1 00:01:00,495 --> 00:01:02,664 - Nagre-record na ito... - Okay. 2 00:01:03,915 --> 00:01:04,749 Ito ang aking tahanan... 3 00:01:04,916 --> 00:01:07,836 - Mukha kang malabo. Mag-zoom out ako. - Okay. 4 00:01:08,587 --> 00:01:09,588 Magandang umaga po. 5 00:01:09,838 --> 00:01:11,423 - Naiintindihan mo ba? - Okay, nakuha ko ito. 6 00:01:11,673 --> 00:01:13,008 Ito ang aking tahanan,... 7 00:01:14,926 --> 00:01:16,595 ...na aalis ako para sa katapusan ng linggo... 8 00:01:16,845 --> 00:01:19,514 ...upang imbestigahan ang Blair Witch. 9 00:01:20,599 --> 00:01:22,767 Mahalagang pagbabasa: "Paano Manatili Alive in the Woods",... 10 00:01:22,976 --> 00:01:24,603 ...dahil hindi mo alam kung ano mangyayari. 11 00:01:24,769 --> 00:01:26,438 At ito ay isang mahalagang libro ... 12 00:01:26,688 --> 00:01:29,941 ...dahil mayroon itong artikulo tungkol sa kung ano nangyari sa Coffin Rock. 13 00:01:30,192 --> 00:01:30,859 Mukhang medyo luma na... 14 00:01:30,984 --> 00:01:33,278 Ito ay ganap na luma. At ito ang aking field notebook. 15 00:01:33,445 --> 00:01:36,114 Ito ay Mr. Punctuality. 16 00:01:37,282 --> 00:01:39,326 Kumusta ka ngayong umaga? 17 00:01:39,784 --> 00:01:40,452 Pagod. 18 00:01:40,619 --> 00:01:42,120 Kaya kinuha ko ang CP. 19 00:01:42,287 --> 00:01:42,954 Mabuti. 20 00:01:44,206 --> 00:01:46,791 Iyon ang kinukunan namin. 21 00:01:46,958 --> 00:01:49,294 Walang nakakaalam na kinuha ko ito, pero nakuha ko. 22 00:01:49,544 --> 00:01:51,963 Pumasok ka sa bahay. Halika na. 23 00:01:53,548 --> 00:01:54,966 nakikita kita. 24 00:01:56,301 --> 00:01:58,887 Hindi tayo sasampa sa tae, Paatras ako ngayon. 25 00:01:59,137 --> 00:02:00,972 Hindi natin dapat siraan ang mga camera. 26 00:02:01,139 --> 00:02:02,974 So nasaan si Mikey? 27 00:02:03,141 --> 00:02:04,893 - Kailangan natin siyang kunin. - Okay. 28 00:02:05,143 --> 00:02:06,061 Sa 8:30. 29 00:02:06,227 --> 00:02:07,062 Okay. 30 00:02:07,228 --> 00:02:10,065 We're already behind schedule, pero importante may juice. 31 00:02:10,231 --> 00:02:11,066 Astig yan. 32 00:02:11,232 --> 00:02:12,817 Ikaw yata si Mike! 33 00:02:14,402 --> 00:02:16,488 Teka. Tumigil ka. 34 00:02:20,325 --> 00:02:22,577 Hindi ba tayo magkikita ng Mama mo? 35 00:02:26,831 --> 00:02:28,583 See you later, Nanay! 36 00:02:29,584 --> 00:02:31,252 Kamusta ka na Mike? 37 00:02:31,419 --> 00:02:32,587 Pagod na ako pero ayos lang. 38 00:02:32,837 --> 00:02:35,256 Excited na talaga ako dito. Salamat sa pagkakataon. 39 00:02:35,465 --> 00:02:38,176 Tuwang-tuwa ako. Salamat sa pagsasama-sama ng mga kagamitan. 40 00:02:38,426 --> 00:02:40,512 Mayroon kaming sapat lakas ng baterya para... 41 00:02:40,679 --> 00:02:43,139 ...magpapagatong sa isang maliit na bansa sa loob ng isang buwan. 42 00:02:43,431 --> 00:02:46,768 Mayroon kaming kanin, fruit punch... 43 00:02:47,602 --> 00:02:49,104 Oatmeal Raisin, baby. 44 00:02:49,437 --> 00:02:51,356 Ang tunay na campfood. 45 00:02:53,525 --> 00:02:55,110 Pakiramdam kung gaano kalambot. 46 00:02:58,405 --> 00:03:01,533 - Mga marshmallow... - Hoy, weasel ka. Lumabas sa cart ko! 47 00:03:06,955 --> 00:03:08,456 Naniniwala ka ba sa multo? 48 00:03:08,790 --> 00:03:10,875 Narinig mo na ba ang Blair Witch? 49 00:03:13,461 --> 00:03:17,549 Parang pamilyar. Ang aking kapatid na babae ay pumasok sa Blair High School. 50 00:03:17,966 --> 00:03:22,053 Ang kakahuyan sa paligid ng Halloween nakakatakot. 51 00:03:22,220 --> 00:03:25,724 - Maaari mo bang sabihin sa akin ng kaunti pa? - Ayokong maging cheesy. 52 00:03:25,890 --> 00:03:28,893 Gusto kong i-present ito prangka. 53 00:03:29,060 --> 00:03:31,229 Nakakabahala ang alamat. 54 00:03:31,563 --> 00:03:33,064 Gusto mong makuha ang... 55 00:03:34,065 --> 00:03:36,317 ... ceremonial first slate? 56 00:03:37,318 --> 00:03:38,820 Talagang. 57 00:03:40,822 --> 00:03:44,159 Ang unang talaan para sa aming unang shot. 58 00:03:45,076 --> 00:03:48,496 Dapat ba nating buksan ang ating mga daliri at duguan dito? 59 00:03:48,913 --> 00:03:50,331 Isang maliit na pagdanak ng dugo? 60 00:03:50,498 --> 00:03:51,916 Hindi, i-save namin iyon para mamaya. 61 00:03:52,083 --> 00:03:53,918 Halikan ang slate. 62 00:03:55,170 --> 00:03:56,754 Ito ang unang talaan. 63 00:03:56,921 --> 00:03:58,756 Minarkahan ng lipstick ko. 64 00:03:58,923 --> 00:04:01,593 Mikey, halikan mo, good luck. 65 00:04:01,843 --> 00:04:03,761 - Ayan na tayo. - Oh, dinilaan niya ito. Pagpalain mo siya. 66 00:04:04,012 --> 00:04:05,847 Huwag mo itong kainin. Kakailanganin natin ito. 67 00:04:06,514 --> 00:04:09,684 Ito ay Burkittsville, dating Blair. 68 00:04:10,185 --> 00:04:13,188 Isang maliit na tahimik na bayan ng Maryland. 69 00:04:13,688 --> 00:04:16,274 Parang isang maliit at tahimik na bayan kahit saan. 70 00:04:16,441 --> 00:04:21,029 Mga 20 pamilya ang nag-ugat dito mahigit 200 taon na ang nakalipas. 71 00:04:21,696 --> 00:04:24,699 Marami ang nananatili, maging sa burol na ito... 72 00:04:25,116 --> 00:04:27,035 ...o sa bayan sa ibaba. 73 00:04:28,286 --> 00:04:31,789 Isang hindi karaniwang mataas na bilang ng dito nakalibing ang mga bata... 74 00:04:32,207 --> 00:04:34,542 ... karamihan sa kanila ay pumasa noong 1940's. 75 00:04:35,293 --> 00:04:39,464 Gayunpaman, walang nakakaalala ng anuman dito hindi pangkaraniwan sa panahong ito,... 76 00:04:39,797 --> 00:04:41,633 ... hindi sa amin, gayon pa man. 77 00:04:41,966 --> 00:04:43,927 Ngunit ang alamat ay nagsasabi Ibang kwento,... 78 00:04:44,135 --> 00:04:46,471 ...na ang ebidensya ay nasa paligid natin. 79 00:04:47,138 --> 00:04:48,806 Nakaukit sa bato. 80 00:04:55,563 --> 00:04:59,150 Kinunan namin ang unang eksena, ang eksena sa sementeryo. 81 00:04:59,317 --> 00:05:01,194 Ang pagbubukas ay kinunan. 82 00:05:01,569 --> 00:05:05,156 Gumagawa kami ng isang dokumentaryo tungkol sa Blair Witch. 83 00:05:06,241 --> 00:05:10,119 - Narinig mo na ba ang Witch? - Iyan ay isang lumang, lumang kuwento. 84 00:05:10,453 --> 00:05:11,496 Sa pagkakaalala ko,... 85 00:05:11,746 --> 00:05:14,832 ...Mr. Si Parr ay isang matandang ermitanyo, ... 86 00:05:15,583 --> 00:05:19,003 ...at tumira siya sa isang bundok. Nandoon siya,... 87 00:05:19,170 --> 00:05:20,546 ...sa mahabang panahon. 88 00:05:20,713 --> 00:05:22,966 - Narinig mo ang tungkol sa Blair Witch? - Ilang beses. 89 00:05:23,174 --> 00:05:25,426 Ano ang unang pangyayari? 90 00:05:25,593 --> 00:05:29,263 May narinig akong mga kwento tungkol dito mula sa mga tao at kapitbahay, 91 00:05:29,430 --> 00:05:32,642 May nakita din akong dokumentaryo sa telebisyon... 92 00:05:32,850 --> 00:05:36,104 ...tungkol sa kanya at sa mga alamat ng Maryland,... 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,941 ...nagkwento sa amin ang lola ko para matulog tayo ng maaga. 94 00:05:40,108 --> 00:05:43,528 Sabi nila kung magpupuyat ka pagkagabi o maglakad-lakad sa bahay... 95 00:05:43,695 --> 00:05:45,279 ... kukunin ka ng Blair witch. 96 00:05:45,446 --> 00:05:49,742 Sa taglagas o taglamig ng 1940, ... 97 00:05:49,951 --> 00:05:53,037 ... ilang maliliit na bata nagsimulang mawala. 98 00:05:53,329 --> 00:05:54,956 Walang nakakaalam... 99 00:05:55,707 --> 00:05:57,875 ...bakit sila nawawala. 100 00:06:00,211 --> 00:06:03,297 - Isang uri ng tanda, hindi ba? - Ang pinaka nakakatakot na kwento tungkol sa kanya... 101 00:06:03,965 --> 00:06:06,300 ...nanghuhuli ba ang dalawang lalaking iyon... 102 00:06:06,384 --> 00:06:10,054 ... nagkampo malapit sa cabin magmumulto daw siya... 103 00:06:10,304 --> 00:06:10,972 Hindi. Hindi. 104 00:06:11,139 --> 00:06:13,391 ...at nawala na lang sila magpakailanman. 105 00:06:14,142 --> 00:06:17,145 Kwento ko lang ng nakakatakot, pero hindi totoo. 106 00:06:17,395 --> 00:06:18,229 Hindi totoo. 107 00:06:18,396 --> 00:06:21,733 Isang araw, ang matandang Mr. Parr dumating sa palengke... 108 00:06:21,983 --> 00:06:24,152 ...at sinabing "Tapos na ako sa wakas". 109 00:06:24,318 --> 00:06:25,319 At ano ang ibig niyang sabihin doon? 110 00:06:25,570 --> 00:06:27,155 Walang nakakaalam noong una... 111 00:06:27,405 --> 00:06:29,323 Ngunit sa wakas ang mga pulis... 112 00:06:29,490 --> 00:06:31,075 umakyat ng bundok... 113 00:06:31,826 --> 00:06:36,080 ...at natagpuan ang mga bangkay ng pito mga bata sa kanyang bahay. 114 00:06:36,497 --> 00:06:39,834 Ibaba niya ang mga bata sa basement na dalawa... 115 00:06:40,001 --> 00:06:42,336 ...at gagawa siya ng isa humarap sa sulok... 116 00:06:43,337 --> 00:06:45,089 ...at papatayin niya ang isa pa... 117 00:06:45,590 --> 00:06:48,676 ...pagkatapos ay papatayin niya ang nasa pati ang kanto. 118 00:06:49,177 --> 00:06:50,678 Iyon ang pitong bata na nawawala 119 00:06:50,845 --> 00:06:53,848 Inilabas nila ang mga bata isa-isa ang kakahuyan... 120 00:06:54,015 --> 00:06:57,268 ... ito ay kakila-kilabot, ito ay nabalisa ang buong komunidad. 121 00:06:57,435 --> 00:06:59,353 Hindi daw niya kaya ang mga mata na nakatingin sa kanya... 122 00:06:59,604 --> 00:07:03,441 ...kaya niya ginawa ang mga ito humarap sa sulok ng ganyan. 123 00:07:03,608 --> 00:07:05,443 Buong buhay ko naniwala ako... 124 00:07:05,610 --> 00:07:08,362 ...sa mga mangkukulam at multo at ganyang bagay 125 00:07:08,446 --> 00:07:10,364 Naniniwala ka bang may ilan sa lugar na ito? 126 00:07:10,531 --> 00:07:11,199 Oh, tiyak. 127 00:07:11,449 --> 00:07:13,367 - Naniniwala ka ba sa pangkukulam? - Hindi. 128 00:07:14,368 --> 00:07:16,537 - Relihiyoso ka ba? - Oo. 129 00:07:16,787 --> 00:07:17,705 Sige. 130 00:07:17,872 --> 00:07:22,043 Mga bagay na nakakatakot, ngunit sa tingin ko may nangyayari sa kanya. 131 00:07:22,210 --> 00:07:24,545 At sa tingin mo kaya niya nandyan ka pa ba ngayon? 132 00:07:24,795 --> 00:07:26,547 - Hindi ako aakyat doon. - Ayaw mo? 133 00:07:26,714 --> 00:07:28,049 Sapat na ang paniniwala ko para hindi pumunta. 134 00:07:28,216 --> 00:07:31,636 Sinasabi nila na ang kakahuyan ay pinagmumultuhan at mga bagay na ganyan. 135 00:07:31,886 --> 00:07:33,554 ano? Paano sila pinagmumultuhan? 136 00:07:33,721 --> 00:07:37,892 Buti wala masyadong tao sinong may sabing haunted... 137 00:07:38,059 --> 00:07:40,394 ...ngunit may matandang babae na ito, Mary Brown, na... 138 00:07:40,645 --> 00:07:41,646 Mary Brown? 139 00:07:41,812 --> 00:07:43,898 Oo, at siya ay medyo baliw. 140 00:07:44,148 --> 00:07:45,983 Paano siya nakita ng komunidad? 141 00:07:46,234 --> 00:07:46,817 baliw. 142 00:07:47,151 --> 00:07:51,072 Nariyan ang bandila ng Amerika, ito ay bahay ni Mary. 143 00:07:51,822 --> 00:07:52,907 Ilalabas ko na siya. 144 00:07:53,157 --> 00:07:55,243 Maghanap ka ng pinakamagandang ilaw, okay? 145 00:07:55,493 --> 00:07:56,077 Okay. 146 00:07:58,913 --> 00:08:01,415 Ito ang tarangkahan ni Maria. 147 00:08:02,833 --> 00:08:05,169 Hindi ko rin alam kung paano ito bubuksan. 148 00:08:06,337 --> 00:08:09,257 At isang bagay na kawili-wili nangyari sayo minsan... 149 00:08:09,423 --> 00:08:11,592 Nakilala mo ang Blair witch? 150 00:08:12,426 --> 00:08:13,177 Oo. 151 00:08:13,344 --> 00:08:14,595 Ganun talaga... 