1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
24 000 anglicky

2
00:00:40,830 --> 00:00:43,955
Pět minut.

3
00:02:22,080 --> 00:02:24,163
Kde je Frank?

4
00:02:32,038 --> 00:02:34,122
Lenny DRAKE 8 LET.

5
00:02:34,538 --> 00:02:36,622
VIV Batista 12 LET.

6
00:02:37,038 --> 00:02:39,122
Brodie LIFELONG.

7
00:02:39,330 --> 00:02:41,413
JAMES Lacey 7 LET.

8
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
Právě sis našla přítele.

9
00:05:46,038 --> 00:05:48,122
Vaše sázky.

10
00:06:02,997 --> 00:06:06,288
On je handicap,
blázen chybí noha.

11
00:06:07,997 --> 00:06:09,580
Jsem dobrý pro dva na červenou.

12
00:06:09,705 --> 00:06:12,872
Příliš pozdě, Franku. Jezdci jsou na trati.

13
00:06:12,997 --> 00:06:14,663
Pak to vraťte.

14
00:06:14,788 --> 00:06:17,413
Promiň, Franku.
Dlužíš bance.

15
00:06:37,497 --> 00:06:40,330
Převod?
- Jsem venku, Franku.

16
00:06:41,455 --> 00:06:43,538
Jen tak?

17
00:06:48,372 --> 00:06:50,455
Na shledanou.

18
00:07:05,663 --> 00:07:07,747
Kde je Hedge?

19
00:07:07,997 --> 00:07:10,997
Neviděli jste ho?
Je za dveřmi.

20
00:07:15,205 --> 00:07:18,372
je on?
- Ty jsi další, Lenny.

21
00:07:19,497 --> 00:07:21,788
Pokud jsou na něj měkcí,
pak jsou věci pro vás dobré.

22
00:07:21,872 --> 00:07:22,955
Možná to tak není.

23
00:07:23,080 --> 00:07:28,538
Nerozlili se tak hrozivě
partnerství teď, že?

24
00:07:28,663 --> 00:07:29,830
Kačer.

25
00:07:29,955 --> 00:07:33,330
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě.

26
00:07:33,830 --> 00:07:37,913
Živé ploty.

27
00:07:45,163 --> 00:07:49,372
přehlídkové molo.

28
00:08:06,830 --> 00:08:08,538
Ahoj bratře.

29
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
Pojď, pusť to ven.
- Kouřil jsi.

30
00:08:10,580 --> 00:08:13,580
Dej mi jednu. Pojď.
Máte je všechny.

31
00:08:13,705 --> 00:08:17,205
Někdo se o tebe stará?
- Samozřejmě že ne.

32
00:08:17,330 --> 00:08:20,788
jsi si jistý?
- Ano, chci jednu z těch kočiček.

33
00:08:20,872 --> 00:08:26,497
Pojď, pojď.
Dej mi jednu.

34
00:08:40,288 --> 00:08:42,580
Pussies.

35
00:09:34,163 --> 00:09:37,163
Hej, ty.
Dobře se dívejte.

36
00:09:38,288 --> 00:09:41,413
Až tě příště uvidím
jsi s tváří ke zdi.

37
00:09:41,497 --> 00:09:43,538
Proti zdi, Ano.
- Vsaďte se.

38
00:09:43,663 --> 00:09:47,955
Pussies. Pussies. Pussies.

39
00:09:49,455 --> 00:09:53,538
Pussies. Pussies. Pussies.

40
00:10:12,038 --> 00:10:17,288
Toto je vaše buňka. Tohle je vaše postel.
Tohle je tvůj spolubydlící.

41
00:10:49,705 --> 00:10:52,872
James Lacey.

42
00:11:13,830 --> 00:11:17,163
Perry. Mail.

43
00:11:28,455 --> 00:11:33,455
ZPĚT K ODESÍLATELI.

44
00:11:42,705 --> 00:11:47,122
Frank Perry, vězeň číslo 23401.

45
00:12:05,788 --> 00:12:09,205
Je tam někde jinde.

46
00:12:44,663 --> 00:12:47,497
Myslíš na mě, Pussy?

47
00:12:49,038 --> 00:12:51,788
Vím, že jsi.

48
00:13:46,538 --> 00:13:49,580
Vězeň 24484 Brodie, nepřítomen v cele.

49
00:13:49,663 --> 00:13:52,747
Vězeň 27103 Lacey, nepřítomen v cele.

50
00:13:52,872 --> 00:13:58,413
Vězeň 23410 Perry, nepřítomen v cele.
- Vězeň 26432 Drake, nepřítomen v cele.

51
00:13:58,497 --> 00:14:02,538
Vězeň 135 Batista, nepřítomen v cele.

52
00:14:24,580 --> 00:14:29,038
Přicházíš ve špatnou dobu,
kaple je zavřená.

53
00:14:36,288 --> 00:14:38,663
Perry.

54
00:15:06,163 --> 00:15:08,372
Ahoj...

55
00:15:08,455 --> 00:15:10,830
Bude to chvíli trvat.

56
00:15:12,413 --> 00:15:15,330
Hned budu venku.

57
00:16:05,122 --> 00:16:08,163
To je velmi těžké.

58
00:16:09,330 --> 00:16:11,413
ale...

