1
00:00:04,545 --> 00:00:07,840
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:36,452 --> 00:00:39,372
[המוזיקה ממשיכה]

3
00:01:09,485 --> 00:01:12,405
[המוזיקה ממשיכה]

4
00:01:46,355 --> 00:01:48,941
גבר ברדיו:
תתעורר, מנהטן.

5
00:01:49,066 --> 00:01:51,944
צא מהחם הזה,
חלום ורוד.

6
00:01:52,069 --> 00:01:54,447
פתח את הגדולים האלה,
עיניים מענגות

7
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
ולפגוש יום חדש ומרגש.

8
00:01:57,700 --> 00:02:02,204
<i>אני מדבר אליך מרהיב
בנות טעימות ומטורפות</i>

9
00:02:02,330 --> 00:02:05,291
עדיין במיטה החמימה והנעימה ההיא.

10
00:02:05,416 --> 00:02:09,587
עכשיו, מה שאתה צריך זה
כוס קפה נחמדה וחמה --

11
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
קפה בנטלי, כמובן.

12
00:02:12,131 --> 00:02:15,384
האם אתה מתעשר עד כדי כך,
ארומה משכרת

13
00:02:15,509 --> 00:02:17,136
התערובת המפתה הזו

14
00:02:17,261 --> 00:02:20,931
שגורם לחושים להתגלגל
והדופקים מעקצצים?

15
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
לְהַשְׁגִיחַ!

16
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
אל תשרוף את העדינים האלה,
אצבעות חושניות.

17
00:02:26,020 --> 00:02:29,982
למה, אם משהו צריך לקרות
לידיים הפרועות והמרגשות האלה,

18
00:02:30,107 --> 00:02:31,776
ג'ונס יהיה שבור לב.

19
00:02:31,901 --> 00:02:35,363
אה, היא פגעה בעצמה?

20
00:02:35,488 --> 00:02:38,616
אל תבכה.
הנורמה הישנה כאן תתקן את זה.

21
00:02:38,741 --> 00:02:40,660
[נשיקה]

22
00:02:40,785 --> 00:02:41,994
שם עכשיו.

23
00:02:42,119 --> 00:02:43,412
זה לא מרגיש יותר טוב?

24
00:02:43,537 --> 00:02:44,872
[מכבה את הרדיו]

25
00:02:59,512 --> 00:03:02,973
[פעמון דלת מצלצל]

26
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
בוקר טוב, מר קורבט.
ובכן, בוקר טוב, אה, ג'ו.

27
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
-שכחת להשאיר פתק.
-מַה?

28
00:03:06,811 --> 00:03:08,562
האם אתה רוצה את החלב שלך
לקצץ לליטר ביום עכשיו?

29
00:03:08,688 --> 00:03:10,356
ובכן --

30
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
נניח שננסה ליטר, ו
אנחנו נרגיש את זה משם.

31
00:03:12,358 --> 00:03:13,275
יָמִינָה. עָדִין.
זה רעיון טוב.

32
00:03:13,401 --> 00:03:14,694
עָדִין.

33
00:03:20,366 --> 00:03:22,326
אדי?

34
00:03:22,451 --> 00:03:23,786
ארוחת בוקר מוכנה.

35
00:03:32,336 --> 00:03:33,546
אדי?

36
00:03:35,005 --> 00:03:37,216
אוי, קדימה, אדי.

37
00:04:09,623 --> 00:04:12,126
[פיהוק] היי.

38
00:04:12,251 --> 00:04:14,003
היי.

39
00:04:14,128 --> 00:04:15,671
מה אתה עושה כאן?

40
00:04:15,796 --> 00:04:16,881
יָשֵׁן.

41
00:04:17,006 --> 00:04:19,717
כן, אני יודע.
אני יכול לראות את זה.

42
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
זה קורה במקרה
המיטה שלי, אתה יודע.

43
00:04:23,345 --> 00:04:25,473
מתי עשית
לזחול לכאן, הממ?

44
00:04:25,598 --> 00:04:28,058
אֶמֶשׁ. היה לי קר.

45
00:04:28,184 --> 00:04:31,270
[פיהוקים]
אתה כועס עליי?

46
00:04:31,729 --> 00:04:33,397
למה אני צריך לכעוס עליך?

47
00:04:35,232 --> 00:04:36,901
אבל מעולם לא היית
הרבה מאחד

48
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
לקפוץ למיטה, אתה יודע.

49
00:04:40,362 --> 00:04:41,864
בסדר, קדימה עכשיו,
אנחנו לא רוצים לאחר

50
00:04:41,989 --> 00:04:43,324
היום הראשון שלנו בחזרה
בבית הספר עכשיו, נכון?

51
00:04:43,449 --> 00:04:44,992
הא? הממ?

52
00:04:45,117 --> 00:04:47,328
האם אני צריך לנקות את השיניים?

53
00:04:47,453 --> 00:04:48,996
אתה בטוח.

54
00:04:49,121 --> 00:04:51,582
שיניים, פנים וידיים.

55
00:04:51,707 --> 00:04:52,917
אה, דרך אגב, אדי,

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
מתי הייתה הפעם האחרונה
התרחצת?

57
00:04:54,293 --> 00:04:56,879
היה לי אחד שלם
אצל דודה ג'ודי.

58
00:04:57,004 --> 00:04:58,881
אני מתכוון מלמעלה למטה.

59
00:04:59,006 --> 00:05:00,841
טום: זה היה לפני יומיים,
לא?

60
00:05:00,966 --> 00:05:02,885
אתה לא יודע
כמה נקי נהייתי.

61
00:05:03,010 --> 00:05:04,553
דודה ג'ודי שמה משהו
במים

62
00:05:04,678 --> 00:05:06,764
שהוריד לי את כל השיזוף.

63
00:05:06,889 --> 00:05:08,516
כל הלכלוך הזה, אתה מתכוון.

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,142
לא. טאן, אבא.

65
00:05:10,267 --> 00:05:13,562
כשתהיה נקי,
אתה נראה כולי ורוד ורזה.

66
00:05:13,687 --> 00:05:15,606
אני שונא את עצמי.

67
00:05:15,731 --> 00:05:17,483
כן, טוב, תשנא את עצמך אחר כך.

68
00:05:17,608 --> 00:05:18,776
היכנס לשירותים ההוא.

69
00:05:18,901 --> 00:05:21,362
קדימה עכשיו. בוא נזוז, הא?

70
00:05:21,695 --> 00:05:24,740
היי, אבא, אתה לא בעל
יותר, אתה?

71
00:05:24,865 --> 00:05:26,617
אדי, אתה לא יכול ללבוש
המכנסיים האלה לבית הספר.

72
00:05:26,742 --> 00:05:27,785
עכשיו, אתה
יצא מדעתך?

73
00:05:27,910 --> 00:05:29,787
זה רק צבע אצבע, אבא.

74
00:05:29,912 --> 00:05:32,289
המורה יודע מה זה.
היא יודעת שזה לא לכלוך.

75
00:05:32,414 --> 00:05:34,625
הניחו אותם.

76
00:05:34,750 --> 00:05:35,918
בְּסֵדֶר.

77
00:05:37,670 --> 00:05:38,838
בְּסֵדֶר.

78
00:05:41,048 --> 00:05:42,049
אַבָּא?

79
00:05:42,174 --> 00:05:43,551
תום: כן.

80
00:05:43,676 --> 00:05:46,887
בובי וילר לא מצחצח
השיניים שלו כל יום.

81
00:05:47,888 --> 00:05:49,223
תום: אז מה?

82
00:05:49,348 --> 00:05:52,476
ובכן, יש לו יותר
שיניים שנותרו ממני.

83
00:05:52,601 --> 00:05:55,104
תראה, לא משנה לבובי וילר.
אתה פשוט...

84
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
מה זה?

85
00:05:59,942 --> 00:06:01,235
שעון.

86
00:06:01,360 --> 00:06:02,486
אה.

87
00:06:06,490 --> 00:06:07,992
זה בלתי ניתן למחיקה.

88
00:06:08,117 --> 00:06:10,661
זה צריך להתפוגג.

89
00:06:10,786 --> 00:06:12,162
-אַבָּא?
-כֵּן.

90
00:06:12,288 --> 00:06:15,249
לא אמרת לי
על החלק של הבעל.

91
00:06:15,374 --> 00:06:16,834
הא?

92
00:06:17,668 --> 00:06:20,838
אה, לא, אני לא
בעל כבר.

93
00:06:20,963 --> 00:06:23,299
-אה.
אתה פשוט תלבש את עצמך,

94
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
או שאתה לא הולך
לקבל כל ארוחת בוקר.

95
00:06:24,675 --> 00:06:25,968
קדימה.
בוא נלך, אדי.

96
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
בסדר, אבא.

97
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
אני אהיה כאן כדי לאסוף אותך
ממש בצהריים, בסדר?

98
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
בְּסֵדֶר.

99
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
כדאי שתמשוך את שלך
השרוול למטה, אדי.

100
00:06:37,396 --> 00:06:40,524
לא, האחד
מעל שעון היד.

101
00:06:40,649 --> 00:06:41,984
החולצה שלי מגרדת, אבא.

102
00:06:42,109 --> 00:06:43,235
אין סיבה
כדי שזה יגרד.

103
00:06:43,360 --> 00:06:44,862
זה אחד מ
החולצות הרגילות שלך.

104
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
למען האמת, זה האחד
שאמא גיהצה.

105
00:06:47,990 --> 00:06:51,577
אדי, אל תסתובב בפנים.
אני אהיה כאן מיד בצהריים.

106
00:06:51,702 --> 00:06:53,829
-אַבָּא?
-כֵּן?

107
00:06:53,954 --> 00:06:55,873
האם אמא באמת מתה?

108
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
-כן, אדי. היא כן.
-אלוהים.

109
00:07:03,672 --> 00:07:05,090
אלוהים.

110
00:07:08,010 --> 00:07:10,512
[צלצול פעמון]

111
00:07:12,556 --> 00:07:14,975
אישה: אף פעם לא חשבתי על זה.

112
00:07:15,100 --> 00:07:17,561
יכול להיות שאתה צודק,
מר קורבט.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,692
מר קורבט, כמה נחמד
לקבל אותך בחזרה, אדוני.

114
00:07:23,817 --> 00:07:25,527
אה. תודה לך, לי.

115
00:07:25,653 --> 00:07:27,237
אני לא יכול להגיד לך
כמה המומים כולנו היינו, אדוני.

116
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

117
00:07:29,198 --> 00:07:32,076
כל הרעים שבעולם,
והטובים צריכים ללכת.

118
00:07:32,201 --> 00:07:33,994
כמה נכון. כמה נכון.

119
00:07:34,954 --> 00:07:36,705
טוֹב.

120
00:07:36,830 --> 00:07:38,916
אה, אה, אן, האם תוכלי להיכנס
רק לדקה, בבקשה?

121
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
בַּטוּחַ.

122
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
ובכן, אני לא נשאר הרבה זמן.

123
00:07:43,045 --> 00:07:44,463
אני רוצה להרים
אדי לארוחת צהריים.

124
00:07:44,588 --> 00:07:45,965
איפה המכתבים האלה
רצית שאחתום?

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,217
אן: הם בטופ
שמאלה מגירה שם.

126
00:07:48,342 --> 00:07:50,052
בדקתי את עוזרת הבית.

127
00:07:50,177 --> 00:07:51,804
היא תדווח
בסביבות הצהריים.

128
00:07:51,929 --> 00:07:53,597
הסוכנות
המליץ עליה בחום,

129
00:07:53,722 --> 00:07:56,892
אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת
על השינה הזאת.

130
00:07:57,017 --> 00:07:57,935
שעות שינה?

131
00:07:58,060 --> 00:08:00,354
כֵּן. היא ישנה בחוץ.

132
00:08:00,479 --> 00:08:01,981
אה.

133
00:08:02,106 --> 00:08:04,191
אתה יודע, אתה באמת
צריך לישון.

134
00:08:04,316 --> 00:08:07,069
חבל שאתה לא
יש חדר שינה נוסף.

135
00:08:07,194 --> 00:08:08,862
אה, ופשוט
טיפ קטן, מר קורבט.

136
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
תישאר קרוב אליה
בבוקר.

137
00:08:10,781 --> 00:08:12,199
תראה אם יש לה
נשימת מנטה.

138
00:08:12,324 --> 00:08:14,159
The worst kind
הם אותם שתיינים ערמומיים.

139
00:08:14,284 --> 00:08:15,703
[ אינטרקום זמזום ]

140
00:08:15,828 --> 00:08:17,287
כן?

141
00:08:17,413 --> 00:08:19,081
לי: אני שונא להטריד אותך,
מר קורבט

142
00:08:19,206 --> 00:08:21,625
אבל יש לנו 10 נשים צעירות
כאן עם הזמנות

143
00:08:21,750 --> 00:08:23,127
דרך המופע של נורמן ג'ונס

144
00:08:23,252 --> 00:08:24,753
אבל חדר הבקרה שלו
מלא כבר.

145
00:08:24,878 --> 00:08:26,672
ובכן, מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

146
00:08:26,797 --> 00:08:28,507
LEIGH: ובכן, אני יכול לבקש מהם
לחזור בפעם אחרת?

147
00:08:28,632 --> 00:08:30,009
כֵּן. אתה עושה את זה.

148
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
טוב, בכל מקרה,
אם הייתי במקומך, מר קורבט,

149
00:08:32,094 --> 00:08:35,097
אני יכול פשוט לשים עין
על מכונת הכביסה.

150
00:08:35,222 --> 00:08:37,641
הם בדרך כלל מתחבאים
הבקבוקים שם.

151
00:08:37,766 --> 00:08:40,352
NORM: והג'ינג'י המהמם הזה
לחש לי,

152
00:08:40,477 --> 00:08:43,689
"הו, נורם, תחזיק אותי חזק יותר."

153
00:08:43,814 --> 00:08:45,357
סליחה.

154
00:08:47,735 --> 00:08:50,070
ועכשיו, בשבילך.

155
00:08:50,195 --> 00:08:53,115
לכולכם
צווארונים לבנים מרהיבים,

156
00:08:53,240 --> 00:08:56,118
אני מקדיש
מכתב האהבה המוזיקלי הזה.

157
00:08:56,243 --> 00:08:59,371
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

158
00:09:06,587 --> 00:09:07,671
קפטן!

159
00:09:07,796 --> 00:09:09,465
הקפטן שלי.

160
00:09:09,590 --> 00:09:11,258
- יצאנו?
-הרועה חוזר.

161
00:09:11,383 --> 00:09:13,343
בנאדם, היינו
כלום בלעדייך, כלום.

162
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
אה, נראה שהיית
מסתדר די טוב בלעדיי.

163
00:09:15,971 --> 00:09:18,557
-מַה? הו, זה.
-כֵּן.

164
00:09:18,682 --> 00:09:22,352
נורם, אתה יודע שאין לנו
מבקרים בתוכנית הזו, נכון?

165
00:09:22,478 --> 00:09:24,188
הם לא מבקרים.
הם חברים.

166
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
ההוא שם משמאל,
הבלונדינית?

167
00:09:26,315 --> 00:09:28,859
היא זכתה באחרונה שלי
תחרות מילים סודיות.

168
00:09:28,984 --> 00:09:30,611
מה הייתה המילה הסודית?

169
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
כֵּן?

170
00:09:32,154 --> 00:09:33,614
זה מצחיק. זה מצחיק.

171
00:09:33,739 --> 00:09:35,949
תקשיב, נורם, אנחנו לא יכולים
נשים רצות פנימה והחוצה

172
00:09:36,075 --> 00:09:37,826
של המקום הזה כאילו אנחנו רצים
תחרות יופי.

173
00:09:37,951 --> 00:09:40,037
והדברים האלה באוויר זה
בוקר עם הקפה?

174
00:09:40,162 --> 00:09:43,207
כלומר, מה אתה עושה,
מפתה נשים באוויר עכשיו?

175
00:09:43,332 --> 00:09:45,042
טום, אני דואג לך.

176
00:09:45,167 --> 00:09:46,251
[זמזם]

177
00:09:46,376 --> 00:09:47,544
שנייה אחת.

178
00:09:47,669 --> 00:09:48,879
"ג'ונס בבוקר."

179
00:09:49,004 --> 00:09:50,214
WHO?

180
00:09:50,339 --> 00:09:52,674
אה, בטח. היי, אהובה.

181
00:09:52,800 --> 00:09:55,594
בטח, התכוונתי לזה. כֵּן.

182
00:09:55,719 --> 00:09:57,221
מה עם מחר בערב?

183
00:09:57,346 --> 00:09:59,389
8:00.

184
00:09:59,515 --> 00:10:01,767
אני דואג לך.
אתה נראה נורא.

185
00:10:01,892 --> 00:10:05,145
עייף, מודאג. כל העניין הזה
היה גיהנום עבורך.

186
00:10:05,270 --> 00:10:06,730
תראה, למה אתה לא
להירגע לערב?

187
00:10:06,855 --> 00:10:08,190
תנסה לשכוח.

188
00:10:08,315 --> 00:10:10,567
אני במקרה יודע
הבובה החיה הזו.

189
00:10:10,692 --> 00:10:13,529
חברה נהדרת.
היא גרה ברחוב 72.

190
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
לא.

191
00:10:14,780 --> 00:10:15,989
קצת חברות לא מזיקה.

192
00:10:16,115 --> 00:10:17,074
לא.

193
00:10:17,199 --> 00:10:19,034
אני רק מנסה לעזור.

194
00:10:19,159 --> 00:10:21,912
אתה ובערך
כל השאר.

195
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
אתה הולך לעשות את עצמך חולה.

196
00:10:23,163 --> 00:10:25,124
קח את זה ממני. טום, חבר -

197
00:10:25,249 --> 00:10:26,416
[שיר ג'אז מסתיים]

198
00:10:28,085 --> 00:10:32,131
אהובה יקרה,
להקשיב היטב.

199
00:10:32,464 --> 00:10:34,591
האם אני הולך לעזור לך,
כל הזמן עכשיו?

200
00:10:34,716 --> 00:10:36,468
לא, למען האמת,
עוזרת הבית הנרדמת

201
00:10:36,593 --> 00:10:38,011
הולך לעשות
רוב הבישולים.

202
00:10:38,137 --> 00:10:39,471
לפחות אני מקווה שכן.

203
00:10:39,596 --> 00:10:42,432
-שינה בחוץ?
-ממ-הממ. כֵּן. היא ישנה בחוץ.

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,935
בחוץ לאן? בָּחוּץ?

205
00:10:45,060 --> 00:10:47,563
ובכן, לא.
היא ישנה מכאן.

206
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
מַדוּעַ? אתה כועס עליה?

207
00:10:50,399 --> 00:10:51,775
כועס עליה?
איך יכולתי לכעוס עליה?

208
00:10:51,900 --> 00:10:53,569
אני אפילו לא מכיר אותה.

209
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
האם היא תהיה האמא החורגת שלי?

210
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
הו, קדימה עכשיו.
השתמש בראש שלך, אדי.

211
00:10:57,281 --> 00:10:58,824
אני אצטרך להתחתן איתה בשביל זה.

212
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
[אנחות]

213
00:11:03,245 --> 00:11:05,539
ובכן, תגיד, אה, אדי, מה עשה
המורה אומרת היום?

214
00:11:05,664 --> 00:11:07,082
על אמא?

215
00:11:07,207 --> 00:11:08,625
כֵּן.

216
00:11:08,750 --> 00:11:10,586
היא לא אמרה כלום.

217
00:11:10,711 --> 00:11:13,130
נו, אז איך אתה
יודעת שהיא יודעת?

218
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
הו, היא נישקה אותי,
והיא הסתכלה עליי,

219
00:11:14,673 --> 00:11:16,925
והיא נתנה לי להתעלף
כל הניירות.

220
00:11:17,050 --> 00:11:18,552
כל הג'אז הזה.

221
00:11:19,761 --> 00:11:21,597
מה עוד עשית
בבית הספר היום?

222
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
שום דבר הרבה.

223
00:11:25,267 --> 00:11:28,270
קדימה, עכשיו, אדי.
אני בטוח שעשית משהו.

224
00:11:28,395 --> 00:11:31,273
היה משהו שרציתי
לעשות, אבל אני לא.

225
00:11:31,398 --> 00:11:33,192
כֵּן? מה זה היה?

226
00:11:35,819 --> 00:11:37,487
רציתי לבכות.

227
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
[פעמון דלת מזמזם]

228
00:11:53,086 --> 00:11:54,630
-מר. קורבט?
-כֵּן?

229
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
אני מצטער.
אני מאוד מאוד מצטער.

230
00:11:57,007 --> 00:11:59,801
עצרו אותי בהעברה הזו
בטיימס סקוור.

231
00:11:59,927 --> 00:12:02,930
אה, נחמד. ממש נחמד.

232
00:12:03,055 --> 00:12:04,681
אנחנו הולכים
להסתדר רק להתנפח.

233
00:12:04,806 --> 00:12:06,934
-עָדִין.
-איפה הילד?

234
00:12:07,059 --> 00:12:10,395
אה, הוא במטבח
ממש כאן.

235
00:12:10,520 --> 00:12:11,813
היינו בערך
לאכול ארוחת צהריים.

236
00:12:11,939 --> 00:12:13,273
אה.

237
00:12:14,733 --> 00:12:18,570
אה, אדי? אה,
זו גברת ליווינגסטון.

238
00:12:18,695 --> 00:12:21,531
-איך אתה מסתדר?
אני בסדר, אדי.

239
00:12:21,657 --> 00:12:22,991
בסדר גמור.

240
00:12:23,116 --> 00:12:24,785
אבל אתה רזה מדי.

241
00:12:24,910 --> 00:12:27,079
אנחנו נדאג
מזה, לא?

242
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
עכשיו, שניכם שבו,

243
00:12:28,747 --> 00:12:32,042
ואני אקבל ארוחת צהריים
בשבילך תוך זמן קצר.

244
00:12:32,167 --> 00:12:33,502
אדי, עדיף לך
לשטוף ידיים.

245
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
אתה מתכוון, בגלל שהיא כאן?

246
00:12:35,921 --> 00:12:38,340
-לא, כי הם מלוכלכים.
-אה.

247
00:12:39,800 --> 00:12:43,595
הו, מכונת שטיפת כלים,
פינוי אשפה.

248
00:12:43,720 --> 00:12:45,097
כדאי להיזהר,
מר קורבט.

249
00:12:45,222 --> 00:12:46,390
כֵּן? לְשֵׁם מַה?

250
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
כדאי להיזהר
עבור הפלוזים.

251
00:12:49,184 --> 00:12:50,143
הפלוזים?

252
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
למה, יש נשים

253
00:12:51,520 --> 00:12:52,854
מי יתחתן איתך
ברגע זה ממש

254
00:12:52,980 --> 00:12:54,856
עבור הציוד
יש לך בדירה הזו.

255
00:12:54,982 --> 00:12:56,566
אה, אני מבין.

256
00:12:56,692 --> 00:12:58,318
גברת ליווינגסטון, אכפת לך
אומר לי משהו?

257
00:12:58,443 --> 00:12:59,987
בשביל מה הדבר הזה כאן?

258
00:13:00,112 --> 00:13:01,530
זאת הספרדית המיידית שלי.

259
00:13:01,655 --> 00:13:03,740
-מַה?
-זה קורס שאני לומד.

260
00:13:03,865 --> 00:13:05,617
את רואה, בתי,
היא התחתנה עם בחור

261
00:13:05,742 --> 00:13:07,494
-בדרום אמריקה.
-אני רואה.

262
00:13:07,619 --> 00:13:09,288
והם הזמינו אותי
שם למטה במשך שישה חודשים.

263
00:13:09,413 --> 00:13:12,207
ובכן, אני רוצה לדעת מה
הוא אומר עלי, רואה?

264
00:13:12,332 --> 00:13:13,875
רק שהוא לא יידע אני יודע.

265
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
אדי: אבא?
-טוב מאוד.

266
00:13:15,085 --> 00:13:16,461
-EDDIE: Dad?
-כֵּן.

267
00:13:16,586 --> 00:13:18,130
אני יכול לרדת לג'ואי
בית לדקה?

268
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
לא, אתה לא יכול. עכשיו יאללה.
אתה הולך לאכול ארוחת צהריים,

269
00:13:20,090 --> 00:13:21,425
אז אתה צריך לקבל
מיד חזרה לבית הספר.

270
00:13:21,550 --> 00:13:22,676
-רק לדקה אחת?
-לֹא. מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה?

271
00:13:22,801 --> 00:13:23,885
אני רוצה לבשר לו את החדשות.

272
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
אתה יודע, החדשות
שאמא מתה.

273
00:13:29,641 --> 00:13:31,143
בְּסֵדֶר.

274
00:13:31,935 --> 00:13:34,396
האם הוא מסתובב
לספר ככה לכולם?

275
00:13:36,940 --> 00:13:39,109
לא.

276
00:13:39,234 --> 00:13:41,445
אני חושב שג'ואי הוא הראשון.

277
00:13:43,697 --> 00:13:45,615
[איש על הכתב
מדבר ספרדית]

278
00:13:45,741 --> 00:13:47,951
[גברת ליווינגסטון
עונה בספרדית]

279
00:13:48,076 --> 00:13:49,745
ליבינגסטון: בבקשה.

280
00:13:52,414 --> 00:13:55,584
[גברת ליווינגסטון
מדבר ספרדית]

281
00:13:59,087 --> 00:14:00,922
-היי, אדי.
-היי, אבא.

282
00:14:01,048 --> 00:14:04,009
ליווינגסטון: כי יש את המרק
ברשימת המנות

283
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
והמטבח לא שם.

284
00:14:06,303 --> 00:14:08,388
[איש על הכתב
מדבר ספרדית]

285
00:14:08,513 --> 00:14:11,641
[גברת ליווינגסטון
עונה בספרדית]

286
00:14:15,937 --> 00:14:19,358
אתה יפה.
זה בית קפה.

287
00:14:19,483 --> 00:14:23,653
מרק ברשימה
של מנות.

288
00:14:23,779 --> 00:14:26,823
[איש על הכתב
מדבר ספרדית]

289
00:14:26,948 --> 00:14:29,618
[מדבר ספרדית]

290
00:14:30,660 --> 00:14:31,578
סי סנורה.

291
00:14:31,703 --> 00:14:33,163
ובכן, buenas nochas.

292
00:14:33,288 --> 00:14:34,539
אני מצטער שאיחרתי.

293
00:14:34,664 --> 00:14:36,249
זה בסדר.

294
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
אדי אכל את ארוחת הערב שלו,
והוא צופה בטלוויזיה.

295
00:14:38,168 --> 00:14:39,961
תראה, אני חושב שקיבלתי הכל
ברשימה הזו שנתת לי --

296
00:14:40,087 --> 00:14:41,254
דיברתי דיבור
עם האישה ההיא היום.

297
00:14:41,380 --> 00:14:42,547
הממ? איזו אישה??

298
00:14:42,672 --> 00:14:45,217
זה שמעבר למסדרון.
אליזבת מרטן.

299
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
היא גרושה, מר קורבט,
ואם לא אכפת לך

300
00:14:48,637 --> 00:14:50,972
כמה עצות,
הייתי מאוד זהיר.

301
00:14:51,098 --> 00:14:52,557
זהיר מאוד ממה?

302
00:14:52,682 --> 00:14:54,559
ובכן, אתה לוקח רווק,
הוא יוצא לדבר אחד

303
00:14:54,684 --> 00:14:57,229
ודבר אחד רק יום אחר יום
יום בחוץ, שבוע ושבוע.

304
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
דבר אחד, רק דבר אחד.

305
00:14:59,481 --> 00:15:01,691
זה הרווק הרגיל שלך.

306
00:15:01,817 --> 00:15:04,152
גברת ליווינגסטון,
אם זה רגיל,

307
00:15:04,277 --> 00:15:06,196
אז אני במצב רע מאוד.

308
00:15:06,321 --> 00:15:08,407
ובכן, תתאים לעצמך.

