1
00:00:46,296 --> 00:00:49,692
{\an8}<i>Breaking nieuws.
Internationale misdaadbaas Liam McCaffrey</i>

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,570
{\an8}<i>stierf gisteravond in de gevangenis
op 76-jarige leeftijd.</i>

3
00:00:52,594 --> 00:00:57,200
{\an8}<i>McCaffrey, van wie geen nakomelingen bekend zijn,
leidde een mondiaal moordimperium,</i>

4
00:00:57,224 --> 00:00:59,953
{\an8}<i>afpersing en diefstal gedurende tientallen jaren.</i>

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,705
{\an8}<i>Omdat ik een militaire achtergrond heb,
McCaffrey recruteerde...</i>

6
00:01:11,613 --> 00:01:12,698
Mevrouw.

7
00:01:25,586 --> 00:01:27,897
Het pakket bevindt zich in kamer 556.

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
Ik wil dat je het nu veiligstelt.

9
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Je vindt een sleutelkaart
onder de bar geplakt.

10
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Ik heb het.

11
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Vermijd de lobby. Te veel camera's.

12
00:01:46,648 --> 00:01:50,170
<i>♪ Ik heb een man die altijd te laat is ♪</i>

13
00:01:50,194 --> 00:01:51,361
Waar ben je?

14
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
We hebben minder dan een uur.

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
-<i>Kom je te laat?</i>
-Ik zal er zijn.

16
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
<i>♪ Ja, ik hou van hem ♪</i>

17
00:02:01,955 --> 00:02:06,352
<i>♪ Nu ben jij
Of ben jij mijn baby niet? ♪</i>

18
00:02:09,963 --> 00:02:14,760
<i>♪ Misschien heeft de baby een nieuw iemand gevonden ♪</i>

19
00:02:17,304 --> 00:02:18,615
Ik heb het pakket op het oog.

20
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Open het.

21
00:02:20,724 --> 00:02:23,084
Weet je het zeker?
Ik had niet verwacht dat ik dit alleen zou doen.

22
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
O, mijn God.

23
00:02:34,029 --> 00:02:35,507
Wat denk je?

24
00:02:35,531 --> 00:02:38,593
Oh, wat... Heb je zojuist een gebouw beklommen?

25
00:02:38,617 --> 00:02:40,512
Wat, dacht je echt
Zou ik te laat komen voor een date night?

26
00:02:40,536 --> 00:02:43,681
Dat is heel indrukwekkend.
Iemand verhoogt zijn spel.

27
00:02:45,123 --> 00:02:48,019
Als je aan absurd romantische toenaderingen denkt
zullen mij doen vergeten

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,711
dat je de hele week weg bent geweest...

29
00:02:51,046 --> 00:02:52,023
Misschien heb je gelijk.

30
00:02:52,047 --> 00:02:54,651
Vind je het leuk?

31
00:02:54,675 --> 00:02:56,343
Het is prachtig... Wat?

32
00:03:02,224 --> 00:03:03,451
Ja.

33
00:03:03,475 --> 00:03:06,412
Je bent heel goed met je handen,
Meneer Morgan.

34
00:03:06,436 --> 00:03:08,772
Oh, dat denk ik wel, mevrouw Morgan.

35
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
Negeer het.

36
00:03:27,040 --> 00:03:28,643
Het is date night, maatje. Wat is er?

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,103
<i>Max barfte, dat is wat.</i>

38
00:03:30,127 --> 00:03:32,230
-O, mijn...
- Nou, jij bent de oppas. Het gebeurt.

39
00:03:32,254 --> 00:03:33,731
Je moet het opruimen. Wat zat erin?

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,359
-<i>Eh, Gatorade, Cheerios, wortels...</i>
-O, mijn...

41
00:03:36,383 --> 00:03:37,986
-<i>...denk ik.</i>
-Is het op de nieuwe bank terechtgekomen?

42
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Eh... een klein beetje.

43
00:03:41,680 --> 00:03:42,699
Het is roze.

44
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Oké, dit is wat je doet.

45
00:03:45,184 --> 00:03:47,829
Geef hem een eetlepel appel
ciderazijn in een kopje warm water.

46
00:03:47,853 --> 00:03:49,455
Zeg hem dat hij ervan moet nippen, en niet moet puffen.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
En over een uur zijn we thuis.

48
00:03:51,648 --> 00:03:53,459
Dertig minuten? Twintig?

49
00:03:54,902 --> 00:03:56,504
We zijn er zo.

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,506
-We moeten voor Max zorgen.
-We moeten. Hij is nooit ziek.

51
00:03:58,530 --> 00:04:00,466
Kom op, laten we gaan. Kom op.

52
00:04:00,490 --> 00:04:02,177
-Wij komen terug. Een andere keer.
- Dat zullen we doen, ja.

53
00:04:02,201 --> 00:04:04,262
-Dit is de kamer waarin we Max hebben gemaakt.
-Ja. Ja, het was de kamer.

54
00:04:04,286 --> 00:04:06,222
-Het is. Ja. Hallo!
-Dat was zo leuk!

55
00:04:15,339 --> 00:04:17,233
<i>♪ Je belast mij met je vragen ♪</i>

56
00:04:17,257 --> 00:04:19,110
<i>♪ Je wilt dat ik geen leugens vertel ♪</i>

57
00:04:19,134 --> 00:04:21,196
O, Kyle...

58
00:04:21,220 --> 00:04:22,655
-Kom op!
-...je weet dat je ervan houdt.

59
00:04:22,679 --> 00:04:23,990
-Nee.
-Je moet met ons zingen!

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,493
-Kom op, Kyle!
<i>-♪ Je zegt tegen mij dat ik niet genoeg praat ♪</i>

61
00:04:26,517 --> 00:04:28,536
<i>♪ Maar als ik dat doe, ben ik een dwaas ♪</i>

62
00:04:28,560 --> 00:04:30,371
<i>♪ Deze keer wel
uitgegeven, besefte ik... ♪</i>

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,123
- Kyle!
-Kom op, Kyle!

64
00:04:32,147 --> 00:04:33,750
-Kom op, Kyle. Je kent de woorden.
-Ik doe het niet.

65
00:04:33,774 --> 00:04:35,710
-<i>♪ De dingen die je zegt ♪</i>
-Nee.

66
00:04:35,734 --> 00:04:38,004
Stop. Kom op.

67
00:04:38,028 --> 00:04:40,447
-Ik doe het niet.
-<i>♪ De dingen die je zegt ♪</i>

68
00:04:41,657 --> 00:04:43,635
<i>♪ Je bent ongelooflijk! ♪</i>

69
00:04:57,464 --> 00:05:00,109
- Hallo allemaal! Fijne Thanksgiving!
-Mama!

70
00:05:00,133 --> 00:05:01,402
Ik heb de zoete aardappelen gemaakt.

71
00:05:03,554 --> 00:05:04,638
Hallo, papa!

72
00:05:07,015 --> 00:05:09,577
{\an8}Heb je dat gezien?

73
00:05:09,601 --> 00:05:12,580
-Dat was buitengewoon.
-Kom op. Ga, ga, ga, ga, ga!

74
00:05:12,604 --> 00:05:14,833
Hé, Kyle. Kan ik van jou een Negroni maken?

75
00:05:14,857 --> 00:05:16,233
-Wat is een Negroni?
-Nee.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,837
Wat dacht je ervan om gewoon wat meer ijs te halen?
uit de grote vriezer, maat?

77
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
-IJs lijkt er meer op.
-Wat denk jij ervan, Mup-Mup?

78
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Probeer het eens.

79
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
-Ijs?
-Ja. Ja, bedankt. Precies daar.

80
00:05:30,080 --> 00:05:31,558
<i>♪ Je bent ongelooflijk ♪</i>

81
00:05:32,958 --> 00:05:34,060
Meer jenever.

82
00:05:40,340 --> 00:05:42,152
Waarom zit ik aan de kindertafel?

83
00:05:42,176 --> 00:05:43,236
Ach.

84
00:05:43,260 --> 00:05:45,020
Volgend jaar meer geluk, lieverd.

85
00:05:50,267 --> 00:05:52,203
-Pak een biertje voor mij!
-Laat je zus hier zitten.

86
00:05:52,227 --> 00:05:53,997
Hij wil zijn favoriete kind
naast hem zitten.

87
00:05:54,021 --> 00:05:57,834
Ik kan het niet helpen dat ik het enige meisje ben
in een gezin van idiote jongens.

88
00:05:57,858 --> 00:05:59,711
Hé, hé, hé, kijk eens wie ik heb!

89
00:05:59,735 --> 00:06:02,630
Live vanuit haar studie in Londen in het buitenland,
Mevrouw Nina Morgan.

90
00:06:02,654 --> 00:06:04,174
Nina!

91
00:06:04,198 --> 00:06:06,843
<i>Hallo jongens! Ik mis je zo erg.
Sorry dat ik er niet ben.</i>

92
00:06:06,867 --> 00:06:08,011
Over favoriete kinderen gesproken.

93
00:06:08,035 --> 00:06:12,765
<i>Thanksgiving is hier niet echt iets,
maar ik heb een kalkoensandwich. Dus...</i>

94
00:06:12,789 --> 00:06:15,059
Je hebt tenminste wat kalkoen.
Opa heeft hier alle kalkoen opgegeten.

95
00:06:16,376 --> 00:06:18,354
Hé, Nina.
Hoe gaat het met de journalistiek?

96
00:06:18,378 --> 00:06:20,815
Ik hoorde die vreselijke man
waar je het artikel over schreef,

97
00:06:20,839 --> 00:06:23,067
degene die achter al die rotzooi zat
in Vegas?

98
00:06:23,091 --> 00:06:24,569
Hij stierf vorige week in de gevangenis.

99
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
<i>Ja, ik heb het gehoord, opa.</i>

100
00:06:29,348 --> 00:06:32,076
Herinneren jullie het nog
het jaar dat niemand kalkoen kreeg

101
00:06:32,100 --> 00:06:35,371
omdat jullie twee idioten het probeerden
frituren en de garage in brand steken?

102
00:06:35,395 --> 00:06:36,706
Ja.

103
00:06:36,730 --> 00:06:39,042
Het spijt me voor wat mijn vader zei.

104
00:06:39,066 --> 00:06:40,150
Het is prima.

105
00:06:41,860 --> 00:06:44,923
-De man probeerde ons te vermoorden, Jess.
-Hij was nog steeds je vader.

106
00:06:44,947 --> 00:06:47,884
Het is oké om te voelen wat je voelt. Oké?

107
00:06:47,908 --> 00:06:49,093
Bedankt.

108
00:06:49,117 --> 00:06:50,220
<i>Max, Max.</i>

109
00:06:50,244 --> 00:06:51,429
-<i>Kun je me alsjeblieft aan mama geven?</i>
-Wauw.

110
00:06:51,453 --> 00:06:52,805
-Makkelijk, Usain Bolt.
-<i>Kun je mij aan mama geven?</i>

111
00:06:52,829 --> 00:06:54,557
-<i>Alsjeblieft?</i>
-Ik denk dat het mijn beurt is met Nina, hè?

112
00:06:54,581 --> 00:06:56,434
-<i>Hartelijk dank.</i>
-Daar.

113
00:06:56,458 --> 00:06:58,019
-Wil je naar Mup-Mup?
-Niet echt.

114
00:06:58,043 --> 00:07:00,104
O, kom op. Vind je het niet leuk
als ze haar tanden eruit haalt

115
00:07:00,128 --> 00:07:01,231
en kusjes geeft?

116
00:07:01,255 --> 00:07:03,566
<i>Eh, hallo. Hoe is het met je? Hoe gaat het met het team?</i>

117
00:07:03,590 --> 00:07:06,528
Geweldig. Ja,
we willen dit herhalen bij State.

118
00:07:06,552 --> 00:07:09,405
-<i>Wauw.</i>
-Er kwam zelfs een bod binnen.

119
00:07:09,429 --> 00:07:12,492
-<i>Morsen.</i>
-Hoofd van de damesbaan in de staat Ohio.

120
00:07:12,516 --> 00:07:13,576
<i>Echt waar?</i>

121
00:07:13,600 --> 00:07:15,578
-Ja! Ja!
<i>-Meen je dat?</i>

122
00:07:15,602 --> 00:07:17,455
<i>Dat is geweldig. Dat is een D1-school.</i>

123
00:07:17,479 --> 00:07:19,332
-Ja, ik weet het.
-<i>Je bent... Je bent duidelijk...</i>

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,251
-<i>Je neemt het toch?</i>
-Ik heb nog niet besloten.

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,961
Weet je, ik heb nog niet eens gepraat
tegen je vader erover.

126
00:07:22,985 --> 00:07:24,379
-<i>Mam.</i>
-Het is... Het is...

127
00:07:24,403 --> 00:07:28,675
Het betekent verhuizen naar Ohio, Nina.
Dat is geen onderdeel van het plan.

128
00:07:28,699 --> 00:07:31,094
Je weet hoe je vader over Buffalo denkt.

129
00:07:31,118 --> 00:07:33,179
Bovendien is het een hele grote klus.

130
00:07:33,203 --> 00:07:35,807
Je weet wel, omgaan met sportdirecteuren
en topsporters

131
00:07:35,831 --> 00:07:38,393
en fondsenwervers en alumni, en...
God, wie ben ik dat ik dat aanneem?

132
00:07:38,417 --> 00:07:40,019
<i>Nee, mama. Doe dat alsjeblieft niet, oké?</i>

133
00:07:40,043 --> 00:07:41,896
Je mag floreren
in uw beroep.

134
00:07:41,920 --> 00:07:46,192
Ik weet. Ik heb soms gewoon het gevoel
het kost ons een prijs.

135
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
<i>Weet je, onze familie.</i>

136
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Oké, genoeg over mij.

137
00:07:50,554 --> 00:07:52,954
Heb jij besloten welke dag?
Kom je terug met Kerstmis?

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,160
Eh, ja.

139
00:07:55,184 --> 00:07:56,995
Eh, daarover.

140
00:08:00,189 --> 00:08:02,959
Nee, nee, nee, nee, nee. Jess, de Morgans
zijn altijd samen met Kerstmis.

141
00:08:02,983 --> 00:08:04,252
Dat is niet onderhandelbaar.

142
00:08:04,276 --> 00:08:07,088
Ze zou het moeten maken
een internationale retourvlucht, Dan.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,674
Waarvoor? Een paar dagen
voordat ze weer met lessen begint?

144
00:08:09,698 --> 00:08:12,594
En je weet dat ze al in paniek raakt
over haar ecologische voetafdruk.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,179
-Alsjeblieft.
-Kyle,

146
00:08:14,203 --> 00:08:16,163
Kun je je Kerstmis voorstellen zonder Nina?

147
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
-Ja.
-O, bedankt. Je bent een grote hulp.

148
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
Dan. Ze is 20.

149
00:08:21,168 --> 00:08:23,813
Ik heb het ding van mijn meisje.
Ik zie je later. Oké?

150
00:08:23,837 --> 00:08:25,482
-Ik hou van jullie, jongens.
-Ze moet naar huis komen.

151
00:08:25,506 --> 00:08:26,566
We zullen zien.

152
00:08:26,590 --> 00:08:29,027
Oké, ik heb iets, dus...

153
00:08:29,051 --> 00:08:31,779
Waar ga je heen?
Nee. Je gaat nergens heen.

154
00:08:31,803 --> 00:08:33,155
Je hebt nog steeds huisarrest.

155
00:08:33,179 --> 00:08:35,158
Je kunt niet serieus zijn.

156
00:08:35,182 --> 00:08:37,409
Je hebt het hele cijferoverzicht gewist
voor heel Taft High.

157
00:08:37,433 --> 00:08:39,703
Ja, en? Het is een seniorengrap.

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,039
Je ging bijna naar de gevangenis.

159
00:08:41,063 --> 00:08:42,999
Gamen is één ding. Hacken is illegaal.

160
00:08:43,023 --> 00:08:47,337
Nou, ik ben nu 18,
en jij bent niet mijn wettelijke voogd,

161
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
dus je kunt me niet meer aarden.

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,382
Rechts. Klopt, maar ik ben de eigenaar
van het huis waarin u woont.

163
00:08:51,406 --> 00:08:54,052
Ik betaal voor je eten, je internet,
al je andere... ...shit.

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,637
Je gaat nergens heen.

165
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
Je moet doorwerken
uw collegeaanvraag.

166
00:08:57,996 --> 00:09:00,516
-Ik ga aan mijn sollicitatie werken.
-Ja, dat dacht ik al.

167
00:09:01,542 --> 00:09:03,019
Wat is hier aan de hand, kerel?

168
00:09:03,043 --> 00:09:04,354
Het is Kerstmis.

169
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
-Wil je dat Nina naar huis komt?
-Ja.

170
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
-Ochtend.
- Goedemorgen, baas.

171
00:09:11,677 --> 00:09:13,571
Hé, Issa, denk je
Ik reis te veel voor mijn werk?

172
00:09:13,595 --> 00:09:15,782
Heeft Jessica iets gezegd?

173
00:09:15,806 --> 00:09:17,826
Nou, ik weet het niet. Misschien.

174
00:09:17,850 --> 00:09:19,327
Maar je bouwt je bedrijf op, toch?

175
00:09:19,351 --> 00:09:21,454
Dat is wat ik zei. En het is waar.

176
00:09:21,478 --> 00:09:23,581
Maar we zijn nooit samen
niet meer als gezin.

177
00:09:23,605 --> 00:09:25,750
Ik bedoel, we lijken op passerende schepen
in de nacht.

178
00:09:25,774 --> 00:09:27,043
Ach.

179
00:09:27,067 --> 00:09:29,337
-Zijn er de laatste tijd internationale aanbiedingen binnengekomen?
- Eh, ja.

180
00:09:29,361 --> 00:09:33,758
We hebben een technologiestart-up in Oslo.
Ze willen dat hun veiligheid wordt getest.

181
00:09:33,782 --> 00:09:37,428
Nee. Oké, FedEx distributiecentrum
in Mexico-stad...

182
00:09:37,452 --> 00:09:38,513
Hoe zit het met Groot-Brittannië?

183
00:09:38,537 --> 00:09:41,540
Er heeft een bank contact opgenomen
uit Londen vorige week.

184
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Oké. Dit lijkt er meer op.

185
00:09:50,007 --> 00:09:51,943
Oké, neem het team
begin met de eerste voorbereiding.

186
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Oké. Ik heb het.

187
00:09:54,428 --> 00:09:57,448
Operatie Morgan Family Christmas is een feit.

188
00:09:57,472 --> 00:09:58,700
Kerstmis in Londen?

189
00:09:58,724 --> 00:10:00,118
Ja, denk er eens over na.

190
00:10:00,142 --> 00:10:02,078
Ik sla één snelle klus af
en de hele reis is een zakelijke uitgave.

191
00:10:02,102 --> 00:10:03,288
Het betaalt zichzelf terug.

192
00:10:03,312 --> 00:10:04,664
Hoi! Er is geen 5:00 en 7:00.

193
00:10:04,688 --> 00:10:07,667
Het is altijd 10.00 en 14.00 uur
of u verliest uw rijbevoegdheden.

