1
00:00:26,612 --> 00:00:30,950
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
2
00:00:31,034 --> 00:00:34,096
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:34,120 --> 00:00:35,800
ബാലതാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
4
00:00:36,998 --> 00:00:38,207
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
5
00:00:38,499 --> 00:00:41,002
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
6
00:01:19,624 --> 00:01:21,393
കത്തുന്ന ദ്രാവകങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന തീ
7
00:01:21,417 --> 00:01:23,177
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസോലിൻ പോലുള്ള വാതകങ്ങൾ,
പെട്രോളിയം, അല്ലെങ്കിൽ എണ്ണ
8
00:01:28,549 --> 00:01:30,134
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്
9
00:01:34,514 --> 00:01:36,474
- ഫയർ ഹൈഡ്രൻ്റിലേക്ക് ഹോസ് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
10
00:01:40,144 --> 00:01:41,479
അവർക്ക് കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
11
00:01:42,063 --> 00:01:43,397
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഹോസ് വേണം!
12
00:01:50,238 --> 00:01:51,572
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
13
00:01:56,869 --> 00:01:58,913
- അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
- ഇതാ ഹോസ്.
14
00:02:03,084 --> 00:02:04,836
മനസ്സിലായി.
15
00:02:04,919 --> 00:02:07,004
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു!
16
00:02:07,088 --> 00:02:08,089
ക്ഷമിക്കണം!
17
00:02:08,172 --> 00:02:10,633
തീപിടുത്തക്കാരന് ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിനായി.
18
00:02:10,716 --> 00:02:12,718
അവൻ അതും തുടങ്ങി.
ഇതൊരു സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണ്.
19
00:02:12,802 --> 00:02:14,887
മുഖ്യൻ! ഒരു തകർച്ച സംഭവിച്ചു!
20
00:02:14,971 --> 00:02:17,306
എനിക്ക് ഓഫീസർ സോങ്ങുമായുള്ള റേഡിയോ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
21
00:02:17,390 --> 00:02:19,433
എന്ത്? സിയോൾ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലേ?
22
00:02:20,017 --> 00:02:21,102
എന്ത്? സോംഗ് സിയോൾ?
23
00:02:21,185 --> 00:02:22,395
അതിൽ ചവിട്ടുക.
24
00:02:25,314 --> 00:02:26,315
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
25
00:02:26,399 --> 00:02:29,902
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗവും ഒരു സാധാരണക്കാരനും അടക്കം ചെയ്തു
തകർന്ന കെട്ടിടത്തിന് താഴെ.
26
00:02:29,986 --> 00:02:31,154
ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക.
27
00:02:31,237 --> 00:02:32,280
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
28
00:02:32,363 --> 00:02:34,216
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗവും ഒരു സാധാരണക്കാരനും അടക്കം ചെയ്തു
തകർന്ന കെട്ടിടത്തിന് താഴെ.
29
00:02:34,240 --> 00:02:35,533
ദയവായി RIT അയയ്ക്കുക.
30
00:02:35,616 --> 00:02:37,827
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ദയവായി RIT അയയ്ക്കുക.
31
00:03:28,753 --> 00:03:30,793
ഇതാണ് സോംഗ് സിയോൾ
ടവോൺ എമർജൻസി റെസ്ക്യൂ.
32
00:03:33,591 --> 00:03:35,426
ഇതാണ് സോംഗ് സിയോൾ
ടവോൺ എമർജൻസി റെസ്ക്യൂ.
33
00:03:35,551 --> 00:03:37,094
തകർന്ന കെട്ടിടത്തിനടിയിൽ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
34
00:03:37,553 --> 00:03:39,138
വായു മർദ്ദം 1700 psi ആണ്.
35
00:03:39,388 --> 00:03:41,974
എയർ ബാഗുകൾ ആവശ്യമാണ്
വായു വിതരണ ഉപകരണവും.
36
00:04:18,219 --> 00:04:19,428
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
37
00:04:19,512 --> 00:04:21,222
ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്.
38
00:04:35,278 --> 00:04:36,529
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
39
00:04:36,862 --> 00:04:38,572
ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്.
40
00:04:39,407 --> 00:04:40,449
സുഖമാണോ?
41
00:04:42,785 --> 00:04:45,830
എൻ്റെ കാൽ... എൻ്റെ കാൽ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
42
00:04:46,414 --> 00:04:47,748
എൻ്റെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
43
00:04:50,710 --> 00:04:52,295
ദയവായി അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.
44
00:04:52,628 --> 00:04:53,879
ഞാൻ ഇത് തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കും.
45
00:05:17,570 --> 00:05:19,947
- കൂട്ടരേ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?
46
00:05:20,031 --> 00:05:21,949
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
47
00:05:22,033 --> 00:05:23,885
- ബാൻഡിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണണോ?
- അതെ.
48
00:05:23,909 --> 00:05:24,910
എന്താണിത്?
49
00:05:25,494 --> 00:05:28,054
മുയോങ്ങിൽ വൻ തീപിടിത്തമുണ്ടായി
ഭൂഗർഭ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ.
50
00:05:28,497 --> 00:05:30,333
അവർക്ക് ആകർഷകമായ മസാല മീൻ കേക്കുകൾ ഉണ്ട്.
51
00:05:30,416 --> 00:05:32,102
- നമുക്ക് ഇനി അത് പറ്റില്ലേ?
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
52
00:05:32,126 --> 00:05:34,104
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
53
00:05:34,128 --> 00:05:36,505
എനിക്ക് ഒരു മോശം ഡെലിവറി കോൾ ലഭിച്ചില്ല.
54
00:05:36,589 --> 00:05:37,757
ഞാൻ എരിവുള്ള മീൻ കേക്കുകൾ കൊണ്ടുവരാം.
55
00:05:37,840 --> 00:05:39,759
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ ഒഴിവാക്കരുത്
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരിക.
56
00:05:39,842 --> 00:05:40,843
ശരി
57
00:05:41,427 --> 00:05:43,989
നാരി നീ വരുന്നില്ലേ?
ബാൻഡ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇങ്കിഗയോ യിൽ പോകണം.
58
00:05:44,013 --> 00:05:45,657
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- നമുക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
59
00:05:45,681 --> 00:05:47,561
- ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.
- വേഗം വരൂ, അല്ലേ?
60
00:05:50,561 --> 00:05:52,188
ഞാൻ RIT-യുടെ മേധാവിയാണ്, പാർക്ക് ഹോയോൺ.
61
00:05:52,730 --> 00:05:55,858
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
അഗ്നിശമനസേനയുടെ രക്ഷാദൗത്യത്തിൻ്റെ.
62
00:05:55,941 --> 00:05:57,276
നിലവിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
63
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
വലിയ തീ അണഞ്ഞു.
64
00:05:58,444 --> 00:05:59,880
മുയോങ് സ്ക്വാഡ് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള തീ
65
00:05:59,904 --> 00:06:01,584
ടവോൺ സ്ക്വാഡും
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
66
00:06:01,614 --> 00:06:04,534
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് പോലീസ് സഹായിക്കും.
ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരെ കൂടാതെ.
67
00:06:04,617 --> 00:06:07,620
തീ പൂർണമായും നിയന്ത്രണ വിധേയമാകുന്നത് വരെ
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയൂ.
68
00:06:07,703 --> 00:06:09,823
അത് എന്തിന് കാര്യമാക്കണം
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ?
69
00:06:10,373 --> 00:06:12,416
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കണം
കഴിയുന്നത്ര പുരുഷന്മാർ.
70
00:06:12,500 --> 00:06:13,834
എവിടെ അന്വേഷിക്കും?
71
00:06:14,752 --> 00:06:17,004
രണ്ടുപേരും എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
72
00:06:19,298 --> 00:06:20,966
തകർന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ഒരു ഗ്രിഡ് വരയ്ക്കുക,
73
00:06:21,050 --> 00:06:22,259
ഒരു ശബ്ദ സെൻസർ സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
74
00:06:22,343 --> 00:06:23,427
അതെ, സർ!
75
00:06:24,303 --> 00:06:28,015
ഞങ്ങൾ റേഡിയോകൾ ഓഫ് ചെയ്താൽ
ശബ്ദ സെൻസർ,ഉയർത്തുക
76
00:06:28,099 --> 00:06:30,601
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അതിജീവിച്ചവർ ഉണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
77
00:06:30,684 --> 00:06:32,686
ശബ്ദമുള്ളിടത്ത് ആളുകളുണ്ട്.
78
00:06:34,688 --> 00:06:35,957
ഒരു പ്രദേശം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
79
00:06:35,981 --> 00:06:38,109
അവ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാം ഏകദേശ സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.
80
00:06:39,485 --> 00:06:41,821
- ഞാൻ കേന്ദ്രം എടുക്കും!
- ശരി!
