1 00:01:28,172 --> 00:01:29,757 — To jest Bel Air. 2 00:01:29,882 --> 00:01:33,469 „Bujny, luksusowy ośrodek bogatych i wpływowych. 3 00:01:33,594 --> 00:01:36,639 „Jeśli pracujesz w branży filmowej i odnoszą sukcesy, 4 00:01:36,764 --> 00:01:41,143 „To dobrze utrzymane przedmieście Hollywood gdzie prawdopodobnie stworzysz swój dom. 5 00:01:41,268 --> 00:01:44,021 „Tutaj niepowodzenia nie są dozwolone. 6 00:01:44,146 --> 00:01:47,650 „Nasza historia musi wystarczyć ze zjawiskiem XX wieku. 7 00:01:47,775 --> 00:01:49,902 Imię: Zamek Charliego. 8 00:01:50,027 --> 00:01:52,113 „Zawód: gwiazda filmowa. 9 00:01:53,030 --> 00:01:55,116 „Problem: przetrwanie. 10 00:01:56,075 --> 00:01:59,120 „Charlie Castle to mężczyzna który sprzedał swoje marzenia, 11 00:01:59,245 --> 00:02:01,622 – Ale nie może o nich zapomnieć. 12 00:02:16,512 --> 00:02:19,014 Świetnie, prawda? Co za facet. 13 00:02:19,140 --> 00:02:20,474 Powiedz mu, że tu jestem. 14 00:02:20,599 --> 00:02:23,853 Jasne, Patty, natychmiast. Wiem, że będzie zadowolony, że cię zobaczy. 15 00:02:23,978 --> 00:02:25,187 Tak... 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,987 Charles? 17 00:02:33,112 --> 00:02:34,405 Trzymaj to. 18 00:02:35,489 --> 00:02:38,159 - Co się dzieje, kolego? - Patty Benedict tu jest. 19 00:02:41,912 --> 00:02:43,831 Co, ona właśnie weszła? 20 00:02:43,956 --> 00:02:46,667 Powiedziano mi, że tu wpadnie, Podbiegłem tuż obok. 21 00:02:46,792 --> 00:02:49,128 - Patty Benedict. - Aargh! 22 00:02:49,253 --> 00:02:53,174 - Trzymałeś mnie tam związanego, prawda? - Przyszedłeś za szybko, kochanie. 23 00:02:53,299 --> 00:02:55,342 Czego chce Patty, Charlie? 24 00:02:55,467 --> 00:02:57,678 Och, Marion, separacja. 25 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Jak to się porusza? Co jej powiedziałeś? 26 00:03:00,347 --> 00:03:03,893 Nic. Gdybym to zrobił, nie byłoby jej teraz tutaj. 27 00:03:04,018 --> 00:03:06,437 Pracuję dla studia. Muszę trzymać cię z dala od kłopotów. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,855 Dobry. 29 00:03:08,898 --> 00:03:10,649 Więc wyciągnij mnie z tego. 30 00:03:10,774 --> 00:03:13,235 - Zagraj z nią w piłkę, co? - Grać w piłkę? 31 00:03:13,360 --> 00:03:15,404 Chciałbym pograć w piłkę z jej głową. 32 00:03:15,529 --> 00:03:17,031 Uspokój się, dobrze? 33 00:03:17,156 --> 00:03:19,617 Pocałuj ją trochę. Ma 18 milionów czytelników. 34 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 Wyciągnę ją stąd za pięć minut. 35 00:03:23,120 --> 00:03:25,664 Odpręż się, kolego. Przestań się martwić. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,500 Przerabiałem to setki razy. 37 00:03:28,626 --> 00:03:31,795 Co za facet. Przestraszyłeś mnie przez chwilę. 38 00:03:36,091 --> 00:03:40,095 Patty, kochanie. Jak się masz, kochanie? 39 00:03:40,221 --> 00:03:42,890 - Zapal mi papierosa, Chuck. - Jasne. 40 00:03:43,015 --> 00:03:46,060 Co się z tobą stało ostatniej nocy? Rozejrzałem się i już cię nie było. 41 00:03:46,185 --> 00:03:47,228 Zapytałem Mike'a, ale... 42 00:03:47,353 --> 00:03:49,271 Smiley Coy miał kogoś chciał, żebym się spotkała, 43 00:03:49,396 --> 00:03:52,816 niektóre z tych koszulek w paski spoza miasta. 44 00:03:52,942 --> 00:03:55,778 Kto chce czego ze stoiska z lemoniadą? 45 00:03:55,903 --> 00:03:57,488 - Kumpel? - Nie, nie, dziękuję. 46 00:03:57,613 --> 00:03:59,657 Podoba mi się przestronność tego pokoju. 47 00:04:00,491 --> 00:04:03,744 - Och, francuskie obrazy, kochanie? - Tak. 48 00:04:04,245 --> 00:04:05,913 Nie kupujesz już amerykańskich? 49 00:04:06,038 --> 00:04:09,041 Niech nic cię nie przerazi, kochanie, Nie odróżniam jednego malarza od drugiego. 50 00:04:09,166 --> 00:04:10,960 On nie wie jeden malarz od drugiego. 51 00:04:11,085 --> 00:04:13,379 Nie chciałbym moich fanów pomyśleć, że poszedłem na sztukę. 52 00:04:13,504 --> 00:04:17,132 - To hobby Marion. - Tak, to hobby jego żony. 53 00:04:17,258 --> 00:04:19,176 Jak długo cię znam, Chuck? 54 00:04:19,301 --> 00:04:21,553 Och, grube dziewięć, dziesięć lat. 55 00:04:21,679 --> 00:04:24,098 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, wszystko, co mogłeś omawiano Nowy Ład 56 00:04:24,223 --> 00:04:26,642 albo uczciwy układ, albo jakiś układ. 57 00:04:27,101 --> 00:04:28,435 Wierzyłem w to. 58 00:04:29,478 --> 00:04:31,272 W co teraz wierzysz? 59 00:04:31,397 --> 00:04:33,691 Zdrowie, ciężka praca, 60 00:04:33,816 --> 00:04:37,236 rzadka pieczeń wołowa i dobre scenariusze. 61 00:04:37,820 --> 00:04:39,738 Jesteś dużo mądrzejszym dzieckiem niż byłeś kiedyś. 62 00:04:39,863 --> 00:04:41,282 Musiałem się uczyć, Patricio. 63 00:04:41,407 --> 00:04:44,159 Slogan Charliego: „Mam wiadomość, wyślij do Western Union.” 64 00:04:44,285 --> 00:04:47,746 - Słyszałem, że twoje nowe zdjęcie jest dobre. - To przyniesie dywidendę. 65 00:04:47,871 --> 00:04:50,499 - A co z twoim nowym kontraktem? - I co z tego, kolego? 66 00:04:50,624 --> 00:04:51,959 Studio zdobyło wszystkie kontrakty... 67 00:04:52,084 --> 00:04:55,337 Stanley Hoff powiedział mi w zeszłym tygodniu, miałeś zamiar ponownie podpisać umowę. 68 00:04:55,462 --> 00:04:58,799 Jest szefem studia. Marzenia nic go nie kosztują. 69 00:04:58,924 --> 00:05:02,553 - Czy ty i Stanley kłócicie się? - Jak mogłem feudować z wujkiem Hoffem? 70 00:05:02,678 --> 00:05:05,806 - Pan Hoff był dla Charliego jak ojciec. - Jasne. 71 00:05:05,931 --> 00:05:07,516 Chuck, jadę do metra. 72 00:05:07,641 --> 00:05:11,312 Ale zanim odejdę, chcę poznać prawdę o plotkach o separacji. 73 00:05:15,107 --> 00:05:18,193 Zawsze próbuje mnie oznaczyć. Plotki to tylko plotki. 74 00:05:18,319 --> 00:05:19,945 - Brak podstaw. - Ale dlaczego do cholery...? 75 00:05:20,070 --> 00:05:22,823 Marion zabrała Billy'ego na plażę bo jest przeziębiony. 76 00:05:22,948 --> 00:05:24,366 Nie sądzę, że kiedykolwiek ci wybaczę 77 00:05:24,491 --> 00:05:28,329 jeśli ktoś inny wydrukował twoją historię rozwodu, zanim ja to zrobiłem. 78 00:05:29,830 --> 00:05:31,665 Mam nadzieję, że to rozumiesz. 79 00:05:32,833 --> 00:05:34,251 On to rozumie. 80 00:05:35,336 --> 00:05:36,337 Czy ja? 81 00:05:37,504 --> 00:05:40,758 - Charlie ma przez to na myśli... - Zamknij się na pięć minut. 82 00:05:40,883 --> 00:05:43,761 Chcę od ciebie moje plotki pysk konia, a nie jego ogon. 83 00:05:43,886 --> 00:05:46,096 Daj spokój, Patty, to jego życie. 84 00:05:46,221 --> 00:05:48,640 Czy jest to dla Ciebie niemożliwe być demokratycznym? 85 00:05:48,766 --> 00:05:49,850 Charlie! 86 00:05:53,604 --> 00:05:56,231 Zrób sobie drinka, kolego. 87 00:06:00,069 --> 00:06:03,238 Słuchaj, nie chcę, żebyś zesztywniał, odpręż się. 88 00:06:05,157 --> 00:06:07,659 - Jak się masz, panno Benedykcie? - Dobrze, dziękuję, Nick. 89 00:06:08,035 --> 00:06:12,039 To miłe. Przygotowałem wszystko, żeby cię pocierać. 90 00:06:12,164 --> 00:06:13,957 Dzięki, charakter. 91 00:06:14,083 --> 00:06:15,959 Jednej rzeczy nigdy nie rozumiałem. 92 00:06:16,085 --> 00:06:20,464 Dlaczego studio oddało Bliss jego pracę po tym skandalicznym bałaganie? 93 00:06:21,840 --> 00:06:25,969 Buddy Bliss to pierwszorzędny człowiek reklamy. Jest także bliskim przyjacielem. 94 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Ja wiem. 95 00:06:27,304 --> 00:06:30,224 Byłeś dla niego świadkiem charakteru i zapłaciłeś wszystkie jego opłaty prawne. 96 00:06:30,349 --> 00:06:33,644 Nie rozumiem, o co ci chodzi, kochanie. Buddy poszedł do więzienia na 10 miesięcy. 97 00:06:33,769 --> 00:06:35,896 Poza tym to wszystko minęło i zostało zapomniane. 98 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 To nie jest zapomniane jeśli zdecyduję się go ożywić. 99 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 A teraz dlaczego chcesz to zrobić? 100 00:06:40,734 --> 00:06:43,904 Niektórzy z Was zapominają, że to miasto musi utrzymywać spódnice w czystości. 101 00:06:44,029 --> 00:06:46,365 Na wigilii studyjnej, ten idiota kradnie twój samochód... 102 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 - Pożyczył mój samochód. - Jeździ pół pijany... 103 00:06:49,451 --> 00:06:51,829 Nie był pijany, kochanie. Zostało to wyjaśnione w sądzie. 104 00:06:51,954 --> 00:06:53,831 Faktem jest, że uderzył i uciekł. 105 00:06:53,956 --> 00:06:56,291 Jak przyjacielsko się czułeś kiedy Big Brains tutaj 106 00:06:56,417 --> 00:06:59,837 porzuciłeś samochód na trawniku a policja przyszła w Wigilię? 107 00:06:59,962 --> 00:07:01,463 - Wszystko co zrobił... - Teraz, Patty. 108 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 Wszystko co zrobił, twój drogi przyjacielu, 109 00:07:03,715 --> 00:07:06,385 prawie zrujnowało karierę prosto z książek z opowieściami. 110 00:07:06,510 --> 00:07:09,138 Myślałam, że możemy być wystarczająco ludzcy to wybaczyć. 111 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 Czyż nie zdążył na czas? i wziąć na siebie winę? 112 00:07:12,641 --> 00:07:15,769 Cóż, nadal myślę to było bardzo słabe public relations 113 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 przywracając mu w ten sposób pracę. 114 00:07:17,938 --> 00:07:23,152 Patty... ze wszystkimi nagłówkami w tym szalonym, pomieszanym świecie, 115 00:07:23,277 --> 00:07:26,655 dlaczego chcesz się otworzyć ta zmęczona, stara puszka groszku? 