194
00:10:07,691 --> 00:10:11,337
Oké. Nou, stop met mij als een kind te behandelen.
Ik ben geslaagd voor mijn test.

195
00:10:11,361 --> 00:10:13,006
Ik-ik wil niet gaan
naar Londen. Ik heb het druk.

196
00:10:13,030 --> 00:10:14,757
Met Kerstmis? Met wat?

197
00:10:14,781 --> 00:10:15,842
Eh, er is een toernooi.

198
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
En bovendien,
Ik hoef geen 3.000 mijl te vliegen

199
00:10:17,618 --> 00:10:19,220
tweede viool spelen
voor je gouden kind.

200
00:10:19,244 --> 00:10:20,388
-Waar heb je het over?
-Oh.

201
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
Wij spelen geen favorieten.

202
00:10:25,459 --> 00:10:27,854
- Jij bent als eerste aangekomen, ga je gang.
-Ik weet het, maar hij flitst.

203
00:10:27,878 --> 00:10:29,939
Dat is het internationale teken
voor ‘ga je gang’.

204
00:10:29,963 --> 00:10:32,403
Oké, wat is het internationale bord
voor stop achterbank rijden?

205
00:10:33,175 --> 00:10:37,572
Dan, Londen is echt ver,
en Max heeft nog nooit eerder gevlogen.

206
00:10:37,596 --> 00:10:39,073
Nou ja, hij moet toch een keer beginnen.

207
00:10:39,097 --> 00:10:40,241
Wacht, ik ben in de war.

208
00:10:40,265 --> 00:10:41,910
Nu wil je geen Kerstmis doorbrengen
in Londen?

209
00:10:41,934 --> 00:10:43,119
Ik dacht dat je blij zou zijn.

210
00:10:43,143 --> 00:10:45,747
Nee, dat denk ik gewoon
we zouden bij ons thuis van Kerstmis moeten genieten.

211
00:10:45,771 --> 00:10:47,123
Wie weet hoeveel we er nog zullen hebben?

212
00:10:47,147 --> 00:10:48,708
Ja, dat is precies mijn punt.

213
00:10:48,732 --> 00:10:50,835
Nina en Kyle zullen het hebben
hun eigen families voordat we het weten.

214
00:10:50,859 --> 00:10:52,879
Ik speel het veld
voor minstens een decennium.

215
00:10:52,903 --> 00:10:54,797
-O, alsjeblieft.
- Zo vies.

216
00:10:54,821 --> 00:10:57,133
-Euw.
-Ga op de rechterrijstrook staan, Hef.

217
00:10:57,157 --> 00:11:00,428
Kijk, ik wil gewoon dat we samen zijn
als gezin. Dat is alles wat ik wil.

218
00:11:00,452 --> 00:11:01,692
Het is een geweldig idee, mama.

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Ja. Ja, je hebt gelijk.

220
00:11:06,208 --> 00:11:08,520
Ik bedoel, zolang we samen zijn,
Dat is waar thuis is, toch?

221
00:11:08,544 --> 00:11:11,022
Thuis wordt niet gedefinieerd door een huis of een stad.

222
00:11:11,046 --> 00:11:12,607
-Rechts?
-Ja, dit zou kunnen werken.

223
00:11:12,631 --> 00:11:15,801
We bezoeken Nina en we zien
hoe Kerstmis voelt in een nieuwe setting.

224
00:11:16,301 --> 00:11:18,613
We zijn niet gebonden aan Buffalo,
zijn wij, jongen?

225
00:11:18,637 --> 00:11:21,723
-Nou, we houden echt van Buffalo.
-Nee. Londen. Ja, laten we het doen.

226
00:11:22,349 --> 00:11:23,785
-Ja.
-Stopteken!

227
00:11:23,809 --> 00:11:25,119
Shit!

228
00:11:28,397 --> 00:11:29,582
Weet je wat? Mama heeft gelijk.

229
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Londen is een geweldig idee.
Laten we hier weggaan.

230
00:11:34,236 --> 00:11:36,965
<i>♪ Door, door, door zonder einde
Hun vrolijke toon in elk huis ♪</i>

231
00:11:36,989 --> 00:11:41,553
<i>♪ Luister! Hoe de klokken, lieve zilveren klokken
Ze lijken allemaal te zeggen: "Gooi de zorgen weg" ♪</i>

232
00:11:41,577 --> 00:11:46,641
{\an8}<i>♪ Kerstmis is aangebroken en brengt goede moed
Voor jong en oud, zachtmoedig en stoutmoedig ♪</i>

233
00:11:46,665 --> 00:11:51,479
{\an8}<i>♪ Ding-dong-ding-dong, dat is hun lied
Met vrolijke klanken, allemaal kerstliederen ♪</i>

234
00:11:51,503 --> 00:11:56,276
<i>♪ Het lijkt erop dat je woorden van goede moed hoort
Van overal, de lucht vullen ♪</i>

235
00:11:56,300 --> 00:11:57,569
<i>♪ Oh, wat slaan ze ♪</i>

236
00:11:57,593 --> 00:11:59,195
<i>♪ Het geluid verhogen ♪</i>

237
00:11:59,219 --> 00:12:01,239
<i>♪ O'er heuvel en dal, vertellen hun verhaal ♪</i>

238
00:12:01,263 --> 00:12:05,743
<i>♪ Vrolijk bellen ze, terwijl mensen zingen
Vrolijke liedjes, Kerstmis is hier ♪</i>

239
00:12:05,767 --> 00:12:08,037
<i>♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪</i>

240
00:12:08,061 --> 00:12:10,790
<i>♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪</i>

241
00:12:11,940 --> 00:12:14,127
<i>♪ Kerstmis is gevaarlijk
Tijd van het jaar ♪</i>

242
00:12:14,151 --> 00:12:15,587
<i>♪ Slangen zijn uit
Vermomd als rendieren ♪</i>

243
00:12:15,611 --> 00:12:17,589
<i>♪ In gevechten speel ik spelletjes met carrières ♪</i>

244
00:12:17,613 --> 00:12:18,965
<i>♪ Ik zal de gangen bekleden met MC's fineer ♪</i>

245
00:12:18,989 --> 00:12:21,050
<i>♪ Het is duppy-seizoen voor al mijn leeftijdsgenoten ♪</i>

246
00:12:21,074 --> 00:12:22,927
<i>♪ Het zijn ho ho hoes
In je kerstwaren ♪</i>

247
00:12:22,951 --> 00:12:24,679
<i>♪ Laten we deze knaller pakken
Zoals kerstbieren ♪</i>

248
00:12:24,703 --> 00:12:26,556
<i>♪ DG B.A. Baracus ♪</i>

249
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
<i>♪ Deze repen zijn kerstcrackers ♪</i>

250
00:12:28,790 --> 00:12:31,811
Weet je, ik kan niet zeggen of dit het is
is bohemien cool of diep verontrustend.

251
00:12:31,835 --> 00:12:33,897
Wat? Ik denk dat het goed is.

252
00:12:33,921 --> 00:12:37,275
Moeten we Nina niet later in het hotel ontmoeten?
zoals we hadden gepland?

253
00:12:37,299 --> 00:12:39,861
Nee, nee. Als we in het hotel waren gebleven,
we zouden allemaal in slaap zijn gevallen,

254
00:12:39,885 --> 00:12:41,029
en dan heb je een jetlag.

255
00:12:41,053 --> 00:12:42,405
We moeten vandaag gewoon doorgaan...

256
00:12:42,429 --> 00:12:43,573
-Ja.
-...en dan komt alles goed.

257
00:12:43,597 --> 00:12:45,450
Trouwens, ze zal gek zijn
om ons te zien. Oké, Kyle?

258
00:12:45,474 --> 00:12:47,118
Ja, het maakt mij niet uit.
Ik moet plassen, dus...

259
00:12:47,142 --> 00:12:48,745
-Dit is het, 18.
-Wat? Wat, dit?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,872
-Wauw, ho. Pas op.
-Wat? Oh.

261
00:12:50,896 --> 00:12:52,415
Wat? Dat... Denk je...
Is ze daarbinnen?

262
00:12:52,439 --> 00:12:54,417
-Ik weet het niet.
-Ik denk niet dat ze hier zou moeten zijn.

263
00:12:54,441 --> 00:12:55,627
Kyle, wacht.

264
00:12:55,651 --> 00:12:58,529
Ik denk dat onze dochter een kraker is.

265
00:12:59,988 --> 00:13:01,132
Badkamer noodgeval.

266
00:13:01,156 --> 00:13:02,800
Vrolijk kerstfeest, bonen.

267
00:13:02,824 --> 00:13:04,677
-Je bent vroeg.
- Hallo, lieverd.

268
00:13:04,701 --> 00:13:06,095
Je moet doen alsof je gelukkig bent
om je moeder te zien.

269
00:13:09,790 --> 00:13:11,810
Kijk eens naar al dit natuurlijke licht.

270
00:13:11,834 --> 00:13:14,234
Wat...
Wat is er gebeurd met de ontmoeting in het hotel?

271
00:13:14,503 --> 00:13:18,191
Hoi. Hé, kleine mevrouw Greenpeace,
je liet de douche lopen.

272
00:13:18,215 --> 00:13:21,015
Ja, het is... Kun je gewoon...
Laat het gewoon liggen, alsjeblieft. Zojuist...

273
00:13:21,510 --> 00:13:23,446
Wauw! Oh!

274
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Oké, een persoon. Vreemder gevaar.
Dat is... Eh, dat is een man.

275
00:13:29,184 --> 00:13:30,161
Wat de...

276
00:13:30,185 --> 00:13:31,371
Wauw. Oeh.

277
00:13:31,395 --> 00:13:34,314
Nee. Nee, nee. Oh, laat hem alsjeblieft gaan.
Het is goed, eh...

278
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Hij is mijn... Dit is mijn vriendje.

279
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
-Oh.
-Mama, papa. Omar.

280
00:13:43,031 --> 00:13:44,551
Hij heeft natte spieren.

281
00:13:44,575 --> 00:13:47,262
Omar, de Morgans.

282
00:13:47,286 --> 00:13:49,681
- Hé, papa.
-O, rustig aan, vriend.

283
00:13:49,705 --> 00:13:51,432
Hoi. Hij is je vriendje? Deze man is...

284
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Gescheurd.

285
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mam, vies.

286
00:13:55,711 --> 00:13:57,522
Sorry, ik ben Jessica Morgan.
Erg leuk je te ontmoeten.

287
00:13:57,546 --> 00:13:59,423
<i>Enchanté.</i>
Ik zie waar Nina haar schoonheid vandaan haalt.

288
00:13:59,923 --> 00:14:01,901
O, mijn God. Ik hou van je accent.

289
00:14:01,925 --> 00:14:04,011
-Ja. Rustig maar, mevrouw Robinson.
-Bedankt.

290
00:14:05,304 --> 00:14:06,464
Dus jij bent Frans?

291
00:14:06,638 --> 00:14:07,907
Ja, Frans-Marokkaans

292
00:14:07,931 --> 00:14:08,992
Hoe oud ben je?

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,016
Vierentwintig

294
00:14:10,726 --> 00:14:12,806
Is dat niet een beetje te oud
om met mijn dochter te daten?

295
00:14:13,145 --> 00:14:14,747
Nee, dat denk ik eigenlijk niet

296
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Wat?
Heb jij Frans geleerd in Engeland?

297
00:14:17,774 --> 00:14:19,252
Ik vraag me af waarom.

298
00:14:19,276 --> 00:14:20,753
Ben je nu klaar met je inquisitie?

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,088
Nee.

300
00:14:22,112 --> 00:14:23,923
Wat doet hij voor de kost?

301
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
-Eh, ik kook.
-O, hij is een chef-kok.

302
00:14:26,867 --> 00:14:28,344
Dat is heel indrukwekkend.

303
00:14:28,368 --> 00:14:29,721
En ik parkeer onze.

304
00:14:29,745 --> 00:14:30,889
-Dat verklaart het.
-Ja.

305
00:14:30,913 --> 00:14:32,557
-En ik DJ.
-Drievoudige dreiging.

306
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Ja, Omar is zeer multigetalenteerd.

307
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Kan hij wat kleren aandoen?

308
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ja, papa.

309
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Noemde hij mij net papa?

310
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Dus Omar?

311
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Hij is een goede kerel.

312
00:14:47,846 --> 00:14:51,242
Hij maakt me echt aan het lachen.
En hij geeft veel om de wereld.

313
00:14:51,266 --> 00:14:53,369
Hé, wij geven om de wereld.

314
00:14:53,393 --> 00:14:54,787
Ja... ...ik weet het.

315
00:14:54,811 --> 00:14:57,832
Je weet echter wat ik bedoel.
Hij gaat bijvoorbeeld met mij naar marsen.

316
00:14:57,856 --> 00:15:00,084
En wil een verschil maken.
Hij is, zoals...

317
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
Hij is echt heel heet.

318
00:15:02,361 --> 00:15:03,379
Ik bedoel, het spijt me...

319
00:15:03,403 --> 00:15:05,381
Hij is gewoon een grote upgrade van Trevor.

320
00:15:05,405 --> 00:15:07,282
Het is waar.

321
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
We zijn erg blij voor je.

322
00:15:10,369 --> 00:15:11,429
Nietwaar, Daan?

323
00:15:11,453 --> 00:15:12,764
-O, hou van hem.
-Ja.

324
00:15:12,788 --> 00:15:13,848
Hij is geweldig.

325
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
Breng hem niet terug naar Buffalo.

326
00:15:16,333 --> 00:15:18,603
Het zal te koud voor hem zijn.
Houdt waarschijnlijk niet van sneeuw, toch?

327
00:15:18,627 --> 00:15:20,522
-Zullen we koffie drinken?
-Heb je hem niet over OSU verteld?

328
00:15:20,546 --> 00:15:22,190
-Wat?
-Omdat ik zo moe ben. Ik ben zo moe, Daan.

329
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Dus jij bent de piep-piep
boop-boop grote man?

330
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
Ik heb het nog nooit gehoord
Zo gezegd, denk ik, maar ja.

331
00:15:30,889 --> 00:15:32,867
Speel je, eh...?

332
00:15:32,891 --> 00:15:34,035
-Nee.
-Nee?

333
00:15:34,059 --> 00:15:35,411
Het leven is mijn spel.

334
00:15:35,435 --> 00:15:37,354
Ja, die heb ik gespeeld.

335
00:15:38,105 --> 00:15:39,499
Het wordt na een tijdje een beetje saai.

336
00:15:39,523 --> 00:15:41,876
Zoals dit. Zoals...
...wat zijn we... wat zijn we aan het doen?

337
00:15:41,900 --> 00:15:43,503
Ik zou nu op een toernooi kunnen zijn,

338
00:15:43,527 --> 00:15:46,089
maar het voelt alsof ik loop
in een cirkel naar nergens.

339
00:15:46,113 --> 00:15:47,364
Overal is ergens.

340
00:15:47,865 --> 00:15:50,093
-Dat is diep, Omar.
-Nee, ik meen het.

341
00:15:50,117 --> 00:15:52,244
Daar bijvoorbeeld.

342
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Wat zie je?

343
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Muur ding?

344
00:15:57,457 --> 00:15:58,434
Weet je wat ik zie?

345
00:15:58,458 --> 00:16:00,520
Iets anders dan een muurding?

346
00:16:01,503 --> 00:16:03,273
<i>♪ Hé puppy, wat is er aan de hand? ♪</i>

347
00:16:03,297 --> 00:16:05,859
<i>♪ Je weet dat ik teveel plezier heb ♪</i>

348
00:16:05,883 --> 00:16:08,361
<i>♪ Heeft wat problemen veroorzaakt
En ze probeerden ♪</i> te rennen

349
00:16:08,385 --> 00:16:11,054
<i>♪ Zeg: "Stop, wat maakt het uit
Ben je op de vlucht?" ♪</i>

350
00:16:12,639 --> 00:16:14,325
Wauw!

351
00:16:14,349 --> 00:16:15,410
Dat is wat ik zie.

352
00:16:15,434 --> 00:16:17,311
<i>♪ Held in mij ♪</i>

353
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
-Ik wil het proberen.
-Oh.

354
00:16:21,148 --> 00:16:22,417
Parkour!

355
00:16:25,694 --> 00:16:28,673
- Gaat het? Ja?
-Helemaal goed.

356
00:16:28,697 --> 00:16:30,175
-Maximum!
-Hé, hé, hé!

357
00:16:30,199 --> 00:16:32,552
-Dat was geweldig.
-Maxie, alles goed?

358
00:16:32,576 --> 00:16:34,387
Hoi. Wat was dat in vredesnaam?

359
00:16:34,411 --> 00:16:35,972
-Het gaat goed met hem, papa. Kijk.
- Gaat het?

360
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
-Hij is vier. Stop met mij papa te noemen.
-Weet je het zeker?

361
00:16:37,623 --> 00:16:40,310
Ik zeg alleen maar: kijk, mijn vader
was overbezorgd toen ik jong was

362
00:16:40,334 --> 00:16:42,395
en nu praten we niet.
Kinderen moeten vrij kunnen rennen.

363
00:16:42,419 --> 00:16:43,938
-Ja, papa.
-Ik wist dat deze man slecht nieuws was.

364
00:16:43,962 --> 00:16:46,381
Ik bedoel, wat voor kind
praat niet met hun vader?

365
00:16:49,384 --> 00:16:50,862
-Dat is anders.
-Ik moet eigenlijk rennen.

366
00:16:50,886 --> 00:16:52,906
Omdat ik nog een laatste examen heb
voor de pauze, dus...

367
00:16:52,930 --> 00:16:54,782
-Eh, ik ook. Ik heb een scrim op een rij staan...
-Nee.

368
00:16:54,806 --> 00:16:56,326
-...met Valkyrae.
-Nee, nee, nee, nee.

369
00:16:56,350 --> 00:16:59,496
Wat is er gebeurd met Morgan Family Christmas?
Deze reis gaat over quality time samen.

370
00:16:59,520 --> 00:17:01,080
Ik heb een heel reisplan
voor ons gepland.

371
00:17:01,104 --> 00:17:02,499
Natuurlijk doe je dat.

372
00:17:02,523 --> 00:17:03,666
Wat moet dat betekenen?

373
00:17:03,690 --> 00:17:05,668
Oké. Luister, je hebt je vergadering
in de ochtend.

374
00:17:05,692 --> 00:17:08,838
Waarom doen we niet gewoon allemaal wat?
wat we moeten doen, namelijk onze jetlag overwinnen

375
00:17:08,862 --> 00:17:11,799
en officieel Morgan Family starten
Morgen echt Kerstmis?

376
00:17:11,823 --> 00:17:12,926
-Is dat een deal of zo?
-Ja, afgesproken.

377
00:17:12,950 --> 00:17:14,468
-Overeenkomst.
-Overeenkomst?

378
00:17:14,492 --> 00:17:15,969
-Oké.
-Overeenkomst.

379
00:17:15,993 --> 00:17:17,305
Wat?

380
00:17:17,329 --> 00:17:19,806
Bel je vader, oké?
Hij is overbezorgd omdat hij van je houdt.