81
00:06:42,947 --> 00:06:44,508
സിയോഹ, ഇടതുവശത്ത് ഒരു സൗണ്ട് സെൻസർ സജ്ജീകരിക്കുക.
82
00:06:44,532 --> 00:06:45,533
അതെ സർ.
83
00:06:45,616 --> 00:06:47,256
ബാക്കിയുള്ളവർ, അവ ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുക.
84
00:06:58,921 --> 00:07:00,297
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
85
00:07:01,424 --> 00:07:02,800
എനിക്ക് ആദ്യം രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
86
00:07:23,821 --> 00:07:25,501
അത് അണുവിമുക്തമാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.
87
00:07:26,282 --> 00:07:27,642
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ക്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
88
00:07:27,700 --> 00:07:30,461
Cauterize: രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു
മുറിവ് കത്തിച്ച് അണുവിമുക്തമാക്കലും
89
00:07:39,920 --> 00:07:41,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
90
00:07:42,131 --> 00:07:43,451
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു.
91
00:07:43,799 --> 00:07:46,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യുന്നത്?
92
00:07:46,635 --> 00:07:47,678
ഇല്ല.
93
00:07:48,137 --> 00:07:49,263
വേറെ വഴിയില്ല.
94
00:07:49,346 --> 00:07:51,432
അപ്പോൾ രക്തസ്രാവം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നിന്നെ വിടണോ?
95
00:07:51,765 --> 00:07:53,934
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
96
00:07:54,018 --> 00:07:56,937
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
വെറുതെ കിടക്കുന്ന സാധനങ്ങളോടൊപ്പം!
97
00:07:57,188 --> 00:07:59,982
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാം.
98
00:08:00,065 --> 00:08:02,693
- സമയമില്ല!
- ഗൗരവമായി!
99
00:08:12,828 --> 00:08:14,038
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?
100
00:08:14,455 --> 00:08:15,748
ചോയി ഡൂജുൻ.
101
00:08:15,831 --> 00:08:17,082
ശരി, മിസ്റ്റർ ചോയി ഡൂജുൻ.
102
00:08:17,166 --> 00:08:19,084
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
103
00:08:19,168 --> 00:08:21,921
എന്നാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
അതുവരെ അവിടെ കിടന്നാൽ മതി.
104
00:08:22,254 --> 00:08:23,297
ശരി?
105
00:08:23,923 --> 00:08:25,090
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും, ഇത്…
106
00:08:26,675 --> 00:08:28,135
സാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
107
00:08:30,763 --> 00:08:33,474
വായിക്കാത്തത്: ശരി
108
00:08:42,441 --> 00:08:43,692
വേഗം വരൂ.
109
00:08:48,072 --> 00:08:50,741
മുയോങ് ഭൂഗർഭത്തിൽ തീപിടുത്തം
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ
110
00:08:57,665 --> 00:08:58,666
"അച്ഛൻ"?
111
00:08:58,749 --> 00:09:01,001
എന്താണിത്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
112
00:09:01,585 --> 00:09:02,586
ഓ...
113
00:09:03,837 --> 00:09:05,381
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ പ്രായമായ ആളെ കാണുന്നത്?
114
00:09:05,464 --> 00:09:07,925
വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
115
00:09:15,558 --> 00:09:16,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്?
116
00:09:21,105 --> 00:09:23,065
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
117
00:09:26,652 --> 00:09:28,237
വണ്ടി നിർത്തൂ.
118
00:09:29,405 --> 00:09:30,549
- എന്നോടൊപ്പം സീറ്റുകൾ മാറുക.
- എന്ത്?
119
00:09:30,573 --> 00:09:31,699
ആഹ്.
120
00:09:51,719 --> 00:09:53,387
സെൻസർ ഒന്ന് സ്ഥാനത്താണ്.
121
00:09:54,013 --> 00:09:56,213
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്
ഗോവണി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
122
00:10:01,186 --> 00:10:03,772
സെൻസർ രണ്ട് സ്ഥാനത്താണ്.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
123
00:10:10,613 --> 00:10:12,093
സെൻസർ മൂന്ന് സ്ഥാനത്താണ്.
124
00:10:16,827 --> 00:10:18,329
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
125
00:10:18,412 --> 00:10:19,580
വേഗം വരൂ.
126
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
നന്ദി.
127
00:10:23,417 --> 00:10:25,044
ശബ്ദ സെൻസറുകളിൽ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
128
00:10:25,127 --> 00:10:27,314
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സെറ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ആറ് സ്ഥലങ്ങളിൽ. അവർ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
129
00:10:27,338 --> 00:10:29,048
അവ ഇപ്പോൾ ഓണാക്കുന്നു.
130
00:10:29,131 --> 00:10:31,216
റേഡിയോകൾ മുറിച്ച് ഏതെങ്കിലും ചലനങ്ങൾ നിർത്തുക.
131
00:10:31,300 --> 00:10:32,980
സ്വീകരണം മുഴുവൻ തിരിക്കുക.
132
00:10:33,093 --> 00:10:34,094
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
133
00:11:07,503 --> 00:11:08,545
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
134
00:11:17,221 --> 00:11:18,305
ഒരുതവണ കൂടി.
135
00:11:25,521 --> 00:11:27,815
ഞങ്ങൾക്ക് A-3-ൽ നിന്ന് ശബ്ദം ഉണ്ട്,
തെക്കുകിഴക്കൻ സെൻസർ.
136
00:11:27,898 --> 00:11:31,276
രക്ഷാസംഘം,
സെൻസർ A-3 ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ദ്വിതീയ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.
137
00:11:33,946 --> 00:11:35,322
നമുക്ക് തീ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
138
00:11:35,406 --> 00:11:36,490
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
139
00:11:36,573 --> 00:11:39,702
- ജല സമ്മർദ്ദം 210 psi ആക്കുക!
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വെള്ളം പെട്ടെന്ന് തീരും.
140
00:11:39,785 --> 00:11:42,121
നമ്മൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കണം
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക!
141
00:11:42,204 --> 00:11:43,831
- അത് തിരിക്കുക!
- അതെ, സർ.
142
00:11:49,253 --> 00:11:50,587
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
143
00:11:51,046 --> 00:11:53,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
144
00:12:01,181 --> 00:12:03,934
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
145
00:12:04,685 --> 00:12:07,479
തകർന്ന ഫൈബുല
രക്തക്കുഴലിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
146
00:12:08,021 --> 00:12:09,648
എനിക്ക് ട്രാക്ഷൻ നടത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
147
00:12:09,732 --> 00:12:11,608
ട്രാക്ക്... എന്ത്?
148
00:12:11,984 --> 00:12:13,485
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഉള്ളിൽ എത്തിക്കാൻ...
149
00:12:15,320 --> 00:12:17,072
ഒരു കാര്യം മാത്രം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
150
00:12:22,870 --> 00:12:26,081
ട്രാക്ഷനായി ഞാൻ മുറിവ് വിശാലമാക്കണം.
151
00:12:27,082 --> 00:12:28,584
അത് ചെയ്യാൻ…
152
00:12:42,431 --> 00:12:44,224
- ജിഹൂൺ!
- സർ?
153
00:12:44,933 --> 00:12:46,853
- ഗ്യാസ് ഡിറ്റക്ടർ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ!
154
00:12:56,653 --> 00:12:58,853
- ഞാൻ ഗ്യാസ് ഡിറ്റക്ടർ കൊണ്ടുവന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
155
00:13:08,832 --> 00:13:10,918
ഞങ്ങൾ സെൻസർ മൂന്നിലാണ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ ശബ്ദം കേട്ടു.
156
00:13:11,001 --> 00:13:12,641
ഗ്യാസ് ചോർച്ചയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.
157
00:13:20,886 --> 00:13:22,406
ഗ്യാസ് ഡിറ്റക്ടർ പ്രതികരിക്കുന്നു!
158
00:13:22,513 --> 00:13:24,014
ഇത് ഒരു എൽപിജി വാതക ചോർച്ച മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്!
159
00:13:24,097 --> 00:13:25,182
ഓ, വരൂ.
160
00:13:27,226 --> 00:13:28,666
ഇതാണ് സൈറ്റ് കമാൻഡർ.
161
00:13:28,727 --> 00:13:30,312
എൽപിജി ചോർച്ച ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
162
00:13:30,395 --> 00:13:32,689
ചുറ്റളവ് നിർണ്ണയിക്കുക
അപകടമേഖലയിൽ അടയ്ക്കുക.
163
00:13:32,773 --> 00:13:34,650
എൽപിജിയുടെ കാര്യമോ?
164
00:13:34,733 --> 00:13:36,819
എൽപിജി വായുവിനേക്കാൾ ഭാരമുള്ളതിനാൽ,
165
00:13:36,902 --> 00:13:38,302
ചോർന്നാൽ അത് അടിയിലേക്ക് താഴുന്നു.
