1
00:00:51,138 --> 00:00:54,663
Kapan kita pertama kali
bertemu, Marilyn dan aku?
2
00:00:54,706 --> 00:00:56,404
Tahun pertama kuliah.
3
00:00:56,447 --> 00:00:58,841
Dia liar dan luar biasa.
4
00:01:00,538 --> 00:01:03,193
Aku sama seriusnya
sebagai serangan jantung.
5
00:01:03,237 --> 00:01:06,196
Dia membuatku tertawa sampai aku menangis,
6
00:01:06,240 --> 00:01:08,633
dan aku yang membuatnya
belajar untuk ujiannya.
7
00:01:11,462 --> 00:01:14,552
Setelah lulus, kita
pindah ke New York.
8
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
Kami berbagi apartemen kecil.
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,781
Rumah sebelah kita
tetangganya adalah Alice,
10
00:01:25,824 --> 00:01:27,478
siapa yang bernyanyi
sebuah band di pusat kota,
11
00:01:27,522 --> 00:01:30,655
dan Kitty, yang merencanakannya
dalam menyelamatkan dunia
12
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
satu tanaman dalam satu waktu.
13
00:01:35,704 --> 00:01:37,923
Kami mengalami petualangan gila,
14
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
berbagi rahasia terdalam kami
15
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
dan impian kami untuk masa depan.
16
00:01:45,017 --> 00:01:48,978
Kami pikir kami akan melakukannya
sahabat selamanya.
17
00:02:06,430 --> 00:02:08,302
Selamat tinggal, rumah.
18
00:02:08,345 --> 00:02:11,043
Apakah kamu siap, Bu? Berhenti!
Tunggu! Biarkan aku mengambilnya.
19
00:02:11,087 --> 00:02:12,436
Terima kasih sayang.
20
00:02:12,480 --> 00:02:14,438
Ya ampun. Hari besar, ya?
21
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
Oh, hari yang besar.
22
00:02:18,007 --> 00:02:19,051
Ya ampun.
23
00:02:19,095 --> 00:02:21,097
Aku tahu.
24
00:02:21,141 --> 00:02:23,360
Tunggu, apakah kamu mengambil milik Ayah
abu sebagai barang bawaanmu?
25
00:02:23,404 --> 00:02:25,275
Yah, aku tidak bisa menempatkannya
di dalam palka, bukan?
26
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
Saya memesankan dia tempat duduk dekat jendela.
27
00:02:26,711 --> 00:02:27,930
Dia akan menyukainya.
28
00:02:27,973 --> 00:02:30,106
Astaga.
29
00:02:30,150 --> 00:02:32,369
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik,
bukan begitu, sayang?
30
00:02:32,413 --> 00:02:34,850
Ini sangat sempurna untuk Key West.
31
00:02:34,893 --> 00:02:35,938
Bukan?
32
00:02:35,981 --> 00:02:37,940
Yah, ayahmu sempurna.
33
00:02:37,983 --> 00:02:40,812
- Dia dulu.
- Dia dulu.
34
00:02:40,856 --> 00:02:43,815
Saya tahu bagaimana keinginan Anda
ke bandara tiga jam lebih awal.
35
00:02:43,859 --> 00:02:46,296
- Oke.
- Tolong kenakan sabuk pengaman.
36
00:02:52,911 --> 00:02:54,217
Rhonda.
37
00:02:54,261 --> 00:02:55,847
Terima kasih sudah masuk
dalam waktu sesingkat itu.
38
00:02:55,871 --> 00:02:58,308
Tentu. Arthur sudah selesai
ribuan hal ini.
39
00:02:58,352 --> 00:03:00,397
Mengapa Anda perlu menggantikannya?
40
00:03:00,441 --> 00:03:02,965
Faktanya adalah, aku
khawatir tentang dia.
41
00:03:03,008 --> 00:03:05,010
Ada yang tidak beres.
42
00:03:08,013 --> 00:03:09,469
Saya tidak tahu kenapa
itu tidak berfungsi.
43
00:03:09,493 --> 00:03:12,322
Saya pikir Anda harus menunggu, Dokter.
44
00:03:12,366 --> 00:03:14,716
Ya, aku akan mengambilnya dari
di sini. Terima kasih, Dr. Ashie.
45
00:03:15,804 --> 00:03:17,458
Baiklah, suntikkan pewarnanya.
46
00:03:19,416 --> 00:03:20,983
Ini dia.
47
00:03:22,419 --> 00:03:24,900
Lihatlah arteri-arteri itu.
48
00:03:24,943 --> 00:03:27,772
Bisakah Dr. Vincent tolong
datang ke Darurat?
49
00:03:27,816 --> 00:03:30,688
Lou, sekali lagi terima kasih.
50
00:03:30,732 --> 00:03:32,734
Saya pernah melihat ini terjadi sebelumnya.
51
00:03:32,777 --> 00:03:35,606
Maksudku, bahkan yang terbaik sekalipun
ahli bedah tidak bisa memperlambat usia tua.
52
00:03:35,650 --> 00:03:39,175
Harus memberitahu Arthur itu benar
saatnya dia pensiun.
53
00:03:39,219 --> 00:03:40,829
Bagaimana dia menerima hal itu?
54
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
Bagaimana perasaanmu, Lou?
55
00:03:44,746 --> 00:03:46,182
Oh baiklah.
56
00:03:49,054 --> 00:03:51,013
saya hebat. saya hebat.
57
00:03:51,056 --> 00:03:53,407
Aku... Kamu tahu, berenang
setiap hari,
58
00:03:53,450 --> 00:03:55,235
dan kemudian saya melakukannya dengan panas
yoga di antaranya.
59
00:03:55,278 --> 00:03:57,454
15.000 langkah, saya merasa kuat.
60
00:03:57,498 --> 00:04:00,240
Oh wah. Kedengarannya seperti itu
kamu benar-benar terlibat di dalamnya...
61
00:04:00,283 --> 00:04:01,719
Dan, tahukah Anda, untuk otak saya,
62
00:04:01,763 --> 00:04:04,722
Saya selalu mencoba mempelajari hal baru
bahasa setiap dua tahun sekali.
63
00:04:04,766 --> 00:04:06,681
saya sedang mengerjakannya
Portugis sekarang.
64
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
Oh.
65
00:04:12,295 --> 00:04:14,384
Itu bahasa Italia untuk
“Mengapa kamu bertanya?”
66
00:04:16,038 --> 00:04:17,126
Terima kasih lagi.
67
00:04:39,757 --> 00:04:43,631
♪ Lagu ini membosankan
68
00:04:43,674 --> 00:04:47,809
♪ Untung kamu lucu
69
00:04:47,852 --> 00:04:51,682
♪ Oke, aku keluar
70
00:04:51,726 --> 00:04:55,599
♪ Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi ♪
71
00:04:55,643 --> 00:04:57,122
Ayo pergi.
72
00:04:57,166 --> 00:04:59,777
Bisakah kita melakukan satu hal yang membosankan
cara itu ditulis?
73
00:04:59,821 --> 00:05:02,911
Anda tahu apa? Saya merasa seperti
Aku punya ide yang lebih baik.
74
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
Ya Tuhan, kau benar-benar bodoh.
75
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
- Masuk!
- Apakah kamu melihat seseorang?
76
00:05:08,960 --> 00:05:10,200
Ayo!
77
00:05:15,184 --> 00:05:17,273
Hei, Marilyn. Bagaimana
apakah kamu, gadisku?
78
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Alice, aku baik-baik saja!
79
00:05:18,883 --> 00:05:21,083
Oh sayang, aku minta maaf
sudah lama tidak berbicara denganmu.
80
00:05:22,757 --> 00:05:25,716
Ini pindah ke Key West
menjadi angin puyuh, angin puyuh.
81
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
Saya senang Anda pindah ke sana
Kunci Barat! Seperti apa rasanya?
82
00:05:27,805 --> 00:05:29,720
Haruskah saya pindah ke sana? Maksudku...
83
00:05:29,764 --> 00:05:31,655
Aku merasa seperti sudah melakukannya
terjebak di New York.
84
00:05:31,679 --> 00:05:33,942
Meskipun aku pergi keluar
dalam tur bersama Bruno Mars.
85
00:05:33,985 --> 00:05:37,424
Saya melakukan hal ini di Vegas
dengan Gaga selama enam minggu.
86
00:05:37,467 --> 00:05:39,426
Sayang, ada apa
berurusan dengan Vegas?
87
00:05:39,469 --> 00:05:41,558
Saya tidak mengerti, itu menjijikkan.
88
00:05:41,602 --> 00:05:43,908
Tapi kamu tidak akan melakukannya
percaya ini...
89
00:05:47,172 --> 00:05:48,609
Jadi, bagaimana kabarmu?
sudah, sayang?
90
00:05:48,652 --> 00:05:50,088
Apakah kamu merobeknya?
91
00:05:50,741 --> 00:05:51,829
Marilyn?
92
00:05:51,873 --> 00:05:53,265
Hei, Alice, Alice?
93
00:05:53,309 --> 00:05:54,397
Oh, ya, aku tadi bilang...
94
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
Baiklah, saya menelepon untuk membawa berita.
95
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
Saya akan menikah!
96
00:05:57,966 --> 00:06:00,838
Astaga. Apa?
Apakah kamu bercanda?
97
00:06:00,882 --> 00:06:02,927
Kami akan pergi
tunggu sampai musim gugur,
98
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
tapi kami sudah memutuskan
untuk mendorongnya ke depan.
99
00:06:05,495 --> 00:06:07,497
Seperti, akhir pekan depan.
100
00:06:07,541 --> 00:06:09,499
- Yah...
- Ya, aku tahu. Aku tahu.
101
00:06:09,543 --> 00:06:11,849
Aku tahu John hanya pernah
hilang selama sekitar enam bulan.
102
00:06:11,893 --> 00:06:13,024
Enam bulan!
103
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
Tolong, enam bulan
adalah seumur hidup.
104
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
Maksudku, berapa lama
kamu harus menunggu?
105
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
Ya Tuhan, Alice,
terima kasih. Terima kasih.
106
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
Saya tahu Anda akan mengerti.
107
00:06:21,381 --> 00:06:23,339
Putriku mengira begitu
terburu-buru dalam melakukan sesuatu.
108
00:06:23,383 --> 00:06:25,863
Dia menolak untuk datang.
109
00:06:25,907 --> 00:06:28,257
Jadi, menurutmu... Lakukan
kamu pikir kamu akan mampu
110
00:06:28,300 --> 00:06:30,433
- mungkin...
- Apakah kamu bercanda?
111
00:06:30,477 --> 00:06:33,001
Ya, saya datang, dan
Aku akan membawa Kitty.
112
00:06:33,044 --> 00:06:34,742
- Pesta lajang.
- Oh, Alice.
113
00:06:35,133 --> 00:06:36,657
Ooh!
114
00:06:36,700 --> 00:06:39,137
Gadis-gadis itu akan dipertemukan kembali.
115
00:06:39,181 --> 00:06:41,618
Anda akan melakukannya? Ya ampun
kebaikan. Lou juga?
116
00:06:42,750 --> 00:06:44,534
Mungkin bukan Lou.
117
00:06:44,578 --> 00:06:46,623
Oh. Oh.
118
00:06:46,667 --> 00:06:48,408
Bukan Lou. Oh.
119
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
Wah, aku merindukannya.
120
00:06:50,932 --> 00:06:52,760
Kuharap aku bisa berbicara dengannya saja.
121
00:06:52,803 --> 00:06:55,719
Alice, dia adalah sahabatku,
dan dia menendangku ke tepi jalan.
122
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
Aku tahu, sayang, tapi Lou
mencintaimu. Aku tahu dia melakukannya.
123
00:06:59,767 --> 00:07:01,421
Dia hanya...
124
00:07:01,464 --> 00:07:03,074
Kau tahu, dia sedang sibuk.
125
00:07:03,118 --> 00:07:04,398
Aku hanya berharap
bisa mendapatkannya kembali
126
00:07:04,424 --> 00:07:06,382
dalam hidupku lagi.
127
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
Oh, baiklah, kamu setia,
Alice. Terima kasih banyak.
128
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
Baiklah, tidak bisa
menunggu untuk bertemu denganmu.
129
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
- Sampai jumpa.
- Kamu juga, cantik.
130
00:07:18,742 --> 00:07:20,701
Anak-anak, ayo masuk ke sini.
131
00:07:28,752 --> 00:07:31,407
Grandy, apakah kamu akan masuk neraka?
132
00:07:31,451 --> 00:07:32,495
Polisi!
133
00:07:33,670 --> 00:07:35,716
Mengapa saya harus masuk neraka?
134
00:07:35,759 --> 00:07:37,369
Dan siapa yang memberitahumu hal itu?
135
00:07:37,979 --> 00:07:39,067
Mama.
136
00:07:40,851 --> 00:07:43,898
Leslie, tolong
pastikan kamu memberitahu Nathan
137
00:07:43,941 --> 00:07:48,337
untuk berada di sini besok untuk membantu saya
memanen sisa tunas ini?
138
00:07:48,380 --> 00:07:49,817
Dia tidak bisa, Bu.
139
00:07:49,860 --> 00:07:51,862
Natan pindah.
140
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
Tunggu, kamu akan memberitahuku
141
00:07:53,429 --> 00:07:56,867
cucu saya pindah
semalaman tanpa memberitahuku?
142
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
Apa yang sebenarnya terjadi
di sini, Leslie?
143
00:08:00,697 --> 00:08:03,657
Dan kenapa kamu mau menceritakannya
cucuku aku akan masuk neraka?
144
00:08:03,700 --> 00:08:06,790
Mereka pasti sudah mendengarku
berbicara dengan pendeta di gereja.
145
00:08:06,834 --> 00:08:11,447
Jadi, Anda memberi tahu pendeta
bahwa aku akan masuk neraka?
146
00:08:11,491 --> 00:08:13,101
Bu, kita perlu bicara.
147
00:08:13,623 --> 00:08:15,146
Oke baiklah.
148
00:08:15,190 --> 00:08:16,626
Mari kita bicara.
149
00:08:16,670 --> 00:08:18,498
Mama, aku ingin menunjukkan ini padamu.
150
00:08:18,541 --> 00:08:20,674
Gereja saya memiliki
rumah pensiun baru
151
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
untuk orang di atas 60 tahun.
152
00:08:23,111 --> 00:08:26,854
Dikatakan, lihat, kamu
bisa menua di tempat.
153
00:08:26,897 --> 00:08:28,943
Dan mengapa saya ingin melakukan itu?
154
00:08:28,986 --> 00:08:31,032
Begitulah cara orang menjadi tua.
155
00:08:42,913 --> 00:08:44,785
Putriku...
156
00:08:44,828 --> 00:08:48,223
ingin memasukkanku ke dalamnya
rumah orang tua.
157
00:08:48,266 --> 00:08:50,399
Maksudku, bisakah kamu mempercayainya?
158
00:08:50,442 --> 00:08:52,401
- Tentang Leslie?
- Mm-hmm.
159
00:08:52,444 --> 00:08:54,490
Maksudku, ya.
160
00:08:54,534 --> 00:08:57,798
Gerbang Surga! Lebih lanjut
seperti "Neraka di Bumi."
161
00:08:57,841 --> 00:09:00,583
Apakah aku terlihat membutuhkannya
bantuan hidup?
162
00:09:00,627 --> 00:09:01,889
Astaga!
163
00:09:01,932 --> 00:09:03,891
- Coba lihat.
- Oke.
164
00:09:05,588 --> 00:09:07,111
Hmm.
165
00:09:07,155 --> 00:09:08,373
Yah, sepertinya menyenangkan.
166
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
Ayolah.
167
00:09:10,375 --> 00:09:12,856
Ya, semuanya berwarna merah muda
dan biru dan Yesus-y.
168
00:09:12,900 --> 00:09:15,467
Dan Anda tahu alasan sebenarnya
dia ingin aku keluar dari peternakan ini?
169
00:09:15,511 --> 00:09:17,208
Karena dia menyebalkan.
170
00:09:17,252 --> 00:09:19,254
Itu karena ibunya...
171
00:09:19,297 --> 00:09:20,472
Itu kamu.
172
00:09:20,516 --> 00:09:23,911
Organik yang sukses
petani ganja
173
00:09:23,954 --> 00:09:28,306
adalah hal yang memalukan baginya
di depan gerejanya.
174
00:09:28,655 --> 00:09:29,917
Bruto.
175
00:09:29,960 --> 00:09:33,790
Tapi, maksudku, melakukan ini
terlihat seperti dosa bagimu?
176
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
Oh...
177
00:09:35,923 --> 00:09:37,577
sudah kubilang padamu,
178
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
permen karetku...
179
00:09:40,797 --> 00:09:44,496
adalah pengalaman yang hampir religius.
180
00:09:44,540 --> 00:09:46,368
Mengapa kamu tidak membiarkan aku memutuskan?
181
00:09:48,109 --> 00:09:50,372
Jadi, aku punya kabar untukmu.
182
00:09:50,415 --> 00:09:53,680
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
kemasi tas Anda karena
183
00:09:53,723 --> 00:09:55,682
kita akan ke Key West.
184
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Kunci Barat.
185
00:09:58,641 --> 00:09:59,641
Marilyn.
186
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Dan pernikahannya.
187
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Kepada pria DMV, Bradley?
188
00:10:04,386 --> 00:10:05,648
Oh!
189
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
Dan Lou ikut dengan kami.
190
00:10:08,782 --> 00:10:09,826
Hah?
191
00:10:09,870 --> 00:10:10,914
Lou.
192
00:10:11,480 --> 00:10:13,438
Oh, ayolah sekarang.
193
00:10:13,482 --> 00:10:16,616
Anda tahu apa yang terjadi terakhir kali
kami mencoba menyatukan keduanya?
194
00:10:16,659 --> 00:10:18,313
Aku masih terluka.
195
00:10:18,356 --> 00:10:20,794
Kita harus mendapatkan yang lama
berkumpul kembali
196
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
sebelum kita semua menjadi 500.
197
00:10:23,013 --> 00:10:25,625
- Oh!
- Ada sesuatu yang tidak ingin kuberitahukan padamu.
198
00:10:27,322 --> 00:10:29,193
Ini juga merupakan intervensi.
199
00:10:29,890 --> 00:10:31,152
Tidak.
200
00:10:32,066 --> 00:10:33,197
Ya.
201
00:10:33,241 --> 00:10:35,896
Saya khawatir itu berita buruk.
202
00:10:35,939 --> 00:10:37,332
Marilyn ada di TikTok.
203
00:10:37,811 --> 00:10:39,247
Mm-mmm.
204
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
Ya.
205
00:10:40,422 --> 00:10:42,424
Katakan padaku dia tidak menari.
206
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
Persiapkan diri Anda secara emosional.
207
00:10:47,298 --> 00:10:50,345
Oh, Marilyn yang malang.
208
00:10:50,388 --> 00:10:51,738
Aku tahu. Sungguh, maksudku...
209
00:10:51,781 --> 00:10:53,324
Dia pasti punya
kerusakan total
210
00:10:53,348 --> 00:10:54,392
setelah Yohanes meninggal.
211
00:10:54,436 --> 00:10:55,437
Maksudku...
212
00:10:56,351 --> 00:10:57,700
John ada di sini,
213
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
jadi menurutku dia sudah melakukannya
melakukannya selama satu menit yang panas.
214
00:11:00,268 --> 00:11:02,836
Lihatlah wajah John.
215
00:11:02,879 --> 00:11:05,055
Oh, itu dia! Itu
gerakan yang membunuhnya.
216
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Saya tidak bisa menonton ini.
217
00:11:08,102 --> 00:11:11,105
Saya tidak bisa menontonnya. Tidak.
218
00:11:11,148 --> 00:11:13,170
- Itu keterlaluan.
- Ya Tuhan. saya tidak bisa. saya tidak bisa. saya tidak bisa.
219
00:11:13,194 --> 00:11:15,413
- Aku tidak bisa.
- Aku harus berhenti...
220
00:11:15,457 --> 00:11:16,739
- Hentikan.
- Aku tidak bisa berhenti tertawa.
221
00:11:16,763 --> 00:11:17,894
Kucing!
222
00:11:17,938 --> 00:11:20,288
- Oh ya. Ya.
- Kita harus melakukan ini, kan?
223
00:11:20,331 --> 00:11:22,420
- Kita harus melakukan ini...
- Dengan Lou.
224
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
Dengan Lou! Ya.
225
00:11:24,466 --> 00:11:28,513
Dan bagaimana kabar kita
melakukan ini dengan Lou?
226
00:11:29,210 --> 00:11:30,515
- Yah...
- Uh-hah.
227
00:11:33,388 --> 00:11:34,824
Sekarang berhati-hatilah dengan itu.
228
00:11:34,868 --> 00:11:36,434
Saya tidak pernah berhati-hati.
229
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Kita harus mendapatkan...
230
00:11:38,175 --> 00:11:40,090
- Uh-hah.
- Kreatif.
231
00:11:40,134 --> 00:11:41,178
Oh!
232
00:11:42,049 --> 00:11:43,485
Hmm!
233
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
Saya bisa melakukan empat di antaranya.
234
00:11:47,010 --> 00:11:48,403
Gadis.
235
00:11:48,446 --> 00:11:50,337
Oke, jadi kamu tahu
kamu akan mengatakannya, kan?
236
00:11:50,361 --> 00:11:52,233
Anda santai. Duduk santai. Santai.
237
00:11:52,276 --> 00:11:54,191
Serahkan padaku.
Aku mengerti, oke?
238
00:11:54,235 --> 00:11:55,671
Oke, siapa yang meninggal?
239
00:11:55,715 --> 00:11:57,847
Marilyn meninggal. Kita punya
untuk pergi ke pemakamannya.
240
00:11:57,891 --> 00:12:01,155
- Apa?
- Marilyn tidak mati. Alice!
241
00:12:01,198 --> 00:12:03,113
- Aku mabuk.
- Aku akan menangani ini.
242
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Apa maksudmu,
"menanganinya"? Apa?
243
00:12:05,115 --> 00:12:06,769
Kitty punya sesuatu
dia ingin mengatakannya.
244
00:12:06,813 --> 00:12:08,466
Dengar, aku tidak punya
waktu sebanyak itu.
245
00:12:08,510 --> 00:12:10,207
Aku sedang dalam perjalanan ke a
pertemuan. Lakukan dengan cepat.
246
00:12:10,251 --> 00:12:12,732
Ini bosku, kan
di sini. Sampaikan salam pada Rhonda.
247
00:12:12,775 --> 00:12:14,037
- Hai.
- Hai, Rhonda.
248
00:12:14,081 --> 00:12:16,126
Oke, jadi sekarang,
apa itu? Menembak.
249
00:12:16,170 --> 00:12:20,304
Saya tahu Anda familiar
dengan Ernest Hemingway.
250
00:12:20,348 --> 00:12:22,742
- Dia salah satu penulis favoritku.
- Yah...
251
00:12:22,785 --> 00:12:28,269
Di Rumah Hemingway di
Key West yang indah, Florida.
252
00:12:28,312 --> 00:12:29,923
Tentu saja, kucing polidaktil.