381
00:17:19,830 --> 00:17:21,083
Het is oké.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,722
-Het is in orde. Kom op.
-Kyle, heb je mij zien parkeren?

383
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Cheerio, maat.

384
00:17:48,151 --> 00:17:49,212
Hoe heb je geslapen?

385
00:17:49,236 --> 00:17:51,631
-Als een logboek.
-Dat is goed.

386
00:17:51,655 --> 00:17:54,342
Ja. Ben je klaar voor je vergadering?

387
00:17:54,366 --> 00:17:55,760
Ja, het zou routine moeten zijn.

388
00:17:55,784 --> 00:17:57,637
Word wakker, Kyle.
Het is bijna Kerstmis.

389
00:17:57,661 --> 00:17:59,180
We gaan hun veiligheid beoordelen,

390
00:17:59,204 --> 00:18:00,473
-vind hun zwakke punten...
-Mm.

391
00:18:00,497 --> 00:18:03,726
...en we krijgen een volledig betaald bedrag
Kerstvakantie voor één uur werken.

392
00:18:03,750 --> 00:18:05,603
-O, zo spannend.
-Hè?

393
00:18:05,627 --> 00:18:08,106
Wat is het verdomme tijd?
En hoe is het licht?

394
00:18:09,214 --> 00:18:10,692
Heb ik je dat niet verteld
krijg je een jetlag?

395
00:18:10,716 --> 00:18:12,527
Ik zei dat je uit het spel moest blijven...

396
00:18:12,551 --> 00:18:14,154
-Dat klopt.
-...en slaap in het vliegtuig.

397
00:18:16,513 --> 00:18:18,074
-Hallo.
-Morgen, bonen.

398
00:18:18,098 --> 00:18:20,535
-Goedemorgen.
-Nina met koffie.

399
00:18:20,559 --> 00:18:21,828
Je ziet er schattig uit, mama.

400
00:18:21,852 --> 00:18:23,371
-Bedankt.
-Heel kerstachtig.

401
00:18:23,395 --> 00:18:25,582
Oké, ik ben weg.
Ik zie jullie voor de lunch.

402
00:18:25,606 --> 00:18:26,875
-Morgan Familie Kerst...
-Oké.

403
00:18:26,899 --> 00:18:29,127
...officieel van start
in drie uur en 28 minuten.

404
00:18:29,151 --> 00:18:30,211
Ja.

405
00:18:30,235 --> 00:18:34,090
En jij, gelukkige dame, hebt de leiding
om de kaartjes vast te houden.

406
00:18:34,114 --> 00:18:37,302
We hebben de bustour, daarna London Eye,
dan diner en een show vanavond.

407
00:18:37,326 --> 00:18:39,411
-Ingepakte reisroute.
-Dit is zo ontspannend.

408
00:18:39,912 --> 00:18:41,848
-Ik vind het geweldig.
-Het is... Het wordt geweldig.

409
00:18:41,872 --> 00:18:44,434
En vergeet niet: wij zijn het alleen.

410
00:18:44,458 --> 00:18:46,394
-Ja, wij en Omar.
-Oké?

411
00:18:46,418 --> 00:18:47,479
Nee, alleen wij.

412
00:18:47,503 --> 00:18:49,272
-Het is... Het is directe familie.
-Oké. Ik begrijp.

413
00:18:49,296 --> 00:18:50,648
We zullen zien hoeveel kaartjes er zijn
zijn er. Oké.

414
00:18:50,672 --> 00:18:52,317
-Gaan.
-Doei.

415
00:18:55,177 --> 00:18:57,989
"Niet meenemen
Omar is de thuishaven van Buffalo."

416
00:18:58,013 --> 00:19:00,950
Je hebt het hem nog steeds niet verteld
over het OSU-aanbod.

417
00:19:00,974 --> 00:19:02,726
Ik wacht gewoon op het perfecte moment.

418
00:19:03,268 --> 00:19:04,913
Oké, misschien ben ik gewoon egoïstisch
om het zelfs maar te overwegen.

419
00:19:04,937 --> 00:19:06,623
-Oké, mama. Mam, mam, mam. Alsjeblieft.
-Nina, eerlijk gezegd.

420
00:19:06,647 --> 00:19:11,127
Nee. Oké, jij... jij hebt geleefd
20 jaar in Buffalo, oké?

421
00:19:11,151 --> 00:19:12,653
Ik zou zeggen dat hij je iets schuldig is.

422
00:19:13,362 --> 00:19:14,964
Wacht niet te lang om het hem te vertellen.

423
00:19:14,988 --> 00:19:18,009
Hoe dan ook, ik ga de jongens meenemen
naar St. James's Park met Omar.

424
00:19:18,033 --> 00:19:19,511
Je kunt dus even ontspannen.

425
00:19:19,535 --> 00:19:20,929
Doe gewoon je ding,
roomservice bestellen,

426
00:19:20,953 --> 00:19:22,013
wat je ook wilt doen.

427
00:19:22,037 --> 00:19:26,518
Eh, omdat je ongeveer drie uur hebt
en precies 27 minuten

428
00:19:26,542 --> 00:19:29,142
om erachter te komen hoe je het aan papa gaat vertellen
dat we naar Ohio verhuizen.

429
00:19:29,670 --> 00:19:31,356
Doe het. Oké?

430
00:19:31,380 --> 00:19:32,816
Succes!

431
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
Maximaal!

432
00:20:10,043 --> 00:20:11,521
- Hallo, hoe gaat het vandaag?
-Hoi.

433
00:20:11,545 --> 00:20:13,025
-Dan.
-Ik ben op zoek naar een...

434
00:20:14,089 --> 00:20:16,401
Ik neem het vanaf hier over, Annette. Bedankt.

435
00:20:16,425 --> 00:20:17,944
Aiden Clarke.

436
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
We spraken aan de telefoon.
Hoe was je vlucht?

437
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
-Oh. Geweldig.
-Leugenaar.

438
00:20:23,348 --> 00:20:24,325
Oké, eerlijk genoeg.

439
00:20:24,349 --> 00:20:26,578
Mijn kind hield me de hele nacht wakker met vragen
hoe de Kerstman ons gaat vinden in Londen.

440
00:20:28,103 --> 00:20:30,623
Nou, kijk, zoals ik al zei,
wij zijn onlangs uitgebreid

441
00:20:30,647 --> 00:20:32,876
en we brengen onze nieuwe vestigingen mee
tot standaard.

442
00:20:32,900 --> 00:20:35,962
Uw medewerker vermeldde uw aanbod
"kinetische beoordeling."

443
00:20:35,986 --> 00:20:37,505
Demonstraties van onze zwakheden?

444
00:20:37,529 --> 00:20:38,923
Dat is onze premiumservice.

445
00:20:38,947 --> 00:20:40,866
Oh. Wij zijn een premiumbank.

446
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Wil je dat ik bij je bank inbreek?

447
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Nu meteen?

448
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Het is wat je doet, nietwaar?

449
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Oké. Loop met mij mee. Leuk en ongedwongen.

450
00:20:55,547 --> 00:20:58,526
Nou, dat is het
een toegangsdeur met sleutelkaart.

451
00:20:58,550 --> 00:21:00,653
En ik hoop dat je het niet verwacht
om de mijne te gebruiken.

452
00:21:00,677 --> 00:21:02,363
Nee, ik gebruik mijn RF-scanner.

453
00:21:02,387 --> 00:21:04,115
Ik heb iemands kaart gekloond
toen ze eerder binnenkwamen.

454
00:21:06,308 --> 00:21:07,952
Nou...

455
00:21:07,976 --> 00:21:09,954
Dit is al deprimerend.

456
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
Ik word net opgewarmd. Na jou.

457
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Daan, er is iets
dat ik moet...

458
00:21:20,239 --> 00:21:22,300
Daan,
Je weet hoe we altijd zeggen:

459
00:21:22,324 --> 00:21:24,493
"Gelukkige ouders zorgen voor gelukkige kinderen"?

460
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Weet je wat waanzinnig mooi is?
Ohio in de lente.

461
00:21:35,254 --> 00:21:36,648
Roomservice.

462
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Ik heb eigenlijk al gegeten.

463
00:21:44,263 --> 00:21:47,349
De meeste van deze camera's zijn draadloos.
Dat is een vergissing.

464
00:21:47,850 --> 00:21:48,827
Ze moeten bedraad zijn

465
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
of de juiste hacker
kon elke centimeter van deze plek zien.

466
00:21:51,728 --> 00:21:53,289
Oké, waar wil je inbreken?

467
00:21:53,313 --> 00:21:55,834
Eh, kluis?
Het is gewoon naar beneden...

468
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Deze kant op. Ik weet.

469
00:21:59,027 --> 00:22:01,840
O, wauw. Kijk daar eens naar. Centcom 584M.

470
00:22:01,864 --> 00:22:03,675
Goed model. Behalve één zwakte.

471
00:22:03,699 --> 00:22:05,510
Laat me raden. RF-scanner?

472
00:22:05,534 --> 00:22:07,286
Nee, ouderwetse paperclip.

473
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Excuseer mij, u kunt hier niet meer zijn.

474
00:22:24,136 --> 00:22:26,614
Doug. Precies de man die ik zoek.

475
00:22:26,638 --> 00:22:28,849
Je hebt iets tussen je tanden,

476
00:22:29,391 --> 00:22:31,202
en er is een zeer ontevreden klant
vooraan naar je gevraagd.

477
00:22:31,226 --> 00:22:32,436
Eh...

478
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Zelfvertrouwen en een beetje vernedering
gaat een heel eind, hè?

479
00:22:40,194 --> 00:22:43,756
Oké, dit lijkt er meer op.
Versterkte staal.

480
00:22:43,780 --> 00:22:45,758
Laat me raden. Paperclip-proof?

481
00:22:45,782 --> 00:22:48,702
Oh, en nog wat.
Er is geen RF-scan.

482
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Je hebt een echte kaart nodig.

483
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Laten we die van Doug gebruiken.

484
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Ik heb je dat niet zien meenemen.

485
00:22:55,250 --> 00:22:57,812
Hij ook niet.
Ik heb een unieke opleiding gehad.

486
00:23:01,173 --> 00:23:02,650
-Zullen we?
-Na jou.

487
00:23:02,674 --> 00:23:04,259
Nee, ik sta erop. Alsjeblieft.

488
00:23:11,225 --> 00:23:13,786
Wie ben jij in godsnaam
en wat gebeurt hier?

489
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
Doug herkende je niet,
en Annette ook niet.

490
00:23:19,274 --> 00:23:20,418
Je hebt ruwe handen.

491
00:23:20,442 --> 00:23:22,361
Je bent geen bankdirecteur.

492
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Dus ik ga het je nog eens vragen. Wie ben je?

493
00:23:26,990 --> 00:23:28,009
Zak.

494
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
Langzaam.

495
00:23:39,837 --> 00:23:41,439
Jij klootzak.

496
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Wat wil je?

497
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Ik wil dat je de klus afmaakt, Sean.

498
00:23:50,138 --> 00:23:52,808
Kluisje 411. Wees er snel bij.

499
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Het zou geen probleem moeten zijn
voor een professional als jij.

500
00:24:01,275 --> 00:24:04,128
Hak-hak, Sean. Ik zou het niet leuk vinden om pijn te doen
die lieve vrouw van je.

501
00:24:18,292 --> 00:24:19,269
Hier.

502
00:24:19,293 --> 00:24:21,688
Je hebt wat je wilt. Laat haar gaan.

503
00:24:21,712 --> 00:24:22,880
Open het.

504
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Tenzij je kleine Maxie wilt
wees zijn.

505
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Dus herken je het dan?

506
00:24:54,286 --> 00:24:55,305
Het is een digitale sleutel.

507
00:24:55,329 --> 00:24:57,372
Het is meer dan dat en dat weet je.

508
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Het is de sleutel tot het koninkrijk.

509
00:25:01,585 --> 00:25:03,062
Hoe weet je ervan?

510
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Nou...

511
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Misschien helpt dit.

512
00:25:09,843 --> 00:25:11,237
Wat was jij een knappe jongen.

513
00:25:11,261 --> 00:25:13,180
Herken jij waar dat is?

514
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Ja. Portrane. Waar mijn vader vandaan kwam.

515
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Hem?

516
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Dat was het kind van de meid. Hij was...

517
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Finn?

518
00:25:28,111 --> 00:25:31,591
Ik gebruik nu mijn middelste naam.
En de achternaam van mijn moeder.

519
00:25:31,615 --> 00:25:36,119
Zie je, onze vader liet mij de zijne nooit gebruiken.

520
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Jij bent mijn broer?

521
00:25:40,165 --> 00:25:41,309
Dat ben ik, Sean.

522
00:25:41,333 --> 00:25:42,393
Ja.

523
00:25:43,544 --> 00:25:46,880
Ja, helaas,
onze hereniging zal van korte duur zijn.

524
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Mijn prijs is deze.

525
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Jouw prijs is het op zich nemen van de schuld
voor alles wat we zojuist hebben gedaan.

526
00:25:54,972 --> 00:25:59,035
Zie je, dit is voor mij het bewijs
al het afschuwelijke wat je ooit voor papa hebt gedaan,

527
00:25:59,059 --> 00:26:01,955
dus je moet het waarschijnlijk houden
je mond over mij dicht tegen de politie

528
00:26:01,979 --> 00:26:03,438
als je niet geëxecuteerd wilt worden.

529
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
De gevangenis is beter, geloof me.

530
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Oh, en, zodat je het weet,

531
00:26:10,487 --> 00:26:12,006
Zonder jou had ik dit kunnen bereiken,

532
00:26:12,030 --> 00:26:14,700
Maar het is zoveel zoeter op deze manier.

533
00:26:15,742 --> 00:26:16,970
Twee vogels, één steen.

534
00:26:16,994 --> 00:26:18,972
Hoe ben je van plan
ons hier weg krijgen?

535
00:26:18,996 --> 00:26:20,306
Ja.

536
00:26:20,330 --> 00:26:22,725
Dat hoef ik niet, broeder. Dat doe je.

537
00:26:22,749 --> 00:26:25,419
Dus, uh... ...wees overtuigend,

538
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
tenzij je dat wilt
vermoord je hele familie.

539
00:26:30,757 --> 00:26:33,635
Hij heeft een pistool!

540
00:26:36,346 --> 00:26:38,891
-Ga naar beneden. Ga naar beneden!
-Iedereen, blijf liggen!

541
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Hij is een gek!

542
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Hij zegt dat hij mij zal vermoorden.

543
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Stil.

544
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Wandeling.

545
00:26:49,985 --> 00:26:51,546
Je doet het geweldig, Sean.

546
00:26:51,570 --> 00:26:53,381
Ik heb je eruit gehaald. Waar is ze?

547
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
Waar is ze?

548
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Ik heb je eruit gehaald. Waar is ze?

549
00:27:00,662 --> 00:27:02,942
Ik stelde me altijd voor hoe het zou zijn
je weer ontmoeten.

550
00:27:03,916 --> 00:27:05,894
De grote Sean McCaffrey.

551
00:27:05,918 --> 00:27:08,271
Papa's trots en vreugde.

552
00:27:08,295 --> 00:27:09,856
Gaat het?

553
00:27:09,880 --> 00:27:11,965
Een beetje een tegenvaller als je het mij vraagt.

554
00:27:13,008 --> 00:27:14,027
Geniet van de gevangenis, broer.

555
00:27:14,051 --> 00:27:16,571
-Waarom heb je een pistool?
-Ze hebben het op mijn hand geplakt.

556
00:27:16,595 --> 00:27:17,655
Wat is er aan de hand?

557
00:27:17,679 --> 00:27:19,407
Ze denken dat ik een bank heb beroofd.

558
00:27:19,431 --> 00:27:21,826
-Kom op, we moeten hier weg.
- Laat je wapen vallen!

559
00:27:21,850 --> 00:27:24,330
-Wij zijn de goeden! Het zijn agenten!
-Het is een lang verhaal! Oké?

560
00:27:24,811 --> 00:27:26,289
We moeten de kinderen gaan halen.

561
00:27:26,313 --> 00:27:28,374
Stop! Gewapende politie!

562
00:27:29,566 --> 00:27:32,069
O, shit.

563
00:27:32,819 --> 00:27:34,297
- Sla rechtsaf in het steegje.
-Wat?

564
00:27:34,321 --> 00:27:36,299
-Hier, hier, hier. Ga, ga, ga, ga.
-Wat? Wat? Wat?

565
00:27:37,366 --> 00:27:40,220
-Holy shit, je bent snel.
-Nou, ik ben baancoach. Blijf doorgaan.

566
00:27:40,244 --> 00:27:42,138
-Kun jij dat wapen wegdoen?
-Nee, dat kan ik niet!

567
00:27:42,162 --> 00:27:44,248
Nou, je zult het moeten wegstoppen!

568
00:27:44,873 --> 00:27:46,643
-Ga naar binnen. Ga hier naar binnen. Ga hier naar binnen.
-Wat? Wat?

569
00:27:46,667 --> 00:27:47,936
Ga gewoon hier naar binnen. Kom op.

570
00:27:49,920 --> 00:27:53,191
<i>♪ We kusten elkaar op een hoek
Vervolgens danste ik door de nacht ♪</i>

571
00:27:53,215 --> 00:27:57,094
<i>♪ De jongens van het NYPD-koor
Zingen Galway Bay ♪</i>

572
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
O, shit.

573
00:28:00,305 --> 00:28:02,659
-O, shit.
-Ze heeft een pistool!

574
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Ze heeft een pistool!

575
00:28:04,434 --> 00:28:05,703
Het spijt me zo.

576
00:28:05,727 --> 00:28:08,081
Nee. Dit is niet wat je denkt. Nee!
Nee, het is oké. Ik ga je geen pijn doen.

577
00:28:08,105 --> 00:28:10,458
-Het is oké. Maak je geen zorgen. Ik ben je een tas schuldig.
-Het spijt me zo.

578
00:28:10,482 --> 00:28:12,043
Kom op. Deze kant op.

579
00:28:12,067 --> 00:28:14,987
O, mijn God.
Ik kan niet geloven dat we net haar tas hebben gestolen!

580
00:28:23,996 --> 00:28:25,765
- Draai je om.
-Waar gaan we heen?

581
00:28:25,789 --> 00:28:28,476
<i>Gewapende officieren zetten de achtervolging in.
Hebben we zicht op de voortvluchtigen?</i>

582
00:28:28,500 --> 00:28:31,312
Terug naar hun hotel.
Prick gaat niet weg zonder die snotneuzen.

583
00:28:31,336 --> 00:28:32,838
Sint-Jacobsplein.

584
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Gaan. Nu!

585
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan.

586
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Goed. Erg goed.

587
00:28:45,642 --> 00:28:47,829
Je hebt geluk
zo ver weg van huis, man.

588
00:28:47,853 --> 00:28:49,497
Papa is zo'n pijn in mijn kont.

589
00:28:49,521 --> 00:28:53,459
Ik voelde hetzelfde,
maar eerlijk gezegd, hoewel, zoals,

590
00:28:53,483 --> 00:28:56,862
nu ze niet letterlijk in mijn reet zitten
elke dag mis ik het een beetje.

