1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:54,555 --> 00:00:55,988
Tire isso daqui. Agora.
3
00:00:55,990 --> 00:00:57,022
Ir! Ir! Ir! Ir!
4
00:01:07,567 --> 00:01:08,267
Homem 1: Vá! Ir!
5
00:01:08,269 --> 00:01:10,402
Homem 2: Mova-se, mova-se, mova-se,
mova-se! Ir!
6
00:01:10,404 --> 00:01:12,371
Ir! Vá para o chão!
7
00:01:12,939 --> 00:01:15,607
Homem 3: Saia daqui
ou eu atiro em você!
8
00:01:21,648 --> 00:01:23,082
Fogo no buraco!
9
00:01:37,098 --> 00:01:41,834
Quando você era um bebezinho,
você morava em um armazém.
10
00:01:43,570 --> 00:01:46,839
E tínhamos guarda-costas.
11
00:01:46,841 --> 00:01:48,974
Diga oi, baz.
12
00:01:50,578 --> 00:01:52,644
E dentro do armazém
13
00:01:52,646 --> 00:01:56,982
era um apartamento falso.
14
00:01:57,283 --> 00:02:00,552
Oh, olhe, é o seu pai
15
00:02:00,554 --> 00:02:02,488
na sua sala de estar falsa.
16
00:02:02,490 --> 00:02:05,157
Olá. Aqui está o papai,
me perguntando quanto dano
17
00:02:05,159 --> 00:02:06,725
fizemos com o nosso
doce menina.
18
00:02:06,727 --> 00:02:11,163
Inferno, isso vai dar certo
um ensaio universitário intrigante.
19
00:02:11,165 --> 00:02:12,364
Sim.
20
00:02:12,366 --> 00:02:16,468
Bem, eu sei que estamos nos mudando,
mas só um rápido
verifique aqui,
21
00:02:16,470 --> 00:02:17,136
Kirk se foi,
22
00:02:17,138 --> 00:02:20,739
mas de acordo com reddington,
ele não está morto.
23
00:02:20,741 --> 00:02:23,275
Ele definitivamente não está na prisão.
Não sei.
24
00:02:23,277 --> 00:02:25,144
Com Redington,
eu não presumo nada.
25
00:02:25,146 --> 00:02:28,113
Ele impediu você de
obtendo respostas
sobre quem é seu pai.
26
00:02:28,115 --> 00:02:30,582
Você é quem me disse
isso está no meu passado.
27
00:02:30,584 --> 00:02:32,885
Eu sei, e é,
28
00:02:32,887 --> 00:02:34,052
mas, eu não sei,
talvez agora que sou pai,
29
00:02:34,054 --> 00:02:39,591
Eu estaria mentindo se dissesse
eu não me perguntei
quem é meu pai.
30
00:02:39,593 --> 00:02:41,660
Isso é totalmente compreensível.
31
00:02:42,662 --> 00:02:45,130
E outro dia,
eu poderia me sentir diferente,
32
00:02:45,132 --> 00:02:48,000
mas este é o nosso presente.
33
00:02:48,002 --> 00:02:49,468
E nosso futuro.
34
00:02:50,603 --> 00:02:52,171
Isso é tudo que importa.
Sim.
35
00:02:52,173 --> 00:02:55,474
E consegui-la
em uma boa faculdade.
Sim.
36
00:02:55,875 --> 00:02:58,610
Vamos começar encontrando ela
um lugar para morar.
37
00:02:58,612 --> 00:03:02,414
Ela precisa ser
capaz de se abrir
as janelas da sala dela
38
00:03:02,416 --> 00:03:04,349
e ver o sol.
39
00:03:05,785 --> 00:03:06,985
Hum.
40
00:03:07,353 --> 00:03:09,054
Todos nós fazemos.
41
00:03:09,056 --> 00:03:13,625
Passamos meses caçando
Alexandre Kirk em
sua insistência.
42
00:03:13,627 --> 00:03:16,061
O homem é responsável
pelas mortes de agentes do FBI,
43
00:03:16,063 --> 00:03:17,763
o rapto de Elizabeth
e sua filha.
44
00:03:17,765 --> 00:03:19,831
Você está chateado.
Você está certo, estou chateado.
45
00:03:19,833 --> 00:03:20,966
Você o deixou ir.
46
00:03:20,968 --> 00:03:22,467
E pior,
está claro para mim agora
47
00:03:22,469 --> 00:03:24,336
esse foi o seu
intenção o tempo todo.
48
00:03:24,338 --> 00:03:24,770
Você jogou conosco.
49
00:03:24,772 --> 00:03:29,808
Haroldo,
meu objetivo era manter
Elizabeth e seu filho estão seguros.
50
00:03:29,810 --> 00:03:32,377
Eu fiz isso.
Nós fizemos isso.
51
00:03:32,379 --> 00:03:34,546
Alexander Kirk se foi.
52
00:03:34,548 --> 00:03:36,281
E ele não voltará.
53
00:03:36,283 --> 00:03:38,283
É hora de seguir em frente.
54
00:03:38,451 --> 00:03:39,418
Ontem à noite,
55
00:03:39,420 --> 00:03:42,154
uma fábrica de processamento de frutos do mar
em Maryland
56
00:03:42,156 --> 00:03:45,657
foi atacado por
comandos armados.
57
00:03:45,659 --> 00:03:47,526
Autoridades locais suspeitam
58
00:03:47,528 --> 00:03:51,496
funcionários desonestos foram secretamente
usando a instalação
59
00:03:51,498 --> 00:03:54,933
embalar e
distribuir narcóticos.
60
00:03:54,935 --> 00:03:56,001
Mas você sabe melhor.
61
00:03:56,003 --> 00:03:56,935
Agora que você mencionou isso,
eu faço.
62
00:03:56,937 --> 00:04:00,539
Sete supostos funcionários
foram mortos no ataque.
63
00:04:00,541 --> 00:04:03,809
Fotos foram divulgadas
para a aplicação da lei,
64
00:04:03,811 --> 00:04:06,745
tentando conectá-los
ao tráfico de drogas.
65
00:04:06,913 --> 00:04:07,579
Cooper: Como você conseguiu isso?
66
00:04:07,581 --> 00:04:11,650
Você não está olhando
um processamento de frutos do mar
funcionário da fábrica,
67
00:04:11,652 --> 00:04:12,851
nem traficante de drogas.
68
00:04:12,853 --> 00:04:15,187
Esse é Hassan Arkani.
69
00:04:15,189 --> 00:04:17,256
O terrorista? Da Argélia?
70
00:04:17,258 --> 00:04:20,092
Você está dizendo
eu um dos mais
procurado terrorista no planeta
71
00:04:20,094 --> 00:04:21,360
estava conduzindo
uma operação secreta
72
00:04:21,362 --> 00:04:23,428
fora da sala dos fundos
de uma fábrica de peixes em Maryland?
73
00:04:23,430 --> 00:04:25,797
Você vê? Não há tempo para
habitar no passado.
74
00:04:25,799 --> 00:04:29,701
Se meu povo ouvir alguma coisa,
Entrarei em contato com o agente interessado.
75
00:04:29,703 --> 00:04:31,370
Agente interessado?
76
00:04:31,671 --> 00:04:34,339
Você esqueceu
seu status de agente foi revogado?
77
00:04:34,341 --> 00:04:35,207
Eu não esqueci disso.
78
00:04:35,209 --> 00:04:39,177
Ou o acordo de confissão
eu malhei
com Laurel hitchin
79
00:04:39,179 --> 00:04:41,013
que a manteve
fora da prisão depois
80
00:04:41,015 --> 00:04:42,881
ela atirou em você
Procurador-Geral.
81
00:04:42,883 --> 00:04:45,350
Você não quer
habitar no passado.
82
00:04:45,352 --> 00:04:46,518
Então pense nisso.
83
00:04:46,520 --> 00:04:48,186
A perda dela
distintivo era uma mancha
84
00:04:48,188 --> 00:04:49,688
na casa de Elizabeth
nome e reputação
85
00:04:49,690 --> 00:04:51,356
que você é em última análise
responsável por.
86
00:04:51,358 --> 00:04:54,159
Sua presença na vida dela
transformou isso em
o que é hoje.
87
00:04:54,161 --> 00:04:57,162
Você não trouxe nada para ela
mas dor, tristeza e arrependimento,
88
00:04:57,164 --> 00:04:59,431
que você parece
totalmente alheio a
89
00:04:59,433 --> 00:05:02,267
e surpreendentemente
impotente para corrigir.
90
00:05:03,703 --> 00:05:05,704
Boa conversa, Haroldo.
91
00:05:09,876 --> 00:05:11,810
Cooper: Hassan Arkani.
Nascido na Argélia.
92
00:05:11,812 --> 00:05:15,580
Ele era um especialista em munições
vinculado ao novo
brigada de mártires.
93
00:05:15,582 --> 00:05:17,516
O NMB é
mortal o suficiente para classificar
94
00:05:17,518 --> 00:05:19,284
número seis em
o índice de ameaça do grupo.
95
00:05:19,286 --> 00:05:21,920
Baseado na Líbia,
eles têm apoiadores leais
96
00:05:21,922 --> 00:05:22,754
em países
em toda a região.
97
00:05:22,756 --> 00:05:26,024
eu tenho
documentação de ataques em
17 países diferentes.
98
00:05:26,026 --> 00:05:27,693
Sim, mas nenhum em nosso solo.
99
00:05:27,695 --> 00:05:29,761
Então, o que é Arkani
fazendo em Maryland?
100
00:05:29,763 --> 00:05:31,630
Bem, seja lá o que for,
ele não está mais fazendo isso.
101
00:05:31,632 --> 00:05:33,165
Reddington também está dizendo
os novos mártires
102
00:05:33,167 --> 00:05:36,001
estavam construindo algum tipo de
vítima em massa
arma para usar aqui?
103
00:05:36,003 --> 00:05:38,637
Cooper: É possível.
Nós não sabemos
o que eles estavam construindo
104
00:05:38,639 --> 00:05:40,806
ou quem pegou ou
onde está agora.
105
00:05:40,808 --> 00:05:43,475
Eu notifiquei a pátria,
a CIA e a NSA.
106
00:05:43,477 --> 00:05:45,110
Ressler, navabi,
chegar àquela fábrica.
107
00:05:45,112 --> 00:05:48,180
Keen, avise os moradores locais
estamos assumindo.
108
00:05:48,182 --> 00:05:50,048
Espere, onde está Aram?
109
00:05:52,352 --> 00:05:54,619
Ei. Cobre me contou.
110
00:05:54,621 --> 00:05:56,688
Você não tem nada
para se preocupar.
Realmente?