166
00:13:38,862 --> 00:13:40,614
അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
167
00:13:40,697 --> 00:13:42,616
അവിടെ ഓഫീസർ ഗാനം
സിവിലിയനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
168
00:13:42,699 --> 00:13:43,909
ഒപ്പം രക്ഷാപ്രവർത്തന വേളയിൽ,
169
00:13:43,992 --> 00:13:46,072
ചില തീപ്പൊരികൾ ഉണ്ടാകാം
കോൺക്രീറ്റ് തകർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
170
00:13:46,912 --> 00:13:48,580
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
171
00:13:59,091 --> 00:14:02,052
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
172
00:14:02,553 --> 00:14:04,096
സാറിന് എത്ര വയസ്സായി?
173
00:14:05,055 --> 00:14:06,473
എനിക്ക് 45 വയസ്സ്.
174
00:14:06,557 --> 00:14:07,975
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
175
00:14:08,392 --> 00:14:11,144
ഒരു മകൾ... എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
176
00:14:12,646 --> 00:14:14,147
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?
177
00:14:14,857 --> 00:14:16,900
നാരി. അവളുടെ പേര് ചോയ് നാരി.
178
00:14:18,193 --> 00:14:20,445
നാരി. പിന്നെ അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
179
00:14:21,113 --> 00:14:23,407
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ്.
180
00:14:26,451 --> 00:14:29,079
അവളെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശക്തമായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
181
00:14:31,456 --> 00:14:33,834
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.
182
00:14:35,252 --> 00:14:37,546
അപ്പോൾ അവൾ ക്ഷേമത്തിന് യോഗ്യത നേടും
183
00:14:38,046 --> 00:14:41,675
കൂടാതെ കോളേജിൽ പോകാം
കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രത്യേക പ്രവേശനത്തിൽ.
184
00:14:42,718 --> 00:14:43,719
എന്ത്?
185
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
അവൾ ഒരു നികൃഷ്ടനായ പിതാവിന് ജനിച്ചു
186
00:14:46,847 --> 00:14:48,599
ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
187
00:14:50,100 --> 00:14:51,935
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
188
00:14:52,019 --> 00:14:55,105
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം നാരീ?
189
00:14:57,441 --> 00:14:59,481
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ
അവൻ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണം?
190
00:14:59,526 --> 00:15:01,045
- എന്തൊരു ശല്യം.
- ഓ, അത് ചൂടാണ്.
191
00:15:01,069 --> 00:15:02,863
ഞങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
192
00:15:02,946 --> 00:15:04,364
നമുക്ക് വേണോ?
193
00:15:06,491 --> 00:15:08,368
ഹേയ്, ഡെലിവറി ഗൈ!
194
00:15:08,452 --> 00:15:11,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ലിഫ്റ്റിൽ തെറിച്ച സൂപ്പ്?
195
00:15:12,164 --> 00:15:13,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
196
00:15:13,540 --> 00:15:15,542
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
197
00:15:15,626 --> 00:15:16,877
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
198
00:15:17,461 --> 00:15:19,004
എൻ്റെ നന്മ.
199
00:15:19,087 --> 00:15:22,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
200
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുമോ?
201
00:15:26,345 --> 00:15:28,025
നാരിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
202
00:15:28,555 --> 00:15:29,556
ഇല്ല.
203
00:15:31,016 --> 00:15:34,728
എന്നെപ്പോലെ നാണംകെട്ട ഒരു അച്ഛൻ
എന്തായാലും മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
204
00:15:37,898 --> 00:15:39,149
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
205
00:15:39,441 --> 00:15:40,881
നരിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയല്ലേ?
206
00:15:43,946 --> 00:15:44,947
ഞാൻ ആദ്യം അണുവിമുക്തമാക്കും.
207
00:15:45,572 --> 00:15:47,866
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്.
208
00:15:50,410 --> 00:15:51,578
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
209
00:15:52,162 --> 00:15:53,163
എന്നെ സഹിക്കുക.
210
00:15:55,540 --> 00:15:57,334
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
211
00:15:57,417 --> 00:15:59,294
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
212
00:15:59,378 --> 00:16:01,418
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണ്ടേ
രക്ഷാസംഘം വരുമ്പോൾ?
213
00:16:01,463 --> 00:16:04,257
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കാൽ വളയുകയും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകും.
214
00:16:04,341 --> 00:16:06,941
വഴിയിൽ വച്ച് മരിക്കണോ
രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
215
00:16:09,096 --> 00:16:10,138
ഇല്ല.
216
00:16:10,222 --> 00:16:12,224
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
217
00:16:13,934 --> 00:16:15,310
നാരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
218
00:16:16,520 --> 00:16:17,854
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി അവിടെ നിൽക്കൂ.
219
00:16:17,938 --> 00:16:19,564
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
220
00:16:36,915 --> 00:16:38,834
ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
221
00:16:39,126 --> 00:16:41,479
ഈ ഡെലിവറി ലഭിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയ ശേഷം.
222
00:16:41,503 --> 00:16:43,046
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?
223
00:16:43,714 --> 00:16:46,925
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇത്രയും കുഴപ്പത്തിലായത്?
224
00:17:27,299 --> 00:17:29,968
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
225
00:17:31,261 --> 00:17:34,306
മിസ്റ്റർ ചോയി. ഉണരുക.
226
00:17:34,806 --> 00:17:37,893
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
227
00:17:38,268 --> 00:17:41,021
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
228
00:17:41,354 --> 00:17:44,274
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്നെ തൊടരുത്.
229
00:17:44,357 --> 00:17:45,442
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
230
00:17:47,027 --> 00:17:49,613
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ചോയി.
231
00:18:00,290 --> 00:18:03,168
ഉണരുക.
232
00:18:09,341 --> 00:18:10,467
ഇത് 1100 psi ആണ്.
233
00:18:11,968 --> 00:18:14,054
രണ്ടുപേർക്ക് ഇത് വളരെ കുറവാണ്
ഒരേസമയം ശ്വസിക്കാൻ.
234
00:18:16,098 --> 00:18:18,266
ഈ നിരക്കിൽ,
വായു അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
235
00:19:33,675 --> 00:19:35,010
അച്ഛൻ
236
00:19:36,469 --> 00:19:38,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
237
00:19:38,930 --> 00:19:40,932
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
238
00:19:45,353 --> 00:19:46,980
കാത്തിരിക്കൂ!
239
00:19:51,193 --> 00:19:53,236
- ഓഫീസർ, ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഹേയ്.
240
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
- സർ, ദയവായി.
- ഒരു തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
241
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
- ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- ഇല്ല!
242
00:19:56,406 --> 00:19:59,451
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡെലിവറിക്കായി അവിടെ പോയി!
243
00:20:02,120 --> 00:20:03,371
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
244
00:20:10,045 --> 00:20:11,171
നമുക്ക് പോകാം!
245
00:20:22,098 --> 00:20:24,017
എപ്പോഴാണ് നൈട്രജൻ ട്രക്ക് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
246
00:20:24,100 --> 00:20:26,861
ഇത് എടുക്കും
ട്രാഫിക്കിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ 27 മിനിറ്റ്.
247
00:20:30,357 --> 00:20:31,566
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
248
00:20:31,650 --> 00:20:33,485
എല്ലാ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്തുക
ആജ്ഞയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
249
00:20:34,569 --> 00:20:36,988
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്തുക.
250
00:20:37,155 --> 00:20:39,241
എന്ത് പിടിക്കൂ? ഓഫീസർ സോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?
251
00:20:41,117 --> 00:20:42,470
അവൾ ഇതുവരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ നിർത്തുന്നത്?
252
00:20:42,494 --> 00:20:43,888
നൈട്രജൻ ട്രക്ക് വരുന്നത് വരെ...
253
00:20:43,912 --> 00:20:45,622
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
254
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
ഉള്ളിൽ അഗ്നിശമനസേനാംഗം...
255
00:20:47,207 --> 00:20:51,836
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
തുടരുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
256
00:20:53,004 --> 00:20:55,399
നൈട്രജൻ ട്രക്ക് വരുന്നത് വരെ
എൽപിജി സാച്ചുറേഷൻ കുറയ്ക്കുന്നു,
257
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
രംഗം ഒഴിപ്പിക്കുക.
258
00:20:56,716 --> 00:20:58,596
ഉള്ളിൽ ആരോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
259
00:21:00,512 --> 00:21:02,138
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
260
00:21:02,222 --> 00:21:03,306
ജിൻ ഹോഗെ!
261
00:21:03,848 --> 00:21:05,088
നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
262
00:21:05,558 --> 00:21:06,977
പണിയെടുക്കരുത്.
263
00:21:11,648 --> 00:21:14,317
മുഖ്യ! അകത്തു പോയാലോ
വെൻ്റുകളിലൂടെ?
264
00:21:14,401 --> 00:21:16,361
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിലാണ്.