591
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Papa moet het gewoon accepteren
dat hij niet, zoals,

592
00:29:00,449 --> 00:29:02,385
weten altijd wat het beste voor ons is
de hele tijd.

593
00:29:02,409 --> 00:29:04,095
-Ja.
-Ik wil hogerop.

594
00:29:04,119 --> 00:29:07,956
Hé, Omar! Omar!
Niet te hoog, oké? Hij is pas vier!

595
00:29:08,790 --> 00:29:10,894
O, mijn God. Ik klink als papa.

596
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Het is zoet. Max, eindelijk, uh,
Ik heb een vriend gevonden die op zijn niveau is.

597
00:29:18,133 --> 00:29:20,195
Je bent zo grappig.

598
00:29:20,219 --> 00:29:22,471
-Mooie ringtone, verliezer.
-Dat is papa.

599
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Hé, papa.

600
00:29:27,809 --> 00:29:28,953
Ja, ze zijn allebei hier. Wat is er?

601
00:29:28,977 --> 00:29:32,081
Blijf waar je bent.
Ja. En doe je telefoons weg.

602
00:29:33,982 --> 00:29:36,544
-Wat is er aan de hand?
-Eh, papa gaat weer tekeer over telefoons.

603
00:29:36,568 --> 00:29:38,445
Ik ga niet tekeer over telefoons, Kyle!

604
00:29:39,112 --> 00:29:40,952
-Het voelt een beetje ranzig.
-<i>Trek je zus aan!</i>

605
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Ik zei: "Trek je zus aan!"

606
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Vertaal papa, alsjeblieft.

607
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Hoi.

608
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Oké.

609
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Ja. Ja, ja. Ik... Ik snap het.
Zeker. Ja, ik snap het.

610
00:29:57,756 --> 00:29:59,317
-Wat in vredesnaam?
-Er zijn problemen.

611
00:29:59,341 --> 00:30:00,777
Ja. Daar... Nu is er.
Ik heb dat net gekocht.

612
00:30:00,801 --> 00:30:02,987
Nee, nee, idioot. Zoals... Zoals, papa-problemen.
Zoals Vegas-problemen.

613
00:30:03,011 --> 00:30:05,573
Eh, Omar! De speeltijd is voorbij. Ik... Ik heb Max nodig.

614
00:30:05,597 --> 00:30:08,100
- Maar het gaat zo goed met hem.
-Nee... Nee, Omar. Nu!

615
00:30:10,477 --> 00:30:12,121
Geef me je telefoon.

616
00:30:12,145 --> 00:30:13,373
-Geef me je telefoon!
-Opnieuw?

617
00:30:13,397 --> 00:30:14,982
Kom op!

618
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Nina! Kyle!

619
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Ga rond. Ga rond!

620
00:30:24,116 --> 00:30:25,510
Maximaal!

621
00:30:25,534 --> 00:30:27,470
O God.

622
00:30:27,494 --> 00:30:29,973
- Heb je je telefoons weggedaan?
-Wat is er verdomme aan de hand?

623
00:30:29,997 --> 00:30:32,475
Ik zal het later uitleggen, oké?
We moeten hier nu weg.

624
00:30:32,499 --> 00:30:34,585
Kom op, rennen. Deze kant op. Kom op!

625
00:30:35,586 --> 00:30:36,866
Kom op, Maxie. Blijf bij papa.

626
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Stop, stop, stop.

627
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Ja.

628
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Gotcha. Gaan. Gaan!

629
00:30:47,431 --> 00:30:49,450
-Wie zit er in de auto?
-Dat is je oom.

630
00:30:49,474 --> 00:30:50,869
Wacht, wat? Onze oom?

631
00:30:50,893 --> 00:30:52,495
-Niet het juiste moment, jongens!
-Het voelt een beetje als de tijd.

632
00:30:52,519 --> 00:30:54,789
-Nina, geef me de kaartjes.
-Dan, vertel me alsjeblieft dat je een plan hebt.

633
00:30:54,813 --> 00:30:55,981
Ik heb een plan.

634
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Daar. Daar!

635
00:31:06,325 --> 00:31:08,636
Misschien wil je je tas wegdoen
voordat we in de bus stappen.

636
00:31:08,660 --> 00:31:10,346
Eh, wat... wat... wat is er met de tas?

637
00:31:10,370 --> 00:31:12,098
-Eh, hier is niets te zien, lieverd.
-Ho, wacht even.

638
00:31:12,122 --> 00:31:13,290
Kom op.

639
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
-O God.
-Kom op, jongens.

640
00:31:17,794 --> 00:31:19,772
-Kom op, jongens.
-O God.

641
00:31:19,796 --> 00:31:21,483
- Kaartje, alstublieft.
-Alsjeblieft, meneer.

642
00:31:21,507 --> 00:31:23,342
Oké. Kom op, allemaal.
Stap in de bus.

643
00:31:27,012 --> 00:31:30,366
<i>Welkom in Londen
Geautomatiseerde bustour,</i>

644
00:31:30,390 --> 00:31:32,702
<i>ik geef je fascinerende feiten.</i>

645
00:31:32,726 --> 00:31:35,455
<i>Maak uw veiligheidsgordels vast,
houd ook je camera's vast...</i>

646
00:31:35,479 --> 00:31:38,333
Oké, sinds wanneer hebben we weer een oom
En waarom probeert hij ons te vermoorden?

647
00:31:38,357 --> 00:31:39,501
Ja. Nog meer geheimen, Dan?

648
00:31:39,525 --> 00:31:41,127
Ik wist niets over hem, Jess. Ik beloof het.

649
00:31:41,151 --> 00:31:42,462
Oké. Nou, wie is hij in godsnaam?

650
00:31:42,486 --> 00:31:43,904
Ga door, Sean.

651
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Vertel het haar.

652
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Vertel haar hoe papa wegging
ik op een dorre rots...

653
00:31:51,995 --> 00:31:54,474
zonder zelfs de naam McCaffrey
de mijne te noemen.

654
00:31:55,749 --> 00:32:00,003
Hij gaf je alles wat je ooit wilde
en jij gooide het weg.

655
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
Waarvoor?

656
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Om met puistjes bedekte snotapen groot te brengen.

657
00:32:07,469 --> 00:32:09,989
De sleutel, Sean. Nu.

658
00:32:10,013 --> 00:32:11,181
Welke sleutel?

659
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Ik geef je de telling van drie.

660
00:32:15,811 --> 00:32:17,705
Eén, twee...

661
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Ga van me af.

662
00:32:28,365 --> 00:32:32,095
<i>Kijk naar links, je zult het zien
de iconische Shaftesbury Memorial Fountain...</i>

663
00:32:32,119 --> 00:32:34,872
<i>...liefdevol bekend als Eros...</i>

664
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
<i>hoewel het eigenlijk Anteros afbeeldt,
de god van de beantwoorde liefde.</i>

665
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
<i>De Huizen van het Parlement.</i>

666
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
<i>En natuurlijk torenhoog
is de klokkentoren, de Big Ben.</i>

667
00:33:00,063 --> 00:33:02,792
Is het waar dat je twintig jaar hebt doorgebracht
gebruikte auto's verkopen?

668
00:33:02,816 --> 00:33:03,835
Gecertificeerd tweedehands.

669
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Terwijl je dat deed,
Ik deed papa's vuile werk.

670
00:33:34,765 --> 00:33:36,951
Wauw. Wauw!

671
00:33:36,975 --> 00:33:38,411
Het komt goed.

672
00:33:38,435 --> 00:33:39,996
De sleutel, Sean.

673
00:33:40,020 --> 00:33:41,104
Wil je het?

674
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Kom het halen.

675
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
Nee!

676
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Kom op. We moeten de kinderen halen.

677
00:34:02,084 --> 00:34:03,061
Weet je, papa...

678
00:34:03,085 --> 00:34:05,063
Hoe meer mensen we ontmoeten
van jouw kant van de familie,

679
00:34:05,087 --> 00:34:06,898
hoe meer ik mama's kant waardeer.

680
00:34:06,922 --> 00:34:08,090
Mm.

681
00:34:09,550 --> 00:34:11,193
Kijk, ik heb je naar dit restaurant gebracht

682
00:34:11,217 --> 00:34:13,445
omdat er hier iemand is
wie kan ons helpen.

683
00:34:13,469 --> 00:34:15,573
Wat, zoals nog een
van je moordzuchtige collega's?

684
00:34:15,597 --> 00:34:17,407
Dat is echt leuk, Nina.

685
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
Ik kan mijn ogen niet geloven

686
00:34:19,726 --> 00:34:20,912
Sean McCaffrey

687
00:34:20,936 --> 00:34:22,020
Ben jij het echt?

688
00:34:22,521 --> 00:34:23,957
Goed je te zien, Zimo

689
00:34:23,981 --> 00:34:25,940
Is er een kans dat je mijn tas nog hebt?

690
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Alles wat hij nodig heeft, zit hier in

691
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Je hebt mij van de problemen gered
in mijn land

692
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Jij was de problemen, Zimo

693
00:34:38,203 --> 00:34:40,181
Wist je dat
dat papa Chinees kon spreken?

694
00:34:40,205 --> 00:34:41,331
Nee, dat deed ik niet.

695
00:34:44,835 --> 00:34:46,271
Oké. Dit zou voldoende moeten zijn.
We zijn goed.

696
00:34:46,295 --> 00:34:47,379
Waarvoor?

697
00:34:48,005 --> 00:34:50,733
We hebben een grote reis voor de boeg.
Iedereen eet iets, oké?

698
00:34:50,757 --> 00:34:53,677
Zou je gewoon, zoals,
de hele oomsituatie uitleggen?

699
00:34:55,596 --> 00:34:57,824
Mijn vader had een huis in Ierland.
We kwamen er elke zomer.

700
00:34:57,848 --> 00:35:01,310
De huishoudster daar had een kind, Finn.

701
00:35:01,935 --> 00:35:03,997
Ja. Hij volgde mij altijd
als een puppy.

702
00:35:04,021 --> 00:35:07,667
Wacht...
Dus... Dus je vader en de huishoudster...

703
00:35:07,691 --> 00:35:09,943
Ja. Zo werkt het, Kyle.

704
00:35:12,029 --> 00:35:13,131
Mijn vader zei nooit iets.

705
00:35:13,155 --> 00:35:15,574
Dat heeft hij zeker nooit erkend
dat Finn van hem was.

706
00:35:16,200 --> 00:35:18,261
Ik kan me niet voorstellen hoe Finn's leven is
is geweest als.

707
00:35:18,285 --> 00:35:20,763
Is dat sympathie voor de man?
die ons probeert te vermoorden?

708
00:35:20,787 --> 00:35:22,223
Wat is erger?

709
00:35:22,247 --> 00:35:24,583
Opgegroeid met een vader als de mijne
Of opgroeien als Finn?

710
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Totaal verlaten.

711
00:35:27,002 --> 00:35:29,147
Ik bedoel, hoe kan iemand dat doen
voor hun eigen vlees en bloed?

712
00:35:29,171 --> 00:35:31,941
Het is alsof je Maxie op straat achterlaat
om voor zichzelf te zorgen.

713
00:35:31,965 --> 00:35:33,985
Ik laat deze jongens nooit toe
weer uit mijn zicht.

714
00:35:34,009 --> 00:35:35,260
We hebben het gemerkt.

715
00:35:36,178 --> 00:35:37,322
Dus wat nu?

716
00:35:37,346 --> 00:35:39,556
-We verlaten onmiddellijk Londen.
-Nee.

717
00:35:40,224 --> 00:35:43,203
Nee, ik... ik heb... ik heb zoiets van,
een heel leven hier nu.

718
00:35:43,227 --> 00:35:45,955
Ik heb lessen en ik... Ik heb Omar.
Ik... Ik kan het niet.

719
00:35:45,979 --> 00:35:48,124
-Dat is voorbij, Nina.
-Oké, ik ben... Ik ben een volwassene.

720
00:35:48,148 --> 00:35:50,710
Dus dat denk ik eigenlijk
Ik zou bij de discussie betrokken moeten worden.

721
00:35:50,734 --> 00:35:51,961
Er is geen discussie.

722
00:35:51,985 --> 00:35:55,239
Met die sleutel heeft Finn toegang
naar de gecodeerde server van mijn vader.

723
00:35:56,114 --> 00:35:59,052
Dat betekent dat al zijn geld,
al zijn... moordenaars...

724
00:35:59,076 --> 00:36:00,637
...allemaal
zijn bewakingscapaciteiten.

725
00:36:00,661 --> 00:36:02,663
Je kunt je nergens verstoppen.
Hij gaat ons vinden.

726
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Hij haat mij duidelijk.
Ook al wist ik het niet, Finn geeft mij de schuld.

727
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
-En ik kan niet naar de politie gaan.
-Waarom?

728
00:36:13,632 --> 00:36:15,276
Ik heb een bank beroofd, oké?

729
00:36:15,300 --> 00:36:17,320
Ooh, papa is slecht.

730
00:36:17,344 --> 00:36:19,739
Ik heb niet echt een bank beroofd. Ze hebben het gehaald
Het lijkt erop dat ik een bank heb beroofd, vriend.

731
00:36:19,763 --> 00:36:21,574
Nu denkt iedereen dat ik een bank heb beroofd.

732
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Ik heb het niet gedaan, dat beloof ik.

733
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Bovendien heeft Finn nu het bewijs van alles
dat ik in het verleden deed.

734
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Het komt goed. Ik heb een uitweg hieruit.
Als we er maar bij kunnen komen...

735
00:36:36,655 --> 00:36:38,174
Vind je het erg om ons even te geven, Omar?

736
00:36:38,198 --> 00:36:39,342
Waarom?

737
00:36:39,366 --> 00:36:41,052
Het is veiliger als hij het niet weet
waar we heen gaan.

738
00:36:41,076 --> 00:36:43,471
-Hij zou zijn eten daarheen kunnen brengen.
-Veiliger?

739
00:36:43,495 --> 00:36:44,931
Oom Dickhead zag hem al bij ons.

740
00:36:44,955 --> 00:36:46,391
Ik weet niet of hij hem heeft gezien.

741
00:36:46,415 --> 00:36:47,725
Er is mij verteld dat ik moeilijk te missen ben.

742
00:36:47,749 --> 00:36:49,811
Oké, nou, dan...
Hij komt duidelijk, toch?

743
00:36:49,835 --> 00:36:51,146
Hij is... Hij kan met ons meekomen.

744
00:36:51,170 --> 00:36:52,272
Wil je komen?

745
00:36:52,296 --> 00:36:53,672
Eh, ja. Ik-ik ga waar jij gaat.

746
00:36:56,967 --> 00:36:59,571
<i>Incroyable.</i> Prima, je doet mee.

747
00:36:59,595 --> 00:37:00,679
Ja!

748
00:37:02,639 --> 00:37:03,825
Eh, in... waarin?

749
00:37:03,849 --> 00:37:05,743
Je zit diep in de problemen.

750
00:37:47,935 --> 00:37:49,037
Oké.

751
00:37:49,061 --> 00:37:50,981
-We zijn officieel uit de Britse wateren.
-Hoge vijf.

752
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Koel. Bedankt voor de exfil die niemand wilde.

753
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.

754
00:38:01,990 --> 00:38:04,030
Nou, duidelijk van je broer
zal het mij nooit vergeven.

755
00:38:05,953 --> 00:38:07,263
Wat verwacht je?

756
00:38:07,287 --> 00:38:09,873
Je hebt onze hele wereld op zijn kop gezet.

757
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Opnieuw.

758
00:38:13,293 --> 00:38:17,941
Ik ben de eerste die dat zegt
Ik denk dat Kyllboi's wereld zo stom is,

759
00:38:17,965 --> 00:38:21,468
maar het is zijn stomme wereld.

760
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Weet je? Zoals...

761
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Op dezelfde manier dat... Londen van mij was.

762
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Ik zag hoe blij je daar was. Het spijt me.

763
00:38:32,479 --> 00:38:35,083
En ik weet dat jullie denken dat het...
het is gek denken

764
00:38:35,107 --> 00:38:38,503
dat ik dat eigenlijk kon
verander de wereld, maar ik...

765
00:38:38,527 --> 00:38:40,421
Nee. Wij vinden het niet gek.

766
00:38:40,445 --> 00:38:43,115
Buffel verlaten
en eigenlijk in Londen zijn,

767
00:38:44,241 --> 00:38:48,721
het voelde gewoon zo
eigenlijk mogelijk dat ik dat zou kunnen.

768
00:38:48,745 --> 00:38:54,144
En vanwege je verleden,
nu zijn we allemaal weer op de vlucht,

769
00:38:54,168 --> 00:38:56,563
achtervolgd worden door een letterlijke maniak.

770
00:38:56,587 --> 00:39:00,090
En laat hem misschien
wees even boos.

771
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Bedankt.

772
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Hallo, Vikram.

773
00:39:31,914 --> 00:39:33,558
Weet jij wie ik ben?

774
00:39:33,582 --> 00:39:34,851
Ik doe.

775
00:39:34,875 --> 00:39:36,293
Weet je wie ik werkelijk ben?

776
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Ik beschouw dat als een ja.

777
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Nou, nu die lieve oude vader er niet meer is,

778
00:39:44,259 --> 00:39:46,571
Ik ben naar huis gekomen om het over te nemen
het familiebedrijf.

779
00:39:46,595 --> 00:39:49,014
Als je vader dat bedoeld had,

780
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
hij zou een manier hebben gevonden
om het mij te vertellen voordat hij stierf.

781
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Dat deed hij.

782
00:39:59,316 --> 00:40:00,418
Welkom thuis, meester Finn.

783
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
<i>♪ Toen ik een kleine jongen was ♪</i>

784
00:40:11,370 --> 00:40:12,871
<i>♪ Op vijfjarige leeftijd ♪</i>

785
00:40:14,289 --> 00:40:15,958
<i>♪ Ik had iets in mijn zak ♪</i>

786
00:40:17,376 --> 00:40:19,044
<i>♪ Houd veel mensen in leven ♪</i>

787
00:40:20,462 --> 00:40:21,964
<i>♪ Nu ben ik een man ♪</i>

788
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
<i>♪ 21 mei ♪</i>

789
00:40:26,343 --> 00:40:28,053
<i>♪ Weet je, schatje ♪</i>

790
00:40:29,304 --> 00:40:31,014
<i>♪ We kunnen veel plezier hebben ♪</i>

791
00:40:32,224 --> 00:40:33,600
<i>♪ Ik ben een man ♪</i>

792
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
<i>♪ Ik spel M ♪</i>

793
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
<i>♪ A ♪</i>

794
00:40:40,941 --> 00:40:42,442
<i>♪ N♪</i>

795
00:40:43,944 --> 00:40:45,320
<i>♪ Mens ♪</i>

796
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
<i>♪ Jullie allemaal mooie vrouwen ♪</i>

797
00:41:01,003 --> 00:41:02,671
<i>♪ Ga in de rij staan ♪</i>

798
00:41:03,755 --> 00:41:05,507
<i>♪ Ik kan de liefde met je bedrijven, schatje ♪</i>

799
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
<i>♪ Over een uur ♪</i>

800
00:41:09,595 --> 00:41:10,595
<i>♪ Ik ben een man ♪</i>

801
00:41:12,097 --> 00:41:13,557
<i>♪ Spel M ♪</i>

802
00:41:15,309 --> 00:41:16,393
<i>♪ A ♪</i>

803
00:41:17,936 --> 00:41:19,438
<i>♪ N♪</i>

804
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Oké, oude man.

