1
00:00:12,320 --> 00:00:16,159
De quelle humeur êtes-vous ?
- C'est génial d'être de retour au travail.

2
00:00:16,239 --> 00:00:20,480
J'ai reçu un appel hier,
que le tournage de l'émission se poursuivra.

3
00:00:20,559 --> 00:00:24,639
, les patrons de la télé ici.
Autorisation de départ accordée. Encore.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,199
Quels changements attendez-vous ?

5
00:00:28,400 --> 00:00:33,840
Tout est possible à la télévision.
- Tu n'es pas nerveux ?

6
00:00:34,719 --> 00:00:40,159
Après 20 ans à la télévision
Je ne ressens plus rien.

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
Attends, rousse !

8
00:00:45,599 --> 00:00:49,159
J'ai un peu de chance...

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,639
C'est un cadeau de "bienvenue".

10
00:00:53,719 --> 00:00:57,079
Respire, Mickey.
Quelle a été votre précipitation ?

11
00:00:57,520 --> 00:01:02,199
je voulais le donner
avant la séance d'édition.

12
00:01:02,679 --> 00:01:06,599
Regardez comme c'est joli.
- C'est un trèfle à quatre feuilles.

13
00:01:06,679 --> 00:01:11,560
Cela apporte du bonheur.
Peut-être que cela aidera lors de la réunion.

14
00:01:15,280 --> 00:01:20,239
Je l'ai mis autour de mon cou en chemin.
Merci, chérie. - Je croise les doigts.

15
00:01:24,199 --> 00:01:27,520
Tout d’abord bon retour.

16
00:01:27,599 --> 00:01:31,639
Ravi de voir tout le monde.
- C'est vraiment le cas.

17
00:01:34,000 --> 00:01:38,079
Exactement...
Des modifications ont été apportées à la série.

18
00:01:38,159 --> 00:01:41,560
Ils peuvent paraître grands,
mais ils ne le sont pas.

19
00:01:41,640 --> 00:01:45,480
La chaîne voulait
une nouvelle base pour la série.

20
00:01:46,920 --> 00:01:53,120
Alors Cassie vit
seul dans la chambre. -Vraiment?

21
00:01:54,160 --> 00:02:00,160
Le but est d'entrer dans la série
un peu d'espace.

22
00:02:00,560 --> 00:02:03,800
Où suis-je ?
- Vous habitez dans un autre appartement.

23
00:02:04,400 --> 00:02:10,560
Tu es encore souvent chez Cassie
Seinfeld.

24
00:02:12,120 --> 00:02:15,000
Ai-je dit "à la" ?
- Louez Allah.

25
00:02:16,040 --> 00:02:19,640
Et nous ?
- Vous vivez dans un autre appartement.

26
00:02:19,720 --> 00:02:24,760
Trois appartements ? Tante impertinente
est un véritable marché immobilier.

27
00:02:24,840 --> 00:02:31,080
Allons-nous un jour montrer notre appartement ?
- Bien sûr. À long terme.

28
00:02:33,480 --> 00:02:38,600
Il y aura deux nouveaux types dans la série.
- Ils vivent aussi dans la maison.

29
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
J'ai vu leur spectacle.
- Ils ont présenté...

30
00:02:42,440 --> 00:02:47,160
Ils représentaient des Pakistanais.

31
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
Dans la série, ils sont
Les correspondants de Cassie en Inde.

32
00:02:52,760 --> 00:02:58,160
Couple d'humoristes... Drôle d'idée.
Les copains.

33
00:03:00,160 --> 00:03:03,360
Et tante Sassy ?

34
00:03:04,520 --> 00:03:10,880
Ma femme appelle. Je dois répondre,
l'enfant a le nez qui coule. - Répondez simplement.

35
00:03:28,160 --> 00:03:32,320
La fièvre est tombée.
- Bien. Le misérable garçon.

36
00:03:32,640 --> 00:03:37,960
C'est une fille.
- Oh, c'est sympa. La petite fille de papa.

37
00:03:42,680 --> 00:03:46,400
De quoi parlions-nous ?
- À propos de tante Sassy.

38
00:03:47,920 --> 00:03:52,840
Votre situation est la même.
Vous visitez de temps en temps. - Super.

39
00:03:52,920 --> 00:03:57,720
Donc mon rôle ne changera pas ? Génial.

40
00:03:57,840 --> 00:04:02,000
Donc ça marche
et tu es satisfait ? Super.

41
00:04:06,160 --> 00:04:10,440
C'est mon appartement.
Aimez-vous?

