1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
המטה קורא לכל היחידות.
2
00:00:11,708 --> 00:00:14,291
זה אושר כעת
ששלושה עמיתים ושני אזרחים
3
00:00:14,375 --> 00:00:16,291
מתו בעקבות התקרית.
4
00:00:16,375 --> 00:00:19,666
מצוד אינטנסיבי מתנהל
באזור זילנד רבתי.
5
00:00:19,750 --> 00:00:21,750
13-0-13, העתק את זה. נגמר.
6
00:00:21,833 --> 00:00:23,833
חיפוש באזור 11, ללא תצפיות.
7
00:00:27,625 --> 00:00:29,916
מחבואים
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,750
- האם נוכל להשיג עוד אחד כאן?
- Skåstrupsvej, לכיוון דרום.
9
00:00:32,833 --> 00:00:34,500
- העתק את זה.
- אנחנו בודקים.
10
00:00:34,583 --> 00:00:37,125
- מכונית 26-41 בדרך.
- העתיקו את זה, עברו.
11
00:00:50,083 --> 00:00:52,833
{\an8}- זה עתה שמעתי. זה כל כך נורא...
- איפה הוא?
12
00:00:53,666 --> 00:00:56,875
{\an8}- כוח המשימה בדרך ו...
סנדרה, איפה הוא?
13
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
אֵיפֹה?
14
00:01:00,875 --> 00:01:04,708
{\an8}המכונית של Hougård זוהתה
בתחנת משאית ליד יציאה 39.
15
00:01:04,791 --> 00:01:06,041
{\an8}אבל אל תעשה שום דבר טיפשי!
16
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
קדימה!
17
00:01:35,875 --> 00:01:36,791
מה קורה?
18
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
נראה שהם המשיכו ללכת ברגל.
19
00:01:39,916 --> 00:01:42,541
סגרנו את השטח,
והכלבים נמצאים בזה.
20
00:01:47,750 --> 00:01:49,708
סנדרה, דברי שוב עם חברתה לנה,
21
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
ולראות אם יש לה מושג
לאן הם הלכו לעזאזל.
22
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
ותעשה את זה עכשיו.
היא בטח יודעת משהו. בְּסֵדֶר?
23
00:01:58,166 --> 00:02:01,791
אין לי מושג לאן פיטר הולך.
הלוואי ועשיתי, אבל…
24
00:02:01,875 --> 00:02:04,375
אז דיטה מעולם לא הזכירה
בית קיץ, או…
25
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
- לא.
- תחשבי, לנה!
26
00:02:06,166 --> 00:02:09,916
מצאנו את המכונית שלו ליד יציאה קרובה
ל-Tappernøje בכביש המהיר E47.
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,666
- האם זה מצלצל בפעמון?
- לא.
28
00:02:11,750 --> 00:02:15,833
- אתה בטוח? לֹא כְלוּם?
- בסדר. דיטה מעולם לא הזכירה את המקום?
29
00:02:15,916 --> 00:02:17,458
מעולם לא הזכיר שום מקום.
30
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
לְהַקְשִׁיב. הם דיברו עם נהג מונית אשר
הורידו אותם בבית מרזח בפריסטו.
31
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
אנחנו לא יודעים אם הם המשיכו ברגל.
32
00:02:23,333 --> 00:02:24,916
- התרענו לקצינים מקומיים.
- פרסטו?
33
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
כֵּן?
34
00:02:26,291 --> 00:02:28,958
הם עשו את החתונה שלהם
בטברנה ב-Prestø.
35
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
פיטר... בבקשה, אני מתחנן בפניך.
36
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
פיטר…
37
00:02:39,541 --> 00:02:41,833
אנחנו יכולים לפתור את זה.
38
00:02:42,500 --> 00:02:44,125
פיטר, תמיד נהיה משפחה.
39
00:02:44,208 --> 00:02:46,916
- אף אחד לא יכול לקחת את זה מאיתנו.
- לא, לא, לא, אתה טועה!
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,041
אנחנו לא נהיה משפחה!
41
00:02:48,125 --> 00:02:51,625
כי החלטת להרוס את זה
ולהיות עם הזונה הזאת!
42
00:02:51,708 --> 00:02:54,041
אתה לא מבין? אתה לא מבין?
43
00:02:54,125 --> 00:02:55,875
לא, הדבר הזה עם לנה היה פשוט...
44
00:02:55,958 --> 00:02:58,250
הייתי צריך להישאר איתך, פיטר.
45
00:02:58,333 --> 00:03:00,083
הייתי צריך להישאר איתך.
46
00:03:00,583 --> 00:03:03,625
אתה לא מבין מה אני אומר?
47
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
זה נגמר. זה... זה נגמר.
זה... זה נעשה.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,958
אתה מבין? כי הרסת את זה.
49
00:03:13,541 --> 00:03:15,000
תחשוב על הבנות.
50
00:03:16,166 --> 00:03:17,458
הם צריכים אותנו.
51
00:03:19,041 --> 00:03:20,291
אנחנו נמצא דרך.
52
00:03:20,791 --> 00:03:22,458
- אנחנו נברח.
- אני…
53
00:03:22,541 --> 00:03:25,958
נשיג את הבנות,
ואז נברח מהארץ.
54
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
אנחנו יכולים לעשות את זה.
55
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
אתה פשוט נלחם בשבילי.
56
00:03:31,041 --> 00:03:34,291
בשביל הבנות. בשביל המשפחה שלנו.
57
00:03:35,166 --> 00:03:36,458
יָמִינָה?
58
00:03:37,458 --> 00:03:38,541
כֵּן.
59
00:03:40,708 --> 00:03:42,958
אהבה שלי. תקשיב לי.
60
00:03:44,750 --> 00:03:45,666
דְבַשׁ.
61
00:03:47,125 --> 00:03:48,958
אתה פשוט נלחם בשבילי,
62
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
בשביל הבנות, בשביל המשפחה שלנו.
63
00:03:56,500 --> 00:03:57,416
כֵּן.
64
00:03:57,916 --> 00:03:59,000
ממ.
65
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
הממ?
