1
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
Qu'as-tu dit à Daniel ?

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
L'as-tu attiré avec quelque chose ?
Bonbons? Soude?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
Avez-vous dû recourir à la force ?

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
Allez, Staal.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
Aviez-vous rencontré les enfants ?
Connaissiez-vous leurs noms ?

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
Vous pourriez apprendre tellement de choses de la nature.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
Allez-vous souvent à la tourbière ?

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
Un merle.

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Allez, Staal.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
C'est socialement monogame.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
Il chante pour attirer un partenaire
pour l'aider à élever ses poussins

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
en s'accouplant avec d'autres.

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
Allez.

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
Les poussins dans le nid
ce n'est peut-être pas le sien.

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
Quoi de neuf?

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
Êtes-vous d'accord?

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
Je travaille. Qu'est-ce que c'est?

18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
Je viens juste de déposer ma PlayStation.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
Cela m'a sauvé la vie lorsque ma mère est décédée.
Je m’entraînais donc cinq fois par semaine.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
Foldager vous a-t-il envoyé ?

21
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Non.

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
Je veux juste entendre votre version des choses.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Il est 16h00.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Vous voyez Daniel au terrain de jeu.

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
Qui c'est?

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
Thøger Staal, interrogé par le père de Naia.

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
Un chauffeur de camion de 41 ans

28
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
et père de famille de Skibby,

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
qui ne veut parler que des oiseaux.

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
Des oiseaux ?

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
Il finit par avouer avoir abusé sexuellement
et tuant trois enfants.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
Le dernier garçon, Daniel, a été retrouvé dans une tourbière.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Avant que Thøger ne se pende dans sa cellule.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Qu'est-ce que cela a à voir avec notre cas ?

35
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
je ne sais pas encore,
mais il doit y avoir un lien.

36
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
Mais n'est-ce pas une vieille affaire,
et un type de crime totalement différent ?

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Ouais.

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
Tu prends du café ?

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
J'ai fini de parler jusqu'à ce que je voie mon avocat.

40
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
Je vais l'appeler.

41
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
Compter jusqu'à un, compter jusqu'à deux

42
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
Le coq ne porte ni chaussettes ni chaussures

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
Compter jusqu'à trois et quatre est un jeu d'enfant

44
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
Les œufs deviennent brouillés
Si tu leur donnes une pression

45
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
Cache-cache

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
Salut, Aksel.

47
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
Désolé de vous déranger,
mais nous avons quelques questions.

48
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
Pouvons-nous entrer un instant ?

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
Nous sommes en train d'annuler
un tas d'abonnements que Naia avait.

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
De quoi s'agit-il ?

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
Il s'agit de l'affaire que tu as confiée à Naia
avant qu'elle ne décède.

52
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
Ouais, celui de cache-cache.

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de... une comptine ?

54
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
-Non, je ne le fais pas.
-Ça ne vous dit rien ?

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
Pas maintenant.
Si c'est là, ce sera dans les fichiers.

56
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
Thøger Staal connaissait cette comptine,
et il l'a fredonné sur un enregistrement.

57
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
C'était il y a tant d'années.
Elle a parlé du jeu de cache-cache...

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
Il y a alors des chevauchements entre votre cas
et notre cas maintenant.

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
Il y a un lien clair.
J'ai juste besoin de trouver...

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
-Nous ne le savons pas.
-Nous le faisons.

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Je dois découvrir qui…

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Juste des trucs de travail.

63
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
Comment va Johnny Margrethe ?

64
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Il est bon.

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
Nous l'avons laissé voler dans le salon.

66
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Vraiment? Jon sera heureux d'entendre ça.

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Ouais. Je pense que nous avons fini ici...

68
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
Tu peux le voir si tu veux.

69
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
J'aimerais ça.

70
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
On dirait qu'il va très bien.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
C'était l'ancienne chambre de ma mère.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Tu viens demain, non ?