805
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Laten we eens kijken wat je hebt.

806
00:41:40,667 --> 00:41:42,061
{\an8}Jullie hebben gelijk.

807
00:41:42,085 --> 00:41:44,838
Je zou niet moeten rennen
van de geesten uit mijn verleden.

808
00:41:46,423 --> 00:41:49,277
Daarom ga ik naar Parijs.
We gaan hier voor eens en voor altijd een einde aan maken.

809
00:41:49,301 --> 00:41:50,552
Oké, waarom Parijs?

810
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Nou, daar is mijn broer nu.
Het is waar ik ben opgegroeid.

811
00:41:54,973 --> 00:41:57,744
Wat? Ben je opgegroeid in Parijs?

812
00:41:57,768 --> 00:41:58,995
Dat heb ik je niet verteld?

813
00:41:59,019 --> 00:42:00,163
Ik ook.

814
00:42:00,187 --> 00:42:01,289
Eigenlijk ben ik overal een beetje opgegroeid.

815
00:42:01,313 --> 00:42:03,166
Mijn vader was altijd op reis
voor werk en zo...

816
00:42:03,190 --> 00:42:04,608
Niet nu, Omar.

817
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Ik... Het spijt me, ik... Ik dacht van wel
Ik probeer weg te komen van oom Lul.

818
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Hij probeerde ons te vermoorden.

819
00:42:11,448 --> 00:42:13,092
Kijk, ik ga ons hieruit halen,
Ik beloof het.

820
00:42:13,116 --> 00:42:14,618
Maar dat betekent niet meer rennen.

821
00:42:15,202 --> 00:42:16,429
Ik moet het gevecht naar Finn brengen.

822
00:42:16,453 --> 00:42:20,541
Papa, kun je het aan de Kerstman vertellen?
Waar gaan we heen zodat hij ons kan vinden?

823
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Ja, natuurlijk zal ik dat doen, vriend.

824
00:42:22,960 --> 00:42:24,480
Kom op, ik heb een speciaal ritje voor je.

825
00:42:25,504 --> 00:42:26,815
Het is een korte rit. Kom op.

826
00:43:01,748 --> 00:43:04,477
Dit is echt niet wat ik had verwacht
mijn eerste keer in Parijs om zo te zijn.

827
00:43:04,501 --> 00:43:07,021
-O, nee. Ik vind het een beetje romantisch.
-Rechts?

828
00:43:07,045 --> 00:43:08,630
-Ja.
-Mm.

829
00:43:09,631 --> 00:43:10,692
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.

830
00:43:10,716 --> 00:43:12,735
-De Eiffeltoren! Wil je hem beklimmen?
-Dat is best gaaf.

831
00:43:12,759 --> 00:43:13,903
Oh, mijn god.

832
00:43:13,927 --> 00:43:15,572
-Max, het is magisch.
-De stad van de liefde.

833
00:43:15,596 --> 00:43:16,948
Het is de stad van relaties.

834
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Rechts?

835
00:43:18,891 --> 00:43:20,326
Ik kan wel wat eten gebruiken,

836
00:43:20,350 --> 00:43:21,911
-of, zoals, onderdak.
-Ja.

837
00:43:21,935 --> 00:43:24,706
Nou, ik weet waar we beide kunnen vinden,
maar je moeder zal het niet leuk vinden.

838
00:43:24,730 --> 00:43:26,166
-Wat?
-Waarom?

839
00:43:26,190 --> 00:43:28,567
Wacht, je bedoelt dat ik haar niet leuk ga vinden.

840
00:43:29,151 --> 00:43:31,963
Hebben we het over een supersexy huurmoordenaar?
in de Gwen-vorm?

841
00:43:31,987 --> 00:43:33,715
Nee.
Svetlana was een Russische inlichtingendienst.

842
00:43:33,739 --> 00:43:36,092
Svetlana?

843
00:43:36,116 --> 00:43:37,677
Het is een typisch Russische naam, Jess.

844
00:43:37,701 --> 00:43:38,761
-Het is net als Susan.
-Ernstig?

845
00:43:38,785 --> 00:43:40,305
Ik laat mijn zaak rusten.

846
00:43:40,329 --> 00:43:41,997
Dus jij en Svetlana waren...

847
00:43:42,539 --> 00:43:43,975
Het was niet serieus.

848
00:43:43,999 --> 00:43:46,394
-Puur fysiek.
- Waarom probeer je ruzie te zoeken?

849
00:43:46,418 --> 00:43:47,753
Het spijt me. ik ben...

850
00:43:48,545 --> 00:43:49,898
Oké. Dit is het.

851
00:43:51,006 --> 00:43:53,509
Vertel het mij tenminste
de rest van haar naam is lelijk.

852
00:43:54,468 --> 00:43:55,695
Svetlana Romanova.

853
00:43:55,719 --> 00:43:57,071
Verdomme.

854
00:43:57,095 --> 00:44:00,283
Als een ex van je de uitweg was
van deze puinhoop, zou ik er cool mee zijn.

855
00:44:00,307 --> 00:44:02,368
Wat als zijn naam Rod McLongDong was?

856
00:44:03,602 --> 00:44:05,788
Rod McLongDong. Wat de...

857
00:44:05,812 --> 00:44:08,875
Nou, ik zou... Ik zou Rod vragen welk deel
van Schotland waar de McLongDongs vandaan komen

858
00:44:08,899 --> 00:44:10,627
en welk patroon hun tartan is.

859
00:44:10,651 --> 00:44:11,753
Ik ben helemaal cool.

860
00:44:11,777 --> 00:44:13,630
Je hebt een vuile geest.

861
00:44:13,654 --> 00:44:15,882
-Probeer niet te staren, Kyle. Oké?
-Ik beloof niets.

862
00:44:21,245 --> 00:44:22,889
-Sean!
-Svetlana?

863
00:44:22,913 --> 00:44:24,766
-O God.
-O, wauw.

864
00:44:24,790 --> 00:44:27,352
Oh. Oeh!

865
00:44:27,376 --> 00:44:28,686
-Hoi. Houd dit vast.
-Oeh.

866
00:44:28,710 --> 00:44:30,063
-Oh. Oké.
-Oh, hij is allergisch voor...

867
00:44:30,087 --> 00:44:32,857
O. Nog steeds zo knap.

868
00:44:32,881 --> 00:44:35,193
Nee. Nee, nee, nee.

869
00:44:35,217 --> 00:44:36,486
Ja, ja, ja.

870
00:44:36,510 --> 00:44:39,614
-Nee. Nee. Hallo. Ja.
-Hoi. Ik ben Jessica, zijn vrouw.

871
00:44:39,638 --> 00:44:41,449
-Het is zo leuk je te ontmoeten.
-O, Sean.

872
00:44:41,473 --> 00:44:43,952
-Waar ben je zo lang geweest?
-Oh. Eh...

873
00:44:43,976 --> 00:44:45,620
-En je schrijft niet.
-In mijn bed.

874
00:44:45,644 --> 00:44:48,248
-Ik ben zo blij jullie allemaal te zien.
-Mm-hmm.

875
00:44:48,272 --> 00:44:49,916
- Eh, hallo.
-Mm. Mm.

876
00:44:49,940 --> 00:44:52,502
-Is dit jouw familie?
- Eh, ja. Behalve hij.

877
00:44:52,526 --> 00:44:55,421
Dus, wat, zijn jullie op de vlucht, jongens?
Kom je binnen?

878
00:44:55,445 --> 00:44:57,590
-Eh... Heilige shit! Je hebt meer katten.
-Pfff.

879
00:45:03,245 --> 00:45:05,223
Oké. Kom binnen, kom binnen.

880
00:45:05,247 --> 00:45:07,141
-Wat is die geur?
-Maxie...

881
00:45:07,165 --> 00:45:09,102
Sorry, ik heb geen kerstboom.

882
00:45:09,126 --> 00:45:12,939
Dat vereist uitstappen,
waarvoor aankleden nodig is.

883
00:45:12,963 --> 00:45:15,799
Dus zit, zit. Mijn casa is jouw casa.

884
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Een echte Bonnie en Clyde, hè?

885
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
O, mijn God.

886
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Het is oké.

887
00:45:29,605 --> 00:45:30,915
De kleine vijand.

888
00:45:30,939 --> 00:45:32,917
Ik vind het echt vreselijk om het te zeggen,
misdaad past bij jou.

889
00:45:32,941 --> 00:45:34,127
Je ziet er echt goed uit daar.

890
00:45:34,151 --> 00:45:36,504
Ik ga nooit meer werken.

891
00:45:36,528 --> 00:45:39,448
Maak je geen zorgen. Ga gewoon met pensioen, net als ik.

892
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Ik doe nu kruiswoordpuzzels.

893
00:45:43,076 --> 00:45:47,390
Het is zó goed voor de hersenen
als we deze leeftijd hebben, als vrouwen.

894
00:45:47,414 --> 00:45:51,251
Zo goed voor de hersenen van onze leeftijd.
Je zou het moeten proberen. Zeer noodzakelijk.

895
00:45:51,835 --> 00:45:52,812
Ze houdt van kruiswoordraadsels.

896
00:45:52,836 --> 00:45:54,397
Ja. Heb je honger?

897
00:45:55,506 --> 00:45:57,609
-Je ziet er hongerig uit.
-Ik heb honger.

898
00:45:57,633 --> 00:45:59,801
Ja? Ik heb net borsjt gemaakt.

899
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Hou je van borsjt, jongen?

900
00:46:06,642 --> 00:46:07,869
-Goed. Goed.
-Verrukkelijk.

901
00:46:07,893 --> 00:46:09,120
-Mm.
-Het is zo goed.

902
00:46:09,144 --> 00:46:10,288
Zo goed voor jou.

903
00:46:10,312 --> 00:46:12,415
Mm. Het is zo goed. Mm.

904
00:46:12,439 --> 00:46:15,627
Lekker, lekker, lekker.
In mijn buik, buik. Mm.

905
00:46:15,651 --> 00:46:19,154
Denk je dat je het nog kunt krijgen?
een bericht naar de gecodeerde server van mijn vader?

906
00:46:20,322 --> 00:46:22,258
Maar ik dacht dat hij dood was. Heel dood.

907
00:46:22,282 --> 00:46:24,701
Ja, dat is hij.
Maar iemand nieuw heeft het overgenomen.

908
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Wat is er gebeurd met de overname?

909
00:46:28,247 --> 00:46:29,933
Nou, ik ben een andere kant op gegaan
lang geleden.

910
00:46:29,957 --> 00:46:31,017
Ik ben nu een vader, een echtgenoot.

911
00:46:31,041 --> 00:46:33,794
Mm. Diepe dekking. Ik vind het leuk.

912
00:46:35,254 --> 00:46:38,066
Je moet dichtbij komen
naar haar vader of zo?

913
00:46:38,090 --> 00:46:40,425
Nee, hij is een geweldige schoonvader

914
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Ja, natuurlijk is hij dat.

915
00:46:44,638 --> 00:46:45,824
Zo'n lief stel.

916
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Borsjt.

917
00:46:47,432 --> 00:46:49,327
-Wauw!
-Wauw.

918
00:46:49,351 --> 00:46:51,037
Ik zal verdoemd zijn.

919
00:46:51,061 --> 00:46:52,247
Max eet nooit iets.

920
00:46:52,271 --> 00:46:55,732
Dit is een goede jongen. Ik vind deze leuk.

921
00:46:56,775 --> 00:46:58,294
Wat is jouw probleem? Eten.

922
00:46:58,318 --> 00:46:59,712
- Kyle.
-Het spijt me zo van hem.

923
00:46:59,736 --> 00:47:00,964
Nee, ik heb gewoon... Oh, ik heb gegeten...

924
00:47:00,988 --> 00:47:02,364
Eet!

925
00:47:06,285 --> 00:47:07,411
-Mm.
-Mm.

926
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Ik vind deze leuk.

927
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
-Finn heeft afgesproken om elkaar te ontmoeten.
-Ontmoeten?

928
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Ik moet proberen met hem te redeneren, Jess.

929
00:47:29,558 --> 00:47:31,995
Hij leek er niet op
hij was redelijk, Dan.

930
00:47:33,520 --> 00:47:36,624
Zou jij dit met Finn doen?
als hij je broer niet was?

931
00:47:36,648 --> 00:47:38,042
Nee, waarschijnlijk niet.

932
00:47:38,066 --> 00:47:40,670
Maar ik kan hem niet zomaar uitschakelen
Zoals een misdadiger die mijn vader stuurde, Jess.

933
00:47:40,694 --> 00:47:41,820
Hij is mijn bloed.

934
00:47:42,487 --> 00:47:44,048
Finn was toen een braaf kind.

935
00:47:44,072 --> 00:47:45,741
Mijn vader heeft hem zo gemaakt.

936
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Ik moet het proberen.

937
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Waar ga je elkaar ontmoeten?

938
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
Bij een museum. Ik weet het goed.

939
00:47:54,458 --> 00:47:56,436
Er zijn metaaldetectoren.
Finn zal niet gewapend zijn.

940
00:47:56,460 --> 00:47:58,462
Ik zal niet benaderen
als ik voel dat er iets mis is.

941
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Ik zal voorzichtig zijn.

942
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Nou, jij hebt wel wat ballen
vragen om een ontmoeting.

943
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Toch ben je hier.

944
00:48:43,632 --> 00:48:45,527
Het is vreemd om terug te zijn in deze stad.

945
00:48:45,551 --> 00:48:47,928
Het geeft het gevoel dat papa er niet meer is, op de een of andere manier echt.

946
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Mijn hele leven was hij voor mij weg.

947
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Toen ik twaalf was,

948
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Ik wachtte buiten je landhuis
urenlang in de ijskoude regen,

949
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
gewoon om een glimp op te vangen
van het leven dat je had.

950
00:49:02,568 --> 00:49:04,879
Uiteindelijk kwam je eruit,

951
00:49:04,903 --> 00:49:09,700
jullie twee, in bijpassende peacoats,
het soort dat je bij de marine krijgt.

952
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
En ook al zag je eruit als...

953
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
Nou ja, zoals twats,

954
00:49:19,042 --> 00:49:20,645
Ik was zo jaloers.

955
00:49:20,669 --> 00:49:24,590
Ik wilde achter je aan rennen,
schreeuw tegen jullie allebei dat ik jullie bloed ben.

956
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Maar mijn benen waren gevoelloos van de kou.

957
00:49:29,386 --> 00:49:33,783
En jij liep weg,
Papa kijkt trots naar je.

958
00:49:33,807 --> 00:49:35,367
Het was niet zoals je dacht, Finn.

959
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Dat leven heb ik achter me gelaten.

960
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Moet dat ervoor zorgen dat ik me beter voel?

961
00:49:41,148 --> 00:49:43,084
Dat je niet eens wilde
wat is je gegeven?

962
00:49:43,108 --> 00:49:44,377
Ik zeg je dat je beter af was.

963
00:49:44,401 --> 00:49:46,945
Oh, dat is makkelijk voor jou om te zeggen,
Papa's kleine prins.

964
00:49:47,738 --> 00:49:49,778
- Noem me niet zo.
-Wat, papa's kleine prins?

965
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Ik zei: "Noem mij niet zo."

966
00:49:58,415 --> 00:49:59,934
Je weet toch dat papa mij probeerde te vermoorden?

967
00:49:59,958 --> 00:50:01,043
Ja.

968
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Eerlijk gezegd had je het al verwacht.

969
00:50:03,795 --> 00:50:05,273
Jij en papa zijn hetzelfde.

970
00:50:05,297 --> 00:50:07,275
Jullie hebben allebei je vlees en bloed verlaten.

971
00:50:07,299 --> 00:50:09,360
Ik zou sterven voor mijn vlees en bloed.

972
00:50:09,384 --> 00:50:10,904
Er is niets belangrijker
dan familie.

973
00:50:10,928 --> 00:50:12,179
Ik was jouw familie.

974
00:50:12,804 --> 00:50:13,990
Begrijp je het niet, Finn?

975
00:50:14,014 --> 00:50:15,492
Als ik had geweten dat jij mijn broer was,

976
00:50:15,516 --> 00:50:18,203
Ik zou een broer voor je zijn geweest
vanaf het allereerste begin.

977
00:50:18,227 --> 00:50:21,146
Ik heb deze vergadering bijeengeroepen
om je te vertellen dat het nog niet te laat is.

978
00:50:21,730 --> 00:50:24,125
Je beëindigt dit nu,
stop met proberen papa te zijn,

979
00:50:24,149 --> 00:50:25,585
we zouden nog steeds broers kunnen zijn.

980
00:50:25,609 --> 00:50:26,944
Is dat jouw pitch?

981
00:50:28,445 --> 00:50:31,674
Ik geef een heel imperium op
van onbegrensde hulpbronnen

982
00:50:31,698 --> 00:50:34,117
en in ruil daarvoor krijg ik jou?

983
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Waarvoor?

984
00:50:36,912 --> 00:50:38,473
Barbecueën en voetbal?

985
00:50:38,497 --> 00:50:40,475
Verjaardagskaarten ruilen?

986
00:50:40,499 --> 00:50:41,583
Rot op.

987
00:50:43,418 --> 00:50:48,024
Luister, kleine jongen, papa was niet geweldig.
Hij was een psychopaat, oké?

988
00:50:48,048 --> 00:50:50,527
Neem zijn geld als je wilt.
Het kan me niets schelen.

989
00:50:50,551 --> 00:50:51,820
Maar word hem niet.

990
00:50:51,844 --> 00:50:53,238
Dat soort bloed wil je niet
op je handen.

991
00:50:53,262 --> 00:50:55,013
Wil je nu grote broer spelen?

992
00:50:56,557 --> 00:50:57,659
Papa is dood, oké?

993
00:50:57,683 --> 00:51:00,203
Er valt hem en mij niets te bewijzen.

994
00:51:00,227 --> 00:51:01,520
Laat het gaan.

995
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Ja, dat kan ik niet doen, grote broer.

996
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Ik neem wat van mij is.

997
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Ik wacht niet buiten
langer in de kou.

998
00:51:17,619 --> 00:51:18,763
Het spijt me dat te horen.

999
00:51:20,497 --> 00:51:22,165
Ik hoopte tot je door te dringen.

1000
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Het is duidelijk dat ik dat niet kan.

1001
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Dus in plaats daarvan ga ik je waarschuwen.

1002
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Roep deze hele zaak af.

1003
00:51:31,216 --> 00:51:32,819
Of wat?

1004
00:51:32,843 --> 00:51:35,095
Of ik laat het je zien
voor wie papa mij heeft opgeleid.

1005
00:51:36,346 --> 00:51:38,491
Tot nu toe was ik Dan Morgan.