152 00:08:14,929 --> 00:08:17,348 ...isang nakakatakot na kwento. 153 00:08:18,349 --> 00:08:19,684 Para magkaayos... 154 00:08:19,850 --> 00:08:21,435 ...kami ng Tatay ko 155 00:08:21,686 --> 00:08:23,938 ...sanay mangisda sa Tappy's Creek. 156 00:08:24,272 --> 00:08:27,108 Sa Burkittsville. 157 00:08:27,775 --> 00:08:30,528 Nakahiga ako sa mga dahon... 158 00:08:31,279 --> 00:08:34,282 ...nagmamasid sa aking poste, at nakatingin sa langit... 159 00:08:34,699 --> 00:08:38,703 ...at bigla kong naramdaman may malapit sa akin... 160 00:08:39,203 --> 00:08:41,038 ...isang nakakatakot na pakiramdam... 161 00:08:41,789 --> 00:08:43,708 ...Ito ay isang babae... 162 00:08:44,291 --> 00:08:46,627 ...sa kanya lang mga braso at kamay... 163 00:08:46,794 --> 00:08:48,629 ...at lahat... 164 00:08:48,879 --> 00:08:50,381 ...may buhok siya... 165 00:08:51,132 --> 00:08:53,467 ... maitim, halos itim na buhok... 166 00:08:54,135 --> 00:08:55,636 ...parang kabayo... 167 00:08:55,886 --> 00:08:58,305 ...parang balahibo, balahibo ng kabayo. 168 00:08:58,556 --> 00:08:59,807 Tapos sa braso niya... 169 00:09:00,224 --> 00:09:01,976 ...may shawl siya... 170 00:09:02,727 --> 00:09:04,812 At tinakot ka niya, o pinagbantaan ka? 171 00:09:05,646 --> 00:09:09,066 Wala siyang sinabi, nakatitig lang siya... 172 00:09:09,233 --> 00:09:11,152 ...at binuksan niya ang kanyang shawl... 173 00:09:11,485 --> 00:09:12,903 Ano ang nasa ilalim doon? 174 00:09:13,070 --> 00:09:16,073 May buhok siya katawan na parang kabayo. 175 00:09:16,323 --> 00:09:17,575 Mabuhok mula ulo hanggang paa? 176 00:09:17,783 --> 00:09:20,161 Oo. At ang kanyang mga binti... 177 00:09:20,494 --> 00:09:23,497 - Paano ang kanyang mukha? - Maaari mong makita siya ay isang babae. 178 00:09:24,165 --> 00:09:26,584 Kakaiba lang ang itsura niya. 179 00:09:27,334 --> 00:09:29,754 Salamat sa Diyos siya hindi sa negosyo ng pelikula. 180 00:09:30,004 --> 00:09:33,132 Sa tingin niya ay siya nga. Sinabi rin niya na siya ay isang ballerina. 181 00:09:33,424 --> 00:09:34,467 Lumabas ka. 182 00:09:34,633 --> 00:09:36,427 At sabi niya isa siyang historian... 183 00:09:36,594 --> 00:09:37,428 narinig ko yun. 184 00:09:37,595 --> 00:09:39,930 ...at siya ay isang siyentipiko sa Department of Energy. 185 00:09:40,139 --> 00:09:43,267 Binatukan ko si Mary na may depth of field. 186 00:09:43,517 --> 00:09:46,228 Sinukat mo ito sa metro? Wala kami sa Europe. 187 00:09:46,812 --> 00:09:48,856 Ang fucking lens may mga metro sa ibabaw nito. 188 00:09:49,106 --> 00:09:51,525 Mayroon din itong ating sistema. 189 00:09:52,443 --> 00:09:55,029 Nah, ito ay may metro. Tingnan mo. 190 00:09:57,114 --> 00:09:58,949 Ngunit ito ay isang American camera. 191 00:09:59,200 --> 00:10:00,534 Ang lahat ng iyon ay mga metro. 192 00:10:00,868 --> 00:10:02,536 Paano ang mga kayumanggi? 193 00:10:02,703 --> 00:10:03,788 Mga paa sila. 194 00:10:03,954 --> 00:10:05,748 Yung mga brown yung nakalagay dun diba? 195 00:10:05,915 --> 00:10:08,542 Oo, ngunit ang puti ang mga ito ay halata. 196 00:10:08,709 --> 00:10:12,546 - Hindi mo ba ginamit ang camera na ito dati? - Oo. Minsan dati. 197 00:10:12,880 --> 00:10:14,715 Kamusta ngayon guys? 198 00:10:15,966 --> 00:10:17,635 Marami akong natutunan, pare. 199 00:10:17,802 --> 00:10:19,553 Tungkol kay Mary Brown? 200 00:10:19,970 --> 00:10:22,431 Hindi, marami akong natutunan tungkol sa... 201 00:10:23,140 --> 00:10:24,225 16 mill? 202 00:10:24,642 --> 00:10:27,228 ...tungkol sa shooting, basta pagbaril ng mga dokumentaryo. 203 00:10:28,395 --> 00:10:30,314 - Nagsipa kami ngayon. - Cheers. 204 00:10:30,648 --> 00:10:31,815 Napakagandang araw. 205 00:10:32,066 --> 00:10:32,691 Napakahusay na araw. 206 00:10:32,900 --> 00:10:34,151 Napakagandang unang araw. 207 00:10:34,401 --> 00:10:37,905 Magsagawa tayo ng pagsusuri sa kagamitan, pagkatapos kong tawagan si mama. 208 00:10:38,072 --> 00:10:41,200 - Kumuha ako ng isang bag ng Utz at isang beer. - Hindi namin kailangan iyon sa pelikula. 209 00:10:41,492 --> 00:10:43,327 Kaya sa palagay ko ay sakop ka noon. 210 00:10:43,494 --> 00:10:47,081 Maaari mo bang patakbuhin ito ng kaunti para tingnan kung okay ba? 211 00:10:47,623 --> 00:10:48,499 Oo naman. 212 00:10:48,832 --> 00:10:52,503 Gusto ko lang tingnan kung na-load na tama para makashoot tayo... 213 00:10:53,837 --> 00:10:56,549 Okay, mabuti iyon, mabuti iyon. 214 00:10:56,840 --> 00:10:58,926 Mabuti naman, salamat. 215 00:10:59,677 --> 00:11:02,179 Relax tayo, kasi meron na tayo isang mahabang araw bukas. 216 00:11:02,429 --> 00:11:04,598 Naging madali ang araw na ito. 217 00:11:04,848 --> 00:11:07,434 Marami tayong gagawin ng hiking, magdala ng maraming timbang. 218 00:11:07,685 --> 00:11:09,061 Naghahanda kami. 219 00:11:09,270 --> 00:11:12,523 Manahimik ka, matalino. Ibuhos mo sa akin ang isang shot, mangyaring. 220 00:11:12,773 --> 00:11:16,360 - Nababaliw na ako. - Hindi mo kaya, ikaw ang direktor. 221 00:11:16,527 --> 00:11:20,364 Kailangan kong gawin ito ngayon, okay? May damo ba tayo? 222 00:11:21,699 --> 00:11:22,866 Eto na ako. 223 00:11:23,617 --> 00:11:25,369 inumin! inumin! 224 00:11:28,205 --> 00:11:30,124 Ayaw ko sa scotch. 225 00:11:37,047 --> 00:11:38,132 Nandiyan ang kaibigan kong si Josh. 226 00:11:38,799 --> 00:11:39,800 kamusta ka na? 227 00:11:39,967 --> 00:11:40,884 Nasasaktan ako. 228 00:11:41,135 --> 00:11:42,970 Hindi pa ako handa sa bagay na iyon. 229 00:11:43,304 --> 00:11:44,888 Alam kong hindi mo ito gusto. 230 00:11:46,390 --> 00:11:49,310 Hello. Maligayang pagdating sa ikalawang araw. 231 00:11:49,560 --> 00:11:51,812 Ang trail ay kasama dito. 232 00:11:52,062 --> 00:11:54,481 Ito ay dapat na medyo halata. 233 00:11:55,983 --> 00:11:57,901 Narinig niyo guys yung Blair witch? 234 00:11:58,152 --> 00:12:00,904 Narinig ko ang mito. hindi ko marami talagang naniniwala dito. 235 00:12:01,238 --> 00:12:02,072 Ang mito? 236 00:12:02,156 --> 00:12:03,907 Iyon lang ang iniisip ko. 237 00:12:04,074 --> 00:12:05,159 Ano ang sinabi mo, ginoo? 238 00:12:05,325 --> 00:12:07,745 - Sinabi ko ang mga bata na walang kwenta ay hindi natututo. - Manahimik ka. 239 00:12:07,995 --> 00:12:09,496 Hindi natututo ang mga tanga na bata? 240 00:12:09,663 --> 00:12:10,414 yun ang sinabi ko. 241 00:12:10,581 --> 00:12:11,915 Bakit mo nasasabi yan? 242 00:12:12,082 --> 00:12:14,418 Una sa lahat, pwede ba may pahintulot mo... 243 00:12:14,585 --> 00:12:17,337 ...upang gamitin ang iyong larawan sa a dokumentaryo ng video? 244 00:12:17,755 --> 00:12:19,757 Wala akong pakialam doon, pero... 245 00:12:20,007 --> 00:12:21,759 Kailangan mong sabihin oo o hindi, ginoo, 246 00:12:21,925 --> 00:12:23,260 - Panoorin mo. - I'm sorry. 247 00:12:23,427 --> 00:12:24,178 Oo, sigurado, okay. 248 00:12:24,845 --> 00:12:28,098 Isang batang babae, noong huling bahagi ng 1800's... 249 00:12:28,599 --> 00:12:30,851 ...Robin Weaver, I naniniwala ang kanyang pangalan ay, ... 250 00:12:31,185 --> 00:12:35,022 ...gagala daw papunta sa kagubatan. 251 00:12:35,439 --> 00:12:38,358 Walang "kunwari" tungkol dito. Lumipad siya! 252 00:12:38,776 --> 00:12:40,527 - Okay, gumala. - At nawala. 253 00:12:40,694 --> 00:12:41,779 Naligaw siya. 254 00:12:42,780 --> 00:12:44,031 Ay hindi walang "kunwari". 255 00:12:44,865 --> 00:12:46,283 Makalipas ang tatlong araw... 256 00:12:46,450 --> 00:12:49,703 ... siya ay lumilitaw pabalik sa kanya balkonahe ng lola. 257 00:12:50,871 --> 00:12:53,540 At lahat ay naguguluhan. 258 00:12:54,291 --> 00:12:56,460 - May binibiro siya... - Kwento niya. 259 00:12:56,710 --> 00:12:58,879 Nagbibiro ng isang bagay tungkol sa... 260 00:12:59,129 --> 00:13:01,715 ...isang matandang babae na ang mga paa hindi kailanman umabot sa lupa. 261 00:13:03,550 --> 00:13:07,221 Nakita ko... kaya lang puno sa sapa... 262 00:13:08,305 --> 00:13:09,723 ...mga isang daang yarda, 263 00:13:10,307 --> 00:13:14,228 May nakita akong puting misty thing. Hindi ko masabi sa iyo kung ano iyon. 264 00:13:14,394 --> 00:13:17,564 Parang gray vapor na tumataas sa labas ng mga puno. 265 00:13:17,815 --> 00:13:19,233 Mula mismo sa tubig. 266 00:13:19,399 --> 00:13:20,317 Mula mismo sa tubig? 267 00:13:20,567 --> 00:13:22,903 Sa gilid ng mga puno, Tapos nawala. 268 00:13:23,153 --> 00:13:24,571 Puno ka na nito. 269 00:13:24,738 --> 00:13:26,907 hindi ako. At ako ay hindi umiinom sa araw na iyon, alinman. 270 00:13:27,157 --> 00:13:27,908 Siguradong hindi ka. 271 00:13:28,158 --> 00:13:30,077 Paano ito nauugnay sa kwento ng Coffin Rock? 272 00:13:30,327 --> 00:13:32,830 Ang lahat ng ito ay nauugnay sa kwento ng Coffin Rock. 273 00:13:32,996 --> 00:13:33,664 kamusta kana? 274 00:13:35,082 --> 00:13:38,168 Kung sino man ang nakapaligid dito... 275 00:13:38,418 --> 00:13:41,421 ...alam na ang matandang babae ay may pinagmumultuhan ang lugar na ito sa loob ng maraming taon. 276 00:13:41,672 --> 00:13:43,006 kalokohan yan. 277 00:13:45,842 --> 00:13:47,761 Makapal ang mga kakahuyan na ito. 278 00:13:48,428 --> 00:13:49,680 Excited ka? 279 00:13:50,681 --> 00:13:51,598 Nakuha mo na. 280 00:13:52,266 --> 00:13:55,269 Sana hindi siya bumaril a buong shitload ng stock. 281 00:14:18,041 --> 00:14:19,793 Maaari akong tumulong, ngunit gagawin ko sa halip itala. 282 00:14:20,043 --> 00:14:20,794 Okay. 283 00:14:21,044 --> 00:14:23,797 Naka-pack na, handa na kaming umalis. 284 00:14:23,964 --> 00:14:25,882 Kailangan na nating umakyat sa barong-barong? 285 00:14:26,049 --> 00:14:26,800 Oo. 286 00:14:33,640 --> 00:14:36,059 Diyos ko, ito ay isang napakabigat na pakete. 287 00:14:39,646 --> 00:14:41,565 Pumunta sa Coffin Rock. 288 00:14:41,732 --> 00:14:43,734 Alam ko na kung nasaan kami ngayon. 289 00:14:44,735 --> 00:14:45,902 Mikey, ibigay mo sa akin ang video camera. 290 00:14:46,153 --> 00:14:48,322 Gusto kong itawid siya, pare. 291 00:14:52,159 --> 00:14:54,161 May nakita akong madumi sa likod. 292 00:14:58,332 --> 00:14:59,333 Magandang tumalon. 293 00:14:59,583 --> 00:15:00,167 salamat po. 294 00:15:00,250 --> 00:15:02,002 Ayan na. Kita mo? 295 00:15:04,254 --> 00:15:05,422 Coffin Rock iyon. 296 00:15:10,093 --> 00:15:12,512 "Pumunta sila sa kagubatan handang hanapin ang kamatayan... 297 00:15:12,679 --> 00:15:14,681 ...ngunit ang nahanap nila ay hindi makatao... 298 00:15:14,931 --> 00:15:17,768 ...sa site na tinatawag na Coffin Rock. 299 00:15:18,185 --> 00:15:20,604 ...sa bato, ang pagpapahirap... 300 00:15:21,188 --> 00:15:24,107 ...naranasan nitong limang ito halata ang matatapang na lalaki... 301 00:15:24,274 --> 00:15:28,278 ...nakatali sila, sa isang lalaki nakatali ang mga kamay sa paa ng susunod na lalaki... 302 00:15:28,528 --> 00:15:30,447 ...nabubuo ng solid istraktura ng tao... 303 00:15:30,614 --> 00:15:33,617 ... dugo ang nagpahiwatig na nangyari na... 304 00:15:33,784 --> 00:15:36,536 ...habang sila ay buhay at lumalaban... 305 00:15:36,787 --> 00:15:40,207 ... ang kanilang mga bituka ay naging malupit na napunit... 