1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
Répartition dans toutes les unités.

2
00:00:11,708 --> 00:00:16,125
Il est confirmé que trois officiers
et deux civils sont morts.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,250
Une chasse à l'homme intensive est en cours
dans une grande partie de la Zélande.

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,041
13-0-13, copiez ça. Sur.

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
13-0-13. Poursuivre.

6
00:00:27,625 --> 00:00:34,625
Cache-cache

7
00:00:35,166 --> 00:00:36,833
13-0-13, copiez ça. Sur.

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
Je viens d'entendre. Affreux.

9
00:00:51,875 --> 00:00:52,833
Où est-il ?

10
00:00:53,875 --> 00:00:55,500
L'équipe tactique est en route...

11
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
Où est-il ?

12
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
Où?

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,875
Le véhicule de Hougård a été localisé
à un relais routier à la sortie 39.

14
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
Mais ne le faites pas…

15
00:01:11,958 --> 00:01:13,208
Allez!

16
00:01:35,875 --> 00:01:36,791
Quoi de neuf?

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
Ils sont à pied maintenant.

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,458
La zone est verrouillée,
et l'unité K-9 est dessus.

19
00:01:47,750 --> 00:01:52,375
Sandra, appelle sa partenaire Lena.
Découvrez si elle sait où ils sont.

20
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
Et faites vite.
Elle doit savoir quelque chose, d'accord ?

21
00:01:58,166 --> 00:02:01,583
Je ne sais pas où va Peter.
J'aurais aimé le faire, mais…

22
00:02:01,666 --> 00:02:04,375
Donc Ditte n'a jamais parlé d'un endroit familial ?

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
-Non.
-Allez, Léna. Pense.

24
00:02:06,166 --> 00:02:09,875
Nous avons trouvé sa voiture à une sortie
sur l'autoroute E47 près de Tappernøje.

25
00:02:09,958 --> 00:02:11,625
- Ça vous rappelle quelque chose ?
-Non.

26
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Bien sûr? Rien du tout ?

27
00:02:13,750 --> 00:02:17,458
-Est-ce que Ditte a déjà parlé de cet endroit ?
-Non, elle n'en a jamais parlé.

28
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
Ils ont parlé à un chauffeur de taxi.
Il les a déposés dans une auberge à Præstø.

29
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
Nous avons alerté les unités locales...

30
00:02:24,083 --> 00:02:24,916
Præstø?

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,083
Ouais?

32
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
Leur réception de mariage
était dans une auberge à Præstø.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
Pierre. Pierre, s'il te plaît.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
Nous pouvons résoudre ce problème ensemble.

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,125
Nous serons toujours une famille.
Personne ne peut nous prendre cela.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
Non, tu as tort !
Nous ne serons plus jamais une famille !

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,458
Parce que tu l'as gâché
en choisissant d'être avec une pute !

38
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
Est-ce que tu comprends?

39
00:02:54,125 --> 00:02:57,958
Non, ce qui s'est passé avec Lena était juste...
J'aurais dû rester avec toi, Peter.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,875
J'aurais dû rester avec toi.

41
00:03:01,208 --> 00:03:03,625
N'entendez-vous pas un mot de ce que je dis ?

42
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
C'est fini. C'est fini.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
M'entendez-vous ? Vous l'avez gâché.

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Pensez à nos filles.

45
00:03:15,708 --> 00:03:17,583
Ils ne peuvent pas vivre sans nous.

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,875
Nous trouverons une solution. Nous allons courir.

47
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
Nous allons récupérer les filles et quitter le pays.

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
Nous pouvons le faire.

49
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
Je sais que tu te bats juste pour moi.

50
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Pour les filles.

51
00:03:32,791 --> 00:03:34,291
Pour notre famille.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,041
Droite?

53
00:03:37,708 --> 00:03:39,291
Oui.

54
00:03:41,791 --> 00:03:43,208
Écoutez-moi.

55
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
Chéri.

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Tu te bats juste pour moi,

57
00:03:49,750 --> 00:03:52,958
pour les filles et pour notre famille.

58
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Oui.

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
-Ouais.
-Je vais faire du café.

60
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Pouvez-vous mettre une table en attendant ?
Nous ferons un plan.

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
-Que fais-tu?
-Je cherche juste du café.

62
00:04:37,833 --> 00:04:41,125
Il doit y en avoir quelque part.
Donnez-moi deux secondes.

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
Dépêche-toi.

64
00:05:30,791 --> 00:05:31,916
Que se passe-t-il?

65
00:06:10,041 --> 00:06:16,791
Compter jusqu'à un, compter jusqu'à deux

66
00:06:17,291 --> 00:06:21,875
La poule ne porte ni chaussettes ni chaussures…

67
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Pierre ? Ce n'est pas drôle !