253
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
Saya tahu, saya menonton
mereka di kamera kucingku.
254
00:12:31,881 --> 00:12:34,579
Yang ini, Bola Salju,
seperti masalah besar.
255
00:12:34,623 --> 00:12:37,147
- Dia adalah polidaktil pertama Hemingway.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
256
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Luar biasa.
257
00:12:38,670 --> 00:12:40,934
Pokoknya. Terus berlanjut.
258
00:12:40,977 --> 00:12:44,154
Ya, dan aku tahu ini
akan terdengar gila.
259
00:12:44,198 --> 00:12:47,984
Telah terjadi ledakan
260
00:12:48,028 --> 00:12:50,508
- kucing berjari enam di Rumah Hemingway.
- Ya.
261
00:12:50,552 --> 00:12:51,901
Itu, um... Itu...
262
00:12:53,294 --> 00:12:54,338
Ini apokaliptik.
263
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Ya, hampir mencapai tingkat wabah.
264
00:12:57,167 --> 00:12:58,212
Apa yang telah terjadi?
265
00:12:58,255 --> 00:13:00,736
- Yah...
- Apa yang terjadi?
266
00:13:00,780 --> 00:13:03,826
Mereka mencoba makanan baru.
Mereka mencoba makanan baru.
267
00:13:03,870 --> 00:13:06,916
- Mm-hmm.
- Akibatnya, mereka mengalami, um...
268
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
- Undian.
- Ah.
269
00:13:09,789 --> 00:13:11,442
Undian kucing.
270
00:13:11,486 --> 00:13:12,661
Undian kucing,
271
00:13:12,704 --> 00:13:14,576
dan Anda tidak akan pernah menebak apa.
272
00:13:14,619 --> 00:13:19,059
- Tapi kami menyerahkan...
- Ya. Anda.
273
00:13:19,102 --> 00:13:20,974
Dan Anda memenangkan seekor kucing Hemingway.
274
00:13:21,017 --> 00:13:23,498
Hei, kamu mau a
kucing berujung enam atau apa?
275
00:13:24,542 --> 00:13:25,630
Apa?
276
00:13:27,197 --> 00:13:30,461
- TIDAK! Apa!
- Ya!
277
00:13:30,505 --> 00:13:31,811
Saya suka kucing berjari enam.
278
00:13:31,854 --> 00:13:36,554
Ya, tapi kamu pasti begitu
di Key West, Florida
279
00:13:36,598 --> 00:13:40,428
minggu depan secara berurutan
untuk mengklaim kucingmu.
280
00:13:40,471 --> 00:13:41,908
Oh.
281
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Aku tidak bisa, aku harus mencarinya
seseorang untuk mengawasi gadis-gadis itu.
282
00:13:44,867 --> 00:13:48,740
Saya tidak bisa meninggalkan Vivienne dan Victoria begitu saja
sendirian sepanjang akhir pekan.
283
00:13:48,784 --> 00:13:52,135
Vivienne dan Victoria?
Apakah mereka pasien?
284
00:13:53,833 --> 00:13:56,009
- Itu kucingnya.
- Kucingku, ya.
285
00:13:56,052 --> 00:13:57,488
Saya suka kucing.
286
00:13:57,532 --> 00:13:59,099
Ya?
287
00:13:59,142 --> 00:14:02,493
Tinggalkan saja aku kuncinya dan aku akan melakukannya
pastikan mereka diberi makan.
288
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
- Wow.
- Aku tidak percaya.
289
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
- Aku sendiri sulit mempercayainya.
- Wow!
290
00:14:09,065 --> 00:14:10,980
Itu... Ayo berangkat!
291
00:14:12,808 --> 00:14:14,375
Pertanyaan singkat.
292
00:14:14,418 --> 00:14:17,769
Apakah ada anjing pelacak
di bandara Key West?
293
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Mungkin. Mengapa?
294
00:14:19,336 --> 00:14:22,687
Mmm, aku tidak tahu, memang begitu
hanya... aku hanya berpikir.
295
00:14:23,819 --> 00:14:26,039
- Alice?
- Ya.
296
00:14:26,082 --> 00:14:28,780
Apakah Anda menyelundupkan?
narkoba di pesawat ini?
297
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Kitty, aku tidak percaya
Anda bahkan akan berpikir seperti itu,
298
00:14:31,392 --> 00:14:34,134
tapi ya, memang begitu.
299
00:14:34,177 --> 00:14:38,094
Mengambil beberapa makanan, a
beberapa nug, pena vape.
300
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
Ini hampir bukan apa-apa.
301
00:14:39,530 --> 00:14:42,446
- Tolong, sampanye.
- Dan sedikit ganja.
302
00:14:42,490 --> 00:14:45,014
Itu akan benar-benar tepat sasaran.
303
00:14:45,058 --> 00:14:47,625
Demensia, dia akan baik-baik saja.
304
00:14:47,669 --> 00:14:48,670
- Terima kasih.
- Terima kasih.
305
00:14:51,238 --> 00:14:52,500
Di mana kamu menaruhnya?
306
00:14:52,543 --> 00:14:54,937
- Oh, itu ada di vaginaku.
- Ya Tuhan!
307
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Hei, hai teman-teman.
308
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
- Hai.
- Aku sangat bersemangat.
309
00:14:59,115 --> 00:15:01,770
- Hai, Lou.
- Ini adalah perjalanan terbaik yang pernah ada.
310
00:15:01,813 --> 00:15:05,730
- Ada pembawa kucing.
- Ya Tuhan, dia tersenyum.
311
00:15:05,774 --> 00:15:06,862
Permisi.
312
00:15:06,906 --> 00:15:09,299
- Apakah itu yang tadi?
- Oh, ho-ho.
313
00:15:09,343 --> 00:15:12,781
Saya belum melihatnya
yang bahagia sejak tahun 1982.
314
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Pesta lajang!
315
00:15:23,226 --> 00:15:24,445
Saya minta maaf.
316
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
- Ini akhir pekanku.
- Hai.
317
00:15:29,450 --> 00:15:32,496
- Bersulang.
- Bersulang.
318
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
- Oke.
- Oke...
319
00:15:35,151 --> 00:15:37,327
Oh, aku minta maaf. saya
tidak punya ruang,
320
00:15:37,371 --> 00:15:39,460
dan aku tidak berharap siapa pun
sedang duduk di sana.
321
00:15:39,503 --> 00:15:41,549
Saya hanya akan memeriksa...
Terima kasih.
322
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
Itu kosong. Ini, Brandon.
323
00:15:43,159 --> 00:15:45,466
Benar, aku yang memilih
seekor kucing yang aku menangkan.
324
00:15:45,509 --> 00:15:49,035
Ini memiliki, seperti, antara enam dan
tujuh pelengkap di setiap kaki.
325
00:15:49,078 --> 00:15:51,167
- Itu mengerikan.
- Oh, tidak, ini luar biasa.
326
00:15:51,211 --> 00:15:54,649
Kucing polidaktil selalu bisa
menjalani kehidupan yang sangat normal.
327
00:15:54,692 --> 00:15:59,132
Faktanya, dia punya bakat
karena memungkinkan mereka untuk melompat
328
00:15:59,175 --> 00:16:03,440
dan untuk bertahan dan melekat
dan juga memiliki keseimbangan.
329
00:16:03,484 --> 00:16:07,009
Jadi mereka pertama kali sadar
Pantai Timur dengan kapal,
330
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
ke pelabuhan dan kapal, lho.
331
00:16:08,619 --> 00:16:10,882
- Imigran.
- Budak.
332
00:16:10,926 --> 00:16:13,798
Ya, budak imigran kucing,
ya, semacam...
333
00:16:13,842 --> 00:16:16,105
Aku menawarinya beberapa milikku
poin frequent flyer,
334
00:16:16,149 --> 00:16:18,194
kamu tahu, jadi dia bisa
duduk di depan bersama kami.
335
00:16:18,238 --> 00:16:20,196
Tapi dia bilang tidak, itu dia
keras kepala sekali.
336
00:16:20,240 --> 00:16:22,372
Dia seorang wanita rakyat.
337
00:16:22,416 --> 00:16:25,810
Maksudku, itu akan terjadi
adalah perbuatan baikku yang terakhir
338
00:16:25,854 --> 00:16:31,120
sebelum dia membunuh kita semua kapan
dia menemukan kebenaran.
339
00:16:31,164 --> 00:16:32,948
Kita harus pergi ke
klub striptis terlebih dahulu.
340
00:16:32,992 --> 00:16:34,645
Itu lajang
pesta, lagipula.
341
00:16:34,689 --> 00:16:37,126
- Pai jeruk nipis.
- Pai jeruk nipis Key West?
342
00:16:38,954 --> 00:16:40,347
Wah.
343
00:16:40,390 --> 00:16:41,870
- Tidak apa-apa.
- Aku minta maaf.
344
00:16:41,913 --> 00:16:44,525
Tidak apa-apa. saya siap.
Jangan sentuh aku. saya siap.
345
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Ini tidak sopan. Ini adalah
kasar dari kami. Saya sangat menyesal.
346
00:16:46,875 --> 00:16:48,155
Kami sudah duduk di sini berbicara.
347
00:16:48,181 --> 00:16:51,053
Saya Shivani, ini
Sheila dan Brandon.
348
00:16:51,097 --> 00:16:52,359
Hai.
349
00:16:52,402 --> 00:16:56,667
Hai teman-teman, aku
Dr Louise Zebarski dan...
350
00:16:56,711 --> 00:16:57,755
- Ooh.
- Ya.
351
00:16:57,799 --> 00:16:59,279
- Imut-imut.
- Resep?
352
00:16:59,322 --> 00:17:01,716
Tidak, tidak, aku adalah hati
dokter, saya tidak memberi obat.
353
00:17:01,759 --> 00:17:02,954
Oh, berfoto selfie bersama kami semua.
354
00:17:02,978 --> 00:17:04,893
- Ooh, ya.
- Anda, saya dan Dr. Zerbini.
355
00:17:04,936 --> 00:17:05,981
- Ya.
- Ya!
356
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Oke.
357
00:17:10,507 --> 00:17:14,816
Ya Tuhan, aku memang begitu
maaf. Saya sangat menyesal.
358
00:17:14,859 --> 00:17:17,253
Oh tidak. Ya Tuhan, kamu benar
akan berbau bir.
359
00:17:17,297 --> 00:17:18,297
Tidak apa-apa.
360
00:17:20,082 --> 00:17:22,171
Minum. Minum.
361
00:17:22,215 --> 00:17:24,826
Apakah Anda ingin beberapa dari
wah... aku bisa mengeluarkannya.
362
00:17:24,869 --> 00:17:25,870
- Maksudku...
- Hentikan.
363
00:17:45,107 --> 00:17:47,022
Saya memenangkan kucing berjari enam.
364
00:17:47,066 --> 00:17:48,937
Ya, dan ini adalah
sahabatku,
365
00:17:48,980 --> 00:17:50,820
Anda tahu, dari keseluruhan saya
hidup, dan mereka memasuki aku
366
00:17:50,852 --> 00:17:52,593
dalam lotere dan saya memenangkannya.
367
00:17:52,636 --> 00:17:54,812
Dan saya belum pernah menang
apapun sepanjang hidupku.
368
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
Saya sangat bersemangat.
369
00:17:57,598 --> 00:18:01,036
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
ini, tapi yang pertama dari Hemingway
370
00:18:01,080 --> 00:18:03,343
kucing berjari enam diberi nama Snowball.
371
00:18:03,386 --> 00:18:06,085
Mungkin Hemingway
Rumah masih terbuka.
372
00:18:06,128 --> 00:18:08,522
Jadi bisakah kita pergi saja
langsung ke sana, supir?
373
00:18:08,565 --> 00:18:10,741
- TIDAK! TIDAK.
- TIDAK! TIDAK.
374
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
- Mengapa?
- Karena kucingmu,
375
00:18:13,048 --> 00:18:15,920
- kucingmu yang sangat istimewa...
- Sangat istimewa.
376
00:18:15,964 --> 00:18:18,314
- Tidak akan siap.
- Benar-benar? Mengapa?
377
00:18:18,358 --> 00:18:20,142
Karena...
378
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Ya?
379
00:18:24,407 --> 00:18:27,149
- Mereka melatihnya untuk duduk.
- Itu dia!
380
00:18:27,193 --> 00:18:30,109
Wow. Ya, saya pikir
mereka melakukan itu secara alami.
381
00:18:30,152 --> 00:18:32,285
Yah, terserahlah, aku tidak bisa
menunggu untuk bertemu mereka.
382
00:18:34,939 --> 00:18:37,246
- Ya.
- Ngomong-ngomong, di mana kita tinggal?
383
00:18:37,290 --> 00:18:41,294
Wah. Sudahkah kita mendapatkan a
kejutan untukmu.
384
00:18:41,337 --> 00:18:44,688
Wah, berapa banyak kita
membayar untuk BandB ini?
385
00:18:44,732 --> 00:18:47,213
- Itu dia!
- Lihat kami!
386
00:18:47,256 --> 00:18:50,216
Geng lama kembali bersatu
lagi. Astaga!
387
00:18:50,259 --> 00:18:53,219
Marilyn. Hai.
388
00:18:53,262 --> 00:18:56,396
Oh, kamu lihat
benar-benar luar biasa.
389
00:18:56,439 --> 00:18:58,572
Dan rambut itu.
390
00:18:58,615 --> 00:19:00,965
Ooh, bahkan di belakang,
gadis. Terlihat bagus.
391
00:19:01,009 --> 00:19:03,161
- Aku baru saja bangun dengan keadaan seperti ini.
- Dia punya hot roller itu.
392
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
Anda benar sekali.
393
00:19:05,231 --> 00:19:06,275
Kemarilah, kamu.
394
00:19:09,409 --> 00:19:10,497
Oh.
395
00:19:11,019 --> 00:19:12,890
Astaga.
396
00:19:12,934 --> 00:19:14,022
Astaga! Apakah itu kamu?
397
00:19:15,806 --> 00:19:18,722
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
398
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
Saya tidak percaya.
399
00:19:20,420 --> 00:19:22,073
Saya sangat senang Anda ada di sini.
400
00:19:24,032 --> 00:19:27,122
Aku sangat senang padamu
datang. Saya sangat senang.
401
00:19:27,166 --> 00:19:28,341
Terima kasih.
402
00:19:33,302 --> 00:19:34,738
Bau apa itu?
403
00:19:34,782 --> 00:19:38,046
Dia, uh... Lou punya sedikit
kecelakaan di pesawat.
404
00:19:38,089 --> 00:19:39,569
Apa yang kamu bicarakan?
405
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
Oh.
406
00:19:40,831 --> 00:19:43,312
Ya, kami tidak punya
untuk membicarakan hal itu.
407
00:19:43,356 --> 00:19:45,749
Anda tahu, itu sangat umum
ketika kamu mencapai usia kami,
408
00:19:45,793 --> 00:19:47,795
terutama, Anda tahu, jika
kamu seorang peminum berat.
409
00:19:47,838 --> 00:19:49,144
Saya bukan peminum berat.
410
00:19:49,188 --> 00:19:50,643
Nah, apakah Anda melakukan panggul
senam lantai?
411
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
TIDAK!
412
00:19:51,799 --> 00:19:52,863
Itu dapat membantu mengatasi inkontinensia.
413
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
- Aku tidak mengompol.
- Dengan baik...
414
00:19:54,454 --> 00:19:58,545
Anda tahu, kami tidak melakukannya
harus membicarakannya.
415
00:19:58,588 --> 00:20:00,068
Aku akan meminjamkanmu bola Kegelku.
416
00:20:00,111 --> 00:20:02,157
- Oke, ayolah. Ayo pergi!
- Tidak, tidak apa-apa.
417
00:20:02,201 --> 00:20:03,680
TIDAK! Tidak apa-apa.
418
00:20:03,724 --> 00:20:07,336
- Aku akan menyimpannya.
- Lepaskan, Lou, lepaskan. Ayo.
419
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
Bradley membuat dirinya langka
jadi kita bisa punya waktu cewek.
420
00:20:10,687 --> 00:20:12,167
Selamat datang.
421
00:20:12,211 --> 00:20:14,256
Selamat datang di rumah saya.
422
00:20:14,300 --> 00:20:16,084
Ini rumah pintar.
423
00:20:16,737 --> 00:20:20,349
Oh, dia punya piano,
424
00:20:21,176 --> 00:20:22,830
dan kolam.
425
00:20:22,873 --> 00:20:24,092
Oh!
426
00:20:24,135 --> 00:20:29,358
Wah, wah, wah, lihatlah rumah ini.
427
00:20:29,402 --> 00:20:31,491
Oh, dan pemandangan ini.
428
00:20:31,534 --> 00:20:33,971
Bukankah itu mulia?
429
00:20:34,015 --> 00:20:37,801
Oh, lihat, sudah
sebuah aplikasi di iPad saya
430
00:20:37,845 --> 00:20:39,803
jadi aku bisa mengubahnya warnanya.
431
00:20:39,847 --> 00:20:41,065
Perhatikan ini. Ha ha.
432
00:20:42,284 --> 00:20:43,372
Oh.
433
00:20:43,416 --> 00:20:45,026
Bukan, itu air mancurnya.
434
00:20:48,334 --> 00:20:50,118
Tidak, tidak, tidak, itu
bukan juga.
435
00:20:50,161 --> 00:20:52,294
Rumah pintar yang bodoh.
436
00:20:52,338 --> 00:20:53,643
- Oh!
- Aduh Buyung.
437
00:20:54,818 --> 00:20:56,018
Oh.
438
00:20:58,953 --> 00:21:01,825
- TIDAK!
- Ini seperti taman hiburan di sekitar sini.
439
00:21:01,869 --> 00:21:04,132
Oh! Oh! saya punya
kejutan untuk semua orang.
440
00:21:04,175 --> 00:21:06,221
Kecuali kamu, Lou. saya tidak melakukannya
tahu kamu akan datang,
441
00:21:06,265 --> 00:21:08,397
tapi aku akan menebusnya padamu,
saya akan melakukannya. Ayo, gadis-gadis.
442
00:21:12,096 --> 00:21:13,272
Satu untukmu.
443
00:21:13,315 --> 00:21:15,361
- Terima kasih.
- Sama-sama, sayangku.
444
00:21:15,404 --> 00:21:18,102
- Dan, satu untukmu.
- Oh!
445
00:21:20,583 --> 00:21:23,238
Eh, buka milikmu
kotak. Oh, oh, tunggu!
446
00:21:23,282 --> 00:21:25,414
- Aku akan membuat video TikTok dari ini.
- Apa?
447
00:21:26,415 --> 00:21:27,590
Oke.
448
00:21:28,330 --> 00:21:29,853
Silakan, buka kotaknya.
449
00:21:30,637 --> 00:21:31,855
Oke.
450
00:21:38,906 --> 00:21:39,970
Baca apa yang tertulis di dalamnya.
451
00:21:39,994 --> 00:21:41,300
Oke.
452
00:21:43,214 --> 00:21:45,304
- Ayo, Alice, giliranmu.
- Baiklah.
453
00:21:48,045 --> 00:21:49,786
Baca apa yang tertulis di dalamnya.
Baca apa yang tertulis di dalamnya.
454
00:21:49,830 --> 00:21:51,266
Oke.
455
00:21:51,310 --> 00:21:53,442
Ah, itu manis.
456
00:21:56,663 --> 00:21:58,383
- Oh, dengan suara keras?
- Ya, ya, ya.
457
00:22:00,188 --> 00:22:03,670
Mari kita lihat. "Maukah kamu menjadi...
458
00:22:04,235 --> 00:22:06,194
"pembantu?"
459
00:22:06,237 --> 00:22:08,675
- Iya.
- Apa? Apa yang kamu katakan?
460
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
Kamu bodoh!
461
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
- Bukan "pelayan."
- Tidak.
462
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Maukah kamu menjadi pengiring pengantinku?
463
00:22:14,376 --> 00:22:15,986
MM.
464
00:22:16,030 --> 00:22:17,161
Pengiring pengantin?
465
00:22:18,337 --> 00:22:20,556
Pengiring pengantinku. Akan
kamu menjadi pengiring pengantinku?
466
00:22:20,600 --> 00:22:22,123
Oh, wah! Hore!
467
00:22:22,166 --> 00:22:24,406
Baiklah. Kitty, bolehkah aku bicara
tolong sebentar?
468
00:22:27,346 --> 00:22:30,436
Berlangsung. Berlangsung.
Selamat bersenang-senang.
469
00:22:30,479 --> 00:22:32,568
Oh, sepertinya aku perlu
pandangan lain tentang itu.
470
00:22:32,612 --> 00:22:34,067
Itu tadi... Itu tadi
terlalu ceroboh untuk diposting.
471
00:22:34,091 --> 00:22:35,397
Ayo lakukan yang lain.
472
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
Biarkan aku mengambil semuanya
confetti dulu.
473
00:22:38,966 --> 00:22:40,900
Marilyn akan menikah?
474
00:22:40,924 --> 00:22:44,188
Ya, dan kami tahu itu jika kami
sudah kubilang, kamu tidak akan datang.
475
00:22:44,232 --> 00:22:45,799
Tentu saja saya tidak akan datang.
476
00:22:45,842 --> 00:22:47,670
Namanya Bradley.
477
00:22:47,714 --> 00:22:50,760
Mereka bertemu di DMV dua
bulan setelah John meninggal.- -Oh!
478
00:22:50,804 --> 00:22:51,935
Dua bulan?
479
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
Oke, jadi dia keluar
di sana agak cepat.
480
00:22:54,503 --> 00:22:57,680
Ya, butuh waktu lebih lama untuk melakukannya
membatalkan keanggotaan gym.
481
00:22:57,724 --> 00:23:02,424
Lihat, Lou, Marilyn itu
tidak sekuat kamu.
482
00:23:02,468 --> 00:23:06,385
- Dia membutuhkan seorang suami, pasangan, seseorang.
- Gadis-gadis,
483
00:23:06,428 --> 00:23:08,256
- kamu lupa sampanyemu.
- Oh.
484
00:23:09,692 --> 00:23:11,259
Bagi saya.
485
00:23:11,302 --> 00:23:14,088
- Selamat, Marilyn.
- Aduh.
486
00:23:14,131 --> 00:23:16,003
Hore! Hura!
487
00:23:16,046 --> 00:23:18,527
Kitty, aku punya yang terindah
ruang untukmu. Ayo lihat.
488
00:23:18,571 --> 00:23:21,400
- Cobalah untuk memaafkannya.
- Tidak, jangan tinggalkan aku.
489
00:23:22,357 --> 00:23:23,706
- Hai.
- Bicara!
490
00:23:23,750 --> 00:23:26,317
Ayolah. milik Marilyn
menikah.
491
00:23:26,361 --> 00:23:28,929
Maksudku, kita harus melakukannya
membawamu ke sini entah bagaimana caranya.
492
00:23:28,972 --> 00:23:31,714
Begitu juga maksudnya
tidak ada kucing?
493
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Definisikan "tidak ada kucing".
494
00:23:54,476 --> 00:23:57,218
Lou! Anda tidak akan pergi.
