന്ന ഉരുകുന്ന പാരഫിൻ മെഴുകുതിരി
ഗ്യാസ് കാൻമായി ജോടിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
489
00:51:03,144 --> 00:51:05,187
മാനദണ്ഡവുമായി വിന്യസിക്കുക.
490
00:51:11,986 --> 00:51:15,698
അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കില്ല
അത് ആക്സിലറൻ്റ് നിറഞ്ഞതായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
491
00:51:16,073 --> 00:51:17,575
എത്ര സമയമെടുത്തു?
492
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
ഒരു മണിക്കൂർ.
493
00:51:21,078 --> 00:51:23,998
മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് ഓയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ
494
00:51:24,206 --> 00:51:26,417
എളുപ്പമുള്ള ഗതാഗതത്തിനായി പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചവ,
495
00:51:27,209 --> 00:51:29,170
എന്നാൽ അവ പ്രത്യേക വസ്തുക്കളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
496
00:51:29,253 --> 00:51:31,964
അഗ്നി പ്രതിരോധമുള്ളവ
എണ്ണ നീരാവി വഴി ജ്വലനം തടയാൻ.
497
00:51:32,757 --> 00:51:34,633
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
വൈകിയ തീയിടുന്നതിന്.
498
00:51:36,177 --> 00:51:37,261
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു.
499
00:51:45,644 --> 00:51:47,855
ഡോജിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അത് കണ്ടയുടനെ.
500
00:51:49,732 --> 00:51:53,152
അവൻ അറിയുമായിരുന്നു
മെഴുകുതിരികളും കത്തുന്ന വസ്തുക്കളും
501
00:51:53,486 --> 00:51:55,654
ഇഗ്നിഷൻ സമയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
502
00:52:41,075 --> 00:52:42,159
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
503
00:52:44,537 --> 00:52:46,330
സൈനിക-ഗ്രേഡ്
504
00:52:57,925 --> 00:52:59,194
തീ വീണ്ടും ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നു!
505
00:52:59,218 --> 00:53:00,778
നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം സാർ?
506
00:53:00,803 --> 00:53:02,963
- നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം!
- അതെ, സർ!
507
00:53:04,974 --> 00:53:06,326
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
508
00:53:06,350 --> 00:53:07,869
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സർ!
509
00:53:07,893 --> 00:53:09,770
നിങ്ങൾ ശരിയായത് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക.
510
00:53:11,564 --> 00:53:13,482
അവരെല്ലാം മരിക്കും
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ.
511
00:53:15,734 --> 00:53:17,194
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കണം.
512
00:54:03,032 --> 00:54:04,491
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
513
00:54:42,529 --> 00:54:43,929
എനിക്ക് തെളിവ് പിടിക്കണം
514
00:54:44,782 --> 00:54:46,116
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനുമുമ്പ്.
515
00:54:53,040 --> 00:54:56,293
എനിക്ക് തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കണം.
516
00:55:06,178 --> 00:55:08,222
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഡോജിൻ പുറത്ത് വരൂ.
517
00:55:21,860 --> 00:55:22,903
ഡോജിൻ.
518
00:55:24,780 --> 00:55:27,324
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കരുത്.
519
00:55:28,659 --> 00:55:29,660
അത് എടുത്തുകളയരുത്.
520
00:55:54,935 --> 00:55:56,395
എനിക്ക് തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കണം.
521
00:57:06,006 --> 00:57:09,385
ഡോജിൻ അണഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
മെഴുകുതിരികൾ,
522
00:57:10,010 --> 00:57:11,845
അത് കൃത്യസമയത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമായിരുന്നു.
523
00:57:12,930 --> 00:57:15,224
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ.
524
00:57:20,229 --> 00:57:21,480
ഡോജിൻ മെഴുകുതിരി കഴിച്ചു
525
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അന്നനാളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
526
00:57:25,484 --> 00:57:30,781
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം തെളിവുകൾ വിട്ടു
തീപിടിച്ച സമയം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്.
527
00:57:33,409 --> 00:57:36,370
അയാൾ അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിച്ചു,
528
00:57:37,955 --> 00:57:39,289
സ്വന്തം ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.