68
00:06:24,083 --> 00:06:29,333
Compter jusqu’à trois et quatre est un jeu d’enfant…

69
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Je ne jouerai plus à ce jeu.

70
00:06:31,125 --> 00:06:36,166
Les œufs deviennent brouillés
Si tu leur donnes une pression

71
00:06:36,250 --> 00:06:42,000
Compter jusqu'à sept, huit et neuf

72
00:06:42,083 --> 00:06:47,708
Rien ne poussera
Dans mes boutonnières

73
00:06:47,791 --> 00:06:53,458
En comptant jusqu'à dix, le dernier doit rester

74
00:06:54,041 --> 00:07:00,250
Tout le monde a mis son dernier verre

75
00:07:02,208 --> 00:07:05,791
VOUS TROUVÉ !

76
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
Prêt.

77
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
Exécuter.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,166
Je l'ai trouvé !

79
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Rentre chez toi.

80
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Reposez-vous.

81
00:09:08,041 --> 00:09:11,291
-Je n'en ai pas besoin.
-Tu ne peux rien faire d'autre ici.

82
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Est-ce que Le a été informé ?

83
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
J'ai prévenu la famille.

84
00:09:25,375 --> 00:09:28,750
-Le, tu attends les vacances de Noël avec impatience ?
-Ouais. Toi?

85
00:09:37,500 --> 00:09:39,250
- Juste une seconde.
-Où vas-tu?

86
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Pourquoi es-tu ici ?

87
00:10:01,625 --> 00:10:05,000
Le, je dois te dire quelque chose.

88
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
Ce qui s'est passé?

89
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
Tu sais que tu es la meilleure chose
nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

90
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
Et…

91
00:10:22,833 --> 00:10:24,458
Dis-moi ce qui s'est passé.

92
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
Il y a eu un accident.

93
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Et

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,708
ta mère était impliquée.

95
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Mais…

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
Je veux voir ma mère.

97
00:10:42,166 --> 00:10:45,250
Elle n'a pas survécu, Le.

98
00:11:48,916 --> 00:11:54,916
LYCÉE DE VESTEGNEN

99
00:12:01,666 --> 00:12:03,333
Tu veux que je vienne avec toi ?

100
00:12:03,833 --> 00:12:07,125
Pas besoin. C'est juste agréable de savoir que tu es là.

101
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
Bien sûr.

102
00:12:11,583 --> 00:12:13,458
Je n'ai jamais été viré auparavant.

103
00:12:15,708 --> 00:12:19,500
Ouais, que s'est-il passé hier
ce n'était pas vraiment idéal, Marie.

104
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
As-tu parlé à Bo ?

105
00:12:24,250 --> 00:12:26,041
Bo a appelé ce matin.

106
00:12:26,750 --> 00:12:31,416
Il m'a dit qu'il avait une relation amoureuse
avec un étudiant senior.

107
00:12:31,916 --> 00:12:35,083
-Silja ? Je te l'ai dit.
-Nous avons agi en conséquence.

108
00:12:35,166 --> 00:12:38,500
Bo n'est plus employé ici comme professeur.

109
00:12:38,583 --> 00:12:41,291
Donc il aurait pu voir Emma aussi.

110
00:12:41,375 --> 00:12:44,000
Bo n'avait de relation qu'avec Silja.

111
00:12:44,083 --> 00:12:45,333
Nous ne le savons pas.

112
00:12:46,000 --> 00:12:50,041
Il était chaperon la nuit
Emma a disparu. Il aime les jeunes filles.

113
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
Et j'ai lu ce qu'il a écrit...

114
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
Plusieurs personnes ont vu Bo
être récupéré par sa femme ce soir-là.

115
00:12:55,375 --> 00:12:59,375
Ils ont fait des déclarations
à la police à l'époque.

116
00:12:59,458 --> 00:13:04,458
Je ne devrais vraiment pas commenter l'affaire,
mais il avait un alibi.

117
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
Mais… ouais.

118
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
Nous devons trouver un moyen d’avancer, alors…

119
00:13:18,958 --> 00:13:22,375
À proprement parler,
après ton éclat d'hier,

120
00:13:22,458 --> 00:13:24,916
nous devrions vous suspendre.

121
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
Je détesterais te perdre complètement,

122
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
alors… nous avons décidé
pour vous mettre en congé payé.

123
00:13:35,375 --> 00:13:39,125
-Si tu es d'accord, bien sûr.
-Bien sûr. Merci.

124
00:13:39,208 --> 00:13:43,833
Ensuite, je suggère
nous vous mettons en congé de maladie jusqu'à Noël.