42
00:04:14,720 --> 00:04:19,440
Tu dois être fatigué.
Veux-tu aller te coucher ?

43
00:04:29,760 --> 00:04:34,880
Bien, j'y vais
mettre une chemise de nuit.

44
00:04:37,800 --> 00:04:41,920
Charmant,
que mes correspondants sont venus me rendre visite.

45
00:05:00,560 --> 00:05:06,160
Source chaude.
- Heureusement qu'on a trouvé cette lettre.

46
00:05:06,320 --> 00:05:11,680
Coupez-le, continuons.
- Scène suivante.

47
00:05:11,920 --> 00:05:15,600
Peut-il être renouvelé ?
Plus de temps convient à notre style.

48
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Tom, Paulie G?
- Comme vous le souhaitez.

49
00:05:19,400 --> 00:05:24,680
Maintenant, essaie d'être drôle.
- C'est drôle dans une sitcom ?

50
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Renouvelons.

51
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Nous restons là et regardons.
- Bienvenue dans ma vie.

52
00:05:40,320 --> 00:05:43,200
Puis un autre répond :

53
00:05:43,480 --> 00:05:45,520
Ça a l'air amusant.

54
00:05:45,600 --> 00:05:49,880
Sont-ils aussi drôles que vous ?
- Différent, mais amusant.

55
00:05:49,960 --> 00:05:53,280
Faites-le encore une fois.

56
00:05:54,640 --> 00:05:58,800
Donc tout s’est passé pour le mieux.

57
00:05:58,880 --> 00:06:01,960
Quant à moi.
Mon caractère n'a pas changé.

58
00:06:02,040 --> 00:06:05,960
Mais Jesse et Chris
ne sont pas satisfaits.

59
00:06:06,040 --> 00:06:10,160
Chris est tellement en colère...
C'est vraiment drôle.

60
00:06:10,240 --> 00:06:16,000
Elle ne va pas apprendre les noms des hommes
mais les appelle des peep boys.

61
00:06:16,920 --> 00:06:21,520
Ce n'est pas drôle, c'est le moins qu'on puisse dire...
- Papa, je suis là !

62
00:06:21,600 --> 00:06:27,320
J'étais en retard.
L'heure d'arrivée à domicile doit être respectée.

63
00:06:27,440 --> 00:06:32,000
Au revoir! Qui est-il ?
- Ma meilleure amie Kalla.

64
00:06:32,080 --> 00:06:37,440
Bonjour Kalla. -Je pensais,
que ton meilleur ami est Brice Stein.

65
00:06:37,960 --> 00:06:42,320
Quoi qu'il en soit...
Voici mon père et Valérie.

66
00:06:42,400 --> 00:06:47,080
Et voici l'équipe de tournage.
C'est toujours là. - Douppii.

67
00:06:47,160 --> 00:06:52,120
Les caméras ne servent à rien
faites attention. - Vous êtes en retard.

68
00:06:52,200 --> 00:06:57,920
Je sais. Nous étions ceux de Kevin Costner
chez... - Chez Kevin Costner ?

69
00:06:58,000 --> 00:07:02,400
Son fils a le béguin pour Kalla.
- Tu es encore en retard.

70
00:07:02,480 --> 00:07:08,200
Ils étaient chez Kevin Costner.
Un quart, ce n'est pas la fin du monde.

71
00:07:09,440 --> 00:07:14,600
Nous vous attendions
et Valérie commanda à manger.

72
00:07:14,680 --> 00:07:19,960
Nous avons mangé une barre Atkins en deux.
- Ce n'est pas de la nourriture.

73
00:07:21,800 --> 00:07:26,200
Si tu es là toute la semaine,
tu dois manger -

74
00:07:26,280 --> 00:07:29,480
ou ta mère va se fâcher contre moi.

75
00:07:29,760 --> 00:07:34,200
D'accord. Je mange. -Bien.

76
00:07:35,560 --> 00:07:39,840
Es-tu là?
dans cette émission de Juna Millken ?

77
00:07:39,920 --> 00:07:44,120
Nous l'utilisons
nom légèrement différent.

78
00:07:44,200 --> 00:07:48,880
Comment est-il ?
- Génial. Tu veux des pâtes ?

79
00:07:48,960 --> 00:07:55,000
N'envoyez pas de SMS à table.
- C'est impoli.

80
00:07:55,080 --> 00:07:59,480
Surtout quand Kalla est en visite.
- Le message vient de Kalla.

81
00:08:00,360 --> 00:08:06,560
Kalla demande si tu nous emmèneras
demain pour le concert éponyme de Juna.