306 00:15:40,540 --> 00:15:44,461 ...at sa bawat mukha nila doon ay hindi maipaliwanag na pagsulat... 307 00:15:44,628 --> 00:15:46,713 ...hiwa sa kanilang laman nang may katumpakan... 308 00:15:47,047 --> 00:15:49,716 ...ang mga lalaki, nagulat sa anong nangyari... 309 00:15:49,883 --> 00:15:51,718 ...nagpunta para hanapin ang sheriff... 310 00:15:51,885 --> 00:15:55,222 ...nang walang sketching ng sinulat o paghawak sa katawan... 311 00:15:55,388 --> 00:15:57,474 ...bumalik sila para makita mga buwitre sa bato. 312 00:15:57,641 --> 00:16:01,561 Ngunit ang mga katawan ay naging inalis ng mga hindi kilalang tao... 313 00:16:01,812 --> 00:16:04,731 ...ang baho ng kamatayan makapal pa... 314 00:16:04,981 --> 00:16:08,401 ...ngunit ang mga katawan ay naging kinuha sa loob ng ilang oras..." 315 00:16:09,653 --> 00:16:13,073 Dito nangyari yun sa Coffin Rock. 316 00:16:15,075 --> 00:16:18,578 Bilisan natin, kasi gusto ko sa kampo, at ito ay 4:52. 317 00:16:18,745 --> 00:16:21,665 Gabi na. Magiging tayo malapit nang mawalan ng ilaw. 318 00:16:23,250 --> 00:16:26,586 Ngunit maaari kong gamitin ang pagbaril wala akong kasama... 319 00:16:26,920 --> 00:16:30,924 ...nagrecord kasi ako ng sound habang binabasa ang kabuuan,... 320 00:16:31,508 --> 00:16:33,677 ...kaya sigurado akong makakapag-edit ako magkasama kahit papaano. 321 00:16:38,181 --> 00:16:39,432 Nagsisimula na ang ulan. 322 00:16:40,183 --> 00:16:41,184 Nirentahan mo ba ang bagay na ito? 323 00:16:41,434 --> 00:16:45,105 Oo. wala akong a tent para sa tatlong tao. 324 00:16:45,605 --> 00:16:46,690 Nagtataka lang... 325 00:16:46,940 --> 00:16:48,942 Hindi ako kadalasang naglalakbay kasama ang dalawang lalaki. 326 00:16:49,359 --> 00:16:52,946 Bumubuhos ang ulan. Hindi man lang makapagsindi ng apoy. 327 00:16:53,363 --> 00:16:55,448 Ipakita sa amin kung para saan ang stick. 328 00:16:57,200 --> 00:17:00,453 Tingnan mo. Mayroon kaming aming sariling nakahilig post. 329 00:17:00,954 --> 00:17:03,790 Kung amoy umutot sobra sa gabi... 330 00:17:04,207 --> 00:17:06,459 Okay, kaya hindi ako maaaring magkaroon ng sigarilyo sa tent,... 331 00:17:06,877 --> 00:17:08,878 ...pero kaya niyang umutot magkano ang gusto niya? 332 00:17:09,129 --> 00:17:12,799 Hindi, hindi ko binigay si Mike allowance ng umutot. 333 00:17:13,633 --> 00:17:15,218 May narinig ka bang ingay kagabi? 334 00:17:15,302 --> 00:17:17,887 - Ginawa ko. - Ang problema ay, natutulog ako na parang log. 335 00:17:18,138 --> 00:17:20,473 May dalawang magkahiwalay na ingay... 336 00:17:20,724 --> 00:17:23,643 ...nagmula sa dalawa mga lugar dito... 337 00:17:24,477 --> 00:17:26,313 ...maaari ng isa sa kanila naging kuwago... 338 00:17:26,563 --> 00:17:28,732 ...ngunit ang isa ay tumatawa. 339 00:17:30,066 --> 00:17:31,151 Hindi pwede. 340 00:17:31,401 --> 00:17:32,986 Ito ay isang cackling, tao. 341 00:17:33,236 --> 00:17:35,572 Kung may narinig akong katok, Sisirain ko ang sarili ko. 342 00:17:36,239 --> 00:17:37,991 Saan tayo nagsimula kahapon? 343 00:17:38,325 --> 00:17:39,826 Wala sa mapa. 344 00:17:40,577 --> 00:17:44,414 Alam ko kung saan kami pupunta. Nagkaroon ng ilang kalituhan, ngunit ngayon... 345 00:17:44,581 --> 00:17:45,915 Teka, ... sabihin mo ulit yan. 346 00:17:46,166 --> 00:17:48,335 Sabi ko alam ko kung saan pupunta kami. 347 00:17:48,585 --> 00:17:51,588 Teka, ... a puno ng kalokohan na pahayag? 348 00:17:51,755 --> 00:17:52,422 Hindi, hindi. 349 00:17:52,589 --> 00:17:54,591 - Kaya hindi iyon kalokohan? - Alam ko kung saan tayo pupunta. 350 00:17:54,758 --> 00:17:56,926 Nawala mo kami, pare. 351 00:17:57,093 --> 00:17:59,012 Para sa napakaikling panahon. 352 00:17:59,512 --> 00:18:01,181 Huwag mo lang kaming mawala ngayon. 353 00:18:01,348 --> 00:18:02,015 Oo, seryoso. 354 00:18:02,182 --> 00:18:04,017 Hindi. Ang mga lugar na ito ay napakahusay na dokumentado. 355 00:18:04,184 --> 00:18:06,269 Masaya ka ba sa dokumentaryo? 356 00:18:06,519 --> 00:18:07,437 Oo, ako nga. 357 00:18:08,438 --> 00:18:11,274 Ako ay lubos na kawili-wiling nagulat ng aming munting Mikey. 358 00:18:11,524 --> 00:18:12,609 "Ang Little Mikey natin?" 359 00:18:12,901 --> 00:18:14,194 Ang aming Little Mikey... 360 00:18:17,530 --> 00:18:19,115 ...isang napakasiglang binata. 361 00:18:19,616 --> 00:18:22,369 Ano ang palagay mo tungkol sa mangkukulam? Sa tingin mo nag-e-exist siya? 362 00:18:22,702 --> 00:18:24,371 hindi ko alam. 363 00:18:27,040 --> 00:18:29,334 Heather, umaasa talaga ako hanapan mo kami ng landas. 364 00:18:29,626 --> 00:18:32,462 Mayroong isang landas sa itaas burol na ito. Huwag kang mag-alala. 365 00:18:34,881 --> 00:18:36,758 Gusto namin ang mga shortcut, hindi ba? 366 00:18:39,052 --> 00:18:41,179 Gusto namin ang mga antas ng shortcut. 367 00:18:42,055 --> 00:18:43,932 Hindi mga shortcut sa bundok. 368 00:18:44,224 --> 00:18:46,726 First time namin nakita ang dibdib ni Mike. 369 00:18:46,893 --> 00:18:49,145 Ang hirap talagang mag-film sa video. 370 00:18:49,646 --> 00:18:52,232 Kalat-kalat talaga ang buhok niya pattern sa kanyang dibdib. 371 00:18:52,398 --> 00:18:53,316 Parang mga simbolo. 372 00:18:53,483 --> 00:18:55,985 Parang blangko... balbon... 373 00:18:56,402 --> 00:18:58,071 ...blangko... mabalahibo. 374 00:18:58,321 --> 00:18:59,239 Dapat mong makita ang aking puwit. 375 00:18:59,489 --> 00:19:01,241 Tingnan mo, narito si Uruguay. 376 00:19:02,909 --> 00:19:04,577 - At mayroong Paraguay. - Oo. 377 00:19:04,911 --> 00:19:06,246 Sa tingin ko nakikita ko ang Bolivia. 378 00:19:06,454 --> 00:19:10,250 Ano ang pumatay dito daga? Pangkukulam? 379 00:19:12,585 --> 00:19:13,920 Paano ang Diyos? 380 00:19:15,171 --> 00:19:16,756 Yan ba ang Blair Witch? 381 00:19:17,173 --> 00:19:21,594 Hindi. Sa tingin ko ay si Heather, umihi. 382 00:19:22,679 --> 00:19:25,765 Alam mo, ako kailangan talagang pumunta. 383 00:19:27,058 --> 00:19:28,518 Ohhh... go! 384 00:19:29,602 --> 00:19:33,106 Malapit na kami sa sementeryo tugaygayan. Dapat lang... 385 00:19:33,439 --> 00:19:35,191 - Ano? - Sabi ni sino? 386 00:19:35,400 --> 00:19:36,442 Sabi sa akin, siyempre. 387 00:19:37,610 --> 00:19:41,197 Dapat nandoon tayo sa halos siyamnapung minuto. 388 00:19:43,533 --> 00:19:44,784 Cool kayo niyan? 389 00:19:45,618 --> 00:19:46,286 ano? 390 00:19:46,452 --> 00:19:47,537 Siyamnapung minuto? 391 00:19:47,787 --> 00:19:50,373 - Kung alam mo kung saan tayo pupunta. - Oo naman. 392 00:19:50,665 --> 00:19:52,542 Gustong tingnan ni Josh ang mapa ngayon. 393 00:19:52,750 --> 00:19:54,627 Kahit alam ko kung saan tayo pupunta. 394 00:19:54,836 --> 00:19:57,130 Kung alam mo kung saan naging tayo, hindi magiging tayo... 395 00:19:57,297 --> 00:19:58,381 Nasa gitna kami ng fucking woods. 396 00:19:58,548 --> 00:20:01,134 - Paano mo malalaman? - Dahil ang ilan ay wala sa landas. 397 00:20:01,301 --> 00:20:03,970 Ano, may nagsabi sayo may sementeryo sa likod? 398 00:20:04,220 --> 00:20:06,639 Kung tayo ay nawala, aminin mo na, dahil... 399 00:20:06,890 --> 00:20:08,057 ...Alam kong hindi tayo naliligaw. 400 00:20:08,308 --> 00:20:10,602 Alam mo na kahapon, at dalawang beses ulit ngayon. 401 00:20:10,727 --> 00:20:13,730 kalokohan! meron tayo hindi nawala ngayon. 402 00:20:14,564 --> 00:20:15,899 Hindi minsan. 403 00:20:16,190 --> 00:20:17,108 Okay, dito na kami. 404 00:20:17,317 --> 00:20:19,903 Sinabi mo na ito ay dalawang milya ang layo. 405 00:20:20,069 --> 00:20:21,988 Pagkatapos ay dalawang oras ang layo, tatlong oras ang layo... 406 00:20:22,196 --> 00:20:24,741 - Okay, chill ka lang! - Siguro apat na oras ang layo. 407 00:20:24,949 --> 00:20:27,744 - Pumayag kang gawin ang proyektong ito. - Sumang-ayon ako sa isang scouted-out na proyekto. 408 00:20:27,952 --> 00:20:30,747 - Hindi upang gumala-gala sa kagubatan. - Sinabi ko sa iyo na ... 409 00:20:30,997 --> 00:20:33,333 ...pagpunta sa mga lokasyon ay hindi magiging madali. 410 00:20:33,583 --> 00:20:35,418 Mike, Mike... Okay, guys! 411 00:20:35,585 --> 00:20:37,754 Pakiusap, ikaw ay isang matalinong asno. 412 00:20:37,962 --> 00:20:39,255 Tinitingnan namin ang mapa... 413 00:20:39,422 --> 00:20:42,008 ... hahanapin natin ito sa abot ng ating makakaya. 414 00:20:42,258 --> 00:20:46,012 Ito ay kung saan kami ay. Kami ay mas marami o mas kaunti sa ganitong paraan. 415 00:20:46,763 --> 00:20:49,432 Okay, anong sabi mo? saan sa tingin mo pupunta tayo? 416 00:20:50,183 --> 00:20:51,392 Para sabihin sayo ang totoo... 417 00:20:55,688 --> 00:20:58,524 ... ito ay Griyego sa akin. Ito ay walang silbi. 418 00:20:58,691 --> 00:20:59,525 Eksakto. 419 00:20:59,734 --> 00:21:01,319 Kaya nagtitiwala ako sayo... 420 00:21:01,444 --> 00:21:04,447 ...na alam mo kung saan ito. 421 00:21:05,281 --> 00:21:06,199 Mabuti. 422 00:21:07,408 --> 00:21:09,952 Kahit na kailangan kong sabihin sa iyo, Hindi ako lubos na nagtitiwala sayo... 423 00:21:11,120 --> 00:21:12,121 ...at ako... 424 00:21:12,789 --> 00:21:13,831 ano? 425 00:21:14,123 --> 00:21:16,959 Hindi ko alam kung bakit ka nag-tape bawat pag-uusap, tao. 426 00:21:17,126 --> 00:21:18,252 Well, gumagawa kami ng documentary. 427 00:21:18,461 --> 00:21:21,547 Hindi tungkol sa pagkaligaw natin, tungkol ito sa isang mangkukulam! 428 00:21:22,924 --> 00:21:24,300 may camera ako. 429 00:21:24,967 --> 00:21:28,888 Magbabalik tanaw tayong lahat dito at tumawa, maniwala ka sa akin. 430 00:21:29,389 --> 00:21:31,391 Mga hakbang ng sanggol, lalaki, mga hakbang ng sanggol. 431 00:21:31,557 --> 00:21:34,811 Huminga ka lang at huwag tumingin sa ibaba. Hindi, kailangan mong tumingin sa ibaba. 432 00:21:34,977 --> 00:21:36,396 Kailangan mo bang gumapang? 433 00:21:36,562 --> 00:21:37,146 Gagapang ako. 434 00:21:37,313 --> 00:21:37,939 Astig. 435 00:21:38,064 --> 00:21:41,651 Isipin kung gaano kalamig ang fucking magiging sementeryo. 436 00:21:43,820 --> 00:21:46,656 Isipin ang kagalakan ng pagiging sa isang magandang pelikula. 437 00:21:46,823 --> 00:21:47,657 Okay, shut the fuck up. 438 00:21:47,824 --> 00:21:49,075 Okay, tahimik ako. 439 00:21:49,283 --> 00:21:50,451 Shit. Paano ko ito gagawin? 440 00:21:50,660 --> 00:21:52,787 Okay... Mikey? 441 00:21:52,995 --> 00:21:53,579 Oo. 442 00:21:53,830 --> 00:21:57,500 Dude, huwag kang humarap na may DAT sa iyong tiyan. 443 00:21:57,834 --> 00:21:58,668 Hindi pwede, pare. 444 00:21:58,835 --> 00:22:00,086 Walang pagkakataon. 445 00:22:00,586 --> 00:22:02,338 Paano natin ito makukuha sa kabila? 446 00:22:02,505 --> 00:22:03,423 Ito ay talagang fucking mahirap. 447 00:22:03,589 --> 00:22:04,841 Paano tayo makakakuha ito sa kabila? 448 00:22:05,049 --> 00:22:08,344 Madali lang ang lumot kaninang umaga. Ang mga bagay na ito ay madulas bilang tae. 449 00:22:09,262 --> 00:22:11,013 Well, paano tayo makakakuha ang DAT sa kabila? 450 00:22:12,515 --> 00:22:15,601 hindi ko alam. Hayaan ibinaba ko ang bag ko... 451 00:22:15,768 --> 00:22:17,520 Pabalik-balik lang ako pare. 452 00:22:17,687 --> 00:22:19,772 Kaya mo bang gawin iyon? 453 00:22:20,022 --> 00:22:21,440 Ito lang ang kaya kong gawin. 