265
00:21:16,528 --> 00:21:17,968
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
266
00:21:18,154 --> 00:21:19,489
നന്നായി…
267
00:21:20,573 --> 00:21:23,326
വെൻ്റുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറപ്പില്ല
രക്ഷാസംഘത്തിന് കടന്നുപോകാൻ.
268
00:21:23,410 --> 00:21:24,661
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല...
269
00:21:24,869 --> 00:21:26,162
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
270
00:21:26,246 --> 00:21:27,998
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം!
271
00:21:28,081 --> 00:21:29,850
- ദയവായി ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാം!
- ദയവായി, ചീഫ്!
272
00:21:29,874 --> 00:21:32,114
- നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാനാവില്ല.
- നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
273
00:21:32,168 --> 00:21:33,670
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:21:36,381 --> 00:21:39,217
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഉള്ളിലെ സിവിലിയൻ ഡെലിവറി മാൻ ആണോ?
275
00:21:39,301 --> 00:21:40,885
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഹെൽമെറ്റ് കണ്ടു.
276
00:21:40,969 --> 00:21:43,096
അതിൽ പൂച്ചയുടെ സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
277
00:21:45,932 --> 00:21:47,183
അതെ.
278
00:21:48,184 --> 00:21:49,602
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
279
00:21:51,771 --> 00:21:53,398
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
280
00:21:53,481 --> 00:21:56,067
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായിരിക്കും.
281
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
ഹേയ്.
282
00:22:20,633 --> 00:22:22,093
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
283
00:22:22,552 --> 00:22:24,179
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
284
00:22:24,387 --> 00:22:25,472
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
285
00:22:38,610 --> 00:22:41,488
ഹേയ് ഉണരൂ.
286
00:22:41,988 --> 00:22:44,282
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്തുകടക്കണം. വരിക!
287
00:22:57,796 --> 00:23:01,174
ഇവിടെ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
288
00:23:02,342 --> 00:23:05,553
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണ്! സഹായം!
289
00:23:06,471 --> 00:23:08,681
സഹായം!
290
00:23:12,936 --> 00:23:15,480
ഇവിടെ!
291
00:23:15,563 --> 00:23:17,607
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
292
00:23:18,358 --> 00:23:20,026
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണ്!
293
00:23:20,443 --> 00:23:22,487
സഹായം!
294
00:23:23,822 --> 00:23:27,075
സഹായം!
295
00:23:30,495 --> 00:23:33,248
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
296
00:23:34,791 --> 00:23:36,668
സഹായം!
297
00:23:44,134 --> 00:23:45,385
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
298
00:23:45,468 --> 00:23:46,553
ആരെങ്കിലും…
299
00:23:56,896 --> 00:23:58,106
സഹായിക്കുക...
300
00:24:13,621 --> 00:24:16,249
പേര്: അജ്ഞാതം 189
ലിംഗഭേദം: സ്ത്രീ
301
00:24:31,806 --> 00:24:34,350
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
302
00:24:38,271 --> 00:24:39,522
ഡോജിൻ…
303
00:24:40,523 --> 00:24:41,649
ഉടൻ വരും.
304
00:24:43,860 --> 00:24:46,654
അദ്ദേഹം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
305
00:24:52,160 --> 00:24:54,454
ഞങ്ങൾ വലിയ തീജ്വാലകൾ കെടുത്തി.
ബാക്കിയുള്ളത് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
306
00:24:54,537 --> 00:24:56,017
നമുക്ക് മറ്റൊരു സൈറ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
307
00:24:56,080 --> 00:24:58,416
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി തുടരുക!
308
00:24:59,709 --> 00:25:00,710
മുന്നോട്ട്!
309
00:25:02,587 --> 00:25:05,267
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പൊതിഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
310
00:25:06,466 --> 00:25:08,569
അഗ്നിശമന സേനാംഗവും നാട്ടുകാരും കുടുങ്ങി
തകർന്ന മുയോങ് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിന് കീഴിൽ
311
00:25:08,593 --> 00:25:10,553
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം.
312
00:25:10,637 --> 00:25:11,638
അതെ.
313
00:25:11,721 --> 00:25:13,473
- വിളിച്ച് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ശരി.
314
00:25:17,727 --> 00:25:18,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
315
00:25:19,020 --> 00:25:20,939
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
316
00:25:21,564 --> 00:25:23,525
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. നിർത്തുക.
317
00:25:24,192 --> 00:25:26,272
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ഇത് അപകടകരമാണ്.
318
00:25:29,989 --> 00:25:31,324
ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ.
319
00:25:32,075 --> 00:25:33,868
നമുക്ക് വാതകം പുറന്തള്ളാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദത്തോടെ,
320
00:25:33,952 --> 00:25:35,662
അത് എൽപിജി പുറത്തേക്ക് തള്ളും.
321
00:25:36,162 --> 00:25:37,872
നമ്മൾ ഒരേസമയം നിരവധി ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിച്ചാൽ,
322
00:25:37,956 --> 00:25:39,791
നമുക്ക് എൽപിജി സാച്ചുറേഷൻ കുറയ്ക്കാം.
323
00:25:44,379 --> 00:25:46,422
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
324
00:25:47,340 --> 00:25:48,740
എല്ലാ കൈകളും, ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകളുമായി അകത്തേക്ക് പോകൂ!
325
00:25:49,300 --> 00:25:50,593
രക്ഷാപ്രവർത്തനം പുനരാരംഭിക്കുക!
326
00:25:53,304 --> 00:25:54,305
നമുക്ക് പോകാം!
327
00:26:09,737 --> 00:26:12,257
- നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി ലഭിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!
328
00:26:12,532 --> 00:26:15,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
329
00:26:15,159 --> 00:26:16,786
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
330
00:26:17,328 --> 00:26:18,580
ഹേയ്! ജിൻ ഹോഗെ!
331
00:26:30,216 --> 00:26:32,927
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
332
00:26:33,011 --> 00:26:34,887
ഷൂട്ടിംഗ്!
333
00:26:38,558 --> 00:26:40,101
വാതക നില പരിശോധിക്കുന്നു.
334
00:26:41,644 --> 00:26:43,271
ദയവായി, ദയവായി…
335
00:26:43,521 --> 00:26:45,607
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് പോകൂ. കുറച്ച് മാത്രം.
336
00:26:46,232 --> 00:26:48,318
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു! കുറച്ചുകൂടി!
337
00:26:50,903 --> 00:26:53,114
എനിക്ക് വായുവില്ല! മാറുക!
338
00:26:53,906 --> 00:26:56,075
ഞാനും പുറത്ത്! മാറുക!
339
00:27:11,132 --> 00:27:12,467
ഞാനും പുറത്ത്.
340
00:27:12,550 --> 00:27:13,968
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
341
00:27:16,220 --> 00:27:17,305
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
342
00:27:17,388 --> 00:27:20,058
എൽപിജി അളവ് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
343
00:27:20,475 --> 00:27:21,809
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം!
344
00:27:22,685 --> 00:27:24,270
എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക്!
345
00:27:24,854 --> 00:27:27,334
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്
എൽപിജി അളവ് കുറഞ്ഞതിനാൽ മാത്രം.
346
00:27:48,670 --> 00:27:50,070
ഹൈഡ്രോളിക് പിന്തുണ കൊണ്ടുവരിക!
347
00:27:50,672 --> 00:27:51,923
വരുന്നു.
348
00:28:01,516 --> 00:28:03,518
- പമ്പിംഗ് ആരംഭിക്കുക!
- പമ്പിംഗ്!
349
00:28:12,485 --> 00:28:15,279
അത് കൊള്ളാം.
പിന്തുണകൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്.
350
00:28:16,531 --> 00:28:17,615
എല്ലാം ശരി.
351
00:28:36,175 --> 00:28:37,335
കട്ടിംഗ് പൂർത്തിയായി!
352
00:28:37,385 --> 00:28:39,095
- ഇൻജു.
- ശരി!
353
00:28:51,941 --> 00:28:52,942
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
354
00:28:55,236 --> 00:28:56,404
റേഡിയോ, ഡോങ്‌വൂ!
355
00:28:58,489 --> 00:28:59,649
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
356
00:29:11,544 --> 00:29:12,730
സിയോഹ,
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?
357
00:29:12,754 --> 00:29:13,796
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
358
00:29:38,154 --> 00:29:40,948
ജിഹൂൻ! പവർ കട്ടർ എനിക്ക് തരൂ!
359
00:29:41,032 --> 00:29:42,992
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
360
00:30:17,068 --> 00:30:19,445
പാത അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ജിഹൂൺ.
361
00:30:22,114 --> 00:30:23,908
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു സിമൻ്റ് ഭിത്തിയുണ്ട്!
362
00:30:28,371 --> 00:30:29,515
ഞങ്ങൾ എൻഡോസ്കോപ്പ് ക്യാമറ കൊണ്ടുവരും.
363
00:30:29,539 --> 00:30:30,957
അതെ, മാഡം!