82
00:08:07,320 --> 00:08:12,600
Tu peux dire à Kalla que
Je vous emmènerai avec plaisir. - Douppii.

83
00:08:15,360 --> 00:08:19,440
Douppi....
Tu veux du lait ?

84
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
Lait?
- C'est sans gras.

85
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
Bonjour, Greg et Kaveen.

86
00:08:29,600 --> 00:08:33,680
Je voulais juste dire
que tu étais vraiment drôle hier.

87
00:08:33,760 --> 00:08:38,720
Je vous ai présenté à mon mari,
et on s'est beaucoup moqué de lui.

88
00:08:39,560 --> 00:08:44,560
Vraiment? -Ça m'a rappelé,
ça pourrait être amusant -

89
00:08:44,640 --> 00:08:49,880
si Sassy pensait
qu'ils comprennent votre langue.

90
00:08:50,160 --> 00:08:54,200
Mais il le dirait
à sa manière.

91
00:08:56,640 --> 00:09:02,080
Nous sommes indiens donc c'était tout
comme si vous vous moquiez des noirs.

92
00:09:05,080 --> 00:09:09,200
Je suis désolé.
- Je viens de pisser.

93
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
Bonne blague. Je suis allé au levier.

94
00:09:13,440 --> 00:09:18,720
Pouvez-vous utiliser un langage plus propre,
donc cela peut être affiché ?

95
00:09:18,920 --> 00:09:24,080
Oh merde. Désolé. - Tu as encore maudit.
Si vous dites de la merde, cela ne sera pas montré.

96
00:09:25,640 --> 00:09:29,840
Je monte à l'étage.
- Je ne dis plus de merde.

97
00:09:30,000 --> 00:09:33,640
Alors qu'est-ce que tu ne peux pas dire ?
- Merde.

98
00:09:33,720 --> 00:09:38,680
Les acteurs et les comédiens ne le font pas
s'entendre toujours. - Oh merde.

99
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
C'est délicieux.
- De même.

100
00:09:45,920 --> 00:09:48,760
Au revoir.
- Tu as une minute ?

101
00:09:48,840 --> 00:09:52,240
Bien sûr. Asseyez-vous.

102
00:09:52,840 --> 00:09:55,920
Est-ce que tout va bien ?
- Dois-je partir ?

103
00:09:56,040 --> 00:09:59,840
Vous n'êtes pas obligé.
- Pourquoi as-tu parlé aux potes ?

104
00:09:59,920 --> 00:10:05,120
Quoi? - Nous avons vu quand tu parlais.
Nous essayons de les enfumer.

105
00:10:06,080 --> 00:10:11,840
Désolé, je ne savais pas.
- Ils conquièrent toute la série.

106
00:10:12,640 --> 00:10:17,320
Quatre répliques m'ont été retirées,
pour que ces mecs puissent biper.

107
00:10:17,520 --> 00:10:21,560
Je veux les glisser dans le pot.
- Calme-toi, Chris.

108
00:10:21,640 --> 00:10:25,360
Prends quelque chose à boire...
- Chris est énervé.

109
00:10:25,440 --> 00:10:29,600
Je sais. Attendez un instant.

110
00:10:31,880 --> 00:10:36,160
Les garçons doivent avoir
quelque chose de cool. Le thé glacé, ça va ?

111
00:10:36,800 --> 00:10:41,040
Deux thés glacés. - Est-ce que c'est
framboise ou fruit de la passion ?

112
00:10:44,320 --> 00:10:48,040
Fruit de la passion.
Deux thés glacés, Carlos.

113
00:10:48,280 --> 00:10:50,600
C'était Juan.
- Pas maintenant, Mickey.

114
00:10:50,680 --> 00:10:53,760
Je vais quitter la série.
- Et tu ne partiras pas.

115
00:10:53,840 --> 00:10:57,360
Pourquoi Juna est-elle dans chaque scène ?

116
00:10:58,080 --> 00:11:03,800
Tu es en route, mais
sans se retourner les uns contre les autres.

117
00:11:04,360 --> 00:11:08,240
Nous devons nous soutenir les uns les autres.

118
00:11:08,880 --> 00:11:12,640
Nous sommes le casting original.
Nous sommes toute la série.

119
00:11:12,720 --> 00:11:16,520
Ce n'est pas juste.
- C'est comme ça dans l'industrie de la télévision.

120
00:11:16,600 --> 00:11:21,480
Il faut juste s'adapter
si tu veux survivre. - C'est vrai.

121
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
Je comprends que tu sois contrarié.

122
00:11:26,360 --> 00:11:29,880
Et si tu parlais
Pour Tom ou Paulie G ?