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
Aux funérailles ? Bien sûr.

74
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
Que portez-vous?

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
Je n'y ai pas pensé.
Quelque chose de sombre, je suppose.

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
Et toi?

77
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Gunna et moi avons acheté
une robe noire hier.

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
Mais?

79
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
Je n'aime pas vraiment le porter.

80
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Alors ne le faites pas.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
Portez quelque chose qui vous convient.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
Ce sera un petit enterrement.

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
Maman n'aurait pas voulu une grande foule.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
Non, elle ne l'aurait pas fait.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
Nous avons aussi acheté des tulipes.

86
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
-Sa fleur préférée.
-Oui.

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
-Ça a l'air parfait.
-Oui.

88
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
-A demain, d'accord ?
-Oui.

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
Appelez les archives
et demandez-leur de récupérer l'affaire.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
Savez-vous que Naia
la raison pour laquelle j'ai rejoint la police ?

91
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
J'avais aidé des filles à entrer à l'université
pour modifier leurs notes aux examens.

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
Puis je me suis fait prendre.

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
Naia était l'officier qui m'a interrogé.

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
Je me souviens qu'elle m'a lancé un ultimatum.

95
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
Si je ne me suis pas inscrit immédiatement
pour le concours de piratage policier,

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
elle me facturerait
avec un cybercrime sur place.

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
On dirait qu'elle.

98
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Droite?

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
Allez-vous appeler les archives ?

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
Salut, c'est
Sandra Lindstrøm Jensen de NC3.

101
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Il y a un cas…

102
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
Je ne pense pas que ce soit vraiment intégré
que c'est fini.

103
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
Mais je suppose que c'est ce qui m'aide à avancer.

104
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
Et aujourd'hui, je peins sa chambre.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
Alors…

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
C'est bon à entendre, Marie.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
C'est plutôt sympa que je sois en congé,

108
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
donc j'ai du temps et de l'énergie pour…

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
Ouais, pour être là pour mes enfants aussi.

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Ils en ont vraiment besoin.

111
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
Alors,

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
j'ai hâte

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
redevenir une famille.

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
Thor récupère des livres de mathématiques.
J'ai promis de l'aider avant ses examens de mi-mandat.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
Oh, c'est gentil de ta part.

116
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
-Je suis doué avec les chiffres.
-Merci.

117
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
-Merde! Celui aux cheveux courts a envoyé un texto.
-Salut, chérie.

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
-Salut, maman.
-Qui t'a envoyé un texto ?

119
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
L'un des béguins de Thor pour Tinder.

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
-Fermez-la.
-C'est vrai.

121
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
Vraiment? je ne savais pas
tu cherchais une petite amie.

122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
Je ne le suis pas.

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
Eh bien, devrions-nous partir ?

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
À bientôt.

125
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Serez-vous à la maison pour le dîner ?

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
Non, nous mangeons des sushis.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
À plus tard.

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
-À bientôt.
-Prends soin de toi.

129
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Que recherchons-nous ?

130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Aucune idée.

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
Quelque chose qui relie les meurtres des années 90
à ceux qui traquent.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Rapport médico-légal sur le camion de Staal.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
Il y avait des traces des trois enfants.

134
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
Les journaux d'appels de la famille.

135
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
Vérifiez les noms que vous reconnaissez.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
Aucun jusqu'à présent.

137
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Entretiens avec des témoins.

138
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
Analyse et reconstruction des preuves
de la séquence des événements.

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
-C'est le dernier.
-Oui. Merci beaucoup.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Le hangar de Staal était dans la tourbière.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Sa femme n'aimait pas y aller.

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
C'est pour ça qu'il y a amené les enfants.
Être seul avec eux.

143
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
Il les gardait enfermés dans des cages à oiseaux.

144
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
Oh mon Dieu.

145
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
Quoi?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
Regardez ça.