529
00:57:45,712 --> 00:57:48,340
അത് കൊലപാതകമോ അപകടമോ ആയിരുന്നില്ല.
530
00:57:49,800 --> 00:57:52,052
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയുടെ ത്യാഗമായിരുന്നു അത്
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.
531
00:57:55,764 --> 00:57:57,474
അതാണ് അവൻ്റെ മരണത്തിനു പിന്നിലെ സത്യം.
532
00:58:06,358 --> 00:58:07,359
ഹലോ?
533
00:58:09,653 --> 00:58:10,904
ചീഫ് ഡോക്കോ ഉടൻ?
534
00:58:12,906 --> 00:58:15,451
അടുത്തിടെ എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
535
00:58:15,534 --> 00:58:19,455
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ജോലിക്കാർ അത് കണ്ടെത്തി
ഫയർ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.
536
00:58:20,622 --> 00:58:24,710
അതുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
537
00:58:25,711 --> 00:58:29,756
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വെയർഹൗസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
തീപിടിത്തത്തിന് കൃത്യം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്?
538
00:58:29,840 --> 00:58:34,553
ഞാൻ ഒരു സാധനം എടുക്കാൻ പോയി
ആരോ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്ന്.
539
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
ഏതുതരം ഇനം?
540
00:58:45,272 --> 00:58:47,191
പരേതയായ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടേതായിരുന്നു അത്.
541
00:58:48,692 --> 00:58:49,693
അത് ശരിയാണോ?
542
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
എന്നാൽ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും
543
00:58:54,823 --> 00:58:57,659
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു.
544
00:58:58,869 --> 00:59:00,120
അവൾ ടെവോൺ സ്വദേശിയായിരുന്നു.
545
00:59:01,955 --> 00:59:04,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
546
00:59:04,041 --> 00:59:05,292
ചീഫ് ഡോക്കോ ഉടൻ
547
00:59:06,210 --> 00:59:07,211
തീപിടുത്തക്കാരൻ അല്ല.
548
00:59:07,294 --> 00:59:09,334
- അവൾ ഒരു പങ്കാളിയായിരിക്കാം.
- ഒരു കൂട്ടാളി ഇല്ല.
549
00:59:10,714 --> 00:59:13,258
ഒരേസമയം തീയണയ്ക്കൽ നടത്തി
ഒരാളാൽ.
550
00:59:18,555 --> 00:59:20,955
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരം
ഒരേസമയം തീ മെഴുകുതിരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
551
00:59:21,517 --> 00:59:22,976
ഓഫീസർ ബോങ് ഡോജിനിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.
552
00:59:23,060 --> 00:59:25,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഉത്തരം മെഴുകുതിരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
553
00:59:25,479 --> 00:59:28,982
ഒരു മെഴുകുതിരിയുടെ ജ്വലന സമയം
തീയുടെ സമയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
554
00:59:33,737 --> 00:59:35,089
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടെവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്
555
00:59:35,113 --> 00:59:37,908
കുറ്റവാളി മെഴുകുതിരികൾ ഉപയോഗിച്ച് തീ അണയ്ക്കാൻ വൈകിപ്പിച്ചു,
556
00:59:38,450 --> 00:59:39,701
ഒരേസമയം തീയിടൽ.
557
00:59:40,786 --> 00:59:42,972
അദ്ദേഹം ഒരു സംവിധാനം സ്ഥാപിച്ചു
വെയർഹൗസിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കൻ മൂലയിൽ
558
00:59:42,996 --> 00:59:44,039
ആദ്യത്തെ ജ്വലനത്തിന്
559
00:59:44,122 --> 00:59:47,834
ഒപ്പം വൈകിയ ഇഗ്നിഷൻ ഉപകരണവും
വിദൂര പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം
560
00:59:48,168 --> 00:59:50,045
ഒപ്പം മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
561
00:59:50,337 --> 00:59:53,799
അവൻ ഒഴിവുസമയത്ത് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിലേക്ക് പോയി
562
00:59:54,341 --> 00:59:55,509
മറ്റൊരു തീ ആളിപ്പടരുകയും ചെയ്തു.