111
00:05:56,690 --> 00:05:58,223
eu estou sendo
questionado em conexão
112
00:05:58,225 --> 00:05:59,558
para uma justiça
investigação do departamento
113
00:05:59,560 --> 00:06:02,327
se minha namorada
cometeu espionagem.
114
00:06:02,329 --> 00:06:03,261
Você não sabia.
115
00:06:03,263 --> 00:06:05,497
Então eu também
um traidor ou um idiota.
116
00:06:05,499 --> 00:06:06,932
Um idiota, definitivamente.
117
00:06:06,934 --> 00:06:07,966
Ah. Você sempre sabe
apenas o que dizer.
118
00:06:07,968 --> 00:06:11,470
Aram, você é um homem confiante
pessoa que assume
o melhor nas pessoas.
119
00:06:11,472 --> 00:06:13,739
Seja você mesmo e
eles verão isso.
120
00:06:13,741 --> 00:06:15,374
Todo mundo faz.
121
00:06:21,949 --> 00:06:23,181
Detetive: Agente Ressler?
122
00:06:23,183 --> 00:06:25,016
Este é Andrew Wyatt,
o gerente da fábrica.
123
00:06:25,018 --> 00:06:27,919
Obrigado, detetive.
Sr.
Obrigado pela sua cooperação.
124
00:06:27,921 --> 00:06:29,654
Sim, claro. Quero dizer,
tudo o que eu puder fazer para ajudar.
125
00:06:29,656 --> 00:06:32,891
Você viu
as imagens do povo
quem morreu ontem à noite?
126
00:06:32,893 --> 00:06:34,025
Sim, como eu disse a eles,
127
00:06:34,027 --> 00:06:36,962
dois dos caras,
eles trabalharam
aqui há cerca de um ano.
128
00:06:36,964 --> 00:06:38,897
Os outros caras,
Eu nunca vi.
129
00:06:38,899 --> 00:06:40,432
E este homem.
130
00:06:40,566 --> 00:06:42,467
Você já o viu antes?
131
00:06:42,469 --> 00:06:43,068
Não faço ideia.
132
00:06:43,070 --> 00:06:46,304
Mas se não fossem drogas,
o que você acha
eles estavam fazendo?
133
00:06:46,306 --> 00:06:48,607
Nós vamos precisar
para ver a filmagem
dessas câmeras.
134
00:06:48,609 --> 00:06:51,143
Eu desejo.
Os policiais me pegaram
verifique a primeira coisa.
135
00:06:51,145 --> 00:06:54,446
Parece que eles
desliguei todo
sistema por volta das 9:00.
136
00:06:54,448 --> 00:06:56,214
Você precisa ver isso.
137
00:06:56,816 --> 00:06:58,884
Com licença. Obrigado.
138
00:07:00,887 --> 00:07:02,554
Você tem alguma coisa?
Tecnologia forense: nada de bom.
139
00:07:02,556 --> 00:07:05,257
Quem administrou este lugar
ele tinha sido apagado
antes de correrem.
140
00:07:05,259 --> 00:07:06,892
Entre isso e o fogo,
não sobrou muita coisa.
141
00:07:06,894 --> 00:07:10,595
Encontramos aparas
de algum tipo
de liga de titânio.
142
00:07:10,597 --> 00:07:10,929
E isso.
143
00:07:10,931 --> 00:07:13,131
É definitivamente
um circuito integrado
chip de cronometragem.
144
00:07:13,133 --> 00:07:15,667
Mas eu não vi nenhum
bem assim antes.
145
00:07:15,669 --> 00:07:16,568
Chip de tempo.
Isso é usado em...
146
00:07:16,570 --> 00:07:19,404
Tudo, desde semáforos
para interruptores ferroviários.
147
00:07:19,406 --> 00:07:20,906
Para bombas.
148
00:08:06,786 --> 00:08:07,752
O que há com Aram?
149
00:08:07,754 --> 00:08:08,753
eu não sei
mas ele disse que era urgente.
150
00:08:08,755 --> 00:08:10,522
Isto é sobre o depoimento?
Aram: Ah, não.
151
00:08:10,524 --> 00:08:13,925
Na verdade, trata-se de
um diferente
cenário de pesadelo.
152
00:08:13,927 --> 00:08:16,161
Estou executando diagnósticos
no chip do temporizador
153
00:08:16,163 --> 00:08:17,462
você se recuperou de
fábrica de Arkani.
154
00:08:17,464 --> 00:08:19,798
E é muito mais impressionante
do que qualquer coisa que vimos
155
00:08:19,800 --> 00:08:22,601
do NMB ou
qualquer grupo extremista
para esse assunto.
156
00:08:22,603 --> 00:08:27,806
Na verdade,
é tão bom quanto qualquer coisa
os Estados Unidos podem fazer
157
00:08:27,808 --> 00:08:29,574
porque nós conseguimos.
158
00:08:29,576 --> 00:08:30,542
Bom senhor.
159
00:08:30,544 --> 00:08:32,878
Mais especificamente,
o empreiteiro de defesa,
160
00:08:32,880 --> 00:08:34,479
abrunheiro Kincaid fez isso.
161
00:08:34,481 --> 00:08:35,914
Eles trabalham em
tudo do nosso
162
00:08:35,916 --> 00:08:37,816
próprios ICBMs para
A cúpula de ferro de Israel.
163
00:08:37,818 --> 00:08:39,084
Então, como Arkani conseguiu isso?
164
00:08:39,086 --> 00:08:40,585
Nosso nacional
ameaça à segurança apenas
165
00:08:40,587 --> 00:08:41,586
tornou-se nacional
vazamento de segurança.
166
00:08:41,588 --> 00:08:44,689
Vá para abrunheiro.
Diga a eles que nós
esperar cooperação total.
167
00:08:44,691 --> 00:08:48,260
Aram, vamos embora.
O depoimento começa às 14h.
168
00:08:49,695 --> 00:08:51,396
Panabaker vai ser
no depoimento.
169
00:08:51,398 --> 00:08:54,733
eu vou empurrá-la
para você ser reintegrado
como agente.
170
00:08:54,735 --> 00:08:57,836
Isso seria incrível, mas...
171
00:08:57,838 --> 00:08:58,904
Você acha
isso é mesmo possível?
172
00:08:58,906 --> 00:09:01,640
Depois de tudo que você passou
e tudo que você fez,
173
00:09:01,642 --> 00:09:05,176
Eu acho que é uma loucura
eles ainda não fizeram isso.
174
00:09:06,078 --> 00:09:07,445
Eu me ressinto de qualquer
implicação que
175
00:09:07,447 --> 00:09:09,014
seríamos menos
do que próximo.
176
00:09:09,016 --> 00:09:09,948
Sua tecnologia classificada
177
00:09:09,950 --> 00:09:12,484
foi encontrado em uma instalação
sendo executado por
um terrorista conhecido.
178
00:09:12,486 --> 00:09:16,054
Agora, alguém em
sua posição pode ser
inclinado a cerrar fileiras.
179
00:09:16,056 --> 00:09:17,155
Bem, isso não vai acontecer.
180
00:09:17,157 --> 00:09:18,123
Todos aqui se dedicaram
181
00:09:18,125 --> 00:09:20,926
sua vida para proteger
o povo americano.
182
00:09:20,928 --> 00:09:22,227
Conte-nos sobre
o chip de cronometragem.
183
00:09:22,229 --> 00:09:24,362
Foi fabricado
nos últimos quatro meses
184
00:09:24,364 --> 00:09:26,765
como parte de uma superfície-ar
sistema de teleorientação de mísseis.
185
00:09:26,767 --> 00:09:29,801
Você pode nos dizer
quem o fabricou?
Especificamente, quais funcionários?
186
00:09:29,803 --> 00:09:33,271
Um chip como esse seria
viajar por vários
das nossas divisões,
187
00:09:33,273 --> 00:09:34,973
estamos falando de 60,
talvez 80 pessoas.
188
00:09:34,975 --> 00:09:36,808
Nós vamos
preciso ver uma lista.
Claro.
189
00:09:36,810 --> 00:09:40,412
Mas talvez possamos sugerir
uma abordagem mais direcionada.
190
00:09:41,113 --> 00:09:42,480
James Maddox.
191
00:09:42,482 --> 00:09:45,417
Ao mesmo tempo,
ele era um dos nossos
melhores programadores.
192
00:09:45,419 --> 00:09:47,419
Era?
Ele tinha um problema com bebida.
193
00:09:47,421 --> 00:09:48,019
Junto com problemas de raiva.
194
00:09:48,021 --> 00:09:51,856
Tentamos ajudar,
mas no final,
tivemos que nos separar.
195
00:09:51,858 --> 00:09:55,527
Dado o que percebemos ser
problemas financeiros,
196
00:09:55,529 --> 00:09:56,995
ele pode estar
uma pessoa de interesse.
197
00:09:56,997 --> 00:09:58,363
Ele teve acesso ao chip?
198
00:09:58,365 --> 00:09:59,397
Deavers: Sim.
199
00:09:59,399 --> 00:10:01,299
Eu conhecia Jim.
Acho difícil acreditar
200
00:10:01,301 --> 00:10:03,568
que ele iria
trair seu país.
201
00:10:03,570 --> 00:10:05,036
Bem,
vamos tratar disso imediatamente.
202
00:10:05,038 --> 00:10:08,073
Enquanto isso,
nós vamos precisar
para ver essa lista.
203
00:10:08,075 --> 00:10:11,276
Despacho:
Basta fazer algumas ligações. Sim.
204
00:10:12,679 --> 00:10:14,679
Tudo bem,
Vou verificar o cais.
205
00:10:14,847 --> 00:10:17,248
Wendy, querida.
Seus ouvidos devem estar queimando.
206
00:10:17,250 --> 00:10:19,851
Dembe e eu
estávamos falando sobre você.
207
00:10:19,853 --> 00:10:20,118
Sim?
208
00:10:20,120 --> 00:10:22,420
Você descobre como eu vou
levar meu filho de 13 anos para o futebol
209
00:10:22,422 --> 00:10:25,023
ao mesmo tempo
como a aula de piano do Liam?
210
00:10:25,025 --> 00:10:25,991
Como estão os meninos?
211
00:10:25,993 --> 00:10:27,592
Outro dia no paraíso.
212
00:10:27,594 --> 00:10:28,693
Leo pegou o barítono
213
00:10:28,695 --> 00:10:30,462
as supernovas
ganhou o campeonato regional
214
00:10:30,464 --> 00:10:34,366
e Lionel começaram a namorar
algum calouro da faculdade
com um anel de mamilo.
215
00:10:34,368 --> 00:10:38,470
Quase o suficiente para
faça uma mulher ter esperança
Larry consegue liberdade condicional antecipada.