454 00:22:21,607 --> 00:22:23,025 Okay, gagawin natin ito. 455 00:22:23,276 --> 00:22:24,318 Oh, Kristo! 456 00:22:24,527 --> 00:22:26,404 Oh, anong binitawan mo? 457 00:22:26,654 --> 00:22:30,449 wala. Nabali lang ang puno. 458 00:22:30,616 --> 00:22:31,701 Oh, fuck. 459 00:22:31,951 --> 00:22:33,953 Sobrang close na namin ngayon. 460 00:22:36,622 --> 00:22:38,124 Excited na kayo? 461 00:22:40,960 --> 00:22:42,295 Okay. 462 00:22:42,962 --> 00:22:44,380 ano ito? 463 00:22:51,888 --> 00:22:54,640 ano ito? Pare, guys. 464 00:22:56,309 --> 00:22:58,853 Tandaan mo Mary Sinabi ni Brown noong isang araw? 465 00:23:00,646 --> 00:23:03,316 Anong kwento mula sa Bibliya ba ang sinasabi niya sa atin? 466 00:23:03,566 --> 00:23:05,818 Fuck, hindi ako nakikinig akala niya baliw. 467 00:23:06,402 --> 00:23:09,238 Si Esau iyon, isang bagay tungkol sa a tumpok ng mga bato. 468 00:23:09,989 --> 00:23:12,575 Nagsasalita siya tungkol sa kanyang mga bato, tao. 469 00:23:12,825 --> 00:23:14,994 Eh ano naman ang mga bato? 470 00:23:16,412 --> 00:23:18,247 May nakakaalala ba? 471 00:23:19,498 --> 00:23:22,919 Upang mabuhay ang iyong buhay. 472 00:23:24,253 --> 00:23:26,505 Mukhang Indian libingan, tao. 473 00:23:26,756 --> 00:23:28,758 Hindi ko alam kung mahalaga ito, tatlo... 474 00:23:30,843 --> 00:23:31,761 ...apat... 475 00:23:34,263 --> 00:23:35,181 ...lima... 476 00:23:36,265 --> 00:23:37,266 ...anim... 477 00:23:38,768 --> 00:23:39,685 ...pito. 478 00:23:39,936 --> 00:23:41,604 Ilang taon na ang nakalipas mga mangkukulam ay inihaw... 479 00:23:41,854 --> 00:23:43,856 ...katulad ng aking Vienna sausage. 480 00:23:44,523 --> 00:23:47,360 Dinilaan ka ng apoy parang Diablo, Josh. 481 00:23:47,610 --> 00:23:51,030 Umupo at makinig ng isang kuwento, isang kwento ng isang nakamamatay na paglalakbay... 482 00:23:51,280 --> 00:23:53,532 ...na nagsimula noong itong disyerto na isla... 483 00:23:53,699 --> 00:23:55,618 ... sakay ng maliit na barkong ito... 484 00:23:55,785 --> 00:23:57,870 Oo, ngunit ang barkong ito may magaling na kapitan... 485 00:23:58,037 --> 00:24:00,456 ... hindi isang beer-guzzling lalaking naka-blue shirt. 486 00:24:00,790 --> 00:24:02,291 Hindi siya umiinom ng beer. 487 00:24:02,792 --> 00:24:04,877 Wala silang beer ang isla, tao. 488 00:24:05,044 --> 00:24:08,047 Kung mayroon silang beer, gagawin nila nagkaroon ng big-ass orgies. 489 00:24:09,465 --> 00:24:12,635 Ikaw ay tulad ng Kapitan, at si Mike ang Gilligan mo. 490 00:24:13,135 --> 00:24:14,637 - Walang kasalanan. - Okay lang yan. 491 00:24:14,970 --> 00:24:16,305 Ito ay isang papuri... 492 00:24:17,890 --> 00:24:19,392 ...Si Gilligan ay isang nakakatawang tao... 493 00:24:19,642 --> 00:24:21,811 ...ang Kapitan ay mataba, bagaman. 494 00:24:21,977 --> 00:24:24,230 Okay, tawagan natin ito ay isang manipis na Captain. 495 00:24:24,480 --> 00:24:25,981 Hindi si Captain... 496 00:24:26,232 --> 00:24:28,651 Ito ay ang Skipper. 497 00:24:30,403 --> 00:24:31,570 Wala na si Captain. 498 00:24:33,489 --> 00:24:36,158 Dito tayo bumalik sa bato na naman... 499 00:24:36,325 --> 00:24:38,077 ...ang kasunduan sa sementeryo. 500 00:24:39,829 --> 00:24:41,997 Gusto ko lang mag-ingat hindi upang makakuha ng sa shot. 501 00:24:50,589 --> 00:24:52,258 Ito ay tiyak na kakaiba. 502 00:24:58,764 --> 00:25:01,684 Mangyaring sabihin sa akin na hindi mo ginawa patumbahin mo na lang yan. 503 00:25:01,934 --> 00:25:03,436 Hindi ko lang pinatumba iyon. 504 00:25:03,686 --> 00:25:07,690 Hindi masyadong maganda. Hayaan mong ibalik ko ito. 505 00:25:16,031 --> 00:25:17,783 Hindi ka maaaring maging masyadong maingat. 506 00:25:18,200 --> 00:25:19,535 Ano sa tingin mo? 507 00:25:20,619 --> 00:25:23,873 Ito ay pareho, lamang mas madilim. 508 00:25:24,457 --> 00:25:26,125 Oo, medyo marami. 509 00:25:27,376 --> 00:25:29,879 Sige. Bag ito. 510 00:25:30,713 --> 00:25:31,714 Hello? 511 00:25:33,215 --> 00:25:34,884 Shit, walang ilaw. 512 00:25:41,640 --> 00:25:43,225 Natutulog kami. 513 00:25:43,392 --> 00:25:44,310 Gusto mo ba ito? 514 00:25:45,477 --> 00:25:47,313 Ilagay ito sa may pintuan ng tent. 515 00:26:01,327 --> 00:26:02,494 Makinig ka. 516 00:26:04,079 --> 00:26:05,080 Hello? 517 00:26:06,832 --> 00:26:07,833 Hello! 518 00:26:15,507 --> 00:26:19,094 Ito ay nasa paligid natin. Nakakahiya. 519 00:26:19,762 --> 00:26:21,597 Michael, hindi ba bumababa? 520 00:26:22,014 --> 00:26:23,098 Hindi ako bababa diyan. 521 00:26:23,432 --> 00:26:24,600 Bakit hindi? 522 00:26:24,767 --> 00:26:26,518 - Dahil wala akong naririnig na tae. - Nakakatakot ka. 523 00:26:26,685 --> 00:26:27,853 Dahil hindi ko makarinig ng kahit ano! 524 00:26:28,020 --> 00:26:30,272 Hindi mo maitatanggi na narinig mo ito. 525 00:26:31,273 --> 00:26:33,192 Ilabas mo ang iyong asno! Halika na! 526 00:26:35,527 --> 00:26:37,613 Ang ulan na ito fucking blows, tao. 527 00:26:37,863 --> 00:26:39,782 alam ko. Umuulan ng malakas. 528 00:26:40,449 --> 00:26:43,953 Salamat nanay sa pagbibigay sa akin kagamitan sa ulan para sa aking kaarawan. 529 00:26:44,203 --> 00:26:45,788 Pagpalain siya ng Diyos. 530 00:26:46,038 --> 00:26:47,957 Ano sa tingin mo ito kagabi ba? 531 00:26:49,375 --> 00:26:50,876 sa personal? 532 00:26:50,960 --> 00:26:51,543 Oo. 533 00:26:51,710 --> 00:26:53,963 Isang tao fucking gamit ang iyong ulo. 534 00:26:54,129 --> 00:26:55,965 Pero walang nakakaalam nandito na tayo. 535 00:26:56,131 --> 00:26:58,634 Oo, ngunit... makikita mo "Pagpapalaya"? 536 00:26:59,134 --> 00:27:02,638 Well, kung ano man iyon, Gusto ko lang... 537 00:27:02,805 --> 00:27:04,974 Nababaliw ka. Niloko mo ako. 538 00:27:05,224 --> 00:27:08,227 ako ay. Nagising ako bigla at bumababa ang tae... 539 00:27:08,394 --> 00:27:09,979 ...at ang naiisip ko lang ay "Gusto ko lahat... 540 00:27:10,229 --> 00:27:12,898 Gusto ko ito sa tunog, Gusto ko ito sa labing-anim. 541 00:27:13,065 --> 00:27:15,818 Kung may makita man tayo, Gusto ko sa sixteen." 542 00:27:16,318 --> 00:27:19,405 Ang tunog sa akin tulad ng isang pulutong ng mga taong tumatakbo sa paligid... 543 00:27:19,571 --> 00:27:21,573 ...baka mga tagaroon sila o kung ano man. 544 00:27:21,740 --> 00:27:23,659 Hindi ko alam kung ano ang impiyerno na gusto nila. 545 00:27:23,909 --> 00:27:27,913 Nasa malalim kami ng kagubatan, at kung gusto tayong guluhin ng mga tao... 546 00:27:28,080 --> 00:27:30,165 ...tapos may something mali sa kanila... 547 00:27:30,332 --> 00:27:31,750 ...at hindi ko gagawin pumasok kana. 548 00:27:31,917 --> 00:27:33,085 At kung hindi mga tao? 549 00:27:33,335 --> 00:27:35,170 Well, hindi ko gagawin pasukin mo rin yan! 550 00:27:36,755 --> 00:27:37,756 Fuck, tao... 551 00:27:39,758 --> 00:27:41,593 ... ito ay isang napakahabang araw ... 552 00:27:41,760 --> 00:27:44,596 ...isang basang-basa, napakahabang araw. 553 00:27:47,599 --> 00:27:51,019 Walang nagsasalita sa akin ngayon din. 554 00:27:51,603 --> 00:27:54,189 Dude, hindi ko maalala alinman sa mga ito. 555 00:27:55,107 --> 00:27:56,275 ano? 556 00:27:56,442 --> 00:27:59,194 Wala akong maalala nito galing sa sasakyan. 557 00:27:59,361 --> 00:28:03,198 Kailangan nating pumunta sa ibang lugar daan para makabalik... 558 00:28:03,449 --> 00:28:05,451 ...nagpunta kasi kami sa paligid sa isang kurba. 559 00:28:07,953 --> 00:28:10,122 Dalawang oras pa max, guys. 560 00:28:12,207 --> 00:28:16,128 Kung dumating tayo sa isang short cut, bakit babalik ba tayo sa ibang paraan? 561 00:28:17,963 --> 00:28:19,965 Dahil kailangan nating umikot... 562 00:28:20,632 --> 00:28:23,051 Ito ang pinakadirektang paraan upang pindutin ang aming dalawang lokasyon. 563 00:28:23,552 --> 00:28:25,220 At ito ang pinakamabilis daan pabalik sa sasakyan. 564 00:28:25,471 --> 00:28:26,388 Seryoso? 565 00:28:26,555 --> 00:28:27,973 Oo. Seryoso. 566 00:28:28,140 --> 00:28:31,059 - Alam mo kung ano mismo ang nangyayari? - Oo. Ituloy lang natin. 567 00:28:31,226 --> 00:28:32,311 Sige. 568 00:28:33,228 --> 00:28:35,481 Limang minuto at kami gumawa ng pagsusuri sa mapa. 569 00:28:35,981 --> 00:28:37,065 Sige. 570 00:28:37,816 --> 00:28:41,653 Nag-mapa check lang kami, at kami ay nasa landas pa rin. 571 00:28:42,488 --> 00:28:43,989 Hindi yun ang sinabi ko. 572 00:28:44,823 --> 00:28:47,075 Okay naman kami. Halika, ituloy mo lang. 573 00:28:50,662 --> 00:28:52,831 Well sabi ng compass... 574 00:28:53,081 --> 00:28:55,250 ...dumiretso kami, sa ganoong paraan. 575 00:28:56,001 --> 00:28:58,086 Nasa gitna kami ng kawalan. 576 00:28:58,503 --> 00:29:01,006 Nasa gitna na kami ng wala kahit saan sa loob ng dalawang araw. 577 00:29:01,173 --> 00:29:02,925 Parang kotse lang. 578 00:29:03,091 --> 00:29:05,761 Tingnan mo ang kalokohang ito, lalaki! Ito ay wala. 579 00:29:07,179 --> 00:29:09,181 Itago na lang natin pupunta, okay? 580 00:29:12,184 --> 00:29:13,602 Sa tingin ko dapat tayong magkampo. 581 00:29:13,769 --> 00:29:14,853 Umalis ka na dito! 582 00:29:15,103 --> 00:29:17,105 Bakit? Hindi mo kasi alam nasaan tayo? 583 00:29:17,272 --> 00:29:19,358 Hindi, dahil kami pa rin Medyo malayo sa sasakyan... 584 00:29:19,524 --> 00:29:20,859 ...at malapit na ring magdilim. 585 00:29:22,277 --> 00:29:25,614 - Tingnan mo, hindi ako sigurado... - Hindi kami nagkakampo. Itigil ang camera... 586 00:29:25,781 --> 00:29:26,865 ...at iuwi mo na kami. 587 00:29:27,032 --> 00:29:30,452 I-off ang camera at ibigay ako ang fucking mapa. 588 00:29:30,702 --> 00:29:32,120 I-off ito at iuwi mo na kami. 589 00:29:32,287 --> 00:29:35,457 Hindi, nagpe-film ako. gusto ko upang markahan ang okasyong ito. 590 00:29:35,707 --> 00:29:36,708 Ibigay mo sa akin ang mapa. 591 00:29:36,875 --> 00:29:39,795 Ang mapa ay nasa aking bulsa. Sandali lang. 592 00:29:39,962 --> 00:29:41,213 God damn! 593 00:29:41,713 --> 00:29:45,050 Kung iingatan natin ang ating mga ulo magkasama tayo, magiging okay lang tayo. 594 00:29:45,217 --> 00:29:46,718 Fucking kalokohan! 595 00:29:46,885 --> 00:29:47,970 Mike, chill ka lang. 596 00:29:48,470 --> 00:29:49,721 Relax ka lang, Mike. 597 00:29:49,972 --> 00:29:51,974 Don't fucking sabihin mag relax ako! 598 00:29:52,557 --> 00:29:55,644 Umupo na lang tayo, at tingnan ang mapa... 599 00:29:55,811 --> 00:29:57,813 Oo. Gawin natin yan, please. 600 00:29:59,231 --> 00:30:00,565 masaya ka ba 601 00:30:00,732 --> 00:30:02,067 Hindi ako masaya, hindi. 602 00:30:02,901 --> 00:30:05,904 Pero hindi naman kalayuan ang sasakyan. Ngunit kami hindi mahanap ito sa dilim. 603 00:30:06,071 --> 00:30:08,824 Sigurado ka ba talaga? 604 00:30:09,074 --> 00:30:12,911 Oo. I'm so sorry. Kaya pa natin ibalik ang DAT bukas. 605 00:30:12,995 --> 00:30:14,246 Kailangan nating... 606 00:30:14,496 --> 00:30:17,833 Makukuha natin ang DAT bumalik sa oras. 607 00:30:18,000 --> 00:30:19,418 At ang camera. 608 00:30:19,584 --> 00:30:21,086 Makukuha natin lahat balik bukas. 609 00:30:21,253 --> 00:30:23,588 Magsisimula ako sa trabaho bukas ng alas nuwebe. 