116 00:07:30,284 --> 00:07:31,827 Zrobię zamianę. 117 00:07:32,870 --> 00:07:35,080 A co z twoim małżeństwem? 118 00:07:41,879 --> 00:07:43,839 Czy to jest Twoja odpowiedź? 119 00:07:46,967 --> 00:07:50,262 Właśnie zrobiłeś bardzo głupią rzecz, Chuck. 120 00:07:53,474 --> 00:07:57,394 Dziękuję za wizytę. Bądź zdrowy i silny. Niech Bóg błogosławi. 121 00:08:05,360 --> 00:08:09,239 Cześć. Czy przeszkadzam? coś ważnego? 122 00:08:15,829 --> 00:08:18,957 - Witam, pani Castle. - Witam, panno Benedykcie. 123 00:08:20,626 --> 00:08:21,960 Cześć, kochanie. 124 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 125 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 Właśnie przyjechałem do miasta, żeby zrobić zakupy. 126 00:08:30,928 --> 00:08:32,971 - Cześć, Marion. - Cześć, kolego. 127 00:08:34,598 --> 00:08:38,060 Wiesz, że istnieje wrodzona moc na świecie, Bud, potrzebuje rozgłosu. 128 00:08:38,185 --> 00:08:40,479 Czym zajmują się pralnie do prześcieradeł i poszewek na poduszki. 129 00:08:40,604 --> 00:08:43,482 - Co miesiąc kupuję tuzin. - Dlaczego nie spróbujesz May Company? 130 00:08:43,607 --> 00:08:47,486 Sprzedają delikatny arkusz perkalu za naprawdę skromną cenę. 131 00:08:47,611 --> 00:08:51,615 Powiedz mi, pani Castle, czy ty i Charlie nadal korzystasz z podwójnego łóżka? 132 00:08:51,740 --> 00:08:54,993 A może to głupie pytanie, odkąd jesteście w separacji? 133 00:08:55,118 --> 00:08:57,538 Jesteście w separacji, prawda? 134 00:08:57,663 --> 00:09:00,624 Patty, ty koniecznie weź ciasto za wytrwałość. 135 00:09:00,749 --> 00:09:04,211 Wszyscy jesteśmy rozsądnymi, wyrafinowanymi ludźmi. Nie ma sensu nosić krepy. 136 00:09:04,336 --> 00:09:08,549 Spraw rozwodowych było ponad 400 000 w tym kraju w zeszłym roku. 137 00:09:08,674 --> 00:09:11,051 To staje się coraz bardziej powszechne jak zwykłe przeziębienie. 138 00:09:11,176 --> 00:09:13,428 Wiesz, możesz mieć rację, Pani Benedykcie. 139 00:09:13,554 --> 00:09:15,264 Jednak uważam to za smutne. 140 00:09:16,473 --> 00:09:18,725 A nasze życie osobiste nie jest twoją sprawą. 141 00:09:18,850 --> 00:09:21,311 - A ty jesteś dzieckiem, które mi powie. - Marionie... 142 00:09:21,436 --> 00:09:25,399 Jestem jedyną osobą w tym mieście, która się nie boi powiedzieć ci, żebyś zajmował się swoimi sprawami. 143 00:09:26,108 --> 00:09:29,278 W porządku, cieszę się, że przyjechaliśmy do zrozumienia. 144 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 - Teraz, Patty... - Nie ma sprawy, Chuck. 145 00:09:31,029 --> 00:09:33,532 Wiem, kiedy wyczerpałem swoje powitanie. Jestem tego świadomy. 146 00:09:33,657 --> 00:09:34,992 Na litość Pete'a! 147 00:09:35,117 --> 00:09:38,579 As, lepiej coś zrób, albo wszyscy wylądujemy w rzece. 148 00:09:41,081 --> 00:09:43,292 Spójrz, aniołku, jak myślisz, co robisz? 149 00:09:43,417 --> 00:09:46,169 Ona nie bawi się ze mną w Madam Pry, nie w moim własnym domu. 150 00:09:49,256 --> 00:09:50,507 Patty, czekaj! 151 00:09:51,508 --> 00:09:55,721 Działam w branży filmowej. Nie mogę sobie pozwolić na ostre ataki uczciwości. 152 00:09:55,846 --> 00:09:58,056 Och, sposób w jaki z nią rozmawiasz! 153 00:09:58,974 --> 00:10:00,851 - Jak to? - Płynny miód. 154 00:10:00,976 --> 00:10:05,188 - Och, jestem wobec niej nieszczery. - Mężu, bądź ze mną nieszczery. 155 00:10:05,314 --> 00:10:06,732 Patty ma 18 milionów czytelników. 156 00:10:06,857 --> 00:10:08,692 Po co ją antagonizować? Gdzie jest sens? 157 00:10:08,817 --> 00:10:11,486 Niekiedy, Wierzę w bycie całkowicie bezsensownym. 158 00:10:11,612 --> 00:10:13,530 Jestem kobietą, a nie dyplomatą. 159 00:10:13,655 --> 00:10:16,491 Sposób, w jaki powiedziałeś: „Niech Bóg błogosławi” do tamtego! 160 00:10:16,617 --> 00:10:18,952 Myślę, że to by cię ukształtowało chcę rzucić. 161 00:10:19,077 --> 00:10:21,079 Oczywiście, że nie jesteś szczery. 162 00:10:23,749 --> 00:10:25,500 Jak się masz? 163 00:10:26,335 --> 00:10:28,086 Cienki. W porządku. 164 00:10:30,255 --> 00:10:33,008 wiesz, Zaczyna mi się podobać to zdjęcie. 165 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Mógłby dostać się do drużyny olimpijskiej. 166 00:10:39,473 --> 00:10:42,726 Masz rację co do tego Rouaulta. On się zastanawia. 167 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 Jest pewna jakość. nie wiem... 168 00:10:46,605 --> 00:10:50,025 Dużo na to patrzyłem ostatnie kilka dni. 169 00:10:50,901 --> 00:10:53,153 Czasami, gdy ostatnio jestem sam... 170 00:10:56,698 --> 00:10:59,743 Stary klaun czekający na skrzydłach, czekając, żeby kontynuować. 171 00:10:59,868 --> 00:11:02,245 Utnij kilka kaparów, powal je na śmierć. 172 00:11:03,872 --> 00:11:06,541 Ale robił to milion razy. 173 00:11:07,876 --> 00:11:10,337 To już nic nie znaczy. 174 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 - Za bardzo fortissimo? - Nie. 175 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Odkupiłbym to wszystko. 176 00:11:30,232 --> 00:11:35,195 Jak się ma Billy? Nie widziałem go od dwóch tygodni. 177 00:11:35,821 --> 00:11:38,824 - Trzy tygodnie. - OK, trzy tygodnie. 178 00:11:39,199 --> 00:11:40,575 Jest przeziębiony. 179 00:11:42,327 --> 00:11:44,204 - Gorączka? - Uhm. 180 00:11:44,329 --> 00:11:48,792 Ale wiesz, to się trzyma. Po prostu nie możesz trzymać go z dala od oceanu. 181 00:11:53,130 --> 00:11:56,049 - Czy na plaży jest samotnie? - Tak. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,597 - Bardzo samotny? - Charlie, nie zaczynaj, proszę. 183 00:12:02,723 --> 00:12:04,558 Wróć, aniołku, mogę się zmienić. 184 00:12:04,683 --> 00:12:07,310 Jak możesz się zmienić? Zachowujesz się tak już od dawna. 185 00:12:07,436 --> 00:12:09,312 Mogę. Musisz mi w to uwierzyć. 186 00:12:09,438 --> 00:12:12,065 Wierzyłem Ci już wcześniej, dowolną liczbę razy. 187 00:12:12,190 --> 00:12:16,027 - Chyba nie myślisz, że te okazjonalne dziewczyny... - Tak, myślę, że te okazjonalne dziewczyny! 188 00:12:16,153 --> 00:12:17,571 Zaskoczony? 189 00:12:18,280 --> 00:12:19,489 Charlie! 190 00:12:19,614 --> 00:12:23,201 Człowiek może żyć tylko na jeden z dwóch sposobów, albo żonaty, albo jak kawaler. 191 00:12:23,326 --> 00:12:27,873 To, czego chcesz, jest najlepsze z obu! I to nie jest małżeństwo, nie w mojej książce. 192 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 Charlie Cass... 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,006 Był cudem. 194 00:12:36,757 --> 00:12:38,675 Byłam panią Cass. 195 00:12:39,801 --> 00:12:42,304 Teraz jesteś panem Castlem Hoffa. 196 00:12:42,429 --> 00:12:46,308 Och, daj spokój! Nie kupuję tego. Nie należę do Stanleya Hoffa! 197 00:12:46,433 --> 00:12:47,893 - NIE? - NIE! Jestem wolnym agentem! 198 00:12:48,018 --> 00:12:49,978 Czy podpiszesz z nim nowy kontrakt? 199 00:12:50,103 --> 00:12:52,898 Marion, chcę cię żeby wrócił do mnie do domu. 200 00:12:53,023 --> 00:12:54,691 - Tak po prostu? - Tak. 201 00:12:54,816 --> 00:12:57,235 Daleko mi do doskonałości, ale popełniasz błąd 202 00:12:57,360 --> 00:13:00,614 jeśli myślisz, że możesz stawić czoła sam ten wielki, szeroki świat. 203 00:13:01,323 --> 00:13:05,368 Nie mów mi, że masz Billy'ego, bo nadal zjada winogrono w czterech kęsach. 204 00:13:05,494 --> 00:13:07,078 Beze mnie nie będziesz miał rodziny. 205 00:13:07,204 --> 00:13:10,499 Nie masz nawet przyjaciela, chyba że to Hank Teagle. 206 00:13:10,624 --> 00:13:13,210 Hanka była moim przyjacielem na długo zanim był twój. 207 00:13:14,920 --> 00:13:17,714 Hank poprosił mnie wczoraj wieczorem, żebym za niego wyszła. 208 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 I? 209 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 Co powiedziałeś? 210 00:13:23,094 --> 00:13:24,679 Co mógłbym powiedzieć? 211 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 Ma nerwy. 212 00:13:28,683 --> 00:13:31,728 - Powiedział tylko „jeśli”. - Jeśli? 213 00:13:31,853 --> 00:13:33,146 Jeśli, jeśli, jeśli! 214 00:13:33,271 --> 00:13:35,649 Starałem się unikać tej rozmowy, prawda? 215 00:13:35,774 --> 00:13:39,152 OK, wygrywasz. Słynny mąż zauważa: „Wygrywasz”. 216 00:13:40,278 --> 00:13:42,322 Proszę, nie bądź taką gospodynią domową. 217 00:13:42,447 --> 00:13:45,867 Zostaw te kiepskie okulary w spokoju! Płacimy komuś, żeby to zrobił! 218 00:13:45,992 --> 00:13:47,244 Russellu! 219 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 Spójrz... 220 00:14:01,132 --> 00:14:04,135 Ten kiepski pasek jest zepsuty na mojej zmianie też. 221 00:14:10,725 --> 00:14:13,228 Będę potrzebował czeku na poniedziałek. 222 00:14:13,353 --> 00:14:15,313 Rachunki się piętrzą. 223 00:14:16,815 --> 00:14:20,193 W porządku, poproszę Harolda wyślij to z biura. 224 00:14:34,124 --> 00:14:36,543 Dlaczego, pani Castle. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 225 00:14:36,668 --> 00:14:39,045 - To prawdziwa przyjemność. - Dziękuję, Russellu. 226 00:14:39,170 --> 00:14:41,339 Wszystko działa dobrze? 227 00:14:41,464 --> 00:14:44,718 Gładka jak jedwab, pani Castle. W porządku. 228 00:14:44,843 --> 00:14:46,803 To dobrze. Zobaczymy się zanim wyjdę. 229 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 Dziękuję. 