1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
MIS-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas MY-SUBS:
MIS-SUBS.MX

3
00:00:34,584 --> 00:00:37,584
EL ENCANTO DISCRETO
DE LA BURGUESÍA

4
00:02:26,501 --> 00:02:29,293
- ¿Debo esperar, excelencia?
- Sí.

5
00:03:04,334 --> 00:03:05,709
Buenas noches.

6
00:03:08,668 --> 00:03:11,209
El fuego no está encendido.

7
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
Y la mesa no está puesta.

8
00:03:16,584 --> 00:03:18,584
Sin embargo, son más de las ocho.

9
00:03:20,626 --> 00:03:23,043
Buenas noches, querida Alicia.

10
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
¡Don Rafael!
¿Cómo estás?

11
00:03:25,293 --> 00:03:26,501
Estoy bien.

12
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Encantado de verte de nuevo.

13
00:03:28,918 --> 00:03:31,543
Buenas noches.

14
00:03:31,709 --> 00:03:33,459
Que sorpresa...

15
00:03:34,251 --> 00:03:36,376
¡Para verte esta noche!

16
00:03:36,543 --> 00:03:39,793
- ¿No nos esperabas?
- Esta noche no.

17
00:03:39,959 --> 00:03:41,001
¿Esta noche no?

18
00:03:41,168 --> 00:03:44,668
Te estaba esperando mañana.

19
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
- ¿Mañana?
- Sí.

20
00:03:47,001 --> 00:03:49,876
Pero Henri lo consiguió para esta noche.

21
00:03:50,043 --> 00:03:51,501
Soy positivo.

22
00:03:52,293 --> 00:03:54,501
Eso es imposible.

23
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
henri esta fuera
asistir a una cena de negocios.

24
00:03:58,501 --> 00:03:59,584
Eso es sorprendente.

25
00:03:59,751 --> 00:04:02,001
Yo estaba allí cuando nos invitó.

26
00:04:02,168 --> 00:04:05,376
De todos modos, mañana estoy ocupado.

27
00:04:06,376 --> 00:04:08,293
No podría haber aceptado.

28
00:04:08,459 --> 00:04:10,626
Estoy cenando en la embajada de Colombia.

29
00:04:10,793 --> 00:04:14,209
Realmente no sé qué decir.

30
00:04:15,834 --> 00:04:17,876
Te pediría que compartas mi cena,

31
00:04:18,043 --> 00:04:20,334
solo que no tengo nada listo.

32
00:04:20,876 --> 00:04:21,876
Realmente lo siento.

33
00:04:22,043 --> 00:04:24,293
No te arrepientas.
No importa.

34
00:04:24,459 --> 00:04:26,459
Un ligero malentendido.

35
00:04:26,626 --> 00:04:28,251
¿No te sentarás?

36
00:04:28,418 --> 00:04:30,793
y tomar una copa?
- Sí. ¿No?

37
00:04:30,959 --> 00:04:35,084
No te molestes.
Nos vamos.

38
00:04:35,251 --> 00:04:38,543
Por cierto, conozco una posada muy bonita.
a unos cuantos kilómetros de distancia.

39
00:04:38,709 --> 00:04:41,293
Comí allí una o dos veces.

40
00:04:41,459 --> 00:04:43,834
- Ven como mi invitado.
- Buena idea.

41
00:04:44,001 --> 00:04:45,709
¿No quieres venir?

42
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Eres dulce, pero no estoy vestida.

43
00:04:48,209 --> 00:04:51,626
No te preocupes.
Es un lugar muy informal.

44
00:04:52,418 --> 00:04:53,834
Aún así iré a cambiarme.

45
00:04:54,001 --> 00:04:56,459
No, ven como eres.

46
00:05:39,918 --> 00:05:40,959
No muy alegre.

47
00:05:41,126 --> 00:05:42,751
Ponte eso, Alice.

48
00:05:42,918 --> 00:05:44,918
Quizás esté cerrado.

49
00:05:45,084 --> 00:05:48,084
Lo descubriré.

50
00:05:48,251 --> 00:05:50,793
No se ve muy bien.

51
00:05:51,001 --> 00:05:52,626
¿Lo tiro?

52
00:06:01,084 --> 00:06:02,168
¿Qué pasa?

53
00:06:02,334 --> 00:06:04,709
- ¿Está cerrado el restaurante?
- No, señor.

54
00:06:04,876 --> 00:06:05,834
¿Podemos entrar?

55
00:06:06,001 --> 00:06:07,626
Por supuesto. Un momento.

56
00:06:07,793 --> 00:06:09,376
¿Qué quiere decir esto?

57
00:06:09,543 --> 00:06:12,126
Llame al propietario, el señor Manuel.

58
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Hay nueva administración.

59
00:06:15,126 --> 00:06:17,876
Entonces buenas noches, señora.

60
00:06:18,043 --> 00:06:20,251
No, entra.

61
00:06:20,418 --> 00:06:21,626
Entremos.

62
00:06:30,918 --> 00:06:32,376
No está lleno de gente.

63
00:06:33,959 --> 00:06:37,043
- Una mala señal.
- Quizás sea demasiado pronto.

64
00:06:37,209 --> 00:06:38,668
¿Nos sentamos aquí?

65
00:06:44,126 --> 00:06:45,709
Ve allí.

66
00:06:50,584 --> 00:06:53,501
Empecemos por el vino.

67
00:06:53,668 --> 00:06:55,376
Depende de lo que pidamos.

68
00:06:55,543 --> 00:06:58,418
¿Qué te gusta?
¿Burdeos? ¿Borgoña?

69
00:06:58,584 --> 00:07:00,334
Borgoña.

70
00:07:00,501 --> 00:07:03,626
Incluso si como ostras o pescado,

71
00:07:03,793 --> 00:07:05,126
Prefiero el vino tinto.

72
00:07:05,293 --> 00:07:06,501
¿Bien?

73
00:07:11,251 --> 00:07:13,959
Caracoles al estilo Chablis.

74
00:07:14,126 --> 00:07:15,834
No me gustan los caracoles.

75
00:07:16,001 --> 00:07:18,001
Me apetece paté de liebre,

76
00:07:18,168 --> 00:07:23,334
pero en los restaurantes,
siempre es demasiado salado.

77
00:07:24,334 --> 00:07:26,626
Hay melón.

78
00:07:26,793 --> 00:07:29,876
Buena idea.
Tomaré melón con oporto.

79
00:07:33,084 --> 00:07:36,001
tomaría caviar,
pero puede que sea de mala calidad

80
00:07:36,168 --> 00:07:39,501
y en pequeñas porciones.
Me gusta más el mío.

81
00:07:39,668 --> 00:07:41,418
¿Qué pez hay?

82
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Me gusta el pescado.

83
00:07:43,501 --> 00:07:46,501
Sardinas a la plancha, filete de lenguado,

84
00:07:46,668 --> 00:07:49,126
merlán frito, raya con mantequilla dorada,

85
00:07:49,293 --> 00:07:52,584
quenelles de lucio al estilo Nantua,
trucha hervida...

86
00:07:52,751 --> 00:07:54,668
Aquí no es caro.

87
00:07:54,834 --> 00:07:57,626
Barato y sin clientes,
eso es raro.

88
00:07:57,793 --> 00:07:59,126
¿Crees que sí?

89
00:07:59,709 --> 00:08:03,126
Entonces me olvidaré del melón.
y tómate un martini seco.

90
00:08:03,293 --> 00:08:05,751
De ningún modo.
Vino tinto, eso es todo…

91
00:08:05,918 --> 00:08:07,043
si eso.

92
00:08:07,209 --> 00:08:10,168
Y un buen Crémant para complacer a Picard.

93
00:08:18,668 --> 00:08:21,168
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Adónde vas?

94
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
Quédate aquí.

95
00:08:22,876 --> 00:08:24,876
No deberías entrometerte.

96
00:08:28,834 --> 00:08:30,543
Entonces, tendremos…

97
00:08:30,959 --> 00:08:34,376
un melón con oporto,
un melón...

98
00:08:34,543 --> 00:08:38,543
Un trapeador…

99
00:08:49,043 --> 00:08:50,709
¿Qué es esto?

100
00:08:50,876 --> 00:08:54,001
Es el propietario.
Murió repentinamente esta tarde.

101
00:08:54,168 --> 00:08:55,709
Todos lo amábamos.

102
00:08:55,876 --> 00:08:59,001
- ¿Murió con ese traje?
- ¿Por qué lo mantienes ahí?

103
00:08:59,168 --> 00:09:02,168
Estamos esperando al enterrador.

104
00:09:02,334 --> 00:09:04,418
Por supuesto,
seguimos a su servicio.

105
00:09:04,584 --> 00:09:06,876
No, me voy.
No quiero comer aquí.

106
00:09:07,043 --> 00:09:08,251
¿Pero por qué?

107
00:09:08,418 --> 00:09:10,626
Rafael, ¿estás loco?

108
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
No me importa.

109
00:09:11,793 --> 00:09:14,959
te puedo asegurar que
tendrás una excelente cena.

110
00:09:15,126 --> 00:09:18,251
- Me voy.
- Como quieras.

111
00:09:18,418 --> 00:09:20,918
- ¿Y adónde vamos?
- En otro lugar.

112
00:09:21,084 --> 00:09:24,626
Si no te importa, me iré a casa.
¿Puedes llevarme?

113
00:09:24,793 --> 00:09:27,001
Con mucho gusto.

114
00:09:42,126 --> 00:09:45,834
<i>República de Miranda</i>
<i>Embajada</i>

115
00:10:01,126 --> 00:10:02,251
¿Sí?

116
00:10:02,418 --> 00:10:05,501
<i>El señor Sénéchal y el señor Thévenot están aquí.</i>

117
00:10:05,668 --> 00:10:06,501
Muéstrales que entren.

118
00:10:13,501 --> 00:10:17,209
Hola, Enrique. Francisco.
Después de usted.

119
00:10:23,709 --> 00:10:25,918
¿Cuál fue la idea anoche?

120
00:10:26,084 --> 00:10:28,876
- ¿Vienes a mi casa?
- Nos preguntaste.

121
00:10:29,043 --> 00:10:31,626
¡Tu error!
¡Era por hoy!

122
00:10:31,793 --> 00:10:35,793
¡No podría haber aceptado!
Hoy tengo un compromiso.

123
00:10:35,959 --> 00:10:37,626
No lo entiendo...

124
00:10:37,793 --> 00:10:39,668
¿Estás libre para almorzar el sábado?

125
00:10:39,834 --> 00:10:42,043
¿Sábado? Un momento…

126
00:10:42,209 --> 00:10:45,334
A François le parece bien.
La una sería perfecto.

127
00:10:45,501 --> 00:10:48,209
El sábado está bien.
No tengo nada planeado.

128
00:10:48,376 --> 00:10:50,334
Entonces te esperamos.

129
00:10:51,084 --> 00:10:55,126
Di...
Hay una chica bonita allí.

130
00:10:58,876 --> 00:11:00,293
Bueno, bueno…

131
00:11:28,251 --> 00:11:29,626
¿Qué estás haciendo?

132
00:11:29,793 --> 00:11:31,001
¡Baja esa arma!

133
00:11:31,168 --> 00:11:33,668
Sé lo que estoy haciendo.

134
00:11:49,001 --> 00:11:50,418
¿Quién es ella?

135
00:11:50,584 --> 00:11:51,709
Una chica de Miranda.

136
00:11:51,918 --> 00:11:53,251
¿De Miranda?

137
00:11:53,959 --> 00:11:57,376
Sí.
Ella pertenece a un grupo de terroristas.

138
00:11:57,543 --> 00:11:59,126
Han estado persiguiendome.

139
00:11:59,293 --> 00:12:02,084
- ¿Para qué?
- ¡¿Para qué?!

140
00:12:02,251 --> 00:12:04,626
Para callarme o asesinarme.

141
00:12:04,793 --> 00:12:06,709
¿Quién sabe con los terroristas?

142
00:12:06,918 --> 00:12:08,834
¿Notaste a la policía?

143
00:12:09,001 --> 00:12:11,376
Ahora mismo prefiero no hacerlo.

144
00:12:11,543 --> 00:12:13,376
Sin duda entiendes por qué.

145
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Tuve algunos problemas en el aeropuerto.

146
00:12:18,876 --> 00:12:21,876
querían buscar
mi valija diplomática.

147
00:12:22,543 --> 00:12:24,418
Tuve que llamar al Ministro.

148
00:12:24,584 --> 00:12:26,709
Busca en…
¡Eso es impensable!

149
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Sí, bueno…

150
00:12:28,543 --> 00:12:32,501
Hace un mes,
arrestaron al embajador de…

151
00:12:32,751 --> 00:12:36,543
Un embajador
con 40 kilos de cocaína.

152
00:12:37,334 --> 00:12:38,918
¿Un embajador?

153
00:12:39,084 --> 00:12:41,043
¿Cuál?

154
00:12:41,209 --> 00:12:44,084
El asunto quedó silenciado.

155
00:12:44,251 --> 00:12:46,209
Son 15 kilos.

156
00:12:48,001 --> 00:12:52,168
La prensa no lo mencionó.
Era el embajador de Estados Unidos.

157
00:12:52,334 --> 00:12:54,293
¿El embajador de Estados Unidos?

158
00:12:54,459 --> 00:12:57,501
Es el cuarto embajador detenido.

159
00:12:57,668 --> 00:13:00,126
Tendremos que encontrar otros medios.

160
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
¿Quieres probarlo?

161
00:13:01,959 --> 00:13:03,376
¿El Harrison-Srauder?

162
00:13:03,543 --> 00:13:04,584
Es lo mejor.

163
00:13:04,751 --> 00:13:07,418
Tengo una muestra. Ven…

164
00:13:09,376 --> 00:13:10,834
Extiende tu mano.

165
00:13:23,543 --> 00:13:25,209
Es puro.

166
00:13:25,376 --> 00:13:26,793
Excelente.

167
00:13:31,418 --> 00:13:33,584
Traje el primer pago.

168
00:13:34,209 --> 00:13:35,418
Puedes comprobarlo.