125
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
Nous nous occuperons de la paperasse...

126
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
Oh, désolé de vous interrompre.

127
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
Marie, il y a quelque chose que tu dois entendre.

128
00:13:57,166 --> 00:13:59,291
C'est l'actualité partout.

129
00:14:00,333 --> 00:14:01,458
Ils l'ont attrapé.

130
00:14:02,666 --> 00:14:06,875
Tous les médias le disent
ils ont attrapé l'homme qui a tué Emma.

131
00:14:08,291 --> 00:14:09,208
Quoi?

132
00:14:09,833 --> 00:14:15,416
Ils disent que l'homme qui est devenu fou
à l'Agence du Droit de la Famille

133
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
est le même
qui a assassiné les autres victimes de harcèlement.

134
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
Et… Eh bien, Emma aussi.

135
00:14:28,875 --> 00:14:31,916
Les rapports médico-légaux préliminaires indiquent

136
00:14:32,000 --> 00:14:36,791
que Peter Hougård a frappé pour la première fois
Ditte Kølster avec la hache, la tuant,

137
00:14:36,875 --> 00:14:39,208
puis s'est suicidé avec le fusil.

138
00:14:39,291 --> 00:14:45,208
Notre enquête montre qu'il était
être traité pour la dépression et le SSPT.

139
00:14:46,333 --> 00:14:51,416
Et un appel à ce que nous pensions
son lieu de travail a-t-il été révélé

140
00:14:51,500 --> 00:14:53,875
qu'il avait été licencié il y a des mois.

141
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
Savons-nous si c'est lui qui traquait
Zara Solak et Andreas Lund ?

142
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
Il semble que oui.

143
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
La hache correspond à l'arme du crime
dans le cas de Zara Solak,

144
00:15:02,833 --> 00:15:07,125
mais nous attendons les résultats ADN
pour être certain.

145
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
Sandra, des progrès ?

146
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Nous n'avons pas trouvé celui de Peter Hougård
ou les téléphones de Ditte Kølster,

147
00:15:15,583 --> 00:15:18,416
mais je consulte son ordinateur,

148
00:15:18,500 --> 00:15:21,375
et il y en a des tonnes
de photos altérées de Ditte.

149
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
Il était obsédé par elle.

150
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
Je n'ai trouvé aucun personnage d'Andreas Lund
ou Zara Solak encore,

151
00:15:26,916 --> 00:15:31,000
mais il y a beaucoup de disques durs,
donc ça va prendre du temps.

152
00:15:31,083 --> 00:15:34,250
Pourtant, cela signifie
il nous manque un lien vers Emma Holst.

153
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
-Je ne pense pas que ce soit lui.
-Quoi?

154
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
Je pense que quelqu'un d'autre l'a fait.

155
00:15:42,333 --> 00:15:45,791
La fusillade à l'Agence du Droit de la Famille
était impulsif.

156
00:15:46,791 --> 00:15:49,708
Les victimes du harcèlement
ont été soigneusement planifiés.

157
00:15:50,333 --> 00:15:53,333
Et pourquoi d'abord une hache, puis un fusil ?

158
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
Pourquoi ne pas simplement tirer sur Ditte avec le fusil ?

159
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
-Tout indique Hougård.
-Non.

160
00:15:58,333 --> 00:16:03,000
Mais jusqu'à ce que nous ayons des preuves tangibles,
notre tâche est de connecter les victimes.

161
00:16:03,666 --> 00:16:05,666
C'est tout pour l'instant. Tout le monde est clair ?

162
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
Bien. Merci.

163
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
Sandra et Hess, venez avec moi.

164
00:16:13,625 --> 00:16:15,666
C'est à partir du moment où vous avez trouvé Andreas Lund.

165
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Il y a aussi un SMS.

166
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
"Tu veux venir jouer à cache-cache ?"

167
00:16:26,041 --> 00:16:29,750
Saviez-vous que
Thulin a reçu une menace du suspect ?

168
00:16:33,291 --> 00:16:34,208
Non.

169
00:16:36,416 --> 00:16:39,291
J'ai vérifié toutes les caméras de surveillance
dans la région,

170
00:16:39,916 --> 00:16:42,666
mais aucun n'est couvert
où la vidéo a été enregistrée.

171
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
Elle n'a jamais évoqué de menace ?

172
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
J'ai dit qu'elle ne l'avait pas fait.

173
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Si j'avais su,
Je l'aurais retirée de l'affaire.

174
00:16:55,916 --> 00:17:00,416
Si Hougård l'a envoyé, nous ne pouvons pas l'exclure
qu'il avait un motif pour tuer Thulin.