216
00:10:38,472 --> 00:10:40,972
Hum. Não na sua vida, querido.
Deixe-o apodrecer.
217
00:10:40,974 --> 00:10:42,807
Os meninos estão felizes.
Estou feliz.
218
00:10:42,809 --> 00:10:44,809
A que devo o prazer,
meu amor?
219
00:10:44,811 --> 00:10:46,845
Fiquei sabendo disso
que você está procurando
220
00:10:46,847 --> 00:10:48,880
o 4-1-1 em
a nova brigada de mártires.
221
00:10:48,882 --> 00:10:50,749
Você conseguiu alguma coisa?
Uma pequena conversa.
222
00:10:50,751 --> 00:10:52,517
Você sabe que eu estou
sempre acompanhando o buzz
223
00:10:52,519 --> 00:10:54,019
sobre quem está se movendo
o que e onde.
224
00:10:54,021 --> 00:10:56,421
eu ouço o NMB
está ligado à América.
225
00:10:56,423 --> 00:10:58,757
Quantos?
Estou ouvindo seis.
226
00:10:58,759 --> 00:11:00,725
Chegando de forma dispersa.
227
00:11:00,960 --> 00:11:03,395
Redington:
Seus documentos serão perfeitos.
228
00:11:03,397 --> 00:11:05,030
Quem está comandando isso? Al-hambri?
229
00:11:05,032 --> 00:11:07,799
Você deseja.
Eles enviaram farook.
230
00:11:07,801 --> 00:11:09,734
Bem-vindo de volta ao
os Estados Unidos.
231
00:11:09,736 --> 00:11:11,870
Você tenha um bom dia agora.
232
00:11:11,971 --> 00:11:12,837
Obrigado meu amor.
233
00:11:12,839 --> 00:11:13,772
Você é como
uma varinha de adivinhação humana.
234
00:11:13,774 --> 00:11:17,409
Você sempre sabe
exatamente onde procurar,
e exatamente o que procurar.
235
00:11:17,411 --> 00:11:18,143
Ah, e pelo que vale a pena,
236
00:11:18,145 --> 00:11:21,212
eu deixei cair
algo extra
no correio este mês.
237
00:11:21,214 --> 00:11:23,448
Pensei que poderia ajudar
com as contas do ortodontista.
238
00:11:23,450 --> 00:11:26,117
Você quer ajudar,
venha e dobre algumas roupas.
239
00:11:26,119 --> 00:11:27,285
Eu tenho que ir.
240
00:11:27,287 --> 00:11:30,255
Ossos preguiçosos apenas
vomitou na cozinha.
241
00:11:32,391 --> 00:11:35,894
James Maddox,
nascido em agosto de 1970.
242
00:11:35,896 --> 00:11:36,995
Eu não sei,
o que você acha?
243
00:11:36,997 --> 00:11:38,963
Isso se parece com o rosto
de um traidor para você?
244
00:11:38,965 --> 00:11:40,565
Ressler: Qualquer um é capaz
de qualquer coisa. Você sabe disso.
245
00:11:40,567 --> 00:11:43,568
Sim, bem,
há um nível especial
no inferno para as pessoas
246
00:11:43,570 --> 00:11:46,337
quem fornece
armas aos terroristas.
247
00:11:46,872 --> 00:11:48,440
Atenção.
248
00:11:51,077 --> 00:11:52,777
Samar:James Maddox?
249
00:12:01,353 --> 00:12:02,520
FBI.
250
00:12:02,522 --> 00:12:03,755
FBI?
251
00:12:03,757 --> 00:12:04,622
Sim.
252
00:12:04,624 --> 00:12:06,391
Sim, eu entendo.
253
00:12:07,026 --> 00:12:08,426
OK.
254
00:12:08,661 --> 00:12:10,528
Uh, isso foi agente interessado.
255
00:12:10,696 --> 00:12:11,996
Sr. reddington
diz liderança nmb
256
00:12:11,998 --> 00:12:14,566
enviou seis agentes
para recuperar aquela bomba.
257
00:12:14,568 --> 00:12:18,470
Ou o que quer que seja
eles perderam naquela fábrica.
258
00:12:20,339 --> 00:12:21,806
Está na hora.
259
00:12:23,776 --> 00:12:25,677
Reddington tem nome?
260
00:12:25,679 --> 00:12:27,278
Ah, sim, um.
261
00:12:27,280 --> 00:12:28,913
Farook al-thani.
262
00:12:29,515 --> 00:12:31,983
Agente Mojtabi,
nos guie por isso novamente.
263
00:12:31,985 --> 00:12:34,819
Conte-nos exatamente como vocês se conheceram
Elis Nickerson.
264
00:12:34,821 --> 00:12:35,386
Ok, eu estava na academia
265
00:12:35,388 --> 00:12:38,790
e ela estava
esperando por um amigo
e pedi meu telefone emprestado.
266
00:12:38,792 --> 00:12:40,291
Ela disse o dela
estava perdido e então,
267
00:12:40,293 --> 00:12:42,160
você sabe,
uma coisa levou a outra...
268
00:12:42,162 --> 00:12:43,094
E a próxima coisa
você sabia
269
00:12:43,096 --> 00:12:46,965
ela estava usando
seu laptop pessoal
para acessar dados confidenciais.
270
00:12:46,967 --> 00:12:47,799
Bem, quando você
coloque assim...
271
00:12:47,801 --> 00:12:50,435
Você espera que acreditemos
você não sabia nada sobre isso.
272
00:12:50,437 --> 00:12:51,369
Sim. Porque eu não fiz.
273
00:12:51,371 --> 00:12:55,106
Eu amo este país.
Eu levo meu trabalho muito,
muito a sério.
274
00:12:55,108 --> 00:12:57,575
Se eu sou culpado de alguma coisa,
é...
275
00:12:57,577 --> 00:12:59,511
Tenho mau gosto para mulheres.
276
00:12:59,513 --> 00:13:01,079
Uma espécie de cegueira para...
277
00:13:01,081 --> 00:13:02,313
Shauna Boyd foi
um cleptomaníaco.
278
00:13:02,315 --> 00:13:03,715
Júlia Hernández
era legalmente casado.
279
00:13:03,717 --> 00:13:07,752
Roderhorst de abril
teve um pouco
de um vício secreto em pornografia.
280
00:13:07,987 --> 00:13:09,120
Isso é engraçado
história na verdade...
281
00:13:09,122 --> 00:13:10,855
Isto é um depoimento,
não é um livro de memórias.
282
00:13:10,857 --> 00:13:13,591
Vamos manter o foco em como
seu computador foi usado
283
00:13:13,593 --> 00:13:15,827
para violar a segurança nacional.
284
00:13:15,829 --> 00:13:16,961
Sim, senhora.
285
00:13:23,702 --> 00:13:24,536
Assalam-alaikum
286
00:13:24,538 --> 00:13:28,506
Farook. Nós não sabíamos
nossa localização foi exposta.
287
00:13:28,508 --> 00:13:30,975
eu não tinha ideia
um ataque estava chegando.
288
00:13:30,977 --> 00:13:32,377
Sim.
289
00:13:32,778 --> 00:13:33,678
Esse é o problema.
290
00:13:33,680 --> 00:13:36,347
Olha, estou cuidando disso.
Eu vou encontrá-los.
291
00:13:36,816 --> 00:13:39,250
Eu tenho câmera de segurança
imagens do ataque.
292
00:13:39,252 --> 00:13:41,019
Eu convenci a polícia
não houve nenhum.
293
00:13:41,021 --> 00:13:44,789
Olha, eu sei que eles te enviaram
para me avisar.
294
00:13:47,660 --> 00:13:49,527
Diga-lhes o aviso recebido.
295
00:13:49,529 --> 00:13:51,896
Eles não enviaram
eu para avisar você.
296
00:13:52,965 --> 00:13:55,366
Eles me enviaram para substituí-lo.
297
00:14:04,310 --> 00:14:05,810
É farook.
298
00:14:05,978 --> 00:14:07,545
Precisamos conversar.
299
00:14:15,888 --> 00:14:16,921
Hum.
300
00:14:16,923 --> 00:14:18,690
Ele está aqui.
301
00:14:24,663 --> 00:14:26,231
Eu não estou aqui.
302
00:14:28,601 --> 00:14:30,902
Esta reunião
nunca aconteceu.
303
00:14:31,170 --> 00:14:31,769
E você,
304
00:14:31,771 --> 00:14:35,540
nunca estará na mesma sala
com o presidente eleito.
305
00:14:35,875 --> 00:14:39,777
Você realmente deveria tentar
Sopa de cheeseburguer da Ginny.
306
00:14:39,779 --> 00:14:44,649
O mandril moído e especiarias,
o queijo derretido...
307
00:14:45,451 --> 00:14:48,019
Eu recomendo fortemente
para os bailes inaugurais.
308
00:14:48,021 --> 00:14:50,889
Se você acha que pode manter
seu acordo de imunidade
309
00:14:50,891 --> 00:14:52,824
por chantagem
o presidente eleito
310
00:14:52,826 --> 00:14:56,527
por supostamente tomar ilegalmente
contribuições de campanha
311
00:14:56,529 --> 00:14:58,696
de Alexandre Kirk.
312
00:14:58,831 --> 00:15:00,665
Você não é tão inteligente
como todo mundo diz que você é.
313
00:15:00,667 --> 00:15:03,701
Marlin, seu chefe fez
uma promessa de campanha para mim
314
00:15:03,703 --> 00:15:06,704
e pretendo ter certeza
ele mantém.
315
00:15:07,072 --> 00:15:09,540
Diga a Robert que entrarei em contato.
316
00:15:16,181 --> 00:15:18,049
Como foi o depoimento?
317
00:15:18,484 --> 00:15:19,417
Aterrorizante.
318
00:15:19,419 --> 00:15:20,618
Tenho certeza que você foi ótimo.
319
00:15:20,620 --> 00:15:22,620
Sim, aos seus olhos.
320
00:15:22,622 --> 00:15:25,924
No deles,
eu pareço muito com esse cara.
321
00:15:26,659 --> 00:15:27,191
Yusuf Tillisi?
322
00:15:27,193 --> 00:15:30,929
Sr. reddington
disseram seis membros do NMB
foram enviados para os EUA
323
00:15:30,931 --> 00:15:32,263
nas últimas 24 horas.
324
00:15:32,265 --> 00:15:35,500
Ele nos deu um nome,
mas não os outros cinco.
325
00:15:35,502 --> 00:15:37,201
Você tem algum
ideia de quantas pessoas
326
00:15:37,203 --> 00:15:38,670
voar para
o país todos os dias?