169
00:13:36,126 --> 00:13:37,793
Confío en ti.

170
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
La banda de Marsella sospecha de nosotros.

171
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
les gustaría saber
quién es nuestro proveedor.

172
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
Eso es una molestia.

173
00:13:46,126 --> 00:13:48,459
No sirve de nada preocuparse ahora.

174
00:13:48,626 --> 00:13:52,001
donde pretendes
invertir ese dinero?

175
00:13:52,168 --> 00:13:54,334
En Miranda no.

176
00:13:54,501 --> 00:13:56,209
Mismo lugar que tú.

177
00:13:56,376 --> 00:13:59,043
¿Cuál es el tipo de cambio del marco alemán?

178
00:13:59,209 --> 00:14:01,209
3,17 por dólar.

179
00:14:45,043 --> 00:14:47,584
- ¿Debería esperar aquí?
- Sí.

180
00:15:22,626 --> 00:15:24,584
Espera, espera.

181
00:15:34,626 --> 00:15:38,084
- ¿Están tus amos en casa?
- Les diré que estás aquí.

182
00:15:46,334 --> 00:15:47,709
Huele bien.

183
00:15:48,376 --> 00:15:50,584
Apuesto que es un vol-au-vent.

184
00:15:50,751 --> 00:15:53,168
dijiste
la explosión demográfica...

185
00:15:53,334 --> 00:15:55,793
- ¿Qué?
- Eso es todo.

186
00:15:55,959 --> 00:15:57,543
Te lo explicaré...

187
00:15:57,709 --> 00:16:01,459
- Esta es la tierra.
- Y aquí, el zodíaco.

188
00:16:01,668 --> 00:16:02,751
Ven aquí.

189
00:16:03,418 --> 00:16:04,876
Esperar.

190
00:16:10,834 --> 00:16:14,126
- ¿Qué es?
- Los invitados están aquí, señor.

191
00:16:16,168 --> 00:16:19,293
Diles que bajaremos.
Sírvales bebidas.

192
00:16:19,876 --> 00:16:22,626
Pueden esperar 5 minutos.
Vamos…

193
00:16:22,793 --> 00:16:24,334
Aquí no. No podemos.

194
00:16:24,501 --> 00:16:25,626
¿Pero por qué?

195
00:16:25,793 --> 00:16:28,001
Gritas demasiado fuerte, lo sabes.

196
00:16:32,251 --> 00:16:34,126
¿Qué vamos a hacer?

197
00:16:34,293 --> 00:16:36,709
Ponte tu vestido.

198
00:16:51,043 --> 00:16:54,501
Bajarán en breve.
Sírvanse bebidas.

199
00:16:54,668 --> 00:16:55,959
Muy bien.

200
00:16:56,126 --> 00:16:58,959
- ¿Qué puedo ofrecerle?
- Lo que quieras.

201
00:16:59,751 --> 00:17:02,209
- Aquí igual.
- ¿Y tú, Florencia?

202
00:17:02,376 --> 00:17:04,043
Me gustaría…

203
00:17:05,084 --> 00:17:06,543
martini seco.

204
00:17:06,709 --> 00:17:08,543
Será mejor que mi hermana no beba.

205
00:17:08,709 --> 00:17:12,418
Cuando la trajimos a casa
anoche...

206
00:17:12,584 --> 00:17:13,918
Estaba completamente borracha.

207
00:17:14,084 --> 00:17:18,209
Vomitó por todas partes...
El ascensor, el taxi… Era espantoso.

208
00:17:18,376 --> 00:17:20,168
Tenía las uñas sucias.

209
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
No es verdad. No estaban sucios.
Eres tú…

210
00:17:25,543 --> 00:17:28,376
¿Martinis secos para todos?

211
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
No hay mejor tranquilizante.

212
00:17:35,793 --> 00:17:37,751
Lo leí en un periódico de mujeres.

213
00:17:37,918 --> 00:17:40,209
Déjame hacerlo. Lo mezclaré.

214
00:17:41,293 --> 00:17:44,376
Estas gafas no están bien.
La moda cambió.

215
00:17:44,543 --> 00:17:48,751
Para un martini seco,
lo ideal es un vaso en forma de cono.

216
00:17:48,918 --> 00:17:51,126
¡Aquí lo tienes!

217
00:17:51,293 --> 00:17:53,334
Eso es todo.

218
00:17:54,459 --> 00:17:56,793
Lo principal es el hielo.

219
00:17:56,959 --> 00:18:01,126
Tiene que ser de primera.
Muy frío, muy duro.

220
00:18:01,293 --> 00:18:04,751
15° o 16°C por debajo.
Como éste.

221
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
¿Qué estás haciendo?

222
00:18:55,876 --> 00:18:58,251
Sirves la ginebra...

223
00:18:58,418 --> 00:19:02,168
Lo sacudes para enfriarlo,
y servir.

224
00:19:02,334 --> 00:19:05,334
Rafael sabe que el martini seco,
como champán,

225
00:19:05,501 --> 00:19:07,293
debe ser sorbido.

226
00:19:08,168 --> 00:19:09,584
Mira…

227
00:19:09,751 --> 00:19:12,543
Hagamos un experimento.
Consigue tu chofer.

228
00:19:12,709 --> 00:19:13,834
¿Mi chofer?

229
00:19:14,001 --> 00:19:17,209
- ¿Qué quieres con él?
- Ya verás.

230
00:19:19,834 --> 00:19:23,543
Cariño, como lo hicieron en Nueva York.
en los años 30,

231
00:19:24,168 --> 00:19:26,709
puedes agregar
unas gotas de Pernod.

232
00:19:27,626 --> 00:19:28,834
Mauricio…

233
00:19:30,168 --> 00:19:33,584
- ¿Puedes venir un momento?
- Ahora mismo, Excelencia.

234
00:19:44,043 --> 00:19:45,334
Por aquí.

235
00:19:50,709 --> 00:19:54,251
Nos gustaría que tuvieras
una copa con nosotros.

236
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
Gracias, señor.

237
00:19:57,543 --> 00:20:01,418
- Saludos, damas y caballeros.
- Saludos, Mauricio.

238
00:20:07,751 --> 00:20:10,459
Muy bien, Mauricio.
Puedes irte. Gracias.

239
00:20:10,626 --> 00:20:12,584
Buenas tardes.

240
00:20:16,251 --> 00:20:17,959
¿Ves eso?

241
00:20:18,126 --> 00:20:19,209
esto es exactamente

242
00:20:19,376 --> 00:20:21,626
que no se debe hacer
con un martini seco.

243
00:20:21,793 --> 00:20:24,418
No seas desagradable.
Maurice es un plebeyo.

244
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
No ha tenido educación.

245
00:20:26,626 --> 00:20:30,668
Ningún sistema permitirá jamás a las masas
para adquirir refinamiento.

246
00:20:30,834 --> 00:20:34,918
Y sin embargo, me conoces.
No soy ningún reaccionario.

247
00:20:37,668 --> 00:20:40,001
¿Pero dónde están tus amos?

248
00:20:40,168 --> 00:20:42,334
No sé. Se han ido.

249
00:20:42,501 --> 00:20:43,918
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?

250
00:20:44,084 --> 00:20:47,709
Los vi salir corriendo al jardín.

251
00:20:47,876 --> 00:20:49,209
¿Hace cuanto?

252
00:20:49,376 --> 00:20:50,709
Cuatro o cinco minutos.

253
00:20:50,876 --> 00:20:53,709
- ¿A dónde iban?
- No sé.

254
00:20:53,876 --> 00:20:55,001
Disculpe, señora.

255
00:20:55,418 --> 00:20:57,251
¿Cuál es el significado de esto?

256
00:20:57,418 --> 00:20:59,001
No sé.

257
00:20:59,709 --> 00:21:03,626
Quizás nos denunciaron…
La policía, una redada...

258
00:21:03,793 --> 00:21:04,959
¿Crees que sí?

259
00:21:05,126 --> 00:21:08,043
Si, de lo contrario,
¿Por qué deberían huir?

260
00:21:08,209 --> 00:21:11,543
- ¡Podrían habernos avisado!
- ¿Y si no tuvieran tiempo?

261
00:21:12,543 --> 00:21:15,126
- No nos quedemos aquí.
- Tienes razón.

262
00:21:16,084 --> 00:21:18,126
¡Vamos, date prisa!

263
00:21:18,293 --> 00:21:19,626
¡Vamos!

264
00:21:19,793 --> 00:21:22,209
Es acogedor aquí.

265
00:21:28,168 --> 00:21:29,834
Debemos irnos.

266
00:21:30,001 --> 00:21:31,168
¿A dónde podemos ir?

267
00:21:31,334 --> 00:21:33,626
No importa, vamos.

268
00:21:56,668 --> 00:21:57,751
En camino.

269
00:21:57,918 --> 00:21:59,126
¡Rápido!

270
00:22:19,543 --> 00:22:20,584
¿Señor?

271
00:22:21,126 --> 00:22:22,418
Buen día.

272
00:22:22,584 --> 00:22:26,168
Soy Mons. Dufour.
obispo de su diócesis.

273
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
¿Están en casa el señor y la señora Sénéchal?

274
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
No, mi Señor, están fuera.

275
00:22:32,418 --> 00:22:34,418
- ¿Dónde están?
- No sé.

276
00:22:34,584 --> 00:22:37,876
tuvieron invitados para almorzar
luego todos se fueron.

277
00:22:38,043 --> 00:22:41,501
- ¿Volverán?
- Supongo que sí, mi señor.

278
00:22:41,668 --> 00:22:43,126
¿Puedo esperarlos?

279
00:22:43,293 --> 00:22:45,626
Ciertamente.

280
00:22:46,626 --> 00:22:50,543
Me gustaría sentarme un momento.
si no te importa.

281
00:22:51,251 --> 00:22:54,793
- Estoy un poco cansado.
- Por favor hazlo.

282
00:22:54,959 --> 00:22:57,126
- ¿Caminaste?
- Sí.

283
00:22:57,293 --> 00:23:00,959
Tenía un auto, pero lo vendí.
en beneficio de los pobres.

284
00:23:02,001 --> 00:23:04,084
- ¿Quieres un trago?
- Gracias.

285
00:23:04,251 --> 00:23:05,209
No bebo.

286
00:23:06,209 --> 00:23:08,959
Dime querida
¿Cuál es tu nombre, por favor?

287
00:23:09,126 --> 00:23:10,751
Inés.

288
00:23:10,918 --> 00:23:12,084
Dime querida Inés:

289
00:23:12,251 --> 00:23:15,834
es ese el cobertizo del jardinero
¿Vi a la izquierda?

290
00:23:16,959 --> 00:23:18,293
Sí, mi Señor.

291
00:23:18,459 --> 00:23:20,876
Pero el jardinero fue despedido la semana pasada.

292
00:23:21,043 --> 00:23:23,209
Sí, lo sé.

293
00:23:23,376 --> 00:23:25,959
Si me disculpas,
tengo algo de trabajo...

294
00:23:26,126 --> 00:23:27,793
Adelante, por favor.

295
00:24:22,418 --> 00:24:24,834
¿Qué les diremos?

296
00:24:38,334 --> 00:24:40,293
- ¿Inés?
- ¿Señora?

297
00:24:45,793 --> 00:24:47,584
- ¿Dónde están?
- ¿Quién, señora?

298
00:24:47,751 --> 00:24:49,126
¡Los invitados!

299
00:24:49,293 --> 00:24:51,584
- Se han ido.
- ¡¿Desaparecido?!

300
00:24:51,751 --> 00:24:54,084
¿Qué significa eso?

301
00:24:54,251 --> 00:24:57,209
Sólo estuvimos fuera 20 minutos.

302
00:24:57,376 --> 00:24:59,584
Tomaron todo tipo de bebidas.

303
00:24:59,751 --> 00:25:02,084
¡Uno no se va así!

304
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
¿No los detuviste?

305
00:25:03,793 --> 00:25:07,293
parecían asustados
y se fue apresuradamente.

306
00:25:07,459 --> 00:25:08,543
¿Miedo de qué?

307
00:25:18,668 --> 00:25:20,084
Hola.

308
00:25:20,251 --> 00:25:22,543
¿El señor y la señora Sénéchal?

309
00:25:22,709 --> 00:25:25,834
Soy el obispo Dufour.
a cargo de su diócesis.

310
00:25:26,001 --> 00:25:27,668
Deseo hablar contigo.

311
00:25:29,043 --> 00:25:30,709
¿Qué es eso?

312
00:25:30,876 --> 00:25:32,626
Su Señoría pasó hace un momento.

313
00:25:32,793 --> 00:25:36,251
- Le invité a pasar y…
- ¿Me estás tomando por tonto?

314
00:25:36,418 --> 00:25:37,959
¡Vamos, váyanse!

315
00:25:38,126 --> 00:25:40,084
¡Adelante, fuera!

316
00:25:41,959 --> 00:25:44,834
¿Qué te pasó?
¿Dejaste entrar a alguien?

317
00:25:45,001 --> 00:25:46,793
Dijo que era obispo.

318
00:25:46,959 --> 00:25:48,501
¿Y le creíste?

319
00:25:48,668 --> 00:25:51,084
Cuando estemos fuera,
cuidado con los extraños.

320
00:25:51,251 --> 00:25:53,084
¿Está eso claro?

321
00:25:53,251 --> 00:25:54,626
Muy bien, señora.

322
00:25:59,084 --> 00:26:01,959
Ven, ordenemos un poco.

323
00:26:04,084 --> 00:26:06,376
Parecían asustados.
Eso me desconcierta.

324
00:26:06,543 --> 00:26:08,418
Thévenot siempre tiene miedo.

325
00:26:08,584 --> 00:26:11,168
Llamaré a la embajada.
Tal vez puedan explicar...

326
00:26:11,334 --> 00:26:13,709
Espera un poco.
Apuesto a que aparecerán.

327
00:26:13,876 --> 00:26:17,418
Tienes razón.
De todos modos, el día está arruinado.

328
00:26:23,959 --> 00:26:25,334
Aquí están.

329
00:26:35,959 --> 00:26:37,459
Buenas tardes.