59
00:16:11,455 --> 00:16:14,622
Prostě ji musím vidět.

60
00:17:45,080 --> 00:17:48,288
Je čas krmení, Batisto.

61
00:17:52,413 --> 00:17:54,913
Rezervovat.

62
00:17:58,663 --> 00:18:00,788
Rezervovat.

63
00:18:09,538 --> 00:18:11,622
Časopis.

64
00:18:11,705 --> 00:18:14,205
Dejte mi kartu.

65
00:18:14,288 --> 00:18:17,122
No tak, jedna karta, Batisto.

66
00:18:17,205 --> 00:18:19,288
Jen mi jednu dej.

67
00:18:19,705 --> 00:18:21,413
Dej mi to.

68
00:18:21,538 --> 00:18:23,830
Vrať se ke svému bratrovi.

69
00:19:24,747 --> 00:19:26,997
Musíš chvíli počkat.

70
00:19:27,122 --> 00:19:29,538
Začíná být namyšlený.
Jen se mi směje.

71
00:19:29,622 --> 00:19:32,163
Dluží mi tucet.
Dluží mi tucet.

72
00:19:32,288 --> 00:19:35,913
Vypadni.
Teď předbíháš. Vypadni.

73
00:19:41,372 --> 00:19:43,663
Batista.

74
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
Pojďte se mnou.

75
00:20:30,247 --> 00:20:32,747
Vaše volba.

76
00:20:34,080 --> 00:20:36,538
Tony řekl...

77
00:20:36,622 --> 00:20:38,997
Tony...

78
00:22:18,538 --> 00:22:20,705
Mat.

79
00:22:21,622 --> 00:22:24,372
Je to poprvé za 11 let.

80
00:22:24,663 --> 00:22:27,330
Další hra, Franku?

81
00:22:27,497 --> 00:22:31,997
Lacey, projděte se.

82
00:22:33,997 --> 00:22:37,788
Opravdu nemám náladu.
- Projděte se.

83
00:24:14,747 --> 00:24:16,955
Pojď.

84
00:24:49,080 --> 00:24:51,538
Pět minut.

85
00:25:28,705 --> 00:25:30,622
Co?

86
00:25:30,747 --> 00:25:33,788
Větrací otvory v prádelně.

87
00:25:33,913 --> 00:25:36,955
Napojili by se na kanalizaci?

88
00:25:38,080 --> 00:25:41,247
Přijďte znovu?
- Zadní strana sušiček.

89
00:25:41,330 --> 00:25:44,663
Připojili by se k
kanalizační systém?

90
00:25:44,747 --> 00:25:47,455
Franku, co se děje?

91
00:25:52,372 --> 00:25:56,038
Můj první dopis po 14 letech.

92
00:25:56,497 --> 00:26:00,247
Říkám mi, že moje holčička je feťačka.

93
00:26:00,330 --> 00:26:03,122
Srdce se jí dvakrát zastavilo.

94
00:26:03,247 --> 00:26:06,705
Ona není...
- Ne.

95
00:26:07,705 --> 00:26:10,788
Než se to stane znovu...

96
00:26:11,913 --> 00:26:13,747
Musím ji vidět.

97
00:26:13,830 --> 00:26:16,288
Musím dát věci do pořádku.
- Franku.

98
00:26:16,372 --> 00:26:19,205
Chci ven, Brodie.

99
00:26:19,580 --> 00:26:22,622
Ne za měsíc,
ne šest.

100
00:26:22,705 --> 00:26:24,997
Teď.

101
00:26:25,747 --> 00:26:28,830
Větrací otvory v prádelně,
spojují se?

102
00:26:28,913 --> 00:26:30,247
Franku, nic nemám...

103
00:26:30,372 --> 00:26:34,705
Spojují se?
Neptám se znovu.

104
00:26:35,080 --> 00:26:37,288
Jo.

105
00:26:38,455 --> 00:26:43,163
Ale větrací otvory... budou zakryté.
Přes pevnou ocel se nedostanete.

106
00:26:43,288 --> 00:26:47,372
Lenny Drake umí.
- Lenny Drake? Odchází...

107
00:26:47,497 --> 00:26:51,288
Jeho podmínečné propuštění bylo zrušeno.
Hedges ho zatravnil, aby ho brzy vypustil.

108
00:26:51,372 --> 00:26:53,913
Předpokládejme, že se dostanete přes čepice.

109
00:26:53,997 --> 00:26:56,080
Větrací otvor tě nevezme
až k obvodu.

110
00:26:56,163 --> 00:26:57,747
jakmile se objeví, budete sebráni.

111
00:26:57,830 --> 00:27:00,330
Proto půjdu hlouběji.

112
00:27:01,122 --> 00:27:03,622
Ne, nevrátím se tam dolů.
- Říkám ti. Nemusíš.

113
00:27:03,705 --> 00:27:08,955
Ježíši, Franku. Víš proč jsem v tom..
- Poslouchal bys?

114
00:27:08,997 --> 00:27:12,497
Chci, abys mi řekl, aby si mě nevybíral.
- To ti nemůžu říct.

115
00:27:12,622 --> 00:27:14,913
Do prdele.

116
00:27:16,955 --> 00:27:20,747
Neumím ani nakreslit mapu.