495
00:23:57,261 --> 00:23:59,263
Mengapa saya harus tinggal? saya tidak
punya teman di sini.
496
00:23:59,307 --> 00:24:01,135
Kalian berbohong padaku.
497
00:24:01,178 --> 00:24:05,139
Anda dan Marilyn perlu melakukannya
bicaralah sebelum terlambat.
498
00:24:05,182 --> 00:24:07,422
Tidak, aku tidak punya urusan apa pun
bicarakan. Aku sudah mengatasinya, oke?
499
00:24:07,446 --> 00:24:10,710
Lalu kenapa kamu berkeringat seperti kucing
di ruangan yang penuh dengan kursi goyang?
500
00:24:10,753 --> 00:24:15,149
Karena aku seksi, karena aku seksi
mengenakan pakaian dalam poliester,
501
00:24:15,192 --> 00:24:17,673
dan terakhir, karena
ada pengingat besar
502
00:24:17,717 --> 00:24:19,675
tentang bagaimana John dan
Marilyn mengkhianatiku,
503
00:24:19,719 --> 00:24:21,764
tergantung di atas tempat tidur sialan itu.
504
00:24:21,808 --> 00:24:23,200
Ya...
505
00:24:26,552 --> 00:24:27,857
Oh.
506
00:24:30,469 --> 00:24:31,557
Apa ini?
507
00:24:31,600 --> 00:24:34,211
Bola Kegel itu
Marilyn pergi untukku.
508
00:24:34,255 --> 00:24:35,952
Dan apa yang Anda lakukan dengannya?
509
00:24:35,996 --> 00:24:37,998
Anda mendorongnya ke dalam vagina Anda.
510
00:24:38,041 --> 00:24:41,480
Ya, tapi apakah itu bergetar?
511
00:24:41,523 --> 00:24:43,830
Itu saya tidak tahu.
512
00:24:43,873 --> 00:24:46,267
Yah, itu sayang sekali.
513
00:24:47,311 --> 00:24:49,488
Ayolah, Lou.
514
00:24:50,184 --> 00:24:52,578
Tolong jangan pergi.
515
00:24:53,404 --> 00:24:54,884
Kami membutuhkan ini.
516
00:24:54,928 --> 00:24:56,799
Kita semua perlu terhubung kembali
517
00:24:56,843 --> 00:25:01,761
dan menciptakan kenangan baru
bersama-sama. Silakan?
518
00:25:01,804 --> 00:25:05,286
Dengar, aku akan beralih
foto bersamamu.
519
00:25:05,329 --> 00:25:07,723
Aku baru saja berciuman
lumba-lumba di atas tempat tidurku.
520
00:25:07,767 --> 00:25:09,333
Wow.
521
00:25:09,377 --> 00:25:12,032
- Cewek-cewek. Hei, gadis-gadis. Anda menetap oke?
- Sst.
522
00:25:12,075 --> 00:25:13,990
Girls, kami tidak ingin terlambat.
523
00:25:14,034 --> 00:25:15,122
Untuk apa?
524
00:25:15,165 --> 00:25:17,385
Oh, ada yang lain
kejutan untukmu.
525
00:25:17,428 --> 00:25:19,605
Saya tidak ingin memberikannya.
526
00:25:19,648 --> 00:25:22,912
Ya ampun, aku tidak bisa
percaya kamu di sini.
527
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Saya sangat senang.
528
00:25:24,261 --> 00:25:27,613
Oh, sayangku.
Ya ampun, aku.
529
00:25:27,656 --> 00:25:31,094
Oh, dan Lou. Lou, terima kasih
kamu sudah datang.
530
00:25:31,138 --> 00:25:33,314
Sudah lama sekali.
531
00:25:33,357 --> 00:25:36,578
- Kami dulu sangat dekat.
- Ya.
532
00:25:36,622 --> 00:25:37,884
Bagaimana kita bisa terpisah?
533
00:25:37,927 --> 00:25:39,799
Itu tidak masuk akal.
Itu sebuah misteri.
534
00:25:39,842 --> 00:25:41,452
- Tidak terlalu.
- Benar-benar?
535
00:25:41,496 --> 00:25:42,758
Tidak.
536
00:25:42,802 --> 00:25:44,151
Oh, aku minta maaf.
537
00:25:44,194 --> 00:25:47,415
Aku benar-benar minta maaf, aku benar-benar
lupa itu ada disana.
538
00:25:47,458 --> 00:25:51,245
Baiklah, jangan khawatir, kami siap
hanya akan bertukar gambar.
539
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
Oh, syukurlah, krisis dapat dihindari.
540
00:25:53,508 --> 00:25:56,990
Oke, baiklah, sekarang.
Ini dia, sayang.
541
00:25:57,033 --> 00:26:00,080
Ini luar biasa. Jangan
lupa menggunakannya malam ini, oke?
542
00:26:00,123 --> 00:26:01,385
Terima kasih banyak.
543
00:26:01,429 --> 00:26:03,213
Sama-sama.
Sampai jumpa sebentar lagi.
544
00:26:09,698 --> 00:26:11,178
MM. Oh.
545
00:26:11,874 --> 00:26:13,397
Oh.
546
00:26:13,441 --> 00:26:14,964
Oh ya.
547
00:26:15,008 --> 00:26:16,488
Oh, um...
548
00:26:17,010 --> 00:26:18,925
Ooh, Kucing,
549
00:26:18,968 --> 00:26:21,710
itu sayangmu kecil
putri Leslie menelepon.
550
00:26:21,754 --> 00:26:22,798
Ya Tuhan.
551
00:26:22,842 --> 00:26:24,583
- Haruskah aku mengambilnya?
- Sama sekali tidak.
552
00:26:24,626 --> 00:26:26,019
- TIDAK?
- TIDAK!
553
00:26:26,062 --> 00:26:30,327
Anda tahu betapa dia tidak setuju
gaya hidupmu yang nakal.
554
00:26:30,371 --> 00:26:31,764
Terima kasih.
555
00:26:31,807 --> 00:26:33,809
- Dia bersumpah kamu akan masuk neraka.
- Saya.
556
00:26:33,853 --> 00:26:35,550
Dan itulah sebabnya aku memberitahunya
557
00:26:35,594 --> 00:26:41,251
bahwa saya akan pergi sebagai seorang Kristen
retret yoga wanita, bersama Lou.
558
00:26:41,295 --> 00:26:43,689
Saya seorang ateis.
Dia membelinya?
559
00:26:43,732 --> 00:26:46,300
Saya tidak tahu, saya menulisnya
sebuah catatan lalu aku pergi.
560
00:26:46,343 --> 00:26:48,998
Hei, gadis-gadis, keluarlah
saputangan, aku keluar.
561
00:26:49,042 --> 00:26:52,088
Lou, ambil ponselku. saya
ingin membuat video.
562
00:26:52,132 --> 00:26:54,917
- Lou, ambil ponselku.
- Oke.
563
00:26:54,961 --> 00:26:56,223
Oke, beri saya gambaran sedang.
564
00:26:56,266 --> 00:26:58,051
- Kami akan melakukan tembakan lebar nanti.
- Oke. Oke.
565
00:26:58,094 --> 00:26:59,313
Dan tindakan!
566
00:27:02,969 --> 00:27:05,449
Baiklah. Saya mengerti.
567
00:27:08,061 --> 00:27:11,499
Ya, semuanya. Kalian semua keluar
ada di TikTok Seluruh Dunia,
568
00:27:11,542 --> 00:27:14,415
Anda mendapatkan pengungkapan besarnya.
569
00:27:17,244 --> 00:27:18,245
Gadis-gadisku.
570
00:27:19,289 --> 00:27:21,988
Gadis-gadisku. Ah, aku cinta kamu...
571
00:27:22,031 --> 00:27:23,816
Ya Tuhan, gadis-gadisku,
kamu yang terhebat.
572
00:27:23,859 --> 00:27:25,382
Jadi aku lupa memberitahumu.
573
00:27:25,426 --> 00:27:27,143
Ada sedikit tarian kita
akan lakukan di resepsi.
574
00:27:27,167 --> 00:27:29,212
kita semua. Oh,
itu sangat mudah.
575
00:27:29,256 --> 00:27:30,823
Perhatikan ini. Oke.
576
00:27:30,866 --> 00:27:33,477
Kanan, kanan, kiri, kiri.
577
00:27:33,521 --> 00:27:34,740
Melompat! Mengkilap, meliuk, meliuk.
578
00:27:34,783 --> 00:27:36,089
Melompat! Mengkilap, meliuk, meliuk.
579
00:27:36,132 --> 00:27:41,485
Rasakan tubuhmu, rasakan tubuhmu
tubuhmu, rasakan tubuhmu.
580
00:27:41,529 --> 00:27:44,880
Lengan gangsta, lengan gangsta,
lengan gangsta, lengan gangsta!
581
00:27:44,924 --> 00:27:47,274
Lompat ke tubuh itu.
582
00:27:47,317 --> 00:27:49,145
Melompat! Melompat!
583
00:27:49,668 --> 00:27:50,843
Dan hingga.
584
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
- Bagaimana menurutmu?
- Oh, menyenangkan.
585
00:27:53,193 --> 00:27:56,196
Ya, itu untuk TikTok saya!
Semua orang di sana menari.
586
00:27:56,239 --> 00:27:57,763
Berapa banyak pengikut yang Anda miliki?
587
00:27:57,806 --> 00:28:00,243
Oh, sedikit, tapi aku mengerti
lebih banyak setiap hari.
588
00:28:00,287 --> 00:28:02,202
Saya pikir kamu tidak melakukannya
seperti teknologi.
589
00:28:02,245 --> 00:28:03,943
Nah, kemudian TikTok muncul.
590
00:28:03,986 --> 00:28:07,468
Sudah kubilang, ini luar biasa
untuk wanita seusia kita.
591
00:28:07,511 --> 00:28:10,732
Sekarang, lebih dari itu
pertanyaan penting.
592
00:28:10,776 --> 00:28:13,169
Apa pendapat Anda tentang gaun itu?
- Oh!
593
00:28:14,823 --> 00:28:18,697
- Ini luar biasa, Marilyn.
- Kucing, terima kasih.
594
00:28:18,740 --> 00:28:21,961
Kamu terlihat seperti a
Cinderella yang lembut.,
595
00:28:22,004 --> 00:28:24,659
Menurutmu itu tidak berlebihan?
596
00:28:24,703 --> 00:28:27,270
Anda akan menikah untuk
kedua kalinya dalam 48 tahun.
597
00:28:27,314 --> 00:28:29,185
- Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
- Ya.
598
00:28:29,229 --> 00:28:30,883
Lou, bagaimana menurutmu?
599
00:28:30,926 --> 00:28:33,755
Saya pikir kamu harus tinggal
jauh dari nyala api terbuka.
600
00:28:33,799 --> 00:28:36,018
Itu sangat berharga.
601
00:28:36,062 --> 00:28:38,064
Ah, Lou yang sama.
602
00:28:38,107 --> 00:28:41,458
Ya, tahukah Anda, saya tidak sempat memakai a
gaun pengantin yang tepat untuk pertama kalinya.
603
00:28:41,502 --> 00:28:42,851
John dan aku kawin lari, ingat?
604
00:28:48,683 --> 00:28:49,945
Lou!
605
00:28:49,989 --> 00:28:51,531
- Aku mau ke kamar mandi.
- Lu.
606
00:28:51,555 --> 00:28:53,035
- Oke. Bunga.
- Coba bunganya.
607
00:28:53,079 --> 00:28:54,907
- Ini dia.
- Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
608
00:28:54,950 --> 00:28:56,362
Kamu terlihat baik, Nak.
609
00:28:56,386 --> 00:28:58,432
- Ya.
- Kamu pikir aku menyakitinya?
610
00:28:58,475 --> 00:28:59,999
Aduh Buyung. Saya melakukannya lagi.
611
00:29:06,222 --> 00:29:08,137
Salam Setan!
612
00:29:08,181 --> 00:29:10,270
Bu! Ya ampun!
613
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
Taksi!
614
00:29:36,470 --> 00:29:37,776
Wah! Hati-Hati! Oh!
615
00:29:39,429 --> 00:29:41,954
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Bisakah kamu menggerakkan pergelangan kakimu?
616
00:29:41,997 --> 00:29:43,912
Ya. Menurutku kamu berdarah.
617
00:29:43,956 --> 00:29:46,306
Bagaimana dengan sikumu?
Apakah sikumu baik-baik saja?
618
00:29:46,349 --> 00:29:48,917
Ya Tuhan, milikmu
jantung berdebar kencang.
619
00:29:49,831 --> 00:29:50,919
Oh.
620
00:29:51,702 --> 00:29:53,139
eh...
621
00:29:53,182 --> 00:29:55,228
Apakah kamu... Uh... Apakah kamu terluka?
622
00:29:55,271 --> 00:29:57,186
Hanya harga diriku.
623
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Saya Ted.
624
00:30:01,712 --> 00:30:04,628
Oh, Louise... Lou!
625
00:30:04,672 --> 00:30:08,284
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya, mungkin tidak terlalu banyak.
626
00:30:09,938 --> 00:30:11,331
Begitu banyak ayam.
627
00:30:11,374 --> 00:30:12,636
Kenapa semua ayam?
628
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Ya, itu Key West
Di Sini. Mereka ada dimana-mana.
629
00:30:15,552 --> 00:30:16,945
Saya tidak tahu kenapa.
630
00:30:17,772 --> 00:30:19,382
Tapi yang ini...
631
00:30:20,079 --> 00:30:21,645
Ooh.
632
00:30:21,689 --> 00:30:23,343
- Yah, dia cantik.
- Wow.
633
00:30:23,386 --> 00:30:26,955
- Dia sangat tampan.
- Ya.
634
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Oh! Oh! Ya ampun.
635
00:30:29,871 --> 00:30:31,003
Oh. Ya, sampai jumpa!
636
00:30:31,960 --> 00:30:33,179
Oh!
637
00:30:33,222 --> 00:30:36,486
Hai! Seseorang hentikan itu
Nak! Dia mencuri sepedaku!
638
00:30:38,401 --> 00:30:40,839
Aku tidak percaya pria itu!
639
00:30:54,374 --> 00:30:56,855
Kejahatan tidak membuahkan hasil.
640
00:30:56,898 --> 00:30:59,118
- Itu Dr. Zebeki!
- Ya, kami kenal dia.
641
00:30:59,161 --> 00:31:01,598
- Ya Tuhan.
- Kami mengenalnya. Itu teman kita.
642
00:31:07,343 --> 00:31:08,779
Itu luar biasa.
643
00:31:13,088 --> 00:31:15,003
Saya tidak tahu harus berkata apa.
644
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
Saya juga tidak melakukannya.
645
00:31:17,049 --> 00:31:20,182
Aku... Ya, aku belum pernah
menggunakan senjata itu sebelumnya.
646
00:31:21,531 --> 00:31:23,229
Jadi, apakah Anda orang lokal atau...
647
00:31:23,272 --> 00:31:25,622
Tidak, aku sedang mengunjungi seorang teman.
648
00:31:25,666 --> 00:31:28,060
Yah, aku... aku berhutang budi padamu. eh...
649
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
Ini barku, Tua
Kasar. Mampir kapan saja.
650
00:31:30,801 --> 00:31:31,822
Apa pun yang Anda inginkan, di rumah.
651
00:31:31,846 --> 00:31:33,543
- Terima kasih banyak.
- Ya tentu saja.
652
00:31:33,587 --> 00:31:34,805
Brute Tua?
653
00:31:34,849 --> 00:31:36,546
Hemingway.
654
00:31:36,590 --> 00:31:39,027
karya Ernest Hemingway
nama panggilan. Itu Key West.
655
00:31:39,071 --> 00:31:40,724
Ini semua tentang
Hemingway di sini.
656
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Ya.
657
00:31:44,554 --> 00:31:46,121
Terima kasih, Lou.
658
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
- Ted.
- Mampir.
659
00:31:49,255 --> 00:31:50,256
- Oke.
- Oke.
660
00:31:50,299 --> 00:31:51,431
Terima kasih.
661
00:31:51,474 --> 00:31:52,519
Astaga.
662
00:31:52,562 --> 00:31:54,477
- Lu, kan?
- Ya.
663
00:32:10,972 --> 00:32:13,844
Lou, apa yang tadi
kamu lakukan di luar?
664
00:32:13,888 --> 00:32:16,499
Aku hanya menghirup udara.
665
00:32:16,543 --> 00:32:18,023
Kitty dan Alice adalah
mulai berubah...
666
00:32:19,589 --> 00:32:21,896
Wah, lihat dirimu.
Apakah kamu baik-baik saja?
667
00:32:21,940 --> 00:32:24,899
Wajahmu merah padam dan
lehermu berkeringat.
668
00:32:24,943 --> 00:32:26,814
Anda tidak punya
terkena stroke, ya?
669
00:32:26,857 --> 00:32:30,078
Tidak. Tidak, aku hanya bersemangat.
670
00:32:30,122 --> 00:32:32,646
- Hah?
- Aku menggunakan bola Kegelmu.
671
00:32:33,777 --> 00:32:34,822
- Apa?
- Mm-hmm.
672
00:32:34,865 --> 00:32:37,520
- Kapan?
- Baru saja, di luar.
673
00:32:37,564 --> 00:32:40,132
- Di luar? Di Jalan Duval?
- Ya.
674
00:32:40,175 --> 00:32:42,395
- Dan banyak orang bertepuk tangan.
- Hah?
675
00:32:42,438 --> 00:32:44,875
Dan saya pikir seseorang mungkin melakukannya
bahkan telah merekamku dengan video.
676
00:32:44,919 --> 00:32:46,375
Oh, kataku. saya tidak
tahu apa yang harus dikatakan.
677
00:32:46,399 --> 00:32:48,401
Astaga.
678
00:32:48,444 --> 00:32:51,752
Nah, apakah Anda merasa seperti itu memberi
kamu sedikit kekuatan dalam...
679
00:32:53,058 --> 00:32:55,147
Yah, itu pasti...
680
00:32:56,191 --> 00:32:58,585
meningkatkan tujuanku.
681
00:33:00,456 --> 00:33:03,982
Wow, itu muncul
mewujudkan visi seperti itu.
682
00:33:06,767 --> 00:33:08,247
Ya, itu Mama.
683
00:33:08,290 --> 00:33:10,075
Taruh dia... Taruh dia
lebih dekat ke telepon.
684
00:33:10,118 --> 00:33:11,250
- Sayang?
- Oke.
685
00:33:11,293 --> 00:33:14,557
Ya, di sini. Itu benar.
686
00:33:14,601 --> 00:33:17,430
Jangan mulai bersikap agresif
hanya karena aku tidak ada di sana.
687
00:33:17,473 --> 00:33:18,735
Oke, sayang. Itu...
688
00:33:18,779 --> 00:33:20,824
Bukankah mereka sedih, Rhonda?
Apakah mereka sungguh sedih?
689
00:33:20,868 --> 00:33:22,565
- Oh, tidak.
- Mereka bagus? Apakah mereka sedang makan?
690
00:33:22,609 --> 00:33:24,263
- Oh, hai, Victoria.
- Lu?
691
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
Itu saja. Oke,
Sampai jumpa, teman-teman...
692
00:33:27,005 --> 00:33:28,136
- Lu?
- Oh.
693
00:33:28,180 --> 00:33:29,529
Baiklah, sampai jumpa.
694
00:33:29,572 --> 00:33:30,573
Masuk.
695
00:33:38,581 --> 00:33:40,018
Apakah kamu bahagia untukku, Lou?
696
00:33:40,061 --> 00:33:41,061
Ya.
697
00:33:42,716 --> 00:33:44,805
Anda belum pernah bertanya
saya tentang Bradley.
698
00:33:45,936 --> 00:33:47,329
Siapa?
699
00:33:47,373 --> 00:33:49,418
Bradley, tunanganku.
700
00:33:49,462 --> 00:33:51,507
Pria yang akan saya nikahi pada hari Jumat.
701
00:33:51,551 --> 00:33:53,857
Oh, Bradley. Benar.
702
00:33:53,901 --> 00:33:56,034
Oke, um, jadi...
703
00:34:00,951 --> 00:34:04,216
Berapa lama kalian pacaran
sebelum dia memintamu untuk menikah dengannya?
704
00:34:04,259 --> 00:34:05,913
Oh, baiklah...
705
00:34:05,956 --> 00:34:07,088
Dia tidak benar-benar bertanya padaku.
706
00:34:07,132 --> 00:34:08,611
eh...
707
00:34:08,655 --> 00:34:10,787
Suatu malam kami sedang keluar untuk makan malam,
708
00:34:10,831 --> 00:34:13,181
dan kami berbicara
tentang pasangan kita,
709
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
dan kami berbicara
tentang pernikahan
710
00:34:14,878 --> 00:34:16,880
dan betapa anehnya hal itu
untuk menikah lagi,
711
00:34:16,924 --> 00:34:18,621
dan betapa kesepiannya...
712
00:34:18,665 --> 00:34:21,320
Dan saya tidak tahu, anggurnya
mengalir, musik diputar,
713
00:34:21,363 --> 00:34:24,801
dan kami memutuskan untuk menahannya
tangan dan melompat ke tempat yang tidak diketahui.
714
00:34:27,282 --> 00:34:28,327
Oke.
715
00:34:30,720 --> 00:34:32,505
- Oke?
- Ya baiklah.
716
00:34:32,548 --> 00:34:34,159
- Maksudnya itu apa?
- Artinya...
717
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
oke. Artinya oke.
718
00:34:36,987 --> 00:34:39,033
Oke? Hah. Itu harus
berarti sesuatu.
719
00:34:39,077 --> 00:34:40,437
Tidak, itu tidak berarti
sesuatu yang lain.
720
00:34:40,469 --> 00:34:43,211
Artinya oke, dan itu
artinya, kamu tahu, aku lelah,
721
00:34:43,255 --> 00:34:45,083
dan aku hanya... aku punya
untuk bersiap-siap tidur.
722
00:34:45,126 --> 00:34:47,476
Oke. Baiklah, kamu
bersiap-siap untuk tidur,
723
00:34:47,520 --> 00:34:50,479
dan aku akan menemuimu besok
untuk hari yang sangat besar.
724
00:34:52,046 --> 00:34:54,309
Hari besar? Hari besar apa?
725
00:34:54,353 --> 00:34:56,442
Selamat datang di Key West.
726
00:34:56,485 --> 00:34:57,617
Jalan Duval.
727
00:34:58,835 --> 00:34:59,923
Kami berada di Selatan.
728
00:35:00,924 --> 00:35:03,362
Ayam!
729
00:35:03,405 --> 00:35:05,494
Bodoh sekali!
730
00:35:06,191 --> 00:35:07,583
Lebih banyak ayam!
731
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
Wisatawan!
732
00:35:09,890 --> 00:35:12,980
Para lajang berperilaku buruk.
733
00:35:14,373 --> 00:35:16,636
Ya ampun,
kota yang luar biasa.
734
00:35:16,679 --> 00:35:18,639
kataku bersorak.