309
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
אלכוהול לא יפתור דבר.

310
00:15:11,368 --> 00:15:13,120
[פעמון דלת מזמזם]

311
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
אני אקבל את זה.

312
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
אליזבת: שלום, טום.

313
00:15:29,636 --> 00:15:31,346
שלום, אה...

314
00:15:31,471 --> 00:15:32,681
אדי עדיין ער?

315
00:15:32,806 --> 00:15:34,641
הכנתי קצת פאדג',
מהסוג שהוא אוהב.

316
00:15:35,892 --> 00:15:39,020
ובכן, זה מאוד אדיב
ממך, אליזבת.

317
00:15:39,146 --> 00:15:42,649
אני יודע שהוא צריך לישון,
אבל הוא עדיין ער.

318
00:15:43,817 --> 00:15:45,652
היכנס.

319
00:15:45,777 --> 00:15:47,237
זה - זה שוקולד
עם אגוזים.

320
00:15:47,362 --> 00:15:48,363
זה האהוב עליו.

321
00:15:48,488 --> 00:15:50,532
אה.

322
00:15:50,657 --> 00:15:53,034
אני מבטיח לך שהוא
יתהפך על זה.

323
00:15:54,536 --> 00:15:55,996
לְהִתִיַשֵׁב.

324
00:15:56,121 --> 00:15:57,622
הו, לא, תודה. אני לא יכול להישאר.

325
00:15:57,747 --> 00:15:59,708
רק רציתי להוריד את זה
בדרך לעבודה.

326
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
ובכן, מה דעתך
משקה אולי?

327
00:16:01,376 --> 00:16:03,253
-רק אחד קצר?
-לא, תודה.

328
00:16:03,378 --> 00:16:04,713
מפקח הקומה שלי

329
00:16:04,838 --> 00:16:06,715
יכול לזהות סנונית אחת
ב-30 מטר.

330
00:16:06,840 --> 00:16:08,925
באמת יש לה את זה
לאחיות מתנדבות.

331
00:16:09,050 --> 00:16:12,220
היא חושבת שכולנו בחוץ
על סוג של עפרוני חברתי.

332
00:16:13,096 --> 00:16:15,807
טוב, אבל אתה אוהב את העבודה?

333
00:16:15,932 --> 00:16:17,559
זה מעסיק אותי.

334
00:16:17,684 --> 00:16:19,478
אדי: היי!

335
00:16:19,603 --> 00:16:20,937
אליזבת!

336
00:16:21,062 --> 00:16:22,606
שלום, אדי. מה שלומך?

337
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
אליזבת עשתה אותך
קצת פאדג', אדי.

338
00:16:24,357 --> 00:16:25,567
יֶלֶד. יש לו אגוזים?

339
00:16:25,692 --> 00:16:27,194
הוא רצוף אגוזים.

340
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
וואו! אפשר
חתיכה עכשיו, אבא?

341
00:16:28,987 --> 00:16:30,280
אפשר שניים?

342
00:16:30,405 --> 00:16:32,741
למה לא? אם אתה מצחצח את שלך
שיניים קשות במיוחד.

343
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
יֶלֶד!

344
00:16:33,992 --> 00:16:35,327
ואמ, אדי?

345
00:16:35,452 --> 00:16:37,621
תלבשי את הפיג'מה, הא?

346
00:16:37,746 --> 00:16:41,124
טום, רק רציתי
להגיד כמה אני מצטער.

347
00:16:41,249 --> 00:16:43,168
אתה יודע כמה קרוב
הלן ואני היינו.

348
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
אני מניח שהיא הייתה סתם
על החבר הכי טוב שלי.

349
00:16:46,004 --> 00:16:47,380
כן, אני יודע.

350
00:16:49,257 --> 00:16:52,052
עובדה היא...

351
00:16:52,177 --> 00:16:55,597
...כשפתחתי את הדלת
וראיתי אותך שם,

352
00:16:55,722 --> 00:16:58,642
קצת ציפיתי
לראות את הלן

353
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
עומד ממש לצדך.

354
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
ולרגע שם, אני -

355
00:17:03,313 --> 00:17:04,648
טום, אם יש
כל דבר שאני יכול לעשות,

356
00:17:04,773 --> 00:17:06,358
כמו לשבת עם אדי
בלילה אולי

357
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
למקרה שאולי תרצה ללכת --

358
00:17:07,609 --> 00:17:09,236
לא, אנחנו בסדר.

359
00:17:09,361 --> 00:17:10,946
אדי חוזר לבית הספר
עכשיו, ואנחנו חוזרים

360
00:17:11,071 --> 00:17:12,989
לתוך השגרה הרגילה
ולפניך --

361
00:17:13,114 --> 00:17:14,491
[אדי צורח]

362
00:17:15,659 --> 00:17:18,745
אדי, מה זה?
אדי, מה זה?

363
00:17:18,870 --> 00:17:20,163
אדי!

364
00:17:23,041 --> 00:17:25,001
אדי. אדי, הכל בסדר.

365
00:17:25,126 --> 00:17:27,629
זה בסדר.

366
00:17:27,754 --> 00:17:29,422
זה בסדר.
זה בסדר.

367
00:17:29,548 --> 00:17:31,007
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

368
00:17:31,132 --> 00:17:32,551
אדי, בבקשה תפסיק.

369
00:17:32,676 --> 00:17:35,095
אדי, בבקשה.
אדי, בבקשה.

370
00:17:35,220 --> 00:17:37,013
לְהַפְסִיק.

371
00:17:37,138 --> 00:17:40,100
[ מתנשף ]

372
00:17:41,518 --> 00:17:43,728
מה-מה עשית
תעשה איתו, אבא?

373
00:17:43,853 --> 00:17:45,897
זה -- לא, זה לא היה "הוא".

374
00:17:46,022 --> 00:17:47,274
זה היה "זה",

375
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
ושטפתי אותו
לרדת לטמיון, אדי.

376
00:17:51,653 --> 00:17:53,780
זה בסדר, אבא.

377
00:17:55,824 --> 00:17:57,075
הו, אדי, בבקשה.

378
00:17:57,200 --> 00:17:59,411
יש לך חצי תריסר
דגים אחרים שם.

379
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
-כולם חיים.
-אני-אני יודע.

380
00:18:02,539 --> 00:18:04,916
זה בסדר, אבא.

381
00:18:05,041 --> 00:18:08,003
[ מתנשף ]

382
00:18:25,020 --> 00:18:26,438
אדי.

383
00:18:26,563 --> 00:18:29,566
אדי, חשבת
של אמא שלך

384
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
לא היית, אדי?

385
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
[ייפחות]

386
00:18:33,945 --> 00:18:35,322
לא היית, אדי?

387
00:18:48,043 --> 00:18:49,210
[מקשקש]

388
00:19:11,399 --> 00:19:13,193
[דלת נפתחת]

389
00:19:15,445 --> 00:19:19,074
טום, אני חושב שהוא
יהיה בסדר עכשיו.

390
00:19:19,199 --> 00:19:21,034
דג הוא דג.

391
00:19:24,079 --> 00:19:25,163
טום.

392
00:19:25,288 --> 00:19:27,165
דג הוא דג,

393
00:19:27,290 --> 00:19:29,125
ואמו היא אמו.

394
00:19:29,250 --> 00:19:30,669
זו לא הנקודה.

395
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
אפילו לא אכפת לו
על הדגים הארורים האלה.

396
00:19:32,337 --> 00:19:33,797
אני חייב להגיד לו
להאכיל אותם חצי מהזמן.

397
00:19:33,922 --> 00:19:35,590
זה לוקח בערך שתי שניות
להאכיל אותם.

398
00:19:35,715 --> 00:19:37,217
הוא היה צריך לבכות, טום.

399
00:19:37,342 --> 00:19:38,843
ובכן, תן לו לבכות לפי
לגודל הדברים.

400
00:19:38,968 --> 00:19:40,387
-זה לא עובד ככה.
-טוב, אני לא מסכים.

401
00:19:40,512 --> 00:19:41,763
תראה, אם אתה עצוב, אתה בוכה.

402
00:19:41,888 --> 00:19:43,014
אתה לא חוסך את הדמעות שלך

403
00:19:43,139 --> 00:19:44,641
וללכת לסרט עצוב,
אתה?

404
00:19:44,766 --> 00:19:46,559
אבל אנחנו כן. כולנו עושים זאת.

405
00:19:46,685 --> 00:19:49,312
לאן אתה חושב שנגיע
את הדמעות שאנחנו בוכים בסרט?

406
00:19:49,437 --> 00:19:52,857
דמעות לאמא לא יכולות להיות
אותו דבר כמו דמעות לדג.

407
00:19:52,982 --> 00:19:55,777
הו, טום, אנחנו לא יכולים
לדבר על זה בשקט?

408
00:19:55,902 --> 00:19:57,362
אני כל כך רוצה לעזור.

409
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
תודה רבה.

410
00:19:59,406 --> 00:20:01,950
כן, תודה לך
מהומה אדיבה ולמען הפאדג' שלך,

411
00:20:02,075 --> 00:20:05,286
אבל אנחנו מסתדרים בסדר גמור.

412
00:20:05,412 --> 00:20:08,957
אני מאוד מצטער להטריד אותך.
אנא סלח לי.

413
00:20:47,370 --> 00:20:48,413
[דלת נפתחת]

414
00:20:53,918 --> 00:20:55,795
אדי: אני יודע, אבא.

415
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
אני יודע כמה אתה מתגעגע לאמא.

416
00:21:12,562 --> 00:21:15,356
אני שמח שאתה יודע, אדי.

417
00:21:15,482 --> 00:21:18,902
עכשיו זה משהו שאנחנו
יודעים אחד על השני, לא?

418
00:21:21,863 --> 00:21:24,073
כמובן שאני...

419
00:21:24,199 --> 00:21:27,494
אנחנו מתגעגעים לאמא, ומאוד.

420
00:21:28,995 --> 00:21:31,873
ואנחנו נעשה עוד הרבה זמן.

421
00:21:33,583 --> 00:21:36,085
כמה זמן זה לוקח, אבא?

422
00:21:37,420 --> 00:21:41,216
ובכן, תן לי
תנסח את זה ככה, אדי.

423
00:21:41,341 --> 00:21:45,553
לא משנה כמה זמן זה ייקח,
אנחנו נהיה בסדר

424
00:21:45,678 --> 00:21:48,973
רק כל עוד אני יכול להגיד לך
כל מה שאני מרגישה.

425
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
ואתה יכול להגיד לי.

426
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
הַכֹּל?

427
00:21:54,646 --> 00:21:56,147
תום: הכל.

428
00:21:56,272 --> 00:21:59,108
-תָמִיד?
-תָמִיד.

429
00:21:59,234 --> 00:22:00,610
אני אומר לך מה.

430
00:22:00,735 --> 00:22:02,695
בוא נעשה לך ואני
מעין הסכם סודי

431
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
רק בינינו, הא?

432
00:22:05,240 --> 00:22:06,825
בסדר, אבא.

433
00:22:09,994 --> 00:22:11,996
אה, אדי.

434
00:22:23,007 --> 00:22:24,759
אתה יודע מה אני חושב, אבא?
-הממ?

435
00:22:24,884 --> 00:22:26,135
אני חושב שהם
לרמות בסרטים.

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,345
אתה כן?

437
00:22:27,470 --> 00:22:28,513
אני חושב שהם בוגדים
עם הסוסים.

438
00:22:28,638 --> 00:22:30,139
איך הם עושים את זה?

439
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
ובכן, כשהם רוצים את השריף
לתפוס את האיש הרע,

440
00:22:32,350 --> 00:22:33,810
הם נותנים לשריף
הסוס הכי טוב,

441
00:22:33,935 --> 00:22:36,145
ומתי שהם רוצים
האיש הרע לברוח --

442
00:22:36,271 --> 00:22:37,897
הם נותנים לבחור הרע
הסוס הטוב ביותר.

443
00:22:38,022 --> 00:22:39,983
נכון, אבא.
הם בוגדים עם הסוסים.

444
00:22:40,108 --> 00:22:42,485
-אני רואה.
-איך אהבת את זה, אבא?

445
00:22:42,610 --> 00:22:43,987
אה, אהבתי את זה בסדר.

446
00:22:44,112 --> 00:22:46,155
אבל זה לא הצליח
אתה שמח, נכון?

447
00:22:46,281 --> 00:22:48,157
-לשמח אותי?
-כֵּן.

448
00:22:48,283 --> 00:22:51,411
מה אנחנו יכולים לעשות
לעשות אותך מאושר, אבא?

449
00:22:52,287 --> 00:22:54,622
תראה, יהיה לנו אמיתי
ארוחת ערב סינית נחמדה ביחד.

450
00:22:54,747 --> 00:22:56,165
זה ישמח את שנינו.

451
00:22:56,291 --> 00:22:58,418
אני יודע. בואו לקבל
דיון.

452
00:22:58,543 --> 00:22:59,752
אתה אוהב דיונים.

453
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
בְּסֵדֶר.

454
00:23:01,129 --> 00:23:03,214
-אתה מוכן, אבא?
-בְּסֵדֶר.

455
00:23:03,339 --> 00:23:06,634
אתה אי פעם חושב על
להתחתן שוב?

456
00:23:06,759 --> 00:23:08,011
לא, אדי, אני לא.

457
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
אתה יכול לחשוב
על זה עכשיו, אבא?

458
00:23:09,971 --> 00:23:11,222
בקול רם?

459
00:23:11,347 --> 00:23:13,516
בסדר, אנחנו נעשה
תחשוב על זה עכשיו.

460
00:23:13,641 --> 00:23:15,768
ראשית, אתה צריך
למצוא אותה, נכון?

461
00:23:15,894 --> 00:23:17,228
יָמִינָה.

462
00:23:17,353 --> 00:23:19,981
ואחרי שתמצא אותה,
מה קורה

463
00:23:20,106 --> 00:23:22,442
ובכן, אז אתה
לבקש ממנה להתחתן איתך.

464
00:23:22,567 --> 00:23:25,445
ואחרי שהיא נותנת לך
הרשות, מה עושים?

465
00:23:25,570 --> 00:23:27,447
לעשות מתי?

466
00:23:27,572 --> 00:23:29,532
אתה לא מקשיב, אבא?

467
00:23:29,657 --> 00:23:30,867
הו, אני מצטער, אדי.

468
00:23:30,992 --> 00:23:33,828
אה, אז אתה,
אה, לך לרופא.

469
00:23:33,953 --> 00:23:36,998
רופא?
בשביל מה אתה רוצה לעשות את זה?

470
00:23:37,123 --> 00:23:40,627
ובכן, אתה מבין, בכמה מדינות,
אתה חייב שיהיה לך -

471
00:23:40,752 --> 00:23:42,754
אתה עובר בדיקה רפואית,
סוג של על מנת לקבל

472
00:23:42,879 --> 00:23:44,213
רישיון נישואין, אתה מבין?

473
00:23:44,339 --> 00:23:45,715
אתה יכול להעביר את זה, אבא?

474
00:23:45,840 --> 00:23:47,884
כן, אני חושב שכן.

475
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
מה אם הגברת
לא היה כל כך בריא?

476
00:23:50,053 --> 00:23:53,139
מה אם היא לא תעבור?
היית כועס?

477
00:23:53,264 --> 00:23:56,351
טוב, בוא נגיד
הייתי מאוד מאוכזב.

478
00:23:56,476 --> 00:23:57,936
[צוחק]

479
00:23:59,145 --> 00:24:00,855
הו, תראה, אבא.

480
00:24:00,980 --> 00:24:03,900
מַבָּט.
תראה את הצב הגדול הזה.

481
00:24:04,025 --> 00:24:05,401
היי, מה עם כמה
כדור סקי, אדי?

482
00:24:05,526 --> 00:24:06,527
יש לנו זמן.

483
00:24:06,653 --> 00:24:08,279
-הו, ילד!
-קדימה.

484
00:24:38,851 --> 00:24:40,853
-אַבָּא?
-תום: כן?

485
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
-ראית אותה?
-WHO?

486
00:24:43,106 --> 00:24:44,774
-שֶׁלָה?
-הממ? WHO?

487
00:24:44,899 --> 00:24:47,110
הגברת עם השיער האדום.

488
00:24:53,658 --> 00:24:55,159
אדי, אל תצביע, הא?

489
00:24:55,284 --> 00:24:57,662
גברת, שנה עבור
דולר, בבקשה.

490
00:24:59,580 --> 00:25:01,624
ילד, היא יפה.

491
00:25:01,749 --> 00:25:03,751
בוא נלך, אדי.
בוא נלך.

492
00:25:11,426 --> 00:25:13,428
אתה יודע, זהו
די מסובך.

493
00:25:13,553 --> 00:25:15,304
תראה, היא באה לכאן.

494
00:25:15,430 --> 00:25:17,306
אה, עכשיו תראה מה
עשית, אדי.

495
00:25:17,432 --> 00:25:19,642
-אֲדוֹנִי?
-הממ??

496
00:25:19,767 --> 00:25:22,020
-אֲדוֹנִי?
-אה, כן?

497
00:25:22,145 --> 00:25:24,731
אה, אפשר לשאול את הבן שלך
לכמה דקות?

498
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
אני מבקש סליחה?

499
00:25:27,942 --> 00:25:31,487
אפשר לשאול את בנך
לכמה דקות?

500
00:25:31,612 --> 00:25:33,656
ובכן, שיחקנו
כדור כאן, אתה יודע --

501
00:25:33,781 --> 00:25:36,909
רק בערך
10 דקות, אדוני.

502
00:25:37,035 --> 00:25:38,786
ובכן, בשביל מה?

503
00:25:38,911 --> 00:25:41,205
כדי לקבל את התמונה שלי
צבוע על עניבה.

504
00:25:41,330 --> 00:25:43,332
האיש הזה שם,
הוא עושה את זה תמורת 3 דולר.

505
00:25:43,458 --> 00:25:46,753
אני רוצה לשלוח אחד
לאבי במונטנה.

506
00:25:47,920 --> 00:25:50,465
ובכן, מה שואל את הבן שלי
קשור לזה שיש

507
00:25:50,590 --> 00:25:52,842
התמונה שלך מצוירת על עניבה?

508
00:25:52,967 --> 00:25:55,136
ובכן, זה לא יהיה כל כך נורא

509
00:25:55,261 --> 00:25:56,637
לו יכולתי לשבת שם
עם הילד שלך.

510
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
לא הייתי מפחד כל כך.

511
00:26:00,266 --> 00:26:01,559
מפחד ממה?

512
00:26:01,684 --> 00:26:02,894
מאשרים.

513
00:26:03,019 --> 00:26:04,771
מה זה מועך, אבא?

514
00:26:05,730 --> 00:26:09,192
אה, ובכן, מועך זה מישהו
שמפריע לנשים --

515
00:26:09,317 --> 00:26:10,818
סתם מפריע? זה הכל?

516
00:26:10,943 --> 00:26:12,945
כֵּן. אתה...

517
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
ובכן, זה לא מספיק?

518
00:26:14,447 --> 00:26:15,698
חשבתי שהתכוונת
קצץ אותם

519
00:26:15,823 --> 00:26:18,367
או מעוך אותם
כמו מועך תפוחי אדמה.

520
00:26:21,287 --> 00:26:23,122
אפשר, אדוני?

521
00:26:28,169 --> 00:26:31,547
אדי, נראה שאתה כן
עומדים להישאל.

522
00:26:31,672 --> 00:26:33,257
-הו, תודה לך, אדוני.

523
00:26:33,382 --> 00:26:35,051
עכשיו תקשיב, אדי, אתה מקל
איתה כל עוד יש לה אותה

524
00:26:35,176 --> 00:26:36,969
תמונה מצוירת על העניבה
שם, בסדר?

525
00:26:37,095 --> 00:26:38,387
-בסדר, אבא.
-תודה רבה.

526
00:26:38,513 --> 00:26:40,264
בְּסֵדֶר.

527
00:27:00,034 --> 00:27:01,410
תוֹדָה.

528
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
אַבָּא?

529
00:27:03,204 --> 00:27:05,039
אבא, היא נותנת
העניבה אליי!

530
00:27:05,164 --> 00:27:06,499
-לְךָ?
-תראה, אבא!

531
00:27:06,624 --> 00:27:08,459
הם כבר
יש לו את הגופות על העניבה.

532
00:27:08,584 --> 00:27:10,545
הוא רק מצייר על הראש.

533
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
אני מצטער.
לוקח יותר מדי זמן, אני מניח,

534
00:27:13,256 --> 00:27:15,091
לצייר של אדם
כל הגוף,

535
00:27:15,216 --> 00:27:19,220
אבל אבי, אם אי פעם ראה
בגד כזה.

536
00:27:19,345 --> 00:27:21,264
אני אלבש את זה לבית הספר.
אָדָם!

537
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
בנאדם, אתה לא תעשה
ללבוש את זה לבית הספר.

538
00:27:23,099 --> 00:27:25,017
הם לא מאפשרים ביקיני
בכיתה א'.

539
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
סליחה שזה לא קרה
להתאמן, גברת...

540
00:27:26,978 --> 00:27:28,813
דאלי. דולי.

541
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
דיילי דולי?

542
00:27:30,231 --> 00:27:33,276
דולי דאלי.
אה, זה לא משנה.

543
00:27:33,401 --> 00:27:35,153
כל עוד עשיתי את זה,
זה מה שקובע.

544
00:27:35,278 --> 00:27:36,571
אה, כן, זה נכון.

545
00:27:36,696 --> 00:27:38,197
אני אמור
לעשות דבר אחד בכל יום

546
00:27:38,322 --> 00:27:40,992
שאני מפחד לעשות,
אבל אני באמת רוצה לעשות.

547
00:27:41,117 --> 00:27:42,451
אה.

548
00:27:42,577 --> 00:27:45,746
כָּאן. זה חלק שלי
קורס שיפור עצמי.

549
00:27:45,872 --> 00:27:47,081
אה, אני מבין.

550
00:27:47,206 --> 00:27:49,125
למעשה, זה הכלל הראשון שלי.

551
00:27:49,250 --> 00:27:50,793
הפוך ליוצא.

552
00:27:50,918 --> 00:27:53,004
"הפוך ליוצא".

553
00:27:53,129 --> 00:27:55,298
אה, זה מאוד רציני
איתי, אדוני.

554
00:27:55,423 --> 00:27:58,551
הרסתי את כל חיי בכך שלא
בעל כושר וביטחון עצמי.

555
00:27:58,676 --> 00:28:01,137
אפילו הפסדתי בגמר.

556
00:28:01,262 --> 00:28:02,889
גמר של מה?

557
00:28:03,014 --> 00:28:04,140
מיס מונטנה.

558
00:28:04,265 --> 00:28:05,808
אה, אני מבין.

559
00:28:05,933 --> 00:28:09,187
אני מתכוון, ובכן, פיזית,
יכולתי לזכות בזה בידיים למטה.

560
00:28:09,312 --> 00:28:11,480
כן, אני די
בטוח שיכולתי.

561
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
אה...[ מכחכח גרון]
אדי.

562
00:28:13,274 --> 00:28:15,860
אבל כשזה הגיע לחלק
איפה אתה צריך לקום

563
00:28:15,985 --> 00:28:17,403
מול כולם ולדבר

564
00:28:17,528 --> 00:28:18,946
למשך שלוש דקות
על עצמך,

565
00:28:19,071 --> 00:28:20,865
ובכן...[מצחקק]

566
00:28:20,990 --> 00:28:22,408
אה!

567
00:28:24,493 --> 00:28:26,120
תראה, אני אגיד לך מה.

568
00:28:26,245 --> 00:28:28,206
נניח שאנחנו קונים אותך
משקה, הא?

569
00:28:28,331 --> 00:28:29,665
הו, תודה!

570
00:28:29,790 --> 00:28:32,043
בְּסֵדֶר? למה לא?

571
00:28:32,168 --> 00:28:33,502
הנה אנחנו הולכים.

572
00:28:35,129 --> 00:28:41,344
ובכן, כשקמתי ל
דבר, לא יכולתי לומר מילה אחת.

573
00:28:41,469 --> 00:28:43,012
פשוט עמדתי שם.

574
00:28:43,137 --> 00:28:45,014
גם לי היה נאום כל כך טוב.

575
00:28:45,139 --> 00:28:47,516
זה היה פשוט מלא במעט מצחיק
בדיחות שהמצאתי בעצמי.

576
00:28:47,642 --> 00:28:49,894
הו, זה נחמד.
כלומר, זה לא...

577
00:28:50,019 --> 00:28:51,646
זה חבל.

578
00:28:51,771 --> 00:28:55,441
ואז זה הגיע לסולו התופים שלי
עם להקת התיכון.

579
00:28:55,566 --> 00:28:57,401
אה, אף פעם לא יכולתי
להתמודד איתם שוב.

580
00:28:57,526 --> 00:28:59,070
הו, שלי.
זה נורא.

581
00:28:59,195 --> 00:29:00,613
אה, שלושה תפוזים, בבקשה.

582
00:29:00,738 --> 00:29:02,406
אז אבא שלי אמר
שאוכל לבוא

583
00:29:02,531 --> 00:29:05,159
לניו יורק למשך שישה חודשים
ולקחת את הקורס הזה.

584
00:29:05,284 --> 00:29:06,786
אה-הא.

585
00:29:06,911 --> 00:29:08,621
אבא שלי אומר אם אקבל מספיק
כושר וביטחון עצמי עבור

586
00:29:08,746 --> 00:29:12,750
ניו יורק, אני אהיה מודאג
מיס מונטנה בשנה הבאה.

587
00:29:12,875 --> 00:29:14,877
האם הקורס עובד?

588
00:29:15,002 --> 00:29:17,672
אה, כן. אפילו המצאתי
בדיחה קטנה על זה.

589
00:29:17,797 --> 00:29:19,632
-כֵּן?
-פויז פוגש בחורה.

590
00:29:19,757 --> 00:29:20,967
[צוחק]

591
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
הבנת.

592
00:29:22,468 --> 00:29:23,844
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

593
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
הבנתי את זה, אבא?

594
00:29:26,097 --> 00:29:27,640
ובכן, אולי היית, כן.

595
00:29:27,765 --> 00:29:29,016
אפשר נקניקייה?

596
00:29:29,141 --> 00:29:30,309
לא, זה ליד שלך
שעת ארוחת הערב, אדי.

597
00:29:30,434 --> 00:29:31,519
רק אחד?

598
00:29:31,644 --> 00:29:33,312
ובכן...

599
00:29:33,437 --> 00:29:34,981
היי, מה היה
אמא שלך חושבת

600
00:29:35,106 --> 00:29:37,858
אם היא ידעה שאתה
לקלקל לך את התיאבון?

601
00:29:40,403 --> 00:29:43,364
אדי, הגברת שאלה אותך
שאלה.

602
00:29:45,741 --> 00:29:47,743
אנחנו לא הולכים הביתה
לארוחת ערב, בכל מקרה,

603
00:29:47,868 --> 00:29:49,870
כי אמא שלי מתה

604
00:29:49,996 --> 00:29:53,624
ושל עוזרת הבית
קיבל את אחר הצהריים חופש.

605
00:29:53,749 --> 00:29:58,838
אה. הו, אני מצטער שיש לך
אין אמא, אדי.

606
00:29:58,963 --> 00:30:02,550
אבל, ובכן, הנה רעיון טוב.

607
00:30:02,675 --> 00:30:04,927
למה שלא שניכם
לעלות לדירה שלי

608
00:30:05,052 --> 00:30:06,429
ואני אכין לך ארוחת ערב?

609
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
יֶלֶד!

610
00:30:07,680 --> 00:30:09,223
ספגטי איטלקי, איך זה?

611
00:30:09,348 --> 00:30:11,517
אני אוהב אוכל סיני
יותר טוב מהכל.

612
00:30:11,642 --> 00:30:14,103
בסדר, ספגטי איטלקי
סגנון סיני.

613
00:30:14,228 --> 00:30:15,813
יש לי רעיון יותר טוב.