330
00:26:38,751 --> 00:26:41,751
¿Verás?
¿Me crees ahora?

331
00:26:42,459 --> 00:26:44,418
No lo entiendo.

332
00:26:44,626 --> 00:26:46,793
Estamos avergonzados.

333
00:26:46,959 --> 00:26:48,084
- No importa.
- ¿Nos perdonarás?

334
00:26:48,251 --> 00:26:50,376
Con mucho gusto te perdono.

335
00:26:50,543 --> 00:26:53,084
- Toma asiento.
- Gracias.

336
00:26:53,251 --> 00:26:54,126
Disculpe.

337
00:26:54,293 --> 00:26:56,418
¿No nos hemos conocido antes?

338
00:26:56,584 --> 00:26:58,293
Es muy posible.

339
00:27:02,876 --> 00:27:04,959
¿A qué le debemos?
el honor de su visita?

340
00:27:05,126 --> 00:27:08,418
Es muy simple:
Me gustaría ser tu jardinero.

341
00:27:08,584 --> 00:27:09,668
¿Disculpe?

342
00:27:09,834 --> 00:27:11,001
Tu jardinero.

343
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Para cuidar tu jardín,

344
00:27:13,209 --> 00:27:16,376
las verduras,
las flores, el césped.

345
00:27:16,543 --> 00:27:18,418
Necesitas un jardinero, ¿no?

346
00:27:18,584 --> 00:27:22,501
- Sí, efectivamente.
- Bueno, estoy solicitando el trabajo.

347
00:27:22,668 --> 00:27:25,834
- Pero de verdad, mi Señor…
- No te sorprendas,

348
00:27:26,001 --> 00:27:28,918
La Iglesia ha cambiado mucho.

349
00:27:29,084 --> 00:27:31,418
¿Has oído hablar de los sacerdotes trabajadores?

350
00:27:31,584 --> 00:27:34,418
También se aplica a los obispos.

351
00:27:36,209 --> 00:27:39,293
¿Eres experto en jardinería?

352
00:27:39,459 --> 00:27:41,168
¡Debería decir!

353
00:27:41,334 --> 00:27:44,876
Cuando era niño,
Vivía en una casa grande...

354
00:27:45,043 --> 00:27:47,501
bastante similar a este.

355
00:27:47,668 --> 00:27:52,418
Mis padres - Dios tenga en paz sus almas,
Ambos sufrieron una muerte violenta.

356
00:27:52,584 --> 00:27:54,209
Tenía un muy buen jardinero.

357
00:27:54,376 --> 00:27:56,668
Aprendí todo de él.

358
00:27:56,834 --> 00:27:58,751
¿Murieron de muerte violenta?

359
00:27:58,918 --> 00:28:01,334
Envenenamiento por arsénico, ambos.

360
00:28:01,501 --> 00:28:03,251
¿Quién lo hizo?

361
00:28:03,418 --> 00:28:06,001
El culpable nunca fue encontrado.

362
00:28:06,168 --> 00:28:08,043
¿Cuánto ganarías?

363
00:28:08,209 --> 00:28:10,543
Tasa sindical, ni más ni menos.

364
00:28:11,168 --> 00:28:13,918
Nuestro último jardinero no estaba sindicalizado.

365
00:28:14,084 --> 00:28:15,334
Tal vez.

366
00:28:15,501 --> 00:28:18,001
Pero vivo según las reglas.

367
00:28:18,168 --> 00:28:20,459
Entonces, ¿estás de acuerdo?

368
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Bueno…

369
00:28:24,251 --> 00:28:25,584
Muy bien.

370
00:28:25,751 --> 00:28:27,793
- ¿Cuándo puedes empezar?
- Ahora mismo.

371
00:28:27,959 --> 00:28:30,168
Si me muestras tu jardín.

372
00:28:30,334 --> 00:28:32,043
Vamos.

373
00:28:32,209 --> 00:28:33,584
Disculpe…

374
00:28:33,751 --> 00:28:36,751
una brizna de hierba en tu pelo.

375
00:28:36,918 --> 00:28:38,834
Oh sí. No es nada.

376
00:28:39,751 --> 00:28:40,834
Vamos.

377
00:28:41,001 --> 00:28:42,751
Hasta luego, señora.

378
00:29:53,668 --> 00:29:55,293
¿Qué será, señoras?

379
00:29:55,459 --> 00:29:57,334
Tres tés, por favor.

380
00:29:57,501 --> 00:29:59,293
- ¿Leche o limón?
- Limón para mí.

381
00:29:59,459 --> 00:30:01,084
Lo mismo para mí.

382
00:30:01,251 --> 00:30:02,918
Leche, por favor.

383
00:30:03,084 --> 00:30:04,584
Muy bien.

384
00:30:10,001 --> 00:30:12,293
no puedo soportar la vista
de ese músico.

385
00:30:12,459 --> 00:30:15,293
- ¿Cuál?
- El violonchelista.

386
00:30:18,126 --> 00:30:21,709
- ¿No te gusta el violonchelo?
- Lo odio.

387
00:30:21,876 --> 00:30:24,043
¿Cambiarías de lugar conmigo?

388
00:30:24,209 --> 00:30:25,709
Por qué no.

389
00:30:31,751 --> 00:30:35,751
El violonchelo es un instrumento.
al que le tengo mucho cariño.

390
00:30:35,918 --> 00:30:36,959
El tono…

391
00:30:37,126 --> 00:30:40,001
La mayoría de las orquestas los han descartado.

392
00:30:40,168 --> 00:30:41,084
Mira eso…

393
00:30:49,001 --> 00:30:51,501
Si tan sólo fueran jóvenes...

394
00:30:55,293 --> 00:30:57,459
- ¿Te diste cuenta?
- ¿Qué?

395
00:30:58,626 --> 00:31:01,209
El soldado sentado allí.

396
00:31:04,209 --> 00:31:05,293
Es un teniente.

397
00:31:05,459 --> 00:31:08,376
- ¿Lo conoces?
- No, ¿por qué?

398
00:31:08,543 --> 00:31:11,334
Él ha estado mirándonos
desde que entramos.

399
00:31:11,501 --> 00:31:12,959
No lo conozco.

400
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
Yo tampoco.

401
00:31:17,834 --> 00:31:20,293
Se ve tan triste.

402
00:31:22,584 --> 00:31:25,418
Verdadero.
Pero los tenientes suelen tener esa apariencia.

403
00:31:25,584 --> 00:31:27,043
Siempre me he preguntado por qué.

404
00:31:27,209 --> 00:31:30,334
Lo siento muchísimo, señoras.
No tenemos más té.

405
00:31:30,501 --> 00:31:32,793
¿Qué? ¿No más té?
¿Qué quieres decir?

406
00:31:32,959 --> 00:31:34,668
Tuvimos bastante multitud

407
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
y simplemente se nos acabó.

408
00:31:36,918 --> 00:31:39,459
- ¿Nada de té?
- En absoluto, señora.

409
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
¿Otra cosa?

410
00:31:41,418 --> 00:31:43,126
Tomaré un café.

411
00:31:43,293 --> 00:31:45,501
- Yo también.
- Yo también, con coñac.

412
00:31:45,668 --> 00:31:47,834
No vendemos licor.

413
00:31:48,001 --> 00:31:51,459
- Entonces tráenos 3 cafés.
- Muy bien.

414
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Disculpe.

415
00:32:01,876 --> 00:32:04,668
Soy Hubert de Rochecahin.
teniente de caballería.

416
00:32:04,834 --> 00:32:07,626
¿Puedo sentarme en esta mesa?

417
00:32:07,793 --> 00:32:09,834
- Pero… ciertamente.
- Gracias.

418
00:32:11,459 --> 00:32:14,418
Señora, ¿tenía usted
una infancia feliz?

419
00:32:14,584 --> 00:32:16,876
Sí, muy feliz.

420
00:32:17,043 --> 00:32:20,543
- ¿Y usted, señora?
- Yo también…

421
00:32:20,709 --> 00:32:23,584
- Tengo pero recuerdos felices.
- No lo he hecho.

422
00:32:23,751 --> 00:32:27,209
Tengo varios complejos.
El complejo de Euclides...

423
00:32:27,376 --> 00:32:29,459
Mi propia infancia fue trágica.

424
00:32:29,626 --> 00:32:31,501
¿Te lo cuento?

425
00:32:31,834 --> 00:32:32,668
¿Aquí? ¿Ahora?

426
00:32:32,834 --> 00:32:35,584
Puede que sea un poco largo
pero es interesante.

427
00:32:35,751 --> 00:32:37,876
Bueno, si quieres...

428
00:32:38,043 --> 00:32:40,209
Recuerdo que tenía once años...

429
00:32:40,376 --> 00:32:43,126
Estaba a punto de ingresar a la escuela militar.

430
00:32:45,334 --> 00:32:48,209
¿Está bien?
¿No demasiado apretado debajo de los brazos?

431
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Abotona tu túnica.

432
00:32:51,334 --> 00:32:53,626
Ahí lo tienes, se acabó.

433
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Muy lindo.

434
00:32:56,543 --> 00:32:58,668
Tu padre quiere verte.

435
00:32:59,459 --> 00:33:00,668
Vamos.

436
00:33:05,376 --> 00:33:06,626
Su hijo, señor.

437
00:33:06,793 --> 00:33:08,376
Por favor, déjanos.

438
00:33:09,251 --> 00:33:10,709
Giro de vuelta.

439
00:33:13,793 --> 00:33:15,668
Da algunos pasos.

440
00:33:20,334 --> 00:33:21,376
Muy bien.

441
00:33:22,251 --> 00:33:23,876
Ahora escúchame.

442
00:33:24,043 --> 00:33:27,418
Tu madre está muerta.
Soy responsable de tu educación.

443
00:33:27,584 --> 00:33:31,126
En la escuela militar,
la disciplina es estricta.

444
00:33:31,293 --> 00:33:34,084
Pero es por tu propio bien.

445
00:33:34,251 --> 00:33:37,418
Espero que des crédito
al nombre que te di.

446
00:33:38,459 --> 00:33:40,501
Eso es todo lo que tengo que decirte.

447
00:34:14,918 --> 00:34:15,876
¡Madre!

448
00:34:36,793 --> 00:34:38,876
<i>MADRE, yo…</i>

449
00:34:39,918 --> 00:34:42,168
Hubert, hijo mío...

450
00:34:42,334 --> 00:34:43,751
Soy yo.

451
00:34:43,918 --> 00:34:45,918
No tengas miedo.

452
00:34:46,084 --> 00:34:47,543
Venir.

453
00:34:47,709 --> 00:34:49,793
No tengas miedo.

454
00:34:49,959 --> 00:34:51,709
Escúchame.

455
00:34:51,876 --> 00:34:53,334
Acércate.

456
00:34:54,543 --> 00:34:57,084
El hombre que vive aquí
y te llama su hijo

457
00:34:57,251 --> 00:34:58,834
no es tu padre.

458
00:34:59,001 --> 00:35:00,626
¿Tú entiendes?

459
00:35:01,709 --> 00:35:02,876
Mira…

460
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
Este es tu verdadero padre.

461
00:35:05,209 --> 00:35:06,043
el otro lo mato

462
00:35:06,251 --> 00:35:09,418
en un duelo, hace mucho tiempo.
Estábamos muy enamorados.

463
00:35:13,043 --> 00:35:15,793
Ahora escúchame.
No tengas miedo.

464
00:35:15,959 --> 00:35:17,334
Tu supuesto padre

465
00:35:17,543 --> 00:35:20,834
se despierta todas las noches
y bebe un vaso de leche.

466
00:35:21,043 --> 00:35:24,751
En el mueble del baño,
Encontrarás una ampolla azul.

467
00:35:25,126 --> 00:35:27,918
Toma esta ampolla esta noche.
cuando esta dormido...

468
00:35:28,084 --> 00:35:29,918
y vacíelo en su vaso.

469
00:35:30,084 --> 00:35:32,834
Es lo último que te pido.

470
00:35:33,001 --> 00:35:35,043
Adiós, hijo mío.

471
00:37:04,168 --> 00:37:08,584
Unos días después,
Iba a la escuela militar,

472
00:37:08,751 --> 00:37:11,418
donde una vida emocionante
estaba reservado para mí.

473
00:37:15,334 --> 00:37:18,334
Lo siento, señoras.
No más café.

474
00:37:18,501 --> 00:37:21,084
- ¿Qué es esto?
- Y no más leche.

475
00:37:21,251 --> 00:37:23,668
- ¿Estás bromeando?
- De nada.

476
00:37:23,834 --> 00:37:26,876
Pero hemos estado
extraordinariamente ocupado hoy.

477
00:37:27,043 --> 00:37:29,168
Ya no hay café ni leche.

478
00:37:29,334 --> 00:37:31,418
¿Qué podemos beber?

479
00:37:31,584 --> 00:37:34,209
- ¿Tienes verbena?
- Lo siento.

480
00:37:34,376 --> 00:37:36,626
No más tés de hierbas.

481
00:37:37,293 --> 00:37:39,168
¿Tienes agua?

482
00:37:39,668 --> 00:37:41,376
¡Por supuesto!
Eso lo puedo prometer.

483
00:37:41,543 --> 00:37:43,918
Entonces, trae algunos.

484
00:37:46,418 --> 00:37:48,168
Es difícil de creer.

485
00:37:49,001 --> 00:37:50,959
Gracias por escuchar.

486
00:37:51,126 --> 00:37:53,168
Con tu permiso me iré.

487
00:37:53,334 --> 00:37:55,043
Haz lo que quieras.

488
00:37:55,209 --> 00:37:56,543
Y gracias.

489
00:37:57,126 --> 00:37:59,626
¡Dios mío!
¡Me acabo de acordar!

490
00:38:01,709 --> 00:38:03,959
Tengo una cita.
Tengo que irme.

491
00:38:04,126 --> 00:38:06,168
Disculpe.

492
00:38:06,334 --> 00:38:09,626
- Nos volveremos a encontrar.
- Seguro. Nos vemos pronto.

493
00:39:36,334 --> 00:39:38,876
Lo siento, llego tarde, cariño.

494
00:39:39,043 --> 00:39:41,543
No demasiado.