735
00:35:18,681 --> 00:35:21,728
Bersulang. Terima kasih terima kasih.
736
00:35:21,771 --> 00:35:24,557
Bir, mimosa? Dapatkan
kamu ada yang lain?
737
00:35:25,645 --> 00:35:27,821
Anda tahu, nomor telepon Anda?
738
00:35:27,864 --> 00:35:29,039
Oke.
739
00:35:30,040 --> 00:35:31,607
Dia bisa menjadi cucumu.
740
00:35:31,651 --> 00:35:33,305
- Ya.
- Heck, dia bisa jadi cucuku.
741
00:35:33,348 --> 00:35:34,847
- Semoga pernikahanmu menyenangkan.
- Oh ya.
742
00:35:34,871 --> 00:35:36,395
Berbicara tentang cucu,
743
00:35:36,438 --> 00:35:38,832
pernahkah kamu melihat rumah Nathan
Instagram akhir-akhir ini?
744
00:35:38,875 --> 00:35:41,008
Saya tidak punya waktu
untuk media sosial.
745
00:35:41,051 --> 00:35:42,966
Oke. Ya.
746
00:35:43,010 --> 00:35:44,533
Tapi apakah kamu ingat
ketika dia masih kecil?
747
00:35:44,577 --> 00:35:46,448
Anda biasa mengganti popoknya,
748
00:35:46,492 --> 00:35:49,277
dan dia memiliki si kecil yang lucu itu
tanda lahir di pantatnya.
749
00:35:49,321 --> 00:35:50,844
Bentuknya seperti kuda laut.
750
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
- Ya.
- Hmm.
751
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
- Dia masih memilikinya.
- Katakan apa?
752
00:35:54,717 --> 00:35:56,284
Ya Tuhan, itu benar
dia, dokter.
753
00:35:56,328 --> 00:35:57,720
- Dokter!
- Dokter!
754
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
Dr.Zabusi!
755
00:35:59,809 --> 00:36:01,483
Apakah Anda kenal orang-orang itu?
- Ya, Louise!
756
00:36:01,507 --> 00:36:03,422
- Ya.
- Benar kan?
757
00:36:03,465 --> 00:36:05,119
Louise, aku tahu
kamu mendengarku, Nak.
758
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
Saya bertemu mereka di pesawat.
759
00:36:06,468 --> 00:36:08,949
- Kami mencintaimu, Lou!
- Hei, Lou-Lou!
760
00:36:08,992 --> 00:36:11,125
- Apakah mereka pasienmu?
- Tidak.
761
00:36:11,169 --> 00:36:12,909
Jadi dimana yang kamu inginkan
digitku, gadis?
762
00:36:12,953 --> 00:36:14,346
Lakukan yang terburuk.
763
00:36:14,955 --> 00:36:16,086
Oke.
764
00:36:16,130 --> 00:36:17,610
Oh...
765
00:36:17,653 --> 00:36:20,526
Itu adalah nomor favorit saya.
766
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
Itu putriku yang menelepon lagi.
767
00:36:22,571 --> 00:36:24,660
Ya. Oke.
768
00:36:24,704 --> 00:36:26,944
- Apa yang akan aku lakukan?
- Eh, jangan dijawab.
769
00:36:28,708 --> 00:36:31,841
Gadis malang itu. saya
khawatir tentang dia.
770
00:36:31,885 --> 00:36:33,495
Saya tidak merasa menyesal
untuknya sama sekali.
771
00:36:33,539 --> 00:36:37,804
Bukankah dia bergabung dengan sesuatu yang aneh
gereja setelah perceraiannya?
772
00:36:37,847 --> 00:36:40,894
Gereja. Kultus. saya tidak
tahu, tapi kamu tahu,
773
00:36:40,937 --> 00:36:42,809
kehilangan cinta, kurangnya cinta,
774
00:36:42,852 --> 00:36:45,551
membuat sebagian dari kita melakukannya
beberapa hal gila.
775
00:36:45,594 --> 00:36:48,641
Tapi mereka bilang, waktunya
menyembuhkan semua luka.
776
00:36:48,684 --> 00:36:52,079
Saya pikir itu tergantung pada
ukuran lukanya, bukan?
777
00:37:02,089 --> 00:37:04,222
- Ooh!
- Hai!
778
00:37:04,265 --> 00:37:05,614
Ini dia.
779
00:37:05,658 --> 00:37:08,574
- Hai, Ernie.
- Marilyn, senang bertemu denganmu.
780
00:37:08,617 --> 00:37:11,316
Lihatlah dirimu, pengantin wanita yang tersipu malu.
781
00:37:11,359 --> 00:37:13,927
Gadis-gadisku sangat bersemangat,
mereka belum pernah melakukan ini sebelumnya.
782
00:37:13,970 --> 00:37:15,755
- Aku tidak akan melakukannya.
- Apa?
783
00:37:15,798 --> 00:37:16,949
- Ambil jaket pelampung.
- Mengapa?
784
00:37:16,973 --> 00:37:19,802
Karena saya mendapatkan...
Saya mabuk laut.
785
00:37:20,803 --> 00:37:22,109
Mabuk laut?
786
00:37:22,152 --> 00:37:26,156
Nah, apakah saya sudah punya
obat mabuk laut untuk Anda.
787
00:37:26,200 --> 00:37:28,637
Cokelat khas Amerika.
788
00:37:28,681 --> 00:37:32,424
Saya tidak tahu bahwa Anda bisa
gunakan coklat untuk mabuk laut.
789
00:37:34,817 --> 00:37:37,603
Aku tidak bisa mempercayaimu
tidak mengetahui hal itu.
790
00:37:37,646 --> 00:37:41,737
Ya Tuhan. Dan Anda menelepon
dirimu seorang dokter?
791
00:37:41,781 --> 00:37:43,217
Kamu terlihat bagus
warna itu, sayang.
792
00:37:43,261 --> 00:37:45,350
- Terima kasih sayang.
- Selamat datang.
793
00:37:45,393 --> 00:37:47,569
- Terima kasih.
- Dan kita berangkat ke balapan.
794
00:37:47,613 --> 00:37:49,658
- Ya!
- Ini dia...
795
00:37:52,922 --> 00:37:54,054
Oh.
796
00:38:05,718 --> 00:38:07,894
Oke, tunggu sebentar, nona.
797
00:38:07,937 --> 00:38:10,070
Menurutku, kamu tidak
seharusnya melakukan ini.
798
00:38:11,811 --> 00:38:13,291
Dan pergilah!
799
00:38:14,161 --> 00:38:15,467
Naikkan kecepatannya, Steven.
800
00:38:21,037 --> 00:38:23,301
Hei, Ernie!
801
00:38:23,344 --> 00:38:25,520
Apa yang gemetar, sayang?
802
00:38:27,696 --> 00:38:30,438
Bagaimana denganmu, Louise?
Ingin naik selanjutnya?
803
00:38:30,482 --> 00:38:32,962
Tidak. Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
804
00:38:33,006 --> 00:38:34,026
Aku hanya akan memilih tempat
805
00:38:34,050 --> 00:38:35,661
di cakrawala di sini.
806
00:38:35,704 --> 00:38:37,445
Dan hanya menatap. Lihatlah...
807
00:38:37,489 --> 00:38:39,055
Wah. Stabil di sana.
808
00:38:39,099 --> 00:38:41,362
Oh! Oh, ups.
809
00:38:41,406 --> 00:38:43,146
Menurutku sebaiknya kamu duduk.
810
00:38:43,190 --> 00:38:45,497
Saya sangat menyesal. Ya.
811
00:38:47,847 --> 00:38:49,152
Wow!
812
00:38:51,024 --> 00:38:56,986
♪ Aku bisa melihat dengan jelas
sekarang hujan sudah reda.
813
00:38:59,249 --> 00:39:04,603
♪ Aku bisa melihat semuanya
rintangan di jalanku
814
00:39:05,995 --> 00:39:11,871
♪ Gelap sudah hilang
awan yang membuatku buta
815
00:39:11,914 --> 00:39:17,311
♪ Ini akan menjadi cerah,
hari yang cerah dan cerah ♪
816
00:39:17,355 --> 00:39:19,748
Tidak perlu berbaring
dek, nona muda.
817
00:39:19,792 --> 00:39:21,402
Eh, baiklah...
818
00:39:21,446 --> 00:39:22,447
Oh.
819
00:39:24,405 --> 00:39:28,801
“Dia tidak lagi bermimpi
badai, tidak juga wanita,
820
00:39:28,844 --> 00:39:33,632
"juga tidak terjadi kejadian besar,
juga bukan ikan besar,
821
00:39:33,675 --> 00:39:36,722
"tidak berkelahi, juga tidak
kontes kekuatan,
822
00:39:37,418 --> 00:39:39,028
"tidak juga pada istrinya.
823
00:39:40,856 --> 00:39:43,250
“Dia hanya memimpikan suatu tempat sekarang.
824
00:39:43,293 --> 00:39:46,775
"Dan tentang singa
di pantai."
825
00:39:46,819 --> 00:39:51,171
“Mereka bermain seperti anak muda
kucing di senja hari...
826
00:39:51,214 --> 00:39:52,302
"dan dia mencintai mereka."
827
00:39:58,961 --> 00:40:00,746
Wow.
828
00:40:00,789 --> 00:40:04,619
Halaman 97. Saya hafal.
829
00:40:04,663 --> 00:40:07,448
- Bersandarlah. Aku perlu mengambil foto ini.
- Wow!
830
00:40:07,492 --> 00:40:10,320
Bukankah ini luar biasa?
831
00:40:10,364 --> 00:40:13,106
Kami benar-benar berada di posisi tinggi di sini.
832
00:40:13,149 --> 00:40:17,023
Aku merasa sangat bebas, tidak
perhatian di dunia.
833
00:40:17,066 --> 00:40:18,938
Sayang, kamu selalu seperti itu.
834
00:40:21,331 --> 00:40:23,856
Menurutku coklat itu
tidak membantu.
835
00:40:23,899 --> 00:40:26,293
Merasa mual? Ini
permen karet akan membantu.
836
00:40:28,643 --> 00:40:30,515
Tapi jangan mengambil terlalu banyak.
837
00:40:30,558 --> 00:40:32,647
Percayalah, saya seorang dokter.
838
00:40:33,518 --> 00:40:35,955
Tidak, saya seorang dokter.
839
00:40:35,998 --> 00:40:37,478
Dan saya seorang dokter.
840
00:40:37,522 --> 00:40:41,351
Bukan, kamu Kapten Ernie,
dan akulah dokternya.
841
00:40:42,091 --> 00:40:43,353
Dan saya juga seorang dokter.
842
00:40:43,397 --> 00:40:45,573
Tidak. Kalau begitu aku juga seorang Kapten.
843
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
Apakah Anda benar-benar seorang dokter?
844
00:40:48,620 --> 00:40:50,186
Jadi, siapa kamu?
lakukan di atas kapal?
845
00:40:50,230 --> 00:40:52,667
Apakah kamu seperti... Apakah kamu
seperti dokter lumba-lumba?
846
00:40:52,711 --> 00:40:54,713
Tidak.
847
00:40:54,756 --> 00:40:57,324
- Saya seorang dokter biasa.
- Benar-benar?
848
00:40:57,367 --> 00:40:59,500
Ini pertunjukan akhir pekanku.
849
00:40:59,544 --> 00:41:03,025
Senin sampai Jumat, aku
di pusat medis.
850
00:41:03,069 --> 00:41:06,855
Tapi ketika saya pensiun, saya membuat rencana
untuk melakukan ini penuh waktu.
851
00:41:08,117 --> 00:41:10,206
Jangan berlebihan, Louise.
852
00:41:10,250 --> 00:41:12,600
Biarkan aku mengambilkanmu beberapa
bir jahe, oke?
853
00:41:17,431 --> 00:41:18,519
MM.
854
00:41:30,444 --> 00:41:31,924
saya kembali.
855
00:41:33,491 --> 00:41:38,017
Saya beristirahat dan santai
dan siap berangkat!
856
00:41:38,060 --> 00:41:41,977
Louise! Tapi aku sudah
sudah menggantikanmu.
857
00:41:42,021 --> 00:41:43,109
Apa?
858
00:41:43,152 --> 00:41:45,111
Seseorang yang lebih muda
dan lebih cekatan.
859
00:41:49,855 --> 00:41:51,030
Semakin bertambah?
860
00:41:52,422 --> 00:41:54,120
Dengan cakar enam digitnya,
861
00:41:54,163 --> 00:41:57,515
Dr Snowball dapat menangani dua
pasien secara bersamaan.
862
00:41:58,646 --> 00:42:00,648
TIDAK!
863
00:42:00,692 --> 00:42:05,261
Berikan aku pisau bedah itu,
itu milikku. Itu milikku!
864
00:42:05,305 --> 00:42:06,828
Anda tidak punya hak apa pun!
865
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
Itu pisau bedahku.
Berikan padaku.
866
00:42:10,266 --> 00:42:11,398
Anda tidak dapat mengambil pekerjaan saya!
867
00:42:13,269 --> 00:42:15,402
Wah!
868
00:42:15,445 --> 00:42:18,231
Apa yang terjadi? Apakah mereka
sudah membawa kita masuk?
869
00:42:18,274 --> 00:42:20,146
Saya membayar untuk setengah jam penuh.
870
00:42:20,189 --> 00:42:21,669
Tunggu, apakah itu Lou?
871
00:42:22,540 --> 00:42:23,976
Apa yang dia lakukan?
872
00:42:24,019 --> 00:42:27,588
Tidak, Louise! Louise,
berhenti! Louise!
873
00:42:27,632 --> 00:42:29,547
Apakah mereka melepaskan tali penariknya?
874
00:42:29,590 --> 00:42:32,245
Tidak, jangan konyol, dia tidak akan pernah melakukannya
melakukan hal seperti itu. Wah!
875
00:42:36,858 --> 00:42:38,164
Oh tidak!
876
00:42:40,949 --> 00:42:42,560
Dia belum memaafkan
saya untuk apa pun!
877
00:42:46,564 --> 00:42:49,262
Tunggu! Kami datang.
878
00:42:58,706 --> 00:43:00,012
Teman-teman!
879
00:43:03,711 --> 00:43:04,843
Apa itu?
880
00:43:04,886 --> 00:43:06,714
Mereka di luar kendali!
881
00:43:09,456 --> 00:43:12,459
- Mereka datang tepat pada kita!
- Ibu!
882
00:43:23,775 --> 00:43:26,342
Aduh! Aduh, pantatku!
883
00:43:26,386 --> 00:43:28,649
Astaga! Apakah semuanya baik-baik saja?
884
00:43:28,693 --> 00:43:29,737
Ya.
885
00:43:29,781 --> 00:43:30,912
Astaga.
886
00:43:30,956 --> 00:43:32,914
Oh, oh, oh!
887
00:43:32,958 --> 00:43:34,524
Saya merekam semuanya.
888
00:43:34,568 --> 00:43:36,222
Astaga. Bisakah saya berdiri?
889
00:43:36,265 --> 00:43:37,527
- Hai.
- Kami menghancurkanmu.
890
00:43:37,571 --> 00:43:39,355
Itu sedikit mengejutkan.
891
00:43:39,878 --> 00:43:41,227
Apakah kamu baik-baik saja?
892
00:43:41,270 --> 00:43:42,944
Astaga! Kami mengerti
kalian semua di mana pun.
893
00:43:42,968 --> 00:43:44,230
Apakah Anda mengikuti kami?
894
00:43:44,273 --> 00:43:45,797
Ini akan pergi
viral. Saya tahu itu benar.
895
00:43:45,840 --> 00:43:47,189
Ya Tuhan, itu luar biasa.
896
00:43:47,233 --> 00:43:48,887
Oh, leherku!
897
00:43:48,930 --> 00:43:50,279
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
898
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
Apakah kamu baik-baik saja?
899
00:43:51,411 --> 00:43:52,891
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
900
00:43:52,934 --> 00:43:54,980
Pergilah, kamu! kamu
mencoba membunuhku.
901
00:43:55,023 --> 00:43:57,199
Tidak, aku minta maaf.
Aku sangat, sangat menyesal.
902
00:43:57,243 --> 00:43:59,419
Anda tahu, saya dulu
meraih tali penarik
903
00:43:59,462 --> 00:44:01,203
karena saya pikir
itu adalah pisau bedah.
904
00:44:01,247 --> 00:44:04,467
Ya Tuhan, mengapa kamu berpikir
tali penyeret itu adalah pisau bedah?
905
00:44:04,511 --> 00:44:06,339
aku... aku... aku...
906
00:44:06,382 --> 00:44:08,384
Itu bukan milik Louise
kesalahan, itu milikku.
907
00:44:08,428 --> 00:44:09,690
Itu adalah beruang bergetah.
908
00:44:09,734 --> 00:44:11,431
Ya, menurutku
itu coklatnya.
909
00:44:11,474 --> 00:44:14,695
Cokelat, gummy bear, apa-apaan itu
apa yang kalian berdua bicarakan?
910
00:44:14,739 --> 00:44:16,218
Itu adalah gummy bear yang spesial.
911
00:44:16,262 --> 00:44:17,698
Cokelat yang sangat istimewa.
912
00:44:17,742 --> 00:44:19,918
Cokelat spesial? Spesial?
913
00:44:19,961 --> 00:44:21,180
Spesial!
914
00:44:22,355 --> 00:44:23,356
Maksudmu?
915
00:44:24,444 --> 00:44:27,490
Apakah maksudmu Lou tinggi?
916
00:44:28,404 --> 00:44:30,755
Tidak. Tidak, bukan aku.
Aku belum matang.
917
00:44:30,798 --> 00:44:32,626
Maksudku...
918
00:44:32,670 --> 00:44:36,891
Ya Tuhan! Ya ampun
Tuhan! Astaga!
919
00:44:36,935 --> 00:44:40,068
Anda. Anda sudah matang!
920
00:44:42,592 --> 00:44:44,682
Itu sulit dipercaya.
921
00:44:44,725 --> 00:44:49,599
Di sana kita sadar, bijaksana,
Dr. Louise Zebarski yang jujur.
922
00:44:49,643 --> 00:44:53,081
Dia dipukul, diledakkan,
tinggi, kacau!
923
00:44:54,953 --> 00:44:57,346
Oh, itu klasik. Klasik!
924
00:45:00,001 --> 00:45:02,177
Lou! Lou!
925
00:45:03,265 --> 00:45:04,658
Kami mencintaimu, Dr. Zabubi!
926
00:45:11,839 --> 00:45:13,319
Berhenti menertawakanku!
927
00:45:13,362 --> 00:45:15,234
Anda telah tertawa
padaku sepanjang akhir pekan.
928
00:45:15,277 --> 00:45:18,672
- Tidak, kami belum melakukannya.
- Tidak ada yang menertawakanmu.
929
00:45:18,716 --> 00:45:21,240
Dan aku bukan orang yang suka bercanda.
930
00:45:21,283 --> 00:45:24,722
Saya orang yang serius
dan saya seorang ahli bedah yang hebat,
931
00:45:24,765 --> 00:45:26,462
dan siapa yang berada di atas kucingnya!
932
00:45:28,203 --> 00:45:29,248
Permainan!
933
00:45:33,469 --> 00:45:35,515
Baiklah, baiklah! saya
aku tinggi, aku tinggi.
934
00:45:35,558 --> 00:45:37,778
Tapi kenapa aku satu-satunya
dewasa di grup ini?
935
00:45:37,822 --> 00:45:41,102
Kitty, kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri,
membius seseorang tanpa sepengetahuannya.
936
00:45:41,129 --> 00:45:42,565
- Aku?
- Ya.
937
00:45:42,609 --> 00:45:44,698
Aku tidak memberimu obat.
938
00:45:44,742 --> 00:45:47,483
Dan kamu! Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.
939
00:45:47,527 --> 00:45:49,485
Aku sedang berbicara denganmu, Alice.
940
00:45:49,529 --> 00:45:52,271
Berkeliling kota membuat goo-goo
memperhatikan apa pun yang memiliki penis,
941
00:45:52,314 --> 00:45:56,318
seperti semacam
serigala pasca menopause kepanasan.
942
00:45:56,362 --> 00:45:57,711
Lou!
943
00:45:57,755 --> 00:46:01,541
Dan kamu, kamu yang paling
memalukan bagi mereka semua,
944
00:46:01,584 --> 00:46:04,239
Anda tahu, terus-menerus
merekam dirimu sendiri
945
00:46:04,283 --> 00:46:06,459
dan mempertaruhkan milik kita
hidup. Untuk apa?
946
00:46:06,502 --> 00:46:11,290
Sehingga Anda bisa relevan
TankTop... TicTacToe... terserah.
947
00:46:11,856 --> 00:46:13,335
TikTok!
948
00:46:13,379 --> 00:46:16,948
Saya tidak peduli apa namanya.
Marilyn, demi Tuhan...
949
00:46:18,514 --> 00:46:21,735
Kamu tidak muda lagi.
Saya tidak muda lagi.
950
00:46:21,779 --> 00:46:23,258
Tapi, jadi kenapa?
951
00:46:23,302 --> 00:46:24,477
Maksudku, hanya...
952
00:46:25,086 --> 00:46:26,479
bertindak sesuai usiamu.
953
00:46:26,522 --> 00:46:29,656
Saya menolak untuk membuatnya
penyesuaian apa pun terhadap penuaan.
954
00:46:29,699 --> 00:46:32,702
Jangan mengutip
Joan Didion padaku.
955
00:46:32,746 --> 00:46:34,008
Siapa Joan Didion?
956
00:46:34,052 --> 00:46:35,967
Ya Tuhan, siapa Joan Didion?
957
00:46:36,010 --> 00:46:38,360
Apakah Anda pernah membaca buku?
Apakah kamu tahu sesuatu?
958
00:46:38,404 --> 00:46:40,014
Maksudku, apakah ada yang penting?
959
00:46:40,058 --> 00:46:42,364
Apakah ada sesuatu
sebelum kamu ada?
960
00:46:42,408 --> 00:46:45,411
Anda hanya berada dalam keadaan kecil
gelembung, dan semua ini tidak masalah.
961
00:46:45,454 --> 00:46:47,021
Ya, itu penting
kepada banyak orang.
962
00:46:47,065 --> 00:46:49,850
Itu penting. Mereka
penting, aku penting.
963
00:46:50,720 --> 00:46:52,113
saya penting.
964
00:46:53,898 --> 00:46:54,942
Anda tahu apa?
965
00:46:56,030 --> 00:46:58,511
Oke, kalian sebaiknya melanjutkan saja
966
00:46:58,554 --> 00:47:01,122
dan teruslah membuat
bodohnya dirimu sendiri, tapi...
967
00:47:02,384 --> 00:47:03,821
saya sudah selesai.
968
00:47:45,123 --> 00:47:47,212
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
969
00:47:47,255 --> 00:47:51,042
Kopi. Kopi kental.
Saya sangat membutuhkan kopi.
970
00:48:00,747 --> 00:48:01,748
Louise?
971
00:48:03,445 --> 00:48:04,446
- Hai.
- Oh.
972
00:48:05,360 --> 00:48:06,405
Hai.