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
-Il a placé les corps dans des nids.
-Comme avec Zara Solak.

148
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
Alors le nouveau tueur
doit être inspiré par Thøger Staal.

149
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
Comment? Ces informations
n’a jamais été rendu public.

150
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
Non.

151
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
Donc ça doit être quelqu'un qui a connu Staal
ou quelqu'un qui connaissait le cas.

152
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Oh mon Dieu.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
-Ça a l'air génial, n'est-ce pas ?
-Ouais.

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Mieux que de le laisser comme un…

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Mausolée.

156
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
Qu'est ce que c'est?

157
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
Comme un musée pour les morts.

158
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
D'accord.

159
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
Et ta chambre, chérie ?

160
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
Il manque quelque chose pour le rendre confortable ?
Quelque chose que tu aimerais ?

161
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
Je ne sais pas.

162
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Peut-être des oreillers.

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
-Des oreillers ?
-Ouais.

164
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
Nous pouvons regarder en ligne ensemble.

165
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
Je vais faire du thé.
J'aurais besoin d'une pause.

166
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Bien sûr.

167
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Mais pas… pour le moment.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
Aida attend.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Amusez-vous.

170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
-À bientôt.
-Ouais, à bientôt.

171
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
Je t'aime!

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Hé, chérie. Comment va ta gorge ?

173
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
Si c'est toujours douloureux,
va voir Evelyn et prends des médicaments.

174
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
Et j'ai dit à Aksel
que nous devons enfin rencontrer Gunna,

175
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
pour qu'ils puissent passer ce soir.

176
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
Envoie-moi un message si tu veux quelque chose
notamment pour le dîner.

177
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
D'accord. Je t'aime.

178
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
Oh, j'ai oublié de dire
que j'ai lu votre mission sur Europol.

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
C'était incroyable !

180
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Je t'aime.

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
Chérie, le travail est fou aujourd'hui,
et Sandra a appelé malade,

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
alors pourrais-tu prendre du lait, des avocats,

183
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
et ces bonbons ronds à la réglisse
après l'école ?

184
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
Je vais transférer l'argent. Je promets d'obtenir
quelques photos Insta de vous dans la rue.

185
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
Même s'il pleut.
Merci, chérie. Je t'aime.

186
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
Chérie, le travail est fou aujourd'hui,
et Sandra a appelé malade,

187
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
alors pourrais-tu prendre du lait, des avocats,

188
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
et ces bonbons ronds à la réglisse
après l'école ?

189
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
Je vais transférer l'argent. Je promets d'obtenir
quelques photos Insta de vous dans la rue.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Même s'il pleut.

191
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
C'est le carnet de Lars Thulin.

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
Le père de Naïa.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
J'ai trouvé quelque chose.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
-Une liste de complices possibles.
-Complices ?

195
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
C'est pour cela qu'il était obsédé par cette affaire.
Il était convaincu qu'un complice s'était enfui.

196
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
Qui est le premier sur la liste ?

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
L'épouse de Staal, Angelika. 36. Polonais.

198
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
Attendez. Angélique.

199
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
-Tu l'as ?
-Je pense que oui.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
Non, ça ne peut pas être elle.

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Elle est décédée il y a 11 ans.

202
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
Qui d'autre ?

203
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
Un étrange voisin est évoqué.

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
- Madsen ?
-Oui. Winnie Madsen.

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
Ils ont observé les oiseaux ensemble.

206
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
Ensuite, il est écrit "Bjarke". Qui c'est?

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
Le professeur.
Il a trouvé le poussin coucou mutilé.

208
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
Droite.

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
Je devrais commencer à rentrer.

210
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
Déjà?

211
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Folder veut des rapports dès que possible
pour que nous puissions clore l'affaire.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
Désolé pour avant.

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
Des tests ADN ?
Ce n’était pas une chose à l’époque, n’est-ce pas ?

214
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
Aksel, attends.
Je te mets sur haut-parleur.