175
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
Non, je…

176
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Désolé.

177
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
Êtes-vous d'accord?

178
00:17:36,875 --> 00:17:38,958
Juste un mal de tête.

179
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
-Prenez du temps libre.
-Je n'en ai pas besoin.

180
00:17:41,416 --> 00:17:43,208
-Parlez à un psychologue.
-Je vais bien.

181
00:17:43,291 --> 00:17:44,666
Nous vous tiendrons au courant.

182
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Je peux encore travailler.

183
00:17:45,833 --> 00:17:49,291
Tu devrais remettre ça à sa famille.

184
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
Qu'est ce que c'est?

185
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
Les affaires de sa voiture.

186
00:17:54,666 --> 00:17:58,041
Marie Holst a appelé.
Elle insiste pour parler à quelqu'un.

187
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
Merci. Amenez-la.

188
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
Tu veux que je lui parle ?

189
00:18:03,333 --> 00:18:04,250
Non.

190
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
Allez voir Le et Aksel et déposez ceci.

191
00:18:09,750 --> 00:18:11,333
Alors va te reposer.

192
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
Marie Holst, les rumeurs sont-elles vraies ?

193
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
-Connaissez-vous Peter Hougård ?
-Marie! Regardez ici !

194
00:18:17,958 --> 00:18:20,958
-Aucun commentaire.
-Pas de commentaire du tout ?

195
00:18:21,041 --> 00:18:22,333
Donnez-lui un peu d'espace.

196
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
Je m'appelle Sandra Lindstrøm Jensen.

197
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Je suis là pour un soutien moral.
J'attendrai ici.

198
00:18:35,041 --> 00:18:36,583
C'est très bien. Viens avec moi.

199
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
Ouais, merci.

200
00:18:38,333 --> 00:18:41,875
Je comprends pourquoi tu es venu,
mais la presse a sauté le pas

201
00:18:41,958 --> 00:18:44,458
en liant le tournage
à l'Agence du Droit de la Famille

202
00:18:44,541 --> 00:18:46,583
aux meurtres sur lesquels nous enquêtons.

203
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
Et à Emma aussi.

204
00:18:49,625 --> 00:18:51,208
Nous ne pouvons rien confirmer.

205
00:18:51,291 --> 00:18:55,625
Notre objectif est de comprendre comment Emma
et Peter Hougård se connaissaient.

206
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
Alors…

207
00:19:00,333 --> 00:19:02,541
tu ne sais pas si c'est lui ?

208
00:19:02,625 --> 00:19:07,250
Nous attendons les preuves finales,
mais nos pistes vont dans la même direction.

209
00:19:08,166 --> 00:19:09,916
Quel genre de pistes ?

210
00:19:10,916 --> 00:19:15,375
Je préfère ne pas entrer dans ça
jusqu'à ce que l'ADN soit confirmé.

211
00:19:28,166 --> 00:19:29,541
Voici mon numéro.

212
00:19:30,333 --> 00:19:33,166
-Tu m'appelleras quand tu le sauras ?
-Oui.

213
00:19:33,250 --> 00:19:37,125
Je préfère ne pas entendre parler
le tueur de ma fille de la presse.

214
00:19:37,208 --> 00:19:38,166
Bien sûr.

215
00:19:38,666 --> 00:19:39,833
Je t'appellerai.

216
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
MAMAN

217
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
12 JUIN 1992

218
00:20:09,500 --> 00:20:14,916
DEMANDE VHS
IMPORTANT! À CACHE-CACHE ?

219
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
je suis venu

220
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
pour déposer ça.

221
00:20:43,541 --> 00:20:45,291
C'est la sienne. Les affaires de Naia.

222
00:20:56,416 --> 00:20:57,333
Est-ce que Le est là ?

223
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Non.

224
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
Elle est chez son amie Esther.

225
00:21:09,541 --> 00:21:11,625
As-tu entendu qu'il est mort ?

226
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
Le gars qui l'a fait.

227
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
Faites-moi savoir

228
00:21:20,958 --> 00:21:24,083
si tu as besoin de quelque chose, de n'importe quoi.

229
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
Ouais, nous avons juste besoin

230
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
un peu de paix.

231
00:21:49,541 --> 00:21:50,625
Est-ce que ça va ?

232
00:21:54,041 --> 00:21:55,916
Je suis vraiment contente que tu sois venu.

233
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
Bien sûr.

234
00:21:57,958 --> 00:22:00,333
-Merci d'être là.
-Bien sûr.

235
00:22:00,416 --> 00:22:01,958
-À bientôt.
-Ouais.

236
00:22:14,875 --> 00:22:17,375
-Il donnait des choses.
-Il n'a jamais été là.