230 00:14:49,097 --> 00:14:52,309 - Och, mógłbyś to wyjąć? - Tak, proszę pani. 231 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 Charlie? 232 00:15:03,528 --> 00:15:05,488 Przedłużasz umowę z Hoff czy nie? 233 00:15:05,614 --> 00:15:07,824 Skąd Hank bierze nerwy zaproponować ci? 234 00:15:07,949 --> 00:15:11,119 Zapomnij o Hanku. Za dwa tygodnie wyjeżdża do Nowego Jorku. 235 00:15:11,244 --> 00:15:13,163 Aby znaleźć gin za 40 centów? 236 00:15:13,288 --> 00:15:16,583 Pisze nową powieść. Od tygodni jest w wozie. 237 00:15:17,542 --> 00:15:20,253 Słuchaj, mówisz, że mnie chcesz wrócić do ciebie. 238 00:15:20,378 --> 00:15:23,757 Cóż, uwierz mi, nie zrobię tego, nigdy, jeśli podpiszesz tę umowę. 239 00:15:23,882 --> 00:15:25,133 Och, to znowu! 240 00:15:25,258 --> 00:15:26,801 Nigdy nie spodziewałem się, że dożyję tego dnia 241 00:15:26,927 --> 00:15:30,221 kiedy dałaby ci wiążąca umowa dreszcze i gorączka! 242 00:15:30,347 --> 00:15:33,141 Ja też nie. Jestem tak samo ludzki, jak następny. 243 00:15:33,266 --> 00:15:35,393 To wspaniała transakcja, ale to trwa siedem lat, 244 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 i życie, które się z tym wiąże. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,148 A może powinienem powiedzieć śmierć, która się z tym wiąże? 246 00:15:40,273 --> 00:15:44,194 Spójrz na siebie. Jesteś teraz na wpół martwy. 247 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 Nie widziałem, żebyś błyszczał od lat. 248 00:15:46,446 --> 00:15:49,532 Robisz przedstawienie dla innych ludzi, ale jestem twoją żoną, wiem o tym. 249 00:15:50,158 --> 00:15:52,702 Charlie, mój Charlie... 250 00:15:52,827 --> 00:15:57,415 Co się stało z twoim umysłem, twój duch, twoja dusza? 251 00:15:57,540 --> 00:15:59,834 Charlie Cass, facet, za którego wyszłam. 252 00:15:59,960 --> 00:16:02,379 Był tygrysem. Lubił się kłócić. 253 00:16:02,712 --> 00:16:04,506 Ponieważ wierzyłeś w rzeczy, 254 00:16:04,631 --> 00:16:07,133 i w co wierzyłeś, walczyłeś. 255 00:16:07,258 --> 00:16:09,177 I to był Charlie Cass. 256 00:16:10,929 --> 00:16:12,806 W co teraz wierzysz? 257 00:16:14,641 --> 00:16:17,686 Czego chcesz? Byłem dzieciakiem o dzikich oczach, 258 00:16:17,811 --> 00:16:22,899 pijąc kawę w Walgreens, krzyczysz o smutnym stanie teatru? 259 00:16:23,024 --> 00:16:25,735 Powiem ci, czego nie chcę. 260 00:16:25,860 --> 00:16:29,990 Nie chcę jednego z tych bezmyślnych, wyprzedani goście siedzą wokół stołu z dżinem, 261 00:16:30,115 --> 00:16:32,158 zamiana numerów telefonów i najnowszy brud! 262 00:16:32,283 --> 00:16:33,660 Och, jak mówisz. 263 00:16:33,785 --> 00:16:36,955 Charlie, nie chcę cię podpisać tę umowę. 264 00:16:37,080 --> 00:16:38,957 Dałeś studio ich funt mięsa. 265 00:16:39,082 --> 00:16:42,919 Jestem największą gwiazdą Hoff-Federated. Jestem dla nich wart miliony rocznie. 266 00:16:43,044 --> 00:16:46,715 - Nie pozwoli mi odejść. Wiesz dlaczego. - Powiedz mu, że opuszczasz Hollywood. 267 00:16:46,840 --> 00:16:48,842 Obiecaj, że nigdy nie będziesz robić zdjęć dla kogokolwiek innego. 268 00:16:48,967 --> 00:16:51,094 Cienki. Co mam zrobić? Telewizja, sztuka? 269 00:16:51,219 --> 00:16:55,223 Teatr to krwawiący kikut. Na jedną przyzwoitą część trzeba czekać latami. 270 00:16:55,348 --> 00:16:58,685 I tak czy inaczej, co to za artystyczna prycza? 271 00:16:58,810 --> 00:17:01,354 Wiesz, że ta branża jest zdolna tworzenia dobrych zdjęć, 272 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 zdjęcia z odwagą i znaczeniem. 273 00:17:03,273 --> 00:17:06,526 Jasne, jasne i wiemy niektórzy mężczyźni, którzy to robią. 274 00:17:06,651 --> 00:17:10,864 Stevens, Mankiewicz, Kazań, Huston, 275 00:17:10,989 --> 00:17:15,577 Wylera, Wildera, Stanleya Kramera, ale nigdy Stanleya Hoffa! 276 00:17:15,702 --> 00:17:18,872 Nigdy! Ani razu! Nie za jego życie! 277 00:17:18,997 --> 00:17:21,499 Nie dla wszystkich pompatycznych oświadczenia prasowe! 278 00:17:21,624 --> 00:17:25,879 Stanley Hoff będzie osobiście producentem „Wojna i pokój” Tołstoja! 279 00:17:26,004 --> 00:17:27,213 To będzie ten dzień. 280 00:17:27,338 --> 00:17:30,008 W roli głównej Charlie Castle z byczym biczem w jednej ręce... 281 00:17:30,133 --> 00:17:34,637 I...rozjaśniony blond w drugim. 282 00:17:36,306 --> 00:17:39,267 Och... Charlie. 283 00:17:40,060 --> 00:17:42,187 Chodź tu, proszę. 284 00:17:45,398 --> 00:17:48,777 Kochanie, zawsze tak będzie Stanleya Hoffsa na tym świecie. 285 00:17:48,902 --> 00:17:51,946 Nie tylko w branży filmowej ale wszędzie. 286 00:17:52,781 --> 00:17:57,452 Zawsze ten, który, tylko przez swoją pogardę o przyzwoitość i godność człowieka, 287 00:17:57,577 --> 00:17:59,829 próbuje cię pociągnąć za sobą. 288 00:18:00,622 --> 00:18:02,373 Charlie, nie. 289 00:18:02,499 --> 00:18:08,046 Jestem więźniem i aniołem Hoffa i podpisanie tej umowy jest opłatą za okup. 290 00:18:08,171 --> 00:18:10,715 Tej nocy nie miałem nerwów. 291 00:18:11,925 --> 00:18:15,386 - Podjąłem złą decyzję. - Tej nocy podjęliśmy złą decyzję. 292 00:18:15,512 --> 00:18:19,390 - Powinienem był skręcić w drugą stronę. - Kochanie, oboje zawiedliśmy. 293 00:18:20,517 --> 00:18:23,895 Powinnam była otrząsnąć się z użalania się nad sobą i cię popchnął. 294 00:18:24,896 --> 00:18:28,691 Ale mamy drugą szansę. Wiem, że to hazard. 295 00:18:28,817 --> 00:18:31,194 Wiem, co Hoff może zrobić jeśli odmówisz podpisania. 296 00:18:31,319 --> 00:18:35,365 - Myślisz, że wiesz. - Charlie, to tylko mężczyzna. 297 00:18:35,490 --> 00:18:38,618 On nie jest Bogiem, aby nas powalił w swoim gniewie. 298 00:18:46,000 --> 00:18:48,461 Naprawdę chcesz to wyrzucić? 299 00:18:48,586 --> 00:18:52,215 Wiem, że mówię o twoim bajecznym kariera i wszystko z nią związane, 300 00:18:52,340 --> 00:18:55,468 ale odmów mu, Charlie, odwróć go. 301 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 W porządku... 302 00:18:59,222 --> 00:19:00,682 ...spróbuję. 303 00:19:02,058 --> 00:19:06,062 Właściwie to nie zgodziłem się podpisać. Zwlekałem tygodniami, miesiącami. 304 00:19:06,980 --> 00:19:10,150 I Nat przyjdzie. Może wpadnie na jakiś świetny pomysł. 305 00:19:10,275 --> 00:19:13,611 Bardzo lubię Nata, jest dobry i miły. 306 00:19:13,736 --> 00:19:16,322 Ale z tym będziesz musiał walczyć sam. 307 00:19:16,447 --> 00:19:19,159 - To może nie zadziałać. - To jest w twoich rękach. 308 00:19:25,665 --> 00:19:27,876 Kochamy. Mam na myśli... 309 00:19:29,127 --> 00:19:33,590 Kochamy się, prawda? O to właśnie chodzi, najważniejsza sprawa. 310 00:19:33,715 --> 00:19:35,383 Potrzebuję cię. 311 00:19:35,508 --> 00:19:38,595 Chcę, żebyś rozerwał Stanleya Hoffa na strzępy, tygrys. 312 00:19:42,557 --> 00:19:45,059 - Cześć, Nicky. - Cześć, Marion. 313 00:19:45,185 --> 00:19:48,021 Och, er... Mam nadzieję, że nie przeszkadzam cokolwiek ważnego. 314 00:19:48,146 --> 00:19:49,939 Jesteś, ale wszystko w porządku. 315 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Charlie... Czas go wymasować, Marion. 316 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 - Och, to może poczekać. - Nie, nie może. 317 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 Zaraz wyjdzie, Nicky. 318 00:19:56,404 --> 00:19:59,532 Tygrysie, chcę, żebyś był w dobrym stanie, w kolorze różowym. 319 00:20:00,116 --> 00:20:03,453 Mam milion rzeczy do zrobienia, i gospodarstwo domowe, które mogło się przenieść przed kolacją. 320 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 - Gospodarstwo domowe? - Jasne. 321 00:20:05,413 --> 00:20:09,125 Ja, Billy, cały ten szajs. Jesteśmy twoi, prawda? 322 00:20:21,679 --> 00:20:23,598 Zadzwonię do ciebie później. 323 00:20:24,265 --> 00:20:26,100 Do zobaczenia później. 324 00:20:27,685 --> 00:20:28,978 Żegnaj, Tygrysie. 325 00:20:29,103 --> 00:20:30,355 Do widzenia. 326 00:20:35,026 --> 00:20:37,570 Ósma Aleja, Plaża Jacoba. 327 00:20:38,821 --> 00:20:41,532 Ty i ja, jedziemy do St. Nick's. 328 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 Jasne. 329 00:20:43,076 --> 00:20:45,078 O, tu jest twój agent. 330 00:20:45,203 --> 00:20:48,248 Hej, Nat! Co tam robisz, Nat, stary dzieciaku? 331 00:20:48,373 --> 00:20:51,751 - Panowie! - Co powiesz, co? 332 00:20:55,088 --> 00:20:57,924 - Charlie. - Nie, jestem tłusty, cała się ubrudzisz. 333 00:20:58,049 --> 00:21:02,136 Powiedz, Nat, kiedy skończę, co powiesz na to? żebym pracował nad twoim ramieniem? 334 00:21:02,262 --> 00:21:05,932 Nicky, jesteś kochany, ale lekarz mówi diatermię i zastrzyki. 335 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Brak tarcia. 336 00:21:08,184 --> 00:21:10,561 Ach, zapalenie kaletki. 337 00:21:10,687 --> 00:21:13,856 Jaka jest moda w branży? Wrzody. 338 00:21:13,982 --> 00:21:16,734 Wściekłość. Dostaję zapalenia kaletki. 339 00:21:16,859 --> 00:21:21,447 Ale dziękuję, Nicky, jesteś prawdziwy gentleman, który chce pomóc. 340 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Podlewaj, gdy jesteś spragniony. 341 00:21:26,869 --> 00:21:30,707 Nie chcę robić dygresji, widziałem Twój menedżer biznesowy dziś rano. 342 00:21:30,832 --> 00:21:32,041 Harold? 343 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Mówi, że jesteś złym chłopcem. Kontrole, których nie zatwierdził. 