327
00:15:38,672 --> 00:15:42,273
Então, eu tive que
personalizar um algoritmo
para procurar...
328
00:15:42,275 --> 00:15:44,142
Cinco agulhas em
um enorme palheiro.
329
00:15:44,144 --> 00:15:46,444
O que faz você
acha que tiltisi é um deles?
330
00:15:46,446 --> 00:15:47,211
Bem, ele tem a idade certa.
331
00:15:47,213 --> 00:15:49,480
Ele trabalha para um centro-oriental
organização comercial
332
00:15:49,482 --> 00:15:52,383
que não tenho certeza
realmente existe.
333
00:15:52,385 --> 00:15:53,318
Ele mora no Líbano
334
00:15:53,320 --> 00:15:54,919
mas voou para a Líbia
mês passado
335
00:15:54,921 --> 00:15:56,654
e eu não estou vendo
uma passagem de volta.
336
00:15:56,656 --> 00:15:59,924
A coisa é,
ele voou para jfk
quase 72 horas atrás,
337
00:15:59,926 --> 00:16:02,627
então isso não cabe
Informações do Sr. Reddington.
338
00:16:02,629 --> 00:16:04,595
Ele provavelmente é legítimo,
mas vale a pena acompanhar
339
00:16:04,597 --> 00:16:05,196
ele para baixo.
340
00:16:05,198 --> 00:16:07,899
Verificando seu motivo
por estar no país.
341
00:16:07,901 --> 00:16:09,000
Deixe-me fazer isso.
342
00:16:09,002 --> 00:16:09,667
Com base nos lugares onde ele voou,
343
00:16:09,669 --> 00:16:13,237
Tenho canais que podem ser
um pouco mais abrangente.
344
00:16:14,540 --> 00:16:16,074
Você será inocentado.
345
00:16:16,076 --> 00:16:19,410
E quando você estiver,
vamos comemorar.
346
00:16:26,986 --> 00:16:30,588
Você quer me dizer
o que diabos aconteceu?
347
00:16:30,590 --> 00:16:31,956
Nossas instalações foram atacadas.
348
00:16:31,958 --> 00:16:32,790
Eu sei que.
349
00:16:32,792 --> 00:16:35,827
Como?
Isso é o que eu sou
aqui para descobrir.
350
00:16:35,961 --> 00:16:38,463
Nosso povo conhece a pena
por deslealdade.
351
00:16:38,465 --> 00:16:41,599
Então eu pensei
talvez eu perguntasse a você.
352
00:16:41,601 --> 00:16:43,267
Agora você ouve.
353
00:16:43,269 --> 00:16:44,535
Eu fiz minha parte.
354
00:16:44,537 --> 00:16:46,270
eu forneci
a tecnologia necessária.
355
00:16:46,272 --> 00:16:49,941
eu não vou perder
tudo porque
vocês são muito estúpidos
356
00:16:49,943 --> 00:16:51,342
para proteger sua própria operação.
357
00:16:51,344 --> 00:16:52,510
Olhe ao redor, Sr.
358
00:16:52,512 --> 00:16:54,712
Você seria sábio em lembrar
onde você está.
359
00:16:54,714 --> 00:16:55,947
Você fez
um acordo para ver o nosso
360
00:16:55,949 --> 00:16:57,515
projeto através
até a sua conclusão.
361
00:16:57,517 --> 00:16:59,550
Não é possível.
Deixe-me terminar.
362
00:16:59,552 --> 00:17:02,587
Se você espera ser pago...
363
00:17:02,589 --> 00:17:05,590
Você nos ajudará a encontrar
quem fez isso
364
00:17:05,592 --> 00:17:06,457
e recuperar nosso sistema.
365
00:17:06,459 --> 00:17:08,593
Você tem vigilância?
Não adiantará nada.
366
00:17:08,595 --> 00:17:10,628
Os atacantes
estavam todos usando balaclavas.
367
00:17:10,630 --> 00:17:13,564
Nós temos
software de mapeamento proprietário
368
00:17:13,566 --> 00:17:16,267
que pode reconhecer
facial suficiente
369
00:17:16,269 --> 00:17:19,504
contornos através
uma máscara de tecido macio.
370
00:17:19,506 --> 00:17:21,305
Ah. Notável.
Outro segredo comercial.
371
00:17:21,307 --> 00:17:24,909
Você diz à sua liderança
Vou adicionar na minha conta.
372
00:17:24,911 --> 00:17:25,376
Eu tenho que voltar.
373
00:17:25,378 --> 00:17:30,882
O FBI é
investigando como nosso chip
acabou nas mãos de Arkani.
374
00:17:31,216 --> 00:17:34,318
Fui forçado a fazer
certos arranjos.
375
00:17:36,221 --> 00:17:38,523
Eu te disse,
eu não sei de nada
376
00:17:38,525 --> 00:17:39,757
sobre um chip de temporizador perdido.
377
00:17:39,759 --> 00:17:40,792
Aqui vai uma dica, Sr. Maddox.
378
00:17:40,794 --> 00:17:43,227
Da próxima vez você
quer parecer inocente?
379
00:17:43,229 --> 00:17:44,695
Não fuja do FBI.
380
00:17:44,697 --> 00:17:45,763
Foi estúpido, ok?
381
00:17:45,765 --> 00:17:47,899
Eu pensei que eles
eram servidores de processo.
382
00:17:47,901 --> 00:17:48,800
Enviado pela minha esposa.
383
00:17:48,802 --> 00:17:50,334
Estamos no meio
de um divórcio desagradável.
384
00:17:50,336 --> 00:17:51,836
Eu estava tentando evitar
voltando ao tribunal.
385
00:17:51,838 --> 00:17:54,639
Tem sido difícil
alguns meses para você,
Tiago.
386
00:17:54,641 --> 00:17:56,974
Você perdeu sua família,
você perdeu seu emprego,
387
00:17:56,976 --> 00:17:58,076
comecei a beber novamente.
388
00:17:58,078 --> 00:17:59,210
Eu não trairia meu país.
389
00:17:59,212 --> 00:18:03,181
Conversamos com Blackthorn.
Você teve acesso a esse chip.
390
00:18:04,483 --> 00:18:06,150
Meu irmão era fuzileiro naval.
391
00:18:06,152 --> 00:18:07,452
Ele morreu em Kandahar.
392
00:18:07,454 --> 00:18:09,087
Você realmente pensa
eu colocaria isso
393
00:18:09,089 --> 00:18:10,321
meu braço e
desonrar seu sacrifício
394
00:18:10,323 --> 00:18:13,157
dando aos terroristas
inteligência classificada?
395
00:18:13,159 --> 00:18:15,893
Eu não acho que você
deu a eles.
396
00:18:15,895 --> 00:18:17,662
Acho que você vendeu para eles.
397
00:18:17,664 --> 00:18:21,966
Olha, me diga a verdade
agora e talvez eu possa
ainda te ajudar.
398
00:18:21,968 --> 00:18:23,434
Tarde demais.
399
00:18:23,436 --> 00:18:23,868
Sr.
400
00:18:23,870 --> 00:18:26,604
Acabamos de executar
um mandado de busca
no seu apartamento.
401
00:18:26,606 --> 00:18:29,574
E encontrei uma caderneta bancária
escondido na ventilação do banheiro,
402
00:18:29,576 --> 00:18:31,509
rastreável até
uma conta em Madrid.
403
00:18:31,511 --> 00:18:32,310
É uma mentira.
Não.
404
00:18:32,312 --> 00:18:36,280
Também encontramos um telefone portátil
gravado por baixo
a mesa da cozinha.
405
00:18:36,282 --> 00:18:38,683
Junto com uma sequência de
chamadas internacionais.
406
00:18:38,685 --> 00:18:40,952
Para a Líbia.
Ok,
o que diabos está acontecendo?
407
00:18:40,954 --> 00:18:45,223
Estou sendo incriminado, eu juro,
nada disso é meu.
408
00:18:49,094 --> 00:18:51,028
O que você está fazendo aqui?
409
00:18:51,030 --> 00:18:52,296
Eu ouvi o FBI...
410
00:18:52,298 --> 00:18:53,865
Isso está sob controle.
411
00:18:53,867 --> 00:18:55,399
Preciso de sua ajuda.
412
00:18:55,401 --> 00:18:56,467
Não, não. Esqueça.
413
00:18:56,469 --> 00:18:58,002
eu sabia que era
um erro deixar você
414
00:18:58,004 --> 00:18:59,770
me convença
configurando esse chip.
415
00:18:59,772 --> 00:19:02,907
Um erro de $ 200.000.
416
00:19:02,909 --> 00:19:05,610
Olha, goste ou não,
estamos nisso juntos.
417
00:19:05,612 --> 00:19:08,279
Se eu cair, nós dois caímos.
418
00:19:08,281 --> 00:19:08,913
O que você precisa que eu faça?
419
00:19:08,915 --> 00:19:12,016
Esta é uma filmagem de vigilância
do ataque da noite passada.
420
00:19:12,018 --> 00:19:16,053
Eu quero que você corra
a tomografia facial
software sobre os invasores.
421
00:19:16,055 --> 00:19:18,256
Se eles tivessem máscaras,
isso vai demorar um minuto.
422
00:19:18,258 --> 00:19:20,258
Você pode simplesmente fazer isso?
423
00:19:31,436 --> 00:19:33,404
Esqueça,
interessado, eu conheço esse olhar.
424
00:19:33,406 --> 00:19:35,473
Não me diga
você acredita nele.
425
00:19:35,475 --> 00:19:37,074
Algo está errado.
426
00:19:37,309 --> 00:19:38,609
É apenas uma leitura.
427
00:19:38,611 --> 00:19:40,444
Mas sua negação parece genuína.
428
00:19:40,446 --> 00:19:42,213
Eu poderia aceitar essa aposta.
429
00:19:42,215 --> 00:19:43,314
Blackthorn ligou.
430
00:19:43,316 --> 00:19:44,515
Outro
programador se apresentou.
431
00:19:44,517 --> 00:19:47,552
Diz que viu Maddox manipulando
aquele chip temporizador há um mês,
432
00:19:47,554 --> 00:19:48,853
pouco antes
saiu do estoque.
433
00:19:48,855 --> 00:19:52,023
E uma testemunha ocular,
ansioso? Isso
mudar de ideia?
434
00:19:52,025 --> 00:19:54,392
Cooper: Pegue Navabi e
obter uma declaração.
435
00:19:54,394 --> 00:19:56,327
Onde está o agente Navabi?
436
00:20:14,780 --> 00:20:16,080
Esdras.
437
00:20:18,217 --> 00:20:19,884
Temos um problema.
438
00:20:19,886 --> 00:20:23,588
Um dos meus
colegas da agência
sinalizou Esdras.