117
00:27:34,747 --> 00:27:37,163
Jsi si jistý svým případem?

118
00:27:37,288 --> 00:27:39,372
Upřímný.

119
00:27:50,788 --> 00:27:54,330
Beze mě budete ztraceni během několika minut.

120
00:28:06,372 --> 00:28:09,538
Zírat na někoho jiného.

121
00:28:52,497 --> 00:28:57,372
Nemám náladu na chatování. OK.
- Tomu rozumím.

122
00:28:57,455 --> 00:29:00,205
Cunt, ukradl mě.

123
00:29:00,497 --> 00:29:05,247
Ale říkám ti, nikdo
byl překvapen víc než já.

124
00:29:05,372 --> 00:29:07,913
On to chodí a já se chytím za Gomeze.

125
00:29:07,997 --> 00:29:13,788
Tak jsem zabil strážce,
Hedges... hajzl ho držel dole.

126
00:29:13,872 --> 00:29:16,538
Když vyjdu z těch dveří...

127
00:29:23,038 --> 00:29:26,288
Předpokládejme, že tě dostanu
ze dveří... Lenny?

128
00:29:26,372 --> 00:29:29,080
Seru na to, OK.
Říkal jsem ti, že nemám náladu.

129
00:29:29,205 --> 00:29:32,705
Co byste raději
trochu tvrději namíchat...

130
00:29:32,830 --> 00:29:34,080
na vaší dvojce?

131
00:29:34,163 --> 00:29:36,247
Plácnutí?

132
00:29:36,663 --> 00:29:40,372
Mám na mysli něco brutálnějšího.

133
00:29:49,330 --> 00:29:54,247
Procházíš zdmi, Lenny.
A to je užitečné.

134
00:29:55,372 --> 00:29:57,538
je to tak?

135
00:29:57,788 --> 00:30:02,247
Řekni, že mluvíme,
a nemáš zájem.

136
00:30:02,622 --> 00:30:06,872
No, jde to, jak to zní.
Nikdy jsme spolu nemluvili.

137
00:30:06,955 --> 00:30:10,830
Jo.

138
00:31:33,705 --> 00:31:35,830
Domino.

139
00:31:35,955 --> 00:31:38,538
Tři hráči.

140
00:31:41,455 --> 00:31:44,205
Alrite.
Bariéry?

141
00:31:44,330 --> 00:31:46,205
Jeden.

142
00:31:46,330 --> 00:31:47,872
Dva.

143
00:31:47,997 --> 00:31:50,080
Tři.

144
00:31:50,580 --> 00:31:54,747
Zámky?
- Pumpy a klíče.

145
00:31:54,830 --> 00:31:56,913
Žádná šance.

146
00:31:56,997 --> 00:31:59,997
Jsem zloděj, ne kouzelník.

147
00:32:00,538 --> 00:32:05,455
Existuje i jiný způsob.
- Jak?

148
00:32:06,330 --> 00:32:08,413
Sprchový odtok.

149
00:32:08,497 --> 00:32:10,580
Přímo nahoře.

150
00:32:10,663 --> 00:32:13,747
Stejný problém výše.
A další překážky.

151
00:32:13,830 --> 00:32:18,205
Pouze jeden. Stěna kaple.

152
00:32:19,580 --> 00:32:24,413
Bude to trvat celou noc.
- Uvažoval jsi někdy o přiznání?

153
00:32:24,538 --> 00:32:30,538
Zadní strana zpovědnice,
panely... uvolněné.

154
00:32:36,747 --> 00:32:39,205
A dveře do kaple?

155
00:33:00,205 --> 00:33:02,955
A co nástroje?

156
00:33:04,997 --> 00:33:07,163
Pán...

157
00:33:07,247 --> 00:33:09,997
.. poskytuje.

158
00:33:31,872 --> 00:33:34,163
Domino.

159
00:33:34,288 --> 00:33:36,830
Poprvé...,
šrouby se rozběhnou.

160
00:33:36,913 --> 00:33:40,538
Alarmy budou nevyhnutelné.
- Kdo to určuje? - My.

161
00:33:40,622 --> 00:33:44,038
Když zjistí, že chybí svatý kříž.
- Je to překážková dráha. - To je.

162
00:33:44,122 --> 00:33:45,705
Pokud jsou na nás od začátku...

163
00:33:45,788 --> 00:33:48,663
Provedeme kanalizaci
když se spustí budík.

164
00:33:48,788 --> 00:33:51,497
V době, kdy odejdou tak daleko...

165
00:33:51,622 --> 00:33:52,955
.. budeme v prádelně.

166
00:33:53,038 --> 00:33:55,247
Jak dlouho jsme měli předtím
jsou v prádelně?

167
00:33:55,330 --> 00:33:57,663
Pět minut.
Topy.

168
00:33:57,747 --> 00:33:59,997
Je dost.

169
00:34:01,038 --> 00:34:03,122
Alrite.

170
00:34:03,580 --> 00:34:06,205
Další díl.
Sušička.

171
00:34:06,288 --> 00:34:09,705
Zámky?
- Starší než já.

172
00:34:09,788 --> 00:34:13,247
A co kryt na větracích otvorech?

173
00:34:13,455 --> 00:34:15,413
S tím si nedělej starosti.