344 00:21:35,253 --> 00:21:36,546 Co mam zrobić, 345 00:21:36,671 --> 00:21:39,257 zapytaj Eisenhowera, czy mogę się poślizgnąć głodny jeździec 200 dolarów? 346 00:21:39,382 --> 00:21:41,217 To najmniejszy z moich problemów. 347 00:21:41,342 --> 00:21:44,595 Problemy. Życie to same problemy. Sprawdzają się. 348 00:21:44,721 --> 00:21:48,766 Cóż, mam dla ciebie miód, Nat. Śmierć Marion jest sprzeczna z umową. 349 00:21:48,891 --> 00:21:50,351 Z nią, zamierzam porozmawiać. 350 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 Nie musisz mówić staremu. 351 00:21:54,272 --> 00:21:58,443 Wy dwoje jesteście takimi słodkimi śmiertelnikami. Wiem, że jest trochę nerwowa. 352 00:21:58,568 --> 00:22:02,864 Nie chcę tego podpisywać. Obawiam się, że jeśli to zrobię, będzie mnie to kosztować rodzinę. 353 00:22:02,989 --> 00:22:05,116 Słuchaj, Marion ochłonie, Charlie. 354 00:22:05,241 --> 00:22:08,995 - Porozmawiam z nią, a ty podpiszesz... - Nie słyszysz ani jednej rzeczy, którą mówię, prawda? 355 00:22:09,120 --> 00:22:10,538 - Nic! - Kochanie, słuchaj. 356 00:22:10,663 --> 00:22:13,624 Słuchać? Dlaczego mam słuchać? Nigdy mnie nie słuchasz! 357 00:22:18,713 --> 00:22:19,881 Słucham teraz. 358 00:22:20,006 --> 00:22:22,008 Nie chcę podpisywać umowy! 359 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 - Nie chcesz? - Nie, nie mam. 360 00:22:26,054 --> 00:22:30,308 - Myślałem, że zgodziłeś się to podpisać. - Słuchanie nie oznacza zgody. 361 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 Słucham Stanleya, słucham ciebie, Słucham aż zsiniałem na twarzy. 362 00:22:33,978 --> 00:22:36,439 Ale nie zgodziłem się podpisać tę umowę. 363 00:22:38,900 --> 00:22:42,653 Nie mogę dalej robić tych kiepskich zdjęć. 364 00:22:42,779 --> 00:22:46,824 Ale to jest zapisane w umowie, czarno na białym. Nie musisz. 365 00:22:46,949 --> 00:22:50,953 Zatwierdzam i sprawdzam skrypty są dobre, zanim je w ogóle zobaczysz. 366 00:22:51,079 --> 00:22:55,541 To jest Charlie „był w pobliżu- Zamek, z którym rozmawiasz. 367 00:22:55,666 --> 00:22:58,211 No dalej, daj, wymyśl mi jakieś wyjście. 368 00:22:59,128 --> 00:23:02,340 Cóż, kochanie, najpierw powinienem ci powiedzieć 369 00:23:02,465 --> 00:23:05,760 Stanley miał mnie w swoim biurze o kontrakcie dzisiaj rano 370 00:23:05,885 --> 00:23:08,971 przez dwie godziny, Hail Columbia, 371 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 co wszystko prowadzi do faktu że tu wpadają. 372 00:23:14,727 --> 00:23:17,605 - Tutaj? - Stanley Hoff i Smiley Coy. 373 00:23:17,730 --> 00:23:20,608 - Gdy? - Lada moment. 374 00:23:20,733 --> 00:23:25,446 Aby zaprosić Cię na wyścigi, ale to będzie pojedynek. 375 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 Nick, alkohol. 376 00:23:27,573 --> 00:23:30,326 Nat, musisz mnie z tego wyciągnąć. 377 00:23:30,451 --> 00:23:34,080 Kochanie, strasznie się martwię. 378 00:23:34,205 --> 00:23:37,834 Każdy ma złudzenie że jesteś bardzo twardy. 379 00:23:37,959 --> 00:23:40,211 Mieszają cię z partiami, które grasz. 380 00:23:40,336 --> 00:23:43,047 Ale znam cię lepiej. 381 00:23:43,172 --> 00:23:45,842 Jesteś wyjątkowym, idealistycznym typem. 382 00:23:45,967 --> 00:23:49,512 Jedyną rzeczą jest to, biznes i idealizm, nie mieszają się. 383 00:23:49,637 --> 00:23:51,264 To olej i woda. 384 00:23:51,389 --> 00:23:54,934 Film dla ciebie nie jest filmem, to ewangelia. 385 00:23:55,059 --> 00:23:58,229 Ale mylisz się, drogi panie i przyjacielu, w sumie... 386 00:23:58,354 --> 00:24:00,773 Nat, zamknij się! Proszę, zamknij się! 387 00:24:00,898 --> 00:24:03,526 Nicky, idź do domu. Idź do domu! 388 00:24:08,406 --> 00:24:10,908 Czy Grek może coś zrobić? 389 00:24:13,411 --> 00:24:17,206 Idź do domu, Nicky. Daj mi znać, kiedy tu dotrą. 390 00:24:20,126 --> 00:24:21,878 Dzięki, charakter. 391 00:24:28,718 --> 00:24:31,846 Charlie, kilka ważnych słów. 392 00:24:31,971 --> 00:24:34,640 Nie jesteśmy na pozycji przetargowej ze Stanleyem, 393 00:24:34,765 --> 00:24:37,393 ale zrobiłbym wszystko, o co mnie poprosisz, w mojej mocy, 394 00:24:37,518 --> 00:24:39,353 jak dobry Pan siedzi w górze. 395 00:24:39,479 --> 00:24:41,439 Po prostu mnie stąd wyciągnij, Nat. 396 00:24:41,564 --> 00:24:43,649 Stanley nie pozwoliłby ci odejść. 397 00:24:44,525 --> 00:24:48,070 Załóżmy, że po prostu zerwałem umowę, i przeprowadziliśmy się? 398 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 - Co by zrobił? - Tak. Co by zrobił? 399 00:24:52,366 --> 00:24:55,161 Nie daj Boże co by zrobił. 400 00:24:55,286 --> 00:24:58,956 Charlie, nigdy nie lekceważ mężczyzny bo go nie lubisz. 401 00:24:59,081 --> 00:25:03,336 Znam Stanleya, zanim on to zrobił jego palce codziennie robiły manicure. 402 00:25:03,461 --> 00:25:05,922 Co by zrobił. 403 00:25:07,173 --> 00:25:09,717 Nie mamy wyboru, Charlie. 404 00:25:09,842 --> 00:25:13,888 Wiesz, co on na ciebie ma. Ta rzecz, o której nie rozmawiamy? 405 00:25:15,515 --> 00:25:20,520 Kochanie... Podpisz albo pójdziesz do więzienia. 406 00:25:23,314 --> 00:25:26,901 Oni tu są! Pan Hoff i Smiley Coy! 407 00:25:35,284 --> 00:25:38,287 Każdy sposób jest sposobem na śmierć, prawda? 408 00:25:38,412 --> 00:25:41,832 Jestem starszy. Każda droga jest sposobem na życie. 409 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 Mam nadzieję, że masz rację, Nat. 410 00:25:47,797 --> 00:25:51,300 Absolutnie nic. Wie pan, jak to jest, panie Hoff. 411 00:25:51,425 --> 00:25:54,303 Niektórzy wojownicy są mocni, słyszą różne rzeczy, ale nie ja. 412 00:25:54,428 --> 00:25:56,973 Nang-Nang-Nang! Do zobaczenia, Nick. 413 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Aha! 414 00:26:01,519 --> 00:26:04,063 Dwie głowy pod jednym kapeluszem. Co się tutaj dzieje? 415 00:26:04,188 --> 00:26:07,191 Jak się masz, Stanleyu? Buźka? 416 00:26:07,942 --> 00:26:10,611 Nat tak często jest w moich włosach, Nie mówię mu cześć. 417 00:26:10,736 --> 00:26:12,530 Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę, Nat. 418 00:26:12,655 --> 00:26:15,366 Właśnie wróciłem z Bożego słońca, to wszystko. 419 00:26:15,491 --> 00:26:19,078 - Jak się obudziłeś dziś rano, kotku? - Nie obudziłem się, doszedłem do siebie. 420 00:26:19,203 --> 00:26:22,373 Piętnaście minut pod zimnym prysznicem zanim zapamiętałem swoje imię. 421 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 - Słyszałeś o Joe Ackermanie? - Nie. Co? 422 00:26:25,543 --> 00:26:26,752 Rak. 423 00:26:26,877 --> 00:26:31,507 Och, biedny Joe, biedna Marta. Widziałem je dopiero wczoraj. 424 00:26:31,632 --> 00:26:33,384 Muszę tam zadzwonić wieczorem. 425 00:26:33,509 --> 00:26:35,678 To wspaniała szata. Skąd to wziąłeś? 426 00:26:35,803 --> 00:26:38,139 Och, chyba Nicka Carrolla. 427 00:26:39,223 --> 00:26:42,435 To przyjemność czuć obok skóry. 428 00:26:42,560 --> 00:26:45,021 - Smiley, znajdziesz mi kilka takich. - Zrobię. 429 00:26:45,146 --> 00:26:48,441 Charles, prosimy o przyjemność Twojej firmy 430 00:26:48,566 --> 00:26:50,651 na wyścigach dzisiejszego popołudnia. 431 00:26:52,069 --> 00:26:54,614 Chyba nie dam rady, Stanley. 432 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 Jestem gotowy do pracy jako barman, pozwalają na to przepisy związkowe. 433 00:26:57,325 --> 00:26:58,659 Stanleya? 434 00:26:58,784 --> 00:27:01,162 Napiję się trochę wody gazowanej, proszę, Smiley. 435 00:27:01,287 --> 00:27:02,955 Nie bądź starą skamieniałością, Charlie. 436 00:27:03,080 --> 00:27:05,291 Będziesz miło spędzać popołudnie, i będziemy wdzięczni za Twoje towarzystwo. 437 00:27:05,416 --> 00:27:08,044 Chciałbym, naprawdę chciałbym, Stanley, 438 00:27:08,169 --> 00:27:11,881 ale faktem jest, że niektórzy przyjaciele spoza miasta, przyjaciele Marion... 439 00:27:12,006 --> 00:27:15,051 Wiesz, jaki jest Charlie, zawsze dając z siebie. 440 00:27:15,176 --> 00:27:18,387 Marion, to cudowna dziewczyna. 441 00:27:19,263 --> 00:27:23,517 Mam nadzieję, że się z nią pogodzisz jakbyś oboje byli moją rodziną. 442 00:27:23,643 --> 00:27:25,102 Dziękuję bardzo. 443 00:27:26,187 --> 00:27:28,064 Jeśli potrafimy wyrazić wolę Bożą, 444 00:27:28,189 --> 00:27:31,567 i szczęśliwe małżeństwo z pewnością jest takim wyrażeniem, 445 00:27:31,692 --> 00:27:35,154 wtedy naprawdę zaczynamy żyć poza naszymi egoistycznymi celami. 446 00:27:35,279 --> 00:27:36,906 To bardzo miłe z twojej strony, Stanley. 447 00:27:37,031 --> 00:27:40,910 Ponieważ jesteśmy tu na przyjacielskim konklawe, co z umową? 448 00:27:42,495 --> 00:27:46,374 - Daj spokój, rosną mu wąsy. - No cóż, mam z tym problem. 449 00:27:46,499 --> 00:27:50,628 Kłopoty? Jakiego rodzaju kłopoty? Mówisz mi, że mam szerokie ramiona. 450 00:27:50,753 --> 00:27:53,798 Charlie, ludzie mogą ze mną szczerze rozmawiać. 451 00:27:53,923 --> 00:27:56,509 Zajmujesz stanowisko, które Ci przysługuje stawiać najwyższe wymagania, 452 00:27:56,634 --> 00:27:58,844 więc proszę, powiedz mi swoje najskrytsze myśli. 453 00:27:58,969 --> 00:28:01,555 Nie chcę podpisywać umowy. 454 00:28:03,015 --> 00:28:06,227 - Rozmawiałeś o tym z Marion? - Tak. 455 00:28:15,528 --> 00:28:19,740 Cóż, nadal jesteście mężem i żoną. Drzewo i kora. 456 00:28:19,865 --> 00:28:22,785 Bóg to połączył, Mogę to zrozumieć. 457 00:28:23,786 --> 00:28:26,747 Co Marion chce zobaczyć w umowie? 