495
00:39:41,709 --> 00:39:44,751
- ¿Champaña?
- Con mucho gusto.

496
00:39:44,918 --> 00:39:46,001
No...

497
00:39:47,251 --> 00:39:48,501
Después.

498
00:39:59,959 --> 00:40:01,043
No...

499
00:40:01,209 --> 00:40:04,876
- Quítate la ropa.
- Apaga la luz.

500
00:40:05,043 --> 00:40:08,209
- ¿Por qué?
- Aún no ha sanado.

501
00:40:08,834 --> 00:40:10,293
¿Qué?

502
00:40:10,459 --> 00:40:11,876
Nada en tus manos.

503
00:40:12,043 --> 00:40:15,293
En mis manos, no, pero en otros lados…

504
00:40:15,459 --> 00:40:17,459
¡Dios mío! ¡Si lo viste!

505
00:40:18,251 --> 00:40:19,918
En ese caso…

506
00:40:23,834 --> 00:40:26,959
¡Este vestido! ¡Qué molestia!

507
00:40:34,751 --> 00:40:36,918
¡Apagar la luz!

508
00:40:44,376 --> 00:40:47,293
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

509
00:40:49,501 --> 00:40:51,168
¿Quién puede ser?

510
00:40:51,793 --> 00:40:53,168
Esperar.

511
00:41:06,043 --> 00:41:07,251
¡Oh, eres tú!

512
00:41:07,418 --> 00:41:08,543
Muy bien.

513
00:41:08,709 --> 00:41:10,959
Venir. Después de usted.

514
00:41:21,126 --> 00:41:22,584
¿Qué pasa?

515
00:41:22,751 --> 00:41:25,376
Vi a Sénéchal esta mañana.

516
00:41:25,543 --> 00:41:27,626
lo siente por
el almuerzo perdido.

517
00:41:27,793 --> 00:41:29,668
Parece un malentendido.

518
00:41:29,834 --> 00:41:32,834
- Nos invitó a cenar esta noche.
- ¿Esta noche?

519
00:41:33,001 --> 00:41:34,334
¿Quién es?

520
00:41:35,001 --> 00:41:36,543
Tu marido.

521
00:41:37,126 --> 00:41:39,543
- ¿Mi esposa está en tu habitación?
- Sí.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,251
Lleva allí cinco minutos.

523
00:41:43,876 --> 00:41:45,584
Eso es extraño.

524
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
¿Ella no te lo dijo?

525
00:41:49,334 --> 00:41:51,959
¿Estás aquí? ¡Qué coincidencia!

526
00:41:52,126 --> 00:41:55,501
También vine a invitar a Rafael.

527
00:41:56,376 --> 00:41:58,793
- ¿Estás libre esta noche?
- Totalmente gratis.

528
00:41:58,959 --> 00:42:01,751
- ¿Vamos juntos, como siempre?
- Con mucho gusto.

529
00:42:01,918 --> 00:42:04,418
- ¿Una gota de champán?
- No, tengo que irme.

530
00:42:04,584 --> 00:42:06,668
¿Vienes a casa conmigo?

531
00:42:07,709 --> 00:42:08,876
No, espera...

532
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Déjala quedarse sólo dos minutos.

533
00:42:12,168 --> 00:42:15,501
- ¿Para qué?
- Debo mostrarle los sursiks.

534
00:42:15,668 --> 00:42:17,709
- ¿El qué?
- Los sursiks.

535
00:42:18,418 --> 00:42:19,668
Ah, si...

536
00:42:19,834 --> 00:42:21,668
Esperaré en el auto.

537
00:42:21,834 --> 00:42:23,584
Iré ahora mismo.

538
00:42:29,084 --> 00:42:32,126
- ¿Qué son los sursiks?
- No sé. No importa…

539
00:42:32,293 --> 00:42:33,251
¡Ven!

540
00:42:33,418 --> 00:42:35,126
¡Estás loco!

541
00:42:35,293 --> 00:42:37,209
¡Podría volver a subir!

542
00:42:37,376 --> 00:42:39,126
Sólo un minuto…

543
00:42:39,293 --> 00:42:43,376
No.
¡Suéltame! ¡Déjame ir!

544
00:42:50,793 --> 00:42:52,876
Nos vemos esta noche, cariño.

545
00:42:53,043 --> 00:42:54,084
Adiós.

546
00:44:15,293 --> 00:44:16,584
Estarse quieto.

547
00:44:16,751 --> 00:44:18,334
Manos arriba.

548
00:44:23,043 --> 00:44:24,251
¿Alguna arma?

549
00:44:28,501 --> 00:44:33,043
Eres más adecuado para el amor
que para los juegos de guerra.

550
00:44:33,709 --> 00:44:35,251
Vamos, niña.

551
00:44:37,043 --> 00:44:38,459
¡Vamos!

552
00:44:46,834 --> 00:44:48,751
Crees que soy un bastardo.

553
00:44:48,918 --> 00:44:51,418
Incluso sería socialista...

554
00:44:51,584 --> 00:44:53,126
si los socialistas creyeran en Dios.

555
00:44:54,001 --> 00:44:55,709
¿Cuántos años tiene?

556
00:45:03,168 --> 00:45:06,126
tu y tus amigos
no tengas ninguna posibilidad.

557
00:45:06,293 --> 00:45:08,084
La violencia no lleva a ninguna parte.

558
00:45:08,251 --> 00:45:10,209
Sigo diciéndolo.

559
00:45:10,668 --> 00:45:12,751
Eres una buena ama de casa.

560
00:45:12,918 --> 00:45:14,918
Tienes pan, lechuga…

561
00:45:15,418 --> 00:45:17,334
La clave de tus sueños...

562
00:45:22,626 --> 00:45:23,834
<i>¡Caramba!</i>

563
00:45:26,126 --> 00:45:29,251
El que está prevenido está armado.
¿No estás de acuerdo?

564
00:45:30,876 --> 00:45:32,668
¿Champán?

565
00:45:36,168 --> 00:45:37,959
¿Tienes hermanos?

566
00:45:47,126 --> 00:45:50,001
En el fondo de nuestro corazón,
pensamos igual.

567
00:45:50,459 --> 00:45:52,876
La bomba y la contaminación,
por ejemplo.

568
00:45:53,043 --> 00:45:55,459
Estás en contra de ellos.
Bueno, yo también.

569
00:45:55,626 --> 00:45:58,251
¿Estás a favor del amor libre?
Yo también.

570
00:45:59,084 --> 00:46:00,668
No tienes derecho a tocarme...

571
00:46:00,834 --> 00:46:02,001
Mao Tse Tung tiene razón.

572
00:46:02,168 --> 00:46:05,376
Los bastardos como tú deben ser eliminados.

573
00:46:05,543 --> 00:46:07,751
No, no estoy de acuerdo.

574
00:46:07,918 --> 00:46:11,543
Si Mao dijera eso,
significa que no entiende a Freud.

575
00:46:11,709 --> 00:46:14,376
De hecho, si lo piensas bien,

576
00:46:14,543 --> 00:46:17,334
la única solución
al hambre y la pobreza

577
00:46:17,501 --> 00:46:20,001
está en manos del ejército.

578
00:46:20,168 --> 00:46:21,918
Te darás cuenta en Miranda,

579
00:46:22,293 --> 00:46:24,834
cuando tienes que abrir
tus lindos muslos

580
00:46:25,001 --> 00:46:27,334
a un batallón de infantería.

581
00:46:27,501 --> 00:46:29,209
¿No estás de acuerdo?

582
00:46:32,501 --> 00:46:34,251
¿Y ahora?

583
00:46:34,418 --> 00:46:36,751
Seguramente tu arma debe estar cargada.

584
00:46:36,918 --> 00:46:39,126
Desde que viniste a matarme,

585
00:46:39,834 --> 00:46:42,126
Podría deshacerme fácilmente de ti.

586
00:46:42,293 --> 00:46:44,126
Autodefensa.

587
00:46:44,293 --> 00:46:47,543
Pero te mostraré que puedo ser generoso.

588
00:46:47,709 --> 00:46:51,084
La puerta está abierta. Salir.

589
00:46:51,584 --> 00:46:52,626
¡Ir!

590
00:46:52,793 --> 00:46:55,876
Tengo una cena esta noche.
Debo prepararme.

591
00:46:56,043 --> 00:46:57,709
Ir.

592
00:48:09,793 --> 00:48:11,959
No sabes lo que W.I.M. ¿medio?

593
00:48:12,126 --> 00:48:13,668
Para mí, iniciales, ya sabes...

594
00:48:13,834 --> 00:48:16,584
Movimiento Internacional de Mujeres.

595
00:48:16,751 --> 00:48:19,584
Ya conoces el signo de reunión
del W.I.M.?

596
00:48:19,751 --> 00:48:21,251
Es esto.

597
00:48:22,043 --> 00:48:24,084
Un cartel idiota como todos los demás.

598
00:48:24,251 --> 00:48:27,793
Fascistas, comunistas, victoria…

599
00:48:27,959 --> 00:48:31,668
y Cristo es nuestro Señor.
- Y <i>Morituri te salutant.</i>

600
00:48:31,834 --> 00:48:34,293
Rafael, ¿puedes venir un momento?

601
00:48:37,668 --> 00:48:40,168
¿Puedo presentarles a Don Rafael Acosta,

602
00:48:40,334 --> 00:48:42,334
Embajador de Miranda.

603
00:48:42,501 --> 00:48:44,709
Obispo Dufour.

604
00:48:44,876 --> 00:48:46,459
- Su Señoría.
- Su Excelencia.

605
00:48:46,626 --> 00:48:48,584
Empezaremos a cenar pronto.

606
00:48:48,751 --> 00:48:51,251
Mientras tanto,
¿Quieres tomar una copa?

607
00:48:51,418 --> 00:48:53,793
Normalmente no lo hago
pero tomaré un poco de whisky,

608
00:48:53,959 --> 00:48:56,001
con refresco.

609
00:48:56,209 --> 00:48:58,626
- ¿Rafael?
- Nada, gracias.

610
00:48:58,793 --> 00:49:00,959
Estoy encantado de conocerte.

611
00:49:01,126 --> 00:49:04,834
sabes que tenemos
una misión importante en Bogotá.

612
00:49:05,001 --> 00:49:06,709
Bogotá está en Colombia.

613
00:49:06,876 --> 00:49:09,709
Así es, está en Colombia.

614
00:49:09,876 --> 00:49:12,584
Me confundí.
no lo conozco miranda

615
00:49:12,751 --> 00:49:15,251
pero escucho
es un país magnífico.

616
00:49:15,418 --> 00:49:18,084
La cordillera de los Andes, las pampas…

617
00:49:18,251 --> 00:49:21,334
Las pampas están en Argentina.

618
00:49:21,501 --> 00:49:24,459
Tienes razón.
Las pampas… claro.

619
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Debería saberlo.

620
00:49:25,918 --> 00:49:29,126
Hace poco vi un libro
sobre América Latina.

621
00:49:29,293 --> 00:49:32,376
habia fotos
de tus antiguas pirámides.

622
00:49:32,543 --> 00:49:34,793
- ¿Nuestras pirámides?
- Sí.

623
00:49:35,251 --> 00:49:37,251
No tenemos pirámides en Miranda.

624
00:49:37,418 --> 00:49:39,709
México y Guatemala tienen pirámides.

625
00:49:39,876 --> 00:49:41,876
- Nosotros no.
- ¿Estás seguro?

626
00:49:42,043 --> 00:49:44,626
Absolutamente seguro.

627
00:49:45,084 --> 00:49:46,584
Se sirve la cena.

628
00:49:49,584 --> 00:49:51,209
Por favor…

629
00:49:51,376 --> 00:49:53,709
Podemos ir a cenar ahora.

630
00:50:23,418 --> 00:50:24,501
Mi Señor, por favor...

631
00:50:24,668 --> 00:50:26,918
Después de usted, señora.

632
00:50:27,084 --> 00:50:28,709
Entonces, Rafael, empieza tú primero.

633
00:50:28,876 --> 00:50:30,501
Si insistes.

634
00:50:39,209 --> 00:50:41,043
¿Quién puede ser en este momento?

635
00:50:41,209 --> 00:50:43,876
Rosalie, abre la puerta.

636
00:50:59,251 --> 00:51:01,376
Damas y caballeros, buenas noches.

637
00:51:01,543 --> 00:51:03,209
Nos disculpamos.

638
00:51:04,834 --> 00:51:06,751
Te estaba esperando mañana.

639
00:51:07,793 --> 00:51:09,793
Las maniobras comienzan un día antes.

640
00:51:09,959 --> 00:51:12,626
Pero coronel,
llegas inesperadamente...

641
00:51:12,793 --> 00:51:15,793
Lo siento mucho.
No es mi culpa, créeme.

642
00:51:15,959 --> 00:51:18,251
Esta noche tenemos invitados.

643
00:51:18,418 --> 00:51:20,584
- ¿Has comido?
- No.

644
00:51:20,751 --> 00:51:23,876
Dame cinco minutos.
Veré qué puedo hacer.

645
00:51:24,043 --> 00:51:26,293
Mientras tanto, tómate una copa.

646
00:51:26,459 --> 00:51:28,418
y conocer a nuestros amigos.

647
00:51:28,584 --> 00:51:30,584
Con mucho gusto.

648
00:51:31,459 --> 00:51:34,126
Mi Señor, ¿podrías echarnos una mano?
Necesitamos sillas.

649
00:51:34,293 --> 00:51:36,376
A su servicio.

650
00:51:42,918 --> 00:51:45,293
¿Qué hay en la nevera?

651
00:51:46,293 --> 00:51:48,209
Un paté, algo de jamón…

652
00:51:52,584 --> 00:51:55,209
¿Whisky? ¿Martini seco? ¿Vodka?

653
00:51:55,376 --> 00:51:57,501
Lo que quieras.

654
00:51:57,668 --> 00:51:59,709
¿Un martini?

655
00:52:00,376 --> 00:52:03,209
Lo siento mucho.
El señor Sénéchal había aceptado

656
00:52:03,626 --> 00:52:05,626
para dejarnos permanecer durante las maniobras.