973
00:48:07,232 --> 00:48:08,842
Ted.
974
00:48:08,886 --> 00:48:12,672
Ya, saya ingat. aku... aku
ingat. Eh, ini tempatmu.
975
00:48:12,715 --> 00:48:14,717
aku tidak... aku
tidak menyadarinya.
976
00:48:14,761 --> 00:48:15,762
Jadi, um...
977
00:48:17,851 --> 00:48:19,984
Apakah kamu dari sini?
Apakah kamu besar di sini?
978
00:48:20,027 --> 00:48:23,291
Aku... aku butuh a
berubah ketika saya pensiun,
979
00:48:23,335 --> 00:48:25,511
dan, um, aku membeli tempat ini
980
00:48:25,554 --> 00:48:27,556
dan melakukan sesuatu secara pro bono
bekerja untuk Everglades,
981
00:48:27,600 --> 00:48:29,341
jadi itu sangat bagus.
982
00:48:29,384 --> 00:48:31,734
- Mulai ulang.
- Ya.
983
00:48:31,778 --> 00:48:33,799
Jadi ketika saya bilang Anda bisa
punya apa pun di rumah,
984
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
Maksudku bukan kopi.
985
00:48:37,001 --> 00:48:41,309
Ini baru saja datang dari Sonoma.
986
00:48:41,353 --> 00:48:42,789
Bisakah Anda memberi tahu saya apakah itu spesial?
987
00:48:42,832 --> 00:48:44,443
Tentu. Ya.
988
00:48:47,315 --> 00:48:48,577
Ya!
989
00:48:48,621 --> 00:48:49,883
Baiklah.
990
00:48:49,927 --> 00:48:52,755
Ini untuk
Marilyn dan Shivani.
991
00:48:52,799 --> 00:48:54,105
Tunggu, tunggu, tunggu.
992
00:48:54,148 --> 00:48:57,586
Karena memang begitu
pengantin yang gembira.
993
00:48:57,630 --> 00:49:01,242
Nona Kitty, ini memang Anda.
994
00:49:01,286 --> 00:49:02,461
Ooh. Oke,
995
00:49:02,504 --> 00:49:05,464
sekarang, ada apa denganku,
dan apa yang aku kenakan?
996
00:49:07,335 --> 00:49:08,771
Sedikit dari ini.
997
00:49:11,992 --> 00:49:13,907
- Ya!
- Ha!
998
00:49:15,691 --> 00:49:16,692
TIDAK!
999
00:49:18,172 --> 00:49:19,217
Ah!
1000
00:49:21,349 --> 00:49:23,917
Ya Tuhan, aku belum melakukannya
ini sangat menyenangkan sejak tahun 1982.
1001
00:49:25,049 --> 00:49:28,008
Bolehkah aku bertanya padamu, gadis
bos sesuatu?
1002
00:49:28,052 --> 00:49:31,055
Kenapa Lou begitu marah padamu?
1003
00:49:31,098 --> 00:49:33,013
Tidak ada komentar. Tidak ada komentar.
1004
00:49:33,057 --> 00:49:36,147
- Ya Tuhan, matikan getaranku.
- Oke.
1005
00:49:36,190 --> 00:49:37,975
Kucing! TIDAK!
1006
00:49:38,018 --> 00:49:39,324
- Oh! Ssst! Ssst!
- Kucing.
1007
00:49:39,367 --> 00:49:41,065
- TIDAK! TIDAK!
- TIDAK!
1008
00:49:41,108 --> 00:49:42,370
Melihat? Hai! Ah!
1009
00:49:42,414 --> 00:49:44,068
TIDAK! Kucing, jangan.
1010
00:49:44,111 --> 00:49:47,680
Ssst. Aku akan bicara, karena kamu
lihat, itulah yang kami lakukan.
1011
00:49:47,723 --> 00:49:49,987
Kami tidak pernah berbicara
tentang perasaan kita
1012
00:49:50,030 --> 00:49:53,381
dan kubur saja di bawah tumpukan
emosi, dan kemudian kita...
1013
00:49:53,425 --> 00:49:55,545
Kalau begitu, lanjutkan. Berlangsung. Katakan
mereka bagaimana aku menghancurkan hidup Lou.
1014
00:49:56,645 --> 00:49:59,170
Baiklah, aku akan melakukannya.
1015
00:49:59,213 --> 00:50:03,435
Jadi, di masa lalu,
Marilyn dan Lou,
1016
00:50:03,478 --> 00:50:05,132
mereka berbagi
apartemen bersama,
1017
00:50:05,176 --> 00:50:09,876
karena mereka berdua... Ooh. Mereka
telah menjadi sahabat sejak kuliah.
1018
00:50:09,919 --> 00:50:12,966
Lalu suatu hari, saya
berjalan-jalan di taman
1019
00:50:13,010 --> 00:50:16,143
dan dua atlet ini datang
meluncur ke arahku.
1020
00:50:16,187 --> 00:50:18,165
Maksudku, mereka akan melakukannya
meratakanku, tapi pria besar ini
1021
00:50:18,189 --> 00:50:20,713
baru saja mengangkatku dan menyelamatkanku.
1022
00:50:20,756 --> 00:50:22,454
Sungguh sangat sopan.
1023
00:50:22,497 --> 00:50:24,064
Ya, dan dia sangat manis.
1024
00:50:25,892 --> 00:50:28,286
Jadi, kami mulai pacaran,
1025
00:50:28,329 --> 00:50:32,812
dan saya membuat rencana untuk memilikinya
kita semua pergi ke salah satunya
1026
00:50:32,855 --> 00:50:35,119
festival musik tiga hari.
1027
00:50:35,162 --> 00:50:38,861
Dan pada akhirnya
sebentar, aku tidak bisa pergi...
1028
00:50:38,905 --> 00:50:41,995
karena aku punya dobel
shift di rumah sakit saya
1029
00:50:42,039 --> 00:50:43,736
tempat saya tinggal.
1030
00:50:43,779 --> 00:50:48,349
Jadi, kami pergi tanpanya
dia, dan di sana ada John...
1031
00:50:49,176 --> 00:50:51,004
tanpa Lou.
1032
00:50:52,092 --> 00:50:55,008
Lalu tebak siapa yang muncul?
1033
00:50:55,791 --> 00:50:59,186
Terlihat bugar dan luar biasa,
1034
00:51:00,100 --> 00:51:01,580
dan baik-baik saja.
1035
00:51:02,711 --> 00:51:05,584
Dengan blusnya tidak dikancingkan
1036
00:51:05,627 --> 00:51:10,067
sampai ke sana.
1037
00:51:13,331 --> 00:51:15,159
Tanpa bra! Tanpa bra!
1038
00:51:15,202 --> 00:51:16,353
- Aku memamerkan payudaraku.
- Tanpa bra.
1039
00:51:16,377 --> 00:51:17,777
- Kamu melakukan apa?
- Aku memamerkan payudaraku!
1040
00:51:18,988 --> 00:51:20,077
Ya, ratu!
1041
00:51:23,515 --> 00:51:25,169
Ya, benar!
1042
00:51:25,212 --> 00:51:27,649
Dan John, ya, John belum pernah melakukannya
melihat hal seperti itu.
1043
00:51:27,693 --> 00:51:30,348
Aku tidak bisa memasak, aku
tidak bisa merapikan tempat tidur,
1044
00:51:30,391 --> 00:51:31,697
- tapi aku bisa menghancurkan tempat tidur.
- Ooh!
1045
00:51:35,135 --> 00:51:37,790
Ayo, Marilyn!
1046
00:51:37,833 --> 00:51:39,226
Dan begitu saja...
1047
00:51:40,227 --> 00:51:42,011
Saya sudah keluar dari gambaran itu.
1048
00:51:44,013 --> 00:51:45,841
Anda mencuri suaminya?
1049
00:51:45,885 --> 00:51:47,776
Yah, aku tidak mengenal mereka
berkencan secara eksklusif.
1050
00:51:47,800 --> 00:51:49,628
- Oh, ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1051
00:51:49,671 --> 00:51:51,127
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1052
00:51:51,151 --> 00:51:53,371
- Oh, ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1053
00:51:53,414 --> 00:51:57,157
– Nah, begitu kamu mengetahuinya, kamu mundur, kan?
- Yah...
1054
00:51:57,201 --> 00:51:59,551
Gadis, pernahkah kamu mendengarnya
dari "pelacur sebelum kawan"?
1055
00:51:59,594 --> 00:52:00,726
Apa maksudmu?
1056
00:52:00,769 --> 00:52:02,467
Saya pikir itu benar
"cangkul sebelum kawan"?
1057
00:52:02,510 --> 00:52:03,642
Tidak, tidak lagi.
1058
00:52:03,685 --> 00:52:05,470
Oh, aku suka "cangkul".
1059
00:52:07,167 --> 00:52:11,519
Dan kemudian hanya enam bulan
kemudian, mereka menikah.
1060
00:52:14,043 --> 00:52:16,742
Yah, itu sangat menyakitkan
aku, maksudku, aku...
1061
00:52:16,785 --> 00:52:19,005
Dan aku... marah, dan...
1062
00:52:22,095 --> 00:52:25,359
Ya, aku benar-benar terluka.
1063
00:52:25,403 --> 00:52:28,580
- Tapi kamu salah besar.
- Tidak, aku tidak melakukannya!
1064
00:52:28,623 --> 00:52:30,495
Itu adalah 48 tahun.
1065
00:52:30,538 --> 00:52:32,690
Dia adalah cinta dalam hidupku selama 48 tahun
tahun, dan itu berarti sesuatu.
1066
00:52:32,714 --> 00:52:34,890
Mm-hmm. Ya.
1067
00:52:34,934 --> 00:52:38,111
Baiklah, para anggota partai
Anda siap untuk suguhan istimewa?
1068
00:52:38,155 --> 00:52:40,374
Baiklah, mari kita sambut dengan hangat
1069
00:52:40,418 --> 00:52:42,333
untuk milik kita sendiri
tentara salib bertopeng...
1070
00:52:42,985 --> 00:52:44,552
Zorro!
1071
00:53:00,525 --> 00:53:01,787
Oh, gerakan favoritku.
1072
00:53:03,658 --> 00:53:04,703
Ooh.
1073
00:53:07,488 --> 00:53:09,882
- Oke.
- Ya!
1074
00:53:09,925 --> 00:53:11,536
Mungkin itu bagus
sepertinya Lou tidak ada di sini.
1075
00:53:15,104 --> 00:53:17,237
- Dia memilihmu.
- Tidak. Dia datang untukmu.
1076
00:53:17,281 --> 00:53:18,586
- Tidak, dia tidak.
- Ya.
1077
00:53:18,630 --> 00:53:20,414
Dia sebaiknya tidak mencoba!
1078
00:53:20,458 --> 00:53:23,635
- Ya.
- Kamu tidak melakukannya! Dasar jalang!
1079
00:53:25,767 --> 00:53:28,814
Marilyn! Marilyn! Marilyn!
1080
00:53:33,601 --> 00:53:34,646
Ya!
1081
00:53:37,257 --> 00:53:38,998
Kembalikan alurmu, sayang.
1082
00:54:01,368 --> 00:54:02,368
Aku... aku tidak bisa.
1083
00:54:13,859 --> 00:54:15,252
Saya menyukainya!
1084
00:54:18,559 --> 00:54:20,359
Ini yang terhebat
malam dalam hidupku.
1085
00:54:27,264 --> 00:54:28,265
Natan!
1086
00:54:29,266 --> 00:54:30,267
Natan!
1087
00:54:31,093 --> 00:54:33,095
Natan!
1088
00:54:33,618 --> 00:54:34,967
Kakek?
1089
00:54:35,010 --> 00:54:37,578
- Apa? Natan?
- Natan!
1090
00:54:44,977 --> 00:54:47,632
Sayang, kamu baik-baik saja?
1091
00:54:47,675 --> 00:54:49,721
- Kasihan sayang.
- Aku baik-baik saja.
1092
00:54:49,764 --> 00:54:52,593
- Apakah ada yang rusak?
- Saya baik-baik saja! Benar-benar.
1093
00:54:52,637 --> 00:54:53,768
Oke.
1094
00:54:53,812 --> 00:54:54,900
- Kakek?
- Ya.
1095
00:54:54,943 --> 00:54:55,988
Apa yang kamu lakukan di sini?
1096
00:54:56,031 --> 00:54:57,903
Aku sedang berada di pesta lajang.
1097
00:54:57,946 --> 00:54:59,078
Kami adalah pengiring pengantin.
1098
00:54:59,121 --> 00:55:00,819
Maksudmu para perawan tua itu.
1099
00:55:00,862 --> 00:55:01,907
Permisi, kalian semua.
1100
00:55:01,950 --> 00:55:03,604
Bisakah kamu menyimpannya saja
tolong turunkan?
1101
00:55:03,648 --> 00:55:04,929
- Maaf.
- Kami mempermalukannya.
1102
00:55:04,953 --> 00:55:06,738
Nathan, aku ingin kau memberitahuku
1103
00:55:06,781 --> 00:55:09,436
apa yang sebenarnya terjadi
antara kamu dan ibumu.
1104
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
Anda keluar tanpa
bahkan mengucapkan selamat tinggal.
1105
00:55:12,004 --> 00:55:13,764
Kau tahu aku tidak bisa menjalankannya
bisnis tanpamu,
1106
00:55:13,788 --> 00:55:15,747
dan permen karet itu sangat populer.
1107
00:55:17,139 --> 00:55:19,185
- Aku keluar.
- Dari apa?
1108
00:55:19,228 --> 00:55:21,143
Karena dianggap gay, Grandy.
1109
00:55:21,187 --> 00:55:23,058
Dan Ibu menendangku
keluar dari rumah,
1110
00:55:23,102 --> 00:55:24,538
dan dia memberitahuku, aku
akan masuk neraka.
1111
00:55:24,582 --> 00:55:27,933
Oh, kamu juga tidak. Sayang!
1112
00:55:27,976 --> 00:55:30,370
Ibumu adil
melalui sesuatu.
1113
00:55:30,414 --> 00:55:33,591
Perceraiannya, itu
gerejanya yang gila.
1114
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
Kamu tidak salah dengar, Grandy?
1115
00:55:37,246 --> 00:55:39,161
saya gay.
1116
00:55:39,205 --> 00:55:42,687
Sayang, aku sudah mengetahuinya
sejak kamu berumur lima tahun.
1117
00:55:42,730 --> 00:55:46,081
Satu-satunya orang yang tidak melakukannya
tahu itu ibumu.
1118
00:55:47,605 --> 00:55:49,433
Natan...
1119
00:55:49,476 --> 00:55:52,087
aku cinta kamu. aku cinta kamu
apa adanya,
1120
00:55:52,131 --> 00:55:54,002
yang sempurna.
1121
00:55:54,046 --> 00:55:55,874
Bawa masuk, sayang.
1122
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
- Ooh.
- Aku mencintaimu.
1123
00:55:57,702 --> 00:55:59,094
Aku mencintaimu.
1124
00:55:59,138 --> 00:56:01,445
Lihatlah dirimu. Maksudku, siapa
tidak bisa menyukai semua itu?
1125
00:56:01,488 --> 00:56:03,185
- Mwah!
- Oke.
1126
00:56:03,229 --> 00:56:06,711
Hei, Nathan, kalau kita mau gratis
alkohol, kemana kita akan pergi?
1127
00:56:06,754 --> 00:56:08,539
Alice!
1128
00:56:08,582 --> 00:56:09,757
Saya pikir saya mungkin tahu suatu tempat.
1129
00:56:13,370 --> 00:56:15,241
Orang-orang ini harus dimuat.
1130
00:56:15,284 --> 00:56:17,045
Sayang, bukan begitu
itu sedikit norak
1131
00:56:17,069 --> 00:56:18,568
menabrak orang-orang ini
pesta seperti ini?
1132
00:56:18,592 --> 00:56:21,160
TIDAK! Lihat saja terhubung.
Kami melakukannya sepanjang waktu.
1133
00:56:21,203 --> 00:56:22,509
Mungkin kita harus mengirimi Lou pin?
1134
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
Seandainya dia memaafkan kita.
1135
00:56:24,206 --> 00:56:26,010
- Apakah kamu ingin minum?
- Sayang, aku sudah melakukannya.
1136
00:56:26,034 --> 00:56:28,385
Gadis, kamu adalah
bom, kamu yang terbaik.
1137
00:56:28,428 --> 00:56:29,666
Ambil minumanmu, semuanya.
1138
00:56:29,690 --> 00:56:30,890
Ooh, izinkan aku mengambil salah satunya.
1139
00:56:35,043 --> 00:56:37,829
Saya berharap saya bisa berhenti
sedang marah, tapi...
1140
00:56:37,872 --> 00:56:40,788
Anda tahu, maksud saya, kita harus melakukannya
usia tertentu dan kita...
1141
00:56:40,832 --> 00:56:43,225
Kami sangat yakin kami berhasil
semuanya sudah diketahui.
1142
00:56:43,878 --> 00:56:45,097
Tapi kenyataannya adalah,
1143
00:56:45,140 --> 00:56:47,534
kita bisa menjadi sama bodohnya
seperti saat kita masih kecil.
1144
00:56:48,883 --> 00:56:50,929
Wah. Apakah kamu mengatakan itu...
1145
00:56:51,538 --> 00:56:53,148
bahwa aku salah?
1146
00:56:55,324 --> 00:56:58,719
Aku... Baiklah, maksudku...
1147
00:56:58,763 --> 00:57:01,505
Ini adalah salah satu yang tertua
dan teman-teman tersayang, bukan?
1148
00:57:03,028 --> 00:57:04,116
Ya.
1149
00:57:07,380 --> 00:57:08,555
Buka hatimu.
1150
00:57:10,905 --> 00:57:12,864
Hidup ini terlalu singkat.
Jangan menyimpan dendam.
1151
00:57:18,957 --> 00:57:20,524
Oh.
1152
00:57:21,089 --> 00:57:22,308
Permisi.
1153
00:57:25,137 --> 00:57:26,834
Itu adalah teman-temanku.
1154
00:57:26,878 --> 00:57:28,445
Mereka mencariku.
1155
00:57:29,271 --> 00:57:31,012
Aku akan pergi mencari mereka.
1156
00:57:31,056 --> 00:57:32,057
Terima kasih.
1157
00:57:42,807 --> 00:57:44,199
Ada apa?
1158
00:57:44,243 --> 00:57:45,723
Tidak ada yang salah.
1159
00:57:45,766 --> 00:57:47,420
Itu hanya kesepian.
1160
00:57:47,464 --> 00:57:49,553
Tapi semua temanmu ada di sini.
1161
00:57:49,596 --> 00:57:51,511
Kecuali Lou.
1162
00:57:51,555 --> 00:57:53,382
Apakah Anda merasa tidak enak karenanya
mencuri pria Lou?
1163
00:57:53,426 --> 00:57:55,123
Ya Tuhan.
1164
00:57:55,167 --> 00:57:57,386
Aku tidak mencuri pria Lou.
1165
00:57:57,430 --> 00:58:00,868
Kami jatuh cinta,
dan sekarang dia sudah pergi.
1166
00:58:00,912 --> 00:58:04,132
Tapi kamu menemukan seseorang yang baru.
1167
00:58:04,176 --> 00:58:06,134
Kamu sangat beruntung, Marilyn.
1168
00:58:06,178 --> 00:58:08,397
Oh, Shivani, aku
menyukai sikapmu.
1169
00:58:08,441 --> 00:58:10,269
Terima kasih. Terima kasih.
1170
00:58:16,710 --> 00:58:19,321
♪ Tunggu saja
apa yang familier...
1171
00:58:19,365 --> 00:58:20,845
Hadirin sekalian,
1172
00:58:20,888 --> 00:58:24,457
satukan kedua tanganmu
untuk Tuan Michael Bolton.
1173
00:58:24,501 --> 00:58:28,548
♪ Tapi jangan khawatir
tentang perubahan ini
1174
00:58:28,592 --> 00:58:31,638
♪ Kau akan melakukannya
sebagai gantinya
1175
00:58:31,682 --> 00:58:36,208
♪ Karena kamu sudah
punya satu kehidupan, sayang
1176
00:58:36,251 --> 00:58:39,733
♪ Jadi jalani saja
hati dan jiwamu
1177
00:58:39,777 --> 00:58:43,998
♪ Ya, sudah
punya satu kehidupan, sayang
1178
00:58:44,042 --> 00:58:47,567
♪ Ini waktunya untuk melepaskan
masa-masa indah bergulir
1179
00:58:47,611 --> 00:58:49,874
♪ Putuskan pikiranmu
tentang apa yang akan terjadi
1180
00:58:49,917 --> 00:58:51,528
♪ Dapatkan sudut pandang baru
1181
00:58:51,571 --> 00:58:53,878
♪ Jangan berpikir
bahwa semuanya sudah berakhir
1182
00:58:53,921 --> 00:58:57,011
♪ Ini baru permulaan
sesuatu yang baru ♪
1183
00:58:59,971 --> 00:59:03,148
Tidak mungkin.
Alice. Itu kamu bukan?
1184
00:59:04,497 --> 00:59:06,499
Kemarilah, bernyanyi bersamaku.
1185
00:59:08,632 --> 00:59:11,765
Hai. Senang bertemu Anda lagi.
1186
00:59:11,809 --> 00:59:15,900
♪ Karena kamu sudah
punya satu kehidupan, sayang
1187
00:59:15,943 --> 00:59:19,556
♪ Jadi jalani saja
hati dan jiwamu
1188
00:59:19,599 --> 00:59:23,908
♪ Ya, sudah
punya satu kehidupan, sayang
1189
00:59:23,951 --> 00:59:27,564
♪ Ini waktunya untuk melepaskan
masa-masa indah bergulir
1190
00:59:27,607 --> 00:59:29,653
♪ Putuskan pikiranmu
tentang apa yang akan terjadi
1191
00:59:29,696 --> 00:59:31,611
♪ Dapatkan sudut pandang baru
1192
00:59:31,655 --> 00:59:33,874
♪ Jangan berpikir
bahwa semuanya sudah berakhir
1193
00:59:33,918 --> 00:59:37,182
♪ Ini baru permulaan
sesuatu yang baru
1194
00:59:37,225 --> 00:59:39,445
♪ Baru permulaan
sesuatu yang baru
1195
00:59:39,488 --> 00:59:41,055
♪ Sesuatu yang baru
1196
00:59:41,099 --> 00:59:43,275
♪ Awal dari sesuatu yang baru
1197
00:59:43,318 --> 00:59:44,842
♪ Sesuatu yang baru
1198
00:59:44,885 --> 00:59:48,846
♪ Baru permulaan
sesuatu yang baru
1199
00:59:48,889 --> 00:59:52,589
- ♪ Awal dari sesuatu yang baru ♪
- ♪ Awal dari sesuatu yang baru ♪
1200
00:59:57,332 --> 00:59:59,726
Wah.
1201
00:59:59,770 --> 01:00:02,120
Alice, kamu baik-baik saja?
1202
01:00:04,252 --> 01:00:05,882
Alice baru saja pingsan. Adalah
ada dokter di rumah?