614
00:30:15,938 --> 00:30:17,690
נניח שאדי ואני לוקחים אותך
ארוחת ערב, מיס מונטנה?

615
00:30:17,815 --> 00:30:19,317
זאת אומרת, מיס דאלי.

616
00:30:19,442 --> 00:30:21,444
הא? מה עם זה?

617
00:30:21,569 --> 00:30:23,738
ילד, האם השיער שלך יפה?

618
00:30:23,863 --> 00:30:25,489
האם זה אמיתי?

619
00:30:25,614 --> 00:30:27,116
אמיתי, אדי.

620
00:30:27,241 --> 00:30:29,618
כל מה שאתה רואה
הנה, זה אני.

621
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
אלוהים!

622
00:30:32,246 --> 00:30:34,707
אתה יודע משהו, אבא?
-מַה?

623
00:30:34,832 --> 00:30:37,043
אני חושב שהיא חיבבה אותנו.

624
00:30:37,168 --> 00:30:39,045
ובכן, היא חיבבה אותך,
אדי, זה בטוח.

625
00:30:39,170 --> 00:30:41,380
לא, אנחנו. ואתה
יודע משהו אחר?

626
00:30:41,505 --> 00:30:43,049
הממ?

627
00:30:43,174 --> 00:30:46,552
אני חושב שהיא בודדה,
אפילו עם כל השיער האדום הזה.

628
00:30:46,677 --> 00:30:47,887
אוּלַי.

629
00:30:48,012 --> 00:30:50,056
אתה בודד, אבא?

630
00:30:50,181 --> 00:30:51,349
לִפְעָמִים.

631
00:30:51,474 --> 00:30:52,808
ובכן, למה לא
אתה יוצא מיד

632
00:30:52,933 --> 00:30:53,934
ותשאל את דולי
לחיות איתנו?

633
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
[מצחקק]
יש רעיון.

634
00:30:55,895 --> 00:30:57,480
אני בטוח שהיא תאהב
לחיות איתנו.

635
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
אני בטוח שהיא תעשה זאת. יכולנו להכין
היא שינה.

636
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
לא, זה לא יעבוד, אדי.
-למה לא?

637
00:31:02,443 --> 00:31:03,652
ובכן, דבר אחד,

638
00:31:03,778 --> 00:31:07,073
גברת ליווינגסטון
תהיה התקף.

639
00:31:07,198 --> 00:31:09,825
תראי, גברת ליווינגסטון
לא אוהב פלוזיות.

640
00:31:09,950 --> 00:31:10,910
-פלוזים?
-הממ.

641
00:31:11,035 --> 00:31:13,579
האם דולי מטומטמת?

642
00:31:13,704 --> 00:31:15,498
לא, אני לא חושב כך.

643
00:31:15,623 --> 00:31:18,125
לא, אני-אני לא
חושב כך בכלל.

644
00:31:18,250 --> 00:31:19,960
אז למה לא יכול
היא גרה איתנו?

645
00:31:20,086 --> 00:31:22,004
אדי, אתה לא שואל
אישה שתגור איתך

646
00:31:22,129 --> 00:31:23,255
אלא אם כן אתה מתחתן איתה.

647
00:31:23,381 --> 00:31:25,257
ובכן, אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.

648
00:31:27,843 --> 00:31:29,178
אתה יודע, אדי, אהבתי
אמא שלך מאוד,

649
00:31:29,303 --> 00:31:30,805
ואני עדיין עושה זאת,
ואני לא חושב

650
00:31:30,930 --> 00:31:33,682
הייתי רוצה שיהיה לי מישהו
תנסה לתפוס את מקומה,

651
00:31:33,808 --> 00:31:35,351
עדיין לא.

652
00:31:35,476 --> 00:31:36,894
אה.

653
00:31:37,019 --> 00:31:38,270
ובכן, אם אתה לא יכול להתחתן איתה,

654
00:31:38,396 --> 00:31:40,064
אולי נוכל למצוא
מישהו שיכול.

655
00:31:40,189 --> 00:31:41,565
אני לא חושב
היא רוצה בעל.

656
00:31:41,690 --> 00:31:43,943
אני חושב שהיא רק רוצה
מישהו שיעזור לה.

657
00:31:44,068 --> 00:31:47,446
טוב, אולי נוכל להשיג
מישהו שיעזור לה.

658
00:31:47,571 --> 00:31:49,073
אני אחשוב על זה.

659
00:31:53,702 --> 00:31:55,955
אז סמן את זה
בספרי התורים שלך.

660
00:31:56,080 --> 00:31:58,165
באולם האירועים המפואר
ב-12.

661
00:31:58,290 --> 00:32:00,292
ואני בטוח שאף אחד
מכם דברים מקסימים

662
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
שם בחוץ ירצה
להתגעגע לזה,

663
00:32:02,086 --> 00:32:04,046
האופנה הכי גדולה
אירוע השנה.

664
00:32:04,171 --> 00:32:07,133
ואני חושב שכדאי לך
להוסיף, מר ג'ונס,

665
00:32:07,258 --> 00:32:09,760
שכל ההכנסות
ללכת לצדקה.

666
00:32:09,885 --> 00:32:11,387
שמעת את זה,
גבירותיי ורבותיי?

667
00:32:11,512 --> 00:32:14,223
הקול המקסים הזה
שייך לריטה ברנס,

668
00:32:14,348 --> 00:32:17,977
יועץ אופנה לכך
אירוע וכל אירוע אחר.

669
00:32:18,102 --> 00:32:19,311
אם יכולת לשבת
כאן כמו שאני,

670
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
מול המקסים הזה,
המפתה הזה,

671
00:32:22,273 --> 00:32:25,443
הדבר האציל ביותר של כדור הארץ,
אישה מושלמת.

672
00:32:25,568 --> 00:32:29,238
ומי זה שאמר, "היא
העיניים יישארו כמו טיפות טל

673
00:32:29,363 --> 00:32:30,948
על עלי הכותרת של זכרוני?"

674
00:32:31,073 --> 00:32:32,450
באמת, מיס ברנס,
אנחנו צריכים להיפגש

675
00:32:32,575 --> 00:32:35,161
ולעבור על פני האדמה
תוכניות לאירוע זה.

676
00:32:35,286 --> 00:32:38,122
מה עם שישי בערב?

677
00:32:38,247 --> 00:32:39,748
כֵּן.

678
00:32:39,874 --> 00:32:42,126
אני בטוח שהוועדה
ישמח להיפגש איתך.

679
00:32:42,251 --> 00:32:46,797
הוועדה? כן, ובכן,
זה לא בדיוק מה

680
00:32:46,922 --> 00:32:48,507
התכוונתי, אבל אתה לא יכול להגיד
ג'ונס לא מנסה.

681
00:32:48,632 --> 00:32:50,509
ובכן, נדבר
על זה מאוחר יותר.

682
00:32:50,634 --> 00:32:54,430
אבל קודם כל, בלדה מקסימה
עבור גברת מקסימה.

683
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
[מוזיקה רכה מתנגנת]

684
00:32:58,142 --> 00:33:00,352
תחזור מיד, מותק.
אל תסתלק.

685
00:33:08,319 --> 00:33:10,279
שלום רב, קפטן.
מה זה הפתק המטורף הזה

686
00:33:10,404 --> 00:33:11,739
הבנתי שרצית
לראות אותי?

687
00:33:11,864 --> 00:33:13,240
זה יכול לחכות.

688
00:33:13,365 --> 00:33:15,534
נורמן, אתה חייב לעצור
לעשות דייטים באוויר.

689
00:33:15,659 --> 00:33:17,578
זה לא חוקי?

690
00:33:17,703 --> 00:33:18,621
ובכן, ה-FCC...

691
00:33:18,746 --> 00:33:20,623
-ה-FCC?
-כֵּן.

692
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
האם אתה חולה?
הא? אתה חולה.

693
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
אתה צריך ליצור
ארגון כמו AA.

694
00:33:25,628 --> 00:33:27,046
"נשים אנונימיות".

695
00:33:27,171 --> 00:33:28,464
תראה, אני רק מנסה --

696
00:33:28,589 --> 00:33:30,132
אתה מנסה להשיג
אותך למנזר.

697
00:33:30,257 --> 00:33:32,009
טוב, אני עדיין לא מוכן.

698
00:33:32,134 --> 00:33:33,886
אני לא מתכוון לוותר
החיים שלי כפי שאני מכיר אותם.

699
00:33:34,011 --> 00:33:35,596
ובכן, תשמור על החיים שלך
מהאוויר, בסדר?

700
00:33:35,721 --> 00:33:37,890
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

701
00:33:38,015 --> 00:33:39,475
אתה רוצה שאעזוב
הבנות לבד,

702
00:33:39,600 --> 00:33:40,559
אני אשאיר את הבנות בשקט.

703
00:33:40,684 --> 00:33:41,894
בְּסֵדֶר.

704
00:33:42,019 --> 00:33:44,021
עכשיו, מה עשית
רוצה לראות אותי על?

705
00:33:45,606 --> 00:33:47,608
ובכן, רציתי
לבקש ממך טובה.

706
00:33:47,733 --> 00:33:48,734
לי: מר קורבט?

707
00:33:48,859 --> 00:33:50,819
כֵּן?

708
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
הפגישה שלך
הנה, אדוני.

709
00:33:53,030 --> 00:33:54,073
איפה היא?

710
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
היא במשרד שלך.

711
00:33:56,200 --> 00:33:58,369
אה, היית
להוריד אותה לכאן?

712
00:33:58,494 --> 00:34:00,162
כן, אדוני.

713
00:34:01,205 --> 00:34:04,917
נורם, יש מישהו
הייתי רוצה שתיפגש.

714
00:34:05,042 --> 00:34:06,585
כלומר, ראיון.

715
00:34:06,710 --> 00:34:08,087
מי הוא?

716
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
ובכן, אה, זה...
זו אישה.

717
00:34:10,172 --> 00:34:11,799
אמא של ויסלר?
המלכה ויקטוריה?

718
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
ובכן, זה פשוט קורה

719
00:34:13,217 --> 00:34:15,302
שזה מאוד
בחורה צעירה טובה.

720
00:34:16,845 --> 00:34:20,099
למה, קפטן, זה אפשרי
אתה בן אדם אחרי הכל?

721
00:34:20,224 --> 00:34:22,017
בחייך, תפסיק לליצנות,
תרצה, נורם?

722
00:34:22,142 --> 00:34:24,103
חשבתי שאולי תתאים אותה
אחת מהתוכניות שלך.

723
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
אתה יודע, סוג של לשים אותה
בקלטת ותקשיב לה,

724
00:34:26,230 --> 00:34:31,110
סוג של לתת לה עצות. מיון
של, אה, ובכן, לבנות אותה.

725
00:34:31,235 --> 00:34:32,987
לבנות אותה?
-כֵּן.

726
00:34:33,112 --> 00:34:34,947
אתה רואה, היא -- רואה,
מה שהיא צריכה זה...

727
00:34:35,072 --> 00:34:39,034
היא ביטחון עצמי, ויש לה
התסביך המצחיק הזה

728
00:34:39,159 --> 00:34:40,160
שאין לה שיווי משקל.

729
00:34:40,286 --> 00:34:42,621
למה, שועל זקן ערמומי.

730
00:34:42,746 --> 00:34:43,998
איפה פגשת אותה?

731
00:34:44,123 --> 00:34:46,500
הו, פגשתי אותה ב, אה...

732
00:34:46,625 --> 00:34:48,377
פגשתי אותה דרך
חבר שלי.

733
00:34:48,502 --> 00:34:50,045
איך קוראים לה?

734
00:34:51,589 --> 00:34:52,965
דולי דאלי.

735
00:34:53,090 --> 00:34:55,884
דולי דאלי? אני אוהב את זה.

736
00:34:56,010 --> 00:34:57,761
זה בערך כמו דילי-דאלי.

737
00:34:57,886 --> 00:35:00,806
ובכן, זה פשוט קורה
דאלי הוא שם מאוד מכובד

738
00:35:00,931 --> 00:35:03,767
במדינת מונטנה,
ודולי היא מכובדת מאוד

739
00:35:03,892 --> 00:35:07,187
בחורה צעירה, והיא
ילדה מאוד לא מתנשאת,

740
00:35:07,313 --> 00:35:09,148
והיא מאוד מתוקה,
והיא מאוד פשוטה.

741
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
למה, כמובן.
אתה מכיר אותי.

742
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
הכל בשביל הבוס.

743
00:35:18,115 --> 00:35:20,993
ובכן, תיכנסי, אה, דילי. אה...

744
00:35:30,127 --> 00:35:33,047
אה, מיס דאלי,
זה נורמן ג'ונס.

745
00:35:33,172 --> 00:35:36,091
וזה - אל תגיד לי.

746
00:35:36,216 --> 00:35:37,926
זו דולי דאלי.

747
00:35:38,052 --> 00:35:39,261
למה, כן.

748
00:35:39,386 --> 00:35:42,848
לא אחד מהדליים של מונטנה?

749
00:35:42,973 --> 00:35:44,850
לא מהאמיתיים.

750
00:35:44,975 --> 00:35:46,685
אה?

751
00:35:46,810 --> 00:35:49,355
לא קשור למרקוס דאלי הזקן.

752
00:35:49,480 --> 00:35:50,564
תראה, היא -

753
00:35:50,689 --> 00:35:53,692
ובן כמה מרקוס הזקן עכשיו?

754
00:35:53,817 --> 00:35:57,821
הו, הוא מת. הוא נפטר בשנת 1863.

755
00:35:57,946 --> 00:36:00,449
אה. מצטער לשמוע את זה.

756
00:36:00,574 --> 00:36:02,201
בדיוק סיפרתי לנורם כאן
שהוא עשוי -

757
00:36:02,326 --> 00:36:05,287
ואני אשמח
לעזור למיס דאלי, מרוצה.

758
00:36:05,412 --> 00:36:07,915
למה, אנחנו חושבים העולם
של טום הזקן כאן,

759
00:36:08,040 --> 00:36:09,375
וכל חבר של טום --

760
00:36:09,500 --> 00:36:10,751
[זמזם]

761
00:36:10,876 --> 00:36:12,419
תראה, אני אגיד לך מה.

762
00:36:12,544 --> 00:36:14,171
כולנו נתכנס ביום שישי
לילה ולבעוט בו.

763
00:36:14,296 --> 00:36:15,881
-לא יכולנו פשוט -
-אנחנו נדבר על זה.

764
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
אני מצפה להוציא
מיס ריטה ברנס, כידוע,

765
00:36:17,925 --> 00:36:18,884
וכולנו נלך ביחד.

766
00:36:19,009 --> 00:36:20,386
יוֹם שִׁישִׁי? הו, אני מצטער.

767
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
זה הלילה שלי לבאולינג.

768
00:36:22,346 --> 00:36:24,932
בָּאוּלִינְג. טוב, להתנפח!
זה המשחק שלי, באולינג.

769
00:36:25,057 --> 00:36:26,767
שומר על השרירים הישנים האלה
צורה, הא, טום?

770
00:36:26,892 --> 00:36:29,144
אז הכל מסודר.
יוֹם שִׁישִׁי. נתראה אז.

771
00:36:29,269 --> 00:36:32,272
נורמה, אה...

772
00:36:35,442 --> 00:36:37,111
באולינג?

773
00:36:39,029 --> 00:36:40,864
מה דעתך ליום שישי בערב?

774
00:36:40,989 --> 00:36:43,575
אני עסוק. מי זה?

775
00:36:43,701 --> 00:36:46,203
אה, אתה מתכוון
הילדה עם...

776
00:36:46,328 --> 00:36:48,455
עם השיער האדום?

777
00:36:48,580 --> 00:36:50,708
לא, אני מתכוון לאיש
עם החיוך המעניין.

778
00:36:50,833 --> 00:36:52,459
מנהל תוכנית.
הוא מנהל את הג'וינט.

779
00:36:52,584 --> 00:36:56,547
אה. הוא, אה, כן
תסתכל עליו.

780
00:36:56,922 --> 00:36:59,550
זה במקרה המראה
של אלמן טרי,

781
00:36:59,675 --> 00:37:04,304
ויכולנו להיות כפולים
לצאת איתו ביום שישי בערב.

782
00:37:26,076 --> 00:37:29,455
[מוזיקה בטלוויזיה]

783
00:38:01,153 --> 00:38:02,863
[רעד]

784
00:38:10,162 --> 00:38:11,663
אדי: אבא?

785
00:38:11,789 --> 00:38:14,541
אדי, חשבתי שכן
להיות ישן עד עכשיו.

786
00:38:14,666 --> 00:38:16,627
אני מרגיש נורא, אבא.

787
00:38:16,752 --> 00:38:20,172
אני רועד, והשיניים שלי
להכות אחד את השני.

788
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
בוא הנה.

789
00:38:27,805 --> 00:38:29,640
עכשיו, תישאר כאן ותשמור
הכיסויים עליך

790
00:38:29,765 --> 00:38:31,183
ולהתחמם, נכון?

791
00:38:31,308 --> 00:38:33,310
חם, חם לי.

792
00:38:34,770 --> 00:38:36,980
אני מיד אחזור.

793
00:39:09,805 --> 00:39:12,224
[זמזם]

794
00:39:13,517 --> 00:39:15,143
אליזבת: מי זאת?

795
00:39:15,269 --> 00:39:16,895
טום: זה טום קורבט.

796
00:39:20,065 --> 00:39:21,233
אני-אני מצטער, אליזבת.

797
00:39:21,358 --> 00:39:23,193
אני שונא לטרוח
אתה, אבל זה אדי.

798
00:39:23,318 --> 00:39:24,862
זה - הוא חולה.

799
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
אני חושב שהוא ממש חולה.

800
00:39:26,697 --> 00:39:28,907
אני לא יודע אם אני צריך...

801
00:39:34,162 --> 00:39:36,290
-הקאות?
-אה, לא.

802
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
-שִׁלשׁוּל?
-אני לא חושב, לא.

803
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
-יש לך מדחום?
-כֵּן.

804
00:39:40,836 --> 00:39:43,422
אדי, הפוך
על הבטן שלך.

805
00:39:43,547 --> 00:39:44,756
זהו.

806
00:39:44,882 --> 00:39:47,050
אל תדאג,
אני לא אפגע בך.

807
00:39:48,635 --> 00:39:50,971
כָּאן. מה עוד?

808
00:39:51,096 --> 00:39:53,682
אני יכול להרתיח קצת
מים או משהו?

809
00:39:53,807 --> 00:39:55,392
טום, הוא לא הולך
ללדת תינוק.

810
00:39:55,517 --> 00:39:57,394
תביא לי קצת
אלכוהול, בבקשה.

811
00:39:57,519 --> 00:39:58,729
כל זה?

812
00:39:58,854 --> 00:40:00,939
לא, לך לישון,
ולהפסיק לדאוג.

813
00:40:11,325 --> 00:40:12,534
כָּאן.

814
00:40:12,659 --> 00:40:14,244
שם.

815
00:40:16,371 --> 00:40:19,082
טום, לך לישון. אָנָא.

816
00:40:27,674 --> 00:40:29,301
[רועדת] אליזבת?

817
00:40:29,426 --> 00:40:30,594
כן, אדי?

818
00:40:30,719 --> 00:40:33,972
אתה - אין לך
את המדים שלך על.

819
00:40:34,097 --> 00:40:37,059
ובכן, ננסה להשיג
טוב לך בלעדיו.

820
00:41:13,762 --> 00:41:16,139
טום: ובכן, בוקר טוב.

821
00:41:16,264 --> 00:41:19,101
אה. בוקר טוב.

822
00:41:19,226 --> 00:41:21,853
חשבתי שאולי תצטרך
קצת תדלוק.

823
00:41:21,979 --> 00:41:23,605
אשמח לכמה.

824
00:41:27,776 --> 00:41:30,195
אה. לישון טוב?

825
00:41:30,320 --> 00:41:32,072
ממ-הממ.

826
00:41:32,197 --> 00:41:35,701
כן, אני מאוד מתבייש לומר
עשיתי זאת, בזכותך.

827
00:41:36,827 --> 00:41:38,036
מה שלום החולה?

828
00:41:38,161 --> 00:41:39,871
הו, מגע של שפעת,
מגוון 24 שעות.

829
00:41:39,997 --> 00:41:41,039
הוא יחזור מהר.

830
00:41:41,164 --> 00:41:42,457
טוֹב.

831
00:41:44,167 --> 00:41:45,919
אתה יודע, הוא די
ילד, אדי הזה.

832
00:41:46,044 --> 00:41:47,379
מממ.

833
00:41:47,504 --> 00:41:48,880
הוא נתן לי להיכנס לאירוע נהדר
סוד רפואי.

834
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
אה, מה זה היה?

835
00:41:50,799 --> 00:41:53,427
הוא אמר לי שבנים אמיצים לא
לדמם הרבה כשהם נפגעים.

836
00:41:53,552 --> 00:41:57,556
לא משנה כמה גדול החתך,
הם מחזיקים את הדם שלהם.

837
00:41:57,681 --> 00:42:00,017
[שניהם צוחקים]

838
00:42:00,142 --> 00:42:01,268
הו, אליזבת, אני לא יודע איך

839
00:42:01,393 --> 00:42:03,979
להודות לך על
הכל, באמת.

840
00:42:04,104 --> 00:42:05,897
אין כלום
להודות לי על.

841
00:42:06,023 --> 00:42:08,066
נהניתי לטפל בו.

842
00:42:10,861 --> 00:42:12,988
אתה יודע, אני רוצה
לשלם לך משהו.

843
00:42:20,203 --> 00:42:21,830
אחרי הכל, אתה...

844
00:42:21,955 --> 00:42:23,915
נשארת כאן כל הלילה.

845
00:42:24,041 --> 00:42:25,876
איבדת שנת לילה שלם.

846
00:42:28,378 --> 00:42:29,921
הנה, שתה עוד קפה.

847
00:42:30,047 --> 00:42:32,424
הכרתי את אדי

848
00:42:32,549 --> 00:42:35,594
מאז שהוא נולד.

849
00:42:35,719 --> 00:42:37,054
אני יודע, אליזבת.

850
00:42:37,179 --> 00:42:38,680
אליזבת: אני אמורה
להיות חבר שלו.

851
00:42:38,805 --> 00:42:40,432
כן, אני יודע את זה.

852
00:42:40,557 --> 00:42:42,434
כשחבר שלי צריך אותי,
ידוע שאני עוזר

853
00:42:42,559 --> 00:42:44,644
מבלי לצפות לקבל תשלום.

854
00:42:45,312 --> 00:42:46,605
בסדר, אז עשיתי טעות.

855
00:42:46,730 --> 00:42:48,231
רק ניסיתי
להראות את תודתי --

856
00:42:48,356 --> 00:42:50,650
ותשמור הכל
הכי לא אישי שאפשר?

857
00:42:50,776 --> 00:42:53,403
כל כך הרבה שעה,
זה הרעיון?

858
00:42:53,528 --> 00:42:55,155
תראה, אתה לא חייב
להיות כל כך רגיש כאשר -

859
00:42:55,280 --> 00:42:58,366
נוגע? אני רגיש?

860
00:42:58,492 --> 00:43:01,328
לא יכולת לרגע
להיות בחוב שלי. הו, לא!

861
00:43:01,453 --> 00:43:03,205
אתה חושב שכל אישה
שעובר דרך הדלת הזו

862
00:43:03,330 --> 00:43:05,123
רוצה לעשות את זה
ביקור קבוע.

863
00:43:05,248 --> 00:43:07,626
בסדר, אז עשית
לי טובה, תודה.

864
00:43:07,751 --> 00:43:08,835
תודה רבה.

865
00:43:08,960 --> 00:43:10,420
לא על החיים שלך.

866
00:43:10,545 --> 00:43:12,339
אפילו שירותי ההתנדבות

867
00:43:12,464 --> 00:43:14,382
של אחות מתנדבת
שווים משהו.

868
00:43:14,508 --> 00:43:16,718
החשבון שלי תקבל
עד הערב הזה.

869
00:43:25,769 --> 00:43:27,854
בוקר טוב.

870
00:43:27,979 --> 00:43:29,481
בוקר טוב.

871
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
אַבָּא?

872
00:43:40,367 --> 00:43:41,493
ובכן, עכשיו.

873
00:43:41,618 --> 00:43:44,246
אדי: למה לא
אתה אוהב את אליזבת?

874
00:43:45,122 --> 00:43:47,415
ובכן, מה שלומנו, אדי-או?

875
00:43:47,541 --> 00:43:50,043
אתה דיברת
בקול רם בחוץ.

876
00:43:50,168 --> 00:43:51,503
הו, אני מצטער.

877
00:43:51,628 --> 00:43:54,965
האם יש משהו לגבי
את המראה שלה אתה לא אוהב?

878
00:43:55,090 --> 00:43:56,842
לא.

879
00:43:56,967 --> 00:43:59,177
אני חושב שהיא נראית נפוחה.

880
00:43:59,302 --> 00:44:01,263
זה לא יכול להיות העיניים שלה.

881
00:44:01,388 --> 00:44:03,390
העיניים שלה?

882
00:44:03,515 --> 00:44:05,183
לא כולם רזים.

883
00:44:05,308 --> 00:44:07,602
אתה יודע, כמו אלה
נשים בחוברות הקומיקס

884
00:44:07,727 --> 00:44:08,979
שאינם טובים.

885
00:44:09,104 --> 00:44:11,189
תמיד היו להם עיניים רזות.

886
00:44:11,314 --> 00:44:14,109
עיניים רזות.
עוד משהו?

887
00:44:14,234 --> 00:44:19,447
ובכן, יש עוד דבר אחד,
אבל זה קשור לסקס.

888
00:44:21,783 --> 00:44:24,411
לְהַמשִׁיך.
אני יכול לעמוד בזה.

889
00:44:24,536 --> 00:44:28,039
ובכן, הגברות הרעות,

890
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
הם תמיד קיבלו חזה גדול.

891
00:44:30,292 --> 00:44:33,295
עכשיו, אל תכעס,
אבא, אבל זה נכון.

892
00:44:33,420 --> 00:44:37,591
עיניים גדולות מאוד ורזות
וחזה גדול

893
00:44:37,716 --> 00:44:41,052
ככה אתה מספר לגברת רעה
מאחד טוב.

894
00:44:41,178 --> 00:44:43,471
האם אין נשים טובות
בכל הדברים שאתה קורא?

895
00:44:43,597 --> 00:44:47,184
אה, בטח, אבל הם תמיד
קיבל חזה בגודל בינוני

896
00:44:47,309 --> 00:44:49,644
ועיניים עגולות, כמובן.

897
00:44:49,769 --> 00:44:52,230
ובכן, אני אקח את זה בחשבון.

898
00:44:53,315 --> 00:44:55,525
לא משנה איך אני מרגיש
לגבי אליזבת, אני...

899
00:44:55,650 --> 00:44:57,527
ובכן, אני מאוד שמח שהיית
בידיים של

900
00:44:57,652 --> 00:45:00,447
ילדה עגולת עיניים.

901
00:45:00,572 --> 00:45:02,407
אדי: אמא.

902
00:45:02,532 --> 00:45:04,492
היו לה עיניים עגולות.

903
00:45:05,285 --> 00:45:06,703
כן, אני יודע.

904
00:45:08,914 --> 00:45:13,251
אני עדיין זוכר את היום הזה
לקחו אותה לבית החולים.

905
00:45:13,376 --> 00:45:15,879
אני מניח שעדיף שלא
לדבר על זה.

906
00:45:16,004 --> 00:45:17,923
לא.

907
00:45:18,048 --> 00:45:20,050
לא, קדימה אם אתה רוצה.

908
00:45:21,927 --> 00:45:23,553
זוכר, אבא?

909
00:45:23,678 --> 00:45:25,889
הם הביאו את המיטה הזו
עם הגלגלים כאן,

910
00:45:26,014 --> 00:45:27,891
והם שמו אותה עליו.