123
00:11:29,960 --> 00:11:36,120
Non, Paulie pense qu'ils le sont
drôle. Il ne nous parle même pas.

124
00:11:39,360 --> 00:11:45,200
Ne le fais pas maintenant. Tout va bien.
- Est-ce qu'il pleure ?

125
00:11:49,480 --> 00:11:55,000
Votre thé glacé a été apporté. faire une sieste,
peut-être que ça te fera te sentir mieux.

126
00:11:59,640 --> 00:12:03,640
Nous n’avons pas à faire la queue, n’est-ce pas ?
- Pas sûr.

127
00:12:03,720 --> 00:12:06,560
Restez proche.
- Au fond de la file.

128
00:12:06,640 --> 00:12:10,760
Je suis l'amie de Juna.
Valérie Cherish.

129
00:12:12,000 --> 00:12:14,760
quel était ton nom
- Valérie Cherish.

130
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Nous étions juste
configuration de la caméra. -Moment.

131
00:12:20,360 --> 00:12:23,440
C'est une cigarette ?
- Kalla fume.

132
00:12:23,600 --> 00:12:29,480
Et ne pas fumer. Éteignez-le. -Ici
ne contient aucun produit chimique dangereux.

133
00:12:29,680 --> 00:12:34,680
Juste du goudron et de la nicotine.
Éteignez-le. -Tu me fais honte.

134
00:12:34,760 --> 00:12:39,520
Les mineurs ne fument pas dans mon spectacle.
Éteignez-le immédiatement.

135
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
Ne ripostez pas.

136
00:12:42,000 --> 00:12:45,520
Pas comme ça...
Cela pourrait frapper quelqu'un.

137
00:12:45,600 --> 00:12:50,120
Vous connaissez ce Chris dans votre série ?
Il est vraiment adorable.

138
00:12:50,240 --> 00:12:54,640
Surtout torse nu.
- Chris est un garçon mignon.

139
00:12:54,840 --> 00:12:59,760
Fixez-nous un rendez-vous.
- Je finirais derrière les barreaux.

140
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
Tu peux y aller.
- Merci beaucoup.

141
00:13:05,200 --> 00:13:08,720
Est-ce que vous vous tenez la main pour ne pas...
- Probablement.

142
00:13:10,640 --> 00:13:15,640
Les filles, laissez-moi partir.
Je suis l'amie de Juna.

143
00:13:15,960 --> 00:13:19,680
Salut Val!
- Ne vous précipitez pas !

144
00:13:20,440 --> 00:13:24,840
Belle tenue. - Il a changé de vêtements
dix fois.

145
00:13:25,040 --> 00:13:27,720
Valérie !
- C'est vraiment sympa.

146
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Voici mon amie, Kalla.
- Ravi de vous rencontrer.

147
00:13:31,640 --> 00:13:35,880
Voudriez-vous donner un numéro aux deux ?
- Kalla avec k.

148
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
Merci d'être venu.
- Bien sûr.

149
00:13:41,280 --> 00:13:45,760
Personne d'autre n'est sorti de la série.
- Vraiment?

150
00:13:45,840 --> 00:13:50,320
Les filles, allez le chercher
un cd pour toi.

151
00:13:50,600 --> 00:13:54,840
D'autres semblent si lointains.
- Hé, tu es génial.

152
00:13:55,480 --> 00:13:58,800
Ils pensent
que je veux être le centre de la série.

153
00:13:58,880 --> 00:14:03,320
Ne le prenez pas sur vous.
Les garçons sont tous en désordre.

154
00:14:03,520 --> 00:14:08,720
J'ai conseillé à Chris de parler
à Paulie, et elle fondit en larmes.

155
00:14:09,520 --> 00:14:15,160
Le père de Chris était alcoolique,
il ne supporte pas les grandes émotions.

156
00:14:15,240 --> 00:14:18,840
Je ne le savais même pas.
- Tu es vraiment sexy.

157
00:14:22,520 --> 00:14:25,960
Devinez ce que vous pourriez faire ?
Allez parler...

158
00:14:26,040 --> 00:14:31,240
Dédiez-le à Wendy.
- Pourriez-vous attendre un moment ?

159
00:14:31,480 --> 00:14:37,640
Juste un instant. - Parlez aux garçons.
Montrez-leur que vous les soutenez.

160
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Montrez que vous les écoutez.

161
00:14:40,920 --> 00:14:45,800
Merci Val. je ferai quoi
juste nécessaire. -Ça coûte combien ?

162
00:14:45,880 --> 00:14:50,280
D'accord! Alors tu leur parles ?
Le problème est résolu.