610 00:30:23,839 --> 00:30:24,840 alam ko. 611 00:30:25,007 --> 00:30:27,009 ayos lang. Matulog na tayo. 612 00:30:27,175 --> 00:30:29,344 Magkampo na lang tayo, okay? 613 00:30:29,761 --> 00:30:31,930 Gusto kong i-tape ito mula sa sa loob ng tent. 614 00:30:37,686 --> 00:30:40,689 Anuman ito, ito ay tunog katulad ng kagabi. 615 00:30:48,113 --> 00:30:50,949 Nasaan ang aking bota? Fuck, malamig... 616 00:30:55,871 --> 00:30:56,788 Hello? 617 00:31:00,792 --> 00:31:03,628 Shit, sobrang lamig... 618 00:31:04,880 --> 00:31:05,881 ...diyan. 619 00:31:07,048 --> 00:31:07,966 ano? 620 00:31:08,216 --> 00:31:09,301 naririnig ko. 621 00:31:09,885 --> 00:31:11,303 Wala akong naririnig na tae. 622 00:31:12,387 --> 00:31:13,805 Naririnig mo yun? 623 00:31:20,061 --> 00:31:20,979 shit... 624 00:31:31,323 --> 00:31:32,407 Hello? 625 00:32:02,270 --> 00:32:04,439 Isa lang yata. 626 00:32:05,524 --> 00:32:08,026 - Maaaring usa, hulaan ko. - Isang usa lang. 627 00:32:08,276 --> 00:32:09,861 Sa tingin ko ay hindi, tao. 628 00:32:09,945 --> 00:32:13,114 Parang kagabi lang. Ito ay nasa paligid natin. 629 00:32:13,365 --> 00:32:14,616 Dapat ay isang usa lang. 630 00:32:14,783 --> 00:32:16,201 Ito ay isang usa, tao. 631 00:32:17,202 --> 00:32:18,787 Hindi tulad kagabi. 632 00:32:25,043 --> 00:32:25,961 May sinasabi ka? 633 00:32:26,127 --> 00:32:29,714 Oo! Fucking makinig! tayo kunin mo sa DAT... tumahimik ka... 634 00:32:29,881 --> 00:32:31,299 Okay, nakabukas na. 635 00:32:35,053 --> 00:32:37,806 Hesukristo! Ano ang fuck ba yun? 636 00:32:44,896 --> 00:32:46,898 Hindi ito natatakot sa aming pag-iingay. 637 00:32:51,987 --> 00:32:53,655 Parang yabag ng paa. 638 00:32:53,905 --> 00:32:55,907 alam ko! Ito ay isang fucking tao! 639 00:32:57,575 --> 00:33:00,745 Wala akong nakikitang kalokohan sa video. DAT na lang ang gagamitin natin ha? 640 00:33:00,996 --> 00:33:01,830 Pero lumalabas ako. 641 00:33:01,997 --> 00:33:03,331 Dito ka sa labas kasama ko. 642 00:33:03,498 --> 00:33:04,582 ako. ako. 643 00:33:04,916 --> 00:33:08,837 Anong oras na? Kahit saan malapit ng umaga? 644 00:33:09,838 --> 00:33:10,505 Tingnan ko... 645 00:33:10,672 --> 00:33:13,258 Sabihin mong lima na Alas o ano. 646 00:33:14,759 --> 00:33:15,510 Tatlo. 647 00:33:15,677 --> 00:33:16,511 Fuck! 648 00:33:18,013 --> 00:33:21,182 kalokohan. Ito ay nakakabaliw. 649 00:33:23,018 --> 00:33:25,603 Sorry, Mike. dapat tayo umuwi ka na. 650 00:33:25,770 --> 00:33:27,856 Wala itong kinalaman... 651 00:33:28,940 --> 00:33:30,692 ...sa kung ano ang naririto tayo. 652 00:33:30,942 --> 00:33:32,777 Ito ay kalokohan lamang. 653 00:33:33,778 --> 00:33:36,698 Nagising ngayong umaga, dalawang segundo ang nakalipas... 654 00:33:37,365 --> 00:33:40,035 ...at may mga tambak na bato sa labas ng tent namin. 655 00:33:43,872 --> 00:33:45,707 May tatlo, actually. 656 00:33:47,375 --> 00:33:50,295 Positive ka ba sa mga yan wala ba kagabi? 657 00:33:50,545 --> 00:33:53,381 Ako ay fucking positibo wala sila dito! 658 00:33:53,631 --> 00:33:56,051 Paano tayo magkakaroon nagkamping lang... 659 00:33:56,217 --> 00:33:59,554 ...sa pagitan ng tatlong tambak ng mga bato nagkataon lang? 660 00:34:00,305 --> 00:34:01,973 Sa palagay mo hindi ito kakaiba? 661 00:34:02,557 --> 00:34:06,060 Ito ay fucking kakaiba, ngunit Wala talaga akong pakialam... 662 00:34:06,227 --> 00:34:08,813 ...dahil lahat ng gusto kong gawin ay pumunta sa goddam kotse. 663 00:34:08,980 --> 00:34:12,066 Anuman ito, lalaki, ngayon... 664 00:34:12,484 --> 00:34:14,235 ...kailangan na nating bumalik sa sasakyan. 665 00:34:14,486 --> 00:34:17,322 Halatang ayaw nila sa amin Eto na, lumabas na tayo. 666 00:34:17,822 --> 00:34:19,991 Kailangan nating ibalik ang DAT. 667 00:34:20,241 --> 00:34:22,577 - Iyan ang ibig kong sabihin. - Okay, umalis na tayo. 668 00:34:22,744 --> 00:34:25,663 Mag-impake na tayo ng mga gamit natin at lakad lang. 669 00:34:26,164 --> 00:34:27,081 Pwede bang maglakad na lang tayo? 670 00:34:27,332 --> 00:34:28,249 Oo, alis na kami. 671 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 Okay, cool. 672 00:34:29,667 --> 00:34:32,420 Pero aalis lang kami kapag nangyari na ang lahat. 673 00:34:34,005 --> 00:34:36,674 Ibaba ang fucking camera. Iimpake na natin ang tent. 674 00:34:36,841 --> 00:34:39,010 - Lumabas tayo sa kakahuyan. - Okay, maghintay. 675 00:34:39,928 --> 00:34:40,678 Halika na! 676 00:34:40,845 --> 00:34:43,848 Hindi, hindi ako natatakot! Pagod lang ako at gutom... 677 00:34:44,015 --> 00:34:47,185 Kakatapos ko lang, pare. 678 00:34:47,352 --> 00:34:48,269 Sige. 679 00:34:51,272 --> 00:34:52,524 Kinuha mo ba? 680 00:34:53,191 --> 00:34:55,693 Hindi, hindi ko kinuha ang fucking map. 681 00:34:59,280 --> 00:35:00,949 Hindi ako naglalaro ng ulo. 682 00:35:01,199 --> 00:35:03,284 Ikaw ang naglalaro mga laro sa ulo. 683 00:35:03,451 --> 00:35:04,869 Pero hindi ako. 684 00:35:06,538 --> 00:35:10,625 wala ako nito. Kailangan na nating pumunta. Seryoso ako, wala ako. 685 00:35:10,875 --> 00:35:11,876 Seryoso ka ba? 686 00:35:12,043 --> 00:35:14,045 Fucking seryoso. wala ako nito. 687 00:35:15,630 --> 00:35:17,382 Heather, hindi ganoon ka-cool, pare. 688 00:35:17,549 --> 00:35:19,300 Alam kong hindi ito cool! 689 00:35:20,802 --> 00:35:22,303 Ito ay ang fucking hindi bababa sa responsableng bagay... 690 00:35:22,720 --> 00:35:24,889 ...magagawa mo sana, tao. 691 00:35:25,890 --> 00:35:26,808 alam ko yun. 692 00:35:29,143 --> 00:35:30,728 Wala ka talaga? 693 00:35:32,647 --> 00:35:34,315 Dapat isa sa inyo ang may mapa. 694 00:35:34,482 --> 00:35:36,901 Hindi, wala akong mapa. Ibinalik namin ito sa iyo... 695 00:35:37,151 --> 00:35:39,153 ...pagkatapos ng map check kahapon. 696 00:35:39,988 --> 00:35:42,240 Lagi ko itong itinatago sa parehong lugar... 697 00:35:42,490 --> 00:35:44,409 ...at kung wala doon, isa sa inyo ay dapat magkaroon nito. 698 00:35:44,659 --> 00:35:47,912 Hindi ko nakuha ang mapa ng goddam out sa iyong fucking pantalon, tao. 699 00:35:48,246 --> 00:35:50,164 Well, wala ako nito! 700 00:35:50,331 --> 00:35:51,666 Tingnan mo, bakit ko kukunin? 701 00:35:51,833 --> 00:35:54,168 Gusto ko lang lumabas dito, tao. 702 00:35:54,460 --> 00:35:55,336 Ako din. 703 00:35:55,670 --> 00:35:56,421 Tara na! 704 00:35:56,546 --> 00:36:00,008 Hindi, gusto mong manatili at pelikula rocks, tumingin sa paligid... 705 00:36:00,174 --> 00:36:00,842 Tara na! 706 00:36:00,967 --> 00:36:03,177 ...gusto mong i-film ito at iyon... Aling paraan? 707 00:36:03,344 --> 00:36:04,012 sa ganoong paraan. 708 00:36:04,262 --> 00:36:06,014 Kami ay nasa gitna ng kagubatan! 709 00:36:06,180 --> 00:36:08,516 Maaari tayong maglakad kahit saan! 710 00:36:08,683 --> 00:36:11,936 Sa ganitong paraan! Dahil kami ay Buong araw ay ganito. 711 00:36:12,186 --> 00:36:14,939 Dito tayo pupunta! May kailangan tayong mahanap! 712 00:36:15,565 --> 00:36:17,191 Ibinalik ko sa iyo ang mapa! 713 00:36:17,400 --> 00:36:18,026 Ibinigay ko sa iyo ang mapa. 714 00:36:18,276 --> 00:36:20,445 Ibinalik ko sa iyo ang mapa! 715 00:36:21,571 --> 00:36:23,906 - Tayo na lang. - Makakagalaw tayo sa pinakamabilis na gusto natin... 716 00:36:24,115 --> 00:36:26,868 ...pero walang kwenta kung meron tayo walang ideya kung saan kami pupunta. 717 00:36:27,201 --> 00:36:29,370 Sinusundan namin ang sapa. Mukhang masaya si Mike dito. 718 00:36:29,537 --> 00:36:30,788 Tigilan niyo na ba ito? 719 00:36:38,629 --> 00:36:40,840 Kami ay fucked, kami ay tapos na... 720 00:36:41,049 --> 00:36:43,384 ...patay tayo, bastos tayo. 721 00:36:47,221 --> 00:36:51,392 dito ako namamalagi. kapag ikaw maghanap ng tao... 722 00:36:51,809 --> 00:36:54,812 ...sabihin sa kanila na nasa ilalim ako ng puno na may baging. 723 00:36:55,063 --> 00:36:56,564 Isasantabi ang lahat... 724 00:36:59,484 --> 00:37:01,152 ... ito ay talagang fucked up. 725 00:37:01,319 --> 00:37:03,654 alam ko. 726 00:37:04,322 --> 00:37:06,574 Kailangan talaga nating magtulungan. 727 00:37:06,824 --> 00:37:08,910 - Napagtanto ko na. - Eksakto. Eksakto. 728 00:37:09,160 --> 00:37:12,330 Kaya tinatanggap namin ang katotohanan na ang aking hindi na babalik ang camera... 729 00:37:12,497 --> 00:37:13,706 ...o ang iyong DAT. 730 00:37:13,998 --> 00:37:16,542 Walang sisihan mula ngayon tungkol sa kalokohan na iyon. 731 00:37:16,918 --> 00:37:17,752 Tingnan mo, seryoso... 732 00:37:18,503 --> 00:37:21,255 ... hindi ganoon kalaki ang lugar na ito. 733 00:37:21,506 --> 00:37:25,259 Eksakto. Napakahirap kunin nawala sa America ngayon... 734 00:37:25,593 --> 00:37:28,513 ...at mas mahirap manatiling nawala. 735 00:37:28,805 --> 00:37:29,597 ano? 736 00:37:30,431 --> 00:37:32,934 Well, maganda ang ginagawa namin trabaho ng pagkawala. 737 00:37:33,351 --> 00:37:36,896 Kung wala ka sa bahay ngayon, at wala ako sa bahay ngayon... 738 00:37:37,146 --> 00:37:38,731 ...mapapansin ng mga tao... 739 00:37:38,940 --> 00:37:41,776 ...Talagang girlfriend ko mapapansin... 740 00:37:42,276 --> 00:37:45,029 ...at mapapansin niya iyon Hindi ako tumawag. 741 00:37:47,198 --> 00:37:50,034 ...na hindi ako nakabalik at hindi ako tumawag... 742 00:37:50,201 --> 00:37:51,869 ...kaya kung sa gabing ito wala akong nakitang kalokohan... 743 00:37:52,036 --> 00:37:54,789 ...may maghahanap sa atin. 744 00:37:54,956 --> 00:37:55,873 Ay, hindi! 745 00:37:56,040 --> 00:37:57,792 Huwag dito sa ibaba, pumunta sa ibang paraan... 746 00:37:58,000 --> 00:38:00,127 ...Nabasa ko lang ang buong tae ko. 747 00:38:03,631 --> 00:38:06,634 Shit. Well, subukan natin ito sa ganitong paraan. 748 00:38:07,885 --> 00:38:09,303 Hindi, hindi sa ganitong paraan... 749 00:38:10,513 --> 00:38:12,598 ...mas mabuting subukan ang ibang paraan. 750 00:38:14,934 --> 00:38:18,062 - Kung wala tayong mga paketeng ito... - Hindi ko intensyon na tumawa... 751 00:38:18,980 --> 00:38:20,314 Basa ang paa mo! 752 00:38:20,481 --> 00:38:22,233 Tumatawa ba si Michael? 753 00:38:25,486 --> 00:38:27,572 Manahimik at tumawid sa batis. 754 00:38:28,406 --> 00:38:29,490 Tumatawa siya... 755 00:38:29,657 --> 00:38:32,577 ...yan ang unang pagkakataon tumawa ka ng ilang araw. 756 00:38:37,081 --> 00:38:40,084 masaya ako sayo nakakatuwa... 757 00:38:40,251 --> 00:38:42,587 ...na hindi ako komportable para sa natitirang araw. 758 00:38:43,379 --> 00:38:45,464 Dude, ang hindi komportable ay hindi man... 759 00:38:46,591 --> 00:38:47,800 Maaari ba tayong magpatuloy, mangyaring? 760 00:38:48,175 --> 00:38:50,261 Hindi, magpapalamig tayo! 761 00:38:52,013 --> 00:38:55,099 - Hindi mo ba gustong pumunta sa kotse? - Oh anak!! 762 00:38:55,600 --> 00:38:57,184 Okay, tara... bumangon na tayo dito. 763 00:38:57,351 --> 00:38:58,436 Oh shit. 764 00:38:59,437 --> 00:39:02,148 Hindi ka nagsisinungaling sa akin ang mapa, ikaw ba? 765 00:39:02,398 --> 00:39:06,193 Sa akin kasi parang ikaw medyo sobrang saya. 766 00:39:06,444 --> 00:39:08,279 - Ay, Heather... - Kami ay pagpunta sa isang maliit na gumalaw baliw. 