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
Poursuivre.

216
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
A l'époque, ils étaient devant nous
avec des tests ADN en Angleterre.

217
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
Nous avons prélevé cinq ou six échantillons de sang
de personnes clés et les a envoyés.

218
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
Qu'en est-il de l'ADN des nouvelles victimes ?

219
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
Attendez, je viens de voir quelque chose d'Angleterre.

220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
Savez-vous si ces échantillons existent toujours ?

221
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
Non, mais tout est utilisable pour le cas
contre Staal a été compilé.

222
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
Il a été rédigé pour l'accusation.

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
Ici. C'est ça.

224
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Merci, Aksel. Merci d'avoir appelé.

225
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
-Aucun problème. Au revoir.
-Ouais, fais attention.

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Ce sont des exemples d'impression.

227
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
L'unité de génétique médico-légale
il faut les comparer

228
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
à l'ADN des nouvelles victimes dès maintenant.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Donnez-les ici.

230
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
Je les déposerai avant la fermeture.

231
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
Dis-leur que c'est urgent.

232
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Salut Sandra.

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
Vous avez les résultats ?

234
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
Quoi?

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
Avez-vous commandé
une analyse ADN dans mon dos ?

236
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
Oui, nous l'avons fait.

237
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
-Il pourrait y avoir une correspondance...
-Pourquoi perds-tu du temps sur une vieille affaire ?

238
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
Parce qu'il y a des similitudes
au cas actuel.

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
Je crois que le tueur a avoué,
et l'affaire a été résolue.

240
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
Non, ils ne l'ont jamais découvert
qui a aidé Staal à gagner la confiance des enfants,

241
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
qui a nettoyé après lui,
ou qui a enlevé les vêtements de Daniel.

242
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-Daniel ?
-La dernière victime.

243
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Staal a dit qu'il avait laissé les vêtements
dans son hangar, mais ils n'ont pas été retrouvés.

244
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
Donc quelqu'un a dû l'aider.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
Quelqu'un a nettoyé après lui.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Un complice.
C'est ce que nous recherchons.

247
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
Profil de Peter Hougård
est totalement différent.

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
Il était désespéré, il a perdu sa femme et ses enfants.

249
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
et a agi de manière imprudente et impulsive.

250
00:18:38,416 --> 00:18:42,708
Le vrai tueur joue avec les victimes,
les torturer et les maltraiter,

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
avant de les tuer.

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Il n'est pas possible que ce soit Peter Hougård.

253
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
Je pense que Hess a raison.

254
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Thøger Staal connaissait la rime.

255
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
Il a placé les corps dans des nids, comme Solak.
Cela ne peut pas être une coïncidence.

256
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Disons qu'il y a des chevauchements.

257
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Quel est le lien ? Le motif ? Qui l'a fait ?

258
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
Je ne sais pas encore, mais c'est quoi…

259
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
C'est pourquoi nous avons besoin de génétique médico-légale.
Ils nous diront s'il y a une correspondance.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
Faisons-le correctement, pour l'amour de Dieu.

261
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
Allons-y !

262
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
Hess, pouvons-nous parler dans mon bureau ?

263
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Asseyez-vous.

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Que se passe-t-il?

265
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
- Vous ont-ils fait un débriefing ?
-Pas encore.

266
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
-As-tu parlé au psychologue ?
-Non, mais je le ferai. Je le promets.

267
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
Je sais que Thulin et toi étiez proches.

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
D'autres ont également perdu un collègue.

269
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
Non, cela n'a rien à voir avec ça.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
je suis le seul ici
essayer de mener à bien cette affaire.

271
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
Vous prenez ce congé.

272
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
Est-ce que vous vous souciez au moins de…
retourner chaque pierre ?

273
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
-Je me soucie de la même chose que toi--
-Super. Alors creusons-le...

274
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
Le département travaille à pleine capacité.