66
00:04:02,875 --> 00:04:05,625
כן.
אני הולך להכין קפה, בסדר?
67
00:04:06,208 --> 00:04:09,125
קבעו שולחן בינתיים,
ואנחנו נעשה תוכנית.
68
00:04:33,916 --> 00:04:35,083
מה אתה עושה?
69
00:04:35,166 --> 00:04:39,708
אני רק מנסה למצוא קפה.
זה חייב להיות כאן איפשהו.
70
00:04:40,208 --> 00:04:41,708
רק תן לי שנייה…
71
00:04:51,166 --> 00:04:52,208
מהרו.
72
00:05:23,958 --> 00:05:25,541
פיטר?
73
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
מה קורה?
74
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
סופר עד אחד
75
00:06:13,333 --> 00:06:16,958
וספור עד שתיים
76
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
התרנגולת לא לובשת
77
00:06:20,333 --> 00:06:23,791
- גרב או נעל
- פיטר? זה לא מצחיק!
78
00:06:23,875 --> 00:06:26,041
סופר עד שלוש
79
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
וארבע זה משב רוח
80
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
- אני לא רוצה לשחק במשחק הזה שוב.
- ביצים מקושקשות
81
00:06:31,958 --> 00:06:36,333
אם אתה נותן להם לחיצה
82
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
סופר עד שבע
83
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
שמונה ולאחר מכן תשע
84
00:06:41,833 --> 00:06:44,416
אין לי כפתורים
85
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
בחולצה הזו שלי
86
00:06:47,791 --> 00:06:50,083
סופר עד עשר
87
00:06:50,166 --> 00:06:53,458
היחידה למעלה
88
00:06:54,166 --> 00:06:56,708
כל השאר
89
00:06:56,791 --> 00:07:00,083
שים את כובעי הלילה שלהם מעל
90
00:07:02,208 --> 00:07:05,791
מצא אותך!
91
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
מוכן.
92
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
בצע. בצע.
93
00:07:33,416 --> 00:07:35,750
אזור שלוש הכל ברור. אף אחד כאן.
94
00:07:40,208 --> 00:07:42,000
שלוש-שתיים, בעמדה.
95
00:07:56,750 --> 00:07:58,500
מצא אותם! מצא אותם!
96
00:09:03,750 --> 00:09:04,791
לך הביתה.
97
00:09:05,291 --> 00:09:06,583
תישן קצת.
98
00:09:08,041 --> 00:09:11,500
- אני לא צריך את זה.
אין לך יותר מה לעשות כאן.
99
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
האם ללה הודיעו?
100
00:09:20,750 --> 00:09:22,291
סיפרתי למשפחה.
101
00:09:23,916 --> 00:09:26,833
היי, לה.
מחכים בקוצר רוח לחופשת חג המולד?
102
00:09:26,916 --> 00:09:29,125
כן, אני. אתה?
103
00:09:29,208 --> 00:09:30,958
כֵּן.
104
00:09:31,041 --> 00:09:33,500
זה הולך להיות פיצוץ! זה יהיה כיף.
105
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
- כן.
- שנייה אחת.
106
00:09:38,166 --> 00:09:39,500
לאן אתה הולך?
107
00:09:54,458 --> 00:09:55,916
מה אתה עושה כאן?
108
00:10:01,666 --> 00:10:05,666
לה, אני חייב…
יש משהו שאני חייב לומר לך.
109
00:10:06,333 --> 00:10:07,958
מה לא בסדר?
110
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך
יותר מהכל, נכון?
111
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
ממ.
112
00:10:18,666 --> 00:10:20,166
ואת…
113
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
אמא שלך…
114
00:10:23,083 --> 00:10:24,791
ספר לי מה קורה.
115
00:10:26,291 --> 00:10:31,291
כֵּן. הייתה תאונה, ו...
116
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
אמא שלך הייתה מעורבת.
117
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
אבל… זה…
118
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
אבל, נו…
119
00:10:41,000 --> 00:10:45,208
אני רוצה לראות את אמא שלי.
- אבל... היא לא הצליחה, לה.
120
00:11:48,916 --> 00:11:53,208
תיכון ווסטגנן
121
00:12:01,583 --> 00:12:03,625
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי שם?
122
00:12:03,708 --> 00:12:07,125
כן, אתה לא צריך.
זה פשוט נחמד לדעת שאתה כאן.
123
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
כַּמוּבָן.
124
00:12:11,541 --> 00:12:13,541
מעולם לא פוטרתי לפני כן.
125
00:12:15,708 --> 00:12:19,625
כן, טוב... הדבר הזה אתמול
לא היה חכם במיוחד, מארי.
126
00:12:19,708 --> 00:12:21,041
דיברת עם בו?
127
00:12:22,666 --> 00:12:26,458
כן… כן. בו התקשר הבוקר, אה...
128
00:12:27,000 --> 00:12:31,875
אמר לי שהוא, אה... ברומנטיקן
מערכת יחסים עם סטודנט בכיר.
129
00:12:31,958 --> 00:12:34,791
- אה... סיליה. זה מה שאמרתי לך.
- פעלנו לפי זה.
130
00:12:34,875 --> 00:12:38,625
ונכון להיום,
בו כבר לא מלמד בבית הספר הזה.
131
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
אבל... אז אולי הוא גם היה
לראות את אמה.
132
00:12:41,375 --> 00:12:44,166
לא, הוא לא היה
מעורב עם כל אחד מלבד סיליה.
133
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
אנחנו לא יכולים לדעת את זה.
134
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
הוא היה מלווה
בלילה שבו היא נעלמה.
135
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
- הוא אוהב בנות צעירות מאוד.
- מארי.
136
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
- וקראתי את התגובות שהוא כתב...
- לא.
137
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
כמה אנשים ראו
אשתו אספה אותו באותו לילה.
138
00:12:55,958 --> 00:12:59,333
הם כבר נתנו הצהרות
למשטרה אז.
139
00:12:59,416 --> 00:13:03,916
אני לא אמור להגיב על המקרה,
אבל היה לו אליבי.