657
00:52:05,793 --> 00:52:08,834
Nunca pensé que tendría invitados.

658
00:52:09,001 --> 00:52:11,126
- ¿Mexicano?
-Congo.

659
00:52:11,293 --> 00:52:13,418
- Muy bien.
- ¿Infantería?

660
00:52:13,584 --> 00:52:16,334
- No, caballería.
- Lo lamento.

661
00:52:16,876 --> 00:52:18,584
¿Qué está fumando, coronel?

662
00:52:18,751 --> 00:52:21,584
- Marihuana. ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

663
00:52:21,751 --> 00:52:23,459
- ¿Excelencia?
- Por supuesto que no.

664
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Me encantaría alguno.

665
00:52:40,126 --> 00:52:42,168
- ¡Esas sillas no!
- Oh.

666
00:52:42,918 --> 00:52:45,043
Conseguiré algunos otros.

667
00:52:47,126 --> 00:52:48,459
Mi Señor…

668
00:52:49,418 --> 00:52:51,168
Está bien…

669
00:52:54,626 --> 00:52:57,626
Increible lo que fuman
en el ejército.

670
00:52:57,793 --> 00:53:02,293
el ejercito de mi pais
es notablemente estricto.

671
00:53:02,459 --> 00:53:04,959
La marihuana no es nada.

672
00:53:05,126 --> 00:53:07,709
Es el primer paso.

673
00:53:07,876 --> 00:53:10,793
- Detesto a los drogadictos.
- Yo también.

674
00:53:10,959 --> 00:53:14,626
Últimamente, 6.000 marines estadounidenses
fueron dados de alta

675
00:53:14,793 --> 00:53:16,626
por ser drogadictos.

676
00:53:16,793 --> 00:53:18,376
- Mi Señor…
- No, por favor...

677
00:53:18,543 --> 00:53:20,126
Insisto.

678
00:53:20,293 --> 00:53:21,584
Muy amable de tu parte.

679
00:53:21,751 --> 00:53:24,584
La marihuana no es una droga.

680
00:53:24,751 --> 00:53:27,084
Mire lo que sucede en Vietnam.

681
00:53:27,251 --> 00:53:30,043
Desde lo general hasta lo privado,
todos fuman.

682
00:53:30,459 --> 00:53:33,834
El resultado es, una vez a la semana,
bombardean a sus propias tropas.

683
00:53:34,084 --> 00:53:37,876
Deben tener sus razones.

684
00:53:38,043 --> 00:53:41,251
Recuerde, durante la Primera Guerra Mundial,

685
00:53:41,418 --> 00:53:44,293
Las tropas francesas tuvieron que beber.
3 botellas de vino al día.

686
00:53:44,459 --> 00:53:47,209
- Estás exagerando.
- No lo soy.

687
00:53:47,376 --> 00:53:50,876
Y a pesar de eso,
todavía había fugitivos.

688
00:53:51,043 --> 00:53:53,793
Estos fueron ametrallados
por los gendarmes.

689
00:53:53,959 --> 00:53:55,834
Hubo cientos de muertos.

690
00:53:56,001 --> 00:53:57,251
Nunca he oído hablar de eso.

691
00:53:57,418 --> 00:54:01,418
Es notorio. Es historia.
Dicen que sucedió en Verdún.

692
00:54:01,584 --> 00:54:03,376
Podemos empezar a cenar ahora.

693
00:54:03,584 --> 00:54:07,043
Si nos sentamos cerca,
todos podemos encajar.

694
00:54:07,209 --> 00:54:10,251
Las porciones serán limitadas.

695
00:54:10,418 --> 00:54:13,418
Pero todavía quedan algunos huevos.
jamón y queso.

696
00:54:13,584 --> 00:54:16,876
Estoy seguro de que todo estará bien.
Lo siento mucho.

697
00:54:17,043 --> 00:54:20,084
Por favor, siéntate lo mejor que puedas.

698
00:54:32,168 --> 00:54:34,709
- ¿Un poco de foie gras, coronel?
- Con mucho gusto.

699
00:54:34,876 --> 00:54:37,001
- ¿Puedo ayudarlo?
- Por favor hazlo.

700
00:54:37,168 --> 00:54:38,543
Gracias.

701
00:54:38,709 --> 00:54:40,626
¿Las maniobras continúan por…?

702
00:54:40,793 --> 00:54:41,751
Aproximadamente una semana.

703
00:54:45,043 --> 00:54:47,043
Mensaje del Cuartel General
para el coronel.

704
00:54:56,334 --> 00:54:58,709
- ¡Señor!
- ¿Qué es eso?

705
00:54:59,418 --> 00:55:02,126
Por favor discúlpeme.

706
00:55:04,626 --> 00:55:06,584
- ¡Y ahora qué!
- ¿Qué pasa?

707
00:55:06,751 --> 00:55:10,001
El ejército verde ha sido atacado.
con anticipación. Debemos irnos.

708
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
- ¡Pero no comiste!
- Lo siento señora, las órdenes son órdenes.

709
00:55:14,418 --> 00:55:17,001
Señoras, señores.

710
00:55:17,168 --> 00:55:18,793
Señores, nos vamos.

711
00:55:18,959 --> 00:55:20,543
- ¡Señor!
- Sí.

712
00:55:22,834 --> 00:55:24,209
Ah, si...

713
00:55:24,376 --> 00:55:28,126
El sargento tiene
Un sueño muy lindo para relatar.

714
00:55:31,376 --> 00:55:32,626
Estamos escuchando.

715
00:55:35,751 --> 00:55:38,168
Tuve un sueño la semana pasada.

716
00:55:38,793 --> 00:55:41,501
Estaba dando un paseo al anochecer

717
00:55:41,668 --> 00:55:43,709
por una calle muy transitada.

718
00:56:03,668 --> 00:56:05,209
¿Tú, por aquí?

719
00:56:06,168 --> 00:56:08,168
¿Y tú?

720
00:56:08,334 --> 00:56:10,001
Vivo aquí.

721
00:56:10,168 --> 00:56:11,543
¿Desde cuándo?

722
00:56:13,376 --> 00:56:15,626
Seis años, creo.

723
00:56:16,334 --> 00:56:19,293
- ¿Y tú?
- Acabo de llegar.

724
00:56:26,751 --> 00:56:29,626
¿Qué pasa?
¡Estás tan pálida!

725
00:56:29,793 --> 00:56:32,459
¡Y tú!
¡Si pudieras verte a ti mismo!

726
00:56:32,626 --> 00:56:35,959
- Hueles a tierra.
- Tú también.

727
00:56:36,126 --> 00:56:39,834
- ¿Vas a quedarte aquí mucho tiempo?
- Para siempre.

728
00:56:51,918 --> 00:56:54,043
Espera aquí un minuto.

729
00:56:54,209 --> 00:56:55,793
Tengo que comprar algo.

730
00:56:55,959 --> 00:56:57,543
Esperaré.

731
00:57:01,418 --> 00:57:03,751
Bueno, hola.

732
00:57:03,918 --> 00:57:05,001
Hola.

733
00:57:05,168 --> 00:57:07,959
¿No estabas con Ramírez?
justo ahora?

734
00:57:08,126 --> 00:57:09,126
Sí.

735
00:57:09,293 --> 00:57:12,084
¿Fue él?
¿Está seguro?

736
00:57:12,251 --> 00:57:15,626
Ramírez ha estado muerto
durante más de seis años.

737
00:57:16,251 --> 00:57:19,501
¡Sí, claro!
Tienes razón.

738
00:57:19,668 --> 00:57:22,168
- ¿Cómo puede ser eso?
- No sé.

739
00:57:22,334 --> 00:57:23,709
Me encontré con él.

740
00:57:23,876 --> 00:57:26,876
Me dijo que vive aquí.

741
00:57:27,668 --> 00:57:30,626
Pero ahora lo recuerdo.
Murió hace mucho tiempo.

742
00:57:30,793 --> 00:57:31,834
Él entró allí.

743
00:57:32,001 --> 00:57:34,418
Lo llamaré. Espérame.

744
00:57:47,209 --> 00:57:50,043
- ¿Eres tú?
- Sí, soy yo.

745
00:57:50,209 --> 00:57:51,376
¿Me reconoces?

746
00:57:51,543 --> 00:57:53,584
¿Cómo podría no hacerlo?

747
00:57:53,751 --> 00:57:56,626
- ¿No me olvidaste?
- ¡¿Te olvidé?!

748
00:58:02,001 --> 00:58:04,418
Cada vez que intenté hablar contigo,

749
00:58:04,584 --> 00:58:08,376
te mantuviste al margen.
Me despreciaste.

750
00:58:08,543 --> 00:58:11,209
- ¿Recordar?
- Recuerdo.

751
00:58:11,959 --> 00:58:14,084
La última vez,
volviste al suelo.

752
00:58:14,251 --> 00:58:17,709
Ahora te veo aquí
y vienes a mí.

753
00:58:17,876 --> 00:58:19,168
¿Por qué tan tarde?

754
00:58:19,876 --> 00:58:22,876
No sé.
Quería verte de nuevo.

755
00:58:23,043 --> 00:58:25,834
Te busqué entre esa multitud.

756
00:58:26,001 --> 00:58:28,293
Desde que vine aquí,
Te he estado buscando.

757
00:58:29,001 --> 00:58:32,126
- Nunca más nos separaremos.
- Nunca.

758
00:58:37,959 --> 00:58:41,459
Hace tres minutos,
Me encontré con un viejo amigo.

759
00:58:41,626 --> 00:58:44,209
Lo llevaré a conocerte.

760
00:58:44,376 --> 00:58:46,293
Te esperaré.

761
00:59:05,418 --> 00:59:06,959
Ramírez!

762
00:59:30,751 --> 00:59:32,709
¿Dónde estás, madre?

763
00:59:35,376 --> 00:59:37,793
Te busco entre las sombras.

764
00:59:42,209 --> 00:59:43,626
¿Madre?

765
00:59:50,709 --> 00:59:53,334
Fui buscando a mi madre

766
00:59:54,001 --> 00:59:55,834
en la calle llena de sombras.

767
00:59:56,001 --> 00:59:58,418
Pero nadie respondió.

768
01:00:02,209 --> 01:00:04,959
Cuéntanos también sobre el sueño del tren.

769
01:00:05,126 --> 01:00:06,001
¡Sí!

770
01:00:06,209 --> 01:00:09,418
No. El tren que mantendremos.
para algún otro momento.

771
01:00:09,584 --> 01:00:11,376
Vamos.

772
01:00:11,876 --> 01:00:13,376
Mis respetos.

773
01:00:13,543 --> 01:00:15,293
Señoras, señores.

774
01:01:01,709 --> 01:01:04,001
Cuando Lázaro resucitó de entre los muertos,

775
01:01:04,168 --> 01:01:06,334
no tenía recuerdos.

776
01:01:15,334 --> 01:01:16,751
¿Qué es eso?

777
01:01:16,918 --> 01:01:18,668
Las maniobras están comenzando.

778
01:01:18,834 --> 01:01:21,209
Espero que perdonen la casa.

779
01:01:25,334 --> 01:01:28,084
Prepararé una bebida caliente.

780
01:01:35,751 --> 01:01:37,043
Buenas noches.

781
01:01:37,209 --> 01:01:38,793
Soy yo otra vez.

782
01:01:40,918 --> 01:01:43,084
No, por favor, siéntate.

783
01:01:43,251 --> 01:01:45,293
Espero que el ruido no te moleste.

784
01:01:45,459 --> 01:01:47,168
No, es bastante normal.

785
01:01:47,334 --> 01:01:49,168
Es una preparación de artillería.

786
01:01:49,334 --> 01:01:51,709
La caballería atacará.
en 20 minutos.

787
01:01:51,876 --> 01:01:53,334
Veo.

788
01:01:53,501 --> 01:01:55,293
¿La señora Sénéchal no está aquí?

789
01:01:56,709 --> 01:01:58,626
Así que era usted, coronel.

790
01:01:58,793 --> 01:02:01,459
- Toma una taza de café.
- Gracias, no tengo tiempo.

791
01:02:01,626 --> 01:02:04,334
Quería disculparme nuevamente.

792
01:02:04,501 --> 01:02:08,168
Estaría encantado
si tú, y por supuesto tus amigos,

793
01:02:08,334 --> 01:02:11,501
accedió a venir a mi casa
para cenar el próximo viernes.

794
01:02:11,709 --> 01:02:13,751
Las maniobras habrán terminado.

795
01:02:13,918 --> 01:02:16,626
Si mis amigos están de acuerdo.

796
01:02:17,459 --> 01:02:18,376
¡Espléndido!

797
01:02:18,543 --> 01:02:20,709
Espero que su señoría
nos honrará con su presencia.

798
01:02:20,876 --> 01:02:24,209
- Lo consideraré un honor.
- El viernes que viene, entonces.

799
01:02:24,376 --> 01:02:27,293
Mi esposa estará encantada
para conocerte.

800
01:02:29,209 --> 01:02:30,043
vivimos

801
01:02:30,626 --> 01:02:32,751
en el número 17 de la calle del Parc.

802
01:03:18,084 --> 01:03:20,584
Los maestros no tardarán.

803
01:03:33,126 --> 01:03:37,251
"Sombrero usado por Napoleón
el día de la batalla de Wagram."

804
01:03:37,418 --> 01:03:39,043
¡Quiero ver eso!

805
01:03:41,751 --> 01:03:43,626
No me queda bien. Demasiado pequeño.

806
01:03:43,793 --> 01:03:46,043
Pero siento que está hecho para ti.

807
01:03:46,209 --> 01:03:48,459
¡Enrique! ¡Eso es de mal gusto!

808
01:03:48,626 --> 01:03:50,709
¿Qué te dije?
Te queda perfecto.

809
01:03:50,876 --> 01:03:53,126
¡Qué niño eres!

810
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
- ¿Quieres más?
- No, gracias.

811
01:04:02,251 --> 01:04:04,459
- ¡Agrega un poco de refresco!
- No, gracias.

812
01:04:04,626 --> 01:04:07,043
¡Salud!