911
00:45:28,016 --> 00:45:31,686
היא חייכה, אבל היא
לא נראה כל כך טוב.

912
00:45:31,811 --> 00:45:33,396
ואתה יודע מה
היא אמרה לי?

913
00:45:35,607 --> 00:45:37,901
מה היא אמרה, אדי?

914
00:45:38,026 --> 00:45:40,570
היא קראה לי אליה,

915
00:45:40,695 --> 00:45:42,656
והיא אמרה לי
להיות ילד טוב

916
00:45:42,781 --> 00:45:44,824
ולדאוג לך.

917
00:45:44,950 --> 00:45:46,743
ידעת את זה, אבא?

918
00:45:48,245 --> 00:45:50,163
לא.

919
00:45:50,288 --> 00:45:52,457
מעולם לא סיפרתי לאף אחד לפני כן.

920
00:45:53,625 --> 00:45:56,127
ואז הם הסיעו אותה
החוצה באולם.

921
00:45:56,253 --> 00:45:59,798
לא חשבתי על המיטה הזאת
יכול להיכנס למעלית

922
00:45:59,923 --> 00:46:01,633
אבל זה קרה.

923
00:46:04,844 --> 00:46:07,555
אתה חושב שאמא ידעה
היא לא חזרה?

924
00:46:08,932 --> 00:46:10,558
אני לא יודע.

925
00:46:12,644 --> 00:46:15,730
איפה היא, אבא, עכשיו?

926
00:46:18,733 --> 00:46:23,488
אדי, היא צודקת
באמצע גן עדן.

927
00:46:23,613 --> 00:46:25,865
אתה חושב שהיא זוכרת אותי?

928
00:46:27,450 --> 00:46:29,494
אני בטוח שכן.

929
00:46:42,048 --> 00:46:44,342
בראבו!

930
00:46:44,467 --> 00:46:46,761
איך אנחנו עומדים?

931
00:46:46,886 --> 00:46:50,307
עכשיו, בוא נראה,
זה עושה לי 200.

932
00:46:50,432 --> 00:46:51,766
ומה אני?

933
00:46:51,891 --> 00:46:53,685
ובכל זאת, אה...

934
00:46:53,810 --> 00:46:55,854
כלום?

935
00:46:55,979 --> 00:47:01,860
מר ג'ונס, אתה בטוח
באולינג זה המשחק שלך?

936
00:47:01,985 --> 00:47:04,696
ובכן, לכולנו הספורטאים יש את שלנו
בלילות חופש, אתה יודע?

937
00:47:04,821 --> 00:47:07,574
אתה לא יכול להשמיע ללא מכה
משחק בכל פעם.

938
00:47:07,699 --> 00:47:10,994
חייב הצבא הישן הזה לפצוע
שלי מתנהג.

939
00:47:11,119 --> 00:47:15,373
האם אכפת לך, מר ג'ונס, אם אני,
אה, אם אני אראה לך מה אני חושב

940
00:47:15,498 --> 00:47:16,833
אתה עושה לא בסדר?

941
00:47:16,958 --> 00:47:19,502
טוב, פשוט תלך
ממש קדימה והראה לי.

942
00:47:19,627 --> 00:47:22,047
בסדר, ובכן,
לעמוד מאחורי הקו הזה.

943
00:47:22,172 --> 00:47:23,631
מאחורי הקו.
יָמִינָה. הבנתי.

944
00:47:23,757 --> 00:47:25,342
-זהו.
-הנה אנחנו.

945
00:47:25,467 --> 00:47:28,178
עכשיו - הו! אל תיקח
תנופה כל כך גדולה.

946
00:47:28,303 --> 00:47:30,722
-אה?
-פשוט קל, קל.

947
00:47:30,847 --> 00:47:33,433
קַל. אני רואה.

948
00:47:33,558 --> 00:47:35,727
בסדר, עכשיו תזוז
ישר קדימה.

949
00:47:35,852 --> 00:47:37,520
-קָדִימָה.
-מהמותניים.

950
00:47:37,645 --> 00:47:39,898
מהמותניים.

951
00:47:40,023 --> 00:47:41,441
רואה איפה הירכיים שלי?

952
00:47:41,566 --> 00:47:44,235
אה, אני כן. אני כן.

953
00:47:44,361 --> 00:47:45,862
טוב, תזוז ככה,

954
00:47:45,987 --> 00:47:48,239
ואל תיתן שלך
הגוף יצא משליטה.

955
00:47:48,365 --> 00:47:49,574
יָמִינָה.

956
00:47:49,699 --> 00:47:50,909
צפה בי ועשה
כל מה שאני עושה.

957
00:47:51,034 --> 00:47:52,494
בְּסֵדֶר.

958
00:47:59,542 --> 00:48:02,379
-היי!
-זהו.

959
00:48:02,504 --> 00:48:04,547
אני אהיה ארור.

960
00:48:04,672 --> 00:48:08,676
מה עושה אופנה
יועץ כן, הממ?

961
00:48:10,303 --> 00:48:14,432
ובכן, אפשר לומר שהיא
מאלצת את הטעמים המיוחדים שלה

962
00:48:14,557 --> 00:48:18,603
על אישה שיש לה
בכלל לא.

963
00:48:18,728 --> 00:48:20,897
נשמע כמו מחבט
לסנובים,

964
00:48:21,022 --> 00:48:23,775
אבל יש באמת הרבה
של עבודה קשה כרוכה בכך.

965
00:48:23,900 --> 00:48:28,947
היעיל, בעל שליטה עצמית
אשת קריירה אמריקאית, הממ?

966
00:48:29,072 --> 00:48:31,616
אה, לא. לא, אף פעם.

967
00:48:31,741 --> 00:48:33,827
ראיתי יותר מדי
תמונות של רוזלינד ראסל

968
00:48:33,952 --> 00:48:35,286
בשביל זה.

969
00:48:35,412 --> 00:48:36,996
[שניהם צוחקים]

970
00:48:37,122 --> 00:48:40,542
לא, אני הולכת להתחתן איתו
בדיוק ברגע שהוא שואל אותי.

971
00:48:42,085 --> 00:48:43,753
מי הוא?

972
00:48:43,878 --> 00:48:46,965
האיש שיאהב אותי
בתנאים שווים.

973
00:48:47,090 --> 00:48:50,135
הפתגם הישן הזה, "מאחורי
כל גבר הוא אישה".

974
00:48:50,260 --> 00:48:51,761
זה לא בשבילי.

975
00:48:51,886 --> 00:48:53,805
אני רוצה לעמוד
ממש לצד.

976
00:48:55,473 --> 00:48:58,476
זה לבקש יותר מדי?

977
00:48:58,601 --> 00:49:01,729
ובכן, לא, אני חושש שאתה כן
צריך להיות מרוצה

978
00:49:01,855 --> 00:49:03,106
עם ההצבעה כרגע.

979
00:49:03,231 --> 00:49:05,483
אני לא חושב כך
שזה אי פעם יהפוך

980
00:49:05,608 --> 00:49:08,111
תנועה לאומית.

981
00:49:08,236 --> 00:49:10,321
יש לך חוקים?

982
00:49:10,447 --> 00:49:13,658
אה, יש שמונה כללים
בקורס כולם ביחד.

983
00:49:13,783 --> 00:49:18,663
שמונת כללי הזהב להתאמה
וביטחון עצמי.

984
00:49:18,788 --> 00:49:21,416
מה, אה, מספר שתיים?

985
00:49:21,541 --> 00:49:26,212
מספר שתיים - לעמוד ישר
להחזיק את הראש גבוה,

986
00:49:26,337 --> 00:49:27,839
ולנשום עמוק.

987
00:49:30,133 --> 00:49:32,302
אני אוהב את זה.

988
00:49:32,427 --> 00:49:34,846
אה, מספר, אה, שתיים.

989
00:49:34,971 --> 00:49:38,475
מספר שלוש.
הראה את ההתלהבות שלך.

990
00:49:38,600 --> 00:49:40,435
אה, בכל אופן.

991
00:49:40,560 --> 00:49:44,022
ומספר 4.
תן את עצמך לאחרים.

992
00:49:44,147 --> 00:49:46,357
היי, שם! אני --

993
00:49:46,483 --> 00:49:48,526
גם הם חסרי ביטחון.

994
00:49:48,651 --> 00:49:50,195
מספר חמש.

995
00:49:50,320 --> 00:49:53,740
אם תסלח לי על כך,
אני, אה, אני חושב שהבחור

996
00:49:53,865 --> 00:49:55,533
שכתב את הכללים האלה צריך
להיעצר.

997
00:49:55,658 --> 00:49:57,619
אה, זה לא גבר.

998
00:49:57,744 --> 00:49:59,329
זו אישה.

999
00:49:59,454 --> 00:50:03,583
הנרייטה רוקפלר
בית ספר פוזה וביטחון עצמי.

1000
00:50:03,708 --> 00:50:05,460
[מצחקק] הו, אני יודע.

1001
00:50:05,585 --> 00:50:08,546
אני לא חושב שזה האמיתי שלה
גם שם, רוקפלר.

1002
00:50:08,671 --> 00:50:10,340
אני רק חושב
היא לקחה את השם הזה

1003
00:50:10,465 --> 00:50:13,468
לגרום לאנשים להרגיש
בטוח יותר.

1004
00:50:13,593 --> 00:50:16,304
אה, כן. זה יהיה
לעשות את זה בכל פעם.

1005
00:50:32,237 --> 00:50:35,198
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1006
00:50:40,787 --> 00:50:44,249
היי, נורם, האם אי פעם קיבלת
כי 1924 לחיצה של

1007
00:50:44,374 --> 00:50:46,751
הוולברינס משחקים
ה"ג'אז לי בלוז"

1008
00:50:46,876 --> 00:50:48,461
ששלחתי לך?

1009
00:50:48,586 --> 00:50:50,129
מה זאת אומרת הבנתי?
שיחקתי את זה בשידור.

1010
00:50:50,255 --> 00:50:51,381
ראיינתי אותך.

1011
00:50:51,506 --> 00:50:53,800
כֵּן.
איזה סידור.

1012
00:50:56,010 --> 00:50:57,428
זה כדור הבאולינג שלי.

1013
00:50:57,554 --> 00:50:59,973
כן, זה כדור הבאולינג שלה.

1014
00:51:00,098 --> 00:51:02,100
תראה, ריקי, אנחנו לא מבינים
ביחד כמעט מספיק.

1015
00:51:02,225 --> 00:51:04,519
למה שלא תוותר ל
התוכנית מתישהו, הא?

1016
00:51:04,644 --> 00:51:07,772
בכל בוקר, חבר.
תמיד שמח לראות אותך.

1017
00:51:13,778 --> 00:51:17,699
אה, אתה פשוט לא יודע
איך אני מקנא בך, מר ג'ונס.

1018
00:51:17,824 --> 00:51:22,787
הקור רוח העצמי שלך
פקודה, הסנג-פרויד שלך.

1019
00:51:22,912 --> 00:51:25,206
ובכן, אתה פשוט לא
נראה שאי פעם סובל

1020
00:51:25,331 --> 00:51:26,666
מהרגשה לא מספקת.

1021
00:51:26,791 --> 00:51:29,836
אה, זה רק חזית.
אתה לא רואה?

1022
00:51:29,961 --> 00:51:33,089
עמוק בפנים, אני בדיוק כמו
לא מספיק כמו כל אחד אחר,

1023
00:51:33,214 --> 00:51:34,841
אבל אתה חייב לקבל
החזית הזאת, ילד.

1024
00:51:34,966 --> 00:51:36,801
אתה - אתה חייב לזייף את זה.

1025
00:51:36,926 --> 00:51:39,387
אתה יכול לעשות את זה.
אתה מאוד חכם.

1026
00:51:39,512 --> 00:51:41,097
אה, זה לא
הבעיה שלי, מר ג'ונס.

1027
00:51:41,222 --> 00:51:42,974
היה לי הכי גבוה
ממוצע לימודי

1028
00:51:43,099 --> 00:51:46,769
מכל הבנות אשר
התחרה עבור מיס מונטנה,

1029
00:51:46,894 --> 00:51:48,688
אבל כשקמתי מלפנים
של כל אותם אנשים

1030
00:51:48,813 --> 00:51:51,316
לדקלם ולשחק
סולו התופים שלי...

1031
00:51:51,441 --> 00:51:53,318
רק לזה אני מתכוון.

1032
00:51:53,443 --> 00:51:54,819
זיוף את זה.

1033
00:51:54,944 --> 00:51:56,487
זה כלל מספר אחד
איתי, ילד.

1034
00:51:56,613 --> 00:51:57,947
תזייף את זה.

1035
00:51:58,072 --> 00:51:59,449
לא משנה שום הבדל
מה אתה עושה --

1036
00:51:59,574 --> 00:52:02,619
שירה, ריקוד, ניפוח זכוכית.

1037
00:52:02,744 --> 00:52:05,830
אתה אוהב לדקלם?
קום ודקלם.

1038
00:52:05,955 --> 00:52:07,999
אז אתה מפציץ החוצה.
אף אחד לא יהרוג אותך.

1039
00:52:08,124 --> 00:52:10,084
העניין הוא להיכנס לשם
ולזייף את זה.

1040
00:52:10,209 --> 00:52:11,836
אה, זה בסדר
כדי שתגיד.

1041
00:52:11,961 --> 00:52:13,671
אתה כל כך טוב בהכל.

1042
00:52:13,796 --> 00:52:15,465
כן, כמו באולינג.

1043
00:52:15,590 --> 00:52:17,216
יש לך הרבה מה לתת, ילד.

1044
00:52:17,342 --> 00:52:20,637
קום ותן את זה.
דָבָר.

1045
00:52:20,762 --> 00:52:22,305
אה, מה היה
הדבר האחר הזה?

1046
00:52:22,430 --> 00:52:24,599
סולו התופים שלי.

1047
00:52:24,724 --> 00:52:26,142
כֵּן.

1048
00:52:27,435 --> 00:52:29,187
ובכן, אפילו זה.

1049
00:52:35,318 --> 00:52:37,528
תראה, אולי גם אנחנו
להתחיל כבר עכשיו.

1050
00:52:37,654 --> 00:52:38,988
להתחיל במה?

1051
00:52:39,113 --> 00:52:41,199
קדימה, קדימה איתי,
ממש כאן.

1052
00:52:47,622 --> 00:52:48,873
זה בסדר.

1053
00:52:48,998 --> 00:52:50,291
היי, ג'ון, ידידי
רוצה

1054
00:52:50,416 --> 00:52:51,459
לשבת על התופים.

1055
00:52:51,584 --> 00:52:52,877
מר ג'ונס, בבקשה!

1056
00:52:53,002 --> 00:52:55,129
זה בסדר.
מה עם זה?

1057
00:52:55,254 --> 00:52:56,964
- היא מבינה, בנאדם.
-קדימה.

1058
00:52:57,090 --> 00:52:58,299
הו, מר ג'ונס,
באמת שאני לא יכול.

1059
00:52:58,424 --> 00:53:00,301
קדימה איתי,
ממש כאן.

1060
00:53:03,471 --> 00:53:05,139
מה עם זה, ג'ק?

1061
00:53:05,264 --> 00:53:06,683
בדיוק הלכתי.

1062
00:53:06,808 --> 00:53:08,059
הנה אנחנו.

1063
00:53:08,184 --> 00:53:09,560
היכנס ישר פנימה והשב.

1064
00:53:09,686 --> 00:53:11,854
-מה הסצינה, גברת?
-הא?

1065
00:53:11,979 --> 00:53:16,234
הוא מתכוון, איזה מספר היה
אתה אוהב לשחק?

1066
00:53:16,359 --> 00:53:19,320
האם אתה יודע
"הקרנבל של ונציה?"

1067
00:53:21,030 --> 00:53:22,740
זה הסימן המסחרי שלנו.

1068
00:53:24,200 --> 00:53:26,035
האם אתה יודע
"הקרנבל של ונציה?"

1069
00:53:26,160 --> 00:53:27,912
כמו החלק הפנימי של היד שלי.

1070
00:53:29,080 --> 00:53:30,289
מר ג'ונס.

1071
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
אל תשכח.
הנרייטה רוקפלר.

1072
00:53:32,917 --> 00:53:34,752
[ מנגנים בפסנתר ]

1073
00:54:04,657 --> 00:54:07,785
[המוזיקה ממשיכה]

1074
00:54:37,690 --> 00:54:40,818
[המוזיקה ממשיכה]

1075
00:55:03,883 --> 00:55:06,177
[קהל מוחא כפיים]

1076
00:55:21,692 --> 00:55:24,654
[נובח]

1077
00:55:34,622 --> 00:55:36,040
אז?

1078
00:55:36,165 --> 00:55:37,625
ובכן, אז זה בערך העניין.

1079
00:55:37,750 --> 00:55:40,378
הו, הדברים נהיה קצת
קשה לפעמים,

1080
00:55:40,503 --> 00:55:42,046
אבל יש לי את אדי.

1081
00:55:42,171 --> 00:55:44,215
מה שיותר חשוב,
אדי יש לך.

1082
00:55:44,340 --> 00:55:46,259
כן, אני ובערך
כל השאר

1083
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
בבניין.

1084
00:55:48,052 --> 00:55:49,595
הוא רץ פנימה והחוצה
של אותן דירות

1085
00:55:49,720 --> 00:55:50,972
בדיוק כמו שהוא הבעלים שלהם.

1086
00:55:51,097 --> 00:55:52,974
כמובן, כולם יודעים
הוא מנומס

1087
00:55:53,099 --> 00:55:54,934
ואומר תודה
והכל.

1088
00:55:55,893 --> 00:55:57,979
לפעמים הוא שוכח
לרכוב את עצמו.

1089
00:55:58,104 --> 00:55:59,605
[שניהם צוחקים]

1090
00:55:59,730 --> 00:56:01,190
ובכן.

1091
00:56:06,737 --> 00:56:08,656
[נהמה]

1092
00:56:08,781 --> 00:56:10,116
[נובח]

1093
00:56:12,660 --> 00:56:15,037
תקשיב, האם הוא מתנהג כך
ליד כל החברים שלך?

1094
00:56:15,162 --> 00:56:17,999
ובכן, זה תלוי
מה שיש להם בראש.

1095
00:56:18,124 --> 00:56:20,793
אני רואה. טוב, אז.

1096
00:56:20,918 --> 00:56:22,920
תגיד, אני חייב לצאת לדרך.

1097
00:56:23,045 --> 00:56:24,672
אני באמת צריך.

1098
00:56:24,797 --> 00:56:26,173
זאת אומרת, של עוזרת הבית
יושב עם אדי,

1099
00:56:26,299 --> 00:56:28,217
ואני לא רוצה להדאיג אותו.

1100
00:56:28,342 --> 00:56:29,385
כַּמוּבָן.

1101
00:56:29,510 --> 00:56:31,137
[טלפון מצלצל]

1102
00:56:36,350 --> 00:56:37,643
שלום?

1103
00:56:37,768 --> 00:56:39,770
אה, שלום, רוני.

1104
00:56:39,896 --> 00:56:42,273
לא, יצאתי הערב.

1105
00:56:42,398 --> 00:56:43,983
ובכן, אה,
למה אתה לא, אה...

1106
00:56:44,108 --> 00:56:46,402
למה שלא תתקשר אליי בחזרה
בבוקר?

1107
00:56:47,653 --> 00:56:49,488
כֵּן. מַה?

1108
00:56:49,614 --> 00:56:50,823
חַג הַמוֹלָד?

1109
00:56:50,948 --> 00:56:53,367
ובכן, אה,
להחזיק את הקו דקה.

1110
00:56:53,492 --> 00:56:55,328
האם אתה עושה משהו
לחג המולד?

1111
00:56:55,453 --> 00:56:57,204
הו, חג המולד, אני לוקח את אדי

1112
00:56:57,330 --> 00:56:58,789
עד לאחי
מקום בקונטיקט.

1113
00:56:58,915 --> 00:56:59,874
קצת אווירה משפחתית.

1114
00:56:59,999 --> 00:57:01,417
אני מבין.

1115
00:57:01,542 --> 00:57:04,420
רוני, אני חושב שאני יכול
להכין את זה לחג המולד.

1116
00:57:04,545 --> 00:57:06,714
ובכן, למה שלא תתקשר אליי
חזרה בבוקר?

1117
00:57:08,341 --> 00:57:11,844
כן, אני, אממ -- החזק את הקו
דקה, בסדר?

1118
00:57:11,969 --> 00:57:14,388
מה עם ראש השנה?

1119
00:57:14,513 --> 00:57:15,473
ראש השנה?

1120
00:57:15,598 --> 00:57:16,682
אני עושה מסיבה.

1121
00:57:16,807 --> 00:57:18,017
אתה מוזמן.

1122
00:57:18,142 --> 00:57:19,894
אני מקבל.

1123
00:57:20,019 --> 00:57:21,812
רוני, אני אדבר איתך
בבוקר.

1124
00:57:21,938 --> 00:57:23,564
אה --

1125
00:57:23,689 --> 00:57:26,400
ובכן --

1126
00:57:26,525 --> 00:57:27,735
אני מצטער.

1127
00:57:29,654 --> 00:57:30,821
זה מצחיק.

1128
00:57:30,947 --> 00:57:32,949
אני לוקח אותך לארוחת ערב.

1129
00:57:33,074 --> 00:57:35,660
זה כאילו אני יוצא
בדייט ראשון.

1130
00:57:35,785 --> 00:57:38,496
נישקת אותה לילה טוב?

1131
00:57:38,621 --> 00:57:40,122
פַּעֲמַיִם.

1132
00:57:43,709 --> 00:57:46,629
[כלב נוהם]

1133
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
[נובח]

1134
00:57:48,798 --> 00:57:51,717
[מוזיקה לטינית מתנגנת]

1135
00:57:56,722 --> 00:57:57,723
אריבה!

1136
00:57:57,848 --> 00:57:59,308
אולה!

1137
00:58:01,018 --> 00:58:02,937
אריבה!

1138
00:58:03,062 --> 00:58:05,022
צריך להקשיב,
חייב להקשיב!

1139
00:58:05,147 --> 00:58:07,900
♪ La cucaracha la cucaracha ♪

1140
00:58:08,025 --> 00:58:09,860
<i>♪ Ya no quiere caminar ♪</i>

1141
00:58:09,986 --> 00:58:13,030
♪ Porque no tiene
porque le falta ♪

1142
00:58:13,155 --> 00:58:14,657
♪ Dinero para gastar ♪

1143
00:58:14,782 --> 00:58:17,827
♪ לה קוקאראצ'ה
la cucaracha J♪

1144
00:58:17,952 --> 00:58:21,080
[צוחק]

1145
00:58:25,459 --> 00:58:26,669
אולה!

1146
00:58:26,794 --> 00:58:27,712
אולה!

1147
00:58:27,837 --> 00:58:29,463
פספסת את זה!

1148
00:58:29,588 --> 00:58:31,215
[צוחק]

1149
00:58:36,929 --> 00:58:38,639
ובכן, זה עושה את זה.

1150
00:58:38,764 --> 00:58:41,142
[אנחות]

1151
00:58:41,267 --> 00:58:44,729
אם אני לא אצא מכאן עכשיו,
לעולם לא אגיע הביתה הלילה.

1152
00:58:44,854 --> 00:58:49,734
הו! תגיד, מותק, תוכל להישאר
עם אדי לזמן מה?

1153
00:58:49,859 --> 00:58:51,193
-טוב, אני...
-בבקשה.

1154
00:58:51,318 --> 00:58:53,946
-בטח, אני אשמח.
-אה, טוב.

1155
00:58:54,071 --> 00:58:56,949
מר קורבט יהיה בבית
כמעט בכל דקה.

1156
00:58:57,074 --> 00:58:59,368
ואדי, אתה הולך לישון.

1157
00:58:59,493 --> 00:59:01,162
-אדיו.
-אדיו.

1158
00:59:01,287 --> 00:59:02,496
אדיוס!

1159
00:59:02,621 --> 00:59:04,832
♪ La cucaracha la cucaracha ♪

1160
00:59:04,957 --> 00:59:06,459
♪ אין שום קשר ♪

1161
00:59:06,584 --> 00:59:08,335
♪ Porque no tiene ♪

1162
00:59:08,461 --> 00:59:10,171
-אליזבת?
-הממ??

1163
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
אני לא יכול פשוט להישאר ער
עד שאבא יגיע לכאן?

1164
00:59:13,132 --> 00:59:14,925
אני רוצה לשאול אותו משהו.

1165
00:59:15,051 --> 00:59:16,260
מַה?

1166
00:59:16,385 --> 00:59:18,471
איך הוא הסתדר עם הדייט שלו.

1167
00:59:20,931 --> 00:59:23,684
אדי, אתה, אה,

1168
00:59:23,809 --> 00:59:26,353
חרד לאביך
להתחתן?

1169
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
בַּטוּחַ. זה יגרום לו
שוב שמח.

1170
00:59:29,231 --> 00:59:31,150
אתה מבין, כמובן,

1171
00:59:31,275 --> 00:59:33,861
שאשתו תעשה
להיות האם החורגת שלך

1172
00:59:33,986 --> 00:59:35,488
ולא רק עוזרת בית.

1173
00:59:35,613 --> 00:59:37,656
אני יודע.
החלק הזה לא כל כך חם.

1174
00:59:37,782 --> 00:59:38,949
אמא חורגת.

1175
00:59:39,075 --> 00:59:40,284
היא תכריח אותי ללכת לישון מוקדם

1176
00:59:40,409 --> 00:59:42,953
והיא הייתה אומרת,
"שלי, אנחנו לא מלוכלכים?"

1177
00:59:43,079 --> 00:59:44,955
כשהיא מתכוונת, "אתה מלוכלך."

1178
00:59:45,081 --> 00:59:46,665
אני, זאת אומרת.

1179
00:59:46,791 --> 00:59:47,917
אתה לעתים קרובות.

1180
00:59:48,042 --> 00:59:49,585
[שניהם מצחקקים]

1181
00:59:49,710 --> 00:59:52,213
והיא לא מרשה לי
לרוץ בחדרים,

1182
00:59:52,338 --> 00:59:54,381
והיא תשמור את המכסה למטה
בחדר האמבטיה.

1183
00:59:54,507 --> 00:59:56,592
לפעמים כשאני במירוץ
למעלה ממגרש המשחקים,

1184
00:59:56,717 --> 00:59:59,804
אני בקושי מצליח
בזמן כשהמכסה למטה.

1185
00:59:59,929 --> 01:00:02,556
אלו לא הסיבות הטובות ביותר
אי פעם שמעתי, אדי.

1186
01:00:04,225 --> 01:00:05,976
היי, יש לי רעיון מעולה!

1187
01:00:06,102 --> 01:00:09,688
אם אבא היה מתחתן, הוא יתחתן
צריך לספר למישהו?

1188
01:00:09,814 --> 01:00:12,233
למה שתרצה
לשמור את זה בסוד?

1189
01:00:12,358 --> 01:00:14,819
ובכן, הוא יכול להתחתן,
ויכולנו להעמיד פנים

1190
01:00:14,944 --> 01:00:17,404
שהיא תפסה את המקום
של גברת ליווינגסטון,

1191
01:00:17,530 --> 01:00:19,490
ואני אהיה ממש נחמד
אליה ומנומס,

1192
01:00:19,615 --> 01:00:21,325
ואבא יכול היה
דיונים איתה

1193
01:00:21,450 --> 01:00:24,328
ותביא תינוק ותלך
לסרטים וכל זה.

1194
01:00:24,453 --> 01:00:25,579
אבל יכולנו לספר לכולם

1195
01:00:25,704 --> 01:00:27,123
שהיא הייתה
עוזרת הבית החדשה שלנו.

1196
01:00:27,248 --> 01:00:30,126
לִרְאוֹת? אז לא הייתי צריך
אמא חורגת.

1197
01:00:30,251 --> 01:00:34,004
אדי, אתה באמת חושב
כל אישה תלך על זה?