140
00:13:08,791 --> 00:13:11,541
אבל... ובכן, אנחנו...
141
00:13:12,750 --> 00:13:15,083
אנחנו צריכים למצוא דרך להמשיך הלאה, מארי...
142
00:13:16,791 --> 00:13:17,875
כן.
143
00:13:18,958 --> 00:13:25,041
הדבר הנכון לעשות לאחר ההתפרצות שלך
אתמול יהיה לשחרר אותך.
144
00:13:25,625 --> 00:13:29,291
אבל, אה... בכנות,
אני מעדיף לא לראות אותך הולך.
145
00:13:29,875 --> 00:13:33,375
אז, אממ... בחרתי לעזוב אותך.
146
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
- אם אתה מסכים, כלומר.
- כמובן.
147
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
כן.
- ו... תודה לך.
148
00:13:39,208 --> 00:13:43,125
טוב, אז אני חושב
ש... נשלח אותך לחופשת מחלה
149
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
עד חג המולד.
150
00:13:44,500 --> 00:13:46,875
אנו נטפל בפרטים עם…
151
00:13:48,041 --> 00:13:51,166
אה... אני מצטער להפריע לך.
152
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
מארי, יש משהו
אתה צריך לדעת.
153
00:13:57,125 --> 00:13:59,500
זה חדשות מרעננות בכל מקום.
154
00:14:00,416 --> 00:14:02,583
הם קיבלו אותו.
155
00:14:02,666 --> 00:14:06,833
העיתונות פרסמה את זה.
הם תפסו את האיש שהרג את אמה.
156
00:14:08,291 --> 00:14:09,208
מַה?
157
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
הם אומרים
שהאיש שהשתולל
158
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
בסוכנות לדיני משפחה אתמול
159
00:14:16,041 --> 00:14:19,750
הוא אותו אדם שהרג
שני הקורבנות הרודפים האחרים האלה.
160
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
ו... ובכן, גם אמה.
161
00:14:28,875 --> 00:14:31,541
של הבודק הרפואי
ממצאים ראשוניים
162
00:14:31,625 --> 00:14:35,458
להראות שפטר הוגארד הלהיט הראשון
דיטה קולסטר בראש עם הגרזן,
163
00:14:35,541 --> 00:14:39,458
הורג אותה,
לפני שיורה בעצמו עם הרובה.
164
00:14:39,541 --> 00:14:41,333
חיפוש בביתו הראה
165
00:14:41,416 --> 00:14:45,666
הוא קיבל טיפול
לדיכאון ו-PTSD.
166
00:14:46,333 --> 00:14:51,125
וגם, אה... שיחה
עם מה שהאמנו שהוא המעסיק שלו
167
00:14:51,208 --> 00:14:53,875
גילה שהוא פוטר
לפני מספר חודשים.
168
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
האם אנחנו יודעים אם הוא היה האחד
עוקבים אחרי זארה סולק ואנדראס לונד?
169
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
זה נראה כך.
הגרזן שנמצא בזירת הפשע
170
00:15:00,666 --> 00:15:02,958
תואם את כלי הרצח
בשימוש על זארה סולק,
171
00:15:03,041 --> 00:15:07,125
אבל אנחנו עדיין מחכים
תוצאות ה-DNA לפני שיודעים בוודאות.
172
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
סנדרה, כמה רחוקה את?
173
00:15:12,000 --> 00:15:15,625
עדיין לא מצאנו את הטלפונים הסלולריים
של פיטר הוגארד או של דיטה קולסטר,
174
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
אבל, אממ... אני עובר על המחשב שלו,
175
00:15:18,250 --> 00:15:21,375
שמתמלא
עם תמונות בפוטושופ של דיטה.
176
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
הוא היה אובססיבי אליה לגמרי.
177
00:15:23,583 --> 00:15:27,000
עדיין לא מצאתי תמונות
של אנדראס לונד או זארה סולק,
178
00:15:27,083 --> 00:15:31,000
אבל, אממ... יש הרבה כוננים קשיחים,
אז ייקח קצת זמן לעבור.
179
00:15:31,083 --> 00:15:34,250
זה אומר שאנחנו עדיין חסרים
קשר לאמה הולסט.
180
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
זה לא היה הוא.
- סליחה?
181
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
אני חושב שזה היה מישהו אחר שעשה את זה.
182
00:15:42,333 --> 00:15:46,375
הירי לעבר הסוכנות לדיני משפחה
היה מונע על ידי דחף.
183
00:15:46,916 --> 00:15:49,875
המעקב אחר אותם קורבנות
תוכנן בקפידה.
184
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
ולמה... למה להשתמש ב...
קודם גרזן ואחר כך רובה?
185
00:15:53,708 --> 00:15:57,875
- למה לא פשוט לירות גם בדיטה קולסטר?
- הכל מצביע על Hougård.
186
00:15:57,958 --> 00:16:03,000
אבל עד שיהיו לנו ראיות חותכות,
התפקיד שלנו הוא לקשר בין הקורבנות.
187
00:16:03,791 --> 00:16:05,666
כולם יודעים מה הם עושים?
188
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
טוב, תודה.
189
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
סנדרה והס, איתי.
190
00:16:13,500 --> 00:16:16,541
הסרטון צולם
מיד אחרי שמצאת את אנדראס לונד.
191
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
יש גם טקסט.
192
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
"רוצה לשחק מחבואים?"
193
00:16:26,291 --> 00:16:30,166
האם ידעת שתולין מאוים
ישירות על ידי החשוד?
194
00:16:33,291 --> 00:16:34,333
לא.
195
00:16:36,416 --> 00:16:39,291
בדקתי את כל הטלוויזיה במעגל סגור באזור,
196
00:16:39,375 --> 00:16:42,791
אבל אף אחד מהם לא מכסה את השטח
היכן צולם הסרטון.
197
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
והיא מעולם לא הזכירה איום עליך?
198
00:16:46,083 --> 00:16:47,208
אמרתי לא.
199
00:16:50,041 --> 00:16:53,416
אילו ידעתי, הייתי יודע
הורידו אותה מיד מהתיק.