364
00:30:34,877 --> 00:30:36,170
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
365
00:30:39,215 --> 00:30:40,216
- ദോഹ.
- അതെ.
366
00:30:40,299 --> 00:30:41,509
ക്യാമറ അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.
367
00:30:41,592 --> 00:30:43,094
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരി.
368
00:30:44,095 --> 00:30:45,429
ക്യാമറ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
369
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
മനസ്സിലായി.
370
00:30:48,349 --> 00:30:49,934
ഇഞ്ചു, ഇതാ ക്യാമറ.
371
00:30:50,017 --> 00:30:51,102
ശരി.
372
00:30:55,398 --> 00:30:57,149
ഇഞ്ചു നീ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
373
00:30:57,233 --> 00:30:59,485
അതെ,
ഞാൻ സിമൻ്റ് ഭിത്തിയുടെ അടുത്ത് വരുന്നു.
374
00:31:23,301 --> 00:31:25,887
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
നമുക്ക് തെറ്റായ വശം ലഭിച്ചില്ല, അല്ലേ?
375
00:31:26,220 --> 00:31:28,931
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നതുവരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
376
00:31:38,441 --> 00:31:39,442
അത് എന്തായിരുന്നു?
377
00:31:40,151 --> 00:31:41,191
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
378
00:31:43,571 --> 00:31:46,532
- ഇത് ഒരു കലവറയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, അതല്ല. അതിനടുത്തുള്ള നീണ്ട കാര്യം.
379
00:31:51,746 --> 00:31:53,205
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്!
380
00:31:53,289 --> 00:31:54,849
ജിഹൂൺ, അവർ അവരെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം!
381
00:31:55,625 --> 00:31:57,251
- വലുതാക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
382
00:31:59,170 --> 00:32:00,296
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
383
00:32:00,546 --> 00:32:02,924
സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുക!
നമുക്ക് അവരിലേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം!
384
00:32:03,007 --> 00:32:04,133
അതെ, മാഡം!
385
00:32:04,842 --> 00:32:06,522
- ഒരു സ്ട്രെച്ചർ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
386
00:32:09,138 --> 00:32:11,307
ഡോജിൻ, ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
387
00:32:12,725 --> 00:32:14,477
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങാം.
- ശരി.
388
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
ഹേയ്, മിയോങ്പിൽ.
389
00:32:19,941 --> 00:32:22,026
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എൻ്റെ ആളുകൾ എടുക്കില്ല.
390
00:32:23,277 --> 00:32:25,637
സിയോൾ... സിയോൾ അടക്കം ചെയ്തു
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് താഴെ.
391
00:32:25,821 --> 00:32:27,448
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
392
00:32:28,866 --> 00:32:29,909
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
393
00:32:29,992 --> 00:32:31,327
- ഹേയ്, കിസൂ!
- അതെ?
394
00:32:31,410 --> 00:32:33,913
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, സർ!
- സർ!
395
00:32:33,996 --> 00:32:35,957
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
അവൻ പോയി.
396
00:32:36,040 --> 00:32:39,085
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു
വൂഹ്യുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ വന്നു.
397
00:32:39,168 --> 00:32:40,378
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
398
00:32:40,962 --> 00:32:43,047
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
399
00:32:43,130 --> 00:32:45,758
- ദയവായി, വൂഹ്യുക്കിനെ കണ്ടെത്തുക. ദയവായി.
- ദയവായി, അവനെ കണ്ടെത്തുക.
400
00:32:46,300 --> 00:32:47,927
ഡോജിൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
401
00:32:48,010 --> 00:32:50,656
- ദയവായി വൂഹ്യൂക്കിനെ കണ്ടെത്തുക.
- നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിലേക്ക് പോകണം.
402
00:32:50,680 --> 00:32:53,182
- ദയവായി വൂഹ്യൂക്കിനെ കണ്ടെത്തുക.
- ദയവായി.
403
00:32:53,265 --> 00:32:55,393
വൂഹ്യുക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
404
00:32:55,476 --> 00:32:58,187
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
405
00:32:58,270 --> 00:32:59,855
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ... ♪
406
00:33:14,829 --> 00:33:16,956
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- വൂഹ്യുക്ക്.
407
00:33:17,540 --> 00:33:19,667
- അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
408
00:33:22,628 --> 00:33:24,797
കരയരുത്. ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടി വരാം.
409
00:33:25,923 --> 00:33:26,924
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
410
00:33:27,008 --> 00:33:28,259
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
411
00:33:29,093 --> 00:33:30,094
ഡോജിൻ!
412
00:33:33,597 --> 00:33:35,516
ഡോജിൻ!
413
00:33:37,727 --> 00:33:39,729
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
414
00:33:44,567 --> 00:33:45,568
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
415
00:33:45,651 --> 00:33:47,212
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
അതിനാൽ അവിടെയുള്ള കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
416
00:33:47,236 --> 00:33:49,447
സൂക്ഷിക്കുക, ഡോജിൻ.
ഘടന ദുർബലമായിരിക്കും.
417
00:33:53,075 --> 00:33:54,243
വൂഹ്യുക്ക്!
418
00:33:55,661 --> 00:33:56,787
വൂഹ്യുക്ക്!
419
00:34:00,249 --> 00:34:01,292
വൂഹ്യുക്ക്!
420
00:34:02,918 --> 00:34:04,813
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാമോ?
421
00:34:04,837 --> 00:34:06,005
ഇതുവരെ ഇല്ല.
422
00:34:06,088 --> 00:34:07,631
സ്ഥിരീകരണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
423
00:34:10,301 --> 00:34:11,719
സ്ട്രെച്ചർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
424
00:34:23,355 --> 00:34:25,316
ഞാൻ സിയോളിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
425
00:34:25,399 --> 00:34:26,484
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
426
00:35:15,616 --> 00:35:17,336
ഞാൻ തകർന്ന സൈറ്റിലാണ്.
427
00:35:17,743 --> 00:35:19,328
ഇഞ്ചു, എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?
428
00:35:19,495 --> 00:35:20,955
അത് അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
429
00:35:21,038 --> 00:35:22,164
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
430
00:35:22,248 --> 00:35:24,792
ഞാൻ ചെയ്യണം.
എന്തായാലും ഞാൻ തരണം ചെയ്യും!
431
00:35:24,875 --> 00:35:26,585
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
432
00:35:40,558 --> 00:35:41,684
വൂഹ്യുക്ക്!
433
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
നീ എവിടെ ആണ്?
434
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
വൂഹ്യുക്ക്!
435
00:35:49,733 --> 00:35:51,360
ഞാൻ അഗ്നിശമനസേനയുടെ കൂടെയാണ്!
436
00:35:53,237 --> 00:35:54,363
വൂഹ്യുക്ക്?
437
00:36:00,578 --> 00:36:01,704
വൂഹ്യുക്ക്!
438
00:36:02,621 --> 00:36:03,998
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
439
00:36:06,834 --> 00:36:08,460
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാം!
440
00:36:09,879 --> 00:36:10,880
വൂഹ്യുക്ക്!
441
00:36:19,972 --> 00:36:21,056
അത് കണ്ടെത്തി.
442
00:36:24,435 --> 00:36:26,035
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
443
00:36:27,146 --> 00:36:28,189
വൂഹ്യുക്ക്!
444
00:36:36,447 --> 00:36:37,531
വൂഹ്യുക്ക്!
445
00:36:38,866 --> 00:36:41,535
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടോ
ആ വഴിക്ക് പോകണോ?
446
00:36:41,619 --> 00:36:45,080
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നതിനാൽ...
447
00:36:46,415 --> 00:36:48,959
പിന്നെ അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
448
00:37:03,515 --> 00:37:05,643
മുഖ്യൻ! നമുക്കൊരു വഴിയുണ്ട്!
449
00:37:06,268 --> 00:37:08,354
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.
450
00:37:08,437 --> 00:37:09,521
അതെ, മാഡം!
451
00:37:13,817 --> 00:37:16,028
- ദോഹ, എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, മാഡം.
452
00:37:34,713 --> 00:37:35,756
വൂഹ്യുക്ക്!
453
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
വൂഹ്യുക്ക്.
454
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
വൂഹ്യുക്ക്?
455
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
വൂഹ്യുക്ക്!
456
00:37:59,989 --> 00:38:01,365
ഡ്രം പോലെ ഒരു അടി...
457
00:38:02,992 --> 00:38:04,159
ഇത് തകർന്നേക്കാം.
458
00:38:04,743 --> 00:38:05,995
വൂഹ്യുക്ക്!
459
00:38:06,954 --> 00:38:08,038
വൂഹ്യുക്ക്!
460
00:38:10,416 --> 00:38:12,096
നിങ്ങൾ തിരച്ചിൽ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
461
00:38:12,126 --> 00:38:13,645
- കുറച്ച് സമയം.