458 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 Cóż, to... To nie tylko Marion. 459 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Omówiliśmy to. 460 00:28:34,547 --> 00:28:36,716 Nie chcę podpisywać ponownie. 461 00:28:36,841 --> 00:28:40,761 - Stanley, Charlie czuje... - Nie, nie. Pozwoliłeś mu odpowiedzieć. 462 00:28:42,138 --> 00:28:44,724 - Dlaczego? - Cóż, to cała sprawa, Stanley. 463 00:28:44,849 --> 00:28:49,228 Cały pomysł podpisania przez tak długi czas. 464 00:28:49,353 --> 00:28:52,523 Stanley, ludzie zawsze mogą szczerze z tobą porozmawiać, 465 00:28:52,648 --> 00:28:54,775 i to jest dokładnie co Charlie chce zrobić. 466 00:28:54,900 --> 00:28:56,360 Charlie... 467 00:28:57,862 --> 00:29:00,740 Co proponujesz zrobić zamiast tego? 468 00:29:00,865 --> 00:29:03,492 Cóż, chcę opuścić Hollywood. 469 00:29:03,617 --> 00:29:08,289 Podpiszę wszystko, co ci zagwarantuje Nigdy więcej nie zrobię zdjęć. 470 00:29:08,414 --> 00:29:12,001 Nie mam nic przeciwko tobie lub Federacja Hoffa. Po prostu... 471 00:29:13,043 --> 00:29:16,255 Jestem zmęczony. Chcę odejść. 472 00:29:16,380 --> 00:29:20,301 Jasne, jasne. Rozumiem. 473 00:29:23,262 --> 00:29:28,225 Powiem ci coś, idziesz na zwolnienie. Sześć miesięcy, a nawet rok. 474 00:29:28,350 --> 00:29:30,519 Nie, chcę wyjechać na dobre. 475 00:29:31,687 --> 00:29:33,230 Oh... 476 00:29:35,524 --> 00:29:37,109 Uch-och... 477 00:29:39,153 --> 00:29:40,738 Widzę. 478 00:29:40,863 --> 00:29:44,408 Zamek Charliego, Z łatwością zapamiętuję 479 00:29:44,533 --> 00:29:46,869 nasze pierwsze spotkanie wiele, wiele lat temu. 480 00:29:46,994 --> 00:29:48,954 Pamiętasz co wtedy powiedziałem? 481 00:29:49,079 --> 00:29:51,123 Tak, niektóre rzeczy. 482 00:29:51,248 --> 00:29:54,627 Proszę, wybacz mi za mówienie z zamkniętymi oczami 483 00:29:54,752 --> 00:29:56,712 ale dzięki temu lepiej widzę. 484 00:29:57,755 --> 00:30:03,719 „Widzę pełną surową młodość z tą szczególną żywotnością talentu.” 485 00:30:04,929 --> 00:30:07,723 Mówię, jeśli pamięć służy: 486 00:30:07,848 --> 00:30:12,520 „Charlie Cass, będziesz jednym z największych gwiazd tej branży. 487 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 „Pewnie, jak istnieją małe zielone jabłka, 488 00:30:14,563 --> 00:30:17,817 „Będziesz uciekać w wiele, wiele problemów. 489 00:30:17,942 --> 00:30:20,694 „Po to tu jestem” – mówię. 490 00:30:21,654 --> 00:30:25,115 „Moja rada jest bezpłatna i udzielana z przyjemnością. 491 00:30:26,742 --> 00:30:29,495 „Nie zawsze będę w stanie pomóc, 492 00:30:29,620 --> 00:30:32,540 „ale prawdopodobnie więcej niż nie.” 493 00:30:39,922 --> 00:30:41,799 Zamek Charliego... 494 00:30:43,259 --> 00:30:46,220 ...przychodziłeś do mnie więcej niż raz. 495 00:30:47,221 --> 00:30:50,140 - PRAWDA? - Tak, prawda, prawda. 496 00:30:51,100 --> 00:30:55,229 Stanley, Charlie zawsze tak miał wielki szacunek dla Twojego wyroku. 497 00:30:55,354 --> 00:30:57,314 Nawet uwielbienie. 498 00:30:58,148 --> 00:31:01,360 Pomijam lata chłodu między nami. 499 00:31:01,485 --> 00:31:05,281 Nie przychodziłeś już do mojego biura. Powód nigdy nie zrozumiem. 500 00:31:05,406 --> 00:31:08,492 Niemniej jednak, Byłem tam dla Ciebie i Twoich bliskich, 501 00:31:08,617 --> 00:31:13,706 i dokuczliwe problemy z tym związane wielorakie w upale i trudzie dnia. 502 00:31:13,831 --> 00:31:18,419 Potem, pewnej nocy, w tym bardzo pokój, prawo oznaczało skandal. 503 00:31:18,544 --> 00:31:21,297 Wtedy też byłem przy tobie. 504 00:31:21,422 --> 00:31:24,967 Charlie, chcę ci powiedzieć mała historia. 505 00:31:25,092 --> 00:31:29,013 Charles, chciałbym ci opowiedzieć małą historię! To może Cię dotyczyć! 506 00:31:34,727 --> 00:31:38,522 Przez kilka lat, kobieta, która była moją żoną... 507 00:31:39,940 --> 00:31:42,610 Uświadomiły mi pewne fakty. To był rok fuzji. 508 00:31:42,735 --> 00:31:45,029 Tak jak mówiłem, na jaw wyszły te fakty. 509 00:31:45,988 --> 00:31:47,156 Moja żona... 510 00:31:49,158 --> 00:31:50,701 ...picie... 511 00:31:52,745 --> 00:31:54,872 ...niektóre sceny... 512 00:31:54,997 --> 00:31:57,708 ...pewnego pokoju hotelowego w Nowym Jorku... 513 00:31:58,959 --> 00:32:00,836 ...próbował popełnić samobójstwo. 514 00:32:01,712 --> 00:32:05,257 Straciłem rozum. Ale wtedy ją sprowadziliśmy. 515 00:32:05,966 --> 00:32:09,470 Smiley był wystarczająco dobry abym został zatrudniony rok wcześniej. 516 00:32:09,595 --> 00:32:12,681 Wszystko sprowadza się do jednego faktu! 517 00:32:12,806 --> 00:32:16,810 Psychoanaliza! Psychoanaliza! 518 00:32:16,936 --> 00:32:22,024 30 000 czy 40 000 dolarów wyrzucone w błoto w ciągu jednego roku, ale nie żałowałem. 519 00:32:23,484 --> 00:32:25,319 Pomyślałem, że ją rozbawię. 520 00:32:26,904 --> 00:32:29,531 Kupiłem jej łódź rekreacyjną, Alberta. 521 00:32:29,657 --> 00:32:31,617 Nazwany także jej imieniem. 522 00:32:33,494 --> 00:32:36,622 Nic nie pomogło. Nic. 523 00:32:38,540 --> 00:32:41,669 Pewnego dnia w moim biurze Frank Lubner tam był, 524 00:32:41,794 --> 00:32:44,254 pionier w branży, Smiley Coy... 525 00:32:45,839 --> 00:32:50,219 Wypiłem lekką szkocką z wodą sodową, i zaczęłam płakać. 526 00:32:51,178 --> 00:32:53,889 I nie płakałam tak odkąd byłem chłopcem. 527 00:32:54,014 --> 00:32:58,602 Ponieważ widziałem, poprzez objawienie bólu, że moja żona była zdeterminowana 528 00:32:58,727 --> 00:33:02,314 w jej najgłębszym umyśle zniszczyć mnie i moją karierę 529 00:33:02,439 --> 00:33:05,818 z rozmyślnej, złośliwej zazdrości. 530 00:33:05,943 --> 00:33:08,195 Pytasz mnie dlaczego. Pytam dlaczego. 531 00:33:08,320 --> 00:33:13,701 Ale od tego dnia Zdałem sobie sprawę z jednego istotnego faktu życiowego! 532 00:33:13,826 --> 00:33:16,203 Kobieta musi zostać z pracy męża 533 00:33:16,328 --> 00:33:18,998 kiedy zarabia na jej chleb i masło! 534 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Charlie... 535 00:33:26,422 --> 00:33:28,007 Och, Charlie... 536 00:33:29,717 --> 00:33:35,681 Żona mężczyzny na twoim stanowisku powinien mieć szacunek 537 00:33:36,849 --> 00:33:40,894 i powinien mieć szacunek aby pomóc mu w rozwoju kariery. 538 00:33:41,895 --> 00:33:43,355 Nie sądzisz? 539 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Charlie, możesz mieć wszystko, co posiadam. 540 00:33:53,741 --> 00:33:55,868 Ból tej chwili... 541 00:33:57,870 --> 00:33:59,872 ...wspomnienia. 542 00:34:01,582 --> 00:34:04,668 Rozumiem, co czujesz. 543 00:34:09,006 --> 00:34:10,424 Panowie... 544 00:34:13,677 --> 00:34:15,262 ...przepraszam. 545 00:34:17,765 --> 00:34:19,558 Rozumiemy, Stanleyu. 546 00:34:20,392 --> 00:34:21,643 Posłuchaj mnie, Stanleyu. 547 00:34:21,769 --> 00:34:25,439 Głównym zmartwieniem Charliego w przeszłości, i jest to rzecz godna pochwały, 548 00:34:25,564 --> 00:34:27,066 chce robić lepsze zdjęcia. 549 00:34:27,191 --> 00:34:29,693 Miałem na myśli to, co powiedziałem. Nie będę się z tobą targować, Stanley. 550 00:34:29,818 --> 00:34:31,904 Nie jesteś na pozycji przetargowej! 551 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 Ale to prawda Nie mogę cię zmusić do podpisania, prawda? 552 00:34:34,156 --> 00:34:36,408 - Właśnie to próbujesz zrobić! - Charliego, Stanleya... 553 00:34:36,533 --> 00:34:37,785 Zamknij się, Nat! 554 00:34:40,329 --> 00:34:42,539 Och, Karolu, Karolu, 555 00:34:42,664 --> 00:34:45,667 Będę musiał to wziąć bardzo źle. 556 00:34:46,752 --> 00:34:49,505 Podaję Ci rękę, i naplułeś mi w twarz. 557 00:34:49,630 --> 00:34:51,173 Nie, nie, Stanley, Charlie... 558 00:34:51,298 --> 00:34:54,468 Stanley, chcę, żebyś mnie puścił. Nie lubimy się. 559 00:34:54,593 --> 00:34:56,678 Ja to wiem, ty to wiesz. 560 00:34:56,804 --> 00:35:00,349 Obiecuję ci wszystko, czego chcesz jeśli tylko pozwolisz mi odejść. 561 00:35:00,474 --> 00:35:02,142 Stanley, proszę, posłuchaj go. 562 00:35:02,267 --> 00:35:05,020 On o to pyta z głębi duszy... 563 00:35:05,145 --> 00:35:07,147 Zamknij się! 564 00:35:09,191 --> 00:35:12,194 Charles, uroczyście wyrzekam się realizmu. 565 00:35:13,862 --> 00:35:17,574 Potrzebuję twojej fizycznej obecności na działce. 566 00:35:17,699 --> 00:35:21,328 Potrzebuję twojego ciała, a nie twojej dobrej woli. 567 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Teraz, Charlie, Chcę, żebyś podpisał ten papier 568 00:35:24,998 --> 00:35:28,127 jednym z długopisów który zakończył drugą wojnę światową. 569 00:35:28,252 --> 00:35:32,297 Użył tego wielki Amerykanin, Generał Douglas MacArthur. 570 00:35:37,094 --> 00:35:38,512 Charles... 571 00:35:39,680 --> 00:35:42,891 Nie potrafię powiedzieć, ile długich miesięcy konstruktywnego snu 572 00:35:43,016 --> 00:35:44,601 odeszli w tej chwili, 573 00:35:44,726 --> 00:35:48,147 i nie pozwolę nikomu ani niczemu, stanąć na drodze temu marzeniu. 574 00:35:49,523 --> 00:35:51,859 Proszę cię po raz ostatni... 575 00:35:53,402 --> 00:35:55,112 Proszę, pozwól mi odejść. 576 00:35:55,237 --> 00:35:57,781 Nie mogę cię zmusić do podpisania, prawda? 577 00:36:05,873 --> 00:36:07,416 Czy mogę? 578 00:36:30,772 --> 00:36:32,357 Gratulacje, kotku. 579 00:36:34,610 --> 00:36:36,653 Kopia należy do Charliego. 580 00:36:39,781 --> 00:36:42,117 Zatrzymam pióro. 