1006
00:51:38,515 --> 00:51:41,852
Een liefhebbende vader, echtgenoot, familieman.

1007
00:51:43,020 --> 00:51:44,706
Je wilt Sean McCaffrey niet ontmoeten.

1008
00:51:44,730 --> 00:51:46,398
Er is geen liefde daar.

1009
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Je praat een groot spel, Kleine Prins.

1010
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Kom weer in de buurt van mijn familie...

1011
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Ik ga je uit elkaar scheuren.

1012
00:52:27,898 --> 00:52:28,917
Zijn ze hier?

1013
00:52:28,941 --> 00:52:30,108
Dat zijn ze, meneer.

1014
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Mijn knobbel van een broer
kwam naar Parijs om te proberen mij tegen te houden.

1015
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Wie hem tegenhoudt, krijgt het drievoudige van zijn tarief.

1016
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Je neemt wat je nodig hebt.

1017
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Hier.

1018
00:53:02,683 --> 00:53:05,620
Je vrouw ziet er erg verdrietig uit. Wees aardig.

1019
00:53:05,644 --> 00:53:06,728
Ik weet.

1020
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Hoi.

1021
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Ik denk dat dit betekent dat het niet zo goed ging.

1022
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Ja.

1023
00:53:21,285 --> 00:53:22,887
Hoe is de stemming daar?

1024
00:53:22,911 --> 00:53:24,389
Hoe denk je?

1025
00:53:24,413 --> 00:53:27,249
Dit is niet Kerstmis
die we voor ogen hadden, Dan.

1026
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
We zijn met Kerstmis in Parijs.

1027
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Wij maken het gewoon speciaal.

1028
00:53:32,504 --> 00:53:33,731
Kom op. Haal de kinderen.

1029
00:53:39,386 --> 00:53:42,365
-O, mijn god. Wat?
-Wauw.

1030
00:53:42,389 --> 00:53:43,473
Wauw.

1031
00:53:47,603 --> 00:53:49,497
Ah!

1032
00:53:49,521 --> 00:53:52,750
Maxie, we wonen in Buffalo.
We zien voortdurend sneeuw.

1033
00:53:52,774 --> 00:53:55,044
Maar de sneeuw smaakt hier anders.

1034
00:53:55,068 --> 00:53:56,713
Goede jongen.

1035
00:53:56,737 --> 00:53:59,489
Ik hou van je, vriend.

1036
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Hé, papa.

1037
00:54:26,016 --> 00:54:27,744
Psst. Miauw.

1038
00:54:32,814 --> 00:54:33,815
Mm.

1039
00:54:37,653 --> 00:54:40,215
Vanavond kreeg ik precies
waar ik naar op zoek was.

1040
00:54:40,239 --> 00:54:41,299
Wat is dat?

1041
00:54:41,323 --> 00:54:43,325
Tijd met mijn familie.

1042
00:54:44,201 --> 00:54:46,387
Man, het leven kan ingewikkeld worden.

1043
00:54:46,411 --> 00:54:47,764
Geen shit.

1044
00:54:47,788 --> 00:54:49,349
-Ik bedoel, toch?
-Ja.

1045
00:54:49,373 --> 00:54:53,728
Ik bedoel, je probeert een carrière te combineren,
relaties, kinderen opvoeden.

1046
00:54:53,752 --> 00:54:56,564
En dan, op de een of andere manier, ondanks
alles wat je doet om alles bij elkaar te houden,

1047
00:54:56,588 --> 00:54:57,840
het is op de een of andere manier gewoon...

1048
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Het glipt zo door je vingers.

1049
00:55:00,926 --> 00:55:03,488
Maar dan heb je een avond als vanavond,
en het is het allemaal waard.

1050
00:55:03,512 --> 00:55:06,533
En het komt allemaal door jou.
Bedankt dat je mij en mijn familie hebt geholpen.

1051
00:55:06,557 --> 00:55:07,617
Mijn kleine jongen...

1052
00:55:09,935 --> 00:55:11,746
Ik ben zo'n klootzak.

1053
00:55:11,770 --> 00:55:12,855
Wat?

1054
00:55:13,605 --> 00:55:17,043
Sean, je broer heeft de premie uitgekeerd
om alle premies te beëindigen.

1055
00:55:17,067 --> 00:55:19,486
Maar ik zweer dat ik je niet zou vermoorden.

1056
00:55:19,987 --> 00:55:22,257
Je wilde mij net uitleveren
aan Finn en hem het laten doen?

1057
00:55:22,281 --> 00:55:24,992
Het werk gaat langzaam. Katten zijn duur.

1058
00:55:25,742 --> 00:55:26,719
O, kom op.

1059
00:55:26,743 --> 00:55:30,890
Maar nu ben je hier met dit alles
'Ik hou van mijn familie'-bedrijf.

1060
00:55:30,914 --> 00:55:33,852
En je kleine jongen, hij was zo lief.

1061
00:55:33,876 --> 00:55:37,564
Hij at mijn soep...
...en nu begin ik me slecht te voelen.

1062
00:55:37,588 --> 00:55:38,690
O, shit.

1063
00:55:38,714 --> 00:55:40,150
-O, wees voorzichtig.
- Oké.

1064
00:55:40,174 --> 00:55:41,943
- Komen ze?
-Ik begin me slecht te voelen.

1065
00:55:41,967 --> 00:55:43,111
-Dat zou je moeten doen.
-Ja.

1066
00:55:43,135 --> 00:55:44,821
Hoi. Komen ze?

1067
00:55:44,845 --> 00:55:46,322
-Bang van wel.
- Komen ze hier?

1068
00:55:46,346 --> 00:55:48,158
- Ze komen nu hier...
-Nu?

1069
00:55:48,182 --> 00:55:50,201
-O, mijn God. Jessica. Jessica!
-...omdat ik zo'n klootzak ben!

1070
00:55:50,225 --> 00:55:51,369
Jessica.

1071
00:55:51,393 --> 00:55:53,913
Jongens, word wakker. We moeten gaan. We moeten gaan.

1072
00:55:53,937 --> 00:55:55,123
Daan, wat is er aan de hand?

1073
00:55:55,147 --> 00:55:56,374
-We hebben problemen.
-Wat is er aan de hand?

1074
00:55:56,398 --> 00:55:57,876
O, mijn...

1075
00:55:57,900 --> 00:55:59,540
-O, mijn God.
-O, mijn God.

1076
00:56:00,944 --> 00:56:02,755
-O, mijn God. O, mijn God.
-Ben je... Ben je dronken?

1077
00:56:02,779 --> 00:56:04,299
Wat is er verdomme, Daan?

1078
00:56:04,323 --> 00:56:05,383
-Drugs.
-Drugs.

1079
00:56:05,407 --> 00:56:06,467
-Niet dronken.
-Hè?

1080
00:56:06,491 --> 00:56:08,094
-Ze gaven me een medicijn.
-O, mijn God.

1081
00:56:08,118 --> 00:56:09,721
Wat heeft hij meegenomen?

1082
00:56:09,745 --> 00:56:13,725
Eh, mijn eigen mengsel
van natriumacetaat en Rohypnol.

1083
00:56:13,749 --> 00:56:15,727
-God, dus je... je hebt mijn vader overvallen?
-Wat?

1084
00:56:15,751 --> 00:56:17,645
Ja, dakje. Ik heb hem gedakt.

1085
00:56:17,669 --> 00:56:18,688
Ben je gek geworden?

1086
00:56:18,712 --> 00:56:20,857
Lieverd, makkelijk. Ik probeer je te helpen.

1087
00:56:20,881 --> 00:56:22,567
Door mijn man te drogeren?

1088
00:56:22,591 --> 00:56:24,903
-Dat was toen. We zijn nu bij.
- Ze deed het altijd.

1089
00:56:24,927 --> 00:56:26,613
Dat was letterlijk twee minuten geleden
toen je dat deed.

1090
00:56:26,637 --> 00:56:29,991
-Ze komen eraan.
-En er kan veel veranderen in een minuut, schat.

1091
00:56:30,015 --> 00:56:32,076
O, mijn God. Omar, Kyle, laten we gaan.

1092
00:56:32,100 --> 00:56:33,912
-O, mijn God.
-Hij houdt echt van jullie.

1093
00:56:33,936 --> 00:56:35,121
Zelfs jij, Jessica.

1094
00:56:35,145 --> 00:56:36,664
Ik ben oké. Het gaat goed met me.

1095
00:56:36,688 --> 00:56:39,417
Helaas was het waar wat hij zei.
Ze komen.

1096
00:56:39,441 --> 00:56:41,753
-Dus misschien wil je even skedaddle.
-Hier?

1097
00:56:41,777 --> 00:56:43,857
Oké, pak de jassen.
En je laat ons gaan?

1098
00:56:44,321 --> 00:56:45,840
Alsjeblieft, ik zou willen dat je dat deed.

1099
00:56:45,864 --> 00:56:46,925
Laat me met mama praten.

1100
00:56:46,949 --> 00:56:49,052
Je denkt dat ik wil dat deze rotzooi verdwijnt
in mijn appartement?

1101
00:56:49,076 --> 00:56:51,346
Je vernielt de plek.
Hier, neem mijn auto.

1102
00:56:51,370 --> 00:56:52,931
Ik zal de morele code nooit begrijpen
van deze mensen.

1103
00:56:52,955 --> 00:56:54,349
Hier. Gaan.

1104
00:56:54,373 --> 00:56:56,059
O, mijn God.
Overal ligt kattenpoep.

1105
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
O, mijn God.

1106
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Maak je een grapje?

1107
00:57:06,677 --> 00:57:07,737
O, kom op.

1108
00:57:07,761 --> 00:57:09,763
Het is niet bepaald een vluchtauto.

1109
00:57:10,681 --> 00:57:11,658
Oké, goed.

1110
00:57:11,682 --> 00:57:13,326
O God.

1111
00:57:13,350 --> 00:57:14,953
Oké,
dit wordt een krappe druk.

1112
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Er staat een man buiten.

1113
00:57:36,874 --> 00:57:39,877
Oké.

1114
00:57:40,377 --> 00:57:41,604
- Alles goed, papa?
-Ik ben je vader.

1115
00:57:41,628 --> 00:57:43,064
Papa.

1116
00:57:43,088 --> 00:57:44,649
Hoe zit het met de garagedeur?

1117
00:57:44,673 --> 00:57:46,484
Ga er doorheen.

1118
00:57:46,508 --> 00:57:48,069
Ik weet niet of ik het kan.
Hij is daar.

1119
00:57:48,093 --> 00:57:49,779
Wat? Natuurlijk kan dat.

1120
00:57:49,803 --> 00:57:52,532
Je bent nu volwassen.
Wat zou jouw vader doen?

1121
00:57:52,556 --> 00:57:54,266
Je vader.

1122
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
-Ik ben je vader. Grote papa.
-Als hij wakker was.

1123
00:57:57,352 --> 00:57:59,914
-Bescherm zijn familie.
-Dat klopt.

1124
00:58:07,321 --> 00:58:08,798
-Wat ben je aan het doen?
-Ik weet het niet. Het ging gewoon.

1125
00:58:08,822 --> 00:58:11,634
-Waarom zijn er drie pedalen?
-O God. Het is een stok.

1126
00:58:11,658 --> 00:58:13,952
- Oké, linkerpedaal.
-Oké.

1127
00:58:15,454 --> 00:58:17,599
Rechter pedaal. Gaan!

1128
00:58:26,590 --> 00:58:27,734
Je moet sneller gaan.

1129
00:58:27,758 --> 00:58:29,861
-Dat kan ik niet. Deze auto is zo langzaam.
-Wacht, jij bent nog steeds eerste.

1130
00:58:29,885 --> 00:58:31,362
-Kan hij niet autorijden?
-Blijkbaar niet.

1131
00:58:31,386 --> 00:58:33,055
- Eh, wat moet ik doen?
-Linkerpedaal.

1132
00:58:33,805 --> 00:58:34,908
Rechter pedaal.

1133
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Oké! Je snapt het, oké?

1134
00:58:40,354 --> 00:58:41,897
Hij probeert ons te vermoorden. Gaan.

1135
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
O, mijn God.

1136
00:58:48,362 --> 00:58:50,548
Sorry. Hij rijdt net als zijn moeder.

1137
00:58:50,572 --> 00:58:51,907
Wat?

1138
00:58:53,075 --> 00:58:54,075
Doorsnijden!

1139
00:58:55,702 --> 00:58:57,120
Wauw! Wauw!

1140
00:58:59,623 --> 00:59:00,475
Wauw!

1141
00:59:00,499 --> 00:59:02,477
Zie, zie, zie! Ga naar links! O, mijn God.

1142
00:59:06,713 --> 00:59:09,049
Ik wil je meenemen om te eten
in dat restaurant.

1143
00:59:12,594 --> 00:59:14,280
We moeten sneller gaan.

1144
00:59:14,304 --> 00:59:16,825
-Wauw!
-Omar!

1145
00:59:16,849 --> 00:59:18,159
-O, mijn God.
-Gelukkig nieuwjaar.

1146
00:59:18,183 --> 00:59:20,023
-O, mijn God, papa. Blijf liggen.
-Gelukkig nieuwjaar.

1147
00:59:22,312 --> 00:59:25,112
-Die auto komt recht op ons af.
-Ze proberen ons te vermoorden! Draai!

1148
00:59:27,526 --> 00:59:28,837
Laten we daar wat mosselen halen.

1149
00:59:28,861 --> 00:59:30,904
-Hou je mond, Daan.
-Oké, mama.

1150
00:59:33,991 --> 00:59:35,176
Ze zitten ons precies op de hielen.

1151
00:59:35,200 --> 00:59:36,594
Laat mij rijden.

1152
00:59:36,618 --> 00:59:38,036
Ik laat je niet rijden, papa.

1153
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
-Laat mij rijden.
-Nee.

1154
00:59:45,419 --> 00:59:46,938
Sneller, sneller.

1155
00:59:46,962 --> 00:59:48,589
Ik ga zo snel als ik kan.

1156
00:59:54,553 --> 00:59:57,181
Wauw! O, mijn God. Heb je dat net gezien?

1157
00:59:59,016 --> 01:00:00,216
We zijn seconden verwijderd

1158
01:00:02,227 --> 01:00:03,227
Nog een auto!

1159
01:00:05,856 --> 01:00:08,358
Sorry. Het is drank en drugs.

1160
01:00:11,028 --> 01:00:12,130
Rechtsaf, Kyle.

1161
01:00:20,495 --> 01:00:23,141
Shit!

1162
01:00:25,083 --> 01:00:27,228
O, mijn God. O, mijn God.

1163
01:00:27,252 --> 01:00:28,313
Het spijt me. Het spijt me.

1164
01:00:31,507 --> 01:00:33,234
Zijn uw gezinsvakanties altijd zo?

1165
01:00:34,718 --> 01:00:36,053
O, mijn God. O, mijn God.

1166
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Achtbaan!

1167
01:00:44,811 --> 01:00:46,211
Westwaarts richting La Pigalle

1168
01:00:48,398 --> 01:00:49,250
Ik zie ze

1169
01:00:49,274 --> 01:00:51,902
O, shit.
Het is weer de rode auto. Sla linksaf.

1170
01:00:52,819 --> 01:00:53,755
Sch...

1171
01:00:57,699 --> 01:00:59,659
We snijden ze af bij de kruising

1172
01:01:00,536 --> 01:01:02,889
Hij komt dichterbij.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

1173
01:01:09,920 --> 01:01:11,815
Jongens, er is een kruispunt.
Moet ik langzamer gaan?

1174
01:01:11,839 --> 01:01:12,941
-Nee!
-Nee, nee!

1175
01:01:12,965 --> 01:01:14,526
Rijden, Kyle!

1176
01:01:16,009 --> 01:01:17,344
O, mijn God!

1177
01:01:23,183 --> 01:01:24,953
O, mijn God. Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.

1178
01:01:24,977 --> 01:01:26,496
Jawel!

1179
01:01:26,520 --> 01:01:28,081
Ik rij nooit meer.

1180
01:01:28,105 --> 01:01:29,332
O, mijn God.

1181
01:01:29,356 --> 01:01:30,708
Wiens piepkleine auto is dit?

1182
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
-Hoi.
-Hoi.

1183
01:01:53,881 --> 01:01:55,441
Ik dacht dat ik hem kon laten luisteren.

1184
01:01:55,465 --> 01:01:57,885
Mm. Je deed wat je dacht dat goed was.

1185
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Dus, wat nu?

1186
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Ik moet jullie naar een veilige plek brengen.

1187
01:02:08,770 --> 01:02:10,450
Ergens kunnen we nog een normaal leven leiden.

1188
01:02:12,733 --> 01:02:13,960
Ze denken dat je een bank hebt beroofd, Jess.

1189
01:02:13,984 --> 01:02:15,044
Ons.

1190
01:02:15,068 --> 01:02:17,279
Je gaat niet naar de gevangenis, oké?

1191
01:02:19,156 --> 01:02:20,216
Maar hoe zit het met jou?

1192
01:02:20,240 --> 01:02:22,492
Eh, ik zal het uitzoeken.

1193
01:02:23,035 --> 01:02:25,138
Jullie zijn om mij heen
brengt je alleen maar in gevaar.

1194
01:02:25,162 --> 01:02:27,247
Dat doe ik niet meer.

1195
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Je hebt het mis, papa.

1196
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Samen zijn we sterker.

1197
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Ja. Ken je Vegas nog?

1198
01:02:35,088 --> 01:02:37,692
Kijk, kunnen we gewoon...
Kunnen we hier samen over praten?

1199
01:02:37,716 --> 01:02:39,444
Wij kunnen er als gezin wel achter komen.

1200
01:02:46,725 --> 01:02:49,704
Oké. Dus laten we het gewoon doen
een samenvatting van onze opties.

1201
01:02:49,728 --> 01:02:52,373
Eh, dus als we nu samen vertrekken,

1202
01:02:52,397 --> 01:02:55,734
dan moeten we het gewoon opgeven
zijnde de Morgans

1203
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
en wees de Andersons en leef op de vlucht
van Finn en de politie voor altijd.

1204
01:03:04,743 --> 01:03:05,887
Ik zeg nee tegen dat plan.

1205
01:03:05,911 --> 01:03:07,514
-Eh, ik ook.
-Eh, ik drie.

1206
01:03:07,538 --> 01:03:08,622
-Ik vier.
-Ik vier.

1207
01:03:11,959 --> 01:03:12,936
O, het spijt me.

1208
01:03:12,960 --> 01:03:16,439
Of... ...wij draaien
onszelf bij de autoriteiten

1209
01:03:16,463 --> 01:03:19,526
en Finn haalt jou uit als Sean McCaffrey,

1210
01:03:19,550 --> 01:03:24,346
en dat betekent dat je naar de gevangenis moet
voor, zoals, ooit. Dus...

1211
01:03:24,847 --> 01:03:30,203
En iedereen die je ooit onrecht hebt aangedaan
kan nog steeds achter ons aan komen, dus ga voorbij.

1212
01:03:30,227 --> 01:03:31,412
-Doorgang.
-Harde pass.

1213
01:03:31,436 --> 01:03:33,540
Je gaat niet naar de gevangenis, papa.