1198
01:00:34,130 --> 01:00:36,132
-האם היית?
-לֹא.

1199
01:00:36,257 --> 01:00:38,342
למה לא?
זה לא יהיה כל כך קשה,

1200
01:00:38,467 --> 01:00:41,095
למעט אולי
החלק של התינוק.

1201
01:00:41,220 --> 01:00:43,222
איך מביאים תינוקות בכלל?

1202
01:00:45,933 --> 01:00:46,851
ובכן --

1203
01:00:46,976 --> 01:00:48,227
[דלת נפתחת]

1204
01:00:51,313 --> 01:00:53,858
נשמר בזמן הקצר.

1205
01:00:53,983 --> 01:00:55,484
נשמר ממה?

1206
01:00:55,609 --> 01:00:57,403
תינוקות ואמהות חורגות.

1207
01:00:57,528 --> 01:01:00,072
רק ירדנו למטה
לעובדות הבסיסיות.

1208
01:01:00,197 --> 01:01:02,449
הוא כולו שלך.

1209
01:01:02,575 --> 01:01:04,201
איך הסתדרת, אבא?

1210
01:01:04,326 --> 01:01:06,412
לא משנה איך הסתדרתי.

1211
01:01:06,537 --> 01:01:08,080
אתה צריך להיות במיטה, אדי.

1212
01:01:08,205 --> 01:01:09,790
אליזבת: וכך גם אני צריך.

1213
01:01:09,915 --> 01:01:12,501
-טום.
-כֵּן.

1214
01:01:12,626 --> 01:01:15,171
תהיה כנה. תהיה גלוי.

1215
01:01:15,296 --> 01:01:17,089
כל הספרים אומרים זאת.

1216
01:01:17,214 --> 01:01:18,215
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1217
01:01:18,340 --> 01:01:19,425
לילה טוב, אדי.

1218
01:01:19,550 --> 01:01:21,302
לילה טוב, אליזבת.

1219
01:01:30,311 --> 01:01:32,271
על מה זה היה?

1220
01:01:32,396 --> 01:01:35,232
אה, רק שאלתי
איך הבאת תינוקות.

1221
01:01:35,357 --> 01:01:37,776
ובכן, אני חושב שכן
קצת מאוחר לזה.

1222
01:01:37,902 --> 01:01:39,320
בוא נלך.

1223
01:01:41,071 --> 01:01:42,239
לילה טוב, אבא.

1224
01:01:42,364 --> 01:01:43,908
לילה טוב, אדי-או.

1225
01:01:46,952 --> 01:01:49,622
דולי:
זה היה ויליאם הכובש.

1226
01:01:49,747 --> 01:01:53,584
הוא הזמין את השנה החדשה
להתחיל ב-1 בינואר.

1227
01:01:53,709 --> 01:01:57,129
למצרים היה את זה
בספטמבר.

1228
01:01:57,254 --> 01:01:59,840
דולי, את לא מפסיקה
להדהים אותי.

1229
01:01:59,965 --> 01:02:01,383
הו, אני לא רוצה להתרברב,

1230
01:02:01,508 --> 01:02:04,511
אבל היה לי גבוה מאוד
ממוצע לימודי.

1231
01:02:04,637 --> 01:02:09,934
ובכל זאת, בכל פעם שקמתי
להגיד את הקטע שלי או לדבר...

1232
01:02:10,059 --> 01:02:11,769
הו, יקירי.

1233
01:02:11,894 --> 01:02:14,021
האם אתה מכיר הרבה חלקים?

1234
01:02:14,146 --> 01:02:15,898
הו, יש לי המון מהם.

1235
01:02:16,023 --> 01:02:17,483
אפילו אחד לראש השנה.

1236
01:02:17,608 --> 01:02:19,735
-אתה עושה?
-דולי: זה פשוט יפה.

1237
01:02:19,860 --> 01:02:23,948
זה נקרא
"מות השנה הישנה".

1238
01:02:24,073 --> 01:02:28,327
"עד לברך מלא
טמון שלג החורף,

1239
01:02:28,452 --> 01:02:32,665
ורוחות החורף
נאנחים לעייפה,

1240
01:02:32,790 --> 01:02:36,835
תשמע את פעמון הכנסייה
עצוב ואיטי

1241
01:02:36,961 --> 01:02:40,589
ולדרוך ברכות ולדבר נמוך

1242
01:02:40,714 --> 01:02:45,344
כי השנה הישנה שוכבת גוססת".

1243
01:02:45,469 --> 01:02:47,596
זה קצת עגום,
אתה לא חושב?

1244
01:02:47,721 --> 01:02:50,641
ריטה, את חושבת
נורמן מחבב אותי?

1245
01:02:50,766 --> 01:02:52,059
ובכן, הוא -

1246
01:02:52,184 --> 01:02:53,894
נראה שכן.

1247
01:02:55,729 --> 01:02:57,439
אני לא יודע מה לא בסדר.

1248
01:02:57,564 --> 01:02:59,900
נראה שכן, אבל...

1249
01:03:00,025 --> 01:03:02,695
הוא אף פעם לא שווה
נישק אותי לילה טוב.

1250
01:03:02,820 --> 01:03:05,823
האם יש משהו
עליי ש...

1251
01:03:05,948 --> 01:03:07,366
[טלפון מצלצל]

1252
01:03:08,617 --> 01:03:10,828
-שלום?
זה קייטרינג קורבט.

1253
01:03:10,953 --> 01:03:13,747
אמרת שמפניה, קוויאר,
ועוד משהו.

1254
01:03:13,872 --> 01:03:15,749
עכשיו, מה זה היה
משהו אחר, גברתי?

1255
01:03:15,874 --> 01:03:17,501
[צוחק]

1256
01:03:17,626 --> 01:03:20,546
זה משהו אחר
היה אנשובי,

1257
01:03:20,671 --> 01:03:22,673
ושלא תעז
לבוא בלעדיהם.

1258
01:03:22,798 --> 01:03:24,300
אנשובי, נכון.

1259
01:03:24,425 --> 01:03:26,343
אנשובי זה יהיה,
ואנחנו נהיה שם

1260
01:03:26,468 --> 01:03:29,346
בערך במחצית אחת
של שעה, בסדר?

1261
01:03:29,471 --> 01:03:31,473
[זמזום]

1262
01:03:35,936 --> 01:03:37,438
-אבא?
-כֵּן.

1263
01:03:37,563 --> 01:03:40,357
אבא, מה המשמעות של המספרים
אחרי שם של גברת?

1264
01:03:40,482 --> 01:03:43,319
אדי, אני כל כך עסוק
כרגע, אני...

1265
01:03:43,444 --> 01:03:46,947
כתוב כאן "40-18-35".

1266
01:03:47,072 --> 01:03:48,824
עשן קדוש. מי זה?

1267
01:03:48,949 --> 01:03:50,743
ג'יין מאנס...

1268
01:03:50,868 --> 01:03:52,870
F-I-E-L-D.

1269
01:03:52,995 --> 01:03:54,163
אה, כן.

1270
01:03:54,288 --> 01:03:55,456
מה המשמעות של המספרים?

1271
01:03:55,581 --> 01:03:57,416
האם היא ניצחה?
האם היא הכתה מישהו?

1272
01:03:57,541 --> 01:03:59,126
היא כנראה יכולה
אם היא רוצה.

1273
01:03:59,251 --> 01:04:01,462
תקשיב, איבדתי את החפת
כאן איפשהו.

1274
01:04:01,587 --> 01:04:02,755
אכפת לך לחפש
בשביל זה בשבילי?

1275
01:04:02,880 --> 01:04:04,006
אה, בטח.

1276
01:04:04,131 --> 01:04:05,758
אולי זה מתחת למיטה שם.

1277
01:04:05,883 --> 01:04:07,426
[זמזום]

1278
01:04:08,677 --> 01:04:12,931
נו, מה לעשות
המספרים מתכוונים?

1279
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
תום: אינצ'ים. שנות ה-40 החזה.

1280
01:04:15,684 --> 01:04:17,353
מה זה שני המספרים האחרים?

1281
01:04:17,478 --> 01:04:19,438
אה, זה המותניים
ואת הירכיים.

1282
01:04:19,563 --> 01:04:22,608
נניח שהראשון,
החזה היה 20.

1283
01:04:22,733 --> 01:04:23,942
מה יקרה?

1284
01:04:24,068 --> 01:04:26,612
ממש כלום.
ילדה מסכנה.

1285
01:04:26,737 --> 01:04:30,074
הגברת הזאת שאתה יוצא איתה.
מה היא מודדת?

1286
01:04:32,951 --> 01:04:34,870
בשביל מה אתה מחייך?

1287
01:04:34,995 --> 01:04:36,997
הממ? פשוט הייתי
חושב על משהו.

1288
01:04:37,122 --> 01:04:39,500
מה הסנטימטרים האהובים עליך
על גברת, אבא?

1289
01:04:39,625 --> 01:04:41,877
אה, הייתי אומר 36.

1290
01:04:42,002 --> 01:04:43,587
36-36-367

1291
01:04:43,712 --> 01:04:45,589
הו, קדימה עכשיו.
השתמש בראש שלך, אדי.

1292
01:04:45,714 --> 01:04:47,674
אם זה היה 36-36-36,

1293
01:04:47,800 --> 01:04:50,677
היא תהיה ישר למעלה ולמטה,
עכשיו היא לא הייתה?

1294
01:04:50,803 --> 01:04:53,931
כמה אינצ'ים
האם היא צריכה להיכנס לשקע?

1295
01:04:54,056 --> 01:04:56,934
ובכן, אף פעם לא ספרתי.
כלומר, אתה פשוט...

1296
01:04:57,059 --> 01:05:01,105
אתה גורם לאישה להישמע כמו
פגוש שקע, או משהו.

1297
01:05:01,230 --> 01:05:02,981
[זמזום]

1298
01:05:11,365 --> 01:05:13,784
תודה לך.

1299
01:05:13,909 --> 01:05:15,119
תודיע לי, אבא?

1300
01:05:15,244 --> 01:05:16,328
מַה?

1301
01:05:16,453 --> 01:05:17,621
About the lady's
אינצ'ים הלילה.

1302
01:05:17,746 --> 01:05:19,248
אני מאוד מעוניין.

1303
01:05:19,373 --> 01:05:21,625
אני לא מסתובב עם נושאים
סרט מדידה, אדי.

1304
01:05:21,750 --> 01:05:23,836
יש לנו אחד ממש בבית.
חכה רגע.

1305
01:05:23,961 --> 01:05:25,129
לא, לא משנה. אני אנחש.

1306
01:05:25,254 --> 01:05:27,589
-סרט מדידה? בשביל מה?
-עבור הגברת.

1307
01:05:27,714 --> 01:05:30,259
לא משנה, גברת ליווינגסטון.
זה בסדר.

1308
01:05:30,384 --> 01:05:32,719
-טוב לך.
-תום: תודה.

1309
01:05:32,845 --> 01:05:34,304
אתה תודיע לי
בבוקר?

1310
01:05:34,430 --> 01:05:36,056
ממש לא.

1311
01:05:36,181 --> 01:05:39,435
אתה מתבגר ומקבל
הילדה שלך.

1312
01:05:39,560 --> 01:05:40,978
אַבָּא.

1313
01:05:41,103 --> 01:05:42,312
תראה, אני מאחר מאוד.

1314
01:05:42,438 --> 01:05:44,440
שנה טובה, אבא.

1315
01:05:48,527 --> 01:05:51,071
שנה טובה, אדי.

1316
01:05:54,533 --> 01:05:56,660
[מחזות של "Auld Lang Syne"]

1317
01:06:09,089 --> 01:06:10,549
שנה טובה!

1318
01:06:10,674 --> 01:06:12,634
שנה טובה!

1319
01:06:16,346 --> 01:06:18,515
"וגם אויביו
לדבר עליו רעה,

1320
01:06:18,640 --> 01:06:20,392
הוא היה חבר בשבילי.

1321
01:06:20,517 --> 01:06:22,686
שנה עתיקה, לא תמות,

1322
01:06:22,811 --> 01:06:25,731
כל כך צחקנו
ולבכות איתך.

1323
01:06:25,856 --> 01:06:28,358
יש לי חצי שכל
למות איתך,

1324
01:06:28,484 --> 01:06:30,611
שנה בת, אם אתה חייב למות.

1325
01:06:30,736 --> 01:06:33,530
שנה עתיקה, אם אתה חייב..."

1326
01:06:44,458 --> 01:06:46,710
[שניהם צוחקים]

1327
01:06:46,835 --> 01:06:48,962
צ'רלי: זה היה צילום רנטגן שגוי!

1328
01:06:49,087 --> 01:06:51,048
הו, זה כל כך מצחיק!

1329
01:06:51,173 --> 01:06:52,633
צ'רלי: ובכן, לילה טוב,
אליזבת.

1330
01:06:52,758 --> 01:06:53,759
אליזבת:
לילה טוב, צ'רלי.

1331
01:06:53,884 --> 01:06:55,302
ושוב תודה.

1332
01:06:55,427 --> 01:06:56,762
[צוחק]

1333
01:06:58,972 --> 01:07:01,975
ובכן, נשמע כמוך
היה די טוב.

1334
01:07:02,100 --> 01:07:03,310
אה.

1335
01:07:03,435 --> 01:07:04,603
כן, כן.

1336
01:07:04,728 --> 01:07:06,396
היה לנו -
היה לנו זמן מקסים.

1337
01:07:06,522 --> 01:07:08,607
[צוחק]

1338
01:07:08,732 --> 01:07:10,692
-זה היה מיליון צחוקים.
-ממ.

1339
01:07:11,944 --> 01:07:14,404
האם תרצה דוגמה קטנה
מההומור של הערב?

1340
01:07:14,530 --> 01:07:16,031
כֵּן. מַה?

1341
01:07:16,156 --> 01:07:18,492
ובכן, במועדון הלילה,
שאלה אותנו השופטת

1342
01:07:18,617 --> 01:07:20,202
אם נרצה לשבת מקדימה.

1343
01:07:20,327 --> 01:07:21,411
יָמִינָה. טוֹב?

1344
01:07:21,537 --> 01:07:22,704
אה, צ'ארלי למלכדת --

1345
01:07:22,829 --> 01:07:25,165
"אני מצטער, אדוני,
אנחנו לא מתכופפים ככה".

1346
01:07:25,290 --> 01:07:26,583
[צוחק] לא.

1347
01:07:26,708 --> 01:07:27,918
-הו, לא.
-אני נשבע.

1348
01:07:28,043 --> 01:07:29,461
כל הערב?

1349
01:07:29,586 --> 01:07:31,463
לא, לא.

1350
01:07:31,588 --> 01:07:35,384
לא, בשאר הערב
נקלט עם ה-notochord,

1351
01:07:35,509 --> 01:07:38,929
האקטודרם, האזודרם,
והמזודרם.

1352
01:07:39,054 --> 01:07:41,431
הוא מתמחה ב
מחלות נדירות של העצם.

1353
01:07:41,557 --> 01:07:43,600
אוי, איזה כיף.

1354
01:07:43,725 --> 01:07:45,769
לא היית חושב כך
אם היית צריך להקשיב

1355
01:07:45,894 --> 01:07:47,187
לבדיחות עצמות כל הלילה.

1356
01:07:47,312 --> 01:07:49,147
[צוחק]

1357
01:07:49,273 --> 01:07:52,526
ואני חושב שאני מתכוון
לשתות את עצמי כדי לישון.

1358
01:07:52,651 --> 01:07:54,695
אה, אני יכול לעזור?

1359
01:07:54,820 --> 01:07:57,030
כלומר, יש לי כמה יפות
ברנדי טוב שם.

1360
01:07:57,155 --> 01:07:58,615
ממ. אשמח לכמה.

1361
01:07:58,740 --> 01:08:00,200
קדימה.

1362
01:08:02,911 --> 01:08:04,997
[תיעוד הדרכה ספרדית]

1363
01:08:05,122 --> 01:08:06,373
ששש.

1364
01:08:09,459 --> 01:08:12,421
[תיעוד הדרכה ספרדית]

1365
01:08:28,145 --> 01:08:29,980
[כיבוי]

1366
01:08:31,273 --> 01:08:32,858
[לוחש]
זה השיעור שלה בספרדית.

1367
01:08:32,983 --> 01:08:34,651
אני יודע. היא אמרה לי.

1368
01:08:34,776 --> 01:08:36,069
טום, זה מאוד...

1369
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
שש-שש-שש-שש.

1370
01:08:56,965 --> 01:08:59,676
[לוחש] אני שמח
לא חזרתי לחדר שלי

1371
01:08:59,801 --> 01:09:02,679
כי רק הייתי בוכה,
ואני לא רוצה.

1372
01:09:02,804 --> 01:09:04,264
הו, קדימה עכשיו.
זה לא היה כל כך נורא.

1373
01:09:04,389 --> 01:09:06,808
לא, לא, לא.
לא, זה רק -

1374
01:09:06,933 --> 01:09:09,686
אה, זה ערב ראש השנה.

1375
01:09:09,811 --> 01:09:11,855
אני שמח שאני לא
לקבל בדרך זו לעתים קרובות מאוד.

1376
01:09:13,315 --> 01:09:16,443
כמה זמן עבר
מאז הגירושים?

1377
01:09:16,568 --> 01:09:17,694
שנה.

1378
01:09:17,819 --> 01:09:20,489
הו, זה לא היה כל כך נורא.

1379
01:09:20,614 --> 01:09:21,948
זה היה אותו סיפור ישן,
אני מניח.

1380
01:09:22,074 --> 01:09:24,701
היינו מאוד צעירים ו...

1381
01:09:24,826 --> 01:09:26,453
ובכן, אין נזק קטלני.

1382
01:09:26,578 --> 01:09:29,414
כן, אבל כמה צלקות.

1383
01:09:29,539 --> 01:09:32,209
אני עדיין צעיר. הם ירפאו.

1384
01:09:32,334 --> 01:09:33,335
[מצחקק]

1385
01:09:35,128 --> 01:09:36,254
[, אה...

1386
01:09:38,256 --> 01:09:43,095
אני מניח שרופא העצמות
לא נמצא בריצה.

1387
01:09:43,220 --> 01:09:45,097
ובכן, אה,

1388
01:09:45,222 --> 01:09:48,725
הוא מאוד אוהב
של חגורת החזה שלי.

1389
01:09:48,850 --> 01:09:50,310
טוב, כל הכבוד לו.

1390
01:09:50,435 --> 01:09:52,813
זה טוב מאוד, אתה יודע,
כי הייתי -

1391
01:09:52,938 --> 01:09:54,648
הייתי די
אוהב את זה בעצמי

1392
01:09:54,773 --> 01:09:56,483
במשך די הרבה זמן.

1393
01:10:05,325 --> 01:10:07,035
שנה טובה, טום.

1394
01:10:18,880 --> 01:10:20,841
[צלצול]

1395
01:10:20,966 --> 01:10:25,011
שנה טובה יותר
עבור שנינו.

1396
01:10:33,103 --> 01:10:35,105
[פטפוט לא ברור]

1397
01:10:38,525 --> 01:10:40,652
אה, שולחן 23.

1398
01:10:40,777 --> 01:10:42,279
הו, צהריים טובים,
מיס ברנס.

1399
01:10:42,404 --> 01:10:45,031
אדמונד. יש את מר קורבט
הגיע עדיין?

1400
01:10:49,536 --> 01:10:50,787
אדי.

1401
01:10:52,122 --> 01:10:54,374
אני מקווה שלא
גרמה לך לחכות.

1402
01:10:54,499 --> 01:10:55,834
לא, כמובן שלא.

1403
01:10:55,959 --> 01:10:57,961
אדי, אני רוצה אותך
לפגוש את מיס ברנס.

1404
01:10:58,086 --> 01:11:00,547
זה אדי.
-איך אתה מסתדר?

1405
01:11:00,672 --> 01:11:04,509
אני כל כך שמח לפגוש אותך.
שמעתי עליך הרבה.

1406
01:11:04,634 --> 01:11:07,262
הוא ילד מקסים.

1407
01:11:07,387 --> 01:11:08,930
אה.

1408
01:11:09,055 --> 01:11:10,307
תודה לך.

1409
01:11:14,102 --> 01:11:15,771
איזה נימוסים מקסימים.

1410
01:11:15,896 --> 01:11:18,732
ובכן, אני לא אעמיד פנים שזה
לא אימנו אותו קצת.

1411
01:11:18,857 --> 01:11:20,358
-דונלד.
כן, מיס ברנס.

1412
01:11:20,484 --> 01:11:21,943
תודה לך.

1413
01:11:24,738 --> 01:11:27,699
ובכן, זהו
אירוע מיוחד מאוד,

1414
01:11:27,824 --> 01:11:29,701
הפגישה הראשונה שלנו.

1415
01:11:29,826 --> 01:11:31,536
כן, גברתי.

1416
01:11:33,288 --> 01:11:35,665
כן, היינו סתם
מדבר על אדי.

1417
01:11:35,791 --> 01:11:37,918
הולך להיות לו יום הולדת,

1418
01:11:38,043 --> 01:11:41,463
ו, אה, אנחנו הולכים
לעשות מסיבה.

1419
01:11:41,588 --> 01:11:43,423
הו, כמה נפלא.

1420
01:11:48,470 --> 01:11:49,679
[מכחכח גרון]

1421
01:11:49,805 --> 01:11:52,307
אתה יודע, כל פעם
חולפת השנה,

1422
01:11:52,432 --> 01:11:55,018
תמיד יש לנו מסיבה
עבור אדי.

1423
01:11:55,143 --> 01:11:57,437
מדי שנה, לאדי יש...

1424
01:11:57,562 --> 01:12:00,023
יש מסיבת יום הולדת,

1425
01:12:00,148 --> 01:12:03,735
והבית פשוט מקבל
דפוק עם ילדים,

1426
01:12:03,860 --> 01:12:05,111
נכון, אדי?

1427
01:12:05,237 --> 01:12:07,489
כן, בהחלט כן
להצטופף.

1428
01:12:07,614 --> 01:12:08,615
זו הייתה הרגל שלך, אבא?

1429
01:12:08,740 --> 01:12:10,659
הממ? הו, אני מצטער, אדי.

1430
01:12:12,369 --> 01:12:17,958
אה, אבל אדי אוהב את זה ככה,
אז למה לא, הא, אדי?

1431
01:12:18,750 --> 01:12:20,627
אדי?

1432
01:12:20,752 --> 01:12:22,170
זה הולך להיות
גדול מתמיד.

1433
01:12:22,295 --> 01:12:24,047
גברת ליווינגסטון הולכת
לאפות עוגה גדולה וגדולה,

1434
01:12:24,172 --> 01:12:28,343
ואליזבת אמרה שהיא תביא
את הממתק ולעזור כמו.

1435
01:12:28,468 --> 01:12:30,011
אליזבת?

1436
01:12:30,136 --> 01:12:31,721
כן, זה שלנו
השכן מהדלת הסמוכה.

1437
01:12:31,847 --> 01:12:34,140
אה, אני מבין.

1438
01:12:34,266 --> 01:12:37,143
אפשר לבוא למסיבה שלך, אדי?

1439
01:12:37,269 --> 01:12:38,562
ובכן...

1440
01:12:38,687 --> 01:12:40,522
אני גם רוצה לעזור.

1441
01:12:45,527 --> 01:12:47,320
בסדר, אם אתה רוצה.

1442
01:12:48,613 --> 01:12:51,366
תודה רבה.

1443
01:12:51,491 --> 01:12:53,118
סליחה.

1444
01:12:58,039 --> 01:12:59,708
סלח לנו רגע,
תרצה, בבקשה?

1445
01:12:59,833 --> 01:13:01,209
כַּמוּבָן.

1446
01:13:05,213 --> 01:13:07,716
זה מתאים לאלה
צועדים שם שמאלה.

1447
01:13:07,841 --> 01:13:10,552
אדי, מה העניין
איתך?

1448
01:13:10,677 --> 01:13:12,220
שׁוּם דָבָר.

1449
01:13:12,345 --> 01:13:14,097
ובכן, אני לא אוהב
איך שאתה מתנהג.

1450
01:13:14,222 --> 01:13:16,892
עכשיו, כשאתה חוזר,
האם תנסה בבקשה לחייך

1451
01:13:17,017 --> 01:13:18,643
ולהתנהג כמו שאתה
נהנה?

1452
01:13:18,768 --> 01:13:21,980
בטח, אבא. אני אנסה.

1453
01:13:22,105 --> 01:13:23,648
ילד טוב.

1454
01:13:31,114 --> 01:13:34,200
הו, הוא פשוט נפלא, טום.

1455
01:13:34,951 --> 01:13:36,411
הוא מענג.

1456
01:13:36,536 --> 01:13:38,413
ובכן, הכרתי אותו
לתת, אה,

1457
01:13:38,538 --> 01:13:41,207
קבלות פנים חמות יותר
לאנשים, אני חושש.

1458
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
ובכן, אתה יודע, אחרי הכל,

1459
01:13:44,461 --> 01:13:47,380
לקחתי אותך ממנו
כבר כמה ערבים.

1460
01:13:47,505 --> 01:13:50,467
הוא כנראה סתם
קצת מקנא.

1461
01:13:50,592 --> 01:13:52,469
אה, אני מניח שכן.

1462
01:13:54,429 --> 01:13:57,057
אנחנו הולכים להסתדר
בסדר גמור.

1463
01:14:01,603 --> 01:14:03,313
[ילדים צוחקים]

1464
01:14:03,438 --> 01:14:04,481
אדי: האם אני עף?

1465
01:14:04,606 --> 01:14:05,565
לא, אתה מתנדנד!

1466
01:14:05,690 --> 01:14:06,983
[שניהם צוחקים]

1467
01:14:07,108 --> 01:14:09,402
בסדר, ילדים.
בוא והדביק את השלטים שלך.

1468
01:14:09,527 --> 01:14:11,821
לך תביא את קייטי וטומי,
ולהחזיר אותם לכאן.

1469
01:14:11,947 --> 01:14:12,906
קדימה, ילדים!

1470
01:14:13,031 --> 01:14:15,075
הכנס לסימן שלך.
קדימה.

1471
01:14:15,200 --> 01:14:17,661
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
כולכם צריכים להיות חיות.

1472
01:14:17,786 --> 01:14:19,537
[אקדח צעצוע יורה]

1473
01:14:20,956 --> 01:14:22,707
תראה, הרעיון הוא שלעולם לא
לתת לזה ללכת מהר יותר.

1474
01:14:22,832 --> 01:14:26,086
אה! ג'יין, את אף פעם לא מצביעה
אקדח לעבר כל אחד אי פעם.

1475
01:14:26,211 --> 01:14:27,629
קלי, מחוץ לדג.

1476
01:14:27,754 --> 01:14:29,673
לא, אנחנו לא משחקים
עם הדג, קלי.

1477
01:14:29,798 --> 01:14:31,508
- את יושבת שם, קלי.
-מַר. קורבט!

1478
01:14:31,633 --> 01:14:34,302
-מַה? מה זה?
-האם אני מנקרת?

1479
01:14:34,427 --> 01:14:36,388
-אתה מה?
-האם אני מנקרת?

1480
01:14:36,513 --> 01:14:37,681
בוא נראה.

1481
01:14:37,806 --> 01:14:39,391
לא, אין לך
האף עבור -

1482
01:14:39,516 --> 01:14:40,976
תראה, אמרתי לך. תראה מה
קרה כשהכנתם את זה --

1483
01:14:41,101 --> 01:14:43,228
קלי, אמרתי לך
להתרחק מהדגים.

1484
01:14:43,353 --> 01:14:45,355
-מייק, זה אח שלך?
-כֵּן.

1485
01:14:45,480 --> 01:14:47,273
אתה מוכן בבקשה
לטפל בו?

1486
01:14:47,983 --> 01:14:49,192
[טלפון מצלצל]

1487
01:14:49,317 --> 01:14:50,986
מליסה, היא ראתה מפלצת!

1488
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
אֵיפֹה?