237
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Non, c'est ça le problème. Donc…

238
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
Salut, Michael.

239
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
Tu es là ?

240
00:22:27,666 --> 00:22:30,291
Oui, j'ai emmené Molly pour son appareil dentaire.

241
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
Bon sang!

242
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
J'ai complètement oublié.

243
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
C'est bien. Je suis allé avec elle.

244
00:22:38,041 --> 00:22:39,583
Ouais. Je vais l'appeler.

245
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Maman, elle est à l'entraînement.
Cela a commencé il y a une demi-heure.

246
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Droite.

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,833
Mon Dieu, aujourd'hui ça a été complètement fou.

248
00:22:48,375 --> 00:22:51,166
J'ai eu un rendez-vous à l'école,
et Signe m'a dit

249
00:22:51,250 --> 00:22:54,833
la police a fait une percée
dans le cas d'Emma, alors…

250
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
alors nous sommes allés voir la police,
qui ne sont même pas sûrs que le suspect…

251
00:22:59,916 --> 00:23:02,833
Arrêtez. Marie, arrête !

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,791
J'ai entendu. Ce ne sont que des rumeurs.

253
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
Les enfants sont usés et minces.

254
00:23:10,916 --> 00:23:12,291
Ils n’en peuvent plus.

255
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
Tout ça avec Emma, si ça ne s'arrête pas...

256
00:23:15,500 --> 00:23:17,291
Comment puis-je l'arrêter ?

257
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
Je ne peux pas les protéger de la réalité.
C'est partout.

258
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
Non, tu pourrais fixer des limites,
donc ça ne prend pas le dessus.

259
00:23:25,250 --> 00:23:28,166
-Je fais ça !
-Non, tu ne l'es pas.

260
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
Vous continuez à faire des promesses creuses.

261
00:23:30,833 --> 00:23:34,666
Nous avons perdu un enfant, mais nous en avons encore deux,
et vous les négligez.

262
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
Je ne sais pas comment je vais…

263
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
Je ne peux pas…

264
00:24:09,041 --> 00:24:10,500
laisse tomber.

265
00:24:14,208 --> 00:24:17,041
Non, mais il le faut.

266
00:24:33,000 --> 00:24:34,041
Tu as appelé ?

267
00:24:34,583 --> 00:24:35,541
Êtes-vous d'accord?

268
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
Naia a commandé des cassettes VHS pour une affaire.
Pouvez-vous vérifier cela ?

269
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
Euh, ouais. Tout de suite?

270
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
Oui, maintenant. Naia pensait que c'était important.

271
00:24:44,166 --> 00:24:45,833
Oui bien sûr.

272
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
Tu es là ?

273
00:25:11,833 --> 00:25:15,208
Facile, Le. Facile. Tout ira bien.

274
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
Non, ce ne sera pas le cas !

275
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
Ma mère est morte !

276
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
Que veux-tu que je fasse ?

277
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Ils veulent que je vive avec Aksel.

278
00:25:36,250 --> 00:25:37,791
Je ne peux pas rester avec toi ?

279
00:25:40,958 --> 00:25:43,583
Juste dans une chambre d'hôtel à proximité ou quelque chose comme ça.

280
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
Ce serait bien.

281
00:25:47,458 --> 00:25:51,375
Mais Le, tu as besoin d'une vraie famille.

282
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
Et vous aussi.

283
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
Ou vas-tu repartir ?

284
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
RAPPORT D'AUTOPSIE

285
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
C'est Kvistgard.

286
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
S'il manque l'arrière de la tête,

287
00:27:41,458 --> 00:27:45,000
on ne peut pas exclure qu'une hache ait été utilisée
ainsi qu'une arme à feu, n'est-ce pas ?

288
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
Je suis en plein milieu de...

289
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
Pouvez-vous dire si Peter Hougård
aurait pu être touché

290
00:27:50,416 --> 00:27:53,041
avec la même hache
qui a tué Ditte Kølster ?

291
00:27:53,583 --> 00:27:55,208
Je ne suis pas sûr de comprendre...

292
00:27:55,291 --> 00:27:57,833
N'avez-vous pas rédigé le rapport médico-légal ?

293
00:27:59,000 --> 00:28:00,916
Bien. Auriez-vous pu vous tromper ?

294
00:28:01,000 --> 00:28:06,458
Peter Hougård aurait-il pu être éliminé,
ou même tué, avant Ditte Kølster,

295
00:28:06,541 --> 00:28:08,791
et quelqu'un a fait passer ça pour un suicide ?

296
00:28:09,666 --> 00:28:13,250
Tu n'as pas pu trouver
des marques d'impact sur son crâne, non ?