439
00:20:23,956 --> 00:20:25,156
O que ele sabe?
Nada ainda.
440
00:20:25,158 --> 00:20:26,757
Eu me ofereci para
verifique se ele está dentro
441
00:20:26,759 --> 00:20:28,192
o país para
uma razão legítima.
442
00:20:28,194 --> 00:20:30,528
Defendendo nossa pátria
de selvagens extremistas?
443
00:20:30,530 --> 00:20:31,829
Não fica mais legítimo
do que isso.
444
00:20:31,831 --> 00:20:34,365
O Mossad
realizou uma operação negra
em solo americano.
445
00:20:34,367 --> 00:20:37,735
Se o FBI descobrir isso,
será um
incidente internacional.
446
00:20:37,737 --> 00:20:39,704
Onde está o sistema?
Está aqui.
447
00:20:39,706 --> 00:20:40,271
Seguro.
Por agora.
448
00:20:40,273 --> 00:20:44,342
Reddington diz
o nmb enviou farook
com uma equipe para recuperá-lo.
449
00:20:44,344 --> 00:20:45,643
Você precisa levar
o sistema e pronto.
450
00:20:45,645 --> 00:20:47,511
Todos vocês precisam
sair do país.
451
00:20:47,513 --> 00:20:48,813
Levi: E você?
452
00:20:48,815 --> 00:20:52,750
Eu farei o que puder
para manter a agência
atenção em outro lugar.
453
00:20:52,752 --> 00:20:56,254
Além disso,
eu não acho que Alma faria
agradeço por ter acompanhado.
454
00:20:56,256 --> 00:20:58,689
Alma? Notícias de ontem.
455
00:20:59,691 --> 00:21:01,359
Você tem razão.
456
00:21:01,361 --> 00:21:03,327
Melhor se mexer.
457
00:21:03,729 --> 00:21:05,162
Esteja seguro.
458
00:21:10,335 --> 00:21:12,236
Você fez isso?
Não foi fácil.
459
00:21:12,238 --> 00:21:13,704
A maior parte
a filmagem era muito remota.
460
00:21:13,706 --> 00:21:17,508
Mas encontrei uma imagem
isso estava perto o suficiente para digitalizar.
461
00:21:17,510 --> 00:21:20,177
Nosso programa cria
um mapa de tomografia computadorizada,
462
00:21:20,179 --> 00:21:23,347
que eu tive que converter
em uma imagem 3D.
463
00:21:23,349 --> 00:21:25,383
Com base nos dados,
464
00:21:25,484 --> 00:21:27,852
obtivemos uma correspondência de 96%.
465
00:21:29,655 --> 00:21:31,956
Meu Deus.
Jack: Você a conhece?
466
00:21:31,958 --> 00:21:33,424
Ela é do FBI.
467
00:21:33,825 --> 00:21:37,395
De acordo com nosso perfil,
ela é o Mossad.
468
00:21:38,530 --> 00:21:40,231
Sr.
469
00:21:40,399 --> 00:21:42,233
Diga-me que você encontrou nosso sistema.
470
00:21:42,235 --> 00:21:42,767
Ainda não.
471
00:21:42,769 --> 00:21:46,537
Mas não se preocupe, Farook.
Eu sei exatamente onde procurar.
472
00:21:50,542 --> 00:21:51,876
Marlin: Você não pode fazer isso.
473
00:21:51,878 --> 00:21:53,110
Eu não estava dirigindo de forma imprudente
474
00:21:53,112 --> 00:21:57,648
e minha navegação
sistema irá provar
que eu não estava acelerando.
475
00:21:58,383 --> 00:22:00,251
Qual é o seu nome, afinal?
476
00:22:00,253 --> 00:22:02,219
Ei! Você está me ouvindo?
477
00:22:02,221 --> 00:22:04,689
Você está prestes a fazer
um erro muito grande.
478
00:22:04,691 --> 00:22:07,325
Pegue
o telefone e ligue para o meu...
479
00:22:15,500 --> 00:22:17,335
Ah, garoto.
480
00:22:17,337 --> 00:22:19,603
Não é um postigo pegajoso?
481
00:22:20,105 --> 00:22:22,139
Seu filho da puta.
482
00:22:22,141 --> 00:22:23,107
Como mencionei,
483
00:22:23,109 --> 00:22:25,943
senador Diaz fez
uma promessa de campanha
484
00:22:25,945 --> 00:22:28,546
que pretendo segurá-lo.
485
00:22:28,914 --> 00:22:30,448
Você o que...
486
00:22:30,816 --> 00:22:31,182
Suborná-los?
487
00:22:31,184 --> 00:22:35,419
Eu sou conhecido por
faça de vez em quando
contribuição de caridade.
488
00:22:35,421 --> 00:22:37,755
Em troca,
minhas costas estão arranhadas
489
00:22:37,757 --> 00:22:40,624
pelos bons homens de azul.
490
00:22:40,792 --> 00:22:42,226
O seu não é tanto.
491
00:22:42,228 --> 00:22:44,328
Você errou 0,12.
492
00:22:44,330 --> 00:22:45,229
Eu o quê?
493
00:22:45,231 --> 00:22:46,897
Teor de álcool no sangue.
494
00:22:46,899 --> 00:22:50,134
Da próxima vez, chame um táxi.
495
00:22:51,537 --> 00:22:53,337
Você está louco?
496
00:22:53,339 --> 00:22:54,972
Estou sóbrio há 12 anos.
497
00:22:54,974 --> 00:22:59,744
Qual é o que faz
sua recaída que
muito mais trágico.
498
00:22:59,945 --> 00:23:03,047
O presidente não pode ter
um dipsomaníaco
499
00:23:03,049 --> 00:23:04,548
atuando como consultor jurídico.
500
00:23:04,550 --> 00:23:08,719
Felizmente, existe uma maneira
para evitar o tanque bêbado.
501
00:23:10,088 --> 00:23:11,922
A inauguração
é daqui a duas semanas.
502
00:23:11,924 --> 00:23:15,359
Como diabos você me espera
para conseguir uma reunião privada para você?
503
00:23:15,361 --> 00:23:16,894
Eu não faço ideia.
504
00:23:16,896 --> 00:23:20,998
Vamos esperar
você é mais inteligente que todos
diz que você é, Marlin.
505
00:23:21,000 --> 00:23:23,467
Marlin. Isso não é
um nome muito comum.
506
00:23:23,469 --> 00:23:25,569
eu conhecia um marlin
quando eu era jovem.
507
00:23:25,571 --> 00:23:27,037
Truta Marlin.
508
00:23:27,039 --> 00:23:29,940
Um menino, dois nomes de peixes.
509
00:23:30,675 --> 00:23:31,942
Engraçado.
510
00:23:31,944 --> 00:23:34,245
Marque a reunião, Marlin.
511
00:23:39,351 --> 00:23:40,518
Recebi sua mensagem. E aí?
512
00:23:40,520 --> 00:23:42,787
Estamos lançando.
Tenho que pegar
um depoimento de testemunha.
513
00:23:42,789 --> 00:23:43,354
Alguém de Blackthorn?
514
00:23:43,356 --> 00:23:45,856
Um programador que afirma
ele viu Maddox com
o chip do temporizador.
515
00:23:45,858 --> 00:23:47,324
Liz: Há um mês.
Mas por alguma razão,
516
00:23:47,326 --> 00:23:49,460
não se incomodou em avançar
até depois da empresa
517
00:23:49,462 --> 00:23:51,662
já havia servido Maddox
em uma bandeja de prata.
518
00:23:51,664 --> 00:23:53,597
Eu estou te dizendo,
algo está errado com isso.
519
00:23:53,599 --> 00:23:55,733
Só há um
maneira de descobrir.
520
00:23:55,735 --> 00:23:58,002
Você vai me dar um segundo?
521
00:24:00,338 --> 00:24:03,941
Falei com panabaker
sobre sua reintegração.
522
00:24:03,943 --> 00:24:06,277
Ela disse que há
nada que ela possa fazer.
523
00:24:06,878 --> 00:24:10,014
Nada que ela possa
fazer agora ou sempre?
524
00:24:10,949 --> 00:24:12,783
Senhor. O que ela disse?
525
00:24:12,785 --> 00:24:14,285
Ela disse o
Procurador-Geral faria
526
00:24:14,287 --> 00:24:15,252
preciso ok
sua reintegração.
527
00:24:15,254 --> 00:24:17,955
Desde que você se declarou culpado
para matar seu antecessor,
528
00:24:17,957 --> 00:24:20,391
isso não vai acontecer.
529
00:24:20,892 --> 00:24:22,393
Eu sinto muito.
530
00:24:22,527 --> 00:24:24,261
Sim, eu também.
531
00:24:25,096 --> 00:24:25,863
Ei.
532
00:24:25,865 --> 00:24:27,631
Encontrei Yusuf Tillisi.
533
00:24:27,633 --> 00:24:29,900
O comércio
empresa onde ele trabalha,
é real.
534
00:24:29,902 --> 00:24:32,570
O CEO me colocou
em contato direto com ele.
535
00:24:32,572 --> 00:24:33,838
Ele está aqui para
algumas reuniões,
536
00:24:33,840 --> 00:24:36,307
então voa para fora
no final da semana.
537
00:24:36,309 --> 00:24:38,409
Sinto muito, mas ele confere.
538
00:24:39,244 --> 00:24:41,979
Sr. Cooper recebeu a notícia
da justiça principal.
539
00:24:42,180 --> 00:24:47,017
Eu estou oficialmente
não é uma pessoa de interesse.
540
00:24:47,652 --> 00:24:49,286
Isso é uma ótima notícia.
541
00:24:49,654 --> 00:24:51,555
Certo? Hum...
542
00:24:51,557 --> 00:24:55,793
Eu nunca estive tão
aliviado por ser informado
Eu não sou interessante.
543
00:24:56,361 --> 00:24:57,862
Eu pensei que poderíamos...
544
00:24:57,864 --> 00:25:01,699
Poderíamos talvez
comemorar durante o jantar.
545
00:25:03,535 --> 00:25:05,035
É um encontro.
546
00:25:05,037 --> 00:25:05,903
Você escolhe.
547
00:25:05,905 --> 00:25:08,372
E faça isso em algum lugar incrível.
548
00:25:12,043 --> 00:25:13,577
Sr. FBI.
549
00:25:13,579 --> 00:25:15,880
Agente revendedor,
este é o agente Navabi.
550
00:25:15,882 --> 00:25:16,280
Isso foi rápido.
551
00:25:16,282 --> 00:25:18,849
Nós entendemos você
tem informações
sobre James Maddox
552
00:25:18,851 --> 00:25:21,318
e um roubo em
abrunheiro Kincaid.