275
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
Mais je ne sais pas où j'en suis avec toi.
Je ne peux pas te faire confiance.

276
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
Je suis désolé de ne pas avoir obtenu la permission
pour ordonner cette analyse.

277
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
J'aurais dû demander.
C'était mon erreur. Je suis désolé.

278
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
Hess, écoute-moi.

279
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Voici l'affaire.

280
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Vous êtes hors de cause.

281
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
Je vais avoir besoin de ton arme à feu.

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
On se voit aux funérailles.

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Pouvez-vous parler ?

284
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
Ouais. Un instant.

285
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Je vais entrer ici.

286
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
Foldager m'a retiré de l'affaire,
mais tiens-moi au courant.

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
Bon sang, Hess. Ils vont me virer.

288
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
Il le faut. Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

289
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
Bien. Mais qu'est-ce que tu fais ?

290
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
Je me dirige vers Skibby pour parler à ce professeur.

291
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
Il était alors le premier témoin.

292
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
Il n'y a pas de temps. Nous avons des funérailles.

293
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
Nous devons y aller maintenant.

294
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
Tu portes ça ?

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
Hess dit de porter ce que tu veux.

296
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
…d’études internationales
et expert en politique de sécurité dans l'Arctique.

297
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Enquêtes médico-légales
de l'incident tragique

298
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
qui s'est déroulé il y a quelques jours
à l'Agence du Droit de la Famille,

299
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
où trois officiers et deux civils...

300
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
-Ça a l'air magnifique.
-Ouais.

301
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
C'est un peu vide.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Tu pourrais accrocher un crochet

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
ou mettez-y une table de nuit.

304
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
je pense que je vais le louer
jusqu'à ce que la maison soit vendue.

305
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
Que penseront les enfants ?

306
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
Je pense qu'ils sont d'accord avec ça.
Ils sont souvent chez Michael et Louise.

307
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
Tu devrais voir
ce que Louise a offert à Michael pour son anniversaire.

308
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
C'est…

309
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Waouh.

310
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
-Ils sont sûrement allés chez un photographe, hein ?
-Elle n'a pas d'enfants elle-même, alors…

311
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Mais elle n'a pas
jouer à la maison avec le vôtre.

312
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
Non, ça va.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
Je suppose que c'est juste plus facile
pour que Michael passe à autre chose.

314
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Je devrais pouvoir le faire maintenant aussi.

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
Ils l'ont attrapé. L'affaire est close.

316
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Je ne le sens tout simplement pas.

317
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
Cela prend du temps
pour vraiment traiter quelque chose comme ça.

318
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
Ouais. Je pensais juste que ce serait différent.

319
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
Que ce serait un soulagement.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
Je comprends ça.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
Marie, tu dois essayer de laisser tomber.

322
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
Oui je sais.
Devons-nous examiner votre candidature ?

323
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
Oui s'il vous plait. C'est juste là.
Je l'ai également envoyé par e-mail.

324
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
Tout d’abord, vous avez besoin d’une ouverture plus formelle.

325
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
Supprimez "Je m'appelle Signe".
Utilisez votre nom de famille.

326
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
D'accord.

327
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
Et quelques problèmes de virgules.

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
Le professeur en vous intervient.

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
-Ouais. Le stylo rouge sort.
-Super.

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
Bjarke, quelqu'un est là pour toi.

331
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
Mark Hess, de la police.
J'ai quelques questions sur une vieille affaire.

332
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
C'est à propos des meurtres qui ont eu lieu
ici au début des années 90.

333
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
-Tu t'en souviens ?
-Ouais. Tout le monde ici le fait.

334
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
C'est encore pire
quand nous avons découvert qui était le tueur.

335
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
Sa fille était dans ma classe.

336
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Théa.

337
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
-Ouais?
-Pauvre fille.

338
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
Elle et sa mère ont changé de nom
et s'éloigna.

339
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
-D'accord.
-C'est compréhensible.