- ഡോജിൻ!
462
00:38:16,922 --> 00:38:17,923
വൂഹ്യുക്ക്.
463
00:38:21,343 --> 00:38:22,428
വൂഹ്യുക്ക്.
464
00:38:27,766 --> 00:38:29,018
നിങ്ങൾ വൂഹ്യുക്ക് ആണോ?
465
00:38:30,311 --> 00:38:31,353
അത് നിങ്ങളാണ്.
466
00:38:31,437 --> 00:38:33,439
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കൂ, വൂഹ്യുക്ക്.
467
00:38:33,522 --> 00:38:34,523
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
468
00:38:34,815 --> 00:38:36,483
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
469
00:38:37,192 --> 00:38:38,861
എനിക്ക് തീയെ ഭയമാണ്.
470
00:38:39,153 --> 00:38:41,113
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ കൊള്ളാം.
471
00:38:42,281 --> 00:38:44,116
വരിക.
472
00:38:55,586 --> 00:38:57,346
രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആവശ്യമുള്ള രണ്ട് പേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
473
00:38:58,130 --> 00:38:59,465
ദോഹ, സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക.
474
00:38:59,548 --> 00:39:01,068
പിന്നെ ഇഞ്ചു, അവ നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
475
00:39:03,385 --> 00:39:04,803
സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരുന്നു!
476
00:39:16,940 --> 00:39:19,068
ഇതാണ് രക്ഷാസംഘം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
477
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
478
00:39:24,531 --> 00:39:26,033
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
479
00:39:26,950 --> 00:39:29,036
ദോഹ, ആദ്യം അവനെ മാറ്റൂ.
480
00:39:29,203 --> 00:39:30,287
അതെ, മാഡം.
481
00:39:36,710 --> 00:39:37,711
സിയോൾ.
482
00:39:37,795 --> 00:39:38,837
സിയോൾ!
483
00:39:56,814 --> 00:39:58,357
സാവധാനം ശ്വാസമെടുക്കൂ.
484
00:40:05,197 --> 00:40:07,533
ആദ്യത്തെ ആളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
സ്ട്രെച്ചറിൽ!
485
00:40:10,619 --> 00:40:12,219
- കയർ പിടിക്കുക.
- അതെ, സർ!
486
00:40:12,329 --> 00:40:13,390
സ്ട്രെച്ചർ വലിക്കുക!
487
00:40:13,414 --> 00:40:14,540
ഒന്ന്, രണ്ട്!
488
00:40:15,541 --> 00:40:18,502
ഒന്ന്, രണ്ട്!
489
00:40:19,086 --> 00:40:21,880
ഒന്ന്, രണ്ട്!
490
00:40:22,881 --> 00:40:23,966
ഒന്ന്, രണ്ട്!
491
00:40:25,968 --> 00:40:27,094
ഒന്ന്, രണ്ട്!
492
00:40:30,139 --> 00:40:31,181
ഒന്ന്, രണ്ട്!
493
00:40:33,058 --> 00:40:34,143
ഒന്ന്, രണ്ട്!
494
00:40:39,022 --> 00:40:40,774
ഒന്ന്, രണ്ട്!
495
00:40:42,151 --> 00:40:43,193
ഒന്ന്, രണ്ട്!
496
00:40:46,947 --> 00:40:48,490
തലേ, പാത തകർന്നേക്കാം.
497
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
വലിക്കുക!
498
00:40:50,701 --> 00:40:51,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വലിക്കുക!
499
00:40:52,536 --> 00:40:53,537
വരിക. വലിക്കുക!
500
00:40:53,620 --> 00:40:54,621
വലിക്കുക!
501
00:40:56,206 --> 00:40:57,833
ഒന്ന്, രണ്ട്!
502
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
ഒന്ന്, രണ്ട്!
503
00:41:02,421 --> 00:41:04,399
- സിയോഹ, പുതപ്പ്. പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ!
504
00:41:04,423 --> 00:41:05,466
പതുക്കെ വലിക്കുക.
505
00:41:20,314 --> 00:41:21,398
ഒന്ന്, രണ്ട്!
506
00:41:23,025 --> 00:41:24,151
ഒന്ന്, രണ്ട്!
507
00:41:26,445 --> 00:41:27,446
ഒന്ന്, രണ്ട്!
508
00:41:29,281 --> 00:41:30,324
ഒന്ന്, രണ്ട്!
509
00:41:33,160 --> 00:41:34,495
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക!
510
00:41:39,708 --> 00:41:40,751
അതിന് എന്തോ പിടികിട്ടി.
511
00:41:41,168 --> 00:41:42,669
എന്തോ പിടികിട്ടി! വേഗം!
512
00:41:44,630 --> 00:41:46,882
സ്ട്രെച്ചർ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി!
513
00:41:49,801 --> 00:41:51,220
എനിക്ക് എൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന് തള്ളാൻ കഴിയില്ല!
514
00:41:54,306 --> 00:41:55,807
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
- ഇല്ല!
515
00:41:56,475 --> 00:41:57,518
ഡിറ്റക്ടീവ്!
516
00:42:13,492 --> 00:42:14,660
അല്പം പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
517
00:42:17,538 --> 00:42:18,539
മനസ്സിലായി.
518
00:42:22,793 --> 00:42:23,919
ഒന്ന്, രണ്ട്.
519
00:42:24,628 --> 00:42:25,671
തള്ളുക.
520
00:42:30,717 --> 00:42:31,760
- വലിക്കുക.
- ശരി.
521
00:42:31,843 --> 00:42:32,886
പതുക്കെ. പതുക്കെ വലിക്കുക.
522
00:42:32,970 --> 00:42:34,721
ഒന്ന്, രണ്ട്!
523
00:42:34,805 --> 00:42:35,973
ഒന്ന്, രണ്ട്!
524
00:42:37,057 --> 00:42:38,267
ഒന്ന്, രണ്ട്!
525
00:42:41,270 --> 00:42:43,063
- വലിക്കുക!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
526
00:42:44,523 --> 00:42:45,691
ഒന്ന്, രണ്ട്!
527
00:42:47,025 --> 00:42:48,569
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു! ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വലിക്കുക.
528
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
ഇതാ അവർ വരുന്നു!
529
00:43:02,874 --> 00:43:04,626
- നമുക്ക് പോകാം നാരി.
- അച്ഛൻ.
530
00:43:04,710 --> 00:43:06,128
അച്ഛൻ.
531
00:43:06,211 --> 00:43:07,504
അച്ഛാ!
532
00:43:08,297 --> 00:43:10,048
അച്ഛൻ.
533
00:43:13,927 --> 00:43:15,345
അച്ഛാ!
534
00:43:15,429 --> 00:43:18,015
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
535
00:43:18,765 --> 00:43:20,225
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
536
00:43:20,809 --> 00:43:22,686
എരിവുള്ള മീൻ കേക്കുകൾ.
537
00:43:23,270 --> 00:43:26,106
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അത് കഴിക്കില്ല.
അത് പോലും കൊണ്ടുവരരുത്.
538
00:43:26,189 --> 00:43:28,650
നാരി, നീ പോകണം.
539
00:43:29,234 --> 00:43:30,902
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.
540
00:43:30,986 --> 00:43:32,321
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
541
00:43:33,572 --> 00:43:36,825
മോശമായ ഡെലിവറികൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
ഭൂഗർഭ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററുകളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
542
00:43:38,785 --> 00:43:39,953
ശരി.
543
00:43:40,037 --> 00:43:41,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
544
00:43:42,581 --> 00:43:44,124
നമുക്ക് പോകാം! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
545
00:43:53,258 --> 00:43:54,718
ഓഫീസർ ഗാനവും പുറത്തിറങ്ങി.
546
00:43:55,844 --> 00:43:58,555
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
547
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
- ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
548
00:44:08,815 --> 00:44:09,983
ശരി.
549
00:44:16,114 --> 00:44:19,534
നമുക്ക് പോകാം!
550
00:44:31,963 --> 00:44:34,049
വൂഹ്യുക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
551
00:44:34,633 --> 00:44:36,343
എന്നെ നോക്കുക. കണ്ടോ?
552
00:44:38,720 --> 00:44:39,971
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
553
00:44:41,640 --> 00:44:42,891
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.
554
00:44:42,974 --> 00:44:44,309
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
555
00:44:47,020 --> 00:44:48,480
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
556
00:44:54,611 --> 00:44:55,862
നല്ലത്.
557
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കാം.
558
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
നമുക്ക് പോകാം.
559
00:45:01,034 --> 00:45:03,203
വൂഹ്യുക്ക്, എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.
560
00:45:10,335 --> 00:45:11,378
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
561
00:45:11,837 --> 00:45:13,171
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
562
00:45:20,011 --> 00:45:21,012
അത് നടക്കില്ല.
563
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
വൂഹ്യുക്ക്.