553
00:25:21,320 --> 00:25:22,186
Sim, por favor entre.
554
00:25:22,188 --> 00:25:25,422
Eu preferiria os vizinhos
não sabia
nada sobre isso.
555
00:25:26,758 --> 00:25:29,226
Está tudo bem,
Sr.
556
00:25:43,875 --> 00:25:45,643
Não, não, por favor.
Eu fiz o que você pediu.
557
00:25:45,645 --> 00:25:48,546
Você disse tudo que eu
tinha que fazer era conseguir...
558
00:25:56,855 --> 00:25:58,455
Vá. Deixe-o.
559
00:26:06,598 --> 00:26:07,698
Reseller do agente.
560
00:26:07,700 --> 00:26:09,133
Ressler: Estávamos armados.
561
00:26:09,135 --> 00:26:10,534
Não houve testemunha.
562
00:26:10,536 --> 00:26:11,402
Foi uma emboscada.
563
00:26:11,404 --> 00:26:14,405
Eles estavam dentro de casa.
O NMB levou Samar.
564
00:26:14,407 --> 00:26:15,005
O NMB.
565
00:26:15,007 --> 00:26:17,141
Eles queriam me matar
e raptá-la.
566
00:26:17,143 --> 00:26:18,242
Não faz sentido.
567
00:26:18,244 --> 00:26:19,910
Por que o NMB
destacar o agente navabi?
568
00:26:19,912 --> 00:26:22,813
Eles estão em um SUV preto.
Sem placa traseira,
janela traseira quebrada.
569
00:26:22,815 --> 00:26:24,982
Tudo bem, enviando um alerta
para a aplicação da lei local agora.
570
00:26:24,984 --> 00:26:27,117
Rolando todas as unidades de backup
para sua localização.
571
00:26:27,119 --> 00:26:28,185
Reddington.
Precisamos da sua ajuda.
572
00:26:28,187 --> 00:26:31,255
Samar foi sequestrada.
O NMB acabou de levá-la.
573
00:26:31,257 --> 00:26:31,922
Vá mais devagar.
574
00:26:31,924 --> 00:26:33,524
Estou colocando você no viva-voz.
575
00:26:33,526 --> 00:26:34,458
Estamos lhe enviando tudo.
576
00:26:34,460 --> 00:26:37,261
Todos os resultados da pesquisa
para possíveis membros do NMB
577
00:26:37,263 --> 00:26:38,195
chegando ao país,
578
00:26:38,197 --> 00:26:40,164
todos os voos
e perfis que descartamos,
579
00:26:40,166 --> 00:26:41,465
talvez tenhamos perdido alguma coisa.
580
00:26:41,467 --> 00:26:44,234
Você identificou alguém
além de Farook?
581
00:26:44,236 --> 00:26:44,668
Aram: Ah, não.
582
00:26:44,670 --> 00:26:46,637
Meu programa foi examinado
dezenas de milhares de
possíveis candidatos
583
00:26:46,639 --> 00:26:49,940
mas apenas um verdadeiro suspeito
até agora e agente navabi
o inocentou.
584
00:26:49,942 --> 00:26:51,241
Quem?
O nome dele é Yusuf Tillisi.
585
00:26:51,243 --> 00:26:52,843
A foto dele fazia parte do arquivo
acabamos de enviar para você
586
00:26:52,845 --> 00:26:55,245
mas Samar falou com ele,
disse que não era nada.
587
00:26:55,247 --> 00:26:57,247
Yusuf Tillisi
não é um terrorista.
588
00:26:57,249 --> 00:26:58,549
Ele também não é Yusuf Tillisi.
589
00:26:58,551 --> 00:27:02,119
Seu nome verdadeiro é Ezra Mandell.
Um agente do Mossad.
590
00:27:02,121 --> 00:27:04,021
Samar o conhece.
Ela trabalhou com ele.
591
00:27:04,023 --> 00:27:05,155
Por que ela mentiria sobre isso?
592
00:27:05,157 --> 00:27:07,558
Para protegê-la
compatriota.
593
00:27:07,560 --> 00:27:09,259
Para evitar que você
de ligar o Mossad
594
00:27:09,261 --> 00:27:11,528
ao ataque a
operação de Arkani.
595
00:27:11,530 --> 00:27:14,198
Uma equipe de ataque do Mossad
estava operando aqui?
596
00:27:14,200 --> 00:27:14,999
Sem permissão?
597
00:27:15,001 --> 00:27:17,868
Pelo menos sabemos
por que o NMB a levou.
598
00:27:17,870 --> 00:27:18,702
A questão é onde
599
00:27:18,704 --> 00:27:21,872
e por quanto tempo
eles vão mantê-la viva.
600
00:27:29,147 --> 00:27:31,382
Diga-me onde está o sistema.
601
00:27:31,850 --> 00:27:34,785
Salve-se
uma dor imensa.
602
00:27:36,855 --> 00:27:38,522
Estou bem.
603
00:27:49,634 --> 00:27:51,635
Não consigo me lembrar de uma época
604
00:27:52,437 --> 00:27:54,772
quando eu não estava
lutando contra Israel.
605
00:27:56,274 --> 00:27:58,308
Quando menino em Gaza,
606
00:27:59,210 --> 00:28:02,112
Atirei pedras aos soldados.
607
00:28:05,216 --> 00:28:06,583
À medida que cresci,
608
00:28:06,585 --> 00:28:07,951
o mesmo aconteceu com as armas.
609
00:28:07,953 --> 00:28:09,987
As pedras viraram armas.
610
00:28:09,989 --> 00:28:12,122
As armas viraram foguetes.
611
00:28:14,659 --> 00:28:18,128
Para mim, a vida é uma guerra.
612
00:28:18,130 --> 00:28:21,432
E essa guerra mudou
com a criação
da cúpula de ferro.
613
00:28:21,434 --> 00:28:24,301
O mais avançado
defesa antimísseis
sistema na história.
614
00:28:24,303 --> 00:28:29,440
Mais de 1.200 de nossos foguetes
foram interceptados.
615
00:28:30,041 --> 00:28:31,975
O NMB percebeu
616
00:28:32,243 --> 00:28:34,411
que a melhor maneira de derrotar
617
00:28:34,413 --> 00:28:37,915
um superior
tecnologia é transformar
618
00:28:38,349 --> 00:28:40,184
um engenheiro que o projetou.
619
00:28:40,186 --> 00:28:41,618
James Maddox.
620
00:28:41,620 --> 00:28:43,754
Sr. Maddox era
apenas conveniente.
621
00:28:43,756 --> 00:28:48,826
O dinheiro do NMB comprou
eles são alguém muito
mais acima na cadeia alimentar.
622
00:28:48,828 --> 00:28:50,794
Eu prometi a eles
um sistema de teleorientação
623
00:28:50,796 --> 00:28:52,229
capaz de passar
a cúpula de ferro.
624
00:28:52,231 --> 00:28:57,568
E depois de seis meses de trabalho,
não pretendo recomeçar.
625
00:28:57,869 --> 00:29:01,238
Então, onde está?
626
00:29:03,141 --> 00:29:07,411
Não me faça perguntar novamente.
627
00:29:09,347 --> 00:29:10,047
Estamos todos prontos.
628
00:29:10,049 --> 00:29:12,883
Há um vendedor ambulante 900
na pista da bwi.
629
00:29:12,885 --> 00:29:16,286
Pegue o sistema,
use um desses casos skb.
630
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
Coloque isso no carro.
631
00:29:17,923 --> 00:29:21,358
FBI! Mãos no ar! Agora!
632
00:29:23,661 --> 00:29:24,762
Levi Shur.
633
00:29:24,764 --> 00:29:26,430
Você não liga,
você não escreve.
634
00:29:26,432 --> 00:29:26,997
Como você nos encontrou?
635
00:29:26,999 --> 00:29:29,700
Mossad abriu este esconderijo
com a ajuda da agência.
636
00:29:29,702 --> 00:29:32,970
eu sei
porque nosso
agências compartilham informações.
637
00:29:32,972 --> 00:29:34,872
Pelo menos,
eu pensei que eles fizeram.
638
00:29:34,874 --> 00:29:35,606
O nmb tem samar.
639
00:29:35,608 --> 00:29:38,642
Nós sabemos que você acertou
fábrica de Arkani
e eles também.
640
00:29:38,644 --> 00:29:39,476
Como?
Não sei.
641
00:29:39,478 --> 00:29:43,113
Mas ela foi levada
por Farook Al Thani
há quase uma hora.
642
00:29:43,348 --> 00:29:44,748
Ela mentiu para nós.
643
00:29:44,916 --> 00:29:46,750
Tentei proteger
você quando ela encontrou
644
00:29:46,752 --> 00:29:48,152
fora o Mossad estava
por trás do ataque.
645
00:29:48,154 --> 00:29:49,987
eu não sei
sobre o que você está falando.
646
00:29:49,989 --> 00:29:51,755
Não?
Não.
647
00:29:51,757 --> 00:29:54,224
Samar não encontrou
sobre o ataque.
648
00:29:54,226 --> 00:29:56,794
Samar planejou o ataque.
649
00:30:02,368 --> 00:30:05,269
Suficiente.
Precisamos escalar isso.
650
00:30:05,271 --> 00:30:07,371
O que diabos é tão engraçado?
651
00:30:07,373 --> 00:30:08,939
Ela não vai falar.
652
00:30:10,542 --> 00:30:12,009
Nós dois somos iguais.
653
00:30:12,011 --> 00:30:13,410
Ambos verdadeiros crentes.
654
00:30:13,412 --> 00:30:15,512
Disposto a morrer
por aquilo que amamos.
655
00:30:15,514 --> 00:30:17,047
Homem: Farook.
Podemos ter alguma coisa.
656
00:30:17,049 --> 00:30:20,184
Há uma entrada para alguém
apenas sob a letra l.
657
00:30:20,186 --> 00:30:23,453
O número está em uma lista
temos para possível
Agentes do Mossad.
658
00:30:23,455 --> 00:30:24,288
Ligue para ele.
Deavers: Agora espere.
659
00:30:24,290 --> 00:30:27,424
Se for o Mossad,
eles podem ser
capaz de rastrear a chamada de volta.
660
00:30:27,426 --> 00:30:29,393
Não há razão estratégica
para contatá-los.
661
00:30:29,395 --> 00:30:34,264
A menos que eles estejam
dispostos a negociar seus
agente para nosso sistema.
662
00:30:34,266 --> 00:30:36,466
Esse não era o plano.
Ela viu meu rosto.
663
00:30:36,468 --> 00:30:39,436
Ela não pode ser trocada por
qualquer coisa, entendeu?