163
00:14:50,360 --> 00:14:55,840
Merci. -Ne faites pas attendre vos fans.
Merci, je m'appelle Valerie Cherish.

164
00:14:56,920 --> 00:15:00,920
Maintenant, nous devons trouver les filles.
Ils ne sont pas sortis, n'est-ce pas ?

165
00:15:07,760 --> 00:15:12,000
C'est comme ça que ça devrait être !
Toute la bande est de nouveau réunie.

166
00:15:12,080 --> 00:15:17,000
L'intrigue secondaire de Chris et Jesse
a été supprimé. -Toute l'intrigue secondaire ?

167
00:15:17,120 --> 00:15:20,720
La scène où Chris
met un pétard dans son étui -

168
00:15:20,800 --> 00:15:24,800
et celui où nous avons un œuf-chaussette
sur. - C'était ma meilleure scène.

169
00:15:24,920 --> 00:15:30,200
Il nous reste trois représentants.
Tout l'épisode est constitué de ces peep boys.

170
00:15:31,240 --> 00:15:35,160
Nous allons faire quelque chose à ce sujet.

171
00:15:35,320 --> 00:15:39,440
Avant de faire quelque chose de fou,
souviens-toi -

172
00:15:39,600 --> 00:15:43,760
qu'ils sont
juste des copies de Mork. -Quoi?

173
00:15:45,440 --> 00:15:49,480
"Ruut di duut" et "nano nano".
Même chose, hein ?

174
00:15:49,720 --> 00:15:52,200
Robin Williams.
- De Jumanji.

175
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
D'où ? -Quoi?

176
00:15:54,680 --> 00:16:00,080
Nous avons pensé à ne pas travailler
demain - Mauvaise idée.

177
00:16:00,280 --> 00:16:03,320
Si nous restons à la maison,
nous devons être écoutés.

178
00:16:03,560 --> 00:16:08,760
Écoutez maintenant.
Nous avons signé le contrat.

179
00:16:08,840 --> 00:16:15,440
Si tu restes à la maison, tu le brises
et vous pouvez vous faire virer.

180
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
Ou ramenez votre maison.
- Je vis avec un loyer.

181
00:16:18,640 --> 00:16:22,680
Ils peuvent prendre votre PDA,
Votre PlayStation ou votre voiture.

182
00:16:22,760 --> 00:16:26,720
Ils peuvent tout prendre,
ce que tu aimes

183
00:16:27,640 --> 00:16:30,640
Ce n'est pas la bonne façon.

184
00:16:30,720 --> 00:16:33,840
Shayne,
qu'a dit votre agent à ce sujet ?

185
00:16:34,000 --> 00:16:37,240
"Mauvaise idée." -Merci!

186
00:16:37,320 --> 00:16:41,520
Mais j'ai prié, et Jésus
nous soutient. - Jésus est à la foire.

187
00:16:42,120 --> 00:16:45,320
Chris, trouve une autre solution.

188
00:16:45,400 --> 00:16:50,000
Dis à Paulie G,
qu'est-ce que cela vous fait ressentir ?

189
00:16:51,800 --> 00:16:55,840
Écouter...
Il faut trouver autre chose.

190
00:16:55,920 --> 00:16:58,840
Tu ne peux pas le comprendre
d'une autre manière ?

191
00:16:59,040 --> 00:17:04,040
Apportez-leur une liste de choses,
dont nous ne sommes pas satisfaits.

192
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
Ou je pourrais entrer dans une mine.

193
00:17:08,240 --> 00:17:14,080
Val, c'est un gros problème,
mais cela fonctionne si nous travaillons ensemble.

194
00:17:16,840 --> 00:17:21,400
J'ai un bien immobilier et...
- Vous nous avez dit de nous soutenir mutuellement.

195
00:17:21,560 --> 00:17:26,760
"Le casting original."
- Jesse a dit ce que tu as dit.

196
00:17:26,920 --> 00:17:30,520
C'était magnifique.

197
00:17:32,440 --> 00:17:36,960
Juste un jour.
Soyons clairs sur notre propos.

198
00:17:37,040 --> 00:17:42,440
C'est un très grand pas.
- Sans toi, ça ne sert à rien.

199
00:17:46,080 --> 00:17:49,800
Oui, bien sûr que non.
Très bien, je suis d'accord.

200
00:17:52,480 --> 00:17:57,400
Je suis à tes côtés.
- Merci beaucoup.

201
00:18:00,400 --> 00:18:05,800
Nous allons capturer demain
retour.