813
01:04:10,543 --> 01:04:13,543
- ¿Es whisky?
- La botella lo dice.

814
01:04:13,709 --> 01:04:16,709
- Sabe a cuasi-cola.
- Es cuasi-cola.

815
01:04:16,876 --> 01:04:20,959
Si la comida es como la bebida,
¡No tengo muchas ganas de que llegue!

816
01:04:52,959 --> 01:04:54,543
¿Es esto una broma?

817
01:05:21,626 --> 01:05:25,043
Para demostrar tu coraje,
invitaste a cenar

818
01:05:25,209 --> 01:05:26,626
El fantasma del comandante.

819
01:05:27,334 --> 01:05:29,959
Y para demostrar tu valentía...

820
01:05:30,126 --> 01:05:33,793
invitaste a cenar...

821
01:05:46,376 --> 01:05:48,876
Y para hacernos creer
que había venido...

822
01:05:49,584 --> 01:05:51,126
¿Qué estoy haciendo aquí?

823
01:05:51,334 --> 01:05:53,876
Nos drogaste.

824
01:05:57,209 --> 01:05:59,334
No conozco las líneas.

825
01:06:20,584 --> 01:06:22,418
¿Qué te está comiendo?

826
01:06:22,584 --> 01:06:23,959
Nada.

827
01:06:24,126 --> 01:06:25,459
Un sueño absurdo.

828
01:06:26,209 --> 01:06:29,668
En casa del coronel,
Nos encontramos en un escenario.

829
01:06:29,834 --> 01:06:31,209
¿Qué?

830
01:06:36,793 --> 01:06:38,043
¿Hola?

831
01:06:38,834 --> 01:06:41,126
Buenas noches. ¿Qué?

832
01:06:41,918 --> 01:06:44,126
¿Qué estás haciendo?

833
01:06:44,293 --> 01:06:46,168
Estamos en casa del coronel.

834
01:06:46,918 --> 01:06:49,084
Temíamos que hubiera pasado algo.

835
01:06:49,626 --> 01:06:52,376
Me quedé dormido.

836
01:06:52,543 --> 01:06:54,293
Nos vamos.

837
01:07:01,626 --> 01:07:03,459
¿Cómo me veo, Rafael?

838
01:07:03,626 --> 01:07:07,001
Terrible.
El sombrero es un poco afeminado.

839
01:07:07,168 --> 01:07:09,043
¡Excelencia!

840
01:07:09,209 --> 01:07:10,751
¿Quieres decir que Napoleón era un...?

841
01:07:10,918 --> 01:07:15,168
Ya he visto 3 sombreros Napoleón.
lució en la batalla de Wagram.

842
01:07:15,334 --> 01:07:16,834
Estoy sorprendido.

843
01:07:17,001 --> 01:07:19,084
¿Otro whisky?

844
01:07:19,251 --> 01:07:20,834
Disculpe.

845
01:07:24,126 --> 01:07:25,626
¿Algún puerto más?

846
01:07:25,793 --> 01:07:28,543
Todavía tengo algunos.

847
01:07:36,876 --> 01:07:39,293
Me alegro de verte.
Nos estábamos preocupando.

848
01:07:39,459 --> 01:07:41,876
Lo lamento.
Todo es culpa mía.

849
01:07:42,043 --> 01:07:43,459
Buenas noches.

850
01:07:43,626 --> 01:07:45,834
Ven y siéntate.
Toma una copa.

851
01:07:46,001 --> 01:07:47,876
Tomaré un whisky.

852
01:07:48,043 --> 01:07:50,626
- ¿Y tú?
- Un trago de oporto.

853
01:07:56,543 --> 01:07:59,251
Espero que te guste.
Es un puerto muy antiguo.

854
01:07:59,418 --> 01:08:01,001
Por favor…

855
01:08:08,459 --> 01:08:11,209
Buenas noches.
¿Alguna noticia de Miranda?

856
01:08:11,376 --> 01:08:13,918
- ¿Cuál es la situación?
- Bastante tranquilo.

857
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
¿Y los guerrilleros?

858
01:08:15,293 --> 01:08:18,751
Quedan algunos.
Son parte de nuestro folklore.

859
01:08:18,918 --> 01:08:21,293
tienes problemas
con los estudiantes.

860
01:08:21,459 --> 01:08:24,626
Los estudiantes son jóvenes.
Deben divertirse un poco.

861
01:08:24,793 --> 01:08:30,001
¿Cómo los trata su gobierno?

862
01:08:30,709 --> 01:08:35,209
No estamos en contra de los estudiantes.

863
01:08:35,376 --> 01:08:39,001
Pero, ¿qué puedes hacer cuando tu habitación
¿Está plagado de moscas?

864
01:08:39,168 --> 01:08:41,834
¡Coges un matamoscas y bang!

865
01:08:42,001 --> 01:08:43,418
No más moscas.

866
01:08:44,168 --> 01:08:45,751
Un momento.

867
01:08:47,418 --> 01:08:49,959
no conozco tu pais
pero he oído que es hermoso.

868
01:08:50,126 --> 01:08:51,418
En efecto.

869
01:08:51,584 --> 01:08:54,126
Por supuesto, no tienes caviar.
y nada de champán.

870
01:08:54,293 --> 01:08:59,209
No, pero tenemos cosas que son
igual de bueno, si no mejor.

871
01:08:59,418 --> 01:09:01,126
Disculpe.

872
01:09:08,834 --> 01:09:14,209
¿Es cierto que en determinadas zonas de
Miranda ¿todavía hay pobreza extrema?

873
01:09:14,376 --> 01:09:19,209
Me cuesta creer que la brecha
entre ricos y pobres se está ampliando.

874
01:09:19,376 --> 01:09:21,043
Te han engañado.

875
01:09:21,209 --> 01:09:23,793
Nuestra economía se está expandiendo.

876
01:09:23,959 --> 01:09:26,209
Hay cifras que lo demuestran.

877
01:09:26,376 --> 01:09:28,501
Disculpe.

878
01:09:33,584 --> 01:09:35,334
Disculpe, Su Excelencia...

879
01:09:35,501 --> 01:09:37,584
Te oí hablar de tu país.

880
01:09:37,751 --> 01:09:40,834
estoy interesado
en problemas administrativos.

881
01:09:41,001 --> 01:09:42,918
¿A qué te refieres?

882
01:09:43,793 --> 01:09:47,043
Por ejemplo, me dijeron
es común en tu país

883
01:09:47,209 --> 01:09:49,584
sobornar a un juez o a un policía.

884
01:09:50,876 --> 01:09:54,793
Quizás en el pasado, como en todas partes.

885
01:09:54,959 --> 01:09:57,668
Pero hoy somos una verdadera democracia.

886
01:09:57,834 --> 01:10:00,126
La corrupción ya no existe.

887
01:10:00,293 --> 01:10:01,918
Disculpe.

888
01:10:08,084 --> 01:10:10,709
No creo que pertenezca aquí.

889
01:10:11,626 --> 01:10:14,293
- ¿Qué pasa?
- Nada.

890
01:10:14,459 --> 01:10:16,168
Te lo diré.

891
01:10:16,334 --> 01:10:17,918
Nos vemos mañana.

892
01:10:28,251 --> 01:10:30,126
¡Su Excelencia!

893
01:10:32,876 --> 01:10:35,834
- ¿Ya te vas?
- No, señora. ¿Por qué?

894
01:10:36,001 --> 01:10:39,126
a mi marido le gustaría
para hablar contigo.

895
01:10:39,293 --> 01:10:41,751
Me gustaría brindar por tu salud.

896
01:10:41,918 --> 01:10:44,209
Con mucho gusto, coronel.

897
01:10:47,793 --> 01:10:49,293
Aquí …

898
01:10:50,376 --> 01:10:52,959
- Tu salud.
- Salud.

899
01:10:56,209 --> 01:10:59,626
Tu país llama mucho la atención.
estos días,

900
01:10:59,793 --> 01:11:00,834
especialmente aquí.

901
01:11:01,001 --> 01:11:03,959
Leí que Miranda tiene
el récord mundial

902
01:11:04,126 --> 01:11:07,251
por el número de homicidios
per cápita.

903
01:11:07,418 --> 01:11:09,959
Está equivocado, coronel.

904
01:11:10,126 --> 01:11:13,459
De nada. ellos dicen
la gente mata en un abrir y cerrar de ojos.

905
01:11:13,626 --> 01:11:15,584
Hay al menos
30 muertos al día.

906
01:11:15,793 --> 01:11:17,501
No, coronel.

907
01:11:17,668 --> 01:11:19,584
creo que lo estas intentando
para ofenderme.

908
01:11:19,751 --> 01:11:23,584
¿A mí? De nada.
Te estoy diciendo lo que sé.

909
01:11:23,751 --> 01:11:27,668
lo leí hace poco
en un informe muy fiable.

910
01:11:27,834 --> 01:11:30,293
Me niego a aceptar tu palabra.

911
01:11:30,459 --> 01:11:33,876
Sé de lo que estoy hablando.

912
01:11:34,043 --> 01:11:37,959
Si no fuera tu invitado,
Exigiría satisfacción.

913
01:11:38,876 --> 01:11:42,293
no conocia esa caballerosidad
todavía existía

914
01:11:42,459 --> 01:11:45,251
en tu país semisalvaje.

915
01:11:46,043 --> 01:11:50,209
Señor, acaba de insultar
la República de Miranda.

916
01:11:50,376 --> 01:11:54,126
Me importa un carajo
sobre la República de Miranda.

917
01:11:54,293 --> 01:11:59,293
Y me cago en todo tu ejército.

918
01:12:08,501 --> 01:12:10,709
¿Qué pasó?
No escuché nada.

919
01:12:10,876 --> 01:12:12,876
Cálmese, coronel.

920
01:12:13,043 --> 01:12:14,418
Es un hombre encantador.

921
01:12:14,626 --> 01:12:17,376
El embajador es un canalla.
Lo traté como tal.

922
01:12:17,543 --> 01:12:20,376
- Es un malentendido.
- Tenga calma, coronel.

923
01:12:20,543 --> 01:12:21,959
Cuéntanos qué pasó.

924
01:12:22,876 --> 01:12:24,543
Nada importante.

925
01:12:24,709 --> 01:12:26,001
Disculpe.

926
01:12:32,918 --> 01:12:33,793
Coronel…

927
01:12:44,751 --> 01:12:46,334
¿Qué pasa?

928
01:12:48,168 --> 01:12:51,293
Estaba soñando que yo...

929
01:12:52,043 --> 01:12:54,876
Soñé que Sénéchal soñaba...

930
01:12:55,043 --> 01:12:57,334
que íbamos a un teatro.

931
01:12:57,501 --> 01:13:00,959
Entonces, que fuimos invitados
a casa del coronel,

932
01:13:01,584 --> 01:13:04,168
quien se peleó con Rafael.

933
01:13:05,043 --> 01:13:08,043
Eres tonto.
Ve a dormir.

934
01:13:08,793 --> 01:13:10,709
Relájate, vete a dormir.

935
01:14:30,293 --> 01:14:32,543
- Buenos días, mi Señor.
- Señora.

936
01:14:32,793 --> 01:14:36,043
Las flores son preciosas.
El jardín nunca ha tenido mejor aspecto.

937
01:14:36,209 --> 01:14:38,668
Es muy amable por tu parte.

938
01:14:38,834 --> 01:14:43,918
Por cierto, estamos teniendo
Algunos amigos para almorzar hoy.

939
01:14:44,251 --> 01:14:46,084
Espero que te unas a nosotros.

940
01:14:46,251 --> 01:14:50,043
- Me encantaría, pero tengo trabajo.
- Estaría encantado.

941
01:14:50,209 --> 01:14:53,084
Sólo amigos cercanos.

942
01:14:53,251 --> 01:14:55,168
Ven siempre que puedas.

943
01:14:55,334 --> 01:15:00,168
Terminaré lo que tengo que hacer,
y luego vendré.

944
01:15:00,334 --> 01:15:02,459
sugiero plantar

945
01:15:02,626 --> 01:15:05,876
un borde de hortensias
a cada lado de la puerta.

946
01:15:06,043 --> 01:15:08,501
¿Vendrías a echar un vistazo?

947
01:15:12,793 --> 01:15:15,126
planeo diseñar
dos caminos de hortensias

948
01:15:15,293 --> 01:15:19,001
desde la puerta de la casa.

949
01:15:20,376 --> 01:15:22,793
- Buenos días para ti.
- ¿Qué deseas?

950
01:15:22,959 --> 01:15:24,918
¿Dónde puedo encontrar un sacerdote?

951
01:15:25,084 --> 01:15:27,959
Deberías ir a la iglesia parroquial.

952
01:15:28,126 --> 01:15:31,668
Pero señora, soy sacerdote.

953
01:15:32,418 --> 01:15:33,584
¿De qué se trata?

954
01:15:33,751 --> 01:15:37,209
Un anciano que está muriendo
necesita absolución.

955
01:15:37,376 --> 01:15:39,668
Espérame.
Vuelvo enseguida.

956
01:15:39,834 --> 01:15:41,959
¿Quién es?

957
01:15:42,126 --> 01:15:44,959
El hombre es muy viejo y muy pobre.

958
01:15:45,126 --> 01:15:47,209
Vive en una granja cercana.

959
01:15:47,376 --> 01:15:51,126
Solía ​​ser jardinero.
Está muy enfermo.

960
01:15:51,293 --> 01:15:52,751
Entonces lo que necesita es un médico.

961
01:15:52,918 --> 01:15:55,126
Dice que es demasiado tarde para un médico.

962
01:15:55,293 --> 01:15:57,001
Un sacerdote es lo que necesita.

963
01:15:57,168 --> 01:15:59,209
Espera aquí.

964
01:16:35,959 --> 01:16:37,709
Padre…

965
01:16:39,084 --> 01:16:41,126
Quiero decirte algo.

966
01:16:41,293 --> 01:16:43,126
Hablar alto.

967
01:16:43,293 --> 01:16:46,251
No me gusta Jesucristo en absoluto.

968
01:16:47,126 --> 01:16:51,043
Desde pequeña,
Lo he odiado.