200
00:16:55,916 --> 00:17:00,416
אם פיטר הוגארד שלח את הסרטון הזה,
יכול היה להיות לו מניע להרוג את תולין.
201
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
לא, אני, אה...
202
00:17:33,166 --> 00:17:35,458
- אני מצטער.
- אתה בסדר?
203
00:17:35,541 --> 00:17:38,958
כן, כן... פשוט, אה, יש לי כאב ראש.
204
00:17:39,041 --> 00:17:40,625
קח כמה ימי חופש.
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
- דבר עם הפסיכולוג שלנו.
לא, אני לא צריך. זה בסדר.
206
00:17:43,041 --> 00:17:44,666
- אני בסדר.
- נעדכן אותך.
207
00:17:44,750 --> 00:17:45,958
לא, אני יכול לעבוד.
208
00:17:46,041 --> 00:17:49,208
ואני חושב שאתה צריך להיות האחד
לספק את זה.
209
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
מה זה?
210
00:17:51,458 --> 00:17:53,791
הם רוקנו את המכונית שלה.
211
00:17:54,666 --> 00:17:58,250
מארי הולסט התקשרה זה עתה.
היא מתעקשת לדבר עם מישהו.
212
00:17:58,833 --> 00:18:01,166
תודה לך. אתה יכול ללכת להביא אותה?
- בטח.
213
00:18:01,875 --> 00:18:04,166
- לא כדאי לי לדבר איתה?
- לא.
214
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
לך תן את זה ללה ולאקסל.
215
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
ואז לישון קצת.
216
00:18:12,625 --> 00:18:14,750
מארי? האם השמועות נכונות?
217
00:18:14,833 --> 00:18:17,625
הכרת את פיטר הוגארד?
- מה המשטרה אמרה לך?
218
00:18:17,708 --> 00:18:20,083
- אפשר לקבל תמונה?
- אין תגובה.
219
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- יש לך הערה כלשהי?
תן לה קצת מקום, בבקשה.
220
00:18:26,166 --> 00:18:27,875
מארי הולסט?
כן.
221
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
היי. אני סנדרה לינדסטרום ג'נסן.
222
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
- היי.
- היי.
223
00:18:32,333 --> 00:18:34,041
אני כאן רק בשביל תמיכה מוסרית.
224
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
- אני אחכה כאן.
- זה בסדר.
225
00:18:35,958 --> 00:18:37,875
בבקשה בוא איתי.
נכון, תודה.
226
00:18:38,375 --> 00:18:41,166
אני מבין למה אתה כאן,
אבל העיתונות קפצה קצת
227
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
על קישור מה קרה
בסוכנות לדיני משפחה
228
00:18:43,875 --> 00:18:49,125
לרציחות שאנו חוקרים,
והמקרה של אמה.
229
00:18:49,625 --> 00:18:51,375
שום דבר עדיין לא אושר.
230
00:18:51,458 --> 00:18:56,708
ההתמקדות שלנו עדיין היא לגלות איך
אמה ופיטר הוגארד הכירו זה את זה.
231
00:18:57,375 --> 00:18:58,333
אז…
232
00:18:59,541 --> 00:19:02,541
אתה... אתה אפילו לא בטוח אם... אם זה הוא?
233
00:19:02,625 --> 00:19:04,583
אנחנו מחכים לראיות חותכות,
234
00:19:04,666 --> 00:19:07,250
אבל ההובלות הנוכחיות שלנו
כולם מצביעים לאותו כיוון.
235
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
אה, ואיזה סוגי לידים אלה?
236
00:19:11,125 --> 00:19:14,750
אני מעדיף לא להיכנס לזה לפני ה-DNA
מהמקום אושר.
237
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
נכון, נכון, נכון…
238
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
הנה המספר שלי.
239
00:19:30,416 --> 00:19:33,291
בבקשה תתקשר אליי כשאתה יודע משהו.
כן.
240
00:19:33,375 --> 00:19:37,125
אני מעדיף לא ללמוד
על הרוצח של בתי בתקשורת.
241
00:19:37,208 --> 00:19:39,958
כַּמוּבָן. אני אתקשר אליך.
242
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
אמא
243
00:20:09,500 --> 00:20:14,916
בקש VHS
חשוב! מַחֲבוֹאִים?
244
00:20:37,166 --> 00:20:39,083
אני כאן כדי, אה...
245
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
לספק את זה. זה, אממ…
246
00:20:43,541 --> 00:20:45,458
זאת היא... זה הדברים של נאיה.
247
00:20:56,416 --> 00:20:57,333
האם לה כאן?
248
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
לא.
249
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
היא אצל חברתה אסתר.
250
00:21:09,583 --> 00:21:11,791
שמעת שהוא, אה... מת?
251
00:21:13,000 --> 00:21:14,583
הבחור ש... שעשה את זה.
252
00:21:18,958 --> 00:21:20,583
אנא עדכן אותי אם, אממ...
253
00:21:21,083 --> 00:21:24,083
אם אתה צריך משהו,
אם יש משהו שאני יכול לעשות. דָבָר.
254
00:21:25,208 --> 00:21:27,791
אני חושב שאנחנו צריכים…
255
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
…מעט מקום.
256
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
יָמִינָה.
257
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
אתה תהיה בסדר?
258
00:21:51,208 --> 00:21:52,833
כֵּן.
259
00:21:52,916 --> 00:21:54,083
ממ.
260
00:21:54,166 --> 00:21:57,375
אני ממש שמח שבאת איתי.
- כמובן.
261
00:21:57,958 --> 00:22:00,625
תודה שהיית כאן.
- כמובן.
262
00:22:00,708 --> 00:22:02,291
- להתראות.
-כן, נתראה.
263
00:22:14,875 --> 00:22:16,500
זה היה ככה במשך כל העונה, אז...
264
00:22:16,583 --> 00:22:18,541
הוא מעולם לא היה שם.
- לא, זה העניין.
265
00:22:18,625 --> 00:22:19,958
אבל…
266
00:22:24,916 --> 00:22:27,583
היי, מייקל. האם אתה כאן?