767 00:39:08,612 --> 00:39:11,615 Heather! Kung gagawin mo ako sumigaw sa puntong ito... 768 00:39:12,033 --> 00:39:13,617 ...huwag mo akong gawin sumigaw sa iyo, tao. 769 00:39:13,868 --> 00:39:17,371 Seryoso, kung nakuha mo ang mapa, ako gusto ko lang malaman na meron ka! 770 00:39:18,205 --> 00:39:20,958 Iyon ay magpapasaya sa akin, para lang malaman na meron ka. 771 00:39:22,209 --> 00:39:26,130 Kung alam ko iyon, at nakikita ko ito, mas mabuti ang pakiramdam ko. 772 00:39:30,301 --> 00:39:32,219 Sinusubukan lang namin maging cool sa iyo. 773 00:39:32,386 --> 00:39:35,765 Kaya natatawa ako sa 'kin basa ang sapatos ko. 774 00:39:36,015 --> 00:39:37,391 Ito ay fucking masayang-maingay. 775 00:39:41,562 --> 00:39:43,481 basa lahat ng sapatos namin... 776 00:39:43,647 --> 00:39:46,067 ...nagtawanan kami sa sitwasyon. 777 00:39:46,317 --> 00:39:46,984 ayos lang. 778 00:39:47,234 --> 00:39:49,153 Gutom na kami at pagod na pagod... 779 00:39:49,320 --> 00:39:52,156 - ...ano pa ba ang magagawa natin? - Alam mo kung ano? 780 00:39:52,323 --> 00:39:54,784 I'm sorry, sira na... 781 00:39:57,119 --> 00:40:00,790 ...ngunit sinipa ko ang mapa na iyon sa sapa kahapon. 782 00:40:01,290 --> 00:40:04,960 Walang kwenta at sinipa ko sa sapa! 783 00:40:09,256 --> 00:40:10,841 I fucking hope nagbibiro siya. 784 00:40:12,343 --> 00:40:13,177 Mike? 785 00:40:14,762 --> 00:40:16,430 I really fucking hope na nagbibiro siya. 786 00:40:18,265 --> 00:40:19,600 Mike, nagbibiro ka ba? 787 00:40:19,809 --> 00:40:21,519 I'm sorry, pare. pasensya na po. 788 00:40:21,685 --> 00:40:25,106 binibiro mo ako. meron ka dapat niloloko ako! 789 00:40:25,606 --> 00:40:27,274 - Sa tingin mo ito ay isang laro? - Umalis ka sa akin! 790 00:40:27,441 --> 00:40:29,443 ano ba naman Nasisiraan ka na ba ng bait? 791 00:40:29,693 --> 00:40:32,071 Hindi, hindi ako. Mapa iyon hindi gumagawa ng kalokohan! 792 00:40:32,279 --> 00:40:35,533 Hindi para sa iyo, ngunit alam ko kung ano the fuck the map said!! 793 00:40:35,699 --> 00:40:36,534 pasensya na po! 794 00:40:36,742 --> 00:40:38,577 Ikaw ay isang fucking asshole! 795 00:40:38,828 --> 00:40:39,620 pasensya na po. 796 00:40:39,870 --> 00:40:41,205 Ikaw ay isang fucking asshole! 797 00:40:41,455 --> 00:40:43,707 Walang silbi ang mapa na iyon! 798 00:40:43,874 --> 00:40:46,669 Kung tayo ay masaktan o mamatay dito, ikaw ang may kasalanan nito! 799 00:40:46,919 --> 00:40:49,255 Naiintindihan mo? 800 00:40:51,715 --> 00:40:54,218 Paano ka kaya ganyang asshole? 801 00:40:55,386 --> 00:40:58,806 - Ano ang iniisip mo? - Niloloko mo ako dito! 802 00:40:59,139 --> 00:41:01,976 hindi ako! Mapa iyon ay walang silbi! 803 00:41:02,893 --> 00:41:04,311 Ito ay walang silbi sa iyo! 804 00:41:04,979 --> 00:41:07,731 Okay... 805 00:41:08,065 --> 00:41:10,317 Hindi kita inilabas dito para dito, tao. 806 00:41:10,734 --> 00:41:14,029 Paumanhin tungkol sa mapa, tao. Ano ang masasabi ko? 807 00:41:14,280 --> 00:41:18,200 - Ang mapa ay hindi gumagawa ng tae. - Wag ka lang mag sorry. 808 00:41:18,450 --> 00:41:19,910 Hindi ito nagkakahalaga shit sayo. 809 00:41:20,077 --> 00:41:23,080 Alam ko kung saan eksakto naging kami! 810 00:41:23,247 --> 00:41:26,083 Makinig ka! Kahapon tinanong kita kung ano ilog na napadpad kami... 811 00:41:26,292 --> 00:41:27,585 Shut up or else. 812 00:41:27,751 --> 00:41:29,336 I-off ang fucking camera! 813 00:41:29,503 --> 00:41:30,588 Bigyan mo ako ng compass... 814 00:41:32,298 --> 00:41:34,341 ... pinagtaksilan mo kami... 815 00:41:34,633 --> 00:41:37,761 ...way fucking beyond. Bigyan mo ako ng compass. 816 00:41:38,429 --> 00:41:40,347 Kaya mayroon ka para sa hindi nakuha palabas kami ng kagubatan. 817 00:41:40,514 --> 00:41:41,765 Oo, salamat. 818 00:41:43,225 --> 00:41:45,185 Maaari ba akong magkaroon ng fucking compass? 819 00:41:45,936 --> 00:41:49,607 Hindi. Bumili ako ng compass. Kung gusto mo ng isa... 820 00:41:49,857 --> 00:41:51,317 ...dapat mo na bumili ng sarili mo. 821 00:41:51,567 --> 00:41:53,360 Ikaw at siya ay pareho tayong niloko. 822 00:41:53,652 --> 00:41:55,237 Bakit hindi mo maamin na... 823 00:41:55,613 --> 00:41:57,865 - ...nagloko ka sa simula. - Maglakad na lang tayo sa timog. 824 00:41:58,073 --> 00:41:59,283 Dahil wala pa ako! 825 00:41:59,867 --> 00:42:01,201 Bakit tayo napatigil? 826 00:42:06,624 --> 00:42:07,750 Bakit tayo napatigil? 827 00:42:10,711 --> 00:42:11,879 Wag na lang. 828 00:42:12,171 --> 00:42:15,215 tanong ko lang Kung bakit tayo huminto. 829 00:42:17,301 --> 00:42:19,803 Hindi ba tayo pupunta sa south? 830 00:42:19,970 --> 00:42:21,889 Lahat kami ay tila napaka Masaya niyan. 831 00:42:22,222 --> 00:42:24,558 Bakit hindi natin ituloy ang ganyan? 832 00:42:34,068 --> 00:42:34,860 ano? 833 00:42:35,152 --> 00:42:37,196 Mayroong lahat ng uri ng Bagay dito! 834 00:42:37,446 --> 00:42:38,655 Anong klaseng bagay? 835 00:42:39,156 --> 00:42:40,574 Voodoo shit! 836 00:42:42,409 --> 00:42:43,660 ano? 837 00:42:43,827 --> 00:42:46,830 - Nakabitin sa buong lugar! - Hindi pwede... 838 00:42:48,665 --> 00:42:49,958 Tapos na ang lahat. 839 00:42:50,167 --> 00:42:51,085 Banal na tae... 840 00:42:53,253 --> 00:42:55,714 Halika na dali! Kailangan ko ng CP! 841 00:42:55,923 --> 00:42:57,591 Mayroong lahat ng uri Narito, tao! 842 00:42:58,550 --> 00:43:00,928 Nakakabaliw na tae ito. 843 00:43:04,264 --> 00:43:05,933 Please, kailangan kong i-film ito! 844 00:43:06,183 --> 00:43:07,351 Kunin ang fucking camera. 845 00:43:11,355 --> 00:43:12,398 Anong kalokohan ito? 846 00:43:12,606 --> 00:43:13,857 Wala akong ideya. 847 00:43:56,692 --> 00:44:00,362 Hesukristo, nakakatakot iyan. 848 00:44:04,324 --> 00:44:07,494 Hindi ito redneck. Walang redneck ang creative na ito. 849 00:44:09,746 --> 00:44:10,789 Pwede na ba tayo? 850 00:44:10,998 --> 00:44:12,416 Oo, pakiusap. 851 00:44:13,166 --> 00:44:15,669 Okay, nakuha ko ang lahat sa video. 852 00:44:15,836 --> 00:44:18,589 Oh, Hesukristo, hindi ko ginawa Kahit na makita ang mga ito! 853 00:44:19,381 --> 00:44:22,092 Okay, Heather, nakuha mo Tama na, tao. Tara na. 854 00:44:22,426 --> 00:44:25,846 - Tama na! Itigil ang taping! - Tama na! 855 00:44:26,096 --> 00:44:28,849 - Okay, pupunta kami ngayon. - Tayo na! 856 00:44:29,099 --> 00:44:32,769 Okay, alis na kami. aalis na ako. 857 00:44:33,979 --> 00:44:35,439 Halika, i-off ito! 858 00:44:35,606 --> 00:44:38,775 Tulong! 859 00:44:40,777 --> 00:44:42,779 Mangyaring tulungan kami! 860 00:44:45,282 --> 00:44:47,367 Hindi tayo aalis dito ng ganyan. 861 00:44:47,701 --> 00:44:48,577 Fuck! 862 00:44:49,369 --> 00:44:50,662 Fuck! 863 00:44:51,371 --> 00:44:54,833 Sa tingin ko masasabi ko na tayo ngayon ay nawala. 864 00:44:55,792 --> 00:44:57,294 Hindi ko alam ang gagawin ko. 865 00:44:58,712 --> 00:45:00,881 Dapat makuha nating lahat Sa loob ng tent. 866 00:45:01,214 --> 00:45:02,132 Sige. 867 00:45:02,466 --> 00:45:04,384 Huwag tayong magsindi ng apoy ngayong gabi. 868 00:45:04,885 --> 00:45:06,136 Oo, iyon ang iniisip ko. 869 00:45:06,303 --> 00:45:09,473 - Iyan ay isang magandang ideya. - Hindi namin sinindihan ang isa sa unang gabi. 870 00:45:09,681 --> 00:45:10,557 At walang nangyari. 871 00:45:10,724 --> 00:45:13,727 Nagsindi kami ng apoy, at alam nila. Walang sumusunod sa amin. 872 00:45:14,102 --> 00:45:15,562 Dapat din nating patayin ang ilaw na iyon. 873 00:45:15,729 --> 00:45:16,813 Sige. 874 00:45:17,064 --> 00:45:19,816 Seryoso, kahit ano maaaring makaakit sa kanila. 875 00:45:21,318 --> 00:45:22,653 Matulog na lang tayo. 876 00:45:37,000 --> 00:45:38,251 Diyos ko. 877 00:45:42,839 --> 00:45:44,174 Ilabas mo ito. 878 00:46:06,696 --> 00:46:09,866 Hesukristo, maliliit na bata. Oh, Diyos! 879 00:46:10,200 --> 00:46:11,618 isusuot ko na ang jeans ko. 880 00:46:11,785 --> 00:46:14,621 Kunin ang video camera. Hindi, ang DAT. 881 00:46:15,288 --> 00:46:17,290 Kukunin ko ito sa video. 882 00:46:17,457 --> 00:46:19,126 Oh, mahal na Diyos, mahal na Diyos! 883 00:46:32,055 --> 00:46:33,557 Go, fucking go! 884 00:46:34,641 --> 00:46:35,475 Oh Diyos! 885 00:46:36,726 --> 00:46:37,978 Oh Diyos! 886 00:46:40,397 --> 00:46:41,398 Bilisan mo! 887 00:46:41,565 --> 00:46:44,484 sasama ako! Ang aking bota ay hindi lace! 888 00:46:45,569 --> 00:46:47,571 Diyos ko, ano ba yan? 889 00:46:48,488 --> 00:46:50,157 Ano ba yan? 890 00:46:57,581 --> 00:46:58,665 Ay, shit! 891 00:47:06,256 --> 00:47:08,508 Mike, nasaan ka? 892 00:47:18,101 --> 00:47:19,603 Patayin ang mga ilaw... 893 00:47:20,187 --> 00:47:22,606 ...patayin ang ilaw na iyon. patayin mo, Josh. 894 00:47:25,275 --> 00:47:28,528 Patay lahat ng ilaw, patay lahat ng ilaw. 895 00:47:35,952 --> 00:47:37,203 Nagbabad ako. 896 00:47:37,287 --> 00:47:38,455 ayos lang yan. 897 00:47:39,039 --> 00:47:40,290 Ano iyon? 898 00:47:41,124 --> 00:47:43,293 Anong kalokohan ang nangyayari? 899 00:47:49,215 --> 00:47:51,551 Naririnig mo ba na sumisigaw ang bata? 900 00:47:51,885 --> 00:47:54,304 Shut the fuck up. meron walang fucking baby. 901 00:47:54,554 --> 00:47:57,474 - Oo nagkaroon. - Walang nakakatuwang sanggol. 902 00:48:01,061 --> 00:48:03,313 Wala akong narinig simula nung tumakas kami... 903 00:48:06,149 --> 00:48:07,651 Diyos ko, ang lamig. 904 00:48:08,902 --> 00:48:10,654 Dapat tahimik tayo, okay? 905 00:48:20,246 --> 00:48:22,916 Wala na akong naririnig. Balik tayo. 906 00:48:26,086 --> 00:48:27,837 Gaano na ba tayo katagal dito? 907 00:48:28,088 --> 00:48:29,756 Hindi ko alam, lalaki, isang oras...? 908 00:48:31,925 --> 00:48:34,010 Sikat na ang araw. Okay na kami ngayon. 909 00:48:36,179 --> 00:48:38,264 Balik na lang tayo, mag-impake ka, at umalis ka. 910 00:48:38,431 --> 00:48:39,683 Okay. 911 00:48:42,435 --> 00:48:44,187 Ano ang fuck, tao? 912 00:48:44,854 --> 00:48:46,356 Nasaan ang pack ko? 913 00:48:46,523 --> 00:48:48,358 doon mismo. Nasaan ang akin? 914 00:48:48,858 --> 00:48:50,527 Ano ang fuck, tao? 915 00:48:58,118 --> 00:48:59,953 Bakit sila fucking sa atin ng ganito? 916 00:49:00,870 --> 00:49:02,455 Binuksan lang nila ito. 917 00:49:02,789 --> 00:49:04,624 Nabuhos nila lahat ng tubig ko! 918 00:49:04,958 --> 00:49:06,459 Mukhang putik, pare. 919 00:49:07,377 --> 00:49:08,545 Tubig lang yan. 920 00:49:09,212 --> 00:49:11,548 Ito ay putik. Ano ba yan? 921 00:49:11,965 --> 00:49:13,466 Umalis na tayo dito. 922 00:49:13,633 --> 00:49:15,051 - Heather, i-off ang bagay na iyan! - Tara na. 923 00:49:15,301 --> 00:49:16,136 Okay. 924 00:49:16,302 --> 00:49:18,304 Hindi ako interesado hindi na! Tara na! 925 00:49:18,555 --> 00:49:19,389 alam ko. 926 00:49:19,556 --> 00:49:20,807 Kaya patayin ito. 927 00:49:21,391 --> 00:49:23,977 Magpahinga ka. Nakuha na ba natin ang lahat dito? 928 00:49:25,061 --> 00:49:27,063 - Para akong nababaliw. - Kaninong bag ang nabuksan? 929 00:49:27,313 --> 00:49:28,481 Akin ito! 930 00:49:31,734 --> 00:49:33,069 bakit ikaw? 931 00:49:33,403 --> 00:49:35,405 Hindi ka pa ba sapat na natatakot? 932 00:49:35,572 --> 00:49:36,322 Pero bakit ikaw? 933 00:49:36,823 --> 00:49:38,658 Ibaba mo. Hindi ito nakakatawa. 