664
00:30:39,438 --> 00:30:41,071
Ela nunca
saindo desta sala.
665
00:30:41,073 --> 00:30:42,906
Você não é minha preocupação.
666
00:30:42,908 --> 00:30:44,274
Tínhamos um acordo.
667
00:30:44,276 --> 00:30:45,342
Não vou assinar isso.
668
00:30:45,344 --> 00:30:50,047
Então parece que você é o
alguém nunca sai desta sala.
669
00:30:54,552 --> 00:30:56,687
Levi: E a CIA?
Pátria?
670
00:30:56,689 --> 00:30:57,955
Ninguém em seu
governo tem informações
671
00:30:57,957 --> 00:30:58,789
sobre onde eles
pode tê-la levado?
672
00:30:58,791 --> 00:31:01,058
E o Mossad?
Vocês sabem
Arkani está construindo uma bomba,
673
00:31:01,060 --> 00:31:04,561
mas você não sabe se
ele tem uma casa segura nas proximidades.
674
00:31:04,563 --> 00:31:05,162
Não.
675
00:31:05,164 --> 00:31:08,265
E não é uma bomba.
É um míssil
sistema de orientação.
676
00:31:08,267 --> 00:31:09,800
Projetado para
derrotar a cúpula de ferro.
677
00:31:09,802 --> 00:31:12,703
Nas mãos erradas,
isso poderia comprometer
a vida de milhares.
678
00:31:12,705 --> 00:31:15,572
Então eu vou me sentir melhor
quando está em minhas mãos.
679
00:31:15,574 --> 00:31:17,007
Pegue.
680
00:31:18,476 --> 00:31:19,843
Multar.
681
00:31:22,413 --> 00:31:23,113
Pegue.
682
00:31:23,115 --> 00:31:25,015
Tudo que me importa
está encontrando Samar.
683
00:31:26,452 --> 00:31:28,151
Levi. É ela.
684
00:31:32,357 --> 00:31:32,623
Samara.
685
00:31:32,625 --> 00:31:35,325
Farook:Estou com medo
o agente navabi não pode vir
para o telefone.
686
00:31:35,327 --> 00:31:40,330
Estou falando com uma dela
Associados do Mossad, sim?
687
00:31:40,332 --> 00:31:41,465
Este é Farook Al Thani?
688
00:31:41,467 --> 00:31:42,299
Os nomes não são importantes agora.
689
00:31:42,301 --> 00:31:46,003
O que importa é
que nós dois temos
o que o outro quer.
690
00:31:46,005 --> 00:31:47,537
Então proponho uma troca.
691
00:31:47,539 --> 00:31:50,540
Se você quiser ver seu
colega vivo novamente,
692
00:31:50,542 --> 00:31:53,377
traga nosso sistema,
parque da pedra angular,
693
00:31:53,379 --> 00:31:56,146
entrada leste em
os próximos 30 minutos.
694
00:31:56,148 --> 00:31:58,482
E tome cuidado para trazer tudo.
695
00:31:58,484 --> 00:32:01,018
Ou por cada peça que falta...
696
00:32:01,719 --> 00:32:05,188
vou extrair um pedaço
Agente Navabi.
697
00:32:05,190 --> 00:32:06,490
Deixe-me falar com ela.
698
00:32:08,459 --> 00:32:09,359
Podemos rastrear a chamada?
699
00:32:09,361 --> 00:32:11,128
Tenho certeza que eles estão
já está em movimento.
700
00:32:11,130 --> 00:32:12,629
Precisamos fazer alguma coisa.
701
00:32:12,631 --> 00:32:13,330
Eu vou recuperá-la.
702
00:32:13,332 --> 00:32:15,866
Ela é uma agente, Levi.
Ela conhecia os riscos.
703
00:32:15,868 --> 00:32:17,200
Não vou deixá-la morrer.
704
00:32:17,202 --> 00:32:18,135
Você mesmo disse isso.
705
00:32:18,137 --> 00:32:19,703
O passo errado
agora poderia comprometer
706
00:32:19,705 --> 00:32:21,505
a vida de milhares de
civis inocentes.
707
00:32:21,507 --> 00:32:23,807
Ei, nenhum de vocês
vai fazer qualquer coisa.
708
00:32:23,809 --> 00:32:27,577
Este é um assunto do FBI agora.
Estamos claros?
709
00:32:27,579 --> 00:32:29,880
eu ainda vou
para aquele parque.
710
00:32:32,417 --> 00:32:34,117
Traga-o de volta aqui.
711
00:32:34,252 --> 00:32:35,185
Agora.
712
00:32:35,187 --> 00:32:35,953
Cooper: Agente ressler.
713
00:32:35,955 --> 00:32:37,921
Nenhuma palavra sobre o agente navabi.
Você tem o sistema?
714
00:32:37,923 --> 00:32:40,290
Sim, temos isso aqui,
mas olha...
715
00:32:40,391 --> 00:32:41,758
Levi.
716
00:32:42,160 --> 00:32:43,460
Mover.
717
00:32:48,967 --> 00:32:53,537
Ok, satélite
imagens da pedra angular
park estão online agora.
718
00:32:53,539 --> 00:32:54,738
Al-thani disse
a entrada leste.
719
00:32:54,740 --> 00:32:57,140
Aram: Unidades Táticas estão tomando
posições ao redor do parque.
720
00:32:57,142 --> 00:32:59,309
Ressler: Cuidado.
Se al-thani vir alguma coisa
721
00:32:59,311 --> 00:33:01,878
que grita FBI,
Navabi está morto.
722
00:33:01,880 --> 00:33:02,546
Estou aqui.
723
00:33:02,548 --> 00:33:04,247
Farook: Faça corrida
caminho à sua direita
724
00:33:04,249 --> 00:33:05,282
até chegar
um vendedor de carrinhos.
725
00:33:05,284 --> 00:33:09,353
Antes de conseguir qualquer coisa,
preciso de prova de vida.
Você está me ouvindo?
726
00:33:10,822 --> 00:33:12,089
Samar: Levi, destrua-o.
727
00:33:12,091 --> 00:33:13,290
Você não pode dar isso a eles.
728
00:33:13,292 --> 00:33:15,726
Farook: Você tem sua prova.
729
00:33:21,566 --> 00:33:23,633
Eu o peguei. Eu o detenho?
730
00:33:23,635 --> 00:33:26,603
São nossas carreiras
se isso der errado, mas...
731
00:33:28,339 --> 00:33:29,206
Não, deixe-o fazer a entrega.
732
00:33:29,208 --> 00:33:30,974
Apenas tenha certeza
esse sistema não
733
00:33:30,976 --> 00:33:32,743
saia do parque.
734
00:33:37,482 --> 00:33:41,084
Isso não leva a lugar nenhum
até que Samar seja trazido para cá.
735
00:33:47,225 --> 00:33:50,027
Foi autenticado.
Onde ela está?
736
00:33:56,968 --> 00:33:58,769
Essa é ela. É ela!
737
00:33:58,771 --> 00:33:59,970
Uh, direção sul.
738
00:33:59,972 --> 00:34:01,805
Todas as unidades entram.
Pare com essa van.
739
00:34:01,807 --> 00:34:04,274
Ressler,
mova sua equipe agora.
740
00:34:08,379 --> 00:34:10,914
Ei! Mãos onde
eu posso vê-los!
741
00:34:15,853 --> 00:34:17,320
Abaixe isso!
742
00:34:18,757 --> 00:34:20,924
Eu não sou o único
controlando-o.
743
00:34:22,593 --> 00:34:24,227
Cubra-o.
744
00:34:37,942 --> 00:34:39,876
Aram, perdi a visão,
o que você tem?
745
00:34:39,878 --> 00:34:41,178
Nada.
Simplesmente desapareceu.
746
00:34:41,180 --> 00:34:42,446
Bem,
quem estava controlando isso
747
00:34:42,448 --> 00:34:43,780
tinha linha de visão
para este parque.
748
00:34:43,782 --> 00:34:44,514
Cooper: Alguém viu.
749
00:34:44,516 --> 00:34:47,184
Estamos monitorando
para denúncias ou reclamações...
750
00:34:47,186 --> 00:34:47,984
Eu tenho um.
751
00:34:47,986 --> 00:34:50,220
Recebi relatos de
alguém pilotando um drone
752
00:34:50,222 --> 00:34:53,323
do telhado de
o albergue Mazelon.
753
00:34:53,325 --> 00:34:54,558
Certo, o endereço...
754
00:34:54,560 --> 00:34:56,359
Eu entendi. Chame a segurança deles.
755
00:35:03,801 --> 00:35:07,204
Aram, imagino que temos
uma foto de Farook.
756
00:35:07,405 --> 00:35:10,907
eu poderia tê-lo
saindo do albergue na 92.
757
00:35:10,909 --> 00:35:13,643
No chão! No chão!
758
00:35:13,778 --> 00:35:15,712
Mover.
759
00:35:18,583 --> 00:35:19,883
Mover! Mover!
760
00:35:21,285 --> 00:35:22,519
Olhe!
761
00:35:22,521 --> 00:35:23,553
Ei!
762
00:35:23,555 --> 00:35:25,188
Largue a bolsa!
763
00:36:01,125 --> 00:36:03,226
Diaz: Estamos prontos para você
desta vez, Jônatas.
764
00:36:03,228 --> 00:36:06,296
Estou trabalhando no meu Paso doble.
765
00:36:06,298 --> 00:36:07,731
Fred Astaire, cuidado.
766
00:36:07,733 --> 00:36:09,399
Bobby perdeu três quilos.
767
00:36:09,401 --> 00:36:11,635
Ah, agora, dois milhões
as pessoas podem assistir
inauguração,
768
00:36:11,637 --> 00:36:14,070
mas a pista de dança
é tudo com que Miriam se preocupa.
769
00:36:14,072 --> 00:36:16,473
E minha garota e eu
vão rasgá-lo.
770
00:36:16,475 --> 00:36:18,208
Huh? Huh?
Senhor? Senhor?
771
00:36:20,311 --> 00:36:22,712
O que há de errado com ele?
Senhor, há um
772
00:36:23,181 --> 00:36:24,714
situação.
773
00:36:24,949 --> 00:36:25,549
Eu sinto muito.
774
00:36:25,551 --> 00:36:28,018
eu teria te contado
sobre isso antes, mas...
775
00:36:28,020 --> 00:36:29,186
Aí está você.
776
00:36:29,188 --> 00:36:30,820
Aulas de dança? Que divertido?
777
00:36:30,822 --> 00:36:32,189
Que diabos é
ele está fazendo aqui?
778
00:36:32,191 --> 00:36:33,056
Oh, meu Deus, você é...