174
00:34:15,538 --> 00:34:18,830
rozsekám je.
- Jo, mám obavy.

175
00:34:18,955 --> 00:34:22,455
Máš něco?
který prořezává ocel?

176
00:34:22,580 --> 00:34:25,497
Jsem nad vším.

177
00:35:50,163 --> 00:35:53,788
Pět minut vašeho času, Two Tune?

178
00:35:57,997 --> 00:36:02,247
Myslím, že jsem ti možná našel vyzyvatele.

179
00:36:09,080 --> 00:36:10,913
Domino.

180
00:36:10,997 --> 00:36:15,413
Od chvíle, kdy jsme uvnitř,
dýcháš.. nemluvíš.

181
00:36:15,497 --> 00:36:19,580
Tak daleko pod zemí... to se ozývá.

182
00:36:19,705 --> 00:36:24,372
Ignorovat své myšlení,
jsou to jen triky.

183
00:36:24,455 --> 00:36:27,288
Věci tam dole jsou jiné.

184
00:36:27,330 --> 00:36:30,122
Průduchy prádla nás zavedou sem
horní část jímky.

185
00:36:30,247 --> 00:36:32,580
Pak jdeme do hloubky.

186
00:36:32,955 --> 00:36:34,705
Je to drenážní tunel.

187
00:36:34,830 --> 00:36:39,330
Teď se přes to musíme dostat.
Po tom...

188
00:36:40,122 --> 00:36:43,955
až sem,
je to řeka.

189
00:36:44,080 --> 00:36:48,747
Jaká řeka?
- Jsme na jihu, pamatuješ?

190
00:36:49,122 --> 00:36:51,788
Neumím plavat.

191
00:36:52,872 --> 00:36:57,247
Žádný?
Jdeme pod něj.

192
00:36:57,455 --> 00:37:00,330
Je zde nádrž
pod nábřežím.

193
00:37:00,455 --> 00:37:03,372
Spojuje železniční síť.

194
00:37:03,497 --> 00:37:08,497
Jakmile jsme na kolejích,
všechny cesty vedou do Říma.

195
00:37:08,622 --> 00:37:10,830
'Charing Cross' To je místo, kde se vynoříme.

196
00:37:10,955 --> 00:37:14,997
Proč tak daleko? Musí to být stanice blíž.
- Spousta důvodů.

197
00:37:15,080 --> 00:37:18,955
Snadno zmizí s dopravní špičkou.
- Ne, před dopravní špičkou.

198
00:37:19,080 --> 00:37:22,205
Skladby ožívají v 5 hodin.
630 voltů.

199
00:37:22,330 --> 00:37:25,497
Pokud do té doby nebudeme na platformě,
stepujeme.

200
00:37:25,580 --> 00:37:27,705
Jak to všechno víš?
Jak to všechno věděl?

201
00:37:27,830 --> 00:37:31,622
Protože jsem se třásl
tam dole 12 let.

202
00:37:31,705 --> 00:37:34,830
...tak pro tebe.

203
00:37:37,955 --> 00:37:40,205
Dobře. Kolik času?

204
00:37:40,330 --> 00:37:46,497
Konec zvoní v 9 hodin.
To nám dává osm hodin.

205
00:37:46,747 --> 00:37:50,497
Kdy jdeme?
- Kolik potřebujete?

206
00:37:50,622 --> 00:37:52,830
Tři dny.

207
00:37:53,705 --> 00:37:56,205
Je to pro mě dobré.

208
00:37:58,663 --> 00:38:01,247
V pátek...

209
00:38:03,497 --> 00:38:05,705
Jdeme.

210
00:38:11,830 --> 00:38:13,913
Ještě jedna věc:

211
00:38:13,955 --> 00:38:18,080
Jen se ujistěte, že ne
nechat se dnes v noci zabít.

212
00:40:24,413 --> 00:40:30,913
Tady to je. Důkaz.
David a Goliáš je kohout a blbost.

213
00:40:31,455 --> 00:40:34,872
Nebyl bych si příliš jistý.

214
00:44:38,705 --> 00:44:41,247
Spadlo ti něco?

215
00:44:42,913 --> 00:44:45,372
To jsem neviděl.

216
00:44:46,080 --> 00:44:48,372
Ne, neudělal.

217
00:44:50,205 --> 00:44:53,247
Chceš se namydlit, Franku?

218
00:44:53,330 --> 00:44:55,580
Co?

219
00:44:57,247 --> 00:44:59,997
Máš misi?

220
00:45:02,663 --> 00:45:04,830
Ty ne.

221
00:45:05,080 --> 00:45:07,497
Do prdele.

222
00:45:08,580 --> 00:45:12,788
Do prdele.
To Rizzu neudělá šťastnou.

223
00:45:15,413 --> 00:45:18,330
Problém je teď můj.

224
00:45:18,413 --> 00:45:21,705
Tyto oči jsou...

225
00:45:21,913 --> 00:45:26,663
Tady bych mohl nějaké vyřídit.
Vyhněte se jakýmkoli potížím.

226
00:45:26,747 --> 00:45:29,038
Co?

227
00:45:30,830 --> 00:45:34,830
Pojď, Franku.
Neutíkej.