1489
01:14:52,237 --> 01:14:53,905
בחדר של אדי,
מתחת לשולחן.

1490
01:14:54,030 --> 01:14:56,032
אה, מתחת לשולחן.
זה בסדר.

1491
01:14:56,157 --> 01:14:58,451
והרגליים הקדמיות שלך קצרות יותר
מאשר הגב שלך!

1492
01:14:58,576 --> 01:15:00,120
שלום?

1493
01:15:01,037 --> 01:15:03,498
שלום?
אני מצטער, אני לא שומע!

1494
01:15:06,126 --> 01:15:08,545
אני מצטער.
קשה לשמוע.

1495
01:15:08,670 --> 01:15:10,505
מַה?

1496
01:15:10,630 --> 01:15:12,424
זו אליזבת מרטן.

1497
01:15:12,549 --> 01:15:14,718
אה, אליזבת?

1498
01:15:14,843 --> 01:15:16,219
כן, טום הזכיר אותך.

1499
01:15:16,344 --> 01:15:17,929
זו ריטה ברנס.

1500
01:15:18,054 --> 01:15:19,723
אני תוהה, האם אוכל לדבר
לטום, בבקשה?

1501
01:15:19,848 --> 01:15:21,891
אה.

1502
01:15:22,017 --> 01:15:24,060
מיס ברנס.

1503
01:15:24,185 --> 01:15:26,730
כן, כמובן.
חכה רגע.

1504
01:15:30,150 --> 01:15:31,735
[צעקה]

1505
01:15:31,860 --> 01:15:33,486
טום!

1506
01:15:34,946 --> 01:15:37,073
טום!

1507
01:15:37,198 --> 01:15:38,867
טום!

1508
01:15:40,577 --> 01:15:41,953
מחפשים אותך בטלפון.

1509
01:15:42,078 --> 01:15:44,497
-מי זה?
-מיס ברנס.

1510
01:15:44,622 --> 01:15:46,166
אה, נכון.

1511
01:15:48,543 --> 01:15:50,879
שלום?

1512
01:15:51,004 --> 01:15:53,882
תשמע, מאוד רועש כאן.
איפה אתה?

1513
01:15:54,007 --> 01:15:57,177
בבית. לעולם לא תנחש
מה קרה.

1514
01:15:57,302 --> 01:15:59,929
זה נורם ודולי.
הם מאורסים.

1515
01:16:00,055 --> 01:16:01,806
הם בעצם מאורסים.

1516
01:16:01,931 --> 01:16:04,100
-זה טום??
-כֵּן.

1517
01:16:04,225 --> 01:16:07,479
בדיוק עזבתי למסיבה
כשהם הגיעו עם החדשות.

1518
01:16:07,604 --> 01:16:09,272
ובכן, זה לא יכול להיות
הרועש כאן.

1519
01:16:09,397 --> 01:16:11,274
אני לא חושב
שמעתי אותך נכון.

1520
01:16:11,399 --> 01:16:12,817
באמת, טום. הם --

1521
01:16:12,942 --> 01:16:14,152
הנה, תן לי.

1522
01:16:14,277 --> 01:16:16,362
שלום קופידון, ויאללה.

1523
01:16:16,488 --> 01:16:17,947
בטח שאנחנו.
ממש כאן בחודש הבא,

1524
01:16:18,073 --> 01:16:20,450
ואז למונטנה
לירח הדבש.

1525
01:16:20,575 --> 01:16:22,535
תראה, אם אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו,
מה עם הערב

1526
01:16:22,660 --> 01:16:24,287
ובכן, הייתי אמור
לקחת את אדי

1527
01:16:24,412 --> 01:16:27,957
לארוחת יום הולדת
הלילה, אבל, אה...

1528
01:16:28,083 --> 01:16:28,958
אה...

1529
01:16:29,084 --> 01:16:30,126
תן לי לטפל בו.

1530
01:16:30,251 --> 01:16:31,377
תראה, אל תאכזב אותנו, חבר.

1531
01:16:31,503 --> 01:16:32,796
טום.

1532
01:16:32,921 --> 01:16:34,506
אבל אני לא יכול להתקלקל
מסיבת אירוסין,

1533
01:16:34,631 --> 01:16:37,592
במיוחד כאשר
אני אחראי לזה.

1534
01:16:37,717 --> 01:16:39,636
אה - אה...

1535
01:16:39,761 --> 01:16:41,096
תראה, אני אומר לך מה.

1536
01:16:41,221 --> 01:16:42,639
אני אהיה שם.
אני אאסוף אותך.

1537
01:16:42,764 --> 01:16:44,265
יָמִינָה? יָמִינָה.

1538
01:16:45,683 --> 01:16:48,561
אה, גברת ליווינגסטון --
-אני עסוק.

1539
01:16:48,686 --> 01:16:50,605
ובכן, זאת אומרת, זה רק בשביל
הלילה, גברת ליווינגסטון.

1540
01:16:50,730 --> 01:16:52,607
אני עסוק.

1541
01:16:56,611 --> 01:16:58,279
קדימה, הודי.

1542
01:16:59,823 --> 01:17:02,242
היי, אבא, ריצ'רד גילה
הוא היה זברה

1543
01:17:02,367 --> 01:17:04,077
על ידי הסתכלות
במראה בחדר האמבטיה.

1544
01:17:04,202 --> 01:17:05,203
האם זה נחשב?

1545
01:17:05,328 --> 01:17:07,372
לא, לא. ממש לא.

1546
01:17:07,497 --> 01:17:09,290
תגיד, אליזבת, מה זה
אוכלים את גברת ליווינגסטון?

1547
01:17:09,415 --> 01:17:11,751
כלומר, הילדים מקבלים אותה
למטה, או מה זה?

1548
01:17:11,876 --> 01:17:13,753
-היא נראית לי בסדר.
-היא כמעט נשכה לי את הראש.

1549
01:17:13,878 --> 01:17:15,505
כל מה שאמרתי היה, "אתה מוכן
תעזור לי הלילה?"

1550
01:17:15,630 --> 01:17:17,132
-הַלַילָה?
-כֵּן.

1551
01:17:17,257 --> 01:17:19,008
אתה יודע, הייתי חייב לקחת
אדי לארוחת ערב.

1552
01:17:19,134 --> 01:17:21,261
-Something came up.
-אה.

1553
01:17:21,386 --> 01:17:24,139
-אני לא מצליח.
-אני רואה.

1554
01:17:24,264 --> 01:17:25,640
תגיד, רק חשבתי
אולי אתה יכול -

1555
01:17:25,765 --> 01:17:27,183
אני עסוק.

1556
01:17:27,308 --> 01:17:28,560
ובכן, אני מתכוון, כל מה שאתה רוצה
צריך לעשות הוא -

1557
01:17:28,685 --> 01:17:30,270
אני עסוק.

1558
01:17:30,395 --> 01:17:32,355
אליזבת, מישהו אמר שאני נושך.

1559
01:17:32,480 --> 01:17:34,524
תוכל לתת לי רמז גדול?

1560
01:17:34,649 --> 01:17:37,443
ובכן, צריך אחד
להכיר אחד. תשאל אותו.

1561
01:17:37,569 --> 01:17:40,071
מישהו אמר שאני נושך.
תוכל לתת לי רמז גדול?

1562
01:17:40,196 --> 01:17:41,781
בואו נסתכל.

1563
01:17:45,368 --> 01:17:47,203
אדי:
ביי. אני שמח שיכולת לבוא.

1564
01:17:47,328 --> 01:17:49,289
היי, אבא, הם
נעלמו עכשיו, כולם.

1565
01:17:49,414 --> 01:17:51,374
אני לעולם לא אהיה אותו הדבר, אדי.

1566
01:17:51,499 --> 01:17:54,377
היית מגניב, אבא.
כל הילדים אמרו כך.

1567
01:17:54,502 --> 01:17:56,629
ילד, היה לי נפלא,
יום הולדת נפלא.

1568
01:17:56,754 --> 01:17:58,631
הו, זה טוב.
זה ממש טוב.

1569
01:17:58,756 --> 01:18:00,466
כולם הגיעו.
כל מי שהזמנתי.

1570
01:18:00,592 --> 01:18:02,218
כן, הם בטוח עשו זאת,
הם לא?

1571
01:18:02,343 --> 01:18:04,179
והבית היה נחמד ורועש
לשם שינוי, לא, אבא?

1572
01:18:04,304 --> 01:18:06,389
כן, לשם שינוי, זה היה.

1573
01:18:06,514 --> 01:18:08,349
יהיה כל כך שקט הלילה.

1574
01:18:08,474 --> 01:18:10,810
אני שמח שאנחנו יוצאים
לארוחת ערב.

1575
01:18:13,354 --> 01:18:15,815
אדי, אה -

1576
01:18:15,940 --> 01:18:17,317
כן?

1577
01:18:20,361 --> 01:18:22,322
גם אני שמח.

1578
01:18:22,447 --> 01:18:24,407
יום הולדת שמח, אדי.

1579
01:18:24,532 --> 01:18:27,452
האם אליזבת יכולה לבוא?
-לֹא. אתה, אני, אנחנו.

1580
01:18:27,577 --> 01:18:29,370
אליזבת, היא עסוקה.

1581
01:18:32,040 --> 01:18:33,750
[צוחק]

1582
01:18:33,875 --> 01:18:36,002
צלם: בסדר.
כולם, תחזיקו את זה.

1583
01:18:37,795 --> 01:18:38,755
[תריס המצלמה נלחץ]

1584
01:18:38,880 --> 01:18:40,131
איפה אני?

1585
01:18:40,256 --> 01:18:41,424
[צוחק]

1586
01:18:41,549 --> 01:18:44,344
אנו מאחלים לך
כל אושר, יקירתי.

1587
01:18:46,429 --> 01:18:48,389
מזל טוב, ילד שלי.

1588
01:18:48,514 --> 01:18:50,099
תודה לך.
תודה לך.

1589
01:18:50,225 --> 01:18:51,935
הו, מזל טוב.

1590
01:18:52,060 --> 01:18:53,603
אתה היית הכי
כלה מקסימה.

1591
01:18:53,728 --> 01:18:55,021
תום: היי, דולי. Dollye?

1592
01:18:55,146 --> 01:18:57,273
אתה יודע, לעולם לא תהיה
מיס מונטנה עכשיו.

1593
01:18:57,398 --> 01:18:59,275
ובכן, אין לי
להיות עוד.

1594
01:18:59,400 --> 01:19:00,777
-זה כלל שמונה.
-שְׁמוֹנֶה?

1595
01:19:00,902 --> 01:19:03,404
להתאהב, ולאהוב
יעשה אותך אמיץ.

1596
01:19:03,529 --> 01:19:05,365
הכל: אוי!

1597
01:19:06,866 --> 01:19:08,117
אדי!

1598
01:19:08,243 --> 01:19:12,247
אדי, הראשון שלי
החבר.

1599
01:19:12,372 --> 01:19:13,873
הבאתי לך משהו.

1600
01:19:13,998 --> 01:19:15,124
אה, עשית?

1601
01:19:15,250 --> 01:19:16,918
-פתח אותו.
-אה, בשבילי?

1602
01:19:17,043 --> 01:19:18,628
ובכן, מה זה?

1603
01:19:22,632 --> 01:19:23,967
טום: זה לא נחמד?

1604
01:19:24,092 --> 01:19:26,135
חשבתי שתאהב את זה עכשיו
עבור בעלך.

1605
01:19:26,261 --> 01:19:28,096
וואי, זה מתנפח, אדי.

1606
01:19:28,221 --> 01:19:30,598
זה פשוט יפה.
שאשים את זה עכשיו?

1607
01:19:30,723 --> 01:19:32,767
-כֵּן.
-למה לא?

1608
01:19:32,892 --> 01:19:35,770
The very first piece of cake
הולך לאדי.

1609
01:19:35,895 --> 01:19:38,690
-תודה לך.
-ותודה לך, יקירי.

1610
01:19:38,815 --> 01:19:40,483
ותודה לך, מר קורבט.

1611
01:19:40,608 --> 01:19:41,943
תודה על הכל.

1612
01:19:42,068 --> 01:19:43,278
הו, דולי.

1613
01:19:43,403 --> 01:19:45,029
היי, חכה רגע.

1614
01:19:45,154 --> 01:19:46,447
החזק את זה.

1615
01:19:46,572 --> 01:19:48,408
[פטפוט חופף]

1616
01:19:53,579 --> 01:19:54,956
MAN: מזל טוב!

1617
01:19:59,377 --> 01:20:02,005
נו, איך העוגה?

1618
01:20:02,130 --> 01:20:06,134
אני לא רוצה.
אני חושב שאני חולה.

1619
01:20:06,259 --> 01:20:07,844
חוֹלֶה?

1620
01:20:07,969 --> 01:20:10,138
כֵּן.

1621
01:20:10,263 --> 01:20:12,015
בוא נלך הביתה, אבא.

1622
01:20:13,808 --> 01:20:17,228
תראה, תכננו לאכול ארוחת ערב
עם ריטה בסנטרל פארק.

1623
01:20:17,353 --> 01:20:19,147
אני לא מרגיש טוב.

1624
01:20:23,526 --> 01:20:26,612
בסדר, עכשיו,
בוא נוציא את זה עכשיו.

1625
01:20:26,738 --> 01:20:28,531
מה יש את זה
מטריד אותך לגבי ריטה?

1626
01:20:28,656 --> 01:20:30,783
עכשיו, אז תעזור לי, אם אתה אומר
יש לה עיניים רזות,

1627
01:20:30,908 --> 01:20:32,201
אני אגרוף אותך.

1628
01:20:32,327 --> 01:20:33,661
אבל יש לה, אבא!

1629
01:20:33,786 --> 01:20:35,204
לא אכפת לי אם היא כן
יש עיניים מנוקדות!

1630
01:20:35,330 --> 01:20:36,914
אין סיבה
לא לאהוב אותה.

1631
01:20:37,040 --> 01:20:38,416
אני מנסה.

1632
01:20:38,541 --> 01:20:40,501
טוב, תפסיק לנסות
ובדיוק כמוה.

1633
01:20:41,919 --> 01:20:43,629
אתה מבין?

1634
01:20:48,926 --> 01:20:51,429
האם משהו
לא בסדר עם אדי?

1635
01:20:51,554 --> 01:20:54,223
אני חושש שהוא לא
מרגישה טוב מאוד, ריטה.

1636
01:20:54,349 --> 01:20:55,641
אה?

1637
01:20:57,352 --> 01:20:59,771
איזה בושה.
אני מצטער.

1638
01:21:03,941 --> 01:21:06,277
ובכן, אתה יודע
איך זה עם ילדים

1639
01:21:06,402 --> 01:21:08,571
הדברים האלה באים
ממש מהר.

1640
01:21:08,696 --> 01:21:12,617
אבל אני חושש שאנחנו הולכים
צריך לבטל את תאריך הארוחה שלנו.

1641
01:21:12,742 --> 01:21:15,578
כן, אתה - עדיף לך
אם הוא לא מרגיש טוב.

1642
01:21:15,703 --> 01:21:18,623
כֵּן. אני באמת צריך
לקחת אותו הביתה עכשיו.

1643
01:21:18,748 --> 01:21:21,793
כלומר, אתה מבין,
אבל, לא?

1644
01:21:21,918 --> 01:21:23,544
כַּמוּבָן.

1645
01:21:23,669 --> 01:21:25,671
אני מבין.

1646
01:21:27,048 --> 01:21:28,216
אישה: ריטה!

1647
01:21:29,384 --> 01:21:31,094
הכל: הו!

1648
01:21:31,219 --> 01:21:34,138
מה עם זה, הא?
החתן והכלה החדשים.

1649
01:21:34,263 --> 01:21:37,100
האם תפגוש אותנו במונטנה
or wait for us here, huh?

1650
01:21:37,225 --> 01:21:40,061
מה עם זה, קפטן?
אתה הבא בתור.

1651
01:21:46,025 --> 01:21:47,735
האם הוא חייב לקחת
את כל הדברים האלה?

1652
01:21:47,860 --> 01:21:50,113
חשבתי שאנחנו חייבים להיצמד
הרשימה שהמחנה שלח לנו לכאן.

1653
01:21:50,238 --> 01:21:51,781
זה בדיוק מה
יש לנו, מר קורבט.

1654
01:21:51,906 --> 01:21:54,742
זה אומר שבע חולצות
או שבע חולצות.

1655
01:21:57,745 --> 01:21:59,664
אה, לא. הוא לא יכול לקחת את אלה. לא.

1656
01:21:59,789 --> 01:22:01,374
עלינו להיפטר
מאלה אחת ולתמיד.

1657
01:22:01,499 --> 01:22:02,708
מר קורבט, בלי אלה,

1658
01:22:02,834 --> 01:22:04,961
אתה יודע טוב וטוב
הוא לא יכול היה ללכת.

1659
01:22:05,086 --> 01:22:07,296
כתוב כאן שבע גרביים.
תן לי לראות.

1660
01:22:07,422 --> 01:22:10,883
אונה-אונה, דוס,
très, quantro...

1661
01:22:12,009 --> 01:22:15,430
היי! אני הולך.
תיקנת את זה?

1662
01:22:15,555 --> 01:22:18,099
תיקנתי את זה?
בהחלט עשיתי זאת.

1663
01:22:19,475 --> 01:22:21,060
[דלת נסגרת]

1664
01:22:21,185 --> 01:22:23,146
שם. מה אתה חושב?

1665
01:22:23,271 --> 01:22:26,441
ילד, זה מסודר?

1666
01:22:26,566 --> 01:22:27,733
איך תפרת את זה שם?

1667
01:22:27,859 --> 01:22:29,944
הו, זה לא היה קשה מדי.

1668
01:22:30,069 --> 01:22:32,613
-אני יכול לשים את זה עכשיו?
-בַּטוּחַ.

1669
01:22:41,914 --> 01:22:45,835
שָׁם. הם הולכים לחשוב
אתה אחד היועצים.

1670
01:22:45,960 --> 01:22:47,295
אלוהים!

1671
01:22:47,420 --> 01:22:48,713
זה נהדר.

1672
01:22:48,838 --> 01:22:51,340
כאילו אני באמת
מחוץ לבית הספר עכשיו.

1673
01:22:51,466 --> 01:22:53,426
ובכן, אמרת לי
אהבת את בית הספר

1674
01:22:53,551 --> 01:22:54,886
בהתחלה זה הכל.

1675
01:22:55,011 --> 01:22:56,846
הם ממש נחמדים אליך
בהתחלה,

1676
01:22:56,971 --> 01:22:59,515
"כי הם לא רוצים אותך
לשנוא את בית הספר מיד.

1677
01:22:59,640 --> 01:23:02,268
אבל אחרי חג המולד,
לא אכפת להם יותר.

1678
01:23:02,393 --> 01:23:03,853
הם נתנו לך לשנוא את זה.

1679
01:23:03,978 --> 01:23:05,771
אה.

1680
01:23:05,897 --> 01:23:07,815
תבקר במחנה עם אבא?

1681
01:23:09,859 --> 01:23:11,027
אולי.

1682
01:23:11,152 --> 01:23:12,528
נראה על זה.

1683
01:23:12,653 --> 01:23:13,988
עכשיו כשנעלמתי,

1684
01:23:14,113 --> 01:23:16,240
אולי אתה יכול לקבל
דיונים עם אבא.

1685
01:23:16,365 --> 01:23:17,533
אתה יודע, ארוכים?

1686
01:23:17,658 --> 01:23:18,743
כמו שאמא ואבא עשו

1687
01:23:18,868 --> 01:23:21,287
כשהם נסגרו
את דלת חדר השינה.

1688
01:23:21,412 --> 01:23:25,500
ובכן, נראה
גם על זה.

1689
01:23:25,625 --> 01:23:27,543
טום: אדי-או!

1690
01:23:27,668 --> 01:23:29,086
בא, אבא!

1691
01:23:30,671 --> 01:23:32,048
להתראות, אליזבת.

1692
01:23:32,173 --> 01:23:33,466
להתראות, אדי.

1693
01:23:33,591 --> 01:23:35,468
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1694
01:23:40,181 --> 01:23:41,599
היי, אדי!

1695
01:23:41,724 --> 01:23:43,226
האוטובוס כבר כאן!

1696
01:23:43,351 --> 01:23:44,810
אל תשכח את הדג שלך, אדי!

1697
01:23:44,936 --> 01:23:46,812
הו!

1698
01:23:46,938 --> 01:23:48,523
-הנה אתה.
תודה, גברת ליווינגסטון.

1699
01:23:48,648 --> 01:23:50,691
- להתראות, אדי.
-אדיו, מוצ'צ'ו!

1700
01:23:50,816 --> 01:23:53,236
- גרסיאס. אדיוס!
-כן, כן.

1701
01:23:53,361 --> 01:23:54,445
[שתי הנשים צוחקות]

1702
01:23:54,570 --> 01:23:55,738
שיהיה לך טוב!

1703
01:23:55,863 --> 01:23:57,949
-ביי!
-ביי!

1704
01:23:58,074 --> 01:23:59,575
הו, שלי!

1705
01:23:59,700 --> 01:24:01,869
[זמזום]

1706
01:24:07,500 --> 01:24:10,795
ליווינגסטון: הילד הזה בטוח
מטורף עליך, נכון?

1707
01:24:10,920 --> 01:24:12,755
אני די משוגע
גם עליו.

1708
01:24:12,880 --> 01:24:14,924
חבל לך
ומר קורבט

1709
01:24:15,049 --> 01:24:16,968
לעלות אחד על השני
עצבים כל כך.

1710
01:24:18,886 --> 01:24:21,097
מר קורבט לא
לעלות לי על העצבים.

1711
01:24:21,222 --> 01:24:22,932
אנחנו מסתדרים בסדר גמור.

1712
01:24:23,057 --> 01:24:24,934
אני לא יודע איפה אתה
אי פעם קיבל את הרעיון הזה.

1713
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
כלומר, אולי היה לנו
ההבדלים הקטנים שלנו

1714
01:24:27,645 --> 01:24:28,813
מדי פעם, אבל -

1715
01:24:28,938 --> 01:24:30,481
LIVINGSTON: אל תחכה
ארוך מדי, מותק.

1716
01:24:30,606 --> 01:24:31,899
מַה?

1717
01:24:32,024 --> 01:24:34,360
יש לי תחושה
האיש הזה על הסף.

1718
01:24:34,485 --> 01:24:38,781
מר קורבט חופשי לגבול
איך שהוא רוצה.

1719
01:24:38,906 --> 01:24:41,659
בסדר, מותק, אבל אל תגידי
לא אמרתי לך.

1720
01:24:41,784 --> 01:24:44,036
וזה גם לא ייקח הרבה זמן.

1721
01:24:50,751 --> 01:24:53,879
[ מוזיקת ריקוד איטי ]

1722
01:25:03,764 --> 01:25:06,017
[צוחק]

1723
01:25:08,769 --> 01:25:11,897
[מוזיקת ג'אז]

1724
01:25:24,452 --> 01:25:26,871
[ מוזיקת תזמורת ]

1725
01:25:47,975 --> 01:25:49,310
גבר: לשחק בכדור!

1726
01:25:49,435 --> 01:25:53,564
[צעקה לא ברורה]

1727
01:26:00,863 --> 01:26:02,156
אני חושב שאדי מוכן לחבוט.

1728
01:26:02,281 --> 01:26:04,367
אה, נו, למה לא
אתה ממשיך קדימה?

1729
01:26:12,416 --> 01:26:13,793
היי, אבא!

1730
01:26:13,918 --> 01:26:15,252
היי, אדי!

1731
01:26:22,301 --> 01:26:23,678
[מריע]

1732
01:26:23,803 --> 01:26:25,012
תום: היי, אדי!

1733
01:26:25,137 --> 01:26:28,349
קבל את הכדור, טוני.
טוני, טוני, טוני!

1734
01:26:32,144 --> 01:26:33,020
כַּסֶפֶת!

1735
01:26:33,145 --> 01:26:34,313
היי, זה ריצה הביתה!

1736
01:26:40,569 --> 01:26:42,405
היי, זה היה נהדר.

1737
01:26:42,530 --> 01:26:44,240
הוא הולך להיות אלוף, לא?

1738
01:26:49,412 --> 01:26:50,913
בוא נראה עכשיו.

1739
01:26:51,038 --> 01:26:53,791
אנחנו יכולים לבדוק את הכדורעף
וכדור המים

1740
01:26:53,916 --> 01:26:55,584
ומרוצי השליחים.

1741
01:26:55,710 --> 01:26:57,712
לא אכפת לך לפספס
החץ וקשת של הבנות, אתה, אבא?

1742
01:26:57,837 --> 01:27:00,339
הו, לא, אני בטוח שריטה תתן
לנו דיווח מלא על כך.

1743
01:27:00,464 --> 01:27:01,632
-היי, מייק.
-היי.

1744
01:27:01,757 --> 01:27:03,426
זה מייק, השותף שלי לחדר.

1745
01:27:03,551 --> 01:27:05,136
-היי, מייק.
-היי.

1746
01:27:05,970 --> 01:27:07,596
כאן אני ישן.

1747
01:27:07,722 --> 01:27:08,973
אה.

1748
01:27:10,141 --> 01:27:11,350
בְּסֵדֶר.

1749
01:27:16,397 --> 01:27:19,233
[זמזום]

1750
01:27:24,697 --> 01:27:26,240
הא.

1751
01:27:28,909 --> 01:27:31,120
-אַבָּא?
-כֵּן?

1752
01:27:31,245 --> 01:27:33,497
יש משהו
אני חייב לספר לך.

1753
01:27:33,622 --> 01:27:34,915
מה זה, אדי-0?

1754
01:27:35,040 --> 01:27:36,834
-זה רציני.
-הממ.

1755
01:27:36,959 --> 01:27:38,419
אתה לא מסתכל עליי.

1756
01:27:38,544 --> 01:27:40,254
הו, אני מצטער, אדי.

1757
01:27:46,302 --> 01:27:48,179
בְּסֵדֶר.

1758
01:27:48,304 --> 01:27:50,473
התכוונתי לכתוב
אתה על זה,

1759
01:27:50,598 --> 01:27:52,641
אבל הם מצנזרים את הדואר.

1760
01:27:52,767 --> 01:27:54,351
אתה יודע מה זה אומר?

1761
01:27:54,477 --> 01:27:55,811
אה, כן, אני כן.

1762
01:27:57,938 --> 01:28:00,107
בְּסֵדֶר. אני רציני.
אני מסתכל עליך.

1763
01:28:00,232 --> 01:28:03,819
I'm sure we can take care of
כל צרה שתהיה.

1764
01:28:03,944 --> 01:28:06,614
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות
משהו בקשר לזה, אדי.

1765
01:28:06,739 --> 01:28:08,991
אין שום דבר
אנחנו יכולים לעשות, אבא.

1766
01:28:10,951 --> 01:28:13,120
ובכן...

1767
01:28:13,245 --> 01:28:15,706
נניח שאתה נותן לי להיות
השופט של זה, הא?

1768
01:28:15,831 --> 01:28:17,875
מה נראה שהבעיה?

1769
01:28:18,918 --> 01:28:21,462
מבטיחה שלא תספר
כל אחד, לא אף אחד.

1770
01:28:21,587 --> 01:28:22,922
לא, לא נשמה.

1771
01:28:23,047 --> 01:28:25,633
זה רק בין
אתה ואני, בסדר?

1772
01:28:25,758 --> 01:28:28,636
אבא, בפעם הראשונה
בחיי,

1773
01:28:28,761 --> 01:28:32,807
כל חיי, אני...

1774
01:28:32,932 --> 01:28:35,059
אני מאוהב.

1775
01:28:39,271 --> 01:28:42,650
ובכן, זהו
רציני מאוד, אדי.

1776
01:28:42,775 --> 01:28:45,528
והיא אוהבת אותי, אבא.

1777
01:28:45,653 --> 01:28:47,613
ובכן, זה טוב.
אני - אני שמח על זה.