779
00:36:33,058 --> 00:36:35,091
Apenas esperando
os chacais e traficantes
780
00:36:35,093 --> 00:36:36,993
vai te dar
o tempo e o espaço
781
00:36:36,995 --> 00:36:39,162
você precisa se acomodar
antes de começarem
782
00:36:39,164 --> 00:36:41,698
festejando à sua porta.
783
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
Que diabos
você está fazendo aqui?
784
00:36:43,202 --> 00:36:44,801
Robert, eu conheço seu
cartão de dança está cheio,
785
00:36:44,803 --> 00:36:48,505
mas temos um compromisso
que devo insistir que você mantenha.
786
00:36:48,507 --> 00:36:50,273
O bigode
é uma escolha interessante,
787
00:36:50,275 --> 00:36:53,510
uma espécie de Grover Cleveland
olha, eu suponho.
788
00:36:53,512 --> 00:36:55,445
Marlin, chame a segurança.
789
00:36:55,447 --> 00:36:58,949
Não, apenas nos dê um momento.
790
00:37:02,954 --> 00:37:04,521
Você e eu estamos empatados.
791
00:37:04,523 --> 00:37:06,256
Não exatamente.
Inferno, não estamos.
792
00:37:06,258 --> 00:37:09,626
Eu parei meu
campanha presidencial
e lançou uma audiência no Senado
793
00:37:09,628 --> 00:37:11,895
em Alexander Kirk
ligações com o terrorismo.
794
00:37:11,897 --> 00:37:14,898
E em troca você recebeu
uma doação generosa
795
00:37:14,900 --> 00:37:16,933
e um apreciável
bater nas urnas.
796
00:37:16,935 --> 00:37:19,236
E agora veja o que aconteceu.
797
00:37:19,470 --> 00:37:21,671
Roberto,
o homem que você está substituindo
798
00:37:21,673 --> 00:37:23,640
como o líder
do mundo livre
799
00:37:23,642 --> 00:37:26,610
tem um legado que ele vai querer
você para ajudar a polir
800
00:37:26,612 --> 00:37:30,380
mantendo certas pessoas
e políticas em vigor.
801
00:37:30,382 --> 00:37:31,414
Ele vai querer favores.
802
00:37:31,416 --> 00:37:32,983
Para obtê-los,
este é um dos
803
00:37:32,985 --> 00:37:35,252
coisas que ele terá que
fazer por você.
804
00:37:35,886 --> 00:37:37,520
Isso acabou.
805
00:37:37,522 --> 00:37:38,255
Você e eu terminamos.
806
00:37:38,257 --> 00:37:40,657
Então talvez
eu deveria falar com Miriam.
807
00:37:40,659 --> 00:37:42,392
Tenho certeza que ela está morrendo de vontade de saber
808
00:37:42,394 --> 00:37:46,096
que tipo de negócio você
e eu tenho conduzido.
809
00:37:46,098 --> 00:37:46,930
Depende de você, Roberto.
810
00:37:46,932 --> 00:37:50,834
Você prefere
estar na casa branca
ou a casinha de cachorro?
811
00:37:50,836 --> 00:37:52,335
Míriam: Roberto.
812
00:38:00,378 --> 00:38:03,513
Você colocou nosso país
em risco para me trazer de volta.
813
00:38:03,814 --> 00:38:06,683
Eu não sei se
bater em você ou abraçá-lo.
814
00:38:08,186 --> 00:38:11,621
Bem, você sabe o que Ezra
disse sobre Alma.
815
00:38:12,023 --> 00:38:14,190
Eu rompi nosso noivado.
816
00:38:14,192 --> 00:38:15,625
Desculpe.
817
00:38:17,061 --> 00:38:18,561
Não se desculpe.
818
00:38:19,163 --> 00:38:20,730
Seja feliz.
819
00:38:26,237 --> 00:38:28,204
Cooper: Você obstruiu
nossa investigação.
820
00:38:28,206 --> 00:38:30,540
Colocar vidas em risco.
Mentiu para nós.
821
00:38:30,542 --> 00:38:32,075
Sim. Para proteger meu país.
822
00:38:32,077 --> 00:38:34,210
Seu país?
Enquanto você está ligado
esta força-tarefa,
823
00:38:34,212 --> 00:38:36,880
o país que você está protegendo
são os Estados Unidos.
824
00:38:36,882 --> 00:38:38,214
E hoje,
eu protegi ambos.
825
00:38:38,216 --> 00:38:39,883
Quase morri no processo.
826
00:38:42,453 --> 00:38:44,888
Você precisa pensar sobre
onde reside sua lealdade.
827
00:38:44,890 --> 00:38:46,323
Não, eu não.
Multar.
828
00:38:46,325 --> 00:38:49,759
Você está claro sobre isso.
Deixe-me ser claro sobre isso.
829
00:38:49,761 --> 00:38:50,994
Você não pode mentir para mim.
830
00:38:50,996 --> 00:38:53,630
Você não pode operar
sem minha autoridade. Sempre.
831
00:38:53,632 --> 00:38:56,633
Eu sinto que ganhei
sua confiança e respeito.
832
00:38:56,901 --> 00:38:58,401
Agora vá para casa, descanse um pouco
833
00:38:58,403 --> 00:39:00,937
e pense sobre
se você concorda com isso.
834
00:39:00,939 --> 00:39:03,740
Se você fizer isso,
Vejo você pela manhã.
835
00:39:04,308 --> 00:39:06,109
Se não, não vou.
836
00:39:13,317 --> 00:39:16,586
Ele está certo.
Você deveria descansar um pouco.
837
00:39:16,588 --> 00:39:18,788
O jantar pode esperar.
Tem certeza que?
838
00:39:19,323 --> 00:39:20,323
Totalmente.
839
00:39:20,325 --> 00:39:22,625
Obrigado pela verificação de chuva.
840
00:39:23,294 --> 00:39:24,828
Na verdade...
841
00:39:25,396 --> 00:39:27,430
Não quero uma verificação de chuva.
842
00:39:27,732 --> 00:39:28,998
Quero dizer,
843
00:39:29,767 --> 00:39:31,067
Eu sim.
844
00:39:31,869 --> 00:39:33,603
Obviamente, sim.
845
00:39:33,605 --> 00:39:35,338
Mas eu não.
846
00:39:35,340 --> 00:39:38,875
Você sabe como eu
te disse aquele depoimento
foi assustador?
847
00:39:38,877 --> 00:39:41,010
Foi pior
do que aterrorizante.
848
00:39:41,012 --> 00:39:44,347
Foi constrangedor.
849
00:39:45,149 --> 00:39:46,716
Lá estava eu, oficialmente,
850
00:39:46,718 --> 00:39:50,220
testemunhando para
que gosto horrível
eu tenho em mulheres.
851
00:39:50,222 --> 00:39:51,421
Meu hábito de
852
00:39:51,423 --> 00:39:55,358
se apaixonando por pessoas que não são
o que eles parecem ser.
853
00:39:55,760 --> 00:39:57,227
O que eu faço com que eles sejam.
854
00:39:57,229 --> 00:40:00,997
O que aconteceu com Elise foi
tipo de esmagamento de alma.
855
00:40:03,000 --> 00:40:04,834
Para descobrir isso
856
00:40:05,069 --> 00:40:07,303
a pessoa que você ama...
857
00:40:09,673 --> 00:40:12,208
A pessoa que você pode
veja-se casando,
858
00:40:12,210 --> 00:40:16,546
ter uma família com
e envelhecer com...
859
00:40:17,081 --> 00:40:18,882
Para descobrir essa pessoa...
860
00:40:19,517 --> 00:40:20,683
É um espião.
861
00:40:20,685 --> 00:40:23,920
Alguém cujas lealdades
você não pode confiar.
862
00:40:24,455 --> 00:40:27,323
eu não posso ficar com
uma pessoa assim.
863
00:40:37,034 --> 00:40:40,103
eu pensei
panabaker disse a Cooper
você nunca seria reintegrado.
864
00:40:40,105 --> 00:40:41,638
Liz: Ela fez. Por que?
865
00:40:41,640 --> 00:40:43,673
Apresentador: Precedente para
sentenças comutadas
866
00:40:43,675 --> 00:40:46,543
nas horas finais
de uma administração.
867
00:40:46,545 --> 00:40:49,746
Mas o completo
perdão presidencial
de Elizabeth entusiasmada
868
00:40:49,748 --> 00:40:52,182
pelo assassinato de
Procurador-Geral Tom Connolly
869
00:40:52,184 --> 00:40:55,685
é certamente
o mais surpreendente
na memória recente.
870
00:40:55,687 --> 00:40:56,820
Ela acabou de dizer...
871
00:40:56,822 --> 00:40:57,821
Você foi perdoado.
872
00:40:57,823 --> 00:41:01,157
Ah, meu Deus, Liz.
Você foi perdoado.
873
00:41:06,030 --> 00:41:07,730
Apresentador: ...Especular sobre
o que estava por trás
874
00:41:07,732 --> 00:41:09,833
do presidente
decisão controversa
875
00:41:09,835 --> 00:41:11,067
para perdoar Elizabeth.
876
00:41:11,069 --> 00:41:12,368
A casa branca
emitiu uma declaração
877
00:41:12,370 --> 00:41:15,705
que o presidente
não comentarei.
878
00:41:28,586 --> 00:41:29,953
Ei.
879
00:41:30,521 --> 00:41:31,821
Ei.
880
00:41:32,323 --> 00:41:35,592
Olha, eu estava pensando
sobre o que você me contou.
881
00:41:35,693 --> 00:41:39,295
Como eu disse,
espero que você esteja feliz
sobre isso.
882
00:41:39,630 --> 00:41:41,531
Há outra pessoa.
883
00:41:42,199 --> 00:41:44,334
Eu estive esperando
muito tempo para isso.
884
00:41:44,336 --> 00:41:46,302
Para nós. Para você.
885
00:41:47,004 --> 00:41:48,204
Mas...
886
00:41:49,740 --> 00:41:52,208
estou apaixonado
com outra pessoa.
887
00:41:54,778 --> 00:41:55,912
Era Reddington.
888
00:41:55,914 --> 00:41:59,883
Ele pegou o presidente
dos Estados Unidos
para me perdoar.
889
00:41:59,885 --> 00:42:01,784
Como ele faz isso?
890
00:42:01,952 --> 00:42:03,553
Não sei.
891
00:42:03,687 --> 00:42:06,222
E agora, eu não me importo.
892
00:42:08,125 --> 00:42:10,827
Estou feliz por finalmente poder dizer,
893
00:42:11,295 --> 00:42:13,463
"É bom ter você de volta,
894
00:42:14,231 --> 00:42:15,932
"agente interessado."
895
00:42:16,305 --> 00:43:16,498
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org