228
00:45:34,913 --> 00:45:37,913
Umím běžet rychleji.

229
00:45:39,122 --> 00:45:43,830
Rizza se do toho pustí, aby se ujistil
stejně nejdeš.

230
00:45:44,122 --> 00:45:47,330
Pokud mi přísaháš.

231
00:45:48,497 --> 00:45:51,205
Ano, je to tak.

232
00:45:58,413 --> 00:46:01,413
První Bell je zítra, Franku.

233
00:46:05,038 --> 00:46:08,455
Ve tvé cele, Franku, ano?

234
00:46:08,580 --> 00:46:11,247
První zvonek.

235
00:46:49,205 --> 00:46:51,872
Pusťte to.

236
00:46:54,455 --> 00:46:59,205
Nedělej to.
Nenechám tě to posrat.

237
00:47:15,538 --> 00:47:18,330
'Fish and Chips' hodit do octa?
Co takhle?

238
00:47:18,455 --> 00:47:21,205
Ty se nedíváš?

239
00:47:21,497 --> 00:47:23,580
Právo?

240
00:47:24,497 --> 00:47:28,538
špatné,
první den v létě.

241
00:47:28,663 --> 00:47:33,497
Tato velká porce čerstvé tresky v těstě,

242
00:47:33,622 --> 00:47:36,622
zabalené v novinách.

243
00:47:38,205 --> 00:47:42,705
Nejkrásnější dívky běhají podle...
víš co myslím?

244
00:47:42,830 --> 00:47:45,455
Ne.

245
00:47:50,372 --> 00:47:52,997
Ty, alrite?

246
00:47:54,747 --> 00:47:56,913
Co?

247
00:47:57,080 --> 00:47:59,663
Tony.

248
00:48:01,372 --> 00:48:03,038
Do prdele.
- Cože?

249
00:48:03,163 --> 00:48:05,997
Jak to sakra zjistil?

250
00:48:08,080 --> 00:48:09,622
co chce?
- Půl klíče.

251
00:48:09,747 --> 00:48:13,872
Půlka zasraného klíče? To má trochu... cenu.
- Máme alternativy.

252
00:48:13,997 --> 00:48:17,080
Jo, tu možnost navrhuji
že ho zabije.

253
00:48:17,163 --> 00:48:21,288
Ne, pokud je Rizza na našich zádech.
Ani šance. Tony je nedotknutelný.

254
00:48:21,413 --> 00:48:26,163
Ne Tony, Batista.
Jdeme dovnitř a pleníme jeho skrýš.

255
00:48:26,247 --> 00:48:27,247
co teď budeme dělat? Jdeme...

256
00:48:27,330 --> 00:48:28,955
podívat se mu pod matraci?
Zkontrolovat jeho kapsy?

257
00:48:29,038 --> 00:48:32,163
Fucker má operaci.
Nemyslíš, že je chytřejší?

258
00:48:32,247 --> 00:48:33,913
Prick není ze zasraného kryptonitu.

259
00:48:34,038 --> 00:48:39,330
Nikdo nemá krvavé ruce
pro Tonyho. Nikdo.

260
00:48:40,205 --> 00:48:43,372
Kryješ ho?
- Ne.

261
00:48:43,497 --> 00:48:45,747
Takže?

262
00:48:47,955 --> 00:48:49,580
Co když...

263
00:48:49,705 --> 00:48:54,913
ten lístek ven,
stojí Batista za něco?

264
00:50:56,372 --> 00:50:58,913
Půl klíče?

265
00:50:59,580 --> 00:51:03,163
A chceš, abych ti to dal?
- Ne.

266
00:51:03,288 --> 00:51:05,872
Je to obchod.

267
00:51:08,330 --> 00:51:10,455
kdo ještě jde?

268
00:51:10,580 --> 00:51:12,830
Brodie.

269
00:51:12,955 --> 00:51:15,038
A Lenny Drake.

270
00:51:15,080 --> 00:51:17,538
Lenny Drake?

271
00:51:19,080 --> 00:51:22,830
Polovina klíče CAT mě vyřadí na měsíc.

272
00:51:22,913 --> 00:51:24,997
Tony to ví.

273
00:51:25,080 --> 00:51:30,163
takže...
Tony ochutná.

274
00:51:30,455 --> 00:51:35,163
Myslí si, že mě za to zabiješ nebo to ukradneš.

275
00:51:35,247 --> 00:51:40,413
Což mě uvrhne do rakve nebo ještě hůř,
kdybych...

276
00:51:41,455 --> 00:51:42,497
Kromě toho...

277
00:51:42,580 --> 00:51:46,122
když to ví Tony, pak to ví.

278
00:51:46,247 --> 00:51:49,497
Teď je to ďábel na tvých zádech.

279
00:51:50,372 --> 00:51:54,663
Ale pokud chcete obchodovat,
Nabízím obchod.

280
00:51:56,122 --> 00:52:02,288
CAT je nebezpečná droga.
Ale smrtící při otravě.

281
00:52:04,080 --> 00:52:06,163
Máš mě?

282
00:52:07,288 --> 00:52:13,538
Pokud to vypadá,
voní a chutná jako KOCOUR...

283
00:52:15,913 --> 00:52:18,705
Kdo to bude vědět?
- Nikdo se Tonyho nedotkne.