267
00:22:27,666 --> 00:22:30,291
כֵּן. הסעתי את מולי לרופא השיניים.
268
00:22:30,375 --> 00:22:32,166
הו, לעזאזל!
269
00:22:32,750 --> 00:22:35,166
לא, שכחתי את זה לגמרי.
- כן.
270
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
אל תדאג, זה בסדר. נהגתי בה.
271
00:22:38,041 --> 00:22:41,208
- נכון. אה, אני פשוט אתקשר אליה.
אמא, היא באימון.
272
00:22:41,708 --> 00:22:43,875
- הם התחילו לפני חצי שעה.
- אה, כן.
273
00:22:45,250 --> 00:22:49,708
זה היה יום כל כך מטורף.
הייתי בפגישה בבית הספר
274
00:22:49,791 --> 00:22:54,833
כשסיינה אמרה לי שהמשטרה עשתה זאת
פריצת דרך עם המקרה של אמה, אז...
275
00:22:55,750 --> 00:22:57,625
אז הלכנו למשטרה,
276
00:22:57,708 --> 00:22:59,958
אבל התברר שכן
הם אפילו לא היו בטוחים.
277
00:23:00,041 --> 00:23:03,041
- הבחור החשוד באמה של...
- מארי. מארי! לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!
278
00:23:04,000 --> 00:23:06,791
שמעתי את זה, אבל זה רק שמועות!
279
00:23:08,625 --> 00:23:12,333
הילדים לא יכולים לסבול את זה יותר.
הם שחוקים דקים.
280
00:23:13,166 --> 00:23:15,500
הדברים האלה עם אמה,
אם זה לא יפסיק בקרוב--
281
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
איך אתה רוצה שאעצור את זה?
282
00:23:17,500 --> 00:23:20,458
אני לא יכול להגן עליהם מהמציאות.
זה בכל מקום.
283
00:23:20,541 --> 00:23:23,958
לא, אבל אתה יכול לפחות
לוודא שלא הכל אוכל?
284
00:23:25,291 --> 00:23:28,083
- אבל זה מה שאני עושה!
- לא, אתה לא.
285
00:23:28,166 --> 00:23:30,750
אתה מבטיח ומבטיח,
אבל זה רק מילים.
286
00:23:30,833 --> 00:23:33,000
אני יודע שאיבדנו ילד,
אבל עדיין נשארו לנו שניים,
287
00:23:33,083 --> 00:23:34,666
ואתה לא מטפל בהם.
288
00:23:57,208 --> 00:23:58,166
מארי…
289
00:24:01,750 --> 00:24:03,291
אני לא יודע איך…
290
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
אני לא יכול…
291
00:24:09,041 --> 00:24:10,708
אני לא יכול לשחרר את זה.
292
00:24:14,333 --> 00:24:17,000
לא, אבל אתה חייב.
293
00:24:29,916 --> 00:24:30,833
שלום?
294
00:24:31,666 --> 00:24:33,583
היי. התקשרת.
295
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
- כן.
- אתה בסדר?
296
00:24:35,458 --> 00:24:39,375
נאיה הזמינה כמה קלטות VHS
תיק ישן. אתה יכול לבדוק את זה?
297
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
אה, כן. ממש עכשיו?
298
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
כן, עכשיו. נאיה חשבה שזה חשוב.
299
00:24:44,166 --> 00:24:45,833
נכון. כמובן.
300
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
לה?
301
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
אתה כאן?
302
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
היי.
303
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
היי. היי, היי.
304
00:25:08,416 --> 00:25:09,333
היי.
305
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
ש. אל תדאג, לה.
306
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
זה הולך להיות בסדר.
307
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
זה לא יכול!
308
00:25:18,000 --> 00:25:20,833
אמא שלי מתה!
309
00:25:21,458 --> 00:25:23,166
מה אני אמור לעשות?
310
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
הם אומרים שאני חייב להישאר עם אקסל.
311
00:25:36,250 --> 00:25:38,000
אני לא יכול פשוט להישאר איתך?
312
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
שוהים בחדר מלון ליד...
313
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
כן, זה יהיה נחמד.
314
00:25:47,458 --> 00:25:51,458
אבל... אבל אתה צריך משפחה אמיתית.
315
00:25:53,250 --> 00:25:55,416
אבל גם אתה.
316
00:25:57,416 --> 00:25:59,416
או שאתה פשוט מתכוון לעזוב שוב?
317
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
דו"ח נתיחה
318
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
זהו Kvistgård.
319
00:27:39,416 --> 00:27:40,916
עם החלק האחורי של הראש חסר,
320
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
אתה לא באמת יכול לשלול את זה גרזן
אולי היה בשימוש גם כן, אתה יכול?
321
00:27:45,500 --> 00:27:47,750
- הס, אני ממש באמצע...
- יכול…
322
00:27:47,833 --> 00:27:53,083
אתה יכול לדעת אם פיטר הוגארד נפגע
אותו גרזן ששימש להרוג את דיטה קולסטר?
323
00:27:53,583 --> 00:27:58,000
- אה... אני לא בטוח שאני מבין מה...
- אבל עשית את הדוח המשפטי, נכון?
324
00:27:58,083 --> 00:27:59,083
כן.
325
00:27:59,166 --> 00:28:01,000
אז אני שואל אותך,
יכול להיות שטעית?
326
00:28:01,083 --> 00:28:04,083
האם זה אפשרי
שפטר הוגארד נפגע או נהרג
327
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
לפני שדיטה קולסטר נהרגה,
328
00:28:06,416 --> 00:28:08,791
ומישהו גרם לזה להיראות כמו התאבדות?
329
00:28:09,666 --> 00:28:11,166
אנחנו מסכימים שלא הצלחת למצוא
330
00:28:11,250 --> 00:28:13,666
כל טראומה של כוח בוטה
מאחורי הראש שלו, נכון?
331
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
האם זה היה חסר?
332
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
כמובן.
333
00:28:16,416 --> 00:28:18,666
- כמובן, אני לא יכול להגיב על...
- נכון. אז...