934 00:49:38,825 --> 00:49:41,327 Natatawa ba talaga ako? 935 00:49:41,578 --> 00:49:44,747 Hindi, ngunit ginagawa mo pa rin ang iyong dokumentaryo bagay, tao! 936 00:49:44,998 --> 00:49:46,416 Ang iyong fucking documentary pa rin! 937 00:49:46,666 --> 00:49:49,419 - Huwag mong hawakan ito! - Pagkatapos ay i-off ang goddam bagay! 938 00:49:49,586 --> 00:49:52,255 Kung kagatin mo ulit ako, Itatapon kita sa ilog. 939 00:49:52,589 --> 00:49:55,758 - Huwag hawakan ang aking camera. - I-off ito! 940 00:49:56,092 --> 00:49:56,926 pasensya na po. 941 00:49:57,093 --> 00:49:58,595 Hindi ko sinasadya, okay? 942 00:49:58,761 --> 00:49:59,679 ayos ka lang? 943 00:49:59,846 --> 00:50:01,431 Oo. Gusto ko nang umuwi... 944 00:50:01,681 --> 00:50:03,516 ...pero gusto kong makuha kung ano ang kaya natin. 945 00:50:04,184 --> 00:50:05,185 Ano ba naman...? 946 00:50:07,437 --> 00:50:08,855 Posible ba ito? 947 00:50:09,772 --> 00:50:11,441 Sige. 948 00:50:12,442 --> 00:50:13,443 Eto na ako. 949 00:50:13,776 --> 00:50:16,112 Ayaw kong tumawid sa mga batis sa mga log. 950 00:50:16,863 --> 00:50:18,531 Kung hindi na ako tatawid sa ibang batis... 951 00:50:18,781 --> 00:50:21,534 ...sa isang log, mamamatay akong masaya. 952 00:50:23,870 --> 00:50:26,956 Nakikita ko kung bakit mo gusto ang sobrang dami ng video camera. 953 00:50:28,291 --> 00:50:29,375 ginagawa mo? 954 00:50:29,626 --> 00:50:31,377 Ito ay hindi lubos na katotohanan. 955 00:50:34,214 --> 00:50:36,049 Sinasabi ng realidad na kailangan nating lumipat. 956 00:50:37,383 --> 00:50:40,470 Ngunit ito ay ganap na na-filter katotohanan, tao. 957 00:50:41,971 --> 00:50:45,475 Parang lahat ng bagay hindi ganoon talaga. 958 00:50:48,811 --> 00:50:50,313 Pabayaan mo lang siya saglit 959 00:50:50,563 --> 00:50:51,648 Kailangan na nating pumunta. 960 00:50:51,898 --> 00:50:53,316 Iwanan siya ng limang minuto. 961 00:50:54,233 --> 00:50:57,070 Pabayaan mo siya. Limang minuto. 962 00:50:57,487 --> 00:50:58,988 Halika, nawala siya. 963 00:51:00,239 --> 00:51:02,659 Alam ko, pero lahat tayo halos mawala na. 964 00:51:02,825 --> 00:51:05,828 Alam ko, ngunit nakuha namin para alagaan ang isa't isa. 965 00:51:06,162 --> 00:51:08,164 At hindi namin siya binabantayan... 966 00:51:08,331 --> 00:51:10,333 ...kung kukunan natin siya habang umiiyak siya. 967 00:51:10,583 --> 00:51:11,334 alam ko. 968 00:51:11,501 --> 00:51:12,835 Alam kong alam mo. 969 00:51:13,002 --> 00:51:15,505 Subukan nating panatilihin ang ating talino. 970 00:51:15,755 --> 00:51:17,090 Ngunit kailangan nating pumunta. 971 00:51:17,256 --> 00:51:19,592 Oo naman. Maniwala ka sa akin, alam ko. 972 00:51:19,759 --> 00:51:21,511 Mahirap manatiling kalmado. 973 00:51:21,678 --> 00:51:23,763 - Kailangan na nating lumabas. - Alam ko. 974 00:51:24,013 --> 00:51:25,431 Hindi mo sinasabi sa akin anumang bago, 975 00:51:26,265 --> 00:51:28,267 Hayaan mo lang siyang kumalma. 976 00:51:28,518 --> 00:51:29,852 May nakakuha ba ng sigarilyo? 977 00:51:30,019 --> 00:51:30,853 Hindi, lalaki. 978 00:51:31,104 --> 00:51:32,438 Hindi, walang natira. 979 00:51:33,272 --> 00:51:35,191 Walang sinuman ang may anumang sigarilyo? 980 00:51:35,358 --> 00:51:36,442 labas na kami. 981 00:51:39,529 --> 00:51:41,280 Bakit ang fuck... 982 00:51:41,614 --> 00:51:44,283 ... ito ba ay asul na halaya tae sa tae ko? 983 00:51:44,534 --> 00:51:45,618 Tara na. 984 00:51:46,452 --> 00:51:47,537 Tara na. 985 00:51:48,204 --> 00:51:50,790 Kung magpapatuloy tayo sa timog, lalabas tayo. 986 00:51:51,874 --> 00:51:52,875 pakiusap... 987 00:51:54,377 --> 00:51:57,046 Ayokong mag-camp panibagong gabi. 988 00:51:57,213 --> 00:51:59,632 Josh, wala ni isa sa amin. 989 00:51:59,799 --> 00:52:00,717 Alam kong wala ka. 990 00:52:00,967 --> 00:52:04,220 Kung sino man yan, lalapit bumalik, at iyon ay isang katotohanan. 991 00:52:04,470 --> 00:52:05,555 Ito ay hindi isang katotohanan. 992 00:52:05,805 --> 00:52:08,725 Dumating ang tatlong gabing tumatakbo, at mas malala ito tuwing gabi. 993 00:52:08,891 --> 00:52:11,561 Ang kailangan ko lang marinig ngayon. 994 00:52:11,728 --> 00:52:15,231 sinusubukan ko lang makatuwirang sabihin na... 995 00:52:15,815 --> 00:52:19,902 ...sa bilis ng aming paglalakad, baka matuloy lang sila forever... 996 00:52:20,737 --> 00:52:24,157 Hindi pwede sa bansang ito. 997 00:52:24,907 --> 00:52:25,825 Bakit hindi? 998 00:52:25,992 --> 00:52:29,662 Dahil nasira natin ang karamihan ng ating kakahuyan sa Amerika. 999 00:52:29,829 --> 00:52:33,166 - Ituloy lang natin. - America, America... 1000 00:52:33,499 --> 00:52:36,919 ...Ibuhos ng Diyos ang iyong biyaya sa iyo... 1001 00:52:40,006 --> 00:52:44,010 ...Minsan nang buong pagmamalaki ay pinuri namin... 1002 00:52:44,927 --> 00:52:48,264 ...sa huling pagkinang ng takipsilim... 1003 00:52:50,683 --> 00:52:52,351 Iyon ang punong tinawid namin. 1004 00:52:52,518 --> 00:52:54,604 Nakababa ang punong iyon. Parehong isa. 1005 00:52:57,273 --> 00:52:58,691 Oh Diyos! 1006 00:52:59,525 --> 00:53:00,276 Ay hindi... 1007 00:53:00,443 --> 00:53:03,196 Dapat kang nagbibiro, ito ay isang biro! 1008 00:53:04,780 --> 00:53:06,782 Hindi nakakatuwa! 1009 00:53:07,450 --> 00:53:10,953 Mike, itigil mo na... please tumigil ka na... 1010 00:53:14,874 --> 00:53:16,375 Ay hindi! 1011 00:53:17,126 --> 00:53:19,045 Hindi, Mike, hindi ito ang parehong log! 1012 00:53:21,881 --> 00:53:23,799 - Parehong log! - Tingnan mo, hindi! 1013 00:53:23,966 --> 00:53:25,801 Oo nga! Buksan ang iyong mga mata! 1014 00:53:26,052 --> 00:53:28,054 Hindi ito ang parehong log... 1015 00:53:46,405 --> 00:53:47,907 Ito ay ang parehong log. 1016 00:53:48,658 --> 00:53:51,077 Bastos ka, Diyos!! 1017 00:53:51,661 --> 00:53:53,746 Ito ay ang parehong log. 1018 00:54:01,003 --> 00:54:03,673 Okay, okay lang. 1019 00:54:09,345 --> 00:54:11,597 Saan mo gustong mag-camp? 1020 00:54:11,847 --> 00:54:14,433 Ang pagpunta sa timog ay hindi gumana. Bukas pupunta tayo sa silangan. 1021 00:54:14,684 --> 00:54:16,686 Hindi ko alam ang sasabihin ko, Josh. 1022 00:54:17,937 --> 00:54:20,439 How the fuck we wind sa parehong lugar? 1023 00:54:20,690 --> 00:54:24,694 Naglakad kami sa timog buong araw! 1024 00:54:24,944 --> 00:54:26,946 Hindi ko alam kung paano tayo natapos dito! 1025 00:54:33,869 --> 00:54:36,205 Inaasahan mo bang gagawin ko, o may sasabihin? 1026 00:54:45,464 --> 00:54:46,882 Ano ang gusto mong gawin? 1027 00:54:53,305 --> 00:54:54,557 Josh? 1028 00:54:59,395 --> 00:55:01,397 Gusto kong gumawa ng mga pelikula, Heather. 1029 00:55:04,150 --> 00:55:05,818 Hindi ba't iyon ang dahilan kung bakit tayo dumating? 1030 00:55:07,987 --> 00:55:09,822 Gumawa tayo ng ilang pelikula. 1031 00:55:10,156 --> 00:55:11,574 Fuck you. 1032 00:55:14,326 --> 00:55:15,828 Fuck you. 1033 00:55:15,995 --> 00:55:18,164 Wag na tayo mag away please? 1034 00:55:19,331 --> 00:55:22,084 ...Hindi ko kaya. Hindi ako makalaban. 1035 00:55:22,251 --> 00:55:26,088 Kami ay screwed, at iyon na. Mangyaring itigil ang pakikipag-away. 1036 00:55:27,173 --> 00:55:28,758 Gagawin ko ang unang panonood. 1037 00:55:30,843 --> 00:55:32,511 Nakuha ko ang unang panonood. 1038 00:55:40,686 --> 00:55:42,605 Hindi ito ang oras o lugar, guys. 1039 00:55:42,772 --> 00:55:44,607 May mga bagay tayong dapat paghandaan. 1040 00:55:44,774 --> 00:55:46,442 Okay, narito ang iyong motivation... 1041 00:55:46,776 --> 00:55:50,029 ...naliligaw ka, nagagalit ka at walang nandito para tulungan ka... 1042 00:55:50,279 --> 00:55:53,616 ...may isang bruhang kalokohan na patuloy na nag iiwan ng kalokohan... 1043 00:55:53,783 --> 00:55:55,284 ...walang makakatulong sa iyo... 1044 00:55:55,451 --> 00:55:57,953 ...nag-iwan siya ng maliliit na trinkets, at kumuha ka ng isa... 1045 00:55:58,204 --> 00:56:00,706 ... hinahabol niya kami. At walang makakatulong sa iyo! 1046 00:56:00,873 --> 00:56:02,708 Labinlimang oras kaming naglalakad ngayon... 1047 00:56:02,875 --> 00:56:05,044 ...at napunta kami sa iisang lugar! 1048 00:56:05,294 --> 00:56:08,714 Walang tutulong sayo! Yan ang motivation mo! 1049 00:56:12,635 --> 00:56:14,053 Mangyaring huminto. 1050 00:56:14,220 --> 00:56:17,640 Josh, itigil mo na. Siya ay nagkaroon ng sapat. 1051 00:56:18,557 --> 00:56:20,809 Binalikan mo siya. magaling. 1052 00:56:20,976 --> 00:56:23,479 Hindi, gumagawa pa rin siya ng mga pelikula! 1053 00:56:23,729 --> 00:56:25,648 - Mangyaring huminto. - Gumagawa pa rin ng mga pelikula. 1054 00:56:25,898 --> 00:56:28,734 Ito na lang ang natitira sa akin, okay? Pakiusap tumigil ka na. 1055 00:56:31,320 --> 00:56:33,989 Please tigilan mo na ako sa kakasigaw. 1056 00:56:39,328 --> 00:56:41,830 Pagod na ako umiiyak buong araw. 1057 00:56:42,665 --> 00:56:45,751 Dapat tayong mag-isip bilang tao. May mga gagawin kami. 1058 00:56:45,918 --> 00:56:48,587 Kailangan nating gumawa ng mga shift. Marami tayong gagawin. 1059 00:56:54,677 --> 00:56:57,096 Susulatan mo kami ng Maligayang pagtatapos, Heather? 1060 00:57:06,105 --> 00:57:07,773 Halika, patayin mo. 1061 00:57:08,691 --> 00:57:10,693 Nagiging katulad ka na niya. 1062 00:57:16,115 --> 00:57:19,702 Hindi ko alam kung paano mo magagawa manahi sa puntong ito, tao, 1063 00:57:19,868 --> 00:57:21,787 Well, nilalamig ako. 1064 00:57:22,371 --> 00:57:24,290 - Alam ko. - Naririnig kita. 1065 00:57:24,623 --> 00:57:26,959 Ang pinakamaliit na kaginhawaan maganda ang makukuha natin. 1066 00:57:27,209 --> 00:57:29,795 Hindi ba parang walang katotohanan, bagaman, sa puntong ito? 1067 00:57:30,045 --> 00:57:31,130 Oo, ginagawa nito. 1068 00:57:31,297 --> 00:57:33,549 Maraming bagay ang tila walang katotohanan. 1069 00:57:33,882 --> 00:57:37,386 Parang natutulog sa kinaroroonan namin nakakaiyak kagabi... 1070 00:57:37,553 --> 00:57:39,722 Niloloko lang ako nito, period. 1071 00:57:40,639 --> 00:57:43,976 Talagang fucking up sa akin, tao. 1072 00:57:47,896 --> 00:57:50,983 - Paumanhin, tao. - Ako din. ayos lang. 1073 00:57:51,316 --> 00:57:52,818 Sorry, Heather. 1074 00:57:53,318 --> 00:57:54,570 ayos lang. 1075 00:57:55,070 --> 00:57:57,156 Sino gusto ng cheeseburger? 1076 00:57:57,823 --> 00:57:59,158 Ako, ginagawa ko... 1077 00:58:00,075 --> 00:58:02,494 Kumuha ako ng cheeseburger sa bulsa ko. 1078 00:58:02,745 --> 00:58:06,248 ikaw ba? Maaari ba akong magkaroon ng isang magaan para putulin ito? 1079 00:58:06,999 --> 00:58:08,500 Alam mo kung ano ang iibigin ko? 1080 00:58:08,917 --> 00:58:09,835 ano? 1081 00:58:10,085 --> 00:58:11,420 Mashed patatas. 1082 00:58:12,588 --> 00:58:13,756 Ako din. 1083 00:58:16,008 --> 00:58:18,927 Mashed patatas ng nanay ko. 1084 00:58:23,098 --> 00:58:25,517 Malapit mo na silang makuha muli. 1085 00:58:27,019 --> 00:58:30,189 Mashed patatas at isang piraso ng asno. 1086 00:58:31,857 --> 00:58:32,941 Josh? 1087 00:58:36,779 --> 00:58:39,448 Fuck, hinding hindi tayo nahuhuli! 1088 00:58:40,699 --> 00:58:42,451 Halika, huminahon ka. 1089 00:58:43,952 --> 00:58:45,370 Paano ko kaya? 1090 00:58:55,047 --> 00:58:56,548 Malamang nasa ilog siya. 1091 00:58:56,715 --> 00:58:59,051 Kung nandoon siya, naririnig niya ako. 1092 00:59:03,972 --> 00:59:05,641 Hintayin mo siyang sumagot. 