564
00:45:24,349 --> 00:45:25,350
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
565
00:45:26,476 --> 00:45:28,103
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സാധനം...
566
00:45:29,104 --> 00:45:31,314
ഇതൊരു കവചമാണ്.
567
00:45:32,482 --> 00:45:33,900
ഒരു കവചം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
568
00:45:34,568 --> 00:45:37,696
ഇത് ധരിച്ചാൽ,
ചൂട് ഒട്ടും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
569
00:45:40,532 --> 00:45:43,034
ഇത് ധരിച്ചാൽ ചൂടാകില്ല.
570
00:45:43,410 --> 00:45:44,494
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
571
00:45:49,207 --> 00:45:50,208
എല്ലാം ശരി.
572
00:45:54,463 --> 00:45:55,464
നമുക്ക് പോകാം.
573
00:45:59,134 --> 00:46:00,135
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
574
00:46:08,810 --> 00:46:12,147
വൂഹ്യുക്ക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ മുതൽ 100 വരെ എണ്ണുക.
575
00:46:13,857 --> 00:46:15,108
റെഡി, പോകൂ.
576
00:46:45,806 --> 00:46:47,390
വൂഹ്യുക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
577
00:46:48,975 --> 00:46:50,185
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
578
00:46:51,686 --> 00:46:53,188
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
579
00:46:55,023 --> 00:46:56,876
കിസൂ, പടിഞ്ഞാറൻ ജനാലകളിലേക്ക് വരൂ
ഒന്നാം നിലയിൽ.
580
00:46:56,900 --> 00:46:57,901
മനസ്സിലായി.
581
00:46:57,984 --> 00:47:00,862
കുട്ടികൾ,
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്. ശരി?
582
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
വളരെ ഉയർന്നത്.
583
00:47:15,252 --> 00:47:16,586
ഇവിടെയും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
584
00:47:20,966 --> 00:47:23,176
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടാം
ഇവിടെ വഴി.
585
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
എല്ലാം ശരി.
586
00:47:42,779 --> 00:47:44,531
നമുക്ക് പോകാം, വൂഹ്യുക്ക്.
587
00:47:47,576 --> 00:47:49,494
വൂഹ്യുക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?
588
00:47:49,578 --> 00:47:51,705
- അതെ.
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ,
589
00:47:51,788 --> 00:47:53,498
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടണം. ശരി?
590
00:47:53,582 --> 00:47:56,042
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
591
00:47:57,085 --> 00:47:59,796
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റില്ല.
592
00:48:02,007 --> 00:48:03,592
നമുക്ക് പോകാം.
593
00:48:08,597 --> 00:48:09,598
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
594
00:48:09,681 --> 00:48:12,017
അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
മറ്റൊരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം ഉണ്ടാകും.
595
00:48:13,518 --> 00:48:16,229
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
596
00:48:17,147 --> 00:48:18,189
ശരി?
597
00:48:21,526 --> 00:48:22,611
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
598
00:48:23,820 --> 00:48:25,488
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും, അല്ലേ?
599
00:48:27,741 --> 00:48:28,909
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
600
00:48:28,992 --> 00:48:29,993
നമുക്ക് പോകാം.
601
00:48:32,829 --> 00:48:33,830
കിസൂ!
602
00:48:33,914 --> 00:48:35,373
വൂഹ്യൂക്കിനെ പിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
603
00:48:38,627 --> 00:48:39,836
എന്നെ തന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.
604
00:48:41,046 --> 00:48:42,047
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
605
00:48:42,672 --> 00:48:44,090
ഒന്ന്, രണ്ട്.
606
00:48:44,883 --> 00:48:46,426
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാൽ നടുക. പതുക്കെ.
607
00:48:46,509 --> 00:48:48,428
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാൽ. നല്ലത്.
608
00:48:49,137 --> 00:48:51,473
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
609
00:49:02,067 --> 00:49:04,152
പതുക്കെ. ഡോജിൻ, പതുക്കെ പോകൂ.
610
00:49:05,278 --> 00:49:07,530
അവിടെ. പതുക്കെ.
611
00:49:13,244 --> 00:49:14,371
അവിടെ.
612
00:49:14,454 --> 00:49:15,622
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
613
00:49:16,373 --> 00:49:17,749
അവന് സുഖമാണോ?
614
00:49:17,874 --> 00:49:20,335
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. നീ വേഗം പുറത്തിറങ്ങണം.
615
00:49:21,419 --> 00:49:23,463
- ഇവിടെ.
- വൂഹ്യുക്ക്, ഓടുക!
616
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
617
00:49:30,845 --> 00:49:32,114
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
618
00:49:32,138 --> 00:49:34,975
വൂഹ്യുക്ക്!
619
00:49:35,058 --> 00:49:36,869
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു!
620
00:49:36,893 --> 00:49:38,333
ഡോജിൻ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
621
00:50:02,669 --> 00:50:04,669
ഡോജിൻ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
622
00:50:05,672 --> 00:50:06,673
ഡോജിൻ!
623
00:50:11,928 --> 00:50:12,929
കിസൂ.
624
00:50:14,097 --> 00:50:15,724
ഇവിടെയും നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള ജ്വാലയുണ്ട്.
625
00:50:16,141 --> 00:50:17,142
എന്ത്?
626
00:50:17,225 --> 00:50:18,685
ഇത് പരിശോധിച്ച ശേഷം ഞാൻ പോകും.
627
00:50:21,479 --> 00:50:22,480
കുട്ടികൾ.
628
00:50:22,564 --> 00:50:24,244
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണം
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.
629
00:50:40,331 --> 00:50:42,208
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ദയവായി, ദയവായി.
630
00:50:47,797 --> 00:50:50,175
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
631
00:50:51,217 --> 00:50:52,635
ദയവായി, ഗൗരവമായി...
632
00:50:56,389 --> 00:50:57,390
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ.
633
00:50:59,726 --> 00:51:01,269
100 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
634
00:51:01,352 --> 00:51:02,353
ക്ലിയർ.
635
00:51:03,313 --> 00:51:04,773
ഷോക്ക്.
636
00:51:08,485 --> 00:51:10,085
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?
- 200 വരെ ചാർജ്.
637
00:51:10,111 --> 00:51:11,946
ക്ലിയർ.
638
00:51:12,489 --> 00:51:13,865
ഷോക്ക്.
639
00:51:48,274 --> 00:51:51,152
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശരാശരി ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ,
640
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഏകദേശം രണ്ട് ബില്യൺ തവണ.
641
00:51:54,197 --> 00:51:56,616
ആ രണ്ട് ബില്യൺ തവണകളിൽ,
642
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
ഏകദേശം 1,000 തവണ
എൻ്റെ സംഭാവനയായിരിക്കും.
643
00:52:07,168 --> 00:52:09,814
അവൾ കാർബൺ മോണോക്സൈഡുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി
തകർന്ന കെട്ടിടത്തിനടിയിൽ.
644
00:52:09,838 --> 00:52:12,358
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ മൂന്ന് തവണ ഉപയോഗിച്ചു
അവൾക്ക് പൾസ് ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ.
645
00:52:12,423 --> 00:52:14,884
ഞങ്ങൾ എപ്പിയുടെ ഒരു ആംപ്യൂൾ കുത്തിവച്ചു...
646
00:52:15,969 --> 00:52:19,139
ഡിറ്റക്ടീവ്, മറ്റേ തീയുടെ സ്ഥലം
ജംഗ്‌മിൽ ട്രേഡിൻ്റെ ഒരു വെയർഹൗസായിരുന്നു.
647
00:52:19,222 --> 00:52:21,117
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കമ്പനിയാണ്
തീപിടുത്തക്കാരൻ ഉപയോഗിച്ച പൈപ്പ് കട്ടറുകൾ.
648
00:52:21,141 --> 00:52:23,059
ഡോജിൻ ഇപ്പോൾ രംഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
649
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
നമുക്ക് പോകാം.
650
00:52:26,980 --> 00:52:29,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താത്തത്
ഉള്ളിലെ ഫ്രിഡ്ജിൽ?
651
00:52:29,524 --> 00:52:31,442
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുക?
652
00:52:31,526 --> 00:52:32,902
എനിക്ക് നന്ദി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
653
00:52:39,492 --> 00:52:40,910
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. നമുക്ക് പൊതിയാം.
654
00:52:40,994 --> 00:52:42,754
തീ വീണ്ടും ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നു!
655
00:52:43,204 --> 00:52:44,765
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
656
00:52:44,789 --> 00:52:45,874
നമുക്ക് പോകാം!
657
00:52:45,957 --> 00:52:47,584
നിങ്ങൾ ശരിയായത് എടുക്കുക. നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക.
658
00:52:47,667 --> 00:52:49,002
അതെ, സർ!
659
00:52:51,796 --> 00:52:53,173
ഡോജിൻ എടുക്കുന്നില്ല.