284
00:52:18,830 --> 00:52:21,247
Rizza..
- Rizza?

285
00:52:21,663 --> 00:52:24,330
Kdo jde po Rizze?

286
00:52:25,330 --> 00:52:28,413
Feťáci umírají každý den.

287
00:52:47,830 --> 00:52:49,997
Alrite.

288
00:52:50,788 --> 00:52:53,247
To je obchod.

289
00:53:51,372 --> 00:53:53,747
Hovno.

290
00:54:54,872 --> 00:54:57,497
Brodie, počkej.

291
00:56:21,038 --> 00:56:23,372
Brodie...

292
00:57:47,163 --> 00:57:52,163
Zhasnutá světla.
SVĚTLA SE.

293
00:58:07,247 --> 00:58:09,788
kouříš?

294
00:58:17,747 --> 00:58:20,830
To bylo naposledy, co jsem ji viděl.

295
00:58:20,955 --> 00:58:24,080
Zítra jí bude 21.

296
00:58:46,372 --> 00:58:52,038
Vzal nůž a pořezal ji.

297
00:58:52,163 --> 00:58:58,288
A na jejích prsou našel tyto řádky:

298
00:58:58,413 --> 00:59:03,122
Oh, jaká hloupá dívka...

299
00:59:03,205 --> 00:59:11,705
Měl jsem také svého syna jako řezníka?

300
00:59:11,788 --> 00:59:17,788
Jdi mi kopat hrob,
jak široký, tak hluboký.

301
00:59:17,913 --> 00:59:23,538
Polož mi na hlavu a nohy mramorový kámen.

302
00:59:23,663 --> 00:59:29,372
A na mém hrobě...

303
01:00:00,247 --> 01:00:06,538
...zemřel jsem pro lásku.

304
01:00:23,080 --> 01:00:26,038
To je útulné.

305
01:00:28,330 --> 01:00:31,913
Měli byste zabalit deku
kolem něj, Franku.

306
01:00:31,997 --> 01:00:33,038
Jeho zima.

307
01:00:33,163 --> 01:00:37,497
Dejte nám chvilku.
- Ne.

308
01:00:38,830 --> 01:00:41,247
Ne, zůstává.

309
01:00:42,580 --> 01:00:45,622
Líbí se mi jeho společnost.

310
01:00:52,955 --> 01:00:56,330
Něco pro mě máš nebo ne, Franku.

311
01:01:01,122 --> 01:01:03,288
Co tady dělá Sykes?

312
01:01:03,372 --> 01:01:06,538
Říkejme tomu klid v duši.

313
01:01:07,288 --> 01:01:11,163
jak mám vědět,
budeš držet hubu?

314
01:01:13,997 --> 01:01:19,288
Máš štěstí, pořád stojíš.
- Potřebuji záruku.

315
01:01:19,372 --> 01:01:21,997
co chceš?
-Je to obchod.

316
01:01:22,122 --> 01:01:26,288
Chci záruku, kterou dodržíte
drž hubu, jinak žádná dohoda.

317
01:01:26,372 --> 01:01:31,955
Neděláš pravidla.

318
01:01:35,372 --> 01:01:37,455
Jo.

319
01:01:47,913 --> 01:01:50,663
Popálit se.

320
01:02:43,122 --> 01:02:45,413
Rizza.

321
01:02:51,663 --> 01:02:54,247
Rizza.

322
01:04:07,330 --> 01:04:11,372
to je v pořádku.
To je v pořádku, chlapče.

323
01:04:23,455 --> 01:04:25,538
Otevřete dveře.

324
01:04:25,663 --> 01:04:28,330
Udělej to, Perry.
Teď.

325
01:04:31,622 --> 01:04:33,705
Frank...

326
01:04:40,955 --> 01:04:43,080
Franku.

327
01:05:07,830 --> 01:05:11,913
Některé vidím.
- Cože?

328
01:08:08,163 --> 01:08:10,747
Přišel z ničeho nic.

329
01:08:12,288 --> 01:08:15,038
Ty... Nemohl jsi nic udělat?

330
01:08:15,163 --> 01:08:17,580
No, teď je z něj chodící mrtvola.
- Všichni jsme.

331
01:08:17,705 --> 01:08:21,705
Proč?
Nicky to udělal za nás.

332
01:08:21,788 --> 01:08:26,622
Jakmile najde Sykese,
Rizza bude...

333
01:08:26,830 --> 01:08:28,622
Rizza nepůjde.

334
01:08:28,705 --> 01:08:31,997
Jediné, co ví,
že Tony vzal...

335
01:08:32,080 --> 01:08:35,705
A Lacey Co se s ním teď stane?

336
01:08:35,830 --> 01:08:37,997
Nebude tam dlouho.

337
01:08:38,080 --> 01:08:41,080
Rizza se o to postará.

338
01:08:42,455 --> 01:08:43,955
Necháme ho Rizzovi.

339
01:08:44,080 --> 01:08:48,413
Což váží víc, Franku:
tunu cihel...

340
01:08:49,413 --> 01:08:51,913
.. nebo tunu peří?

341
01:08:53,580 --> 01:08:57,747
Je to mrtvý muž,
cokoli, co s ním bojuje.