563
00:59:56,510 --> 01:00:00,889
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞത്
ഒരു കൂട്ടാളി ഇല്ലാതെ ഒരേസമയം തീപിടുത്തങ്ങൾ.
564
01:00:02,224 --> 01:00:04,226
അതിനാൽ എത്ര സമയം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാം,
565
01:00:04,518 --> 01:00:07,604
തീയിടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
566
01:00:07,688 --> 01:00:11,525
ഗോഡൗണിലുണ്ടായിരുന്ന ചീഫ് ഡോക്കോ
തീപിടുത്തത്തിന് 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
567
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
ഒരു അലിബിയും ഉണ്ട്.
568
01:00:14,736 --> 01:00:16,863
ശരീരത്തിൽ മെഴുകുതിരി കണ്ടെത്തി
569
01:00:18,532 --> 01:00:19,866
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം.
570
01:00:20,784 --> 01:00:21,868
അല്ലെങ്കിൽ,
571
01:00:22,578 --> 01:00:24,178
പിന്നീട് ഡോജിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
572
01:00:27,499 --> 01:00:30,419
നിലവിൽ എൻ.എഫ്.എസ്
മെഴുകുതിരിയിൽ ഒരു വിശകലനം നടത്തുന്നു.
573
01:00:34,339 --> 01:00:36,776
ഓരോ നിർമ്മാതാവും മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത കോർ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
574
01:00:36,800 --> 01:00:39,177
താപ ഊർജ്ജ സംഭരണം,
ജ്വലന സവിശേഷതകളും.
575
01:00:39,261 --> 01:00:42,514
ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഘടകങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വേർതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
576
01:00:42,598 --> 01:00:43,599
മനസ്സിലായി.
577
01:00:44,308 --> 01:00:47,477
ഞാൻ തിരി വിശകലനം ചെയ്യും
പാരഫിനും പ്രത്യേകം.
578
01:01:05,579 --> 01:01:06,913
ഡോജിൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
579
01:01:06,997 --> 01:01:08,248
ഡോജിൻ!
580
01:01:12,044 --> 01:01:15,881
ബോങ് ഡോജിൻ്റെ ശവക്കുഴി
581
01:01:28,560 --> 01:01:29,686
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
582
01:01:29,770 --> 01:01:32,531
അടുത്തിടെ നടന്ന സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിറ്റണേറ്റർ മോഷണക്കേസുകളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
583
01:01:33,065 --> 01:01:34,316
അത് മതി.
584
01:01:34,900 --> 01:01:35,901
കമാൻഡർ.
585
01:01:36,026 --> 01:01:38,820
ഇത് ലളിതമായ മോഷണമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു,
അപ്പോൾ ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
586
01:01:38,904 --> 01:01:41,865
കൂടാതെ, സമീപകാല തീവെപ്പ് കേസുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
587
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ കണ്ണ് വെക്കാൻ
ഈ തെണ്ടിയിൽ?
588
01:01:47,954 --> 01:01:49,748
ഹേയ്, ഒത്തുചേരൂ.
589
01:01:49,831 --> 01:01:51,458
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അഭിപ്രായം അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
590
01:01:52,834 --> 01:01:54,086
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
591
01:01:54,961 --> 01:01:56,338
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
592
01:01:57,714 --> 01:02:00,092
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
593
01:02:00,967 --> 01:02:02,177
ചേട്ടാ, നീങ്ങുക.
594
01:02:26,368 --> 01:02:27,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
595
01:02:29,996 --> 01:02:30,997
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
596
01:02:31,665 --> 01:02:33,542
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
597
01:02:48,890 --> 01:02:50,517
സൈനിക-ഗ്രേഡ്
598
01:02:54,688 --> 01:02:56,982
അതൊരു പ്രത്യേക മെഴുകുതിരിയാണ്
മതപരമായ ചടങ്ങുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
599
01:02:57,065 --> 01:03:00,694
ഇത് ഉയർന്ന ഉരുകുന്ന പാരഫിൻ മെഴുക് ആണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ദ്രവണാങ്കം
600
01:03:01,278 --> 01:03:03,071
അതിനാൽ പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.