1203
01:00:05,906 --> 01:00:08,779
Saya! Saya seorang dokter.
1204
01:00:08,822 --> 01:00:10,781
Ya Tuhan. saya selalu
ingin mengatakan itu.
1205
01:00:12,304 --> 01:00:13,784
Permisi, permisi.
1206
01:00:13,827 --> 01:00:15,699
Itu Dr.Zabibi!
Itu dokter kucing.
1207
01:00:15,742 --> 01:00:16,787
Ayo, Dr. Lou!
1208
01:00:16,830 --> 01:00:18,068
Jangan khawatir, dia akan melakukannya
baik-baik saja.
1209
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Dia memiliki sejarah
tekanan darah yang sangat rendah.
1210
01:00:20,442 --> 01:00:21,618
Apakah dia baik-baik saja?
1211
01:00:22,531 --> 01:00:25,099
Um, sayang? Alice. Alice?
1212
01:00:27,972 --> 01:00:31,018
- Apa-apaan? Yesus!
- Oh, itu dia.
1213
01:00:31,062 --> 01:00:33,020
- Kamu pingsan.
- Oh tidak.
1214
01:00:33,064 --> 01:00:34,456
Tidak apa-apa. Apakah ada yang punya
1215
01:00:34,500 --> 01:00:37,721
seperti, jus jeruk atau
segelas tequila atau keduanya?
1216
01:00:37,764 --> 01:00:39,004
Ini dia.
1217
01:00:42,203 --> 01:00:44,118
Wow!
1218
01:00:44,162 --> 01:00:46,947
Terima kasih.
1219
01:00:46,991 --> 01:00:50,168
Saya baik-baik saja. Anda tahu
tentang kondisiku.
1220
01:00:52,736 --> 01:00:53,954
Anda berhasil.
1221
01:00:57,175 --> 01:00:59,438
Menyerahlah pada Lou!
1222
01:00:59,481 --> 01:01:02,321
Oh, ya. Saya tidak bisa meminta a
teman yang lebih baik dari Louise Zebarski.
1223
01:01:11,363 --> 01:01:13,017
Louise, ini Rhonda.
1224
01:01:13,060 --> 01:01:16,237
Dengar, aku menemukan ini online.
Apakah ini benar-benar kamu?
1225
01:01:17,325 --> 01:01:18,892
Sepeda curian,
1226
01:01:18,936 --> 01:01:21,068
seorang pria terluka dalam kesusahan.
1227
01:01:21,112 --> 01:01:22,940
Apakah ada seorang gadis
bos di Kunci?
1228
01:01:22,983 --> 01:01:25,290
Ya!
1229
01:01:25,333 --> 01:01:28,008
Teman baik kita, Dr. Louise Zhivago
menyelamatkan hari dengan mainan seksnya. Aduh!
1230
01:01:28,032 --> 01:01:29,598
Dr. Cinta.
1231
01:01:33,341 --> 01:01:34,429
Ya.
1232
01:01:34,473 --> 01:01:37,824
Lou, aku ingin menunjukkan ini padamu.
1233
01:01:40,044 --> 01:01:41,393
Selama bertahun-tahun,
1234
01:01:41,436 --> 01:01:44,526
Yohanes menjadi a
fotografer yang luar biasa.
1235
01:01:44,570 --> 01:01:49,140
Maksudku, itu hanya sekedar hobi,
tapi dia punya banyak bakat.
1236
01:01:49,183 --> 01:01:52,230
Dia bersiap-siap untuk itu
publikasikan ini ketika dia sakit.
1237
01:01:52,273 --> 01:01:53,274
Gambar favoritnya.
1238
01:01:53,884 --> 01:01:55,015
Wow.
1239
01:01:55,059 --> 01:01:57,626
Cantik, bukan?
- Sangat.
1240
01:01:57,670 --> 01:01:59,759
Ya Tuhan, aku ingat
ketika dia mengambil itu.
1241
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
Bukankah itu luar biasa?
- Ya.
1242
01:02:01,674 --> 01:02:03,067
Dan kamu tidak berubah sama sekali.
1243
01:02:03,110 --> 01:02:05,069
- Bisa aja.
- Tidak.
1244
01:02:05,112 --> 01:02:07,071
Wah, benar
sesuatu, bukan?
1245
01:02:07,114 --> 01:02:08,289
Bukankah begitu.
1246
01:02:15,557 --> 01:02:17,342
Hmm.
1247
01:02:17,385 --> 01:02:19,953
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
1248
01:02:21,738 --> 01:02:22,913
Ya...
1249
01:02:25,002 --> 01:02:26,394
waktu adalah pencuri.
1250
01:02:29,006 --> 01:02:31,356
Anda tahu, John berbicara a
banyak tentangmu pada akhirnya.
1251
01:02:32,618 --> 01:02:35,055
Betapa berprinsipnya Anda
dan seberapa etisnya
1252
01:02:35,099 --> 01:02:38,580
dan betapa dia mengaguminya
kamu... jiwa peziarahmu.
1253
01:02:40,626 --> 01:02:42,410
Seharusnya aku pergi menemuinya.
1254
01:02:44,586 --> 01:02:45,979
saya takut.
1255
01:02:49,678 --> 01:02:54,248
Hei, kamu tahu, aku mau
untuk mengatakan aku minta maaf.
1256
01:02:54,292 --> 01:02:56,903
Seharusnya aku tidak terlalu menghakimi
tentang kamu akan menikah kembali.
1257
01:02:56,947 --> 01:02:58,600
Jika Anda menemukan seseorang
1258
01:02:58,644 --> 01:03:00,578
bahwa Anda ingin berbagi hidup Anda
dengan, aku sangat bahagia untukmu.
1259
01:03:00,602 --> 01:03:02,300
Saya sangat senang mendengarnya.
1260
01:03:02,343 --> 01:03:04,519
Anda akan menyukai Bradley.
Anda akan mencintainya.
1261
01:03:04,563 --> 01:03:06,870
Dia manis, dia baik hati,
dia bijaksana, dia tampan.
1262
01:03:06,913 --> 01:03:08,654
Dia adalah orang yang mandiri.
1263
01:03:08,697 --> 01:03:09,977
Anda akan melakukannya
temui dia malam ini.
1264
01:03:10,003 --> 01:03:10,961
- Apa?
- Karena coba tebak kemana aku akan membawamu?
1265
01:03:11,004 --> 01:03:12,179
Di mana?
1266
01:03:12,223 --> 01:03:13,896
- Aku tidak akan memberitahumu.
- Oh, beritahu aku.
1267
01:03:13,920 --> 01:03:15,419
- Ini kejutan lainnya.
- Oh, ayolah, kamu menyebalkan.
1268
01:03:15,443 --> 01:03:17,010
Itu benar, beberapa
segalanya tidak pernah berubah.
1269
01:03:25,932 --> 01:03:29,370
Oke sekarang, tutup mulutmu
mata. Tutup matamu.
1270
01:03:29,414 --> 01:03:31,198
- Jangan lihat.
- Baiklah. Oke.
1271
01:03:31,242 --> 01:03:33,046
- Baiklah.
- Kami sedang menaiki tangga.
1272
01:03:33,070 --> 01:03:35,115
- Oke.
- Oke. Naik, naik, naik.
1273
01:03:35,159 --> 01:03:37,030
- Oke.
- Ini dia, oke.
1274
01:03:37,074 --> 01:03:39,250
Oke. Tutup matamu.
1275
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Mereka tutup!
1276
01:03:40,642 --> 01:03:41,730
Baiklah.
1277
01:03:43,036 --> 01:03:44,690
Kejutan!
1278
01:03:44,733 --> 01:03:47,824
Rumah Hemingway!
1279
01:03:47,867 --> 01:03:51,305
Oh, aku tahu kamu putus asa
untuk melihat kucing-kucing mutan itu.
1280
01:03:51,349 --> 01:03:55,266
Itu Rumah Hemingway!
Rumah bagi 60 kucing mutan.
1281
01:03:55,309 --> 01:03:58,399
Kucing berjari enam. Kami
punya kucing berjari tujuh.
1282
01:03:58,443 --> 01:04:01,185
Bahkan ada yang menyebutnya Polidaktil.
1283
01:04:01,228 --> 01:04:02,839
Namun bukan saya.
1284
01:04:02,882 --> 01:04:04,753
Tidak aneh. Fantastis!
1285
01:04:06,320 --> 01:04:08,627
Lihat saja orang itu.
1286
01:04:08,670 --> 01:04:10,672
Diciptakan oleh Ernest Hemingway.
1287
01:04:13,458 --> 01:04:17,897
Lou adalah penggemar terbesarnya, dan
dia telah menemukan belahan jiwanya.
1288
01:04:17,941 --> 01:04:20,073
Dia ada di surga vagina.
1289
01:04:20,117 --> 01:04:22,162
Bahkan Kitty pun ikut.
1290
01:04:22,206 --> 01:04:24,382
Ooh, cantik sekali.
1291
01:04:24,425 --> 01:04:27,428
Enam jari semuanya
kemarahan, kucing mengeong.
1292
01:04:28,734 --> 01:04:30,779
Halo, selamat datang di
Rumah Hemingway.
1293
01:04:30,823 --> 01:04:33,347
Hai, reservasi
untuk Marilyn Adams.
1294
01:04:33,391 --> 01:04:35,151
- Pesta lima orang.
- Biarkan aku melihatnya.
1295
01:04:35,959 --> 01:04:37,221
Oh.
1296
01:04:37,264 --> 01:04:41,181
Jadi Hemingway hidup
di sini dari tahun 1931 hingga '39.
1297
01:04:41,225 --> 01:04:43,227
Dia menulis Salju
dari Kilimanjaro
1298
01:04:43,270 --> 01:04:46,230
dan Untuk Memiliki dan
Belum di sini.
1299
01:04:46,273 --> 01:04:48,033
Kita bisa menunggu di bar
sampai Bradley tiba.
1300
01:04:48,058 --> 01:04:49,929
Ooh, barnya. Bar.
1301
01:04:49,973 --> 01:04:51,583
- Terima kasih.
- Putar lenganku.
1302
01:04:52,714 --> 01:04:54,629
Anda tahu, nona?
1303
01:04:54,673 --> 01:04:57,304
Aku hanya akan pergi melihat-lihat dan
lihat apakah Bradley sudah tiba, oke?
1304
01:04:57,328 --> 01:04:59,721
Tolong, empat mojito.
1305
01:04:59,765 --> 01:05:02,768
Saya pikir Anda harus meneleponnya
dan undang dia kemari. Ted.
1306
01:05:02,811 --> 01:05:04,726
Itu terlalu berlebihan.
1307
01:05:04,770 --> 01:05:07,164
- Apa?
- Ada apa, 1902?
1308
01:05:07,207 --> 01:05:09,122
Ayo, SMS dia.
1309
01:05:09,166 --> 01:05:12,212
Aku lebih suka,
Anda tahu, sebuah percakapan.
1310
01:05:12,256 --> 01:05:14,084
- Oh, aku suka itu.
- Ya Tuhan. Tidak.
1311
01:05:14,127 --> 01:05:16,651
Saya masih berpikir telepon itu
untuk percakapan nyata.
1312
01:05:16,695 --> 01:05:18,131
- Ini dia, terima kasih.
- Ya.
1313
01:05:18,175 --> 01:05:20,786
Kita berada di planet apa?
Berikan aku ponselmu!
1314
01:05:20,829 --> 01:05:23,745
- Apa?
- Ayo, ambil. Saya akan melakukan ini.
1315
01:05:23,789 --> 01:05:27,445
Aku harus mengambil
berakhir. Kalian tidak ada harapan lagi.
1316
01:05:27,488 --> 01:05:30,535
Jadi, itu dia, Ted.
1317
01:05:30,578 --> 01:05:31,884
- Baiklah.
- Terima kasih.
1318
01:05:31,928 --> 01:05:36,106
"Hai, Ted. Uh... aku berangkat
dalam beberapa hari.
1319
01:05:36,149 --> 01:05:38,847
"Mau ambil minuman
di Rumah Hemingway?"
1320
01:05:38,891 --> 01:05:41,546
Ini dia. Itu
semudah itu.
1321
01:05:41,589 --> 01:05:42,982
Benar-benar tidak bersalah.
1322
01:05:43,026 --> 01:05:44,810
Dia tidak di sini.
1323
01:05:44,853 --> 01:05:47,900
Ooh, enak. MM.
1324
01:05:49,293 --> 01:05:51,730
- Kurasa tidak apa-apa.
- Hah?
1325
01:05:51,773 --> 01:05:54,820
Lou mengirimnya
teks romantis pertama.
1326
01:05:54,863 --> 01:05:58,650
Lou! Itu luar biasa.
Bagus untukmu.
1327
01:05:58,693 --> 01:06:00,608
Baiklah, saya kira kita bisa...
1328
01:06:01,958 --> 01:06:03,655
- Kirim!
- Iya!
1329
01:06:03,698 --> 01:06:05,676
Bradley terlambat. aku pergi
untuk memberitahu maitre d' itu
1330
01:06:05,700 --> 01:06:07,461
hanya kami berempat,
maka dia harus mendudukkan kita.
1331
01:06:07,485 --> 01:06:08,834
- Oke.
- Sempurna.
1332
01:06:08,877 --> 01:06:10,531
- Permisi. Halo?
- Baiklah.
1333
01:06:10,575 --> 01:06:12,838
- Kamu berhasil.
- Aku berhasil. saya menunggu.
1334
01:06:12,881 --> 01:06:15,077
Saya merasa seperti saya di sekolah menengah
menunggu pria itu menelepon.
1335
01:06:15,101 --> 01:06:16,146
Oh, benar.
1336
01:06:16,189 --> 01:06:17,843
Kamu melakukannya dengan baik.
Kami sangat bangga.
1337
01:06:17,886 --> 01:06:19,279
Gadis kecil kami sudah dewasa.
1338
01:06:19,323 --> 01:06:21,064
- Aku akan berdenting.
- Semua sudah dewasa.
1339
01:06:21,107 --> 01:06:22,500
Oh, aku datang untuk bergabung denganmu.
1340
01:06:22,543 --> 01:06:25,155
Tolong, Lou, pastikan
tidak ada yang memperhatikanku.
1341
01:06:25,198 --> 01:06:27,766
- Tentu.
- Aku baik-baik saja dengan itu.
1342
01:06:27,809 --> 01:06:29,376
- Baiklah.
- Ya ampun.
1343
01:06:42,607 --> 01:06:45,001
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Scotch, dua jari.
1344
01:07:04,150 --> 01:07:05,499
Lou?
1345
01:07:05,543 --> 01:07:08,154
Ya ampun.
Wah, apa...
1346
01:07:08,198 --> 01:07:09,523
- Itu liar.
- Ya, kami terus bertemu satu sama lain.
1347
01:07:09,547 --> 01:07:11,201
Itu kismet atau semacamnya.
1348
01:07:13,594 --> 01:07:15,074
Itu banyak sekali
mojitos untuk seorang wanita.
1349
01:07:15,118 --> 01:07:16,467
Oh.
1350
01:07:16,510 --> 01:07:19,078
Tidak, itu tidak semuanya untukku. Tidak.
1351
01:07:21,907 --> 01:07:23,213
Kemana dia pergi?
1352
01:07:26,303 --> 01:07:29,175
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
1353
01:07:29,219 --> 01:07:31,873
- Um...
- Kamu terlihat sedikit lebih santai dibandingkan tadi malam.
1354
01:07:33,223 --> 01:07:34,267
Ya, um...
1355
01:07:36,052 --> 01:07:40,186
Saya memutuskan untuk mengikuti saran Anda
1356
01:07:40,230 --> 01:07:45,322
dan cobalah untuk menjadi,
yah, lebih sedikit di masa lalu,
1357
01:07:45,365 --> 01:07:47,541
tidak terlalu memikirkan hal itu,
1358
01:07:47,585 --> 01:07:50,022
dan hadir
dengan pacarku
1359
01:07:50,066 --> 01:07:51,154
dan bersenang-senanglah.
1360
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
Apakah itu Ted?
1361
01:07:54,331 --> 01:07:56,594
Gadis! Dia sampai di sini
dalam waktu singkat.
1362
01:07:56,637 --> 01:07:59,553
- Oke, itu supranatural.
- Rekor dunia.
1363
01:07:59,597 --> 01:08:02,034
Aku ingin sekali bertemu denganmu
teman pada suatu saat.
1364
01:08:02,078 --> 01:08:03,229
- Benarkah?
- Ya.
1365
01:08:03,253 --> 01:08:06,908
- Tapi dia lucu.
- Hmm. Rubah perak.
1366
01:08:06,952 --> 01:08:08,910
Mereka sebenarnya... Itu
akan sangat mudah...
1367
01:08:08,954 --> 01:08:11,174
Itu dia, aku
tidak dapat menemukanmu.
1368
01:08:11,217 --> 01:08:12,349
Aku sudah mengirimimu pesan.
1369
01:08:12,392 --> 01:08:14,438
Oh maaf. Telepon saya
ada di dompetku.
1370
01:08:14,481 --> 01:08:16,701
Bukan kamu, bodoh. Bradley!
1371
01:08:17,919 --> 01:08:19,182
Astaga.
1372
01:08:21,880 --> 01:08:25,188
Tidak mungkin!
1373
01:08:25,840 --> 01:08:28,452
Tidak lagi!
1374
01:08:28,495 --> 01:08:32,238
Oh sayang! Oh! saya
sangat merindukanmu.
1375
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Jadi... Ini Bradley?
1376
01:08:35,633 --> 01:08:38,636
- Ya, Bradley.
- Tunangannya Bradley?
1377
01:08:38,679 --> 01:08:41,247
Ya, tunangan terkenal di dunia.
1378
01:08:43,380 --> 01:08:44,772
Bradley, ini...
1379
01:08:46,034 --> 01:08:47,123
Lou?
1380
01:08:47,558 --> 01:08:49,037
Benar.
1381
01:08:49,081 --> 01:08:51,301
Lou, kamu baik-baik saja?
1382
01:08:51,344 --> 01:08:53,738
Aku hanya dehidrasi.
1383
01:08:54,565 --> 01:08:55,653
Oh.
1384
01:08:55,696 --> 01:08:56,958
Baiklah, aku akan mengambilkanmu air.
1385
01:09:01,833 --> 01:09:02,834
Benar.
1386
01:09:04,444 --> 01:09:05,489
Ya Tuhan.
1387
01:09:05,532 --> 01:09:07,404
Jadi... Wah. Wow!
1388
01:09:07,447 --> 01:09:08,796
Ya Tuhan.
1389
01:09:08,840 --> 01:09:10,929
Jadi, yang mana itu
itu Ted atau Bradley?
1390
01:09:10,972 --> 01:09:12,713
Ah, nama tengahku Ted.
1391
01:09:12,757 --> 01:09:14,454
- Benar-benar?
- Ya, dan...
1392
01:09:14,498 --> 01:09:15,760
Sebenarnya, Theodore,
1393
01:09:15,803 --> 01:09:18,371
tapi aku selalu pergi
oleh Ted sampai Marilyn...
1394
01:09:20,417 --> 01:09:21,722
Kami bertemu di DMV.
1395
01:09:21,766 --> 01:09:24,986
Dia melihat lisensi saya, dan
ada nama asliku,
1396
01:09:25,030 --> 01:09:27,902
dan dia berkata, "Bagus
untuk bertemu denganmu, Bradley."
1397
01:09:27,946 --> 01:09:31,036
Dan aku hanya, kamu tahu, aku hanya...
1398
01:09:31,079 --> 01:09:33,125
Saya tidak mau
perbaiki dia. Kamu tahu?
1399
01:09:34,126 --> 01:09:35,954
Itu cerita yang lucu.
1400
01:09:40,785 --> 01:09:42,917
Dengar, aku minta maaf jika kuberikan padamu
1401
01:09:42,961 --> 01:09:44,832
- kesan yang salah kemarin.
- Oh!
1402
01:09:44,876 --> 01:09:47,661
Tidak, tidak apa-apa. Jangan
khawatir tentang hal itu. Baik.
1403
01:09:48,314 --> 01:09:49,576
Ini dia.
1404
01:09:52,666 --> 01:09:54,451
- Ini dia, sayang.
- Terima kasih.
1405
01:09:54,494 --> 01:09:56,017
- Sama-sama.
- Terima kasih banyak.
1406
01:09:56,061 --> 01:09:59,412
Lou, kamu minum semua mojito?
1407
01:09:59,456 --> 01:10:03,460
Dia mengalami dehidrasi.
Aku memberinya air.
1408
01:10:03,503 --> 01:10:05,636
Bradley, ini milikku
teman, Kitty dan Alice.
1409
01:10:06,985 --> 01:10:08,856
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
1410
01:10:08,900 --> 01:10:11,424
Bradley. Selamat.
1411
01:10:11,468 --> 01:10:13,108
- Terima kasih.
- Kami pengiring pengantin.
1412
01:10:13,774 --> 01:10:14,862
Untuk pernikahan.
1413
01:10:14,906 --> 01:10:15,994
- Pernikahan.
- Besar.
1414
01:10:16,037 --> 01:10:17,735
- Pernikahan.
- Besar.
1415
01:10:17,778 --> 01:10:18,823
Permisi, Adams!
1416
01:10:20,651 --> 01:10:22,000
Meja kami sudah siap.
1417
01:10:22,043 --> 01:10:23,934
- Ya baiklah. Ayo pergi.
- Ini akan menjadi luar biasa.
1418
01:10:23,958 --> 01:10:25,569
Ayo pergi! Letakkan, letakkan...
1419
01:10:25,612 --> 01:10:27,092
- mojitonya.
- Ayo pergi.
1420
01:10:27,135 --> 01:10:30,095
- Biarkan aku membantumu. Oh!
- Ayo pergi!
1421
01:10:30,138 --> 01:10:31,401
Bukankah ini menyenangkan?
1422
01:10:31,444 --> 01:10:33,054
Saya sangat gembira.
1423
01:10:36,057 --> 01:10:37,624
Apa pendapat Anda tentang Bradley?
1424
01:10:38,190 --> 01:10:40,061
Dia menawan.
1425
01:10:40,105 --> 01:10:41,889
Kamu tampak seperti kamu
tidak terlalu menyukainya.
1426
01:10:41,933 --> 01:10:43,848
Tidak, dia sangat tampan.
1427
01:10:43,891 --> 01:10:44,936
Bersyukur. Bersyukur.
1428
01:10:44,979 --> 01:10:47,199
Saya sangat gugup
memperkenalkanmu padanya.
1429
01:10:47,243 --> 01:10:49,157
Aku sangat ingin kamu mencintainya.
1430
01:10:52,160 --> 01:10:53,336
Lou, ada apa?
1431
01:10:54,206 --> 01:10:56,643
Saya lupa sesuatu.
1432
01:10:56,687 --> 01:10:59,733
- Apa yang kamu lupa?
- Alasanku datang ke Key West.
1433
01:11:01,953 --> 01:11:03,171
Terima kasih.
1434
01:11:04,912 --> 01:11:06,000
Lou!