581 00:36:42,242 --> 00:36:46,955 To mój jedyny dowód, że wojna się skończyła lub że kiedykolwiek toczyła się walka. 582 00:36:49,333 --> 00:36:51,543 Charles, wszyscy cię kochamy! 583 00:36:52,502 --> 00:36:57,549 Jesteś wielkim artystą, więc musimy się uczyć spodziewać się tych pełnych temperamentu działań. 584 00:36:59,051 --> 00:37:02,512 Od teraz, Charlie, twoje problemy są moimi problemami. 585 00:37:02,638 --> 00:37:06,141 Nigdy nie wahaj się zadzwonić. Twoje najmniejsze życzenie, Twoje zmartwienia... 586 00:37:06,266 --> 00:37:08,852 Co z tobą dzisiaj wieczorem, kotku? 587 00:37:08,977 --> 00:37:11,563 Odnajduje się pewna partia bardzo zafascynowany. 588 00:37:13,357 --> 00:37:17,569 Tak, ale jak mówiłem, jestem związany. 589 00:37:19,112 --> 00:37:20,572 Jasne, kotku. 590 00:37:22,366 --> 00:37:27,204 - Nat, przejeżdżam obok twojego biura. - Nie, dziękuję, jadę do Culver City. 591 00:37:37,422 --> 00:37:38,840 Żegnaj, Nat. 592 00:37:40,676 --> 00:37:43,762 Kochanie, wiem, co czujesz. 593 00:37:45,097 --> 00:37:46,765 Stary wie. 594 00:37:47,975 --> 00:37:52,187 Skręcił mi szyję jakbym była 10-centową szmacianą lalką. 595 00:37:52,312 --> 00:37:55,565 To nie jest takie straszne jak sobie wyobrażasz. 596 00:37:55,691 --> 00:37:57,985 Jakbym była małą szmacianą lalką. 597 00:37:59,027 --> 00:38:02,781 Robisz całe tzimmes z prostego, podstawowego faktu. 598 00:38:02,906 --> 00:38:05,367 Siedem lat bezpieczeństwa finansowego. 599 00:38:06,743 --> 00:38:10,205 Kochanie, spójrz z dłuższej perspektywy. 600 00:38:12,916 --> 00:38:16,253 Słuchaj... co mogłem zrobić? 601 00:38:17,212 --> 00:38:18,422 Nat? 602 00:38:32,894 --> 00:38:34,438 Do zobaczenia, Nat. 603 00:38:37,941 --> 00:38:39,276 Cześć? 604 00:38:41,236 --> 00:38:43,780 Jasne, Marion. Właśnie tutaj. 605 00:39:07,304 --> 00:39:08,722 Witaj, aniołku. 606 00:39:12,642 --> 00:39:14,311 Marion, poczekaj... 607 00:39:15,228 --> 00:39:18,023 Myślę, że powinieneś wiedzieć, Hoff tu był. 608 00:39:19,274 --> 00:39:21,193 przegrałem. 609 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 Tak, ja... 610 00:39:24,112 --> 00:39:25,405 Witam? 611 00:39:26,615 --> 00:39:27,741 Cześć? 612 00:40:36,852 --> 00:40:39,813 Pijesz sam, Charlie? Tajne wady? 613 00:40:41,523 --> 00:40:45,485 Zobacz, co wiał wiatr. Pani Bliss. 614 00:40:46,695 --> 00:40:50,073 Nie ma tu Buddy'ego? Jego sekretarz powiedział, że tak. 615 00:40:52,868 --> 00:40:57,080 - Potrzebuję drinka, Charlie. - Pomóż sobie. 616 00:41:07,048 --> 00:41:10,260 - Marion nadal na plaży? - Tak. 617 00:41:15,765 --> 00:41:18,185 Powinieneś trzymać drzwi zamknięte, Charlie. 618 00:41:18,310 --> 00:41:21,396 Możesz zostać porwany i przetrzymywany dla pysznego okupu. 619 00:41:24,316 --> 00:41:28,862 Chyba napiję się tequili. Tequila zawsze poprawia mi humor. 620 00:41:28,987 --> 00:41:31,615 Chcesz jeszcze Tequili, Charlie? 621 00:41:31,740 --> 00:41:35,160 - Skąd przyszłaś, rozbrykana panienko? - Lunch u Friscotti's. 622 00:41:35,285 --> 00:41:38,497 Och, z tym neurotykiem drugiej kategorii, Waldena? 623 00:41:38,622 --> 00:41:41,875 - Skąd wiedziałeś? - Och, małe miasteczko. 624 00:41:47,506 --> 00:41:49,132 Moje dziecko. 625 00:41:59,059 --> 00:42:00,685 Właśnie tutaj. 626 00:42:03,271 --> 00:42:05,857 Otoczyłeś mnie na 20 różnych imprezach. 627 00:42:05,982 --> 00:42:08,985 Dlaczego zawsze mnie wywąchasz kiedy jestem pijany? 628 00:42:09,152 --> 00:42:13,365 - Jesteś pijany, Charlie? - Duszone do skrzeli. 629 00:42:13,490 --> 00:42:19,120 Włączają się czerwone neony a niebo jest pełne pijanych kosów. 630 00:42:20,330 --> 00:42:22,582 Więc wypij drinka i wynoś się stąd. 631 00:42:25,293 --> 00:42:29,381 Po co ograniczać się do formalności, Charlie? Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny. 632 00:42:31,967 --> 00:42:33,927 Nie obchodzi Cię, co robisz swojemu mężowi, prawda? 633 00:42:34,052 --> 00:42:35,929 Czy ty? 634 00:42:37,973 --> 00:42:41,184 To boli, chłopcze. Zraniłeś mnie, kochanie. 635 00:42:41,309 --> 00:42:44,354 Jestem niegrzeczną dziewczynką. Chciałbym móc powiedzieć, że mi się to nie podobało. 636 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 Idź do domu, Connie. 637 00:42:49,693 --> 00:42:51,236 Twoja matka cię pragnie. 638 00:42:53,697 --> 00:42:58,493 Oh! Życie to słodka rzecz, prawda, Charlie? 639 00:42:59,744 --> 00:43:02,163 To coś, kolego nigdy nie zrozumiem. 640 00:43:02,289 --> 00:43:03,832 Słuchaj, lubię Buddy'ego. 641 00:43:04,749 --> 00:43:07,127 W zeszłym roku prawie opuściłem Buddy'ego. 642 00:43:08,837 --> 00:43:13,592 Ale wtedy... wydarzyła się ta straszna rzecz, 643 00:43:13,717 --> 00:43:15,885 i oczywiście musiałem odegrać swoją rolę, 644 00:43:16,011 --> 00:43:19,180 zwłaszcza, że to wszystko było tak wciągające. 645 00:43:21,266 --> 00:43:23,727 - Co masz na myśli mówiąc "zaangażowany"? - Przestań, Charlie. 646 00:43:24,936 --> 00:43:27,606 Nie sądzisz, że wiem że Buddy poszedł przez ciebie do więzienia? 647 00:43:27,731 --> 00:43:31,735 Nie sądzisz, że to wiem zabiłeś to dziecko w wypadku samochodowym 648 00:43:31,860 --> 00:43:33,278 nie kolego? 649 00:43:35,363 --> 00:43:37,490 Kumpel ci to powiedział? 650 00:43:37,616 --> 00:43:39,868 Dla Buddy'ego jesteś bohaterem świata. 651 00:43:39,993 --> 00:43:43,496 Poszedłby za ciebie do więzienia, ale powiedzieć jego żonie? 652 00:43:44,122 --> 00:43:48,960 Nie, ten przystojny Smiley Coy zadzwonił dwa razy tej nocy. 653 00:43:50,378 --> 00:43:53,840 On jest bardzo ważny. Dlaczego miałby dzwonić do Buddy'ego? 654 00:43:53,965 --> 00:43:58,637 - Więc dodałem dwa do dwóch... - I masz krzywą piątkę. 655 00:43:59,804 --> 00:44:04,059 Zorganizuj się, Charlie. Jesteś pijany. 656 00:44:04,184 --> 00:44:05,810 Wiem, wiem. 657 00:44:05,935 --> 00:44:10,774 Właśnie wtedy przychodzę, a potem jestem ja i to, co powiedziałeś: 658 00:44:11,941 --> 00:44:16,321 „Czerwone neony i niebo pełne pijanych kosów.” 659 00:44:23,078 --> 00:44:25,330 Ten trunek bardzo mnie spieszy. 660 00:44:28,416 --> 00:44:30,752 Nie walcz z tym, kochanie. 661 00:44:32,462 --> 00:44:34,547 Zajmij się tym. 662 00:44:47,560 --> 00:44:48,978 Cześć? 663 00:45:01,074 --> 00:45:02,909 Oj, nie wiem, kolego. 664 00:45:03,743 --> 00:45:06,121 Co sprawia, że myślisz że ona tu będzie? 665 00:45:10,250 --> 00:45:11,710 Jest jeszcze wcześnie. 666 00:45:12,502 --> 00:45:16,339 Mogła być gdzieś w sklepie marnując swój łup. 667 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 Nie siedź po prostu w domu, Ace. 668 00:45:23,054 --> 00:45:25,849 Wyjdź, znajdź sobie bar i dopraw. 669 00:45:27,308 --> 00:45:28,560 Jasne. 670 00:45:29,644 --> 00:45:33,231 To recepta doktora Castle'a dla niebieskich zrzędów w każdej chwili. 671 00:45:37,485 --> 00:45:39,946 Nie, czekaj, kolego. Nie, nie możesz tu przyjść. 672 00:45:40,071 --> 00:45:44,075 Wychodzę za jakieś dwie minuty. Muszę się spotkać z gościem. 673 00:45:49,622 --> 00:45:52,959 Słuchaj, ona prawdopodobnie wejdzie jak tylko się rozłączę, 674 00:45:53,084 --> 00:45:54,961 co będzie właśnie teraz. 675 00:45:56,171 --> 00:45:58,006 Nie, nie dziękuj mi, kolego. 676 00:45:59,424 --> 00:46:00,884 Tak, wiem. 677 00:46:01,718 --> 00:46:05,054 O tak, wiem, wiem. Wiem, że jestem świetnym facetem! 678 00:46:05,180 --> 00:46:06,514 Wynoś się stąd! 679 00:46:11,144 --> 00:46:13,313 Znów mnie zraniłeś, kochanie. 680 00:46:14,397 --> 00:46:16,858 Ale lubisz to, prawda? 681 00:46:19,569 --> 00:46:20,904 Jest dla ciebie słowo. 682 00:46:21,905 --> 00:46:25,116 Dlaczego tego nie powiesz, kochanie? 683 00:46:28,411 --> 00:46:31,122 - Lepiej stąd wyjdź, zanim... - Wiem. 684 00:46:31,706 --> 00:46:33,124 Wiem, wiem. 685 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 Słuchaj, czym jesteś? 686 00:46:37,879 --> 00:46:39,672 Nie, mówię poważnie. 687 00:46:40,673 --> 00:46:43,343 Tylko w co wierzysz? Co? 688 00:46:44,594 --> 00:46:48,515 Zabawa, Charlie, a nie ponure myśli. 689 00:46:49,933 --> 00:46:51,684 Perfumy i zachowanie młodości, 690 00:46:52,143 --> 00:46:55,730 i wszelkiego rodzaju gadżety i opis, 691 00:46:57,106 --> 00:47:00,610 i tajemnice i zamknięte drzwi, 692 00:47:00,735 --> 00:47:05,240 i cieszyć się najdzikszymi rzeczami które przychodzą mi do głowy. 693 00:47:16,793 --> 00:47:20,922 Dlaczego nie wrócisz do domu, Connie? Twoja matka cię szuka. 694 00:47:22,423 --> 00:47:26,219 Za chwilę wrócę do domu, Charlie. 695 00:47:26,344 --> 00:47:27,846 Jeszcze trochę. 696 00:47:27,971 --> 00:47:31,641 Robisz to, robisz tę małą rzecz, ponieważ mam duże kłopoty. 697 00:47:32,183 --> 00:47:33,977 Nie potrzebuję cię do dalszych kłopotów. 698 00:47:34,561 --> 00:47:38,189 Głupię we własnym błocie i neony. 699 00:48:25,403 --> 00:48:27,405 - Cześć, Marion. - Cześć, Nicky. 700 00:48:28,239 --> 00:48:31,367 Wszystko w porządku, ale nie zwlekaj zbyt długo. Musi zjeść lunch. 701 00:48:31,910 --> 00:48:34,829 - Billy, do zobaczenia później. - Do widzenia. 702 00:48:49,135 --> 00:48:52,013 - Poradził sobie z przeziębieniem, prawda? - Ostatni tydzień. 703 00:48:53,556 --> 00:48:56,851 - Dzwoniłem do ciebie sześć lub siedem razy. - Ja wiem. 704 00:48:58,853 --> 00:49:00,563 Pochowałeś mnie głęboko, aniołku. 705 00:49:02,273 --> 00:49:04,025 Słuchaj, wyświadczysz mi wielką przysługę? 