297
00:28:13,750 --> 00:28:17,583
- Depuis que l'arrière de la tête a disparu.
-Bien sûr. Mais je ne peux pas...

298
00:28:17,666 --> 00:28:22,125
Donc techniquement, c'est possible
quelqu'un d'autre était là ?

299
00:28:22,208 --> 00:28:25,916
Mais il n'y a aucune preuve visible
pointant dans cette direction.

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
Mais c'est possible ?

301
00:28:27,791 --> 00:28:31,458
-Je suis sûr que...
-Ne ressens pas, réponds.

302
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
Est-ce possible, oui ou non ?

303
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
Techniquement, oui, c'est...

304
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
Avez-vous trouvé du sang ailleurs ?

305
00:30:20,083 --> 00:30:22,916
La majeure partie était concentrée
dans la salle des fêtes.

306
00:30:23,000 --> 00:30:26,125
Mais nous avons trouvé un peu de sang
par la porte d'entrée.

307
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
Et c'est le sang de Hougård ? Savez-vous?

308
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
Non, nous ne le savons pas encore.

309
00:30:34,583 --> 00:30:39,000
Des signes de lutte quelque part ?
Aurait-il pu être renversé ?

310
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Par qui ?

311
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
Une troisième personne.
Y aurait-il eu une troisième personne ?

312
00:30:44,500 --> 00:30:48,791
Il y a environ quatre millions d'empreintes digitales
là-dedans, donc nous verrons.

313
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
- Et les traces de pneus ?
-Désolé?

314
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
Traces de pneus, si une troisième personne se présente

315
00:30:59,125 --> 00:31:01,750
à l'auberge après Peter Hougård
et Ditte Kølster.

316
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
Avez-vous vérifié la route pour les traces de pneus ?

317
00:31:04,166 --> 00:31:08,291
Oui, mais c'est de l'asphalte,
donc pour le moment, c'est trop difficile à voir.

318
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
Quelqu'un a parlé aux voisins ?

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
Demandez à vos collègues.

320
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
Nous devons faire vérifier cela
parce que nous ne pouvons pas...

321
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
Est-ce que quelqu'un a parlé aux voisins ?

322
00:31:25,333 --> 00:31:26,625
Je ne sais pas. Désolé.

323
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
Puis-je vous aider?

324
00:31:38,791 --> 00:31:40,541
Mark Hess, police de Copenhague.

325
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
Je conduis, je demande aux gens
s'ils ont vu quelque chose d'inhabituel.

326
00:31:43,750 --> 00:31:46,375
Non, je ne l'ai pas fait. Mon fils l'aurait peut-être fait. Kévin.

327
00:31:52,666 --> 00:31:53,541
Kévin ?

328
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
Mark Hess, policier.

329
00:32:04,666 --> 00:32:07,583
j'enquête
ce qui s'est passé à l'auberge.

330
00:32:07,666 --> 00:32:11,125
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel
ces derniers jours ?

331
00:32:11,208 --> 00:32:12,333
À l'auberge ?

332
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
Non, pas vraiment.

333
00:32:15,083 --> 00:32:19,250
Vous n'avez pas vu un taxi arriver
à l'auberge avant-hier ?

334
00:32:19,333 --> 00:32:21,541
Non, désolé.

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,291
Vous n'avez rien vu ?

336
00:32:24,375 --> 00:32:27,375
Eh bien, il y avait une voiture
garé plus loin sur la route.

337
00:32:27,458 --> 00:32:29,875
Mais c'était ici, près de notre porte.

338
00:32:29,958 --> 00:32:31,250
- Ici ?
-Ouais.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
Une voiture que vous n'aviez jamais vue auparavant ?

340
00:32:33,958 --> 00:32:37,041
Je ne l'ai pas reconnu.
Nous avons beaucoup de voleurs ici.

341
00:32:37,125 --> 00:32:39,833
Maudits travailleurs polonais.
Tu dois cacher tes outils.

342
00:32:39,916 --> 00:32:42,791
-Un voisin...
-D'accord. Serait-ce celui-ci ?

343
00:32:44,291 --> 00:32:47,625
L'image n'est pas géniale,
mais peut-être reconnaissez-vous les jantes.

344
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
-Je ne peux pas le dire.
-Ou la forme de la voiture ?

345
00:32:50,458 --> 00:32:51,833
Non, désolé.

346
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Avez-vous vu la marque ?

347
00:32:53,666 --> 00:32:55,208
Juste une voiture ordinaire.

348
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
Rien de spécial.

349
00:32:57,166 --> 00:32:59,000
Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ?

350
00:32:59,083 --> 00:33:00,416
Non, je ne l'ai pas fait.