340
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
Et son père, Thøger Staal ?

341
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
Que retiens-tu de lui ?

342
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
Ses amis, le peuple
il a passé du temps avec sa famille ?

343
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
Certaines personnes pensaient
il faisait partie d'un réseau plus vaste.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
Mais…

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
Les rumeurs circulaient alors
à propos d'un réseau pédophile.

346
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
Cela a empoisonné toute la communauté.
Tout à coup, tout le monde accusait tout le monde.

347
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
Mais c’était une famille assez ordinaire.

348
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
Sa femme, Angelika, était femme de ménage,
et Thøger était chauffeur de camion.

349
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
C'est difficile de l'imaginer
faire partie de quelque chose de majeur.

350
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
Cette comptine pour enfants…

351
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
"Compter jusqu'à un, compter jusqu'à deux."
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

352
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
Ouais. Tout le monde ici le sait.

353
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
Du moins ceux
qui est allé dans cette école. Nous l'utilisons toujours.

354
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Encore une chose.

355
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
Le jour où tu as trouvé Daniel dans la tourbière,
la police a trouvé autre chose.

356
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
Un poussin coucou.

357
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
Vous en êtes mentionné dans le rapport.

358
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
Droite. Ouais, nous avons trouvé
un poussin coucou dans les bois.

359
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
Une idée de pourquoi ça s'est terminé comme ça ?

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
Aucune idée.
Ce doit être Thøger qui l'a fait.

361
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
Désolé, j'ai une réunion du personnel.

362
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
Il avait aussi un voisin. Un ornithologue amateur.

363
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Madsen?

364
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
Elle était la seule
qui a défendu Staal jusqu'au bout.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
Jusqu'à ce qu'il avoue.

366
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Est-ce qu'elle habite toujours à proximité ?

367
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
Ouais, même si nous sommes surtout
voir son mari ces jours-ci.

368
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
C'est elle qui le connaissait le mieux. Tu devrais lui parler.

369
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Accueillir.

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
-Accueillir.
-Merci.

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
-Accueillir.
-Merci.

372
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
Jytte ! Ici! À l'intérieur!

373
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
Winnie ? Winnie Madsen?

374
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
Mark Hess, policier.
J'ai des questions sur une vieille affaire.

375
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
Vous connaissiez Thøger Staal ?

376
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
-J'ai dit tout ce que je voulais dire--
- Il y a eu une évolution.

377
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
J'ai besoin de votre aide.

378
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
Thøger Staal. Où l'avez-vous rencontré ?

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
À la tourbière.

380
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
Nous aimions tous les deux les oiseaux.

381
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
Je ne peux plus marcher aussi loin,
mais à l'époque, nous nous levions tôt.

382
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
Quelques heures avant le travail,
nous prendrions un café ou une bière.

383
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
Alors allez observer les oiseaux.

384
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
Mais si j'avais su
ce qu'il faisait à l'époque,

385
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
Je lui aurais coupé la bite. Sale salaud.

386
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
Pendant des années, les gens ont pensé
lui et moi l'avons fait ensemble.

387
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
Ils ont craché sur Bam à l'épicerie.

388
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
Personne ne l'a aidé à blesser ces enfants.
Qui diable aurait fait ça ?

389
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
Il transportait des oiseaux par camion ou les empassait.

390
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
Et son réseau ?

391
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
Amis? Des anciens camarades de classe ? Collègues?

392
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
Si quelqu’un l’aidait, qui cela pourrait-il être ?

393
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Il n’y avait personne.

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-Il ne connaissait personne ?
-Non.

395
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
Non, mais…

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
Je peux te faire gagner du temps si tu veux
pour savoir ce qui se passe réellement.

397
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
Continue.

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
La nouvelle a fait le tour de la ville,

399
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
et, à la fin,
J'ai dû trouver la vérité moi-même.