202
00:18:06,640 --> 00:18:09,920
Je pense que c'est une erreur -

203
00:18:10,000 --> 00:18:14,600
mais j'ai décidé
que je suis aux côtés de mes collègues.

204
00:18:14,680 --> 00:18:18,360
Je suis vraiment contrarié.

205
00:18:18,440 --> 00:18:24,040
Si j'étais toi, j'y penserais encore.
- Le journal vidéo est privé.

206
00:18:24,120 --> 00:18:28,920
Je donne juste mon avis.
- Il est trop tard pour changer d'avis.

207
00:18:29,000 --> 00:18:35,000
Cela n'a aucun sens...
- J'écoute mon cœur maintenant.

208
00:18:37,240 --> 00:18:42,320
Vous pliez sous la pression des pairs
aussi facilement que Francesca.

209
00:18:42,400 --> 00:18:46,200
Merci pour le soutien.
- J'essaie de prendre soin de ma fille.

210
00:18:46,280 --> 00:18:50,320
Merci.
Je peux prendre soin de moi.

211
00:18:50,400 --> 00:18:56,240
Et en parlant de ça
Je dis maintenant officiellement -

212
00:18:56,520 --> 00:19:03,360
que même si je fais grève,
la grève n’a pas mon approbation.

213
00:19:04,320 --> 00:19:08,720
C'est maintenant sur bande vidéo.
- Ce n'est pas juridiquement contraignant.

214
00:19:10,880 --> 00:19:14,560
Parfois, il faut prendre des risques.

215
00:19:14,760 --> 00:19:19,480
Les jeunes ont demandé mon soutien.
La fidélité est importante.

216
00:19:19,800 --> 00:19:23,720
Devinez quoi d’autre est important.
Assurance maladie.

217
00:19:23,880 --> 00:19:28,400
Mickey, pas pour nous tous
peut recevoir une chaussure.

218
00:19:28,600 --> 00:19:33,440
Pas besoin de prendre de risques,
tandis que Nehru et Gandhi se cachaient.

219
00:19:33,880 --> 00:19:39,240
Val, quand ils ont demandé ton aide,
Chris portait-il une chemise ?

220
00:19:41,520 --> 00:19:43,760
Le train appelle.

221
00:19:43,840 --> 00:19:47,280
Bonjour, petit.
- Oh mon Dieu, Valérie.

222
00:19:47,440 --> 00:19:51,520
Arrêtez déjà.
- Où es-tu?

223
00:19:51,600 --> 00:19:55,600
À la maison, ailleurs.
- Nous sommes en studio.

224
00:19:55,680 --> 00:20:01,120
- Notre agent
ils ont dit que ce serait stupide...

225
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Parce que c'est stupide !
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

226
00:20:04,560 --> 00:20:08,840
Chris a dû appeler,
mais il est totalement enfermé.

227
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Mickey, ils sont en studio.
- Oh non.

228
00:20:12,480 --> 00:20:15,880
Nous ne savions pas que vous restiez à la maison.

229
00:20:15,960 --> 00:20:20,160
Eddie te cherche...
- Eddie vient juste d'appeler.

230
00:20:21,800 --> 00:20:26,960
Pourquoi n'es-tu pas à l'entraînement ?
- Désolé, je suis en retard.

231
00:20:28,200 --> 00:20:32,760
Dépêche-toi. Nous ne pouvons pas commencer
- Je reviens tout de suite.

232
00:20:35,040 --> 00:20:37,800
Je n'arrive pas à mettre mes chaussures !
- Qu'il en soit ainsi!

233
00:20:37,920 --> 00:20:42,760
Maintenant, c'est parti. Jane, dis à tout le monde...
- Oubliez-les !

234
00:20:43,320 --> 00:20:47,080
ma chérie,
Esperanza veille sur vous.

235
00:20:47,160 --> 00:20:50,480
Et puis personne ne plonge,
quand je serai parti.

236
00:20:51,320 --> 00:20:53,840
Dis à Juna qu'elle est adorable.

237
00:20:53,920 --> 00:20:57,080
Bon sang, j'ai un maillot de bain !
- Qu'il en soit ainsi!

238
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
Je ne peux pas aller au studio en paréo.

239
00:21:00,680 --> 00:21:06,600
Jane, dis à tout le monde...
Veuillez patienter 10 minutes.

240
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
Whoa, c'est glissant.

241
00:21:08,920 --> 00:21:12,040
Respirer.
- La gorge s'étrangle.

242
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
Gardez la porte ouverte.

243
00:21:23,120 --> 00:21:26,680
Eddy !
- C'est bon, on fait une pause.