969
01:16:51,209 --> 01:16:52,418
¿Cómo?

970
01:16:52,584 --> 01:16:56,543
¿Un Dios tan bondadoso y gentil?
¿Cómo es posible?

971
01:16:56,709 --> 01:16:58,834
¿Quieres saber por qué?

972
01:17:00,751 --> 01:17:03,959
Tengo que ver esto inválido.
Hablaremos de ello más tarde.

973
01:17:04,126 --> 01:17:06,209
Tengo zanahorias para entregar.

974
01:17:06,376 --> 01:17:09,376
Te lo diré cuando vuelva.

975
01:17:32,709 --> 01:17:36,043
Pediste un sacerdote.
Aquí estoy.

976
01:17:36,209 --> 01:17:38,751
Os traigo el consuelo de la religión.

977
01:17:38,918 --> 01:17:42,418
- ¿Quieres confesarte?
- Sí, confiesa.

978
01:17:42,584 --> 01:17:44,459
Estoy escuchando.

979
01:17:44,626 --> 01:17:46,376
Cuéntame tus pecados.

980
01:17:46,543 --> 01:17:48,001
Padre…

981
01:17:48,168 --> 01:17:50,793
hace años,
Cometí un crimen.

982
01:17:50,959 --> 01:17:53,709
Maté a un hombre y una mujer.

983
01:17:54,459 --> 01:17:55,543
¿OMS?

984
01:17:55,709 --> 01:17:57,001
Mis empleadores.

985
01:17:57,168 --> 01:17:58,793
Los maté a ambos.

986
01:17:58,959 --> 01:18:01,709
Fueron muy duros conmigo.

987
01:18:01,876 --> 01:18:05,834
Mira ahí, la foto.
Esos son ellos.

988
01:18:06,251 --> 01:18:07,918
Él y ella.

989
01:18:08,084 --> 01:18:12,668
El hombre detrás de ellos
con un rastrillo soy yo.

990
01:18:13,626 --> 01:18:15,793
Yo era jardinero...

991
01:18:15,959 --> 01:18:18,043
Hace tanto tiempo.

992
01:18:20,751 --> 01:18:22,876
¿Y conoces a este niño?

993
01:18:23,043 --> 01:18:25,668
Ese era su hijo.

994
01:18:25,876 --> 01:18:28,626
Sí… Ese era yo.

995
01:18:29,584 --> 01:18:33,501
Recuerdo esta foto.
Lo vi a menudo.

996
01:18:33,668 --> 01:18:36,626
La pareja que mataste
Era mi padre y mi madre.

997
01:18:38,126 --> 01:18:40,126
El culpable nunca fue encontrado.

998
01:18:43,459 --> 01:18:45,168
Ese era yo.

999
01:18:45,751 --> 01:18:48,626
Me trataron como a un animal.

1000
01:18:48,793 --> 01:18:51,418
Era bestial.

1001
01:18:51,584 --> 01:18:53,543
Y ella... ella...

1002
01:18:54,543 --> 01:18:56,293
Cálmate.

1003
01:18:57,709 --> 01:19:00,834
quieres la absolución
antes de presentarte ante Dios?

1004
01:19:01,001 --> 01:19:03,084
Sí, por compasión.

1005
01:19:03,251 --> 01:19:04,626
Dios, en su bondad,

1006
01:19:04,793 --> 01:19:07,668
perdona a los pecadores más empedernidos.

1007
01:19:07,834 --> 01:19:12,001
Que ejemplo,
Que nos reúna aquí.

1008
01:19:12,168 --> 01:19:13,418
Cierra los ojos.

1009
01:19:13,584 --> 01:19:15,543
Recógete tú mismo…

1010
01:19:15,709 --> 01:19:17,459
y orar.

1011
01:19:18,001 --> 01:19:20,918
Que Jesucristo te perdone.

1012
01:19:21,543 --> 01:19:24,501
Y yo, bajo su autoridad,
perdona tus pecados.

1013
01:19:25,584 --> 01:19:29,751
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

1014
01:19:36,376 --> 01:19:38,501
Vete en paz, ahora.

1015
01:20:32,293 --> 01:20:35,709
¿Quieres beber?
¿O prefieres comer?

1016
01:20:35,876 --> 01:20:37,501
Estoy hambriento.

1017
01:20:37,668 --> 01:20:39,668
Entonces comamos.

1018
01:20:39,959 --> 01:20:42,626
Tenemos tortilla con trufas…

1019
01:20:42,793 --> 01:20:44,959
y una pintada con colmenillas.

1020
01:20:45,584 --> 01:20:47,709
Inés, puedes servir la cena.

1021
01:20:48,668 --> 01:20:52,084
El obispo debería estar aquí.
pero tuvo que ver a un moribundo.

1022
01:20:52,251 --> 01:20:53,876
¿Deberíamos esperarlo?

1023
01:20:54,084 --> 01:20:57,959
No.
Dijo que empezáramos sin él.

1024
01:20:58,126 --> 01:21:00,293
¿Algún plan para este verano?

1025
01:21:00,459 --> 01:21:03,668
- No.
- Nosotros tampoco, ¿por qué?

1026
01:21:03,834 --> 01:21:06,251
¿Qué tal venir a Miranda?

1027
01:21:06,418 --> 01:21:09,084
-¿Miranda?
- Todos ustedes, como mis invitados.

1028
01:21:09,251 --> 01:21:12,584
Tendrías una oportunidad
para descubrir mi país.

1029
01:21:13,001 --> 01:21:15,709
Verano por allá
Debe hacer mucho calor.

1030
01:21:16,251 --> 01:21:20,043
Miranda está en el hemisferio sur.
El verano aquí es invierno allá.

1031
01:21:20,209 --> 01:21:22,459
- ¿No es así?
- Naturalmente.

1032
01:21:22,626 --> 01:21:25,626
Nosotros los franceses no sabemos nada.
sobre geografía.

1033
01:21:25,793 --> 01:21:27,084
Eso es cierto.

1034
01:21:27,459 --> 01:21:31,168
Inés, abre la puerta.
Debe ser su señoría.

1035
01:21:31,918 --> 01:21:35,751
Se rumorea que vas
ser Ministro.

1036
01:21:35,959 --> 01:21:37,918
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

1037
01:21:39,334 --> 01:21:41,584
¡En nombre de la ley!

1038
01:21:41,751 --> 01:21:43,834
¡Policía!

1039
01:21:48,751 --> 01:21:50,626
¿Rafael Acosta?

1040
01:21:51,376 --> 01:21:53,043
¿Sí?

1041
01:21:53,209 --> 01:21:54,626
Inspector Delecluse.

1042
01:21:54,793 --> 01:21:57,793
Eres Rafael Acosta,
¿Embajador de Miranda?

1043
01:21:57,959 --> 01:21:58,793
Ese soy yo.

1044
01:21:58,959 --> 01:22:00,626
Estás bajo arresto.

1045
01:22:00,793 --> 01:22:02,543
- ¿Qué?
- Bajo arresto.

1046
01:22:02,709 --> 01:22:03,876
No puedes.

1047
01:22:04,043 --> 01:22:06,876
Puedo. No estás en tu embajada.

1048
01:22:07,043 --> 01:22:08,418
Aquí está la orden.

1049
01:22:08,584 --> 01:22:10,168
¿Qué pasa con la inmunidad?

1050
01:22:10,334 --> 01:22:14,043
Me importa un comino.
Llévatelo.

1051
01:22:14,209 --> 01:22:17,334
Inspector, debe haber un error.

1052
01:22:17,501 --> 01:22:19,126
No puede haberlo hecho...

1053
01:22:19,293 --> 01:22:21,584
- ¿Es usted Henri Sénéchal?
- Soy.

1054
01:22:21,751 --> 01:22:23,584
Estás bajo arresto.

1055
01:22:23,751 --> 01:22:26,376
Esto es intolerable.
Quiero llamar a mi abogado.

1056
01:22:26,543 --> 01:22:29,501
De ninguna manera.
Llévatelo.

1057
01:22:29,668 --> 01:22:32,709
¿El inspector Delecluse?

1058
01:22:32,876 --> 01:22:35,459
¡Qué coincidencia!
Somos vecinos.

1059
01:22:35,626 --> 01:22:38,043
Conozco a tu encantadora niña.

1060
01:22:38,209 --> 01:22:41,293
¿Es usted François Thévenot?

1061
01:22:41,459 --> 01:22:44,043
- Soy.
- Estás bajo arresto.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,334
¿Cuál es el cargo?

1063
01:22:45,501 --> 01:22:48,501
Lo sabrás en la comisaría.
¡Una buena captura!

1064
01:22:49,334 --> 01:22:51,918
No puedes arrestar a la gente.
así como así.

1065
01:22:52,084 --> 01:22:54,501
Toma a las mujeres también.
¡Rápido!

1066
01:22:54,668 --> 01:22:55,501
Vamos.

1067
01:22:55,668 --> 01:22:58,501
¡No me toques!

1068
01:23:00,001 --> 01:23:01,876
¡Suéltame!

1069
01:23:02,043 --> 01:23:03,376
No puedes…

1070
01:23:03,543 --> 01:23:06,459
¡Déjame en paz!
¿Cómo te atreves?

1071
01:23:06,626 --> 01:23:08,876
¡Quita tus manos de mí!

1072
01:23:09,043 --> 01:23:13,459
Busca en toda la casa,
los dormitorios, el sótano…

1073
01:23:34,793 --> 01:23:36,834
- ¿Qué es?
- Tráfico de drogas.

1074
01:23:37,001 --> 01:23:38,793
Parece que son peces gordos.

1075
01:23:38,959 --> 01:23:40,834
Buenas noches.

1076
01:23:46,376 --> 01:23:48,126
¿Cuál es la prisa?

1077
01:23:48,293 --> 01:23:50,876
- ¿Qué día es hoy?
- 14 de junio.

1078
01:23:51,043 --> 01:23:52,626
Me olvidé.

1079
01:23:52,793 --> 01:23:55,168
- Obviamente eres nuevo aquí.
- ¿Por qué?

1080
01:23:55,334 --> 01:23:58,418
El 14 de junio es
El maldito día del sargento.

1081
01:23:58,584 --> 01:24:00,918
¿Nunca has oído hablar de eso?

1082
01:24:01,084 --> 01:24:02,126
Nunca.

1083
01:24:02,293 --> 01:24:04,834
Escucha...
Sucedió en ese momento

1084
01:24:05,001 --> 01:24:09,043
la policía estaba intentando desesperadamente
para ganar el amor de la gente.

1085
01:24:09,209 --> 01:24:12,043
- ¿Recordar?
- Lo recuerdo muy bien.

1086
01:24:16,251 --> 01:24:18,543
¿Llamaste al Ministro del Interior?

1087
01:24:18,709 --> 01:24:20,668
¿Cuándo puedo conseguir a mi abogado?

1088
01:24:20,834 --> 01:24:23,459
- ¡Es vergonzoso!
- Somos mujeres.

1089
01:24:25,668 --> 01:24:27,709
- ¿Te quedas?
- Un poco más.

1090
01:24:27,876 --> 01:24:31,709
- Es 14 de junio, no lo olvides.
- No lo olvidaré.

1091
01:24:35,543 --> 01:24:38,084
Como te decía...

1092
01:24:38,959 --> 01:24:42,668
en ese momento,
había un sargento tan estricto...

1093
01:24:42,834 --> 01:24:44,751
Ese es él, allá arriba.

1094
01:24:44,918 --> 01:24:47,543
Estaba arruinando nuestros esfuerzos.
ser amado.

1095
01:24:48,084 --> 01:24:51,043
Pero aun así, era un tipo decente.

1096
01:25:02,459 --> 01:25:03,876
¿Bien?

1097
01:25:04,043 --> 01:25:05,834
¿Sigues en silencio?

1098
01:25:06,668 --> 01:25:08,376
¿Quieres hablar?

1099
01:25:14,084 --> 01:25:17,084
¿Entonces no hablarás?

1100
01:25:24,168 --> 01:25:27,543
Mira…
Te daré una última oportunidad.

1101
01:25:27,709 --> 01:25:29,709
¿Hablarás o no?

1102
01:25:32,084 --> 01:25:33,626
Continuar.

1103
01:25:34,126 --> 01:25:36,209
- ¿Cómo está tu esposa?
- Más o menos.

1104
01:25:36,376 --> 01:25:37,751
¿Será niño o niña?

1105
01:25:37,918 --> 01:25:40,376
Espero que sea una niña.
Ya tengo dos hijos...

1106
01:25:40,543 --> 01:25:42,043
¡No! ¡Nada de eso!

1107
01:25:47,876 --> 01:25:50,459
tu no plantaste
la carga de plástico?

1108
01:25:50,626 --> 01:25:53,793
Eres un buen chico.
Tus opiniones son sólidas.

1109
01:25:53,959 --> 01:25:56,459
Pero sabes quién lo hizo.
Entonces, habla.

1110
01:25:56,626 --> 01:25:59,334
Y mañana,
verás a tu novia.

1111
01:25:59,501 --> 01:26:01,626
No tengo novia.

1112
01:26:01,793 --> 01:26:04,001
¿Te gusta hacerme el ridículo?

1113
01:26:04,168 --> 01:26:06,376
Demasiado. Tú lo pediste.

1114
01:26:06,543 --> 01:26:08,626
Le haremos tocar el piano.

1115
01:26:28,001 --> 01:26:29,501
¡No!

1116
01:26:29,668 --> 01:26:31,543
No te mataremos.

1117
01:26:45,126 --> 01:26:47,668
¿Ahora hablarás?

1118
01:26:47,834 --> 01:26:49,459
¿Nada que decir?

1119
01:26:59,501 --> 01:27:01,626
Así que un día, el 14 de junio,

1120
01:27:01,793 --> 01:27:04,043
el fue asesinado
durante una manifestación.

1121
01:27:04,209 --> 01:27:08,459
Desde entonces, en esa fecha, cada año,
regresa para redimirse.

1122
01:27:08,626 --> 01:27:10,876
- ¿Esta noche?
- Definitivamente.

1123
01:27:11,043 --> 01:27:14,584
Quédate si quieres. Me voy.
No quiero conocerlo.