706 00:49:04,150 --> 00:49:05,985 - Co? - Przyjdź dziś wieczorem na kolację. 707 00:49:06,569 --> 00:49:08,863 - Masz na myśli w domu? - Tak. 708 00:49:10,698 --> 00:49:12,825 Muszę coś zrobić dla Buddy'ego. 709 00:49:12,951 --> 00:49:15,411 Unikał mnie od tego ugryzienia Patty Benedict. 710 00:49:15,536 --> 00:49:18,456 Myśli, że mnie zawiódł czy coś. Nie wiem. 711 00:49:19,040 --> 00:49:21,209 Ma kłopoty z centralą. 712 00:49:22,001 --> 00:49:24,629 Hank poprosił mnie o kolację z nim dziś wieczorem. 713 00:49:26,798 --> 00:49:28,299 Cóż, zabierz go ze sobą. 714 00:49:28,883 --> 00:49:33,304 - Zaprosiłem Blissów na 19:00. - W porządku, będziemy tam o 6:30. 715 00:49:36,432 --> 00:49:39,978 Ponieważ idę na kolację w domu, to nic nie znaczy. 716 00:49:40,603 --> 00:49:41,896 Natch. 717 00:49:45,566 --> 00:49:47,944 – W porządku, do twojego kąta. 718 00:49:48,069 --> 00:49:50,071 „Trzy, cztery... 719 00:49:51,239 --> 00:49:53,491 '...pięć, sześć... 720 00:49:54,158 --> 00:49:57,078 „...siedem, osiem, dziewięć. 721 00:50:08,881 --> 00:50:10,133 No dalej, rozwal to. 722 00:50:13,761 --> 00:50:14,721 Rozbij to. 723 00:50:32,655 --> 00:50:34,615 „Dziewięć, dziesięć i cię nie ma”. 724 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 To było świetne zdjęcie, co, chłopcze? 725 00:50:59,724 --> 00:51:02,393 Hej, Charlie, kim był ten facet? Czy to była Cass? 726 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 Tak. Ralph też był sędzią, pamiętaj. 727 00:51:04,896 --> 00:51:07,857 Czyj napój chce słodzenia? Mariona? Connie? 728 00:51:08,524 --> 00:51:10,318 Hank, dlaczego się nie załamujesz? 729 00:51:10,443 --> 00:51:12,820 Zaczyna się robić, więc prawie lubię te rzeczy. 730 00:51:12,945 --> 00:51:15,406 Hej, czyż nie idziemy wszyscy obok? na imprezę Monty'ego? 731 00:51:15,531 --> 00:51:18,326 Connie, musisz mi wybaczyć. Mam potworny ból głowy. 732 00:51:18,451 --> 00:51:20,203 Och, co za wstyd. 733 00:51:20,328 --> 00:51:23,331 Tak, dzieciaki, biegniecie. Może dogonimy Cię później. 734 00:51:23,456 --> 00:51:24,957 OK, przystojny. 735 00:51:25,583 --> 00:51:28,127 - Pójdziemy czy pojedziemy? - Prowadzić. 736 00:51:28,252 --> 00:51:31,380 Zostaw wiele samochodów z przodu i pijacy będą tu przychodzić całą noc. 737 00:51:31,506 --> 00:51:34,467 - Ile lat ma to zdjęcie? - Osiem, dziewięć lat. 738 00:51:34,592 --> 00:51:36,552 - Dlaczego? - Hej, nieźle się napaliłeś. 739 00:51:36,677 --> 00:51:38,179 Z pewnością tak. 740 00:51:39,138 --> 00:51:42,225 - Do zobaczenia później, niewierny. - Niewierny? 741 00:51:42,350 --> 00:51:43,851 Dziękuję, Charles. 742 00:51:44,310 --> 00:51:46,479 - Dobranoc, Marion. - Dobranoc, Connie. 743 00:51:47,105 --> 00:51:49,023 - Dobranoc, Hank. - Dobranoc. 744 00:51:52,110 --> 00:51:54,112 Co sądzisz o tym zdjęciu, Hank? 745 00:51:54,237 --> 00:51:57,365 Ciągle zastanawiałem się, co by było stało się, jeśli przegrałeś ważną walkę. 746 00:51:57,490 --> 00:52:01,619 Niekomercyjny. Dzieciak nadal myśli pisze dla Mercury i grupy, 747 00:52:01,744 --> 00:52:06,124 ale okazało się do czego Wujek Hoff określił jako „katastrofę”. 748 00:52:06,290 --> 00:52:07,708 Co o tym pomyślałeś? 749 00:52:07,834 --> 00:52:10,711 Podobało mi się to za pierwszym razem pomimo zakończenia. 750 00:52:10,837 --> 00:52:14,006 Cóż, opłakujesz przeszłość jak płaczący ptak. 751 00:52:14,132 --> 00:52:15,675 Kiedy wyjeżdżasz, Hank? 752 00:52:16,676 --> 00:52:19,387 - Mam na myśli opuszczenie Hollywood. - wtorek lub środa. 753 00:52:19,512 --> 00:52:23,182 Chciałbym się z tobą spotkać, zanim odejdziesz. A co powiesz na poniedziałek? 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,601 - Kiedy tylko powiesz. - OK, poniedziałek. 755 00:52:28,396 --> 00:52:31,399 - Co robisz? - Hank odwozi mnie z powrotem na plażę. 756 00:52:33,901 --> 00:52:37,780 Czy musisz już iść? To znaczy, jest wcześnie, około 12:30. 757 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Nie możemy usiąść i porozmawiać? czy coś? 758 00:52:40,116 --> 00:52:42,869 Przykro mi, Charlie, ale wiesz, dokąd to prowadzi. 759 00:52:42,994 --> 00:52:44,203 Kochanie... 760 00:52:45,580 --> 00:52:49,250 Pomyślałem, że może nasza trójka po prostu siedzieliśmy i trochę to podkręcaliśmy. 761 00:52:49,375 --> 00:52:50,585 Proszę, nie odchodź. 762 00:52:50,710 --> 00:52:53,838 Słuchaj, jeśli chcesz to podkręcić, dlaczego nie pójdziesz do Monty'ego? 763 00:52:53,963 --> 00:52:56,007 Jest mnóstwo bystrych typów tam dla ciebie. 764 00:52:56,132 --> 00:52:57,300 Spokojnie, kochanie. 765 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Nie przejmuj się? I tu zaczynają się kłopoty. 766 00:52:59,135 --> 00:53:02,305 - No dalej, bądź sobą. - To kolejna lokalna uwaga, 767 00:53:02,430 --> 00:53:05,057 co oznacza, „Bądź taki jak ja, nie bądź sobą”. 768 00:53:05,183 --> 00:53:09,353 - Zostań i wypij jeszcze jednego drinka. - Nie potrzebuję kolejnego, dzięki. 769 00:53:09,478 --> 00:53:13,441 - Hank, co powiesz na kolejną filiżankę kawy? - Nie, dziękuję, Charlie, aż do tego miejsca. 770 00:53:14,192 --> 00:53:19,155 Słuchaj, kiedykolwiek słyszałeś historię Smiley'a ziarno kawy i roślina wodna? 771 00:53:24,911 --> 00:53:26,537 Motek... 772 00:53:27,538 --> 00:53:31,292 Marion mi to mówi poprosiłeś ją o rękę. 773 00:53:31,417 --> 00:53:32,585 Tak, zrobiłem to. 774 00:53:33,127 --> 00:53:34,837 Pozwól mi to wyjaśnić. 775 00:53:34,962 --> 00:53:37,048 - Nie jesteś moim przyjacielem? - Tak, Charlie... 776 00:53:37,173 --> 00:53:39,342 Czym zatem jest ta rutyna? 777 00:53:41,802 --> 00:53:44,222 Marion sprawia, że ​​chcę żyć. 778 00:53:44,347 --> 00:53:46,891 Większość ludzi działa na mnie inaczej. 779 00:53:47,016 --> 00:53:50,228 Słuchaj, Charlie, przykro mi, że jesteś nieszczęśliwy, ale straciłeś ją wiele lat temu. 780 00:53:50,353 --> 00:53:52,063 Szczerze mówiąc, nie możesz mnie winić. 781 00:53:52,188 --> 00:53:55,066 Dziś wieczorem nie czuję się fair. Gdzie schowałeś swoje anielskie skrzydła? 782 00:53:55,191 --> 00:53:57,318 Kto dał ci prawo podjąć taką decyzję? 783 00:53:57,443 --> 00:54:00,112 Moje jedyne prawo to podejmować własne decyzje. 784 00:54:00,696 --> 00:54:02,740 To przemówienie prosto z kanapy. 785 00:54:03,866 --> 00:54:06,702 Wyjaśnij to sobie, marzycielu. Marion mnie nie opuści. 786 00:54:06,827 --> 00:54:08,537 Ja też podejmuję własne decyzje. 787 00:54:08,663 --> 00:54:10,373 - Słuchaj... - Nie, chcę iść do domu. 788 00:54:10,498 --> 00:54:12,458 Marion, pozwolisz mi powiedzieć 10 słów? 789 00:54:12,583 --> 00:54:15,086 Myślę, że będzie łatwiej, jeśli poczekam w samochodzie. 790 00:54:30,768 --> 00:54:32,103 Przepraszam. 791 00:54:32,770 --> 00:54:36,315 Czasami marudzę i szaleję jakbym miał coś przeciwko tobie. 792 00:54:37,775 --> 00:54:40,278 Ale byłeś dla mnie dobry, tak dobrze dla mnie. 793 00:54:41,737 --> 00:54:43,572 Jesteś dla mnie tylko dobry. 794 00:54:50,371 --> 00:54:54,125 To wszystko jest ponurym, gorzkim snem, 795 00:54:54,250 --> 00:54:57,545 prawdziwe danie z gołębi. 796 00:54:59,171 --> 00:55:02,133 Przychodzisz tutaj i rzucasz to gniazdo nagich gołębi na mojej twarzy, 797 00:55:02,258 --> 00:55:04,468 co mogę zrobić, co mogę powiedzieć? 798 00:55:04,593 --> 00:55:06,053 Są tylko dwa sposoby zapomnieć o wszystkim. 799 00:55:06,178 --> 00:55:09,098 Albo się upijesz, albo po prostu wbijasz ołówek w oko. 800 00:55:09,223 --> 00:55:12,518 Charlie, spotykam się z prawnikiem rano. 801 00:55:14,562 --> 00:55:16,731 Marion, proszę, nie zostawiaj mnie. 802 00:55:19,608 --> 00:55:21,527 Przysięgam, jestem niewinny, aniołku. 803 00:55:21,652 --> 00:55:25,614 Przysięgam, póki jestem czarujący świat moim światłem fantastyczny, 804 00:55:26,949 --> 00:55:29,243 Wykrwawiam się na śmierć pod koszulą. 805 00:55:33,414 --> 00:55:35,750 Nie możesz poczekać z prawnikiem, aniołku? 806 00:55:38,336 --> 00:55:40,338 Czy jestem najgorszym głupcem na świecie? 807 00:55:41,672 --> 00:55:43,299 Świat to duże miejsce. 808 00:55:44,342 --> 00:55:46,761 Jesteś najgorszy w moim życiu. 809 00:56:06,989 --> 00:56:08,407 Dziękuję. 810 00:56:09,325 --> 00:56:11,619 Chcesz, żebym cię zabrał z powrotem? 811 00:56:13,871 --> 00:56:15,289 Oj, Hanka... 812 00:56:16,374 --> 00:56:19,627 Marion, wiesz, że cię kocham. Zrobię wszystko dla twojego szczęścia. 813 00:56:19,752 --> 00:56:22,838 Ale proszę, przestań grać na obie strony przeciwko środkowi. 814 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 Nie mam takiego zamiaru. 815 00:56:25,549 --> 00:56:28,344 W takim razie zmierzmy się z podstawowym problemem. 816 00:56:29,512 --> 00:56:31,555 Sprowadza się to do prostego faktu. 817 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Albo nadal go kochasz i chcesz z nim zamieszkać, 818 00:56:36,060 --> 00:56:39,188 albo go nie kochasz i nie chcesz z nim mieszkać. 819 00:56:41,273 --> 00:56:45,861 Charlie, proszę, nie martw się. Wszystko się ułoży. 820 00:56:47,947 --> 00:56:50,991 - Nicky, wyświadcz mi przysługę. - Jasne, Charlie. 821 00:56:52,034 --> 00:56:54,495 Przynieś mi mój szlafrok i koc. 822 00:56:55,955 --> 00:56:59,625 - Nie chcę tam dzisiaj spać. - Jasne. 823 00:57:05,172 --> 00:57:06,715 Słuchaj, Charlie... 