1778
01:28:47,738 --> 01:28:49,198
קוראים לה שרי.

1779
01:28:49,323 --> 01:28:51,367
דוּבדְבָן? אתה יודע, זהו
שם יפה מאוד.

1780
01:28:51,492 --> 01:28:54,328
אבל השם האמיתי שלה
שריל קנדיס.

1781
01:28:54,453 --> 01:28:55,496
בקיצור דובדבן.

1782
01:28:55,621 --> 01:28:56,831
אתה יודע מה אתה
צריך לעשות, אדי?

1783
01:28:56,956 --> 01:28:58,916
אתה צריך להתקשר אליה
סוכריות דובדבנים.

1784
01:28:59,041 --> 01:29:00,417
-[מצחקק]
-אל תצחיק אותי, אבא.

1785
01:29:00,543 --> 01:29:02,545
אני מצטער.

1786
01:29:02,670 --> 01:29:04,839
ובכן, היא ממש יפה?

1787
01:29:04,964 --> 01:29:06,715
היא יפהפייה.

1788
01:29:06,841 --> 01:29:08,717
טוב, חוץ מאחור.

1789
01:29:08,843 --> 01:29:10,052
מֵאָחוֹר?

1790
01:29:10,177 --> 01:29:12,555
בנות לא כל כך יפות
מאחור, אבא.

1791
01:29:12,680 --> 01:29:13,889
אה, נו...

1792
01:29:16,392 --> 01:29:20,229
ובכן, אה, אתה בטח אוהב אותה
הרבה מאוד, אדי.

1793
01:29:20,354 --> 01:29:22,898
אה, אני כן.
אני לא צוחק, אבא.

1794
01:29:23,023 --> 01:29:24,358
אני רוצה לתת לה מתנה.

1795
01:29:24,483 --> 01:29:26,068
אה, היית עושה?
זה נחמד מאוד.

1796
01:29:26,193 --> 01:29:27,778
מה היה רוצה
לתת לה?

1797
01:29:27,903 --> 01:29:29,321
כֶּסֶף.

1798
01:29:29,947 --> 01:29:31,073
כֶּסֶף?

1799
01:29:31,198 --> 01:29:33,701
אני רוצה לתת לה כסף.

1800
01:29:33,826 --> 01:29:35,786
ובכן, למה שלא
פשוט תן לה ספר, או --

1801
01:29:35,911 --> 01:29:37,413
היא לא יודעת לקרוא טוב,

1802
01:29:37,538 --> 01:29:40,499
ואני אוהב לתת לה
הדברים שהיא הכי אוהבת.

1803
01:29:40,624 --> 01:29:42,459
והיא אוהבת כסף
הכי טוב, הא?

1804
01:29:42,585 --> 01:29:43,961
היא אוהבת כסף.

1805
01:29:44,086 --> 01:29:47,089
היא חושבת שזה כסף
נהדר, ישר.

1806
01:29:47,214 --> 01:29:50,009
תראה, אני מאוד מצטער, אדי,
אבל הכסף בחוץ.

1807
01:29:51,218 --> 01:29:53,512
כלומר, למה לא
אתה נותן לה, אממ...

1808
01:29:53,637 --> 01:29:55,973
ובכן, משהו שלך,
משהו שאתה אוהב מאוד.

1809
01:29:56,098 --> 01:29:57,433
אתה יודע, נשים
ככה, אדי.

1810
01:29:57,558 --> 01:29:59,101
זה משמח אותם.

1811
01:29:59,226 --> 01:30:00,853
הסניקרס הישנות שלי?

1812
01:30:00,978 --> 01:30:02,396
הו, למען פיט,
אדי אתה לא מקשיב

1813
01:30:02,521 --> 01:30:04,064
-לי בכלל -
אבל, אבא, שרי אוהבת

1814
01:30:04,189 --> 01:30:05,441
נעלי הספורט הישנות שלי.

1815
01:30:05,566 --> 01:30:07,234
היא זכתה בג'וניור
הצלב האדום הצלת חיים

1816
01:30:07,359 --> 01:30:09,778
להתפשט-מתחת למים
להתחרות איתם על.

1817
01:30:09,904 --> 01:30:12,072
היא שאלה אותם ממני.

1818
01:30:13,240 --> 01:30:15,075
אדי, זו מתנה מושלמת.

1819
01:30:17,328 --> 01:30:18,954
יש דבר אחד, אבא.

1820
01:30:19,079 --> 01:30:20,706
בְּסֵדֶר. מה זה?

1821
01:30:20,831 --> 01:30:25,461
צ'רי קצת... שמנה.

1822
01:30:25,586 --> 01:30:27,588
אה, ממ-ממ.

1823
01:30:27,713 --> 01:30:29,048
אבל זה לא חשוב.

1824
01:30:29,173 --> 01:30:31,759
אה, כמובן שזה לא חשוב
בִּכלָל. כלומר...

1825
01:30:31,884 --> 01:30:34,762
חלק מהילדים קוראים לה פטסו,

1826
01:30:34,887 --> 01:30:36,263
אבל לעולם לא אעשה זאת
לקרוא לה fatso.

1827
01:30:36,388 --> 01:30:38,682
כן, ובכן,
אני מאוד שמח, אדי.

1828
01:30:38,807 --> 01:30:40,017
[פעמון מצלצל]

1829
01:30:40,142 --> 01:30:42,478
אה, זה אנחנו. הנה אנחנו הולכים.

1830
01:30:42,603 --> 01:30:44,480
הנה אנחנו הולכים שוב.
בוא נראה עכשיו.

1831
01:30:44,605 --> 01:30:46,815
קדימה, אדי.
זה, אה, 3:45.

1832
01:30:46,941 --> 01:30:50,486
זה העצים הבוער
הפגנה, אני מאמין.

1833
01:30:50,611 --> 01:30:51,862
-אַבָּא?
-כֵּן?

1834
01:30:51,987 --> 01:30:53,113
-אַבָּא.
-כֵּן?

1835
01:30:53,238 --> 01:30:55,824
הו, אני מצטער.
מה זה?

1836
01:30:55,950 --> 01:30:59,745
כשאתה פוגש את שרי,
אל תראה מופתע, בסדר?

1837
01:30:59,870 --> 01:31:01,121
בְּסֵדֶר.

1838
01:31:01,246 --> 01:31:03,624
לא הייתי רוצה
לפגוע ברגשותיה.

1839
01:31:06,919 --> 01:31:09,129
אה, אדי. אתה נסיך.

1840
01:31:11,340 --> 01:31:13,717
עכשיו הכנתי כאן רשימה,
ואעריך

1841
01:31:13,842 --> 01:31:15,094
זה אם תרצה...

1842
01:31:15,219 --> 01:31:16,762
הוא הולך להיות
שחקן כדור גדול אמיתי

1843
01:31:16,887 --> 01:31:18,847
אם ישיג יותר שליטה
לאן הולך הכדור הזה.

1844
01:31:18,973 --> 01:31:20,224
שוב תודה רבה.

1845
01:31:20,349 --> 01:31:21,350
אתה בטוח מוזמן.
תודה שבאת.

1846
01:31:21,475 --> 01:31:23,018
תודה רבה לך.

1847
01:31:23,143 --> 01:31:25,396
הו, אדי, לא הייתי צריך
פספס את זה לעולם.

1848
01:31:25,521 --> 01:31:27,648
אני מניח שאתה ממש אוהב
בייסבול הרבה, הא?

1849
01:31:27,773 --> 01:31:29,274
אני אוהב את זה, אני מניח.

1850
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
אה, אוהב את זה?
זה כל החיים שלו!

1851
01:31:31,068 --> 01:31:32,444
והחבר הקטן שלך,
איך קוראים לה

1852
01:31:32,569 --> 01:31:34,822
אה, שרי, היא חייבת
אוהב לראות אותך משחק.

1853
01:31:38,826 --> 01:31:40,160
תראה, לא אמרתי מילה, בן.

1854
01:31:40,285 --> 01:31:42,663
-אמרתי משהו?
-לא, לא, לא. זה...

1855
01:31:42,788 --> 01:31:45,124
תקשיב, אני אהיה
יחד תוך דקה.

1856
01:31:45,249 --> 01:31:47,501
להתראות, אדי.
היה לי זמן נפלא.

1857
01:31:47,626 --> 01:31:48,961
אדי: ביי.

1858
01:31:58,762 --> 01:32:00,723
[בוכה] אמרת לה.

1859
01:32:00,848 --> 01:32:02,641
לא אמרתי לה.

1860
01:32:02,766 --> 01:32:04,810
אז איך היא ידעה?

1861
01:32:04,935 --> 01:32:07,104
אדי, היית
בעמידה מעשית

1862
01:32:07,229 --> 01:32:09,356
על הראש כל אחר הצהריים
עבור הילדה הקטנה הזו.

1863
01:32:09,481 --> 01:32:11,817
עכשיו, למה שהיא לא תדע?

1864
01:32:11,942 --> 01:32:14,069
אתה מתכוון שריטה ניחשה?

1865
01:32:14,194 --> 01:32:15,946
בדיוק לזה אני מתכוון.

1866
01:32:16,071 --> 01:32:18,407
האם היא מגדת עתידות
או משהו?

1867
01:32:18,532 --> 01:32:21,827
תקשיב, אני לא אוהב את ריטה, אבא.
היא נכנסת פנימה.

1868
01:32:21,952 --> 01:32:23,454
אתה לא אוהב את אליזבת?

1869
01:32:23,579 --> 01:32:25,497
כאילו, מה אם תתחתן עם ריטה
והיא יודעת הכל?

1870
01:32:25,622 --> 01:32:27,207
תפסיק עם זה!

1871
01:32:27,332 --> 01:32:29,918
בסדר, עכשיו בואו נתחיל
הדבר האחד הזה ישר.

1872
01:32:30,044 --> 01:32:31,462
אתה בן, ואני גבר.

1873
01:32:31,587 --> 01:32:33,589
וכשתגדל,
אתה תחיה את חייך.

1874
01:32:33,714 --> 01:32:34,965
אני חי את חיי.

1875
01:32:35,090 --> 01:32:37,217
זה מה של גבר
אמור לעשות.

1876
01:32:38,343 --> 01:32:40,387
אני אגיד לך
משהו, אדי.

1877
01:32:42,389 --> 01:32:44,475
אני אשאל את ריטה
להתחתן איתי.

1878
01:32:46,351 --> 01:32:48,312
ככה זה, אדי.

1879
01:33:00,032 --> 01:33:01,700
נסה להבין.

1880
01:33:03,869 --> 01:33:06,288
היי, אדי!
בחיי, אבא שלך נחמד.

1881
01:33:06,413 --> 01:33:08,749
-אני אוהב אותו -
-אוי, שתוק.

1882
01:33:17,341 --> 01:33:19,635
[טום וריטה
מדבר במסדרון]

1883
01:33:24,348 --> 01:33:26,433
[שניהם צוחקים]

1884
01:33:28,102 --> 01:33:29,853
הו! דואגים לברנדי?

1885
01:33:29,978 --> 01:33:32,272
יָמִינָה. אני אקבל את זה.

1886
01:33:38,946 --> 01:33:40,906
הו, יקירי.

1887
01:33:41,031 --> 01:33:42,825
מה הקטע?

1888
01:33:42,950 --> 01:33:45,452
אני נראה ריקוד יתר, עייף מדי,

1889
01:33:45,577 --> 01:33:48,330
האכלה יתר על המידה, טיילה יתר על המידה
דרך מחנה הקיץ.

1890
01:33:48,455 --> 01:33:51,125
בקיצור,
אני מותשת להפליא!

1891
01:33:51,250 --> 01:33:52,668
תום: טוב.

1892
01:33:52,793 --> 01:33:55,087
אז אני אנצל
על מצבך המוחלש

1893
01:33:55,212 --> 01:33:56,588
ותצאי עם זה עכשיו.

1894
01:33:56,713 --> 01:33:59,174
נשמע מבשר רעות.
לצאת עם מה?

1895
01:34:00,801 --> 01:34:02,803
אכפת לך לשבת?

1896
01:34:02,928 --> 01:34:05,430
אני לא? אה, נכון.

1897
01:34:07,850 --> 01:34:09,309
יורה אחד.

1898
01:34:11,478 --> 01:34:14,481
ובכן, זה רק אחד,

1899
01:34:14,606 --> 01:34:16,817
ואני לא חושב שאתה
יהיה מאוד מופתע.

1900
01:34:19,069 --> 01:34:21,155
האם לרדת על ברך אחת?

1901
01:34:25,576 --> 01:34:27,369
מה הקטע?
הרסתי את זה?

1902
01:34:27,494 --> 01:34:29,997
האם בחרתי בזמן הלא נכון,
במקום הלא נכון?

1903
01:34:30,122 --> 01:34:33,625
לא, לא, טום, כמובן שלא.
זה רק ש...

1904
01:34:35,043 --> 01:34:38,213
ובכן, אני חושב שיש
דברים שעלינו לדון בהם.

1905
01:34:38,338 --> 01:34:41,675
משהו שאמור להיות
התברר בינינו, אם...

1906
01:34:41,800 --> 01:34:44,386
ממ-הממ. לְהַמשִׁיך.

1907
01:34:44,511 --> 01:34:46,471
טום, אני תמיד
היה ריאליסט.

1908
01:34:46,597 --> 01:34:47,931
לטוב ולרע,

1909
01:34:48,056 --> 01:34:50,851
תמיד ניסיתי להגיד
בדיוק מה שאני חושב.

1910
01:34:50,976 --> 01:34:52,978
ובכן, אין כלום
לא בסדר עם זה.

1911
01:34:55,355 --> 01:34:59,276
אז בוודאי שאתה חייב
תבין, יקירי, ש...

1912
01:35:00,527 --> 01:35:04,573
...אדי לא בדיוק הולך
לקבל אותי בזרועות פתוחות.

1913
01:35:05,949 --> 01:35:08,285
אדי?

1914
01:35:08,410 --> 01:35:09,786
ובכן, עכשיו, היית
זה שאמר את זה

1915
01:35:09,912 --> 01:35:12,122
קצת קנאה
הוא נורמלי לחלוטין.

1916
01:35:12,247 --> 01:35:14,875
אתה רק צריך לתת לו
קצת זמן, זה הכל.

1917
01:35:15,000 --> 01:35:18,128
היה לו זמן.
היה לו הרבה זמן.

1918
01:35:18,253 --> 01:35:20,756
וזה לא עשה הרבה טוב.

1919
01:35:20,881 --> 01:35:22,299
אבל הוא רק ילד.

1920
01:35:22,424 --> 01:35:23,926
כלומר, בטח אתה ואני יכולים
להסתכל על הדבר הזה

1921
01:35:24,051 --> 01:35:25,135
בצורה בוגרת?

1922
01:35:25,260 --> 01:35:26,762
בְּדִיוּק.

1923
01:35:26,887 --> 01:35:28,972
זה רק מה
אני מנסה לעשות.

1924
01:35:32,142 --> 01:35:33,936
טום?

1925
01:35:34,061 --> 01:35:36,313
אם הייתה דרך כלשהי
שאדי יכול ללכת

1926
01:35:36,438 --> 01:35:39,274
ולבלות כמה חודשים
עם המשפחה של אחיך

1927
01:35:39,399 --> 01:35:41,360
רק בהתחלה.

1928
01:35:43,195 --> 01:35:47,199
לשלוח את אדי?

1929
01:35:47,658 --> 01:35:50,953
[מצחקק]
לא לנצח, יקירי.

1930
01:35:51,578 --> 01:35:53,330
רק כדי לתת לנו הזדמנות

1931
01:35:53,455 --> 01:35:56,250
להשיג את החיים שלנו
התחילו ביחד.

1932
01:35:56,375 --> 01:35:58,543
זה כל מה שאני שואל.

1933
01:36:06,260 --> 01:36:09,680
אתה יכול לחשוב על משהו אחר?

1934
01:36:12,849 --> 01:36:15,686
אדי לא הולך
להשתנות פתאום

1935
01:36:15,811 --> 01:36:18,021
רק בגלל שאנחנו נשואים.

1936
01:36:20,107 --> 01:36:21,483
[כלב נוהם]

1937
01:36:23,193 --> 01:36:24,903
[נובח]

1938
01:36:25,028 --> 01:36:26,446
[נובח]

1939
01:36:26,571 --> 01:36:30,450
נראה שאדי
זו לא הבעיה היחידה שלנו.

1940
01:36:37,207 --> 01:36:39,835
יקירי, אנחנו חייבים להתמודד עם זה.

1941
01:36:39,960 --> 01:36:41,920
עַכשָׁיו.

1942
01:36:42,045 --> 01:36:43,505
אני יודע.

1943
01:36:43,630 --> 01:36:45,007
[טלפון מצלצל]

1944
01:36:45,132 --> 01:36:46,425
אני יודע.

1945
01:36:52,180 --> 01:36:53,265
שלום?

1946
01:36:53,390 --> 01:36:54,808
מי מתקשר?

1947
01:36:54,933 --> 01:36:56,435
רק דקה.

1948
01:36:56,560 --> 01:36:58,353
טום, זו המרכזייה
מפעיל בדירה שלך.

1949
01:36:58,478 --> 01:37:00,355
האם אתה כאן?

1950
01:37:00,480 --> 01:37:01,773
כֵּן.

1951
01:37:03,567 --> 01:37:04,943
שלום?

1952
01:37:05,068 --> 01:37:06,361
מר קורבט.
תודה לאל שמצאתי אותך!

1953
01:37:06,486 --> 01:37:08,071
ניסיתי
להביא אותך לשלוש שעות.

1954
01:37:08,196 --> 01:37:09,698
הקייטנה ההיא, עכשיו
הם התקשרו לכאן פעמיים,

1955
01:37:09,823 --> 01:37:10,949
והם לא
רוצה להבהיל אותך,

1956
01:37:11,074 --> 01:37:12,909
אבל נראה שכן
אדי נעדר.

1957
01:37:13,035 --> 01:37:14,077
הם שלחו
מסיבות חיפוש --

1958
01:37:14,202 --> 01:37:15,537
מתי זה היה?

1959
01:37:15,662 --> 01:37:17,122
W-W-איפה, אני מתכוון...

1960
01:37:17,247 --> 01:37:19,541
אה, אה, הם הודיעו...

1961
01:37:19,666 --> 01:37:21,877
בסדר, תתקשר למחנה,
תגיד להם שאני עוזב עכשיו.

1962
01:37:22,002 --> 01:37:23,337
אני אהיה שם בפנים
כמה שעות.

1963
01:37:23,462 --> 01:37:24,755
-טום, מה זה?
זה אדי.

1964
01:37:24,880 --> 01:37:26,048
מה עם אדי?
-מה קרה?

1965
01:37:26,173 --> 01:37:28,008
-הוא איננו.
-טום!

1966
01:37:32,095 --> 01:37:35,015
[מוזיקה דרמטית]

1967
01:37:40,145 --> 01:37:41,521
יש לנו שלוש מכוניות בחוץ עכשיו.

1968
01:37:41,646 --> 01:37:43,148
אנחנו צריכים לשמוע
מהם בכל רגע.

1969
01:37:43,273 --> 01:37:44,858
הם קיבלו מסוק
תוקן עם רמקול,

1970
01:37:44,983 --> 01:37:46,568
והם הולכים לנסוע
מעל אזור החורש הצפוני.

1971
01:37:46,693 --> 01:37:48,403
הם הולכים להתקשר ל-YMCA
מחנה, והם מתגבשים

1972
01:37:48,528 --> 01:37:49,863
שתי מסיבות חיפוש כרגע.

1973
01:37:49,988 --> 01:37:51,531
ובכן, הצופים הם
מחפשים את העמק.

1974
01:37:51,656 --> 01:37:53,575
-מה דעתך על אזור האגם?
-יש לנו גברים שם.

1975
01:37:53,700 --> 01:37:55,577
אנחנו לא יכולים להתחיל לגרור
האגם עד הבוקר.

1976
01:37:55,702 --> 01:37:57,245
זה חייב להיות 100 רגל
עמוק בכמה נקודות.

1977
01:37:57,371 --> 01:37:59,748
אבל אדי יכול לשחות.
כלומר, הוא יכול לשחות ממש טוב.

1978
01:37:59,873 --> 01:38:01,917
תראה, מר קורבט, למה שלא
לחכות בבית הדרגש?

1979
01:38:02,042 --> 01:38:03,585
כן, מר קורבט, אנחנו עושים זאת
כל מה שאפשר לעשות.

1980
01:38:03,710 --> 01:38:05,212
אנחנו נודיע לך
אם נשמע משהו.

1981
01:38:05,337 --> 01:38:07,422
אני הולך לבדוק שוב
עם סיירת הכבישים הממלכתיים.

1982
01:38:07,547 --> 01:38:09,966
גבר: בסדר, גברים,
בוא נלך.

1983
01:38:10,092 --> 01:38:13,470
[פטפוט לא ברור]

1984
01:38:14,388 --> 01:38:15,931
אני יכול להביא לך כוס קפה?

1985
01:38:16,056 --> 01:38:17,557
לא, תודה.

1986
01:38:51,091 --> 01:38:52,175
היי, מייק.

1987
01:38:52,300 --> 01:38:53,468
היי.

1988
01:38:56,596 --> 01:39:00,142
תקשיב, האם אתה...
תספר לי משהו?

1989
01:39:00,267 --> 01:39:01,601
בַּטוּחַ.

1990
01:39:03,728 --> 01:39:07,566
עשה - האם אדי אי פעם
ללכת ליער לבד?

1991
01:39:07,691 --> 01:39:11,027
כלומר, האם אתה
אי פעם לראות אותו...

1992
01:39:11,153 --> 01:39:13,947
לעשות כל דבר
סוג של מסוכן?

1993
01:39:17,659 --> 01:39:21,621
תראה, אני בטוח שלא יהיה אכפת לו
כלומר, אומר לי.

1994
01:39:21,746 --> 01:39:25,417
כלומר, כל דבר
תעזור לי למצוא את אדי.

1995
01:39:25,542 --> 01:39:27,043
לא.

1996
01:39:29,671 --> 01:39:34,718
אתה מבין, אתה החבר הכי טוב שלו,
אתה יודע?

1997
01:39:34,843 --> 01:39:40,265
ואולי, אממ,
הוא יספר לך כמה תוכניות

1998
01:39:40,390 --> 01:39:42,392
יכול להיות שהיה לו, או...

1999
01:39:42,517 --> 01:39:45,187
או, אה, איזשהו
בסוד, אולי?

2000
01:39:45,312 --> 01:39:47,689
אתה יודע, משהו שהוא
אולי לא סיפר לי.

2001
01:39:47,814 --> 01:39:50,484
הוא סיפר לי סוד
על משהו אחר.

2002
01:39:50,609 --> 01:39:52,694
אבל זה לא ייחשב.

2003
01:39:52,819 --> 01:39:54,905
טוב, אולי זה יכול.

2004
01:39:57,657 --> 01:39:59,326
בבקשה, אתה חייב...
אתה חייב לעזור לי, מייק.

2005
01:39:59,451 --> 01:40:01,703
אתה חייב לעזור לי.

2006
01:40:01,828 --> 01:40:04,706
אתה חייב לספר לי.

2007
01:40:04,831 --> 01:40:06,124
ובכן...

2008
01:40:07,709 --> 01:40:10,545
הוא הולך להיות קלרינט
שחקן כשיגדל.

2009
01:40:10,670 --> 01:40:13,590
הולכת להתאמן בסתר
ולהפתיע את כולם.

2010
01:40:13,715 --> 01:40:16,218
הוא אמר לי שהוא הולך
להפתיע אפילו אותך.

2011
01:40:23,558 --> 01:40:25,685
לך לישון, מייק.

2012
01:40:30,774 --> 01:40:32,484
מר קורבט,
יש קריאה בשבילך.

2013
01:40:32,609 --> 01:40:34,194
יכול להיות שזה קשור לבן שלך.

2014
01:40:34,319 --> 01:40:36,738
הם אמרו שזה מניו יורק,
מיס אליזבת מרטן.

2015
01:40:39,157 --> 01:40:40,617
שלום?

2016
01:40:41,618 --> 01:40:42,744
אליזבת?

2017
01:40:42,869 --> 01:40:44,996
איך ידעת שאני...

2018
01:40:45,121 --> 01:40:48,041
[מוזיקה אינטנסיבית]

2019
01:40:50,377 --> 01:40:53,338
[מוזיקה דרמטית]

2020
01:40:57,425 --> 01:40:59,761
[צלצול במעלית]

2021
01:41:05,016 --> 01:41:06,226
איפה הוא?

2022
01:41:06,351 --> 01:41:07,978
ששש. הוא ישן.

2023
01:41:08,103 --> 01:41:09,771
בוא נלך למקום שלך,
ואני אספר לך מה קרה.

2024
01:41:09,896 --> 01:41:10,855
ובכן, איך הוא הגיע לכאן?

2025
01:41:10,981 --> 01:41:12,065
טום, בבקשה שמור
הקול שלך למטה.

2026
01:41:12,190 --> 01:41:13,483
אני לא רוצה להעיר אותו.

2027
01:41:13,608 --> 01:41:15,110
אליזבת, מה הוא
מנסה לעשות, הא?

2028
01:41:15,235 --> 01:41:16,486
ולמה הוא בא אליך?

2029
01:41:16,611 --> 01:41:17,862
ששש! הוא היה נסער.
איפה המפתחות שלך?

2030
01:41:17,988 --> 01:41:19,531
הוא אמר שאתה הולך
להתחתן עם מישהו,

2031
01:41:19,656 --> 01:41:21,616
והוא רצה לעשות משהו
על זה, אז הוא המריא.

2032
01:41:21,741 --> 01:41:23,201
ובכן, הוא התחבא
החלק האחורי של משאית --

2033
01:41:23,326 --> 01:41:24,744
-משאית?
-שש! טום!

2034
01:41:24,869 --> 01:41:26,121
נא לשמור על קולך נמוך
ולפתוח את הדלת.

2035
01:41:26,246 --> 01:41:27,664
הילד הבשר הזה!
מה הוא -

2036
01:41:27,789 --> 01:41:28,999
הו, אל תהיה גס מדי כלפיו.
הוא בסדר.

2037
01:41:29,124 --> 01:41:30,458
זה לא העיקר
משהו עכשיו?

2038
01:41:30,584 --> 01:41:31,793
ובכן, הוא ירד
המשאית במנהטן,

2039
01:41:31,918 --> 01:41:32,794
והמשטרה אספה אותו --

2040
01:41:32,919 --> 01:41:34,296
-המשטרה?!
-שש!

2041
01:41:34,421 --> 01:41:35,964
הביאו אותו לכאן.
הוא חיפש אותי.

2042
01:41:36,089 --> 01:41:37,257
בדיוק לזה אני מתכוון!

2043
01:41:37,382 --> 01:41:38,508
-טום!
-למה הוא מחפש אותך?

2044
01:41:38,633 --> 01:41:39,843
אני לא רוצה אותך
להעיר אותו!

2045
01:41:39,968 --> 01:41:41,678
הוא כועס,
היה לו תקופה לא טובה!

2046
01:41:41,803 --> 01:41:44,806
היה לו רע?

2047
01:41:44,931 --> 01:41:47,601
יש לך מושג מה
עברתי את הערב?

2048
01:41:47,726 --> 01:41:49,644
אני יודע. היית
גם דרך הרבה.

2049
01:41:49,769 --> 01:41:51,521
ובכן, תודה לך על
הפירורים הקטנים האלה!

2050
01:41:51,646 --> 01:41:54,149
טום, אתה לא הולך
להפריע לו עד שתירגע!

2051
01:41:54,274 --> 01:41:55,483
להפריע לו? אני הולך
לעשות הרבה יותר מזה!

2052
01:41:55,609 --> 01:41:56,943
אל תיגע בו!

2053
01:41:57,068 --> 01:41:58,320
[צועק לא ברור]

2054
01:41:58,445 --> 01:41:59,738
הנה עכשיו, רואה מה עשית?