334
00:28:18,750 --> 00:28:22,125
אז זה אפשרי
שמישהו אחר היה נוכח?
335
00:28:23,000 --> 00:28:25,916
אבל אין גלוי
ראיות המצביעות בכיוון זה.
336
00:28:26,000 --> 00:28:28,458
- אבל זה אפשרי?
- כן.
337
00:28:28,541 --> 00:28:30,625
- אבל אני מרגיש בטוח...
- אתה לא צריך להרגיש כלום.
338
00:28:30,708 --> 00:28:33,125
רק תענה על השאלה שלי.
האם זה אפשרי, כן או לא?
339
00:28:33,208 --> 00:28:36,000
בתיאוריה, כן, זה אפשרי.
340
00:28:36,083 --> 00:28:36,958
אבל...
341
00:30:06,041 --> 00:30:08,041
מחפש בכל...
342
00:30:09,750 --> 00:30:12,541
13-0-13, תעתיק את זה.
343
00:30:12,625 --> 00:30:14,666
13-0-13, דיווח, נגמר.
344
00:30:15,166 --> 00:30:17,041
אנחנו יכולים להשיג עוד אחד כאן?
345
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
מצאת דם בשום מקום מלבד שם?
346
00:30:20,083 --> 00:30:22,875
הכל מרוכז
מסביב לחדר האוכל שם,
347
00:30:22,958 --> 00:30:26,416
אממ... אבל מצאנו
מעט דם ליד דלת הכניסה.
348
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
זה הדם שלו?
של פיטר הוגארד? אתה יודע?
349
00:30:30,125 --> 00:30:32,458
אה, לא, אנחנו לא יודעים את זה עדיין.
350
00:30:34,583 --> 00:30:36,541
יש סימני מאבק בכל מקום?
351
00:30:36,625 --> 00:30:39,000
אה, יכול היה... יכול היה
הופל? או…
352
00:30:39,500 --> 00:30:42,583
- על ידי מי?
- מאת... על ידי אדם שלישי.
353
00:30:42,666 --> 00:30:44,416
יכול להיות שמישהו אחר... היה כאן?
354
00:30:44,500 --> 00:30:48,666
יש כארבעה מיליון הדפסות
שם, אז... נראה.
355
00:30:53,541 --> 00:30:55,708
- מה לגבי פסי צמיגים?
- סליחה?
356
00:30:55,791 --> 00:31:01,750
מסלולי צמיגים. אם הגיע אדם שלישי
אחרי פיטר הוגארד ודיטה קולסטר.
357
00:31:01,833 --> 00:31:04,250
האם בדקת אם יש רצועות
שם על הכביש?
358
00:31:04,333 --> 00:31:08,625
כן, אבל זו דרך סלולה,
אז קשה לדעת כרגע.
359
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
האם אתה יודע
אם מישהו דיבר עם השכנים?
360
00:31:13,708 --> 00:31:15,583
תצטרך לשאול את הקולגות שלך.
361
00:31:16,166 --> 00:31:17,416
עמוד 13.
362
00:31:18,375 --> 00:31:20,875
- אתה יכול להתמודד עם השעה שלוש?
- אנחנו חייבים לבדוק.
363
00:31:20,958 --> 00:31:22,708
כי זה לא יכול להיות לנו.
364
00:31:22,791 --> 00:31:24,833
אתה יודע אם מישהו
דיברתי עם השכנים?
365
00:31:25,333 --> 00:31:26,875
לא, סליחה. אני לא יודע.
366
00:31:29,250 --> 00:31:30,166
בַּטוּחַ.
367
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
האם אני יכול לעזור לך?
368
00:31:38,791 --> 00:31:41,500
מארק הס, משטרת קופנהגן.
אני בודק את האזור
369
00:31:41,583 --> 00:31:43,666
לראות אם מישהו ראה
כל דבר יוצא דופן.
370
00:31:43,750 --> 00:31:46,375
לא, כלום, אבל אולי הבן שלי, קווין...
371
00:31:51,333 --> 00:31:53,416
קווין. קווין?
372
00:31:54,416 --> 00:31:57,458
מישהו מהמשטרה
רוצה מילה איתך.
373
00:31:57,541 --> 00:31:58,416
בְּסֵדֶר.
374
00:32:01,708 --> 00:32:03,041
היי.
היי.
375
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
מארק הס. אני עם המשטרה.
376
00:32:05,166 --> 00:32:07,583
אני חוקר
התקרית בטברנה.
377
00:32:07,666 --> 00:32:11,125
האם ראית משהו יוצא דופן
ביומיים האחרונים?
378
00:32:11,208 --> 00:32:12,666
- הטברנה?
- כן.
379
00:32:12,750 --> 00:32:14,583
לא, ממש לא.
380
00:32:15,083 --> 00:32:19,500
לא שמת לב שמונית מגיעה
שלשום?
381
00:32:19,583 --> 00:32:21,541
לא. סליחה.
382
00:32:22,750 --> 00:32:24,291
אוקיי, אז לא שמת לב לשום דבר...
383
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
אבל, אממ... אבל הייתה מכונית שחנתה
בהמשך הדרך.
384
00:32:27,416 --> 00:32:29,875
זה לא היה כאן למעלה.
זה היה, אה, כאן בשער שלנו.
385
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
- אז שם בחוץ?
- כן.
386
00:32:32,166 --> 00:32:33,916
מכונית שלא ראית קודם?
387
00:32:34,000 --> 00:32:37,250
לא זיהיתי את זה. בגלל זה
שמתי לב. יש לנו כאן גנבים.
388
00:32:37,333 --> 00:32:39,833
פועלי בניין פולנים ארורים
גונבים את כל הכלים שלנו.
389
00:32:39,916 --> 00:32:41,375
- בסדר…
- אחד השכנים לאחרונה...
390
00:32:41,458 --> 00:32:42,916
תראה כאן. יכול להיות שזה זה?
391
00:32:44,291 --> 00:32:47,500
אני יודע שזו לא תמונה טובה,
אבל אולי אתה מזהה את החישוקים.
392
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
אני מצטער, בנאדם, אני לא.
- או צורת המכונית?