351
00:33:01,833 --> 00:33:04,916
Quelqu'un d'autre aurait-il pu le voir ?
Ta mère, peut-être ?

352
00:33:05,000 --> 00:33:07,875
Non, j'étais seul ici. Juste moi.

353
00:33:07,958 --> 00:33:09,500
C'est peut-être sur le disque dur.

354
00:33:09,583 --> 00:33:12,500
Je ne sais pas si nous pouvons voir aussi loin,
mais peut-être.

355
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
Vous avez une surveillance ?

356
00:33:15,958 --> 00:33:19,125
Ouais. Sur l'ensemble de la propriété.
Nous ne prenons aucun risque.

357
00:33:32,833 --> 00:33:34,750
Vous devez m'aider.

358
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
As-tu dormi ?

359
00:33:35,875 --> 00:33:38,625
Non, j'ai visionné les images de vidéosurveillance.

360
00:33:38,708 --> 00:33:42,125
Êtes-vous devant un ordinateur ?
Pouvez-vous accéder au matériel?

361
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
Ouais, donne-moi une seconde.

362
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
-Bien. Faites-le maintenant.
-Je le sors.

363
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
Vérifiez le clip commençant par "115".

364
00:33:52,041 --> 00:33:54,750
Pouvez-vous voir la voiture
à la suite de Peter Hougård ?

365
00:33:57,250 --> 00:33:58,458
Bonjour? Es-tu là?

366
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Le voyez-vous ?

367
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
Pouvez-vous le voir ?

368
00:34:04,625 --> 00:34:07,208
Bien. Comparez-le à l'image que j'envoie.

369
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
Envoi.

370
00:34:09,708 --> 00:34:12,000
-Tu l'as eu ?
-Oui, je viens de le recevoir.

371
00:34:13,166 --> 00:34:17,291
Cela a été filmé par une caméra de surveillance
près de la scène du crime.

372
00:34:17,791 --> 00:34:20,000
Les jantes. Regardez les jantes.

373
00:34:21,041 --> 00:34:25,166
-Tu vois à quoi ça ressemble, la même voiture ?
-Je veux dire, je ne sais pas.

374
00:34:25,250 --> 00:34:28,416
Ils sont de la même couleur,
mais c'est difficile à dire.

375
00:34:29,083 --> 00:34:32,041
-Es-tu sûr?
-Oui, c'est la même voiture, Sandra.

376
00:34:32,541 --> 00:34:33,791
Vous devez m'aider.

377
00:34:33,875 --> 00:34:36,916
Voyez si vous pouvez comprendre
la plaque ou le modèle,

378
00:34:37,000 --> 00:34:40,041
ou où diable ça va.

379
00:34:40,125 --> 00:34:42,750
Ouais. D'accord, je vais essayer.

380
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
Bien.

381
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
Devons-nous y jeter un œil ?

382
00:35:01,791 --> 00:35:04,625
Prends ce que tu veux.
Le reste sera donné.

383
00:35:05,958 --> 00:35:08,000
Voyez si vous voulez quelque chose.

384
00:35:14,791 --> 00:35:15,875
Tu veux ça ?

385
00:35:16,708 --> 00:35:19,083
-Je peux l'avoir ?
-Bien sûr.

386
00:35:20,250 --> 00:35:21,458
C'est pas un peu gros ?

387
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
Mais tu grandiras.

388
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
Devons-nous garder son ordinateur ?

389
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
Oui, je pense que nous devrions le faire.

390
00:35:32,500 --> 00:35:36,291
La police s'est arrêtée…
avec une photo de Peter Hougård.

391
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
-Je ne pense pas l'avoir déjà vu.
-Moi non plus.

392
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
Je l'ai cherché sur Google.

393
00:35:43,125 --> 00:35:46,541
Un ingénieur informatique de Vallensbæk.
Comment Emma le connaîtrait-elle ?

394
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
Tinder? Je ne sais pas.

395
00:35:50,333 --> 00:35:51,250
Regardez ça.

396
00:36:00,333 --> 00:36:03,958
Elle a refusé de mettre son nom
sur le dos comme tout le monde l'a fait.

397
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
D'où tient-elle ça ?

398
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
Ouais, je ne sais pas non plus.

399
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
Bien? Qu'avez-vous découvert ?

400
00:36:23,708 --> 00:36:26,041
Rien pour l'instant, mais il faut voir ça.

401
00:36:26,125 --> 00:36:30,166
Non, faites ce que j'ai demandé.
Vérifiez la voiture. Tu peux juste faire ça ?