1093 00:59:06,391 --> 00:59:08,477 Naalala mo yung sinabi niya kahapon? 1094 00:59:08,811 --> 00:59:09,895 ano? 1095 00:59:11,647 --> 00:59:14,900 Tungkol sa tae sa kanyang bag. 1096 00:59:18,987 --> 00:59:22,741 Tara na. Kailangan nating maghanap kanya. Halika na. 1097 00:59:22,991 --> 00:59:26,745 Kung hindi man lang natin mahanap ang sasakyan, Paano natin hahanapin si Josh? 1098 00:59:26,995 --> 00:59:27,996 Halika na. 1099 00:59:28,247 --> 00:59:29,831 Hindi, ayos lang ako. 1100 00:59:30,916 --> 00:59:32,834 Halika, halika, magpahinga. 1101 00:59:33,001 --> 00:59:35,587 Sige, kunin natin pababa ng tent... 1102 00:59:36,088 --> 00:59:37,506 ...at kapag bumalik siya, pupunta kami. 1103 00:59:37,839 --> 00:59:39,591 Nasisiraan na ako ng bait, Mike. 1104 00:59:40,175 --> 00:59:41,510 Hindi pa bumabalik si Josh. 1105 00:59:41,677 --> 00:59:42,427 Heather? 1106 00:59:43,428 --> 00:59:44,930 Nandito ako, Mike. 1107 00:59:48,350 --> 00:59:51,019 Hindi ko alam kung tumakbo si Josh. 1108 00:59:52,521 --> 00:59:54,022 Nandito na lahat ng kalokohan niya. 1109 00:59:55,941 --> 00:59:57,192 dala ko ang camera... 1110 00:59:58,360 --> 01:00:00,862 ...Hindi ko alam kung paano ako magha-hike gamit ang camera. 1111 01:00:01,530 --> 01:00:03,448 Sigurado ka bang gusto mong kunin? 1112 01:00:03,615 --> 01:00:04,783 Kailangan nating kunin ang camera. 1113 01:00:06,618 --> 01:00:08,620 Ano ang pakiramdam mo tungkol sa silangan? 1114 01:00:10,622 --> 01:00:12,207 Ano ang pakiramdam mo tungkol sa silangan? 1115 01:00:14,376 --> 01:00:16,211 Well, hindi gumana ang south. 1116 01:00:18,046 --> 01:00:21,717 Sinong bruha ang mas malala, yung isa mula sa silangan o mula sa timog? 1117 01:00:23,719 --> 01:00:26,305 Ang mangkukulam ng ang kanluran ay ang masama. 1118 01:00:26,888 --> 01:00:28,140 Punta tayo sa silangan. 1119 01:00:31,810 --> 01:00:33,061 Ano ba yan? 1120 01:00:34,646 --> 01:00:35,564 Josh? 1121 01:00:40,819 --> 01:00:42,571 Kailangan nating itayo ang tent. 1122 01:00:54,750 --> 01:00:56,501 Gusto ko ng meatball. 1123 01:00:56,752 --> 01:00:58,170 Isang meatball lang? 1124 01:00:58,420 --> 01:01:00,505 At isang malaking baso ng red wine. 1125 01:01:00,672 --> 01:01:03,759 Oo, gusto ko ng buo bote ng Bordeaux. 1126 01:01:04,176 --> 01:01:05,761 At isang pakete ng mga usok. 1127 01:01:05,927 --> 01:01:09,681 Mabuti sana. at isang mahaba, mainit na paliguan. 1128 01:01:09,848 --> 01:01:11,349 At isang malaking pumpkin pie. 1129 01:01:11,600 --> 01:01:13,351 Isang pumpkin pie na may ice cream? 1130 01:01:15,020 --> 01:01:17,105 Mainit sa milky ice cream? 1131 01:01:17,272 --> 01:01:18,523 Oo, maganda ang tunog. 1132 01:01:19,024 --> 01:01:21,359 Ano ang gusto mo gagawin sa Linggo? 1133 01:01:23,695 --> 01:01:26,615 Dati gusto kong magmaneho papunta sa kakahuyan at mag-hiking. 1134 01:01:30,452 --> 01:01:32,204 Ngunit sa tingin ko ay maaaring magbago iyon ngayon. 1135 01:01:32,954 --> 01:01:34,539 Sa tingin ko ay maaari mong scratch iyon. 1136 01:01:49,221 --> 01:01:50,722 Dapat ba nating buksan ang pinto? 1137 01:01:52,057 --> 01:01:53,558 Ito ba ay isang daya? 1138 01:02:03,235 --> 01:02:04,236 Josh! 1139 01:02:06,154 --> 01:02:07,239 Josh! 1140 01:02:19,501 --> 01:02:21,169 saan galing to? 1141 01:02:35,517 --> 01:02:38,436 Josh, nasaan ka na? Sabihin mo kung nasaan ka! 1142 01:02:42,274 --> 01:02:45,193 Diyos ko, hindi. 1143 01:02:51,533 --> 01:02:53,702 Sa tingin mo sila na naman? 1144 01:03:00,709 --> 01:03:01,710 Dito na ba? 1145 01:03:01,876 --> 01:03:03,628 Hindi, nandito na. 1146 01:03:14,306 --> 01:03:15,557 Hahanapin natin siya. 1147 01:03:28,570 --> 01:03:31,906 Hindi ko alam kung siya ba talaga iyon. 1148 01:03:44,336 --> 01:03:46,421 Hindi ko alam kung saan ako titingin. 1149 01:03:51,343 --> 01:03:53,845 Sabihin mo kung nasaan ka, Josh! 1150 01:03:57,015 --> 01:03:57,849 Mike? 1151 01:03:58,099 --> 01:04:00,268 - Ano? - Mangyaring huwag matulog. 1152 01:04:00,435 --> 01:04:01,853 Hindi ako makatulog. 1153 01:04:05,774 --> 01:04:09,194 Kung ano man ito, ito Alam niyang umalis na si Josh. 1154 01:04:14,699 --> 01:04:17,702 Kung si Josh iyon, gagawin niya sinabi kung nasaan siya. 1155 01:04:22,040 --> 01:04:24,459 Kung ano man iyon, ito parang si Josh. 1156 01:04:26,628 --> 01:04:27,545 Kita mo? 1157 01:04:28,713 --> 01:04:31,466 Gusto ko lang ipakita sayo na nandito si Mike. 1158 01:04:32,050 --> 01:04:33,551 doon. Natutulog siya. 1159 01:04:41,559 --> 01:04:42,727 Oh, shit. 1160 01:04:46,564 --> 01:04:47,982 Ano ba yan? 1161 01:04:51,736 --> 01:04:53,154 - Mike. - Ano? 1162 01:04:55,073 --> 01:04:56,741 May isang bagay dito. 1163 01:05:03,331 --> 01:05:06,417 okay, 1164 01:05:07,836 --> 01:05:10,088 Ililipat ko na mula sa harap ng tent. 1165 01:05:10,338 --> 01:05:12,257 - Tanggalin mo na. - Okay. 1166 01:05:14,425 --> 01:05:17,679 inaalis ko na mula sa tent. 1167 01:05:18,596 --> 01:05:20,765 Ibinabato ko lang. 1168 01:05:26,437 --> 01:05:29,190 Maglalakad lang tayo, okay. 1169 01:05:29,440 --> 01:05:30,525 Okay. 1170 01:05:34,362 --> 01:05:38,366 May nakita akong sigarilyo sa ilalim ng aking pack... 1171 01:05:38,533 --> 01:05:41,202 ...kaya kung tayo ay naninigarilyo, buhay pa tayo. 1172 01:06:31,669 --> 01:06:33,254 Puno ng dugo ang lahat. 1173 01:07:13,378 --> 01:07:16,881 Shit, shit, shit! 1174 01:07:23,221 --> 01:07:24,555 Diyos ko! 1175 01:07:38,236 --> 01:07:39,570 Okay, see...? 1176 01:07:40,988 --> 01:07:41,906 Oo? 1177 01:07:43,741 --> 01:07:44,659 anong ginagawa mo 1178 01:07:44,826 --> 01:07:46,911 Naghuhugas lang ako ng kamay! 1179 01:07:47,161 --> 01:07:47,829 ano? 1180 01:07:47,995 --> 01:07:49,580 Naghuhugas lang ako ng kamay! 1181 01:07:50,498 --> 01:07:51,499 ayos lang ako. 1182 01:07:52,250 --> 01:07:53,835 isusuot ko na ang gloves ko. 1183 01:08:03,594 --> 01:08:04,595 ayos ka lang? 1184 01:08:04,762 --> 01:08:08,599 Okay lang ako, okay lang ako. 1185 01:08:12,103 --> 01:08:13,187 Kailangan mo ng tulong? 1186 01:08:13,354 --> 01:08:15,523 Hindi, hindi ko kailangan ng anumang tulong. 1187 01:08:16,691 --> 01:08:17,775 okay lang ako. 1188 01:08:17,942 --> 01:08:18,609 Anong nangyari? 1189 01:08:18,776 --> 01:08:22,113 wala. Ako lang talaga gutom at pagod na pagod... 1190 01:08:22,780 --> 01:08:24,866 ...at sobrang takot, at ako lang Gusto mo ng umuwi, okay? 1191 01:08:25,032 --> 01:08:25,783 Okay. 1192 01:08:25,950 --> 01:08:27,952 Pero okay lang ako, at okay naman kami. 1193 01:08:35,209 --> 01:08:37,378 Ow! Nasalo ang buhok ko. 1194 01:08:40,214 --> 01:08:42,967 Salamat, salamat. 1195 01:08:45,219 --> 01:08:48,639 Okay, okay. 1196 01:09:32,183 --> 01:09:34,852 Dalawang libo isa daan at tatlumpung laro... 1197 01:09:35,603 --> 01:09:38,189 ...isang season pa at Hari si Cal Ripken! 1198 01:09:43,110 --> 01:09:44,695 At hindi ko ito makikita... 1199 01:09:45,863 --> 01:09:47,948 ...dahil mapupunta ako sa kakahuyan. 1200 01:10:03,297 --> 01:10:06,634 Sabihin mo sa akin hindi ka kumakain ng tuyong dahon. 1201 01:10:17,728 --> 01:10:19,397 Gusto ko lang humingi ng tawad... 1202 01:10:20,981 --> 01:10:22,733 ...sa mama ni Mike... 1203 01:10:23,818 --> 01:10:25,486 ...at ang nanay ni Josh... 1204 01:10:26,570 --> 01:10:28,155 ...at ang nanay ko... 1205 01:10:31,242 --> 01:10:33,661 ...at pasensya na sa lahat... 1206 01:10:35,996 --> 01:10:37,998 ...Ako ay napakawalang muwang. 1207 01:10:42,420 --> 01:10:46,173 Ako kaya, kaya, sorry... 1208 01:10:47,091 --> 01:10:49,093 ...para sa lahat ng nangyari... 1209 01:10:50,678 --> 01:10:53,347 ...dahil sa kabila ng ang sinasabi ni Mike ngayon... 1210 01:10:53,514 --> 01:10:54,765 ...kasalanan ko... 1211 01:10:56,434 --> 01:10:58,185 ...dahil ito ang aking proyekto... 1212 01:10:59,186 --> 01:11:00,855 ...at pinilit ko... 1213 01:11:02,523 --> 01:11:04,358 ...nagpumilit sa lahat. 1214 01:11:05,276 --> 01:11:08,112 I insist hindi tayo nawala... 1215 01:11:09,447 --> 01:11:12,199 ...nagpumilit akong magpatuloy tayo... 1216 01:11:12,950 --> 01:11:15,619 ...nagpumilit akong maglalakad kami sa south. 1217 01:11:17,121 --> 01:11:19,957 Lahat ay nagkaroon para maging daan ko. 1218 01:11:20,291 --> 01:11:22,459 At ganito kami natapos. 1219 01:11:23,794 --> 01:11:26,922 At lahat ng ito ay dahil sa akin na nandito kami ngayon... 1220 01:11:27,298 --> 01:11:29,633 ...gutom at malamig... 1221 01:11:31,969 --> 01:11:33,679 ...at nanghuli. 1222 01:11:38,851 --> 01:11:40,519 mahal kita, nanay... 1223 01:11:41,729 --> 01:11:42,980 ...tatay... 1224 01:11:45,816 --> 01:11:47,651 ...I'm so sorry. 1225 01:11:53,824 --> 01:11:55,409 ...ano iyon? 1226 01:12:08,172 --> 01:12:10,507 Natatakot akong ipikit ang aking mga mata... 1227 01:12:11,425 --> 01:12:13,344 ...at natatakot na buksan ang mga ito. 1228 01:12:20,601 --> 01:12:22,019 Oh Diyos... 1229 01:12:22,686 --> 01:12:24,438 ... mamamatay tayo dito. 1230 01:12:28,859 --> 01:12:31,111 - Nakuha mo na? - Handa ka na? 1231 01:12:32,947 --> 01:12:34,615 Oh, Hesus Kristo. 1232 01:12:45,960 --> 01:12:47,211 Handa ka na? 1233 01:12:47,378 --> 01:12:49,338 Narito, kunin ang liwanag na ito. 1234 01:12:51,340 --> 01:12:54,009 Hindi pwedeng siya yun. 1235 01:13:34,258 --> 01:13:36,677 Holy shit, bahay pala. 1236 01:13:38,595 --> 01:13:41,765 - Bantayan ang iyong hakbang. - Banal na tae, Banal na tae ... 1237 01:14:02,953 --> 01:14:03,787 Josh? 1238 01:14:18,135 --> 01:14:20,971 Mike. Mike. 1239 01:14:22,556 --> 01:14:23,557 Halika na. 1240 01:14:24,641 --> 01:14:26,268 Mike, nasaan ka na? 1241 01:14:26,477 --> 01:14:28,395 Tara, nasa bahay na ako! 1242 01:14:28,896 --> 01:14:31,482 Mike, huwag kang pumasok diyan, please! 1243 01:14:50,250 --> 01:14:53,837 Mike, pakiusap! Mike, nasaan ka? 1244 01:14:54,004 --> 01:14:55,088 Nandito lang ako! 1245 01:15:02,262 --> 01:15:03,430 nasaan siya? 1246 01:15:03,764 --> 01:15:05,515 Mike, mangyaring huwag. 1247 01:15:14,733 --> 01:15:16,026 Nandito ba siya? 1248 01:15:16,193 --> 01:15:17,110 Hindi. 1249 01:15:31,625 --> 01:15:32,876 Oh, Hesus. 1250 01:15:33,126 --> 01:15:34,294 nasaan siya? 1251 01:15:35,712 --> 01:15:37,381 Aakyat ka ba sa taas? 1252 01:15:39,299 --> 01:15:41,468 Naririnig ko siya. Naririnig ko siya. 1253 01:15:41,969 --> 01:15:43,804 Naririnig kita. Josh! 1254 01:15:52,270 --> 01:15:53,981 Paakyat na ako. 1255 01:15:57,484 --> 01:16:00,612 Oh, God, oh. 1256 01:16:05,492 --> 01:16:06,368 Narinig mo yun? 1257 01:16:08,453 --> 01:16:09,538 nasaan siya? 1258 01:16:09,997 --> 01:16:11,581 nasaan ka 1259 01:16:13,834 --> 01:16:15,001 Halika na! 1260 01:16:19,339 --> 01:16:20,841 Pababa na ako. 1261 01:16:22,050 --> 01:16:24,594 Halika, naririnig ko siya, sa ibaba! 1262 01:16:25,846 --> 01:16:26,513 Mike! 1263 01:16:26,680 --> 01:16:27,597 Halika na! 1264 01:16:27,848 --> 01:16:28,515 Mike! 1265 01:16:28,724 --> 01:16:29,516 Josh! 1266 01:16:29,766 --> 01:16:31,017 Teka! 1267 01:16:36,440 --> 01:16:39,526 Josh, ikaw ba yan sa baba?