1435
01:11:06,914 --> 01:11:08,022
Ini, kucing, kucing, kucing.
1436
01:11:08,046 --> 01:11:11,049
Ayolah, kucing. Meong meong.
1437
01:11:11,092 --> 01:11:12,877
Datanglah ke Mama.
1438
01:11:12,920 --> 01:11:14,792
Oh, aku melihatmu di sana.
1439
01:11:14,835 --> 01:11:16,837
Kemarilah, kamu. Oh,
itu gadis yang baik.
1440
01:11:16,881 --> 01:11:18,796
- Lou!
- Lou! Lou!
1441
01:11:18,839 --> 01:11:22,452
Lou! Lou, apa yang kamu lakukan?
1442
01:11:22,495 --> 01:11:24,149
Apa yang terlihat
seperti yang aku lakukan?
1443
01:11:24,192 --> 01:11:26,891
Aku punya kucingku,
tidak, terima kasih padamu,
1444
01:11:26,934 --> 01:11:28,849
dan kami akan keluar kota.
1445
01:11:28,893 --> 01:11:31,330
Lou, lihat, kamu sudah mengalaminya
1446
01:11:31,374 --> 01:11:34,420
hanya sedikit
terlalu banyak minum.
1447
01:11:34,464 --> 01:11:37,031
Jadi, kenapa tidak kamu saja
berikan aku kucing itu...
1448
01:11:37,075 --> 01:11:38,337
- Tidak.
- Dan kita bisa mengambil...
1449
01:11:38,381 --> 01:11:39,532
Mengapa kamu tidak memberiku kucing itu?
1450
01:11:39,556 --> 01:11:42,036
Dan kemudian kita semua bisa
kembali ke rumah Marilyn
1451
01:11:42,080 --> 01:11:44,648
- dan membuatmu kembali ke tempat tidur.
- Tidak. Tidak.
1452
01:11:44,691 --> 01:11:48,086
Anda tidak ingin mengambil kucing itu
jauh dari keluarga kucing kecilnya.
1453
01:11:48,129 --> 01:11:49,696
Itu tidak menyenangkan.
1454
01:11:49,740 --> 01:11:53,047
Yah, kamu tidak terlalu baik.
Anda berbohong kepada saya untuk membawa saya ke sini.
1455
01:11:53,091 --> 01:11:55,746
Nah, Lou, itu dia
sedikit tidak adil.
1456
01:11:55,789 --> 01:11:57,878
Ini tidak adil. kamu
berbohong padaku selama ini.
1457
01:11:57,922 --> 01:11:59,053
Hei, aku minta maaf.
1458
01:11:59,097 --> 01:12:01,491
- Benar kan? Ya, memang benar.
- Oke!
1459
01:12:01,534 --> 01:12:03,928
saya sudah selesai. Baiklah! saya sudah selesai.
1460
01:12:03,971 --> 01:12:06,409
Ya! Kitty dan aku berbohong padamu.
1461
01:12:06,452 --> 01:12:08,367
Kami melakukannya, dan kami merasa tidak enak.
1462
01:12:08,411 --> 01:12:10,761
Tapi yang terutama adalah Kitty.
Saya tidak bisa mengendalikannya.
1463
01:12:10,804 --> 01:12:15,200
Tapi kami melakukannya karena alasan tertentu
cinta untukmu dan Marilyn.
1464
01:12:15,243 --> 01:12:18,290
- Kalian saling membutuhkan.
- Marilyn adalah sahabatmu,
1465
01:12:18,334 --> 01:12:21,380
dan Anda hampir sepenuhnya
menghancurkan persahabatanmu dengannya.
1466
01:12:21,424 --> 01:12:22,642
Anda punya.
1467
01:12:22,686 --> 01:12:24,992
Dia menyakitimu dan dia
tidak pernah mengatakan dia menyesal,
1468
01:12:25,036 --> 01:12:30,476
- dan itu membosankan, tapi itu sudah lama berakhir.
- Oh.
1469
01:12:30,520 --> 01:12:32,565
- Benar-benar?
- Ini persahabatan.
1470
01:12:32,609 --> 01:12:35,046
Apa yang lebih penting?
1471
01:12:35,089 --> 01:12:37,091
Maksudku, apa yang akan terjadi
Saya melakukannya tanpa Kitty?
1472
01:12:37,135 --> 01:12:38,876
Dari siapa saya akan mencuri obat-obatan saya?
1473
01:12:39,790 --> 01:12:41,966
- Apa?
- Kamu mencintainya.
1474
01:12:42,009 --> 01:12:44,577
Dan terlebih lagi
penting dari itu? Hah?
1475
01:12:44,621 --> 01:12:47,667
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
lebih peduli?
1476
01:12:47,711 --> 01:12:48,929
Kucing atau manusia?
1477
01:12:48,973 --> 01:12:52,933
Tunggu, jangan jawab itu.
Itu kucing! Itu benar.
1478
01:12:52,977 --> 01:12:54,979
Jadi, kamu akan melakukannya
jadilah wanita kucing tua,
1479
01:12:55,022 --> 01:12:56,633
dan kamu akan sendirian,
1480
01:12:56,676 --> 01:12:58,852
dan kamu akan memilikinya
untuk berhubungan seks dengan kucing Anda.
1481
01:12:58,896 --> 01:13:01,638
- Apa?
- Benar, itu terjadi. Orang-orang melakukannya.
1482
01:13:01,681 --> 01:13:02,769
- Oke.
- Ya.
1483
01:13:02,813 --> 01:13:04,336
Dan inilah beberapa
berita terkini lainnya.
1484
01:13:04,380 --> 01:13:05,946
saya...
1485
01:13:05,990 --> 01:13:07,905
benci... kucing.
1486
01:13:07,948 --> 01:13:09,167
Oh.
1487
01:13:10,647 --> 01:13:12,276
- Itu benar. Anda mendengar saya.
- Tidak. Ya Tuhan.
1488
01:13:12,300 --> 01:13:14,651
Apakah kamu tidak mendengar itu.
Jangan dengarkan dia.
1489
01:13:14,694 --> 01:13:16,783
Lihat, kamu telah membuatnya kesal!
1490
01:13:16,827 --> 01:13:19,264
Tapi dia benar.
1491
01:13:19,307 --> 01:13:20,961
- Apa?
- Tentang segalanya.
1492
01:13:21,005 --> 01:13:22,006
- Tidak.
- Iya.
1493
01:13:22,963 --> 01:13:24,400
Ini mungkin kesempatan terakhirmu
1494
01:13:24,443 --> 01:13:26,706
untuk membuat sesuatu
benar dengan Marilyn.
1495
01:13:36,760 --> 01:13:38,805
Kamu terlihat cantik, Grandy.
1496
01:13:38,849 --> 01:13:41,112
Terima kasih sayang. Ooh!
1497
01:13:42,330 --> 01:13:44,637
Itu dia. Selesai!
1498
01:13:44,681 --> 01:13:47,205
Saya sangat gugup.
1499
01:13:47,248 --> 01:13:48,661
- Temanku yang cantik.
- Kamu terlihat cantik.
1500
01:13:48,685 --> 01:13:50,295
Aduh!
1501
01:13:50,338 --> 01:13:53,341
Dan berlian itu
pin. Agung!
1502
01:13:53,385 --> 01:13:55,431
Dan lihatlah kerudung itu.
1503
01:13:55,474 --> 01:13:57,955
Tampak seperti a
Air terjun Jamaika.
1504
01:13:57,998 --> 01:14:00,261
Ya Tuhan. Saya tidak bisa melihat
itu dari belakang.
1505
01:14:00,305 --> 01:14:02,655
Lou, ambil fotonya.
Saya ingin mempostingnya.
1506
01:14:03,656 --> 01:14:05,571
Apakah ada sesuatu?
kamu tidak memposting?
1507
01:14:05,615 --> 01:14:08,226
Tidak, tidak ada apa-apa, aku
jangan posting. Saya seorang pecandu.
1508
01:14:08,269 --> 01:14:10,620
Oke.
1509
01:14:10,663 --> 01:14:13,231
MM. Anda melihat
cantik, Marilyn.
1510
01:14:13,274 --> 01:14:14,754
Ambil satu lagi, Lou.
1511
01:14:14,798 --> 01:14:16,364
Ya.
1512
01:14:16,408 --> 01:14:18,845
Terima kasih. Oke.
1513
01:14:18,889 --> 01:14:20,717
Tunggu.
1514
01:14:20,760 --> 01:14:22,806
Apakah ini milik Bradley?
nomor di ponselmu?
1515
01:14:22,849 --> 01:14:24,764
- Tapi katanya itu dari Ted.
- Hah.
1516
01:14:24,808 --> 01:14:26,200
- Siapa Ted?
- Yah...
1517
01:14:26,244 --> 01:14:28,159
Ini pastinya
Nomor Bradley.
1518
01:14:28,202 --> 01:14:29,639
- Eh...
- Kenapa dia mengirimimu pesan?
1519
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
Mengapa dia ingin berbicara denganmu?
1520
01:14:31,205 --> 01:14:33,512
Yah, mungkin karena kamu
tahu, karena masa kini
1521
01:14:33,556 --> 01:14:35,122
yang saya bicarakan
tentang mendapatkanmu.
1522
01:14:35,166 --> 01:14:36,646
Kami sedang mengobrol.
1523
01:14:36,689 --> 01:14:40,519
Oh. Lou, kamulah
terbesar. Terima kasih sayang.
1524
01:14:40,563 --> 01:14:41,801
Tapi tolong jangan pakai tas itu.
1525
01:14:41,825 --> 01:14:43,870
Waktunya pertunjukan, nona. Ikuti saya.
1526
01:14:43,914 --> 01:14:45,916
- Ayo.
- Naiklah.
1527
01:14:45,959 --> 01:14:47,744
Terima kasih. Nenek pengantin.
1528
01:14:47,787 --> 01:14:48,919
Ayo.
1529
01:14:48,962 --> 01:14:50,094
Baiklah. Hore!
1530
01:15:00,104 --> 01:15:01,235
Oh.
1531
01:15:03,890 --> 01:15:05,631
Ya.
1532
01:15:05,675 --> 01:15:07,938
- Yah...
- Sampanye?
1533
01:15:07,981 --> 01:15:10,636
Ini adalah sebuah perayaan.
1534
01:15:10,680 --> 01:15:14,945
Ah. Apakah hanya aku atau memang
kita butuh sampanye?
1535
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
Permisi. Oh, tampan.
1536
01:15:18,514 --> 01:15:21,081
- Terima kasih.
- Jadi, kemana kita akan pergi?
1537
01:15:21,125 --> 01:15:22,363
Saya pikir pernikahannya
berada di tepi kolam renang.
1538
01:15:22,387 --> 01:15:24,041
Maksudku, semua orang menunggu.
1539
01:15:24,084 --> 01:15:26,280
Kita hanya akan mencapai akhir
dari jalan masuk dan kembali,
1540
01:15:26,304 --> 01:15:29,133
maka perencana pernikahan akan melakukannya
membawa semua orang ke depan.
1541
01:15:29,176 --> 01:15:30,656
Semua tamu, kan?
1542
01:15:30,700 --> 01:15:32,876
Jadi kita bisa membuat milik kita sendiri
pintu masuk besar,
1543
01:15:32,919 --> 01:15:35,139
dan rekam semuanya untuk TikTok.
1544
01:15:35,182 --> 01:15:37,228
Astaga.
1545
01:15:37,271 --> 01:15:39,186
Lou, maksudku ini
dengan cara yang paling baik.
1546
01:15:39,230 --> 01:15:40,579
Aku benci tas itu.
1547
01:15:40,623 --> 01:15:43,190
Lepaskan tas itu. kamu
akan merusak tembakannya.
1548
01:15:43,234 --> 01:15:44,714
Ucap wanita yang memakai gaun itu
1549
01:15:44,757 --> 01:15:47,543
melahap setiap incinya
kereta konyol ini.
1550
01:15:48,935 --> 01:15:51,285
Aku tahu kamu membencinya.
1551
01:15:51,329 --> 01:15:54,680
Kenapa kamu tidak pernah bisa
katakan saja apa maksudmu?
1552
01:15:58,379 --> 01:16:00,294
Oke, ayo kita lakukan.
1553
01:16:00,338 --> 01:16:02,775
Mari kita bawa ke jalan.
1554
01:16:02,819 --> 01:16:04,429
Bukan bunganya.
1555
01:16:06,736 --> 01:16:08,215
Oke.
1556
01:16:09,260 --> 01:16:10,827
- Jadi?
- Apa? Apa?
1557
01:16:10,870 --> 01:16:12,437
Anda jatuh cinta dengan Bradley?
1558
01:16:12,480 --> 01:16:14,320
Astaga. Pertama-tama,
namanya Ted, oke.
1559
01:16:14,352 --> 01:16:16,049
Itulah yang dia katakan padaku.
1560
01:16:16,093 --> 01:16:19,357
Dan bukankah itu sedikit a
bendera merah bahwa seorang pria memiliki dua nama?
1561
01:16:19,400 --> 01:16:23,491
Jadi, ketika saya menikah dengannya, adalah
kamu akan memasak selama bertahun-tahun,
1562
01:16:23,535 --> 01:16:25,406
seperti yang kamu lakukan
dekade bersama John?
1563
01:16:25,450 --> 01:16:27,147
Aku tidak merebusnya!
1564
01:16:27,191 --> 01:16:29,062
Ya Tuhan, kamu masih kesal.
1565
01:16:29,106 --> 01:16:31,151
Anda harus dilayani
sepotong roti Perancis.
1566
01:16:31,195 --> 01:16:33,763
Apakah kamu tidak ingat bahwa aku
pertama kali jatuh cinta padanya?
1567
01:16:33,806 --> 01:16:38,637
Anda mencurinya dan kemudian
kamu tidak pernah meminta maaf.
1568
01:16:38,681 --> 01:16:40,552
Mari kita bicara tentang mencuri.
1569
01:16:40,596 --> 01:16:42,467
Mengapa Anda ada di TikTok?
1570
01:16:42,510 --> 01:16:43,686
- Apakah aku?
- Ya.
1571
01:16:44,600 --> 01:16:46,950
1,5 juta suka.
1572
01:16:46,993 --> 01:16:50,344
- Apakah itu banyak? Ooh!
- Dua belas akun penggemar... Tidak, 15!
1573
01:16:50,388 --> 01:16:52,520
Dan lihat, mereka melakukannya
hasil editan seksi dirinya.
1574
01:16:56,046 --> 01:16:57,221
Dr. Cinta.
1575
01:16:57,264 --> 01:17:00,441
TikTok adalah milikku! kamu
mencurinya dariku!
1576
01:17:00,485 --> 01:17:02,966
Oh, aku mencuri sesuatu
kamu. Bagaimana rasanya?
1577
01:17:03,009 --> 01:17:04,247
Saya akan memberitahu Anda caranya
itu membuatku merasa.
1578
01:17:04,271 --> 01:17:05,533
Itu membuatku merasa seperti itu
1579
01:17:05,577 --> 01:17:08,145
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
pengiring pengantinku lagi.
1580
01:17:08,188 --> 01:17:10,626
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
pengiring pengantinku lagi.
1581
01:17:10,669 --> 01:17:11,733
- Dan tahukah kamu?
- Apa?
1582
01:17:11,757 --> 01:17:13,126
Aku akan membuat
keputusan eksekutif.
1583
01:17:13,150 --> 01:17:15,631
Aku memecatmu sebagai pengiring pengantinku.
1584
01:17:15,674 --> 01:17:17,894
Tidak masalah bagi saya. Saya berhenti!
1585
01:17:17,937 --> 01:17:20,157
Dan tahukah Anda? Izinkan
saya untuk mengambil kesempatan ini
1586
01:17:20,200 --> 01:17:23,464
- untuk melepaskan diriku dari tas mengerikan ini...
- Ya ampun...
1587
01:17:23,508 --> 01:17:27,207
yang sangat aku benci
lebih dari kehidupan itu sendiri.
1588
01:17:27,251 --> 01:17:29,949
Kenapa kamu tidak bisa berpakaian
seperti orang normal?
1589
01:17:29,993 --> 01:17:33,126
Karena aku tidak normal.
Saya seorang ahli bedah jantung.
1590
01:17:33,170 --> 01:17:37,261
Aku memasukkan tanganku ke dalam tempat yang kotor
rongga dada orang.
1591
01:17:37,304 --> 01:17:39,567
Itu tugasmu, dasar bodoh.
1592
01:17:39,611 --> 01:17:41,395
Semua orang bisa melakukan itu?
Ada apa denganmu?
1593
01:17:44,007 --> 01:17:47,271
Oke! Lou, Marilyn, hentikan!
1594
01:17:47,314 --> 01:17:49,665
Tidak, bukan aku. saya tidak.
aku juga tidak peduli...
1595
01:17:49,708 --> 01:17:51,449
Anda seorang martir untuk tujuan ini.
1596
01:17:51,492 --> 01:17:53,494
Saya tidak! Saya suka menjadi normal.
1597
01:17:53,538 --> 01:17:56,193
Lou! Hentikan, hentikan!
1598
01:17:56,236 --> 01:17:57,934
Berhenti!
1599
01:18:01,459 --> 01:18:04,288
Minta maaf dan lanjutkan saja.
1600
01:18:04,331 --> 01:18:06,594
Saya tidak perlu meminta maaf.
1601
01:18:06,638 --> 01:18:09,641
Itu bukan salahku
bahwa kita jatuh cinta.
1602
01:18:11,774 --> 01:18:13,471
Apakah kamu tidak mengerti
1603
01:18:13,514 --> 01:18:17,823
hal yang paling menyakitiku
apakah kamu memilih dia daripada aku?
1604
01:18:17,867 --> 01:18:21,000
Saya tidak hanya kehilangan a
pacarku, aku kehilanganmu.
1605
01:18:22,393 --> 01:18:25,265
Kamu menghancurkan hatiku.
1606
01:18:25,309 --> 01:18:28,486
Banyak ruang, jadi datanglah
keluar. Itu dia.
1607
01:18:29,139 --> 01:18:31,141
Cantik.
1608
01:18:31,184 --> 01:18:35,623
Terima kasih, Lou, secara resmi
merusak hari pernikahanku.
1609
01:18:35,667 --> 01:18:37,558
Bisakah kami meminta kalian semua berdiri
di sini di beranda?
1610
01:18:37,582 --> 01:18:40,628
Waktu yang tepat jika Anda mau
untuk mengambil beberapa gambar.
1611
01:18:45,503 --> 01:18:46,722
Marilyn!
1612
01:18:48,332 --> 01:18:49,333
Oh!
1613
01:18:50,856 --> 01:18:52,553
Bu! Anda tidak melakukannya
jawab panggilanku.
1614
01:18:52,597 --> 01:18:54,642
Leslie! Anda di sini?
1615
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
Yah, kamu tidak memberiku pilihan.
1616
01:18:56,427 --> 01:18:58,777
Sepertinya kamu sudah
bergabung dengan sekte setan.
1617
01:18:58,821 --> 01:19:00,431
Saya sudah bergabung dengan apa?
1618
01:19:00,474 --> 01:19:01,867
Bu, aku tahu semuanya.
1619
01:19:01,911 --> 01:19:04,130
Dalam salah satu ritualmu,
Aku menelepon dan aku mendengarmu
1620
01:19:04,174 --> 01:19:06,480
menjanjikan kesetiaan
kepada Pangeran Kegelapanmu.
1621
01:19:06,524 --> 01:19:08,395
aku berjanji setia...
aku tidak melakukan hal seperti itu...
1622
01:19:08,439 --> 01:19:10,920
Saya mendengar Anda berkata,
"Salam Setan."
1623
01:19:11,616 --> 01:19:13,226
Aku bilang tidak ada hal seperti itu.
1624
01:19:13,270 --> 01:19:15,054
Kalau begitu jelaskan ini, Bu.
1625
01:19:15,098 --> 01:19:18,275
- Oh!
- Apakah ini kamu atau bukan?
1626
01:19:18,318 --> 01:19:21,408
Berpartisipasi dalam a
pesta seks ritualistik. Hmm?
1627
01:19:21,452 --> 01:19:23,541
Misa Hitam!
1628
01:19:23,584 --> 01:19:26,196
- Siapa yang mengirimimu itu?
- Kamu mengirimkannya padaku.
1629
01:19:26,239 --> 01:19:27,458
Leslie, aku...
1630
01:19:29,808 --> 01:19:31,201
Alice.
1631
01:19:33,116 --> 01:19:35,509
Seharusnya aku tahu dia akan melakukannya
terlibat entah bagaimana.
1632
01:19:37,860 --> 01:19:39,470
Leslie,
1633
01:19:39,513 --> 01:19:41,820
Saya seorang pengiring pengantin.
1634
01:19:41,864 --> 01:19:46,738
Tidak ada lagi yang bisa terjadi
tidak bersalah atau tidak berdosa dari itu.
1635
01:19:46,782 --> 01:19:51,395
♪ Akulah pengantinnya
Saya melihat ke samping ♪
1636
01:19:52,657 --> 01:19:54,006
Oh. kamu...
1637
01:19:54,050 --> 01:19:56,095
- Ibu?
- Bicaralah dengan anakmu.
1638
01:19:57,575 --> 01:19:58,770
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Marilyn!
1639
01:19:58,794 --> 01:20:00,186
Natan, apa yang kamu lakukan disini?
1640
01:20:00,230 --> 01:20:01,230
Marilyn!
1641
01:20:02,145 --> 01:20:03,233
Marilyn!
1642
01:20:03,276 --> 01:20:06,497
- Apa yang aku katakan, Nathan, aku...
- Ibu...
1643
01:20:06,540 --> 01:20:10,283
Bu, kita tidak harus punya
hubungan jika Anda tidak menginginkannya.
1644
01:20:10,327 --> 01:20:12,895
Oke, aku gay, tapi aku tetaplah aku.
1645
01:20:13,896 --> 01:20:16,159
Dan aku mencintai siapa diriku, Bu.
1646
01:20:16,202 --> 01:20:17,813
Kenapa kamu tidak bisa?
1647
01:20:18,596 --> 01:20:20,293
Sayang, aku minta maaf.
1648
01:20:20,337 --> 01:20:22,208
Dengar, aku tidak melakukannya
tahu cara menanganinya.
1649
01:20:22,252 --> 01:20:24,428
Bisakah kita membicarakannya saja?
1650
01:20:24,471 --> 01:20:25,690
Silakan.
1651
01:20:27,910 --> 01:20:29,955
Mungkin dia ada di kamar mandi.
1652
01:20:29,999 --> 01:20:31,696
Marilyn!
1653
01:20:31,739 --> 01:20:33,959
Marilyn?
1654
01:20:34,003 --> 01:20:35,831
Berapa banyak yang sudah kamu minum?
1655
01:20:43,447 --> 01:20:45,710
- Aku menempelkannya.
- Hmm.
1656
01:20:45,753 --> 01:20:47,668
Ya, aku menempelkannya.
1657
01:20:47,712 --> 01:20:49,018
Mm-mmm.
1658
01:20:49,061 --> 01:20:51,324
Dan kemudian saya masuk
simpananmu, Alice,
1659
01:20:51,890 --> 01:20:53,892
dan lihat. Voila!