244
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
Je suis terriblement désolé.
Où sont les jeunes ?

245
00:21:30,240 --> 00:21:33,080
Dans la loge de Chris.

246
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
est-ce que tu vas bien

247
00:21:46,080 --> 00:21:50,120
Je veux un moment sans caméras.
Pas de caméras, Jane.

248
00:21:52,240 --> 00:21:57,280
Vous êtes venu vite. -Et Mickey
à moitié mort s'il vous plaît.

249
00:21:57,640 --> 00:22:02,720
je ne suis jamais
n'a jamais manqué de venir travailler.

250
00:22:02,840 --> 00:22:06,560
je ne le fais même pas
quand j'ai eu une pneumonie !

251
00:22:06,760 --> 00:22:10,000
Nous sommes vraiment désolés.

252
00:22:10,760 --> 00:22:14,880
Pourquoi n'as-tu pas appelé, Chris ?
Nous avons dû nous soutenir.

253
00:22:16,320 --> 00:22:18,760
Non, ne pleure pas.

254
00:22:19,040 --> 00:22:21,760
- Ouais, Eddie.

255
00:22:21,840 --> 00:22:26,600
Tom et Paulie G vous attendent.
- Merci, Eddie.

256
00:22:26,840 --> 00:22:30,160
Allez là-bas.
- Je suis vraiment désolé.

257
00:22:32,680 --> 00:22:35,840
Va te reposer
dans ma loge.

258
00:22:45,520 --> 00:22:48,200
Salut les gars.

259
00:22:57,680 --> 00:23:00,840
Où le bât blesse-t-il ?
- Rien.

260
00:23:03,440 --> 00:23:09,160
Tu n'es pas venu travailler. Acteurs
ils font ça quand ils sont en colère.

261
00:23:10,280 --> 00:23:15,920
Est-ce que tu t'es mis en colère parce que les nouveaux gars
faire des convulsions ? -Non, non !

262
00:23:16,000 --> 00:23:20,640
je ne suis pas en colère
je pense qu'ils sont drôles.

263
00:23:23,800 --> 00:23:28,240
Je suis resté à la maison
parce que tout le monde allait faire ça.

264
00:23:28,840 --> 00:23:33,000
Personne d’autre n’est resté à la maison.
- Je sais, ils devaient rester.

265
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
Qui allait rester à la maison ?

266
00:23:36,400 --> 00:23:40,280
Je ne veux pas citer de noms,
mais c'est ce que je dis -

267
00:23:40,360 --> 00:23:44,880
que tu as les mains pleines
avec les jeunes.

268
00:23:45,320 --> 00:23:49,360
Les jeunes sont-ils en colère ?
- Juste oui.

269
00:23:49,720 --> 00:23:54,360
Expérience Chris et Jesse
bip bip les garçons comme une menace.

270
00:23:54,600 --> 00:23:59,360
Quels garçons ?
- Celle de Greg et Veneer... celle de Kaveen.

271
00:24:00,560 --> 00:24:04,560
Pourquoi les appelles-tu des peep boys ?
- À cause de ce discours.

272
00:24:04,760 --> 00:24:10,480
Chris est tellement en colère contre eux.
qu'on ne peut pas prononcer leurs noms.

273
00:24:11,800 --> 00:24:15,080
Pourquoi Chris ne nous a-t-il pas parlé ?

274
00:24:15,400 --> 00:24:21,080
Son père est alcoolique,
et il ne peut pas...

275
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
Il ne faut pas en parler...

276
00:24:25,200 --> 00:24:29,680
C'est vrai que je suis resté à la maison.
Je l'ai fait pour les soutenir.

277
00:24:29,760 --> 00:24:34,920
Mais je n'ai pas accepté la solution,
Je l'ai dit sur bande vidéo.

278
00:24:36,360 --> 00:24:42,240
Une sitcom, c'est comme une famille,
et cela nécessite votre attention.

279
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Vous êtes
comme les parents de jeunes.

280
00:24:45,160 --> 00:24:50,360
Paulie, tu es un père sexy,
et Tom tu es... mère.

281
00:24:53,040 --> 00:24:56,120
Mes oreilles saignent-elles ?

282
00:24:56,360 --> 00:25:01,160
J'essaie juste de dire
qu'il faut parler aux jeunes -

283
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
et je ne veux rien.

284
00:25:04,680 --> 00:25:08,200
Peux-tu oublier
tout ça ?

285
00:25:08,280 --> 00:25:12,200
Je promets de ne plus jamais
ne viens pas travailler.

286
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
Cela me convient.
Et maman ?