400
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
Tout pointe

401
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
que Thøger fasse partie
d'une conspiration sataniste mondiale.

402
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
Il n’était qu’un pion dans un jeu bien plus important.

403
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
Et savez-vous qui est derrière tout ça ?

404
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Hillary Clinton.

405
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
J'ai travaillé avec ta mère.
C'était un être humain merveilleux.

406
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Dossier.

407
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Je suis sûr qu'il est en route.

408
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
…pour dire au revoir à Naia Thulin,
nous a été enlevé si soudainement.

409
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
Nous faisons cela en remerciement envers Dieu
pour celui qui est parti,

410
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
dans le chagrin et la douleur de notre perte,

411
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
et avec la foi qu'un jour,
Dieu rendra toutes choses nouvelles

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
et amène-nous en sa présence
et sa gloire,

413
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
sauvé par grâce par Jésus-Christ.

414
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2 000 AMIS

415
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
VOUS NOUS MANQUEZ

416
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
REPOSE EN PAIX

417
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
AUCUN RÉSULTAT POUR: ROY

418
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
RECHERCHE MAIL : ROY

419
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
AUCUN MESSAGE NE CORRESPOND À VOTRE RECHERCHE.

420
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
BABYSIT CHEZ ROY

421
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
BABYSIT CHEZ ROY, 32 OLDFUXVEJ

422
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
Signe ?

423
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
Hé. Je me demandais si tu...

424
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
L'ex d'Emma avait raison.
Elle voyait un homme marié.

425
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
Quoi?

426
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
J'ai trouvé une carte qu'il lui a écrite.
Je me tiens devant sa maison maintenant.

427
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
La maison de qui ? Où es-tu?

428
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Je me souviens de l'avoir déposée ici une fois.

429
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
Elle a dit qu'elle faisait du babysitting
deux garçons, apparemment.

430
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
- On dirait que des enfants vivent encore ici.
-Désolé, quoi--

431
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
Il y a des affaires pour enfants à l'intérieur.

432
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
Tu es devant sa maison maintenant ?

433
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
- Et s'ils sont à la maison ?
- Personne n'est à la maison.

434
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
Marie,

435
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
écoute-moi.

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
Tu ne peux pas juste te présenter
chez des étrangers comme ça.

437
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
-D'accord? Tu devrais rentrer chez toi maintenant...
-Ouais, je sais.

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
Non, sérieusement, Marie.

439
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
Rentrez chez vous tout de suite.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
Alors je viendrai,
et tu peux tout me dire.

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
Tu as raison.

442
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Quand peux-tu venir ?

443
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
J'ai une correspondance ADN.

444
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Génétique médico-légale vérifiée
L'ADN de Thøger Staal,

445
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
et ça correspond à ce qu'ils ont trouvé
sous les ongles d'Emma Holst.

446
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
C'est impossible.
Il est mort depuis 30 ans.

447
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
Exactement. Ce qui veut dire notre tueur
doit être un de ses proches parents.

448
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
L'ADN montre clairement que c'est une femme.

449
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
Alors ce doit être sa fille. Théa.

450
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
Mais elle avait huit ans à l’époque.

451
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
-Bon travail.
-Où vas-tu?

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
Pour parler au professeur de Thea.

453
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
Il doit savoir quelque chose.

454
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
-Je viens avec toi.
-Non. Je vais le faire seul.

455
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Appelez Folder.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
Je suis ici.

457
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Ce devait être le gars qu'elle voyait.

458
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
Il vit dans une maison
au nord-ouest de Copenhague.

459
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
Roy Bohm-Møller. Né en 1977. Ingénieur.

460
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
J'ai dit qu'il fallait laisser tomber.

461
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
Deux enfants.

462
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
Marié avec Signe Bohm-Møller.

463
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
Si seulement tu avais écouté.

464
00:41:48,625 --> 00:41:53,625
Traduction des sous-titres par : Nicklas Rasmussen