1214
01:03:33,564 --> 01:03:34,982
Ik... Ik moet mijn vader bellen.

1215
01:03:35,816 --> 01:03:38,086
Kijk, ik... ik hou zoveel van je,
maar het is gewoon echt...

1216
01:03:38,110 --> 01:03:39,337
De familieband is waarschijnlijk een trigger.

1217
01:03:39,361 --> 01:03:41,381
-Nee. Dat is het niet. Nee. Het is niet...
-Het is gewoon dat... Het is echt...

1218
01:03:41,405 --> 01:03:44,491
Zolang zullen we nooit veilig zijn
Finn heeft controle over het netwerk van mijn vader.

1219
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
-Ik heb een idee.
-Ik heb een idee.

1220
01:03:55,711 --> 01:03:57,438
<i>Finn zal weten dat ik hem kom halen.</i>

1221
01:03:57,462 --> 01:03:58,672
<i>Hij zal voorbereid zijn.</i>

1222
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
We moeten neerhalen
de gecodeerde server van McCaffrey,

1223
01:04:01,967 --> 01:04:04,821
en om dat te doen moeten we erin stappen
het huis waar ik ben opgegroeid.

1224
01:04:04,845 --> 01:04:06,430
Het is daar. Kijk eens.

1225
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Wacht, dat is het huis waarin je bent opgegroeid?

1226
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
Huis is een understatement.

1227
01:04:13,228 --> 01:04:14,873
Het spijt me.
Zijn we de hele tijd rijk geweest?

1228
01:04:14,897 --> 01:04:18,209
Zijn... Vertel je het me serieus
is dat waar je je kindertijd doorbracht?

1229
01:04:18,233 --> 01:04:20,128
Als je het een kindertijd kunt noemen, ja.

1230
01:04:20,152 --> 01:04:22,255
O, mijn God.

1231
01:04:22,279 --> 01:04:24,031
O God. Vikram.

1232
01:04:25,032 --> 01:04:26,009
WHO?

1233
01:04:26,033 --> 01:04:27,193
Wachten. Wie is Vikram?

1234
01:04:27,951 --> 01:04:28,928
Hij was onze butler.

1235
01:04:28,952 --> 01:04:30,621
Het spijt me. Butler?

1236
01:04:31,371 --> 01:04:33,016
Je had een butler,
Meneer Zelf opruimen?

1237
01:04:33,040 --> 01:04:34,517
- "Doe al je eigen afwas."
-Precies.

1238
01:04:34,541 --> 01:04:36,394
Oké, ik snap het. Dat is genoeg.

1239
01:04:36,418 --> 01:04:38,545
Ik ga dit vasthouden
voor altijd boven jou.

1240
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Wat is het plan?

1241
01:04:41,757 --> 01:04:43,568
De beveiliging is in de beste tijden streng.

1242
01:04:43,592 --> 01:04:46,237
Op dit moment heeft Finn het meeste
dodelijke moordenaars op de loonlijst.

1243
01:04:46,261 --> 01:04:49,389
Het landhuis zal zwaar bewaakt worden,
met overal bewakingscamera's.

1244
01:04:50,641 --> 01:04:52,076
De beste toegang is via het dak.

1245
01:04:52,100 --> 01:04:53,953
We hebben communicatie, bodycams,

1246
01:04:53,977 --> 01:04:55,437
vier-en-een-half Morgans,

1247
01:04:57,397 --> 01:04:58,833
ene Omar,

1248
01:04:58,857 --> 01:05:01,318
en wat bewakingsapparatuur
van Svetlana's huis.

1249
01:05:01,985 --> 01:05:04,255
Pa, als je dit in de terminal krijgt,

1250
01:05:04,279 --> 01:05:07,032
Ik kan het mainframe wissen
en alle bestanden.

1251
01:05:07,658 --> 01:05:10,553
Geen geheim moordenaarsnetwerk meer.
Geen Sean McCaffrey meer.

1252
01:05:16,166 --> 01:05:18,645
Eh, kijk, we hebben het ook nodig
een afleiding op straat.

1253
01:05:18,669 --> 01:05:19,753
Ken je iemand?

1254
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Ik denk dat ik een paar mensen kan bellen.

1255
01:05:23,382 --> 01:05:25,985
Jess, terwijl ik binnen ben,
jij bent buiten de baas.

1256
01:05:26,009 --> 01:05:28,363
Als er iets misgaat,
jullie stoppen allemaal en verdwijnen.

1257
01:05:28,387 --> 01:05:30,490
-Mm.
-Word de Andersons.

1258
01:05:30,514 --> 01:05:32,766
Is dat duidelijk? Dat is het codewoord.

1259
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Het is niet onderhandelbaar.

1260
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Ik heb het.

1261
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Mam zegt dat je moet afbreken, jij gaat. Dat is het.

1262
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
-Ja.
-Mm-hmm. Oké.

1263
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Maxie,

1264
01:05:49,616 --> 01:05:51,344
Het komt goed, maatje.

1265
01:05:51,368 --> 01:05:52,452
Mm-hmm.

1266
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Wil je met mij gaan klimmen?

1267
01:05:59,168 --> 01:06:00,436
Ik hou van daken.

1268
01:06:00,460 --> 01:06:01,962
Het zou een eer zijn, papa.

1269
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Eh, Dan... Dan.

1270
01:06:09,219 --> 01:06:10,738
Oké, iedereen, kom binnen.

1271
01:06:10,762 --> 01:06:12,157
Kom op, voor de Morgans.

1272
01:06:12,181 --> 01:06:13,432
Op drie.

1273
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgan's.

1274
01:06:16,268 --> 01:06:18,663
-Ik moet eerst "drie" zeggen, kerel.
-Sorry.

1275
01:06:18,687 --> 01:06:21,666
Op drie. Eén, twee, drie.

1276
01:06:21,690 --> 01:06:22,834
Morgan's!

1277
01:06:32,242 --> 01:06:34,470
<i>Oké,
we staan net ten westen van het landhuis geparkeerd.</i>

1278
01:06:34,494 --> 01:06:36,094
<i>Oké. Bedankt, Jess. Wacht.</i>

1279
01:06:58,060 --> 01:06:59,102
<i>Bodycams zijn live.</i>

1280
01:07:00,270 --> 01:07:01,630
Nina, heb je die microfoon al ontdekt?

1281
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Ja. Eigenlijk is dit ding geweldig.
Ik bewaar het.

1282
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
God, wat zijn ze aan het doen?

1283
01:07:17,913 --> 01:07:19,766
-O, dat is verschrikkelijk.
-Wat doe je daarmee?

1284
01:07:19,790 --> 01:07:22,143
Ja. Serieus, perv. Goor.

1285
01:07:22,167 --> 01:07:23,770
-Ugh.
-Echt?

1286
01:07:34,888 --> 01:07:37,742
<i>Papa, ik neem op
sommige walkietalkiefrequenties.</i>

1287
01:07:37,766 --> 01:07:40,119
<i>Kopieer, Kyle.
We naderen een andere camera.</i>

1288
01:07:40,143 --> 01:07:42,229
<i>Ik-ik ben aan het schrobben
voor radiofrequenties nu.</i>

1289
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nina, rol tape hierover.

1290
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Jij gaat naar links. Ik ga naar rechts.

1291
01:08:03,041 --> 01:08:04,418
Opname.

1292
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
<i>Omar, op mijn teken, laat je vallen.
In drie, twee, één. Ga.</i>

1293
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Hé, Harry.

1294
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey.
Jij brutale lul.

1295
01:08:23,060 --> 01:08:25,290
Twintig jaar geleden,
Je zou me in de rug hebben geschoten.

1296
01:08:25,314 --> 01:08:26,814
Ik ben die kerel niet meer.

1297
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
-<i>Goed. Hij was een klootzak.</i>
- Ik ben het er volledig mee eens.

1298
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Waarom bind je jezelf niet vast
aan dat hekwerk?

1299
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Bijt mij.

1300
01:08:43,122 --> 01:08:44,291
Dan?

1301
01:08:47,002 --> 01:08:47,937
Ik ben hier.

1302
01:08:47,961 --> 01:08:49,272
Oké.

1303
01:08:49,296 --> 01:08:51,941
<i>Harry, heb je beweging gezien?
op de daken?</i>

1304
01:08:51,965 --> 01:08:54,611
Hé, Kyle.
We hebben snel een antwoord nodig.

1305
01:08:54,635 --> 01:08:56,136
-Oké.
-Je hebt dit.

1306
01:08:59,973 --> 01:09:01,493
Harry, ik zei rapport.

1307
01:09:01,517 --> 01:09:03,703
-Kom op, Kyle.
-Nina, geef me even.

1308
01:09:03,727 --> 01:09:04,810
Oké, ik heb iets.

1309
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
<i>Jij brutale lul.</i>

1310
01:09:10,108 --> 01:09:14,964
Luister, wanker. Als je voor mij werkt,
Je doet de dingen zoals ik zeg. Is dat duidelijk?

1311
01:09:14,988 --> 01:09:16,868
-Je hebt dit, Kyle. Kom op.
-Eh...

1312
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
<i>Klootzak.</i>

1313
01:09:21,203 --> 01:09:22,679
Zou mijn vader dit hebben verdragen?

1314
01:09:22,703 --> 01:09:27,501
Er zijn veel dingen aan deze situatie
je vader zou het onaanvaardbaar hebben gevonden.

1315
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Houd gewoon je ogen open.

1316
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Jij rockt.

1317
01:09:35,551 --> 01:09:37,070
Geweldige redding, Kyle.

1318
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Er is nog een laatste camera. Haal het eruit.

1319
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Zijn dat de vrienden van Omar? Ja! Ja.
O, ze kwamen. Oké. Laten we gaan.

1320
01:10:01,118 --> 01:10:02,595
Er zijn er zoveel.

1321
01:10:02,619 --> 01:10:06,683
Je kent het probleem
met deze grote oliemaatschappijen is...

1322
01:10:06,707 --> 01:10:10,460
...ze geven prioriteit aan winst boven mensen
en de planeet

1323
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Omar,
je echte vader zou trots zijn.

1324
01:10:23,891 --> 01:10:28,955
De CEO van Paxcore neemt het over
zijn privévliegtuig naar zijn privéjacht...

1325
01:10:28,979 --> 01:10:32,041
...en je weet waar
Die olieverspillende dikke kat leeft?

1326
01:10:32,065 --> 01:10:33,334
Precies daar!

1327
01:10:36,486 --> 01:10:39,716
Stop de olievervuiling! Klimaatrevolutie!

1328
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Wie zijn jullie klootzakken?

1329
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Kom op, papa.

1330
01:10:49,541 --> 01:10:51,301
Je gaat de wereld veranderen
op een dag, bonen.

1331
01:10:52,252 --> 01:10:53,229
Ik weet.

1332
01:10:53,253 --> 01:10:55,815
Bent u de organisator van dit protest?

1333
01:10:55,839 --> 01:10:57,150
Ik... Het spijt me.
Ik begrijp het niet.

1334
01:10:57,174 --> 01:10:58,568
Mag ik uw identiteitskaart zien?

1335
01:10:58,592 --> 01:10:59,652
Ik heb mijn paspoort.
Maar hij zit in mijn tas.

1336
01:10:59,676 --> 01:11:01,112
Spreek je Frans of helemaal niet?

1337
01:11:08,435 --> 01:11:09,871
<i>Mevrouw...</i>

1338
01:11:09,895 --> 01:11:11,873
-Heb je niets bij je?
-Ik heb het niet bij me.

1339
01:11:11,897 --> 01:11:13,577
Oké, laten we een beetje opzij gaan

1340
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Lang leve de revolutie!

1341
01:11:38,715 --> 01:11:40,902
Dat is romantisch.

1342
01:11:40,926 --> 01:11:43,029
Ga je met Omar trouwen?

1343
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Prikken.

1344
01:11:59,695 --> 01:12:01,154
Hoi.

1345
01:12:02,072 --> 01:12:04,717
Eh, excuseer mij, papa. Is dat jouw voorraad?

1346
01:12:04,741 --> 01:12:06,052
- Laat me eens kijken.
-Wacht, wat?

1347
01:12:06,076 --> 01:12:07,303
<i>Hé, ik was ook een tiener.</i>

1348
01:12:07,327 --> 01:12:09,055
Jij had de garage van Samir.

1349
01:12:09,079 --> 01:12:11,432
-Nina had dat uitgeholde boek.
-Mm.

1350
01:12:11,456 --> 01:12:13,017
Wat, wist je daarvan?

1351
01:12:13,041 --> 01:12:15,019
-<i>Ja.</i>
- Maak je een grapje?

1352
01:12:15,043 --> 01:12:16,354
<i>En dit is allemaal van mij.</i>

1353
01:12:16,378 --> 01:12:17,939
Wat is een voorraad?

1354
01:12:17,963 --> 01:12:19,023
Stil.

1355
01:12:19,047 --> 01:12:21,466
<i>En hier is de echte sleutel
naar het kasteel.</i>

1356
01:12:22,551 --> 01:12:24,821
Eh, wacht. Wacht even, papa. Is het niet gealarmeerd?

1357
01:12:24,845 --> 01:12:26,680
Nee, ik heb de draad in '94 omgeleid.

1358
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
De vraag is of ze dat ooit hebben opgemerkt.

1359
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Nee.

1360
01:12:40,777 --> 01:12:41,862
Ik koop het niet.

1361
01:13:22,277 --> 01:13:24,255
Ik kan niet geloven dat hij dit allemaal heeft bewaard.

1362
01:13:24,279 --> 01:13:25,447
Ik kan het.

1363
01:13:30,035 --> 01:13:32,120
Welkom thuis, kleine prins.

1364
01:13:32,871 --> 01:13:34,933
-O, mijn God. Dat is Finn.
-Shit.

1365
01:13:34,957 --> 01:13:39,479
Toen we kinderen waren, vertelde je me over jouw
een weg in en uit je kasteel in Parijs.

1366
01:13:39,503 --> 01:13:41,839
Je noemde het jouw, eh...

1367
01:13:43,465 --> 01:13:44,526
Geheime doorgang.

1368
01:13:44,550 --> 01:13:45,634
Ja.

1369
01:13:47,845 --> 01:13:48,863
Is dat mijn jas?

1370
01:13:48,887 --> 01:13:49,972
Het is.

1371
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Ik denk dat het bij mij past.

1372
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Deze jas, dit huis.

1373
01:13:57,020 --> 01:13:57,997
Kijk, Fin...

1374
01:13:58,021 --> 01:14:01,251
Niet doen. Tot ziens, broer.

1375
01:14:01,275 --> 01:14:02,794
Als ik mag, meneer.

1376
01:14:02,818 --> 01:14:05,213
Wij hebben ruimte voor dit soort dingen.

1377
01:14:05,237 --> 01:14:07,114
Het is ook goed om jou te zien, Vikram.

1378
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Meneer.

1379
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Ga door.

1380
01:14:22,921 --> 01:14:23,898
Jes...

1381
01:14:25,757 --> 01:14:27,176
Anderson's.

1382
01:14:34,683 --> 01:14:35,660
<i>Dan?</i>

1383
01:14:35,684 --> 01:14:38,604
Is je familie hier?

1384
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Is dat uw vrouw met wie u praat?

1385
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Kijk, ik weet niet wat Andersons bedoelt,

1386
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
<i>maar ik zou het opvatten als...</i>

1387
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"Tot ziens."

1388
01:15:05,923 --> 01:15:07,007
O God.

1389
01:15:07,508 --> 01:15:09,277
Wij... We moeten iets doen.

1390
01:15:09,301 --> 01:15:11,887
Nee, je vader was duidelijk
over wat we moesten doen.

1391
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Ga door.

1392
01:15:17,684 --> 01:15:18,995
Gaat het met papa?

1393
01:15:19,019 --> 01:15:20,705
-Eh...
-Mam, er is... Kijk.

1394
01:15:22,314 --> 01:15:23,708
Dat is mijn flashdrive. Het beweegt niet.

1395
01:15:23,732 --> 01:15:24,876
Papa moet het laten vallen.

1396
01:15:24,900 --> 01:15:27,128
Wij kunnen hem redden
als we controle krijgen over de hoofdcomputer.

1397
01:15:27,152 --> 01:15:30,882
Nee, hij zei dat als het plan fout zou gaan,
dat ik je hier weg moest krijgen.

1398
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Maar hij zei ook
dat ik degene was die de leiding had.

1399
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Ik roep een hoorbaar.

1400
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Als er iets misgaat,
je gaat naar de Amerikaanse ambassade.

1401
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Ik ga naar binnen om dit af te maken
en om je vader te redden.

1402
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Ga, mama.

1403
01:17:07,586 --> 01:17:09,439
Ze denkt er niet serieus aan...

1404
01:17:09,463 --> 01:17:11,357
Heilige shit. Dat is zij.

1405
01:17:11,381 --> 01:17:13,485
Mam, denk daar niet eens aan.

1406
01:17:13,509 --> 01:17:15,069
<i>Het is veel te ver.</i>

1407
01:17:15,093 --> 01:17:16,905
-Ik heb het in Vegas gedaan.
<i>-Heb je dat gedaan?</i>

1408
01:17:16,929 --> 01:17:18,448
Omdat ik het me heel anders herinner.

1409
01:17:18,472 --> 01:17:20,349
Op de universiteit kon ik 5 meter springen.

1410
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Oké. Het voelt als de eerste twee woorden
zijn hier zeer relevant.

1411
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Ik heb dit.

1412
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
O God. Ik kan niet... Ik kan niet kijken.

1413
01:17:45,666 --> 01:17:46,875
Ja!

1414
01:17:48,460 --> 01:17:50,438
Mama vloog!

1415
01:17:50,462 --> 01:17:52,565
Ik heb het nog steeds!

1416
01:17:52,589 --> 01:17:54,842
Shit. Nu ben ik een beetje boos dat ik het gemist heb.

1417
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Wat voor soort man brengt
Zijn hele familie hier?

1418
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
En daar zat ik te denken
je was een goede vader.

1419
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Vind ze. Ze zijn dichtbij.

1420
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Jij, kijk nu naar boven.

1421
01:18:42,514 --> 01:18:43,908
Ik heb de dingamajiggy.

1422
01:18:43,932 --> 01:18:45,618
Schiet op, mama. Ga naar de server.

1423
01:18:45,642 --> 01:18:47,120
<i>Begrepen.</i>

1424
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Ga naar beneden, Kleine Prins.

1425
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
O, mijn God. Deze plek is enorm.

1426
01:19:16,924 --> 01:19:19,486
Hé, Vikram. Weet je nog toen papa
heeft mij hier in het donker opgesloten

1427
01:19:19,510 --> 01:19:21,488
voor vier dagen omdat je tegen hem praatte?

1428
01:19:21,512 --> 01:19:23,013
Ik herinner me dat het werkte.

1429
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Over de afvoer, alsjeblieft.

1430
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Weet je, het is goed om te zien dat je nog steeds bestaat
dezelfde zonnestraal, Vikram.

1431
01:19:36,109 --> 01:19:37,989
Ik bedoel, je denkt echt
zou mijn vader dit willen?