660
00:52:53,256 --> 00:52:55,466
കൂടെ പോയ ആളെ വിളിക്ക്.
661
00:53:20,408 --> 00:53:21,701
ഡോജിൻ.
662
00:53:22,368 --> 00:53:23,953
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
663
00:53:25,663 --> 00:53:27,332
അങ്ങനെ തീയിൽ ചാടരുത്.
664
00:54:05,203 --> 00:54:06,204
സിയോൾ.
665
00:54:06,871 --> 00:54:08,289
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
666
00:54:24,806 --> 00:54:25,932
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!
667
00:54:27,600 --> 00:54:28,851
കെട്ടിടം തകർന്നേക്കാം.
668
00:54:29,143 --> 00:54:30,871
- എല്ലാവരും, വീഴുക!
- തെറ്റിപ്പിരിയുക!
669
00:54:30,895 --> 00:54:33,015
കെട്ടിടം തകർന്നേക്കാം! തെറ്റിപ്പിരിയുക!
670
00:55:22,905 --> 00:55:24,265
ഇത് അവസാനമായി…
671
00:55:25,325 --> 00:55:26,409
ഞാൻ ഇടപെടുന്നു.
672
00:55:41,132 --> 00:55:42,172
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
673
00:55:42,216 --> 00:55:44,696
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.
674
00:55:45,094 --> 00:55:47,156
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
675
00:55:47,180 --> 00:55:49,140
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
676
00:55:49,223 --> 00:55:51,976
ചീഫ്, ആരോ ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
677
00:55:55,605 --> 00:55:57,085
- തയ്യാറാകൂ!
- അതെ, സർ!
678
00:56:04,781 --> 00:56:07,134
ആഘാതത്തിന് മുമ്പ്
സമീപകാല സീരിയൽ തീപിടുത്തങ്ങൾ
679
00:56:07,158 --> 00:56:09,494
- മരിച്ചു...
- നന്മ.
680
00:56:09,577 --> 00:56:11,287
...കൂടുതൽ തീപിടുത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
681
00:56:11,371 --> 00:56:12,556
പോലീസും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും
682
00:56:12,580 --> 00:56:13,932
സാധ്യതയോടെ അന്വേഷിക്കുന്നു
683
00:56:13,956 --> 00:56:15,392
- അത് ചെയ്തത് അതേ തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന്.
- എന്ത്?
684
00:56:15,416 --> 00:56:18,256
അവർ നോക്കുകയാണ്
അടുത്തുള്ള സിസിടിവികളും ആളുകളെ അഭിമുഖംയും
685
00:56:18,294 --> 00:56:19,688
സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ...
686
00:56:19,712 --> 00:56:22,232
മുയോങ് ഭൂഗർഭത്തിൽ
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ ഇന്ന് തീപിടിത്തം,
687
00:56:22,256 --> 00:56:23,925
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ
688
00:56:24,008 --> 00:56:27,678
എന്നാൽ അടിയിൽ കുടുങ്ങി
തകർന്ന കെട്ടിടവും.
689
00:56:27,762 --> 00:56:30,523
പാരാമെഡിക്കിനെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോയി ചികിത്സയിലാണ്,
690
00:56:30,556 --> 00:56:33,518
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
691
00:56:33,601 --> 00:56:36,687
അഗ്നിശമന വകുപ്പ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് മാളിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്…
692
00:56:50,159 --> 00:56:51,160
സിയോൾ.
693
00:57:01,170 --> 00:57:02,547
സിയോൾ, നിങ്ങൾ ഉണരണം.
694
00:57:04,841 --> 00:57:06,050
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
695
00:57:08,302 --> 00:57:09,720
സിയോൾ.
696
00:57:17,061 --> 00:57:18,271
സിയോൾ.
697
00:57:27,405 --> 00:57:28,614
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
698
00:57:29,490 --> 00:57:30,867
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
699
00:57:40,585 --> 00:57:41,878
ഡോജിൻ.
700
00:57:44,797 --> 00:57:46,966
എത്ര നേരം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
701
00:57:48,426 --> 00:57:49,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
702
00:57:50,344 --> 00:57:51,512
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.
703
00:57:53,556 --> 00:57:54,599
ക്ഷമിക്കണം.
704
00:57:55,933 --> 00:57:58,144
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
705
00:58:01,355 --> 00:58:03,024
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് നന്നായി.
706
00:58:08,029 --> 00:58:09,322
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
707
00:58:14,577 --> 00:58:15,620
ഒപ്പം…
708
00:58:17,872 --> 00:58:21,125
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?
709
00:58:22,418 --> 00:58:23,794
എന്താണിത്?
710
00:58:25,296 --> 00:58:29,091
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന്?
711
00:58:50,780 --> 00:58:52,031
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
712
00:58:52,114 --> 00:58:54,594
ആംബുലൻസിലെ ആൾ
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയെപ്പോലെ തോന്നി. അവന് സുഖമാണോ?
713
00:58:54,659 --> 00:58:56,285
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ അവൻ ശരിയാകും.
714
00:58:56,369 --> 00:58:57,411
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
715
00:58:57,495 --> 00:58:59,348
ഒരു ദ്വിതീയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
തീ അണയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ.
716
00:58:59,372 --> 00:59:01,040
കെട്ടിടം ഭാഗികമായി തകർന്നു.
717
00:59:02,542 --> 00:59:03,751
പൂർണമായും കത്തിനശിച്ച നിലയിലാണ്.
718
00:59:03,834 --> 00:59:05,461
തെളിവുകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നോ?
719
00:59:06,045 --> 00:59:07,564
മുഖ്യൻ!
720
00:59:07,588 --> 00:59:09,632
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?
721
00:59:09,715 --> 00:59:10,716
എന്താണിത്?
722
00:59:18,683 --> 00:59:19,767
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
723
00:59:19,976 --> 00:59:22,016
- ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.
724
00:59:22,478 --> 00:59:24,078
ഇത് തീപിടിക്കാത്ത ഗിയർ അല്ല.
725
00:59:24,230 --> 00:59:26,899
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അപ്പോൾ അകത്ത് ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
726
00:59:27,608 --> 00:59:29,402
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തിരഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
727
00:59:29,485 --> 00:59:31,320
അത് മറ്റൊരു മൃതശരീരമാണ്.
728
00:59:31,904 --> 00:59:34,156
NFS-നെ വിളിക്കുക. ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ് ഇപ്പോൾ.
729
00:59:36,117 --> 00:59:38,517
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം തിരിച്ചറിയൽ പരിശോധിക്കും.
- ശരി.
730
01:00:01,559 --> 01:00:05,396
♪ ഞാൻ ലോകം കടന്നു ♪
731
01:00:05,479 --> 01:00:09,442
♪ നിങ്ങൾക്കായി നിലനിൽക്കാൻ ♪
732
01:00:10,318 --> 01:00:12,361
♪ കൊള്ളാം ♪
733
01:00:12,820 --> 01:00:17,116
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
734
01:00:17,742 --> 01:00:20,828
♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪
735
01:00:21,329 --> 01:00:25,291
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയരുത് ♪
736
01:00:25,916 --> 01:00:28,794
♪ നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
737
01:00:28,878 --> 01:00:33,883
♪ അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
738
01:00:34,467 --> 01:00:37,011
♪ എപ്പോഴും ♪
739
01:00:37,136 --> 01:00:38,929
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
740
01:00:39,180 --> 01:00:40,657
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ മാത്രമാണ് ഈ തെണ്ടി ലക്ഷ്യമിട്ടത്.
741
01:00:40,681 --> 01:00:43,100
ഒപ്പ് കാണാൻ കഴിയുന്നവരുണ്ട്...
742
01:00:44,018 --> 01:00:46,178
നല്ല ഒരിടത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
743
01:00:46,729 --> 01:00:47,772
മനോഹരമാണ്.
744
01:00:47,855 --> 01:00:50,399
ഇത് മിസ് സോംഗ് ആണ്.
അവളുടെ ജീവികൾ അസ്ഥിരമാണ്!
745
01:00:53,402 --> 01:00:54,487
ക്ഷമിക്കണം.
746
01:00:55,071 --> 01:00:56,447
ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടണം.
747
01:00:56,530 --> 01:00:58,949
ഡോച്ചൂൺ വില്ല, മിജൂംഗ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ,
ഹോട്ട്ഡോഗ് ട്രക്ക്…
748
01:00:59,033 --> 01:01:01,261
ഈ വ്യക്തിയുടെ ഫോൺ സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം.
749
01:01:01,285 --> 01:01:03,412
പിതാവേ!
750
01:01:03,496 --> 01:01:05,915
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് നോക്കൂ.
ഡോച്ചൂൺ വില്ലയിലെ യൂണിറ്റ് 304 ആണ്.
751
01:01:08,959 --> 01:01:10,711
ഈ തെണ്ടിയാണ് സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ള.
752
01:01:12,630 --> 01:01:14,674
യൂല കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്