393
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
- לא, סליחה.
- ראית את המותג?
394
00:32:53,958 --> 00:32:56,541
זו הייתה רק מכונית רגילה...
395
00:32:57,166 --> 00:33:00,833
- ומה עם לוחית הרישוי?
- לא, אני לא. לא.
396
00:33:01,833 --> 00:33:04,916
האם מישהו אחר יכול היה לראות את זה?
אמא שלך, האם היא שמה לב לזה?
397
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
לא, הייתי לבד. זה היה רק אני.
398
00:33:08,041 --> 00:33:09,500
יכול להיות שזה בכונן הקשיח.
399
00:33:09,583 --> 00:33:12,458
אני לא בטוח שאנחנו יכולים לראות כל כך רחוק למטה,
אבל אולי.
400
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
אז יש לך מצלמות?
401
00:33:15,958 --> 00:33:19,125
לעזאזל, כן. כל המקום.
אנחנו לא לוקחים שום סיכונים.
402
00:33:30,375 --> 00:33:31,333
היי?
403
00:33:31,416 --> 00:33:34,750
שלום, סנדרה?
אתה חייב לעזור לי כאן.
404
00:33:34,833 --> 00:33:36,291
- ישנת?
- לא.
405
00:33:36,375 --> 00:33:38,916
עברתי על הצילומים
מהסוכנות לדיני משפחה.
406
00:33:39,000 --> 00:33:41,833
אתה ליד מחשב?
האם תוכל... האם תוכל להתחבר כדי לצפות בו?
407
00:33:41,916 --> 00:33:43,916
כן, אה... תן לי שנייה.
408
00:33:44,500 --> 00:33:47,000
- טוב, עשה זאת עכשיו.
כן, אני רק צריך לחפור את זה.
409
00:33:47,083 --> 00:33:49,291
בדוק את ההקלטה שכותרתה 115.
410
00:33:52,041 --> 00:33:54,750
אתה רואה את המכונית
עוקב אחרי פיטר הוגארד?
411
00:33:57,166 --> 00:33:59,125
שלום? האם אתה שם?
412
00:34:00,541 --> 00:34:01,750
אתה רואה את המכונית?
413
00:34:03,125 --> 00:34:04,541
- האם אתה רואה את זה?
- כן.
414
00:34:04,625 --> 00:34:07,208
טוֹב. השווה את זה
לתמונה שאני שולח לך עכשיו.
415
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
הנה זה בא. הבנת?
416
00:34:10,375 --> 00:34:12,583
כן, הרגע הבנתי.
417
00:34:13,083 --> 00:34:17,208
זה נלקח ממצלמת מעקב
סמוך לזירת הפשע בטברנה.
418
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
החישוקים. תסתכל על החישוקים.
419
00:34:21,000 --> 00:34:22,708
זה נראה כמו אותה מכונית, נכון?
420
00:34:23,500 --> 00:34:25,166
אה, אני לא יודע.
421
00:34:25,250 --> 00:34:29,000
אני יכול לראות שיש להם אותו צבע,
אבל קצת קשה להבין.
422
00:34:29,083 --> 00:34:32,041
- אתה בטוח?
- זו אותה מכונית, סנדרה.
423
00:34:32,541 --> 00:34:33,875
אתה חייב לעזור לי.
424
00:34:33,958 --> 00:34:37,041
האם תוכל לנסות להשיג את לוחית הרישוי,
425
00:34:37,125 --> 00:34:39,500
המותג של המכונית, או לאן הוא נעלם?
426
00:34:39,583 --> 00:34:41,125
- כל דבר.
- נכון.
427
00:34:41,208 --> 00:34:43,500
- בסדר. אני אנסה.
- טוב.
428
00:34:57,541 --> 00:34:59,125
שנסתכל?
429
00:35:01,791 --> 00:35:04,875
תבחר מה שאתה אוהב,
ואז נתרום את השאר.
430
00:35:04,958 --> 00:35:05,958
בְּסֵדֶר.
431
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
תבדוק אם יש משהו שאתה רוצה.
432
00:35:14,791 --> 00:35:15,958
האם תרצה את זה?
433
00:35:16,708 --> 00:35:18,791
- אני יכול?
- כמובן.
434
00:35:20,041 --> 00:35:21,833
- זה לא גדול מדי בשבילי?
כן.
435
00:35:21,916 --> 00:35:23,583
אבל אתה עדיין גדל.
- מארי?
436
00:35:24,416 --> 00:35:26,291
אנחנו צריכים לשמור את המחשב שלה?
437
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
כן, אני חושב שכן.
438
00:35:32,500 --> 00:35:36,500
המשטרה הגיעה
עם תמונה של פיטר הוגארד.
439
00:35:37,791 --> 00:35:40,416
אני לא זוכר שראיתי אותו.
- לא, גם אני לא.
440
00:35:41,125 --> 00:35:44,625
חיפשתי אותו בגוגל.
מהנדס IT מוולנסבק.
441
00:35:44,708 --> 00:35:46,625
איך לעזאזל אמה צריכה להכיר אותו?
442
00:35:47,541 --> 00:35:51,250
- ובכן... טינדר? אני לא יודע.
תראה את זה.
443
00:35:57,833 --> 00:35:59,708
"תישאר זהב, ילדה."
444
00:36:00,375 --> 00:36:03,958
היא הייתה כל כך עקשנית, סירבה
שהשם שלה יהיה על זה כמו כולם.
445
00:36:04,625 --> 00:36:07,708
"תישאר זהב, ילדה."
מאיפה היא השיגה את זה?
446
00:36:07,791 --> 00:36:09,500
כן, גם אני לא יודע.
447
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
אז מה מצאת?
448
00:36:23,708 --> 00:36:26,333
עדיין כלום, אבל אתה צריך לראות את זה.
449
00:36:26,416 --> 00:36:30,208
לא, אני לא צריך לראות כלום. שאלתי
לך לבדוק את המכונית. אתה יכול פשוט לעשות את זה?
450
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
כן, הס, אבל אתה צריך...
- לא, לא, אתה רק צריך...