601
01:03:03,155 --> 01:03:04,215
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടെത്തി.
602
01:03:04,239 --> 01:03:06,450
അത് ഹ്യാങ്ചുൻ മെഴുകുതിരി ഫാക്ടറിയാണ്
Yongcheon-ri, Paju.
603
01:03:06,533 --> 01:03:07,853
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
604
01:03:19,921 --> 01:03:21,465
നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
605
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
606
01:03:23,759 --> 01:03:25,385
നിങ്ങൾ തകർത്തു, പങ്ക്.
607
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?
608
01:03:32,225 --> 01:03:36,021
ഹേയ്, അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം പറഞ്ഞു
അവളുടെ മുഷ്ടി പോലെ ചെറുതായിരുന്നു.
609
01:03:36,104 --> 01:03:39,316
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പറ്റില്ലേ
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആരാണ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത്?
610
01:03:39,900 --> 01:03:41,540
ഞാൻ സിയോളിനോട് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു.
611
01:03:44,112 --> 01:03:45,363
നമുക്ക് ന്യായമായി കളിക്കാം.
612
01:03:46,239 --> 01:03:48,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
613
01:04:45,215 --> 01:04:46,675
ഹലോ, മിസ് അന്ന.
614
01:04:46,758 --> 01:04:49,219
ഞാൻ ഡോജിൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
615
01:04:49,469 --> 01:04:52,848
കോഡ് കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ അവൻ്റെ മുൻവാതിലിലേക്ക്.
616
01:04:52,931 --> 01:04:55,141
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് വാചകത്തിലൂടെ അയയ്ക്കും.
617
01:05:29,384 --> 01:05:31,011
ദോഹ.
618
01:05:31,720 --> 01:05:34,472
ദോഹ, ക്ഷമിക്കണം.
619
01:05:43,773 --> 01:05:46,651
വലിയ മെഴുകുതിരികളിൽ ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു,
620
01:05:46,735 --> 01:05:48,880
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ഉരുകുന്ന പാരഫിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രധാന ഘടകമായി.
621
01:05:48,904 --> 01:05:50,363
- ഈ വഴിക്ക് കയറൂ, ദയവായി.
- ശരി.
622
01:05:58,038 --> 01:06:00,081
ഇതാ ഒരു ഉപഭോക്താവ്
അധിക-വലിയ മെഴുകുതിരികൾ ഓർഡർ ചെയ്തവൻ.
623
01:06:00,957 --> 01:06:03,043
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
624
01:06:03,126 --> 01:06:04,502
കാരണം അവന് ഒരു പ്രത്യേക വലിപ്പം വേണം.
625
01:06:04,586 --> 01:06:05,879
നിർദ്ദിഷ്ട വലുപ്പം എന്തായിരുന്നു?
626
01:06:06,504 --> 01:06:10,091
രണ്ട് തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഞ്ച് മണിക്കൂർ കത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
627
01:06:10,342 --> 01:06:12,969
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടുതൽ കത്തുന്ന ഒന്ന്,
അങ്ങനെ ആറു മണിക്കൂർ.
628
01:06:13,053 --> 01:06:15,489
- അത് അവനാണ്. കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂർ വ്യത്യാസം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
629
01:06:15,513 --> 01:06:18,266
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം ഉണ്ട്.
എങ്കിലും എനിക്കത് അന്വേഷിക്കണം.
630
01:06:18,350 --> 01:06:20,143
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
631
01:06:20,226 --> 01:06:21,811
അതെ, തീർച്ചയായും.
632
01:06:48,463 --> 01:06:49,839
ഇന്നേക്ക് പത്തുവർഷം മുമ്പാണ്.
633
01:06:57,347 --> 01:06:59,349
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
634
01:07:01,267 --> 01:07:02,394
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?
635
01:07:03,103 --> 01:07:05,355
അറസ്റ്റ് സംഘത്തെ തയ്യാറാക്കുക
വിലാസം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
636
01:07:05,939 --> 01:07:06,940
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
637
01:07:07,440 --> 01:07:08,942
വിലാസം ഇതാ.