342
01:09:04,247 --> 01:09:08,372
Takže zítra odjíždíme,
podle plánu.

343
01:09:08,497 --> 01:09:13,997
kam jdeš?
- Už je to nějaký čas od mého posledního přiznání.

344
01:09:59,622 --> 01:10:02,997
Nechte toho.
Nechte toho.

345
01:10:07,163 --> 01:10:08,372
Následujte ho.

346
01:10:08,455 --> 01:10:13,580
Pojďme, máme hodinu
než stopy ožijí.

347
01:10:15,747 --> 01:10:18,205
Poslouchat.

348
01:10:19,872 --> 01:10:23,622
Našli nás.
- Pohyb.

349
01:10:32,288 --> 01:10:34,955
Pokračujte v pohybu.

350
01:11:33,538 --> 01:11:35,747
Ahoj, Franku.

351
01:11:36,455 --> 01:11:38,747
Ahoj, Rizzo.

352
01:11:47,163 --> 01:11:51,372
Je mi líto tvého bratra.
- Proč to? Zabil jsi ho?

353
01:11:51,455 --> 01:11:55,622
Nemám důvod.
- Vždy existují důvody.

354
01:11:56,122 --> 01:12:00,830
Byl to feťák.
Je to píča, nikdo ho neměl rád.

355
01:12:06,955 --> 01:12:13,497
Nekouřím, Franku.
Nemám rád kouř kolem mě.

356
01:12:18,705 --> 01:12:21,163
Máš rodinu, Franku?

357
01:12:21,288 --> 01:12:23,497
Jo.

358
01:12:23,622 --> 01:12:26,038
Nějaký mladý?

359
01:12:36,163 --> 01:12:39,372
Oh.. ta je nádherná.

360
01:12:39,997 --> 01:12:42,163
miluješ ji?

361
01:12:43,497 --> 01:12:46,372
Rodina je důležitá.

362
01:12:46,580 --> 01:12:49,497
Jediná důležitá věc.

363
01:12:51,247 --> 01:12:53,788
Zeptám se vás tedy jen jednou.

364
01:12:53,913 --> 01:12:56,663
Už se nebudu ptát.

365
01:13:04,538 --> 01:13:07,497
Chlapce mučil.

366
01:13:08,497 --> 01:13:11,080
Měl na něj zálibu.

367
01:13:13,372 --> 01:13:16,288
Tony byl u dveří...

368
01:13:17,372 --> 01:13:19,913
.. dělat na něm pohyby.

369
01:13:20,247 --> 01:13:22,622
Sykes...

370
01:13:22,747 --> 01:13:25,747
.. vytáhl ho ze dveří.

371
01:13:26,205 --> 01:13:29,747
Slyšel jsem, jak se hádají.
Bojování.

372
01:13:30,580 --> 01:13:32,747
Po minutě.

373
01:13:32,997 --> 01:13:36,955
Celé... bylo ticho.

374
01:13:43,705 --> 01:13:46,247
Moc jsi toho neudělal...

375
01:13:46,330 --> 01:13:49,205
jen jsi odvedl pozornost od toho, co zbylo.
- Rizza...

376
01:13:49,288 --> 01:13:52,705
Ještě jednou mi lžeš...

377
01:13:58,955 --> 01:14:02,330
Pak přiveď svého chlapce dnes večer ven.

378
01:14:02,455 --> 01:14:07,538
Chci ho ve své cele před zavírací dobou.
Ty ho přines.

379
01:14:14,663 --> 01:14:18,080
Máš jednu věc..., Franku.

380
01:14:18,205 --> 01:14:21,538
Jsi příliš starý na to, abys zemřel mladý.

381
01:15:09,622 --> 01:15:14,038
jsi alrite?
- Ne.

382
01:15:14,122 --> 01:15:16,413
Je v pořádku.

383
01:15:24,538 --> 01:15:27,663
Zůstaň s námi, Franku.

384
01:16:21,413 --> 01:16:23,705
Jste připraveni?

385
01:18:03,872 --> 01:18:06,038
Perry?

386
01:18:14,455 --> 01:18:19,080
Batista, Mitra,
Parkhurst.

387
01:18:19,538 --> 01:18:22,038
Návštěvní místnost.

388
01:18:35,955 --> 01:18:38,705
Počkej, Franku.

389
01:18:45,663 --> 01:18:49,747
Pojďme.
To znamená, že stopy nejsou živé.

390
01:20:00,080 --> 01:20:01,663
Upřímný.

391
01:20:01,747 --> 01:20:05,538
Franku, teď se pohni.

392
01:21:09,330 --> 01:21:11,497
Pomozte mi.

393
01:21:12,080 --> 01:21:14,705
Jdi, jdi, jdi.

394
01:21:15,288 --> 01:21:17,705
Jít.

395
01:21:17,830 --> 01:21:19,913
Pohyb.

396
01:21:58,830 --> 01:22:00,913
Posaďte se.

397
01:22:09,455 --> 01:22:12,205
Odkud jsi, chlapče?

398
01:22:12,622 --> 01:22:14,497
Londýn.

399
01:22:14,580 --> 01:22:18,080
Stará ulice.
- Stará ulice?

400
01:22:22,038 --> 01:22:26,122
Nemůžu si vzpomenout na svou ulici.