1124
01:27:14,751 --> 01:27:16,918
Yo también voy.
Espérame.

1125
01:28:40,459 --> 01:28:41,834
¡No!

1126
01:28:42,543 --> 01:28:44,168
¡Detener!

1127
01:28:44,334 --> 01:28:46,418
¡No dejes que se escapen!

1128
01:28:46,584 --> 01:28:47,459
No.

1129
01:28:47,626 --> 01:28:51,168
¿Qué está pasando, señor?

1130
01:28:52,959 --> 01:28:54,334
Ah, eres tú.

1131
01:28:54,501 --> 01:28:56,876
Me estaba lavando las manos.
Pensé que me llamaste.

1132
01:28:57,043 --> 01:29:01,626
Imagínense: soñé
que habías liberado a los prisioneros.

1133
01:29:01,793 --> 01:29:04,168
¿A mí?

1134
01:29:04,626 --> 01:29:07,918
¡Qué cara tenías!
¡Como un buey degollado!

1135
01:29:08,084 --> 01:29:12,001
A veces los sueños son realmente...

1136
01:29:14,543 --> 01:29:16,043
¿Sí?

1137
01:29:17,168 --> 01:29:18,418
Esperar.

1138
01:29:18,584 --> 01:29:19,459
Es para ti.

1139
01:29:19,626 --> 01:29:22,251
El Ministro del Interior quiere hablar con usted.

1140
01:29:27,168 --> 01:29:31,251
Sí, hablando.

1141
01:29:32,543 --> 01:29:33,918
Sí, esperaré.

1142
01:29:39,001 --> 01:29:40,668
¿El inspector Delecluse?

1143
01:29:41,293 --> 01:29:42,668
Escuchar.

1144
01:29:42,834 --> 01:29:46,126
Arrestaste al embajador
de Miranda y sus amigos.

1145
01:29:46,293 --> 01:29:48,001
Libérelos inmediatamente.

1146
01:29:48,876 --> 01:29:50,209
Pero, Ministro,

1147
01:29:50,376 --> 01:29:52,543
ya está registrado.
no puedo…

1148
01:29:53,043 --> 01:29:55,584
Olvídalo. Haz lo que te digo.

1149
01:29:55,751 --> 01:29:56,959
Libérelos inmediatamente.

1150
01:29:57,959 --> 01:30:00,751
¿Puedo saber al menos las razones?

1151
01:30:03,418 --> 01:30:07,001
Nuestras relaciones diplomáticas...

1152
01:30:15,251 --> 01:30:16,584
¿Le pido perdón?

1153
01:30:17,168 --> 01:30:18,959
No escuché.

1154
01:30:19,584 --> 01:30:22,334
¿No me escuchaste?

1155
01:30:32,084 --> 01:30:33,668
Sí…

1156
01:30:34,251 --> 01:30:35,876
Muy bien.

1157
01:30:36,043 --> 01:30:38,126
Lo tengo.

1158
01:30:41,668 --> 01:30:43,001
¡Sargento!

1159
01:30:45,918 --> 01:30:47,709
¿Sí, señor?

1160
01:30:49,084 --> 01:30:51,209
Liberar a los prisioneros.

1161
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
De inmediato.

1162
01:31:22,209 --> 01:31:25,209
Y… ¿habló con el Ministro?

1163
01:31:25,376 --> 01:31:26,709
¡Por supuesto!

1164
01:31:26,876 --> 01:31:28,543
Llamé para agradecerle.

1165
01:31:28,709 --> 01:31:31,626
- Lo invité a Miranda el año que viene.
- ¿Y?

1166
01:31:31,793 --> 01:31:33,543
Hará todo lo posible para venir.

1167
01:31:33,709 --> 01:31:35,418
¿Qué hora es?

1168
01:31:35,584 --> 01:31:37,126
Las nueve menos cuarto.

1169
01:31:37,293 --> 01:31:40,959
Espero que no lleguen tarde.
Mi pierna de cordero estará hecha.

1170
01:31:42,293 --> 01:31:44,751
Aquí están.

1171
01:31:51,001 --> 01:31:53,668
¿Llegamos tarde?

1172
01:31:53,834 --> 01:31:57,459
- De nada. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

1173
01:32:00,001 --> 01:32:02,876
- Qué vestido tan bonito.
- Gracias.

1174
01:32:03,959 --> 01:32:05,668
Buenas noches.

1175
01:32:06,543 --> 01:32:09,001
- Qué bueno verte, Rafael.
- Asimismo.

1176
01:32:10,001 --> 01:32:12,001
Qué atascos tan increíbles.

1177
01:32:12,168 --> 01:32:15,168
- Es sábado.
- Debería haber salido antes.

1178
01:32:15,334 --> 01:32:18,168
nos cruzamos
150 o 200 ciclistas, al menos.

1179
01:32:18,584 --> 01:32:20,418
Saltémonos los cócteles.

1180
01:32:20,584 --> 01:32:24,209
Empezaremos con la cena.
o mi cordero estará demasiado cocido.

1181
01:32:24,418 --> 01:32:26,584
¡Bien! Estoy hambriento.

1182
01:32:26,751 --> 01:32:28,126
Yo también.

1183
01:32:30,418 --> 01:32:33,751
preparé una sopa
con hierbas del jardín.

1184
01:32:33,918 --> 01:32:35,168
Una muy buena idea.

1185
01:32:35,334 --> 01:32:37,293
Lo cociné yo mismo.

1186
01:32:38,459 --> 01:32:40,126
Siéntate donde quieras.

1187
01:32:40,293 --> 01:32:42,001
François a mi derecha,

1188
01:32:42,168 --> 01:32:44,209
Rafael, aquí.

1189
01:32:48,793 --> 01:32:51,543
Casi no hago sopa.
Entonces pensé:

1190
01:32:51,709 --> 01:32:55,001
es una comida sin sopa
realmente una comida?

1191
01:33:08,668 --> 01:33:11,834
Bueno, Inés, ¿cómo está tu prometido?

1192
01:33:12,001 --> 01:33:13,793
Nos separamos, señora.

1193
01:33:13,959 --> 01:33:15,501
¿Por qué?

1194
01:33:15,668 --> 01:33:17,376
Se fue al ejercito
durante 2 años.

1195
01:33:17,543 --> 01:33:20,376
- Podrías esperarle.
- Él no quería eso.

1196
01:33:20,543 --> 01:33:22,376
Dijo que ya soy demasiado mayor.

1197
01:33:22,543 --> 01:33:25,168
- ¿Cuántos años tiene?
- 52, señora.

1198
01:33:25,334 --> 01:33:26,876
Bueno, lo entiendo.

1199
01:33:27,043 --> 01:33:30,501
Ella era la sirvienta de mis padres.
cuando yo era un niño.

1200
01:33:30,668 --> 01:33:33,334
Eso lo leí en Miranda,
arrestaron a un nazi.

1201
01:33:33,501 --> 01:33:37,959
Von como-se-llame... Un ex
comandante del campo de concentración.

1202
01:33:38,126 --> 01:33:40,918
Parece que era un auténtico carnicero.

1203
01:33:42,001 --> 01:33:45,959
Llamándolo carnicero
Me parece un poco extremo.

1204
01:33:46,126 --> 01:33:49,376
Lo conocí una vez.

1205
01:33:49,543 --> 01:33:51,918
te digo que
es un perfecto caballero.

1206
01:33:52,084 --> 01:33:55,001
No es incompatible.
Se puede ser pobre y ladrón.

1207
01:33:55,168 --> 01:33:57,626
Y rico y honesto, cariño.

1208
01:33:57,793 --> 01:34:01,418
¿Qué ropa hizo esto?
¿Von cómo se llama?

1209
01:34:02,834 --> 01:34:04,168
¿Le gustaban los animales?

1210
01:34:04,334 --> 01:34:07,209
siempre salia a caminar
con un perro grande.

1211
01:34:07,376 --> 01:34:11,168
Hay muchos nazis en Miranda.
¿Verdadero?

1212
01:34:11,334 --> 01:34:14,001
- ¿Te gusta la sopa?
- Delicioso.

1213
01:34:14,168 --> 01:34:16,043
Añade un poco de sal, si quieres.

1214
01:34:16,209 --> 01:34:18,626
Estoy seguro de que es perfecto, como siempre.

1215
01:34:18,793 --> 01:34:20,293
Ya vuelvo.

1216
01:34:20,459 --> 01:34:22,543
Sólo voy a revisar el cordero.

1217
01:34:29,626 --> 01:34:31,709
- ¿Qué hora es?
- 9:10, señora.

1218
01:34:31,876 --> 01:34:34,459
Sácalo del horno.
25 minutos por libra

1219
01:34:34,626 --> 01:34:36,626
es lo suficientemente largo.

1220
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
Muy bien.

1221
01:35:06,668 --> 01:35:09,084
Mucha gente no lo sabe,
pero para trinchar cordero,

1222
01:35:09,251 --> 01:35:11,459
tienes que levantarte,
¿no es así?

1223
01:35:11,626 --> 01:35:13,834
Es más apropiado.
Tenlo en cuenta.

1224
01:35:14,001 --> 01:35:15,584
Gracias por la lección.

1225
01:35:15,751 --> 01:35:17,918
Dime Rafael,
cuando naciste?

1226
01:35:18,084 --> 01:35:21,501
22 de febrero de 1920.

1227
01:35:21,668 --> 01:35:23,251
Entonces eres Piscis.

1228
01:35:23,418 --> 01:35:24,959
Ascendente Sagitario.

1229
01:35:25,126 --> 01:35:26,959
Eso es muy interesante.

1230
01:35:27,126 --> 01:35:29,876
- ¿Te sirvo, Simone?
- Por favor hazlo.

1231
01:35:31,084 --> 01:35:33,876
- Gracias.
- Pásame el plato de Raphael.

1232
01:35:34,334 --> 01:35:36,584
Piscis - Sagitario.

1233
01:35:37,293 --> 01:35:39,543
la unión
de estos dos signos

1234
01:35:39,709 --> 01:35:43,584
realza tu personalidad.

1235
01:35:44,709 --> 01:35:47,418
Por naturaleza, intentas ir.
más allá de tu ego.

1236
01:35:48,001 --> 01:35:49,543
¿Crees que sí?

1237
01:35:50,584 --> 01:35:52,459
François, ¿algunos frijoles?

1238
01:35:52,626 --> 01:35:54,418
Especialmente en aceite de oliva.
¡Me encanta eso!

1239
01:35:54,584 --> 01:35:57,168
- Le puse un poco.
- Sólo para mí.

1240
01:35:57,501 --> 01:35:59,834
- ¿Rafael?
- Con mucho gusto.

1241
01:36:00,001 --> 01:36:01,626
Excelente cordero.

1242
01:36:01,793 --> 01:36:03,126
- ¿No es exagerado?
- Perfecto.

1243
01:36:03,834 --> 01:36:07,334
Te gusta participar en la vida.

1244
01:36:07,501 --> 01:36:09,626
Te sientes impulsado por grandes pensamientos.

1245
01:36:09,793 --> 01:36:11,584
y planes nobles.

1246
01:36:12,793 --> 01:36:16,126
Tu mente abierta tiene
una visión global del mundo.

1247
01:36:16,918 --> 01:36:18,751
La próxima vez cenas conmigo.

1248
01:36:18,918 --> 01:36:20,751
Probarás el caviar con una cuchara.

1249
01:36:20,918 --> 01:36:22,793
Te gusta eso.

1250
01:36:22,959 --> 01:36:26,293
Florencia preparará su famosa bebida,
vodka y aquavit.

1251
01:36:26,459 --> 01:36:27,876
¡Sí!

1252
01:36:28,584 --> 01:36:33,543
Tu sensibilidad está en armonía
con vuestra conciencia humanitaria.

1253
01:36:33,709 --> 01:36:36,709
Pero si rechazas las ideas aprobadas,

1254
01:36:36,876 --> 01:36:40,501
debes reemplazarlos
con tu propia moral.

1255
01:36:42,626 --> 01:36:45,876
siempre seguí
los dictados de mi conciencia.

1256
01:36:46,043 --> 01:36:47,459
¿Más cordero, Rafael?

1257
01:36:47,626 --> 01:36:48,876
Con mucho gusto.

1258
01:36:49,043 --> 01:36:51,584
- ¿Te gusta medio?
- No me importa.

1259
01:36:51,751 --> 01:36:53,001
Es delicioso.

1260
01:36:53,168 --> 01:36:54,584
Tal vez soy un poco perverso,

1261
01:36:54,751 --> 01:36:58,376
pero tengo una debilidad
para frijoles enlatados americanos.

1262
01:37:11,293 --> 01:37:12,793
¡Todos levántense!

1263
01:37:13,668 --> 01:37:15,918
¡Damas también!

1264
01:37:17,126 --> 01:37:20,459
- ¿Qué es esto?
- ¡Manos detrás de tu cabeza!

1265
01:37:20,626 --> 01:37:23,834
Muévete hacia allí… ¡rápido!

1266
01:37:27,584 --> 01:37:29,584
Al menos, expliquemos.

1267
01:37:29,751 --> 01:37:30,959
Estás mal informado.

1268
01:37:31,126 --> 01:37:32,376
¡Todos a la retaguardia!

1269
01:37:33,043 --> 01:37:34,626
¡A la retaguardia!

1270
01:37:36,418 --> 01:37:37,918
¡Y rápido!

1271
01:37:39,001 --> 01:37:41,251
Cuando hemos registrado la casa,

1272
01:37:41,418 --> 01:37:43,959
Entonces tendremos tiempo para hablar.

1273
01:37:47,209 --> 01:37:49,376
¿Qué vas a hacer?

1274
01:38:11,251 --> 01:38:12,168
¡Mirar!

1275
01:38:35,709 --> 01:38:37,876
¿Está enfermo, señor?

1276
01:38:38,793 --> 01:38:40,918
Gritaste.

1277
01:38:41,084 --> 01:38:43,751
- ¿Quieres algo?
- No.

1278
01:38:43,918 --> 01:38:45,001
Nada.

1279
01:38:45,168 --> 01:38:47,584
Acostarse.