402
00:36:30,250 --> 00:36:32,833
-Je le ferai, mais tu as vraiment besoin de voir...
-Non, tu…

403
00:36:33,666 --> 00:36:34,750
Est-ce que ce sont…

404
00:36:34,833 --> 00:36:36,916
Oui, les cassettes demandées par Naia.

405
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Écouter.

406
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
Il y avait un…

407
00:36:43,416 --> 00:36:46,166
-Il y avait une troisième personne à l'auberge.
-Quoi?

408
00:36:46,250 --> 00:36:49,041
Ditte Kølster et Peter Hougård
n'étaient pas seuls.

409
00:36:49,541 --> 00:36:53,416
Le tueur les a suivis
et l'a mis en scène pour ressembler à un suicide.

410
00:36:53,500 --> 00:36:56,583
J'ai des photos de la voiture.
J'ai parlé au pathologiste.

411
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Je suis allé sur les lieux
parler aux voisins

412
00:36:59,166 --> 00:37:01,208
à qui personne n'a pris la peine de parler.

413
00:37:01,291 --> 00:37:03,250
J'ai regardé les images...

414
00:37:03,333 --> 00:37:04,958
Je t'ai dit de prendre quelques jours de congé.

415
00:37:05,750 --> 00:37:07,375
Sandra, montre ce qu'on a trouvé.

416
00:37:10,208 --> 00:37:12,583
-Peter Hougård n'a pas tué Emma.
-Il l'a fait.

417
00:37:13,291 --> 00:37:18,458
Alors pourquoi Ditte Kølster n'a-t-elle pas
disposé dans un nid comme l'était Zara Solak ?

418
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
Nous avons récupéré les résultats ADN.

419
00:37:20,708 --> 00:37:24,125
Nous avons trouvé les deux Emma Holst
et l'ADN de Zara Solak sur la hache.

420
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
C'est lui.

421
00:37:27,083 --> 00:37:29,958
Non, c'est planté. La hache était plantée.

422
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
Non, il a été planté.

423
00:37:32,458 --> 00:37:36,041
Une voiture grise est partie
de l'Agence du droit de la famille...

424
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
-Tu as eu quelques jours difficiles...
-Écoute-moi !

425
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
C'est important.

426
00:37:41,375 --> 00:37:45,958
Il n'y a aucune preuve que Peter Hougård
traqué Andreas Lund ou Zara Solak.

427
00:37:46,041 --> 00:37:50,083
Aucune des photos qu'ils ont reçues
sont sur son ordinateur.

428
00:37:50,583 --> 00:37:53,583
Et la comptine ?
Cache-cache ?

429
00:37:53,666 --> 00:37:56,833
Il n'y a aucun lien
entre Peter Hougård et Emma Holst.

430
00:37:56,916 --> 00:37:58,583
Sebastian, tu étais sur cette affaire.

431
00:37:58,666 --> 00:38:01,458
-Eh bien, arrête.
-Quel est le lien ?

432
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
Je veux juste savoir. Où est le lien ?

433
00:38:03,875 --> 00:38:05,125
Il y en a un.

434
00:38:05,791 --> 00:38:09,916
Peter Hougård était l'entraîneur adjoint
à l'un des matchs de football d'Emma.

435
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
J'ai essayé de vous montrer.

436
00:38:14,416 --> 00:38:18,291
Cette photo a été trouvée chez Peter.
C'est Emma. C'est Pierre.

437
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
Je l'ai vérifié. Ce n'est pas modifié.

438
00:38:21,250 --> 00:38:23,916
C'est une coïncidence. Écoutez-moi.

439
00:38:24,000 --> 00:38:27,208
-Hess, rentre chez toi.
-Non, tu as tort.

440
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
-Tu as besoin de dormir.
-J'entends ce que tu dis. Je fais.

441
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Vous ne vous en souciez pas.

442
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
Tu veux juste que l'affaire soit terminée
afin que vous puissiez le mettre sur votre brillant CV.

443
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
N'est-ce pas vrai ?

444
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
Oui, je parle.

445
00:39:12,958 --> 00:39:13,916
Merci.

446
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
Merci.

447
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
C'était…

448
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
Dossier. Chef des homicides.

449
00:39:28,583 --> 00:39:31,166
L'ADN d'Emma est sur l'arme du crime.

450
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
C'est lui.

451
00:40:14,125 --> 00:40:17,083
Allez, Staal.
Nous savons que vous avez tué le garçon.

452
00:40:19,416 --> 00:40:24,291
Avez-vous déjà vu un poussin coucou
jeter un oisillon hors d'un nid ?

453
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
C'est

454
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
brutale.

455
00:40:33,041 --> 00:40:35,166
Mais c'est sa nature.

456
00:42:05,958 --> 00:42:10,958
Traduction des sous-titres par : Nicklas Rasmussen