401
01:22:39,330 --> 01:22:43,372
Rizza na tebe čeká ve své cele.

402
01:22:43,788 --> 01:22:46,580
Chce, abych tě tam vzal.

403
01:22:56,622 --> 01:22:58,830
Jdi do kaple, chlapče,

404
01:22:58,913 --> 01:23:01,747
před koncovým zvoněním.

405
01:23:03,205 --> 01:23:08,663
A udělejte své přiznání.
Dejte to Brodiemu.

406
01:23:10,163 --> 01:23:13,788
já tomu nerozumím.
- Ano, máš.

407
01:23:26,538 --> 01:23:28,997
Proč já, Franku.

408
01:23:32,997 --> 01:23:35,497
Někoho mi připomínáš.

409
01:27:10,247 --> 01:27:13,288
Pět minut.

410
01:28:56,705 --> 01:28:59,122
kde je?

411
01:29:06,913 --> 01:29:08,997
Víš...

412
01:29:10,330 --> 01:29:14,872
Tuhle knihu jsem musel číst snad tucetkrát.

413
01:29:24,122 --> 01:29:26,705
Kdybych měl zase čas,
můžu začít znovu jako..

414
01:29:26,830 --> 01:29:28,663
.. znovu číst tuto knihu.

415
01:29:28,788 --> 01:29:34,455
Kéž je tu někdo, koho si mám sednout
a mluvit s. Mluvím do něj trochu rozumně.

416
01:29:34,538 --> 01:29:38,455
Řekni mu, jak se věci doopravdy mají.

417
01:29:38,913 --> 01:29:41,788
Ale nemůžu.

418
01:29:42,038 --> 01:29:45,247
Ten muž je dávno pryč,

419
01:29:45,913 --> 01:29:48,872
a jsem vše, co zbylo

420
01:29:54,913 --> 01:29:59,413
kde je?
- Ale víš něco?

421
01:30:00,330 --> 01:30:02,663
Teď jsem volný.

422
01:30:02,747 --> 01:30:05,747
Jako moje holčička.
- Zdarma?

423
01:30:05,830 --> 01:30:09,288
Máte představivost.
- Představy nás ochrání.

424
01:30:09,372 --> 01:30:12,622
To je to, co nás drží při životě.

425
01:30:15,247 --> 01:30:20,247
jsi stále naživu,
ale čím dál tím méně.

426
01:30:21,497 --> 01:30:26,413
Uvnitř... vlastníte toto místo.

427
01:30:26,663 --> 01:30:28,580
řídíš věci,

428
01:30:28,663 --> 01:30:33,747
ty jsi král,
ale podívej se kolem sebe, co vidíš?

429
01:30:34,247 --> 01:30:36,455
Všechno to předstírá.

430
01:30:36,538 --> 01:30:39,455
Všechno je to...

431
01:30:40,205 --> 01:30:42,622
Nic nevlastníš.

432
01:30:42,747 --> 01:30:48,622
Nic kromě buněk, pruhů,
a rezavé kovové schodiště.

433
01:30:50,830 --> 01:30:57,872
Nikdy nebudeš žít
protože venku neexistuješ.

434
01:31:01,913 --> 01:31:07,538
Nikdo si tě nebude pamatovat.
- Chovej se slušně.

435
01:31:08,872 --> 01:31:14,413
Chovat se podle sebe
je to, co mě tak dlouho udrželo naživu.

436
01:31:24,538 --> 01:31:28,080
Řekni mi, kde je.
- Lacey?

437
01:31:28,163 --> 01:31:30,663
Buď hodný.

438
01:31:33,330 --> 01:31:38,330
Je pryč, Rizzo.
- Co jsi říkal?

439
01:31:39,830 --> 01:31:41,247
Pryč.

440
01:31:41,330 --> 01:31:43,955
Kde je Frank?

441
01:31:45,538 --> 01:31:48,538
Chlapec je volný.

442
01:31:55,455 --> 01:31:58,705
Neodcházej ode mě.

443
01:31:59,497 --> 01:32:02,538
Přesně jak jsi řekl:

444
01:32:03,997 --> 01:32:06,872
Jsem příliš starý...

445
01:33:05,747 --> 01:33:08,163
Poplach.

446
01:33:11,330 --> 01:33:13,413
Upřímný...

447
01:33:13,497 --> 01:33:15,955
Upřímný.

448
01:33:50,497 --> 01:33:54,747
Nemám vzduch.

449
01:33:57,122 --> 01:33:59,497
Brodie...

450
01:33:59,705 --> 01:34:00,913
Upřímný.

451
01:34:01,038 --> 01:34:04,372
Upřímný.
- Franku.

452
01:34:13,622 --> 01:34:16,538
Není tam vzduch.

453
01:34:16,622 --> 01:34:19,122
Nemůžu dýchat.

454
01:34:19,872 --> 01:34:22,372
...tak dýchej.

455
01:34:24,538 --> 01:34:27,163
Zůstaň s námi, Franku.

456
01:34:27,622 --> 01:34:31,622
Zůstaňte s námi.
- No tak, Franku.

457
01:34:39,622 --> 01:34:42,413
Pojď, Franku.
Pojď.

458
01:36:12,497 --> 01:36:15,413
Jsme svobodní.