638
01:07:10,318 --> 01:07:11,569
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് നോക്കൂ.
639
01:07:12,320 --> 01:07:14,090
- വിലാസത്തിൽ എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.
- എന്ത്?
640
01:07:14,114 --> 01:07:17,200
വിലാസം 38 മുയോങ്-ഡോംഗ്.
ഡോച്ചൂൺ വില്ലയിലെ യൂണിറ്റ് 304 ആണ്.
641
01:07:17,951 --> 01:07:20,370
ദോച്ചൂൺ വില്ലയല്ലേ
ആദ്യത്തെ സീരിയൽ തീവെപ്പ് സ്ഥലം?
642
01:07:20,453 --> 01:07:22,573
അതെ, അത് വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു
എല്ലാവരേയും ഒഴിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്.
643
01:07:25,208 --> 01:07:26,751
- വേഗം!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
644
01:07:26,835 --> 01:07:27,836
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
645
01:07:31,297 --> 01:07:32,298
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
646
01:07:34,884 --> 01:07:36,428
അണ്ണാ, ആരെയെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാമോ?
647
01:07:38,555 --> 01:07:39,597
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
648
01:07:39,681 --> 01:07:41,391
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.
649
01:07:42,517 --> 01:07:43,643
- ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.
- ശരി.
650
01:07:45,145 --> 01:07:47,147
പശ്ചാത്തല പരിശോധനാ ഫോം
യാങ് സാങ്മാൻ
651
01:07:47,230 --> 01:07:49,899
സിയോൾ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ആളല്ലേ?
652
01:07:52,277 --> 01:07:54,837
- ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ട്!
653
01:07:55,655 --> 01:07:56,740
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
654
01:07:58,241 --> 01:07:59,242
അത് അവനാണ്.
655
01:07:59,325 --> 01:08:00,827
ഈ തെണ്ടിയാണ് സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ള.
656
01:09:07,727 --> 01:09:08,770
ജിൻ ഹോഗെ
657
01:09:31,376 --> 01:09:35,213
Hwang Younghee എന്നിവർക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി
അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന് യൂൻ സംഘ്വ
658
01:10:07,245 --> 01:10:08,830
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്പോണ്ടേഴ്സ് സീസൺ 2
659
01:10:08,913 --> 01:10:10,915
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
660
01:10:10,999 --> 01:10:12,834
ഡിറ്റണേറ്ററിൻ്റെ GPS സിഗ്നൽ.
661
01:10:12,917 --> 01:10:14,520
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങളുണ്ട്
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന തീപിടുത്തക്കാരനെക്കുറിച്ച്.
662
01:10:14,544 --> 01:10:17,589
യാങ് സാങ്മാൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
പുരുഷൻ, 57 വയസ്സ്. നിലവിൽ തൊഴിലില്ല.
663
01:10:17,672 --> 01:10:19,650
സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
664
01:10:19,674 --> 01:10:21,092
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി സഹായം ആവശ്യമാണ്.
665
01:10:21,176 --> 01:10:22,385
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
666
01:10:22,677 --> 01:10:25,138
വാതിലിലെ ഗ്യാസും ഉപകരണവും
667
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ EOD-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
668
01:10:27,557 --> 01:10:30,018
ഇതൊരു IED ആണ്.
സിലിണ്ടറിനുള്ളിലെ കുമിള നീങ്ങുന്നു
669
01:10:30,101 --> 01:10:31,477
ഒപ്പം ഫ്യൂസ് വയർ സജീവമാക്കുന്നു,
670
01:10:31,561 --> 01:10:33,188
ഇത് തൽക്ഷണം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
671
01:10:34,439 --> 01:10:35,523
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ!
672
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
1 മിനിറ്റും 30 സെക്കൻഡും ശേഷിക്കുന്നു.
673
01:10:39,485 --> 01:10:40,528
യാങ് സാങ്മാൻ!
674
01:10:43,323 --> 01:10:45,325
Rebekah Hyonha Kim വിവർത്തനം ചെയ്തത്