1660
01:20:53,936 --> 01:20:55,285
Lihat ini.
1661
01:20:55,851 --> 01:20:58,244
Sesuatu yang lama.
1662
01:20:59,637 --> 01:21:00,638
Aku.
1663
01:21:01,421 --> 01:21:03,249
Sesuatu yang baru.
1664
01:21:08,167 --> 01:21:10,256
Sesuatu yang dipinjam.
1665
01:21:12,128 --> 01:21:13,172
Itu...
1666
01:21:13,216 --> 01:21:15,348
- Tidak tidak tidak!
- Oke.
1667
01:21:15,392 --> 01:21:17,568
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
1668
01:21:18,612 --> 01:21:21,311
Sesuatu yang biru... milik Kitty.
1669
01:21:21,354 --> 01:21:22,418
- Tidak, permen karet.
- Tentu saja tidak, itu...
1670
01:21:22,442 --> 01:21:24,227
- Baiklah.
- Bukan itu... Itu...
1671
01:21:24,270 --> 01:21:26,533
Ya ampun. Oke.
Oke, itu sudah cukup.
1672
01:21:26,577 --> 01:21:28,927
Itu banyak.
Terima kasih banyak.
1673
01:21:32,583 --> 01:21:34,280
Saya merasa tidak enak badan.
1674
01:21:35,107 --> 01:21:36,107
Ya Tuhan.
1675
01:21:42,201 --> 01:21:43,289
Oke.
1676
01:21:46,162 --> 01:21:47,162
Oh tidak...
1677
01:21:49,382 --> 01:21:51,994
Itu saja. Itu
itu. Itu lebih baik.
1678
01:21:52,037 --> 01:21:53,560
Baiklah, sudah siap?
1679
01:21:54,213 --> 01:21:55,388
Besar.
1680
01:21:57,695 --> 01:22:01,525
Kamu selalu menjadi orangnya
menahan rambutku.
1681
01:22:01,568 --> 01:22:02,961
Saya masih di sini.
1682
01:22:04,745 --> 01:22:05,833
Lou...
1683
01:22:06,747 --> 01:22:08,575
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
1684
01:22:10,360 --> 01:22:12,231
Jalan kembali...
1685
01:22:12,275 --> 01:22:14,364
Itu Tahun Baru yang lalu
Malam kita bersama,
1686
01:22:15,104 --> 01:22:17,019
semua orang sangat berharap.
1687
01:22:18,890 --> 01:22:20,413
Alice sedang bersiap-siap untuk tur
1688
01:22:20,457 --> 01:22:22,372
dengan The Rolling Stones.
1689
01:22:22,415 --> 01:22:25,766
Kitty menjemputnya
Magister Botani.
1690
01:22:25,810 --> 01:22:28,247
Anda pergi
untuk tempat tinggalmu,
1691
01:22:28,291 --> 01:22:30,380
dan aku tiba-tiba menyadari...
1692
01:22:32,208 --> 01:22:33,687
Saya tidak punya apa-apa.
1693
01:22:35,254 --> 01:22:36,908
Tidak ada apa-apa!
1694
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
Hanya beberapa cerita
untuk memberitahu dan beberapa...
1695
01:22:39,780 --> 01:22:43,393
beberapa penghargaan akting itu
mulai ternoda.
1696
01:22:43,436 --> 01:22:45,873
Sayang, kamu punya milikmu
gelar dalam bidang psikologi.
1697
01:22:45,917 --> 01:22:47,527
saya tidak...
1698
01:22:47,571 --> 01:22:49,051
- Aku tidak...
- Apa?
1699
01:22:49,094 --> 01:22:51,967
- Saya tidak punya cukup kredit untuk lulus.
- Apa?
1700
01:22:52,010 --> 01:22:54,534
Oh, Marilyn.
1701
01:22:54,578 --> 01:22:57,624
Saya ingin karier seperti itu
orang lain, aku melakukannya.
1702
01:22:57,668 --> 01:23:00,236
Saya ingin karier,
tapi aku gagal.
1703
01:23:02,978 --> 01:23:06,285
Jadi saat aku... aku bertemu
pria cantik ini
1704
01:23:06,329 --> 01:23:10,072
untuk siapa itu cukup baik
gadis terpintar yang kukenal...
1705
01:23:12,944 --> 01:23:14,119
Saya terpental.
1706
01:23:15,991 --> 01:23:17,644
Saya sangat malu.
1707
01:23:17,688 --> 01:23:19,864
Saya sangat menyesal.
1708
01:23:19,907 --> 01:23:21,518
Mohon maafkan saya.
1709
01:23:22,649 --> 01:23:24,521
Silakan.
1710
01:23:24,564 --> 01:23:28,742
Itu yang terdalam dan paling dalam diriku
penyesalan mendalam karena telah menyakitimu.
1711
01:23:28,786 --> 01:23:31,441
Kamu adalah sayangku,
temanku tersayang
1712
01:23:31,484 --> 01:23:33,356
dan orang yang luar biasa.
1713
01:23:33,399 --> 01:23:36,054
Bintang Utaraku, I
praktis disembah.
1714
01:23:37,925 --> 01:23:40,406
Aku memujamu.
1715
01:23:40,450 --> 01:23:43,801
Oh, bagaimana kamu bisa beribadah
Saya? Aku bahkan tidak bisa membuat kopi.
1716
01:23:43,844 --> 01:23:45,846
Tidak apa-apa, kita bisa minum teh.
1717
01:23:47,413 --> 01:23:49,720
Pengakuan yang benar itu baik
untuk jiwa, Marilyn,
1718
01:23:49,763 --> 01:23:52,157
tapi hari ini adalah hari pernikahanmu.
1719
01:23:52,201 --> 01:23:53,680
- TIDAK!
- Orang-orang sedang menunggu.
1720
01:23:53,724 --> 01:23:55,813
- Aku tidak mau pergi. Tidak.
- Ayolah sayang.
1721
01:23:55,856 --> 01:23:58,294
- Ayo, berpakaian.
- TIDAK! TIDAK!
1722
01:23:58,337 --> 01:23:59,425
- Ayo.
- TIDAK!
1723
01:23:59,469 --> 01:24:00,774
Ini dia.
1724
01:24:00,818 --> 01:24:03,603
Saya tidak bisa! Lihat gaunku!
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.
1725
01:24:03,647 --> 01:24:05,301
Lihat, kamu tahu
apa, aku bisa memperbaikinya,
1726
01:24:05,344 --> 01:24:06,867
kita hanya perlu mungkin
beberapa peniti.
1727
01:24:06,911 --> 01:24:08,173
Bagaimana dengan wajahku?
1728
01:24:08,217 --> 01:24:09,914
Oke, ini dia
pergi. peniti,
1729
01:24:09,957 --> 01:24:11,350
dan ada yang punya lem tembaknya?
1730
01:24:11,394 --> 01:24:14,440
Oh, ya, ya,
ya, serahkan padaku.
1731
01:24:14,484 --> 01:24:17,356
Kamu tahu itu, um...
pelayan yang kutemui itu,
1732
01:24:17,400 --> 01:24:20,881
Aku yakin dia punya
lem tembak raksasa.
1733
01:24:20,925 --> 01:24:22,163
Ayo lakukan ini.
1734
01:24:22,187 --> 01:24:24,407
Baiklah. Ayo
ayolah, sayang, ayolah.
1735
01:24:24,450 --> 01:24:26,757
Itu seorang gadis.
1736
01:24:26,800 --> 01:24:28,889
Ya Tuhan, kamu terlihat cantik.
1737
01:24:28,933 --> 01:24:30,674
- Bernapas.
- Terima kasih.
1738
01:24:30,717 --> 01:24:31,936
Astaga.
1739
01:24:32,850 --> 01:24:34,199
Pegang tanganku. Pegang tanganku.
1740
01:24:34,243 --> 01:24:35,505
Pegang, pegang tanganku.
1741
01:24:35,548 --> 01:24:38,725
Aku baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
Kamu terlihat cantik.
1742
01:24:39,465 --> 01:24:40,684
Oke.
1743
01:24:41,380 --> 01:24:42,903
Kamu baik-baik saja? Ssst.
1744
01:24:42,947 --> 01:24:44,731
- Ini, tambahkan ini.
- Kamu terlihat cantik.
1745
01:24:44,775 --> 01:24:46,211
- Oke. Baiklah.
- Cantik.
1746
01:24:46,255 --> 01:24:47,386
- Terima kasih.
- Dimana Alice?
1747
01:24:50,476 --> 01:24:53,044
Ya Tuhan, aku tidak bisa
percaya dia membuatku kaku.
1748
01:24:53,088 --> 01:24:54,543
- Tidak, dia akan berada di sini.
- Pegang tanganku. Pegang tanganku.
1749
01:24:54,567 --> 01:24:56,091
- Oke. Oke.
- Oke?
1750
01:24:56,134 --> 01:24:57,614
- Sudah siap? Ya.
- Kamu terlihat cantik.
1751
01:24:57,657 --> 01:24:58,832
- Kamu siap?
- Tarik napas.
1752
01:24:58,876 --> 01:25:00,288
- Buang napas. Itu saja.
- Dan ayo pergi.
1753
01:25:00,312 --> 01:25:01,531
- Baiklah.
- Oke.
1754
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
- Oke, ini dia.
- Oke.
1755
01:25:02,923 --> 01:25:03,968
- Siap?
- Oke.
1756
01:25:04,011 --> 01:25:05,056
Baiklah.
1757
01:25:38,742 --> 01:25:39,743
Hei...
1758
01:25:41,484 --> 01:25:42,615
Kamu baik-baik saja?
1759
01:25:42,659 --> 01:25:44,095
Mm. Tentu saja.
1760
01:25:44,139 --> 01:25:46,097
Selamat datang, sungguh menyenangkan
1761
01:25:46,141 --> 01:25:49,666
untuk melihat semua orang di sini
di hari yang indah ini.
1762
01:25:49,709 --> 01:25:52,147
Teman dan orang yang dicintai.
1763
01:25:52,190 --> 01:25:55,672
Keluarga, keduanya dengan
kami dan berangkat.
1764
01:25:55,715 --> 01:25:58,370
Kami berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan ini...
1765
01:25:58,414 --> 01:25:59,589
Saya tidak bisa melakukannya.
1766
01:25:59,632 --> 01:26:00,851
Hah?
1767
01:26:00,894 --> 01:26:01,895
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Hah?
1768
01:26:01,939 --> 01:26:03,897
Saya tidak bisa melakukannya.
1769
01:26:03,941 --> 01:26:06,291
- Apa? Apa?
- Aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya.
1770
01:26:06,335 --> 01:26:08,859
- Apa?
- Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini.
1771
01:26:08,902 --> 01:26:10,643
Ya Tuhan!
1772
01:26:10,687 --> 01:26:11,775
Bradley, aku minta maaf.
1773
01:26:11,818 --> 01:26:13,298
Kamu pria yang hebat.
1774
01:26:13,342 --> 01:26:15,387
Tapi saya pikir saya terburu-buru dalam hal ini
1775
01:26:15,431 --> 01:26:17,084
karena aku memang begitu
takut sendirian.
1776
01:26:17,128 --> 01:26:18,260
- Tidak apa-apa.
- Dia?
1777
01:26:18,303 --> 01:26:20,175
Anda benar. Ya.
Ya, saya mengerti.
1778
01:26:20,218 --> 01:26:22,177
- Benar kan?
- Ya, aku sangat lega.
1779
01:26:22,481 --> 01:26:23,874
saya...
1780
01:26:23,917 --> 01:26:27,051
Kamu luar biasa
wanita, Marilyn, dan aku...
1781
01:26:27,094 --> 01:26:28,550
Anda tahu, menurut saya
Saya bergegas ke dalamnya
1782
01:26:28,574 --> 01:26:31,273
karena kita bertemu begitu cepat
setelah istriku meninggal.
1783
01:26:31,316 --> 01:26:34,014
Aku... aku sedang mencoba
untuk menghindari rasa sakitku.
1784
01:26:34,058 --> 01:26:36,191
- Ya Tuhan. Oh.
- Kesedihan...
1785
01:26:36,234 --> 01:26:37,409
Terima kasih, Bradley.
1786
01:26:38,062 --> 01:26:39,106
Ted.
1787
01:26:39,150 --> 01:26:40,412
Itu Ted?
1788
01:26:40,456 --> 01:26:43,067
Ya, ya. Itu Ted. Ya.
1789
01:26:43,110 --> 01:26:44,851
Ted... Teman?
1790
01:26:44,895 --> 01:26:47,071
- Tentu saja.
- Ya Tuhan, terima kasih.
1791
01:26:51,684 --> 01:26:53,599
Coba tebak, semuanya?
1792
01:26:53,643 --> 01:26:54,948
Kami tidak akan menikah.
1793
01:26:54,992 --> 01:26:56,863
Bukankah itu luar biasa?
1794
01:27:02,086 --> 01:27:04,610
Kami berdua datang ke tempat kami
indra secara bersamaan.
1795
01:27:04,654 --> 01:27:06,482
Seberapa sering hal itu terjadi?
1796
01:27:06,525 --> 01:27:09,572
Dan bagian terbaiknya
apakah minuman kerasnya dibayar.
1797
01:27:09,615 --> 01:27:11,661
Jadi mari kita mulai pesta ini!
1798
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Wah!
1799
01:27:17,406 --> 01:27:18,581
Oh. Hai, Ernie.
1800
01:27:36,207 --> 01:27:40,472
Rakyat! saya telah
membenturkan selama berjam-jam.
1801
01:27:40,516 --> 01:27:42,561
Marilyn, pernikahannya
sangat cantik.
1802
01:27:42,605 --> 01:27:43,997
Sayang kamu dimana?
1803
01:27:47,479 --> 01:27:49,742
- Mau menari?
- Senang bertemu denganmu.
1804
01:27:49,786 --> 01:27:51,875
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh...
1805
01:27:51,918 --> 01:27:53,746
Saya sudah mengenal Marilyn selama bertahun-tahun.
1806
01:27:53,790 --> 01:27:55,182
Oh.
1807
01:27:55,226 --> 01:27:57,489
Dirinya dan John dulu
datang ke sini untuk berlibur.
1808
01:27:57,533 --> 01:27:59,099
Bagaimana denganmu?
1809
01:27:59,143 --> 01:28:02,059
Geng kami semuanya sama
gedung apartemen di New York.
1810
01:28:02,102 --> 01:28:05,280
Kami masih anak-anak dan gila
dan bersiap untuk apa pun...
1811
01:28:06,629 --> 01:28:08,413
Aku tidak begitu berani lagi.
1812
01:28:09,284 --> 01:28:11,634
Anda tahu apa yang dikatakan Hemingway?
1813
01:28:11,677 --> 01:28:14,680
“Keberanian adalah anugerah
berada di bawah tekanan."
1814
01:28:14,724 --> 01:28:16,116
Anda harus melakukannya
banyak rahmat
1815
01:28:16,160 --> 01:28:18,597
untuk melakukan apa yang Anda lakukan
sebagai ahli bedah jantung.
1816
01:28:20,251 --> 01:28:22,371
- Kau tahu, aku sudah memikirkanmu.
- Benar-benar?
1817
01:28:23,167 --> 01:28:24,995
Sebenarnya aku sudah mencarimu di Google.
1818
01:28:25,038 --> 01:28:26,997
- Tidak...
- Ya.
1819
01:28:28,564 --> 01:28:31,610
Lihat, ini mungkin
terdengar aneh, tapi...
1820
01:28:32,742 --> 01:28:34,221
pernahkah kamu mempertimbangkan, um...
1821
01:28:35,832 --> 01:28:37,529
Aku hanya akan mengatakannya.
1822
01:28:37,573 --> 01:28:40,140
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
untuk datang dan tinggal di Key West?
1823
01:28:40,184 --> 01:28:41,272
Apa?
1824
01:28:41,316 --> 01:28:43,143
Anda tahu, Anda bisa
bergabunglah dengan latihanku.
1825
01:28:43,187 --> 01:28:45,058
Sebagai dokter konsultan.
1826
01:28:45,102 --> 01:28:47,104
Saya benar-benar seorang dokter, Anda tahu.
1827
01:28:47,147 --> 01:28:48,932
Dan maksud saya, Anda bisa
punya jam kerjamu sendiri
1828
01:28:48,975 --> 01:28:51,413
dan bisa paruh waktu
jika kamu mau.
1829
01:28:52,196 --> 01:28:53,806
Wow. saya...
1830
01:28:53,850 --> 01:28:54,938
Apa?
1831
01:28:54,981 --> 01:28:56,896
Yah, menurutku aku tidak...
1832
01:28:56,940 --> 01:29:00,117
Saya rasa saya belum siap
untuk meninggalkan latihanku.
1833
01:29:00,160 --> 01:29:02,554
Namun kapan pun Anda melakukannya,
itu undangan terbuka.
1834
01:29:02,598 --> 01:29:04,904
Terima kasih.
1835
01:29:04,948 --> 01:29:09,344
Dan di akhir pekan, Anda dan saya
bisa pergi snorkeling bersama.
1836
01:29:09,387 --> 01:29:12,172
Ya, bukankah itu istrimu?
kesal tentang hal itu?
1837
01:29:13,348 --> 01:29:14,958
Yah, dia akan sangat marah.
1838
01:29:17,003 --> 01:29:19,354
Tapi dia meninggal
lima tahun yang lalu.
1839
01:29:20,311 --> 01:29:22,357
Dia sudah mati? Saya sangat menyesal.
1840
01:29:22,400 --> 01:29:24,489
Maaf. Ini mengerikan.
1841
01:29:26,317 --> 01:29:29,451
Itu banyak. saya tidak...
Saya rasa saya tidak bisa.
1842
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Tentu saja.
1843
01:29:33,237 --> 01:29:34,412
Saya mengerti.
1844
01:29:43,595 --> 01:29:45,510
Tapi tahukah Anda,
memikirkannya,
1845
01:29:45,554 --> 01:29:49,688
Marilyn telah memintaku untuk datang
menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
1846
01:29:49,732 --> 01:29:52,778
Ada banyak hal yang bisa ditangkap
dan, eh, kamu tahu,
1847
01:29:52,822 --> 01:29:55,738
mungkin kalau aku minum Dramamine,
Saya bisa naik perahu,
1848
01:29:55,781 --> 01:29:58,218
dan aku selalu seperti itu
memikirkan tentang, kamu tahu,
1849
01:29:58,262 --> 01:30:01,178
seperti apa jadinya
untuk pergi snorkeling.
1850
01:30:01,221 --> 01:30:03,223
- Jadi aku...
- Atau menyelam.
1851
01:30:03,267 --> 01:30:04,660
Saat Anda merasa siap.
1852
01:30:07,750 --> 01:30:09,534
Bagaimana dengan akhir pekan ini?
1853
01:30:16,149 --> 01:30:17,412
Bolehkah saya menyela?
1854
01:30:18,891 --> 01:30:19,979
Terima kasih.
1855
01:30:20,676 --> 01:30:21,807
Lou!
1856
01:30:21,851 --> 01:30:23,722
- Hai.
- Ini tarian kami.
1857
01:30:25,158 --> 01:30:26,508
Tunggu, aku memimpin!
1858
01:30:26,551 --> 01:30:28,137
- Kamu akan memimpin?
- Aku akan memimpin.
1859
01:30:28,161 --> 01:30:30,599
- Aku memakai celana.
- Tentu saja.
1860
01:30:30,642 --> 01:30:32,427
- Oke.
- Ini dia.
1861
01:30:37,214 --> 01:30:40,173
Cinta itu emas, dan
waktu adalah pencuri.
1862
01:30:41,131 --> 01:30:43,002
- Siapa yang bilang?
- Aku mengatakannya.
1863
01:30:46,484 --> 01:30:50,140
Lou-ku. Oh, Lou, sudah
sangat merindukanmu.
1864
01:30:50,183 --> 01:30:52,142
Bolehkah aku menari ini, Grandy?
1865
01:30:53,535 --> 01:30:54,666
Saya sangat bersemangat.
1866
01:30:54,710 --> 01:30:57,669
Kami akan mengganti waktu yang hilang.
1867
01:30:57,713 --> 01:31:03,458
♪ Aku bisa melihat dengan jelas
sekarang hujannya sudah reda.
1868
01:31:05,416 --> 01:31:10,465
♪ Aku bisa melihat semuanya
rintangan di jalanku
1869
01:31:13,032 --> 01:31:18,908
♪ Gelap sudah hilang
awan yang membuatku buta
1870
01:31:18,951 --> 01:31:24,914
♪ Ini akan menjadi cerah,
hari yang cerah dan cerah
1871
01:31:28,352 --> 01:31:34,314
♪ Sepertinya aku bisa melakukannya
sekarang sakitnya sudah hilang
1872
01:31:36,447 --> 01:31:41,104
♪ Semuanya buruk
perasaan telah hilang
1873
01:31:42,409 --> 01:31:46,283
♪ Hei, ini pelanginya
1874
01:31:46,326 --> 01:31:49,808
♪ Aku sudah berdoa
1875
01:31:49,852 --> 01:31:55,727
♪ Ini akan menjadi cerah,
hari yang cerah dan cerah
1876
01:31:59,557 --> 01:32:01,603
♪ Lihat sekeliling
1877
01:32:01,646 --> 01:32:05,781
♪ Tidak ada apa-apa
tapi langit biru
1878
01:32:07,347 --> 01:32:09,393
♪ Lihat lurus ke depan
1879
01:32:09,436 --> 01:32:14,267
♪ Hanya langit biru
1880
01:32:19,055 --> 01:32:25,017
♪ Aku bisa melihat dengan jelas
sekarang hujannya sudah reda.
1881
01:32:26,758 --> 01:32:31,807
♪ Aku bisa melihat semuanya
rintangan di jalanku
1882
01:32:31,850 --> 01:32:34,505
♪ Oh ya
1883
01:32:34,549 --> 01:32:39,989
♪ Gelap sudah hilang
awan yang membuatku buta
1884
01:32:40,032 --> 01:32:46,778
♪ Ini akan menjadi cerah,
hari yang cerah dan cerah
1885
01:32:46,822 --> 01:32:48,693
♪ Ya, ya, itu akan terjadi
1886
01:32:48,737 --> 01:32:53,698
♪ Cerah, cerah
hari yang cerah
1887
01:32:54,612 --> 01:32:56,309
♪ Hei, itu akan terjadi
1888
01:32:56,353 --> 01:33:02,359
♪ Cerah, cerah,
hari yang cerah dan cerah
1889
01:33:02,402 --> 01:33:03,882
♪ Ini akan, akan terjadi
1890
01:33:03,926 --> 01:33:08,974
♪ Terang, terang
hari yang cerah
1891
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
♪ Oh ya
1892
01:33:12,630 --> 01:33:18,418
♪ Ini akan menjadi cerah, terang,
cerah, hari yang cerah dan cerah
1893
01:33:18,462 --> 01:33:24,424
♪ Ini akan menjadi cerah, terang,
cerah, hari yang cerah dan cerah ♪