2055
01:41:59,863 --> 01:42:01,364
האם משהו לא בסדר?

2056
01:42:07,412 --> 01:42:10,332
בסדר, מה אתה רוצה
לי לעשות, הא?

2057
01:42:10,457 --> 01:42:11,833
אתה רוצה שאני פשוט
תן לו להשתחרר,

2058
01:42:11,958 --> 01:42:13,418
לעשות כל מה שהוא אוהב
רק כדי שהוא זוחל לאחור

2059
01:42:13,543 --> 01:42:15,170
לנוח בתוכך
זרועות מנחמות?

2060
01:42:15,295 --> 01:42:17,255
אוי, זה נורא
דבר לומר.

2061
01:42:17,380 --> 01:42:19,090
תראה, אם הוא מתכוון
תחזור לכל אחד,

2062
01:42:19,215 --> 01:42:20,550
תן לו לחזור אליי!

2063
01:42:20,675 --> 01:42:22,677
אז אתה יכול להרביץ לו?

2064
01:42:23,595 --> 01:42:26,389
אה, כן.

2065
01:42:26,514 --> 01:42:30,226
לא שמעת?
כן, הרבצתי לו כל הזמן.

2066
01:42:30,352 --> 01:42:31,853
זה פלילי,
מה אני עושה לילד הזה.

2067
01:42:31,978 --> 01:42:35,357
אני חוט אותו באגודלים,
שמתי מקלות במבוק

2068
01:42:35,482 --> 01:42:36,858
מתחת לציפורניים שלו.

2069
01:42:36,983 --> 01:42:38,151
זה נורא מה שאני עושה.

2070
01:42:38,276 --> 01:42:39,944
אני - אני עבירה
לאנושות!

2071
01:42:40,070 --> 01:42:42,697
[טלפון מצלצל]

2072
01:42:45,492 --> 01:42:47,077
[צלצול]

2073
01:42:49,829 --> 01:42:51,498
שלום?

2074
01:42:51,623 --> 01:42:53,625
אה. אה, ריטה.

2075
01:42:53,750 --> 01:42:55,460
תקשיב, הגעתי לשם.

2076
01:42:55,585 --> 01:42:57,587
זה היה די מאוחר,
וכל העניין

2077
01:42:57,712 --> 01:42:59,047
הפך להיות סוג של מעורב.

2078
01:42:59,172 --> 01:43:00,840
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

2079
01:43:06,888 --> 01:43:08,932
בסדר, קדימה
ולומר את זה.

2080
01:43:10,809 --> 01:43:13,770
בת הזוג שלי נכנסה
עבירה פלילית, הא?

2081
01:43:13,895 --> 01:43:15,855
מעולם לא הזכרתי את האישה.

2082
01:43:15,980 --> 01:43:17,482
למה, אתה ואדי
בטח היה

2083
01:43:17,607 --> 01:43:19,192
די שיחה.

2084
01:43:19,317 --> 01:43:22,612
זה פלא שיש חלקים
של ריטה עזבה להרים.

2085
01:43:22,737 --> 01:43:25,740
אני לא צריך לעמוד בזה
ממך או מכל אחד!

2086
01:43:25,865 --> 01:43:28,201
תראה, כעניין של תיעוד,

2087
01:43:28,326 --> 01:43:30,745
היא לא עשתה
דבר אחד בודד

2088
01:43:30,870 --> 01:43:32,414
לעשות את הילד הזה
לא אוהב אותה!

2089
01:43:32,539 --> 01:43:34,582
על כל השטויות האלה
העיניים הרזות האלה...

2090
01:43:34,708 --> 01:43:36,042
מה לה?

2091
01:43:36,167 --> 01:43:37,794
לא דבר אחד,
ואתה מוציא אותה החוצה

2092
01:43:37,919 --> 01:43:39,421
להיות דמות כלשהי
מתוך "דרקולה".

2093
01:43:39,546 --> 01:43:41,047
לא אכפת לי ממנה!

2094
01:43:41,172 --> 01:43:42,716
זה - זה אדי
אני מודאג לגבי!

2095
01:43:42,841 --> 01:43:44,592
תראה, אתה מוכן
בבקשה תן לי לחשוב

2096
01:43:44,718 --> 01:43:45,719
על אדי לשם שינוי?

2097
01:43:45,844 --> 01:43:47,387
הוא הבן שלי, נכון?

2098
01:43:47,512 --> 01:43:49,180
כולם דופקים
אותו הלוך ושוב,

2099
01:43:49,305 --> 01:43:51,141
מקפיץ אותו קדימה ואחורה,
כל זה כדי להגיע אליי!

2100
01:43:51,266 --> 01:43:53,893
-כדי להגיע אליי, כן!
-כדי להגיע ל...

2101
01:43:54,018 --> 01:43:59,315
כלומר, ללא ספק ה
הכי אגואיסטי, חולני...

2102
01:43:59,441 --> 01:44:00,859
דון חואן שאי אפשר לעמוד בפניו,

2103
01:44:00,984 --> 01:44:03,570
שורות של נשים מטפסות
מעל -- על ילדים

2104
01:44:03,695 --> 01:44:05,113
להתעלף לרגליך!

2105
01:44:05,238 --> 01:44:08,950
שום טריק ערמומי מדי,
אין ילד קטן מדי --

2106
01:44:09,075 --> 01:44:11,953
הו, אני יכול לראות איך שלך
הנישואים היו צריכים להיכשל.

2107
01:44:13,830 --> 01:44:16,958
[מוזיקה דרמטית]

2108
01:44:26,384 --> 01:44:29,971
אם אתה חושב שאני הולך ליפול
לחוד ולהגיד שאני מצטער,

2109
01:44:30,096 --> 01:44:31,848
אין לך מזל.

2110
01:44:31,973 --> 01:44:35,268
בסדר, הגיע לי.
אני כינה.

2111
01:44:37,187 --> 01:44:41,691
אבל מה יש בך
שאני תמיד...

2112
01:44:41,816 --> 01:44:45,612
אמרת לי פעם אחת שיש
אישה שנכנסה לדלת הזו,

2113
01:44:45,737 --> 01:44:48,281
פחדתי שאולי ארצה
להפוך את זה לביקור קבוע.

2114
01:44:48,406 --> 01:44:51,159
ובכן, צדקת.

2115
01:44:51,284 --> 01:44:54,913
אתה מבין, תמיד הייתי...

2116
01:44:55,038 --> 01:44:57,248
מפחד להסתבך,

2117
01:44:57,373 --> 01:45:00,168
מפחד אולי
להיות קצת לא נאמנים.

2118
01:45:00,293 --> 01:45:01,920
אבל...

2119
01:45:05,298 --> 01:45:07,592
לא היית
עושה את אותו הדבר?

2120
01:45:07,717 --> 01:45:09,344
למה אתה מתכוון?

2121
01:45:09,469 --> 01:45:11,679
בצורה אחרת,
בערך, אני...

2122
01:45:11,805 --> 01:45:14,057
אתה אף פעם לא יוצא בכלל.

2123
01:45:14,182 --> 01:45:16,059
חוץ מרופאי עצמות.

2124
01:45:16,184 --> 01:45:19,437
וקשרת את עצמך ל
קריירה סיעודית למשך שנה.

2125
01:45:19,562 --> 01:45:21,105
מַדוּעַ?

2126
01:45:21,231 --> 01:45:23,149
מַדוּעַ?

2127
01:45:23,274 --> 01:45:25,568
האם זה לא בגלל שאתה
מפחד להסתבך?

2128
01:45:25,693 --> 01:45:29,072
האם זה לא בגלל שאתה
מפחדים מכישלון נוסף?

2129
01:45:29,197 --> 01:45:30,865
האם זו לא האמת?

2130
01:45:30,990 --> 01:45:32,575
[ייפחות]

2131
01:45:37,622 --> 01:45:40,208
[דלת נסגרת]

2132
01:45:57,517 --> 01:45:59,686
זה אני, אני מתערב.

2133
01:45:59,811 --> 01:46:01,813
שמעתי אותך מדבר בקול רם.

2134
01:46:08,361 --> 01:46:10,780
אתה רוצה להרביץ לי
או משהו?

2135
01:46:11,739 --> 01:46:13,366
זה לא אתה, אדי.

2136
01:46:13,491 --> 01:46:16,911
אתה מתכוון שאבא גרם לך לבכות?

2137
01:46:17,036 --> 01:46:20,707
ילד, הוא בטוח
הוא סם לפעמים.

2138
01:46:20,832 --> 01:46:23,835
הוא לא סמים.

2139
01:46:23,960 --> 01:46:26,588
אסור לך לדבר ככה.

2140
01:46:26,713 --> 01:46:28,548
אביך היה מאוד
דואגת לך,

2141
01:46:28,673 --> 01:46:30,008
ואני לא מאשים אותו.

2142
01:46:30,133 --> 01:46:31,342
אבל אמרתי לך -

2143
01:46:31,467 --> 01:46:33,720
לא משנה מה אמרת לי.

2144
01:46:33,845 --> 01:46:36,598
מה שעשית היה לא בסדר,
אדי, ואני מתבייש בך.

2145
01:46:36,723 --> 01:46:39,893
-אדי: אבל -
-אין אבל.

2146
01:46:40,018 --> 01:46:43,646
אתה חושב שצ'סטר יעשה זאת
נגמרו מאט דילון?

2147
01:46:43,771 --> 01:46:46,399
לא, אבל מאט דילון
לא מתחתן עם ריטה!

2148
01:46:46,524 --> 01:46:48,443
אבל זה בקפדנות
ההחלטה של אביך,

2149
01:46:48,568 --> 01:46:50,987
ואין לך זכות
להתערב.

2150
01:46:53,489 --> 01:46:54,782
עכשיו אני חושב שאתה
צריך ללכת לשם

2151
01:46:54,908 --> 01:46:57,619
ותגיד לו שאתה מצטער.

2152
01:46:57,744 --> 01:46:59,412
אתה רוצה שהוא יתחתן עם ריטה?

2153
01:46:59,537 --> 01:47:04,167
אם זה מה שהוא רוצה לעשות,
והוא אוהב אותה, כן.

2154
01:47:04,959 --> 01:47:06,586
בסדר, אז.

2155
01:47:10,757 --> 01:47:11,841
אליזבת: אדי.

2156
01:47:11,966 --> 01:47:14,552
כֵּן?

2157
01:47:14,677 --> 01:47:16,346
קח את התיק שלך.

2158
01:47:18,514 --> 01:47:20,975
[, אממ...

2159
01:47:21,100 --> 01:47:23,645
אני לא חושב שכדאי לך
לבוא לכאן יותר.

2160
01:47:23,770 --> 01:47:25,688
לפחות, לא לזמן מה.

2161
01:47:45,667 --> 01:47:47,085
[דלת נסגרת]

2162
01:48:02,642 --> 01:48:03,977
אבא?

2163
01:48:10,858 --> 01:48:12,527
אני מצטער.

2164
01:48:15,405 --> 01:48:17,156
אתה מתכוון להרביץ לי?

2165
01:48:22,620 --> 01:48:25,164
תום: [נאנח] לא.

2166
01:48:26,666 --> 01:48:29,293
אדי:
זה היה רע, מה שעשיתי.

2167
01:48:30,837 --> 01:48:33,089
אתה לא רוצה
לצעוק עליי אפילו?

2168
01:48:36,384 --> 01:48:41,347
אני מבטיח, אבא, מעכשיו,
אני אוהב את ריטה.

2169
01:48:41,472 --> 01:48:45,393
אתה תראה.
אני אוהב אותה מאוד.

2170
01:48:45,518 --> 01:48:49,564
ואני אקנה לה מתנה
והכל.

2171
01:48:49,689 --> 01:48:51,357
אדי...

2172
01:49:01,868 --> 01:49:05,788
אדי, אתה יודע
מה העברת אותי

2173
01:49:05,913 --> 01:49:07,457
כֵּן.

2174
01:49:07,582 --> 01:49:09,042
תום: אני תוהה.

2175
01:49:09,167 --> 01:49:11,878
אתה יודע...

2176
01:49:12,003 --> 01:49:15,506
אתה הדבר הכי חשוב
בעולם בשבילי, אדי.

2177
01:49:15,631 --> 01:49:17,842
אם משהו צריך
קורה לך אי פעם,

2178
01:49:17,967 --> 01:49:21,929
אם לא הייתי יודע איפה אתה
ליום אחד...

2179
01:49:22,055 --> 01:49:25,183
או שבוע...

2180
01:49:26,559 --> 01:49:28,686
...אני לא יודע מה הייתי עושה.

2181
01:49:28,811 --> 01:49:32,106
אני מניח, לא חשבתי.

2182
01:49:33,066 --> 01:49:35,109
ובכן, אני מניח שלא עשית זאת.

2183
01:49:35,234 --> 01:49:37,904
אבל אני לא אעשה את זה שוב.

2184
01:49:38,029 --> 01:49:41,199
אני לעולם לא
עזוב אותך שוב, אבא.

2185
01:49:41,324 --> 01:49:45,203
אני אפילו לא אחזור למחנה
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

2186
01:49:45,328 --> 01:49:47,747
אני אשאר כאן איתך.

2187
01:49:47,872 --> 01:49:50,124
[טלפון מצלצל]

2188
01:49:51,626 --> 01:49:53,586
כדאי לך לישון קצת. הא?

2189
01:49:53,711 --> 01:49:55,338
בַּטוּחַ.

2190
01:49:56,089 --> 01:49:58,716
[טלפון מצלצל]

2191
01:50:03,304 --> 01:50:04,722
תום: שלום?

2192
01:50:04,847 --> 01:50:07,934
הו, ריטה, אה...

2193
01:50:08,059 --> 01:50:10,353
התכוונתי להתקשר אליך. אממ...

2194
01:50:11,938 --> 01:50:14,273
מה קרה לאדי?

2195
01:50:14,398 --> 01:50:17,652
ובכן, הוא ברח.
הוא בבית עכשיו.

2196
01:50:17,777 --> 01:50:18,945
ריטה: האם הוא בסדר?

2197
01:50:19,070 --> 01:50:20,822
אה, כן, הוא בסדר.
הוא בסדר.

2198
01:50:20,947 --> 01:50:22,698
אל תדאג לגביו.

2199
01:50:22,824 --> 01:50:24,325
הו, טוב.

2200
01:50:26,119 --> 01:50:30,331
ובכן, אז אנחנו...
ניפגש מחר לארוחת צהריים.

2201
01:50:30,456 --> 01:50:33,709
תום: תראה, אתה מבין, אני, אה...

2202
01:50:33,835 --> 01:50:35,670
אולי צריך לקחת
אדי חוזר למחנה

2203
01:50:35,795 --> 01:50:38,881
ומה, לבזבז
היום איתו.

2204
01:50:39,006 --> 01:50:40,550
אה?

2205
01:50:40,675 --> 01:50:43,636
אתה מבין, הוא מאוד
מוטרד כרגע.

2206
01:50:47,056 --> 01:50:49,851
ואני חושב שכדאי לי
לבלות איתו יותר זמן.

2207
01:50:52,270 --> 01:50:53,271
אני רואה.

2208
01:50:53,396 --> 01:50:54,605
תום: אתה מבין.

2209
01:50:54,730 --> 01:50:58,401
כֵּן. כן, כמובן.
אני מבין.

2210
01:50:59,944 --> 01:51:03,030
ובכן, נצליח
אז בזמן אחר.

2211
01:51:03,156 --> 01:51:05,575
טום: לילה טוב, ריטה.

2212
01:51:05,700 --> 01:51:07,368
לילה טוב, טום.

2213
01:51:18,379 --> 01:51:20,423
[זמזום]

2214
01:51:29,015 --> 01:51:31,517
ובכן, אתה מוכן.

2215
01:51:31,642 --> 01:51:34,520
הכל נקי,
והכל נשטף.

2216
01:51:34,645 --> 01:51:36,939
כמו הציפורים, מר קורבט,
אני נוסע דרומה.

2217
01:51:37,064 --> 01:51:38,524
אה, היית אמיתי
תכשיט, גברת ליווינגסטון.

2218
01:51:38,649 --> 01:51:39,734
אני שונא לראות אותך הולך.

2219
01:51:39,859 --> 01:51:41,152
ואני שונאת לעזוב.

2220
01:51:41,277 --> 01:51:42,737
להתראות, מתוקה.

2221
01:51:42,862 --> 01:51:44,530
ואני אשלח לך גלויה
מדרום אמריקה.

2222
01:51:44,655 --> 01:51:46,073
-יָמִינָה.
-בספרדית?

2223
01:51:46,199 --> 01:51:47,074
בטח, בספרדית.

2224
01:51:47,200 --> 01:51:48,159
לא שכחת משהו?

2225
01:51:48,284 --> 01:51:49,202
-הא?
-השיא שלך.

2226
01:51:49,327 --> 01:51:50,494
"ספרדית מיידית."

2227
01:51:50,620 --> 01:51:51,829
פחדתי שתעשה זאת
להעלות את זה.

2228
01:51:51,954 --> 01:51:52,872
מה הקטע?

2229
01:51:52,997 --> 01:51:54,165
הם חיים בברזיל.

2230
01:51:54,290 --> 01:51:55,541
אתה יודע מה זה אומר?

2231
01:51:55,666 --> 01:51:56,834
לא.

2232
01:51:56,959 --> 01:51:58,336
אתה יודע מה
הם מדברים בברזיל?

2233
01:51:58,461 --> 01:51:59,545
-פורטוגזית.
-[צוחק]

2234
01:51:59,670 --> 01:52:01,380
עכשיו הם אומרים לי.

2235
01:52:01,505 --> 01:52:03,549
ובכן, אני תמיד יכול
להצטרף לחיל השלום.

2236
01:52:03,674 --> 01:52:05,301
-להתראות, מר קורבט.
-להתראות.

2237
01:52:05,426 --> 01:52:07,386
אני מצטער שלא עשית זאת
להתעסק עם הבחורה ההיא.

2238
01:52:07,511 --> 01:52:10,681
אבל אל תוותרו על התקווה,
ואל תאכזב את השמירה שלך.

2239
01:52:10,806 --> 01:52:12,516
ותסתכל החוצה
עבור הפלוזים.

2240
01:52:12,642 --> 01:52:14,602
-[צוחק]
-נכון.

2241
01:52:31,410 --> 01:52:33,371
-להתראות!
-ביי!

2242
01:52:33,496 --> 01:52:34,872
להתראות, גברת ליווינגסטון.

2243
01:52:40,086 --> 01:52:41,504
-אַבָּא?
-כֵּן?

2244
01:52:41,629 --> 01:52:45,299
למה היא התכוונה
על לא להתבלבל?

2245
01:52:45,424 --> 01:52:47,385
האם היא דיברה על ריטה?

2246
01:52:50,388 --> 01:52:51,973
כן, אני מניח שכן.

2247
01:52:53,516 --> 01:52:55,768
ראית אותה רק פעם אחת בשבוע שעבר.

2248
01:52:55,893 --> 01:52:58,187
קדימה, אדי.
תאכל את ארוחת הצהריים שלך, הא?

2249
01:53:04,860 --> 01:53:10,408
עובדה, אנחנו עדיין
חברים טובים מאוד, אבל...

2250
01:53:13,077 --> 01:53:14,787
אתה לא אוהב אותה יותר?

2251
01:53:18,833 --> 01:53:20,209
האם זו אשמתי?

2252
01:53:22,962 --> 01:53:24,505
תראה, אדי.

2253
01:53:24,630 --> 01:53:26,299
כשאתה מתאהב
עם מישהו,

2254
01:53:26,424 --> 01:53:27,842
או שאתה חושב שכן,

2255
01:53:27,967 --> 01:53:30,928
זה להרבה
מסיבות שונות.

2256
01:53:31,053 --> 01:53:35,433
ואז, כשדברים
אל תסתדר...

2257
01:53:36,058 --> 01:53:38,477
...יש הרבה סיבות
גם בשביל זה.

2258
01:53:43,733 --> 01:53:45,359
-אַבָּא?
-טום: ממ-הממ?

2259
01:53:46,652 --> 01:53:48,946
אני מהמר על אליזבת
הייתה אחת הסיבות.

2260
01:53:49,071 --> 01:53:51,032
תראה, אנחנו לא
תתחיל לשחק

2261
01:53:51,157 --> 01:53:52,533
משחקי ניחושים בנושא.

2262
01:53:52,658 --> 01:53:54,368
אבל אנחנו יכולים לדבר עליה
שוב, אנחנו לא יכולים?

2263
01:53:54,493 --> 01:53:55,786
בַּטוּחַ.

2264
01:53:59,582 --> 01:54:01,459
זה לא יועיל.

2265
01:54:02,960 --> 01:54:04,754
היא אפילו לא תדבר איתי.

2266
01:54:04,879 --> 01:54:07,673
אני יודע. היא לא
דבר איתי, גם.

2267
01:54:07,798 --> 01:54:10,509
איך היא התעצבנה כל כך?

2268
01:54:10,634 --> 01:54:12,094
אה, לא משנה.

2269
01:54:12,219 --> 01:54:15,890
אם תבקשי ממנה דייט,
אני בטוח שהיא תדבר איתך.

2270
01:54:16,015 --> 01:54:17,808
זה לא מועיל, אדי.

2271
01:54:17,933 --> 01:54:20,061
האם לא תרצה
לבקש ממנה דייט?

2272
01:54:20,186 --> 01:54:21,687
הייתי עושה זאת.

2273
01:54:23,939 --> 01:54:25,858
הייתי רוצה מאוד.

2274
01:54:28,194 --> 01:54:30,112
אה, בוא נשכח מזה, הא?

2275
01:54:34,950 --> 01:54:36,035
[אנחות]

2276
01:54:39,121 --> 01:54:40,539
-אבא?
-טום: ממ-הממ?

2277
01:54:52,385 --> 01:54:54,011
יש לי רעיון, אבא.

2278
01:54:54,136 --> 01:54:55,805
בואו נתאמן.

2279
01:54:55,930 --> 01:54:57,098
להתאמן על מה?

2280
01:54:57,223 --> 01:54:59,475
-תאמן לבקש ממנה דייט.
-לֹא.

2281
01:54:59,600 --> 01:55:01,352
אדי: אם תצליח
מספיק טוב, היא --'

2282
01:55:01,477 --> 01:55:02,937
-לא.
-בבקשה, אבא.

2283
01:55:03,062 --> 01:55:05,231
אנחנו נגרום להאמין
אני אליזבת ואתה תהיה אתה.

2284
01:55:05,356 --> 01:55:06,607
תום: לא, אדי.

2285
01:55:06,732 --> 01:55:08,567
רק תשאל אותי, זה הכל.
אני בבית, רואה?

2286
01:55:08,692 --> 01:55:10,986
ואני מחפש
בפשטות מהחלון.

2287
01:55:12,113 --> 01:55:13,656
מחפש איך?

2288
01:55:13,781 --> 01:55:16,158
אתה יודע, לא שמח, לא עצוב.
רק פרצוף פשוט.

2289
01:55:16,283 --> 01:55:18,744
ושלחתי את המנקה שלי
לסרטים.

2290
01:55:20,079 --> 01:55:24,125
ובכן, זה נשמע כמו
אתה, אממ, די חרד.

2291
01:55:24,250 --> 01:55:27,253
לא, אני לא, איש יקר שלי.

2292
01:55:27,378 --> 01:55:29,380
ובכן, לא כל כך מהר, אדי.

2293
01:55:29,505 --> 01:55:31,465
כלומר, רק אליזבת
לא היה מדבר ככה.

2294
01:55:31,590 --> 01:55:33,467
אני מדבר בשם אליזבת,
ואתה מדבר בשבילך.

2295
01:55:33,592 --> 01:55:34,844
בסדר, אבא?

2296
01:55:37,096 --> 01:55:38,305
בְּסֵדֶר.

2297
01:55:40,766 --> 01:55:42,226
מה עשית היום,
אליזבת?

2298
01:55:42,351 --> 01:55:46,313
לא עשיתי הרבה,
בעלי לעתיד.

2299
01:55:46,439 --> 01:55:47,857
בעל לעתיד?

2300
01:55:47,982 --> 01:55:49,817
מה רע בזה,
אם היא אוהבת אותך, אבא?

2301
01:55:49,942 --> 01:55:52,236
והיא כן. אני יכול להגיד.

2302
01:55:52,361 --> 01:55:54,613
עכשיו, בוא נראה. איפה הייתי?

2303
01:55:54,738 --> 01:55:57,116
האם יש משהו שאתה רוצה
לשאול אותי, איש הסוכר שלי?

2304
01:55:57,241 --> 01:55:58,534
סוּכָּר...?

2305
01:55:59,827 --> 01:56:02,496
ובכן, כן.
למען האמת.

2306
01:56:02,621 --> 01:56:04,081
אני מחבב אותך מאוד.

2307
01:56:04,206 --> 01:56:06,625
אני אוהב אותך יותר,
הגבר החתיך שלי.

2308
01:56:07,501 --> 01:56:09,670
האם אתה, אה...

2309
01:56:09,795 --> 01:56:11,922
דואגים לאכול ארוחת ערב
איתי הלילה, יקירי?

2310
01:56:12,047 --> 01:56:14,008
הו, זה טוב, אבא.
קורא לי יקר.

2311
01:56:14,133 --> 01:56:16,343
זה ממש טוב.

2312
01:56:16,469 --> 01:56:17,636
האם היית?

2313
01:56:17,761 --> 01:56:19,096
אתה מתערב, מעולה שלי,
איש חזק!

2314
01:56:19,221 --> 01:56:21,307
פשוט תתקשר אלי הלילה
ומחר בלילה

2315
01:56:21,432 --> 01:56:23,434
וכל השבוע!

2316
01:56:23,893 --> 01:56:25,519
ובכן, אני המום.

2317
01:56:25,644 --> 01:56:27,021
ואם אתה רוצה,
אני אפילו אתחתן איתך.

2318
01:56:27,146 --> 01:56:29,523
פשוט תתקשר אליי -
זאת אומרת, היא.

2319
01:56:29,648 --> 01:56:31,317
התקשר מיד, אבא.

2320
01:56:31,442 --> 01:56:33,360
וואו, חכה רגע.
איך אני יודע שהיא בבית?

2321
01:56:33,486 --> 01:56:35,404
הו, היא בבית.
ודאתי.

2322
01:56:35,529 --> 01:56:37,656
תמשיך. קדימה, אבא.

2323
01:56:39,325 --> 01:56:41,035
בסדר, אני אעשה זאת.

2324
01:56:47,458 --> 01:56:50,002
זה יורש העצר 4-8599.

2325
01:57:13,651 --> 01:57:14,985
[זמזם]

2326
01:57:16,028 --> 01:57:18,155
[זמזם]

2327
01:57:18,280 --> 01:57:19,448
הטלפון שלך מצלצל!

2328
01:57:19,573 --> 01:57:21,367
-מַה?
-הטלפון שלך!

2329
01:57:22,618 --> 01:57:23,744
לא, זה לא, אדי.

2330
01:57:23,869 --> 01:57:25,704
[טלפון מצלצל]

2331
01:57:26,539 --> 01:57:29,500
כדאי להרים את זה!
זה יכול להיות חשוב!

2332
01:57:29,625 --> 01:57:30,960
חשוב מאוד!

2333
01:57:31,085 --> 01:57:32,836
[צלצול]

2334
01:57:32,962 --> 01:57:34,505
מהרו!

2335
01:57:37,258 --> 01:57:38,592
שלום?

2336
01:57:40,386 --> 01:57:43,305
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2337
01:57:44,640 --> 01:57:47,434
[דיאלוג לא נשמע]

2338
01:57:52,481 --> 01:57:54,984
[דיאלוג לא נשמע]

2339
01:58:00,948 --> 01:58:03,325
[דיאלוג לא נשמע]

2340
01:58:08,622 --> 01:58:10,791
[דיאלוג לא נשמע]

2341
01:58:13,419 --> 01:58:16,255
[המוזיקה ממשיכה]