451
00:36:32,583 --> 00:36:34,541
האם אלו…
452
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
כן, אלו הקלטות שנאיה הזמינה.
453
00:36:36,958 --> 00:36:37,916
הס?
454
00:36:39,541 --> 00:36:40,541
לְהַקְשִׁיב.
455
00:36:41,458 --> 00:36:42,583
היה…
456
00:36:43,541 --> 00:36:46,250
- היה אדם שלישי בבית המרזח.
- מה?
457
00:36:46,333 --> 00:36:49,166
דיטה קולסטר
ופיטר הוגארד לא היו לבד.
458
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
הרוצח הלך אחריהם
מהסוכנות לדיני משפחה
459
00:36:52,291 --> 00:36:53,583
וגרם לזה להיראות כמו התאבדות.
460
00:36:53,666 --> 00:36:56,625
יש לי תמונות של הרכב.
דיברתי עם הבודק הרפואי.
461
00:36:56,708 --> 00:36:59,916
הייתי בזירת הפשע,
ודיברתי עם... עם השכנים,
462
00:37:00,000 --> 00:37:01,791
למרות שאף אחד אחר לא
דיבר איתם עדיין.
463
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
בדקתי את כל חומרי המעקב--
אמרתי לך לקחת קצת חופש.
464
00:37:05,666 --> 00:37:07,375
בְּסֵדֶר. סנדרה, תראי לה מה מצאנו.
465
00:37:10,250 --> 00:37:12,083
- פיטר הוגארד לא הרג את אמה הולסט.
- הוא עשה זאת.
466
00:37:12,166 --> 00:37:13,791
לא... בסדר.
467
00:37:13,875 --> 00:37:18,458
ואז... אז למה דיטה קולסטר לא הייתה
להציב בקן כמו זארה סולק?
468
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
זה עתה קיבלנו את תוצאות ה-DNA.
469
00:37:20,916 --> 00:37:25,708
מצאנו את ה-DNA של שתיהן אמה הולסט
וזארה סולק על הגרזן. זה הוא.
470
00:37:27,083 --> 00:37:30,541
כן, זה היה נטוע. הגרזן היה נטוע.
471
00:37:30,625 --> 00:37:32,458
- הס…
- לא, לא. זה היה נטוע.
472
00:37:32,541 --> 00:37:34,791
יש מכונית... הייתה מכונית אפורה.
473
00:37:34,875 --> 00:37:37,875
- זה עזב את הסוכנות לדיני משפחה...
הס, היו לך יומיים קשים.
474
00:37:37,958 --> 00:37:40,916
אתה מוכן פשוט להקשיב לי?
זה חשוב.
475
00:37:41,416 --> 00:37:45,958
אין שום הוכחה לפיטר הוגארד
עקב אחר אנדראס לונד או זארה סולק.
476
00:37:46,041 --> 00:37:50,125
אף אחת מהתמונות, שניהם
שהתקבלו נמצאים במחשב שלו.
477
00:37:50,625 --> 00:37:54,250
מה... מה עם חרוז הספירה?
מה עם המחבואים?
478
00:37:54,333 --> 00:37:56,833
אין קשר ביניהם
פיטר הוגארד ואמה הולסט.
479
00:37:56,916 --> 00:37:58,541
סבסטיאן, עבדת
על התיק.
480
00:37:58,625 --> 00:38:00,083
הס, תפסיק--
- איפה הקשר?
481
00:38:00,166 --> 00:38:02,041
- איפה הקשר בין...
- הס.
482
00:38:02,125 --> 00:38:05,125
- אני רק רוצה לדעת איפה הקישור.
- יש קשר.
483
00:38:05,958 --> 00:38:08,833
גילינו את פיטר הוגארד
פעם היה עוזר מאמן
484
00:38:08,916 --> 00:38:12,541
בכמה ממשחקי הכדורגל של אמה.
זה מה שרציתי להראות לך קודם.
485
00:38:14,416 --> 00:38:18,458
הם מצאו את התמונה הזו בביתו של פיטר.
הנה אמה, והנה פיטר.
486
00:38:19,000 --> 00:38:21,166
בדקתי.
התמונה לא עברה מניפולציות.
487
00:38:21,250 --> 00:38:23,791
- זה צירוף מקרים. לְהַקְשִׁיב.
- בדקתי שזה לא...
488
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
- לך הביתה. אתה שומע אותי?
- זה בכלל לא איך זה.
489
00:38:26,458 --> 00:38:28,083
- אתה יודע, אתה לא נותן...
אני רציני.
490
00:38:28,166 --> 00:38:30,458
- אתה צריך מנוחה.
כן, אני שומע אותך. אני באמת.
491
00:38:30,541 --> 00:38:33,791
אבל לא אכפת לך מי עשה את זה
כל עוד אתה יכול לסגור את התיק
492
00:38:33,875 --> 00:38:36,791
ושם את זה בקורות החיים המפוארים שלך,
נכון?
493
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
שלום?
494
00:38:54,875 --> 00:38:56,208
כן, מדבר.
495
00:39:03,083 --> 00:39:04,083
כֵּן.
496
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
בְּסֵדֶר.
497
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
תודה לך.
498
00:39:15,541 --> 00:39:16,541
תודה לך.
499
00:39:22,291 --> 00:39:26,750
זה היה, אה…
פולדגר, ראש הרצח.
500
00:39:28,583 --> 00:39:31,416
הם מצאו את ה-DNA של אמה
על כלי הרצח.
501
00:39:34,125 --> 00:39:35,333
זה היה הוא.
502
00:40:14,125 --> 00:40:17,208
{\an8}קדימה, סטאל.
אנחנו יודעים שהרגת את הילד הזה.
503
00:40:19,291 --> 00:40:24,583
{\an8}האם חווית פעם גוזל קוקיה
דוחפים גוזל מהקן?
504
00:40:26,125 --> 00:40:27,208
זה, אה...
505
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
זה אכזרי.
506
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
אבל זה טבעו.
507
00:40:42,458 --> 00:40:43,916
מבוסס על הרומן מאת
SØREN SVEISTRUP