1432
01:19:42,324 --> 01:19:43,468
Nou, eh,

1433
01:19:43,492 --> 01:19:44,952
zeg hallo tegen papa voor mij.

1434
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Dat was dwaas, Vikram.

1435
01:19:59,675 --> 01:20:01,861
Ik denk dat zoiets niet bestaat
meer als loyaliteit.

1436
01:20:01,885 --> 01:20:03,196
Integendeel.

1437
01:20:03,220 --> 01:20:05,722
Mijn loyaliteit zal altijd zo zijn
met je vader.

1438
01:20:06,348 --> 01:20:07,659
En ondanks hun verschillen,

1439
01:20:07,683 --> 01:20:10,853
Er bestaat geen twijfel over welke zoon
hij wil dat ik hem bescherm.

1440
01:20:17,776 --> 01:20:18,753
Vind hem.

1441
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Heeft het gewerkt?

1442
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
-We zijn binnen!
-Ja.

1443
01:20:36,003 --> 01:20:38,422
Toegang tot de cameratoezicht.

1444
01:20:40,632 --> 01:20:42,694
Oké. Oké, we kunnen je zien.

1445
01:20:42,718 --> 01:20:45,053
-Waar is je vader?
-<i>Ik ga andere feeds scannen.</i>

1446
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
O, shit.

1447
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Mama. Mam, je hebt gezelschap.
Je moet een andere uitweg vinden.

1448
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
<i>Mam, ze komt.</i>

1449
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
<i>Je moet je verstoppen.</i>

1450
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Hé, Finn!

1451
01:21:43,779 --> 01:21:45,423
Misschien heb ik het niet gewild,

1452
01:21:45,447 --> 01:21:47,258
maar dit is mijn huis, kleine broer.

1453
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Ze is daar.
Je moet verborgen blijven.

1454
01:22:20,065 --> 01:22:21,459
<i>Mam, beweeg alsjeblieft niet.</i>

1455
01:22:21,483 --> 01:22:23,318
Ik denk niet dat dat een optie is.

1456
01:22:52,723 --> 01:22:53,908
-Shit.
-Mama!

1457
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Kleine Prins!

1458
01:24:28,569 --> 01:24:29,736
O, fu...

1459
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Leuk.

1460
01:24:34,658 --> 01:24:35,635
Nee.

1461
01:24:35,659 --> 01:24:37,554
Het is de man van gisteravond.

1462
01:24:37,578 --> 01:24:38,763
Mam, we hebben gezelschap.

1463
01:24:38,787 --> 01:24:39,955
Ik kom.

1464
01:24:44,626 --> 01:24:47,421
Ach, God!
Ik werd daar een beetje eigenwijs.

1465
01:24:49,089 --> 01:24:50,650
Ben je bijna klaar?
Kun je opschieten?

1466
01:24:50,674 --> 01:24:52,068
Ik werk eraan.

1467
01:24:52,092 --> 01:24:54,404
Crap, de batterij is leeg. Kyle,
alsjeblieft. Kun je het iets sneller doen?

1468
01:24:54,428 --> 01:24:55,846
De auto werkt niet.

1469
01:24:57,806 --> 01:24:59,933
Schiet op, Kyle.

1470
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
O, shit.

1471
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Hij komt dichterbij.

1472
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Ik ga zo snel als ik kan.

1473
01:25:11,320 --> 01:25:12,755
Ben je klaar?

1474
01:25:12,779 --> 01:25:14,465
-Ik hoop het.
-Oké, laten we gaan.

1475
01:25:14,489 --> 01:25:15,633
Oké, beweeg.

1476
01:25:15,657 --> 01:25:17,010
Max, kom op. Laten we gaan.

1477
01:25:17,034 --> 01:25:20,245
-Hoe zal mama ons vinden?
-Het is oké, Max. Het gaat goed met mama.

1478
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
-Hier, geef hem aan mij.
-Neem Max.

1479
01:25:24,041 --> 01:25:25,681
Hij is een handhaver van een oliemaatschappij!

1480
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Ga, ga, ga, ga, ga!

1481
01:25:46,855 --> 01:25:48,082
Oké.

1482
01:25:48,106 --> 01:25:49,942
Nina, Kyle, waar zijn jullie?

1483
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Waar... Oké.

1484
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kyle, waar zijn jullie?

1485
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Nina?

1486
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Oké, oké.

1487
01:26:14,758 --> 01:26:15,902
Sorry.

1488
01:26:15,926 --> 01:26:17,594
Mama.

1489
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Laten we daarheen gaan. Kom op.

1490
01:26:25,143 --> 01:26:27,413
Max, stap in de carrousel, oké?

1491
01:26:27,437 --> 01:26:29,106
Oké. Laten we gaan, Max. Laten we gaan.

1492
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Shit.

1493
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Je hebt het verpest, Danny Boy.

1494
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Na al dat trainen, en ik heb je nog steeds verslagen.

1495
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Nee, nee.

1496
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Nee.

1497
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Nee.

1498
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee!

1499
01:27:44,306 --> 01:27:45,390
Wat is er aan de hand, Finny?

1500
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Niet slecht
voor een paar pukkelige snotapen, hè?

1501
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Ik ga jou en die verdomde kinderen vermoorden!

1502
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
-Waar ben je?
-Hier.

1503
01:28:21,134 --> 01:28:22,219
Shit.

1504
01:28:24,596 --> 01:28:26,449
Oh, wil je een broer om mee te spelen?

1505
01:28:26,473 --> 01:28:27,784
Laat het los, Finn.

1506
01:28:27,808 --> 01:28:29,285
Papa's imperium is verdwenen.

1507
01:28:29,309 --> 01:28:30,745
Er valt niets meer te winnen.

1508
01:28:30,769 --> 01:28:33,939
-Laat het los!
-Nou, laten we spelen, Kleine Prins.

1509
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
Mama!

1510
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
O, mijn God.

1511
01:29:44,426 --> 01:29:46,738
Oké. Kom op, jongens.

1512
01:29:46,762 --> 01:29:49,365
Ga, ga. Politie! Hulp!

1513
01:29:49,389 --> 01:29:50,807
Ze kunnen ons niet horen.

1514
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Oké.

1515
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Tot ziens, kinderen

1516
01:29:57,231 --> 01:29:59,000
Hé, mama.

1517
01:30:03,987 --> 01:30:06,549
Hoi! Wij zijn de bankovervallers
gezocht in Engeland,

1518
01:30:06,573 --> 01:30:07,908
maar we hebben jullie hulp echt nodig.

1519
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Leuk spelletje
van verstoppertje, broeder.

1520
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Weet je, Sean,

1521
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
Ik ben geïnteresseerd.

1522
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Geniet u van uw familievakantie?

1523
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Weet je, als je dat had gedaan
kom naar mij als broeder,

1524
01:30:35,435 --> 01:30:37,247
Je had een deel van die familie kunnen zijn.

1525
01:30:37,271 --> 01:30:39,523
In plaats daarvan probeer je ze te vermoorden.

1526
01:30:41,608 --> 01:30:42,877
Nee, Sean.

1527
01:30:42,901 --> 01:30:44,820
Ik probeer je te vermoorden.

1528
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Je dacht dat je gewonnen had, nietwaar?

1529
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Maar zie je, Sean,

1530
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Ik heb papa's imperium niet nodig.

1531
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Ik ben ooit uit het niets opgestaan.
Ik zal het opnieuw doen.

1532
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
En dan heb je nog steeds niets
in je leven dat ertoe doet.

1533
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Nou ja, dan misschien

1534
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Ik zal omhoog kijken
een onlangs weduwe baancoach.

1535
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Geef het op, Sean. Je zult nooit winnen!

1536
01:31:38,582 --> 01:31:40,852
Ik ben de enige die dat heeft
er is nog iets om voor te vechten.

1537
01:31:40,876 --> 01:31:43,229
Je hebt niets, Finn. Niets.

1538
01:31:52,804 --> 01:31:54,139
En wat heb je?

1539
01:31:54,932 --> 01:31:58,745
Je dierbare, saaie familie.

1540
01:31:58,769 --> 01:31:59,913
Dat klopt.

1541
01:31:59,937 --> 01:32:03,666
Als u mij nu wilt excuseren, dat zou ik graag willen
geniet van de rest van mijn familievakantie.

1542
01:33:07,045 --> 01:33:09,732
Ik zei toch dat het niet uitmaakt
waar we met Kerstmis zijn.

1543
01:33:09,756 --> 01:33:11,258
Hallo, papa.

1544
01:33:21,268 --> 01:33:23,413
<i>Operatie Morgan Family Christmas is een feit.</i>

1545
01:33:23,437 --> 01:33:26,749
Oké, het maakt me niet uit waar we zijn,
zolang we als gezin samen zijn.

1546
01:33:26,773 --> 01:33:27,917
Ik hou zoveel van jullie.

1547
01:33:27,941 --> 01:33:29,294
-Houd van je.
-Vrolijk Kerstfeest.

1548
01:33:29,318 --> 01:33:30,670
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.

1549
01:33:30,694 --> 01:33:32,922
Je kent dat geld dat verdween
van opa's rekeningen?

1550
01:33:32,946 --> 01:33:34,031
Mm.

1551
01:33:35,616 --> 01:33:37,594
Ik heb het laten overdragen aan Greenpeace.

1552
01:33:37,618 --> 01:33:38,678
Wat?

1553
01:33:38,702 --> 01:33:40,037
-Echt?
-Vrolijk Kerstfeest.

1554
01:33:40,704 --> 01:33:42,015
Vrolijk Kerstfeest.

1555
01:33:42,039 --> 01:33:43,099
Graag gedaan.

1556
01:33:44,708 --> 01:33:46,043
Ah.

1557
01:34:08,398 --> 01:34:11,211
-Dit zijn ze?
<i>-Oui,</i> Papa. Dat zijn zij.

1558
01:34:11,235 --> 01:34:13,171
Omar!

1559
01:34:13,195 --> 01:34:14,279
Oh!

1560
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Oké, oké. Ik ben ook blij om hem te zien.
Dat is genoeg.

1561
01:34:17,908 --> 01:34:19,010
Dat is genoeg.

1562
01:34:19,034 --> 01:34:20,536
Jongens, dit is mijn vader.

1563
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Hij is de secretaris-generaal van Interpol.

1564
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Pardon, kunt u dat doen?
misschien heb je dat vermeld?

1565
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Nee, ik heb het vaak geprobeerd.

1566
01:34:30,462 --> 01:34:32,190
Maar je had gelijk toen je hem belde.

1567
01:34:32,214 --> 01:34:33,715
We spraken over alles.

1568
01:34:34,341 --> 01:34:36,152
We hebben onze meningsverschillen bijgelegd, dus...

1569
01:34:36,176 --> 01:34:37,237
Ja.

1570
01:34:37,261 --> 01:34:39,596
Weet je, dat zou je ook moeten zijn
Ik ben zo trots op uw zoon, meneer.

1571
01:34:40,305 --> 01:34:41,699
-Ik ben Dan Morgan.
-Aangenaam.

1572
01:34:41,723 --> 01:34:44,327
Dit is mijn dochter, Nina,
en dat is mijn zoon, Kyle.

1573
01:34:44,351 --> 01:34:45,662
Je moet weten dat ze net zijn neergehaald

1574
01:34:45,686 --> 01:34:47,914
een van de gevaarlijkste
criminele netwerken ter wereld.

1575
01:34:47,938 --> 01:34:50,190
-Dat is mijn vrouw, Jessica.
-Hoi. Hoi.

1576
01:34:51,149 --> 01:34:53,127
Binnenkort hoofd van de damesbaan
in de staat Ohio.

1577
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Staat Ohio?
-Ja. Ja.

1578
01:34:59,032 --> 01:35:00,718
-Dat is ongelooflijk.
-O, mijn god!

1579
01:35:00,742 --> 01:35:02,554
Je verdient zo'n grote baan.

1580
01:35:02,578 --> 01:35:04,556
Dat is ongelooflijk. Waarom heb je het mij niet verteld?

1581
01:35:04,580 --> 01:35:06,724
Wat? O, mijn God.
Ik ben zo trots op je.

1582
01:35:06,748 --> 01:35:08,560
-Wachten. Oh, dat is onze jongste, Max.
-Eh...

1583
01:35:08,584 --> 01:35:10,395
-Wat is er met Max gebeurd?
-Wachten.

1584
01:35:10,419 --> 01:35:11,938
Waar is... Wauw, Maxie!

1585
01:35:11,962 --> 01:35:13,606
-Dat... Nee, dat is niet...
-O...

1586
01:35:13,630 --> 01:35:15,483
-Is dit uw zoon?
-Ho ho ho.

1587
01:35:15,507 --> 01:35:16,943
-Oh.
-Nee, nee, nee, Max. Dat is niet...

1588
01:35:16,967 --> 01:35:18,552
O nee. Geef hem het, papa.

1589
01:35:19,136 --> 01:35:20,113
Laat hem het hebben.

1590
01:35:20,137 --> 01:35:22,615
-O, mijn god.
-Gelukkig Kerstmis, Kerstman.

1591
01:35:22,639 --> 01:35:25,309
Hé, laten we je broer in de gaten houden.

1592
01:35:33,108 --> 01:35:36,087
{\an8}Ik ben blij dat het daar goed gaat,
en jij zou plezier moeten hebben,

1593
01:35:36,111 --> 01:35:40,884
maar je moet het vinden en onderhouden
een balans tussen studeren en feesten.

1594
01:35:40,908 --> 01:35:43,094
En het gaat hier goed.
Je hoeft je geen zorgen te maken, oké?

1595
01:35:43,118 --> 01:35:46,181
Maar ik moet wel zeggen,
Het is moeilijk om zo ver bij je vandaan te zijn.

1596
01:35:46,205 --> 01:35:48,207
Ik bedoel, ik heb het gevoel
een deel van de familie ontbreekt.

1597
01:35:48,790 --> 01:35:51,019
<i>Ik voel hetzelfde. Ik mis je zo erg.</i>

1598
01:35:51,043 --> 01:35:52,103
Toch?

1599
01:35:52,127 --> 01:35:53,480
Sorry dat je er niet bent voor Thanksgiving,

1600
01:35:53,504 --> 01:35:54,981
maar we zijn enthousiast
om je te zien met Kerstmis.

1601
01:35:55,005 --> 01:35:57,108
-Ik moet gaan.
-<i>Oké. Tot ziens, papa.</i>

1602
01:36:03,222 --> 01:36:05,682
Nu elk moment.

1603
01:36:13,774 --> 01:36:16,419
Hé, die actie was geweldig.
Maar wat was onze afspraak?

1604
01:36:16,443 --> 01:36:18,213
Alleen als er een volwassene meekijkt.

1605
01:36:18,237 --> 01:36:20,465
Dat klopt.
Er is maar één probleem met die zet.

1606
01:36:20,489 --> 01:36:23,051
-Wat?
-Nu ben je weerloos en ik heb je.

1607
01:36:23,075 --> 01:36:25,386
Wauw, wauw, wauw.
Wauw, je wordt groot.

1608
01:36:25,410 --> 01:36:27,096
Je wordt oud.

1609
01:36:27,120 --> 01:36:28,247
Ze zijn er!

1610
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Fijne Thanksgiving.
-Welkom thuis, Bonen.

1611
01:36:36,630 --> 01:36:38,942
-Dit is verbazingwekkend. Dit huis is geweldig.
- Kyle.

1612
01:36:38,966 --> 01:36:40,610
-Hoi! Max.
-Het is prachtig, toch?

1613
01:36:40,634 --> 01:36:41,694
Ach...

1614
01:36:41,718 --> 01:36:44,155
- Hallo.
-O, mijn god.

1615
01:36:44,179 --> 01:36:46,407
Hoi. Zet haar daar neer, universiteitsman.

1616
01:36:46,431 --> 01:36:47,742
Ga hier weg.

1617
01:36:47,766 --> 01:36:49,518
-Welkom thuis, Nina.
-Kijk naar jou.

1618
01:36:50,102 --> 01:36:51,746
Wauw. Hoe voelt het
om daar alleen te zijn?

1619
01:36:51,770 --> 01:36:55,291
Weet je, het is leuk, papa.
Ik vind het geweldig, maar het is goed om thuis te zijn.

1620
01:36:55,315 --> 01:36:57,502
-Hé, we zijn er altijd, maatje.
-Kyle, ben je klaar?

1621
01:36:57,526 --> 01:36:59,087
Is er wasgoed sinds september?

1622
01:36:59,111 --> 01:37:00,755
Er is een... Is er een wasserette?

1623
01:37:00,779 --> 01:37:03,508
Hoi. We zijn er altijd, vriend,
maar niet om je was te doen.

1624
01:37:03,532 --> 01:37:04,926
Mijn God.

1625
01:37:04,950 --> 01:37:07,428
-Heb je binnenkort geen praktijk?
-Nee, ik heb ze vroeg laten gaan

1626
01:37:07,452 --> 01:37:08,930
voor Thanksgiving, dus ik ben helemaal van jou.

1627
01:37:08,954 --> 01:37:10,306
Derde date helemaal van mij?

1628
01:37:10,330 --> 01:37:12,165
-Ja.
-Wauw. Oké.

1629
01:37:12,791 --> 01:37:14,686
-We laten de volwassenen op het kind letten.
-Nee.

1630
01:37:14,710 --> 01:37:16,855
-Dat is een geweldig idee.
-Houd je broer in de gaten.

1631
01:37:16,879 --> 01:37:19,190
Je moet de nieuwe schommel eens bekijken.
Let op je broer.

1632
01:37:46,074 --> 01:37:47,260
Jij.

1633
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Vrolijk kerstfeest, Finn.

1634
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Ik heb iets voor je meegenomen.

1635
01:37:57,669 --> 01:38:00,255
Moet dat grappig zijn?

1636
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Ga je hem openen?

1637
01:38:06,678 --> 01:38:07,864
Kan ik dit openen?

1638
01:38:07,888 --> 01:38:09,264
Natuurlijk, meneer McCaffrey

1639
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Meneer McCaffrey, hè?
Jij runt de joint?

1640
01:38:14,102 --> 01:38:15,914
Weinig respect maakt je op je gemak.

1641
01:38:26,490 --> 01:38:27,717
Ik hoop dat het past.

1642
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Kom op, probeer het eens.

1643
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Het staat je goed.

1644
01:38:46,051 --> 01:38:47,612
Hm.

1645
01:38:47,636 --> 01:38:49,322
Wij zien eruit als echte klootzakken.

1646
01:38:49,346 --> 01:38:50,597
Wij zijn broers.

1647
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Dus, wat nu?

1648
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Wij spelen.

1649
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Je kunt beter niet vals spelen.

1650
01:39:10,659 --> 01:39:11,803
Natuurlijk ga ik vals spelen.

1651
01:39:11,827 --> 01:39:14,681
-Ik bedoel, kijk eens wie mij heeft opgevoed.
-Ja, en ik zal je nog steeds slaan.

1652
01:39:14,705 --> 01:39:16,015
Ja?

1653
01:39:16,039 --> 01:39:18,792
Wat, zoals je mij versloeg in Parijs?