287
00:25:18,120 --> 00:25:23,000
D'accord... -Bien.

288
00:25:25,600 --> 00:25:29,120
Mickey, tu te sens mieux ?

289
00:25:30,200 --> 00:25:32,600
Merci de vous attendre.

290
00:25:32,720 --> 00:25:36,720
Désolé. N'attends pas
moi avec tes croquis.

291
00:25:36,960 --> 00:25:42,520
Nous essayons d'améliorer votre mauvaise séquence.
- Ne lui parle pas comme ça !

292
00:25:43,880 --> 00:25:46,920
Je t'ai renvoyé à Ork !

293
00:25:49,880 --> 00:25:54,360
Fondu en fondu, copie Mork.
- Respectez Valérie !

294
00:26:01,680 --> 00:26:05,680
C'était un peu le bordel,
mais à quoi t'attendais-tu ?

295
00:26:06,360 --> 00:26:11,000
Voici la bonne partie,
que maintenant nous pouvons commencer à nous rétablir.

296
00:26:11,080 --> 00:26:15,760
Les choses doivent s'effondrer
avant de pouvoir les assembler à nouveau.

297
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
C'est ce qui est bien.

298
00:26:22,120 --> 00:26:24,720
On dirait qu'il y a une fête ici.

299
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Ah les gars...

300
00:26:28,400 --> 00:26:32,440
Francesca, je n'ai pas dit
que vous pouvez inviter plus d'amis.

301
00:26:32,520 --> 00:26:34,880
est-ce que tu fumes
- Plus maintenant.

302
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
Ne le jetez pas dans la piscine !
C'est du vin ?

303
00:26:39,320 --> 00:26:42,160
Kalla ouvrit la bouteille.
- Ou c'est ce qu'a fait Kalla.

304
00:26:42,320 --> 00:26:46,280
Cela ne fait aucun doute.
- D'accord, j'appelle ta mère.

305
00:26:46,360 --> 00:26:50,120
Je pensais que tu étais cool.
- Je le suis, mais je ne suis pas un criminel !

306
00:26:50,200 --> 00:26:55,160
Maintenant, enfilez vos vêtements.
J'appellerai tes parents.

307
00:26:56,240 --> 00:26:58,720
C'est trop.
qui es-tu

308
00:26:58,800 --> 00:27:02,640
Qui est-il ? Avez-vous invité le garçon ?
Retour et maintenant !

309
00:27:02,720 --> 00:27:06,480
Jane, coupe la voie de sortie !
Pourriez-vous aider ?

310
00:27:06,560 --> 00:27:11,040
Maintenant, s'il vous plaît, aidez-moi un peu.
Descendez, ne montez pas là-haut.

311
00:27:11,120 --> 00:27:14,400
Non, ne tire pas.
Les enfants se fâchent.

312
00:27:14,480 --> 00:27:16,800
quel est ton nom
- Kévin.

313
00:27:16,880 --> 00:27:19,520
Costner? -Chambres.

314
00:27:19,680 --> 00:27:24,160
Descendre. comédiens de doublage,
quelqu'un l'aide maintenant.

315
00:27:24,240 --> 00:27:28,240
Il reçoit encore des bâtons de la clôture.
Le garçon est très égratigné.

316
00:27:28,320 --> 00:27:30,560
Au-delà de toute croyance.

317
00:27:30,640 --> 00:27:33,640
Allez...
Eh bien, vas-y alors.

318
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
Où...
Où se trouve Espérance ?

319
00:27:37,680 --> 00:27:40,560
Je l'ai renvoyé chez lui.
- Jaahas.

320
00:27:40,640 --> 00:27:44,560
Puis-je avoir Mark Berman ?
Sa femme.

321
00:27:45,480 --> 00:27:50,560
Il y a des problèmes à la maison.
Parlez à votre fille.

322
00:27:51,360 --> 00:27:54,760
Je ne suis pas son parent !
Parle à ton père.

323
00:27:54,840 --> 00:27:58,800
Salut papa.
- Éteignez ces cigarettes.

324
00:27:58,880 --> 00:28:02,840
Il exagère.
- Je ne peux plus supporter de m'en soucier.

325
00:28:03,040 --> 00:28:06,920
Faites-vous reconduire à la maison.
Cela me suffit.

326
00:28:07,000 --> 00:28:11,080
Jeanne...
Je ne me soucie plus des autres.

327
00:28:11,360 --> 00:28:14,560
Je vais prendre un bain.
La mesure est désormais pleine.

328
00:28:14,960 --> 00:28:18,880
Traduction finlandaise : Katja Paanala
Studios BTI