824 00:57:07,716 --> 00:57:09,385 Jeśli masz kłopoty, 825 00:57:09,718 --> 00:57:13,764 jeśli jest coś, co stary Nick może zrobić, cokolwiek. 826 00:57:14,723 --> 00:57:17,518 Jest ktoś w domu? Nang-Nang-Nang! 827 00:57:17,643 --> 00:57:20,229 Nic nie słyszę, nic. 828 00:57:20,354 --> 00:57:23,315 Skąd przyszedłeś? Obok? 829 00:57:23,441 --> 00:57:26,485 Tak. Monty Ritza. Prawdziwy szał. 830 00:57:26,610 --> 00:57:30,197 - Zabawne, tutaj tego nie słychać. - Nie, zamknąłem drzwi. 831 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 - To brzmi dziko. - Wszystkie typy. Znasz Monty'ego. 832 00:57:35,703 --> 00:57:37,329 Przyłapany z dziewczynami? 833 00:57:38,080 --> 00:57:39,206 Wszystko. 834 00:57:40,749 --> 00:57:43,502 - Jak się czujesz, kotku? - Niebieski. 835 00:57:43,627 --> 00:57:45,796 Jak oczy mojego kochanego dziecka. 836 00:57:46,672 --> 00:57:48,674 - Co myślałeś o Tessie? - Tess? 837 00:57:49,341 --> 00:57:52,928 - Zeszłej nocy. - Och, rudowłosa. 838 00:57:53,053 --> 00:57:55,389 Została zbudowana, ale... 839 00:57:55,514 --> 00:57:58,809 Nie wiem, nie byłem w nastroju. Chyba straciłem fana. 840 00:57:59,602 --> 00:58:01,437 Wróciłem do domu i czytałem przez godzinę. 841 00:58:01,562 --> 00:58:03,647 Co czytasz? 842 00:58:03,772 --> 00:58:06,442 nie pamiętam z dnia na dzień. 843 00:58:06,567 --> 00:58:09,528 Widziałem nowe zdjęcie Tommy'ego Murdocka tego popołudnia. 844 00:58:09,653 --> 00:58:12,948 - Tak, jak było? - Katastrofa. 845 00:58:14,617 --> 00:58:18,287 Karty lub szachy, czy też mam je wziąć kolejne 100 dolarów od ciebie w Scrabble? 846 00:58:18,412 --> 00:58:20,414 Nie, przeczekajmy to. 847 00:58:21,499 --> 00:58:23,751 O czym marzysz? 848 00:58:23,876 --> 00:58:27,046 Tęsknię za Wschodem, cztery pory roku. 849 00:58:29,006 --> 00:58:32,092 - Ile masz lat, Smiley? - Milion. 850 00:58:33,636 --> 00:58:35,638 Ale wystarczająco młody, ku mojemu zaskoczeniu, 851 00:58:35,763 --> 00:58:39,183 wciąż tracić panowanie nad sobą z włóczęgą jak Dixie Evans. 852 00:58:41,477 --> 00:58:44,313 - Co jest teraz nie tak? - Jej usta są za duże. 853 00:58:45,856 --> 00:58:49,527 Jest pijana na imprezie Monty'ego. „Oto on” – mówi. 854 00:58:49,652 --> 00:58:54,281 Odwracam się, a ona tam siedzi, słodka jak szynka parzona ze skórką. 855 00:58:54,406 --> 00:58:58,160 „Wiemy coś, Smiley i ja, prawda? ona mówi. 856 00:58:58,285 --> 00:59:00,621 Próbowałem dorwać Marion żeby do mnie wrócić. 857 00:59:00,746 --> 00:59:02,206 - Tak? - Tak. 858 00:59:02,331 --> 00:59:04,041 Tylko tego mi potrzeba, żeby się dowiedziała 859 00:59:04,166 --> 00:59:06,502 Miałem dziewczynę w samochodzie noc wypadku. 860 00:59:06,627 --> 00:59:09,171 Dixie tak sugerowała w całkiem kilku miejscach. 861 00:59:09,296 --> 00:59:12,967 - Myślisz, że ona chce zrobić coś złego? - Kto zna krzywdę? 862 00:59:13,592 --> 00:59:15,886 Zawsze cię lubiła, kotku. 863 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 Zadzwoń do niej, niech przyjdzie. Pośmiej się trochę. 864 00:59:17,888 --> 00:59:22,685 Martwisz się? Co się martwisz o? Możesz zrobić tysiąc rzeczy. 865 00:59:22,810 --> 00:59:23,978 Podaj jedno. 866 00:59:24,103 --> 00:59:26,814 - Przekup ją. - Tak, z umową. 867 00:59:26,939 --> 00:59:29,733 Och, tak. Ona jest nieuczciwa. Nie zostanie kupiona. 868 00:59:30,985 --> 00:59:34,572 - Zawołaj ją, kotku. - W porządku. 869 00:59:37,658 --> 00:59:39,952 Wszystko dla mojej sztuki. 870 00:59:42,204 --> 00:59:44,582 Kobiety, kobiety, kobiety. 871 00:59:44,707 --> 00:59:47,084 To śpiewa mała dziewczynka Monty'ego. 872 00:59:47,209 --> 00:59:49,044 Ładny głos. 873 00:59:49,169 --> 00:59:50,963 Powinieneś ją zobaczyć. 874 00:59:51,088 --> 00:59:53,507 - Śliczne, co? - Barakuda. 875 00:59:54,967 --> 00:59:59,221 Cześć? Czy jest tam panna Dixie Evans? 876 01:00:00,931 --> 01:00:04,602 Evansa. Tak. Czy mógłbyś ją zdobyć, proszę? 877 01:00:06,228 --> 01:00:08,856 Wygląda na to, że strzelają z broni albo coś. 878 01:00:08,981 --> 01:00:10,482 Bongosy. 879 01:00:11,567 --> 01:00:14,069 - Dużo tam kobiet? - Załadowany. 880 01:00:15,321 --> 01:00:17,865 Co myślisz o kobietach, kotku? 881 01:00:18,824 --> 01:00:21,869 Jest dla nich miejsce na świecie. 882 01:00:21,994 --> 01:00:23,454 Dixi? 883 01:00:24,955 --> 01:00:27,166 Nie słyszę cię. Kto? 884 01:00:30,961 --> 01:00:34,757 Naprawdę? Nie drażnisz mnie? 885 01:00:35,257 --> 01:00:37,051 Przestań, dobrze, kochanie? 886 01:00:37,176 --> 01:00:40,387 Nie, nie ty, Charlie. Ktoś tu jest ze mną. 887 01:00:40,512 --> 01:00:43,474 Jasne, to świetna impreza. Gdzie jesteś? 888 01:00:44,058 --> 01:00:46,018 Jest tu tak dużo hałasu. 889 01:00:46,143 --> 01:00:48,437 - Czy mógłbyś go poprosić, żeby przestał? - Wszystko w porządku. 890 01:00:48,562 --> 01:00:51,315 - Nie, mam bardzo ważny telefon. - Wszystko w porządku, kochanie, będzie cicho. 891 01:00:51,440 --> 01:00:56,320 Cześć? Ojej, Charlie, popływać teraz w basenie? 892 01:00:56,445 --> 01:00:57,946 Cóż, bardzo chciałbym. 893 01:00:58,072 --> 01:01:00,032 Słuchaj, jak się tam dostać? 894 01:01:00,157 --> 01:01:01,200 Tak? 895 01:01:01,325 --> 01:01:03,994 Słuchaj, możesz to wyciąć, proszę, kochanie? 896 01:01:04,119 --> 01:01:05,371 co? 897 01:01:06,163 --> 01:01:08,248 Słuchaj, wezmę samochód Monty'ego. 898 01:01:08,374 --> 01:01:10,876 Tak, wiesz, że nigdy nigdzie nie chodzę. 899 01:01:11,001 --> 01:01:14,171 Tak, od razu. Pronto. Bardzo chciałbym! 900 01:01:14,296 --> 01:01:17,049 Och, ze wszystkich typów! 901 01:01:18,842 --> 01:01:22,638 Pierwsza miła rzecz, która się wydarzyła do mnie w miesiącu wtorku. 902 01:01:27,559 --> 01:01:28,644 Cześć, kochanie. 903 01:01:28,769 --> 01:01:33,774 Uważaj, co mówisz Dixie, Charlie. Nie dawaj jej więcej amunicji. 904 01:01:33,899 --> 01:01:36,068 Słuchaj, czy zaproponowałeś wykupić jej kontrakt? 905 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 - Dwa miesiące temu. Nic. - Dwa miesiące? 906 01:01:39,947 --> 01:01:42,157 Masz na myśli, ona gadała tak długo? 907 01:01:42,282 --> 01:01:43,617 Dłużej. 908 01:01:44,451 --> 01:01:47,496 Mały, głupi włóczęga. Warte dwóch bitów niczego przy odrobinie mocy. 909 01:01:47,621 --> 01:01:51,458 - Nie chce więcej pieniędzy? - Ona nie wie, czego chce. 910 01:01:51,583 --> 01:01:53,794 Obstawiam nawet pieniądze, musimy się jej pozbyć. 911 01:01:53,919 --> 01:01:55,587 Cienki. Jak to działa? 912 01:02:09,601 --> 01:02:11,812 - Dobranoc, Charlie. - Dobranoc. 913 01:02:15,774 --> 01:02:18,193 Jak to działa? 914 01:02:18,318 --> 01:02:20,362 Nie ma standardowej procedury. 915 01:02:20,487 --> 01:02:22,489 Co robisz, wysyłasz ją na wschód? 916 01:02:22,614 --> 01:02:26,410 Charlie, ona jest cała gadatliwa i gadająca. 917 01:02:26,535 --> 01:02:30,080 Więc musimy to naprawić już nigdy nie otworzy ust. 918 01:02:30,873 --> 01:02:33,584 Cóż, poczekajmy i zobaczmy rozwój sytuacji. 919 01:02:33,709 --> 01:02:36,295 Myślę, że mogę z nią porozmawiać. 920 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Dziś wieczorem jestem trochę rozkojarzony. 921 01:02:43,427 --> 01:02:47,681 Mówisz śmieszne rzeczy, Smiley, ale nie widzę, żebyś się uśmiechał. 922 01:02:47,806 --> 01:02:50,809 Co masz na myśli, „Ona już nigdy nie otworzy ust?” 923 01:02:50,934 --> 01:02:53,353 - To wszystko. - Co jest? 924 01:02:54,730 --> 01:02:57,983 Charlie, trzeba będzie ją usunąć. 925 01:02:58,108 --> 01:02:59,985 REMOVED? 926 01:03:00,110 --> 01:03:02,446 Przepraszam, że wrzuciłem surowe mięso na podłodze. 927 01:03:02,571 --> 01:03:06,950 Fakt, jak skała, ma określone wymiary i ciężar. 928 01:03:07,075 --> 01:03:09,578 Przeanalizowałem wszystkie możliwości, jeden po drugim. 929 01:03:11,622 --> 01:03:13,457 Byłbyś świetnym aktorem. 930 01:03:14,416 --> 01:03:17,711 - Życie to dziwny mały człowieczek, kotku. - Tak, kotku. 931 01:03:19,129 --> 01:03:22,633 - Co Stanley o tym wie? - Tylko to, co chce wiedzieć. 932 01:03:22,758 --> 01:03:26,220 Jest powód, dla którego mi płaci 75 000 funtów rocznie, kotku. 933 01:03:29,348 --> 01:03:33,977 - Przez chwilę myślałem... - Charlie, jesteś fantazyjny. 934 01:03:34,102 --> 01:03:37,523 Z mojej strony, tak poznać typy. Weź swój typ. 935 01:03:37,648 --> 01:03:40,984 Wojownik minstrel ze straconą nadzieją. 936 01:03:42,319 --> 01:03:44,530 To ty, laleczko. 937 01:03:44,655 --> 01:03:46,615 To Dixie. Wymknę się tylnym wyjściem. 938 01:03:46,740 --> 01:03:49,785 „Minstrel wojownik ze straconą nadzieją.” Czekać. 939 01:03:49,910 --> 01:03:51,578 Z czego to jest? 940 01:03:51,703 --> 01:03:53,747 To irlandzkie określenie zwykłem rozumieć. 941 01:03:53,872 --> 01:03:57,709 Znasz mnie, Pochodzę z tych cynicznych Celtów. 942 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 Ideały, kotku? Obecnie? 943 01:04:01,797 --> 01:04:03,841 Przegrana krucjata. 944 01:04:04,842 --> 01:04:07,886 Nie ucz się życia, Charlie. Przyzwyczaić się do tego. 945 01:04:08,011 --> 01:04:10,639 Hej, zmieniłeś temat. 946 01:04:10,764 --> 01:04:13,684 Zadajesz sobie trud zapamiętania wszystko, co powiedziałem dziś wieczorem? 947 01:04:14,268 --> 01:04:15,853 Miłych snów, kotku. 948 01:04:19,940 --> 01:04:21,233 Smiley, słuchaj. 949 01:04:23,318 --> 01:04:24,736 Charlie? 950 01:04:28,448 --> 01:04:29,950 Charlie? 951 01:04:33,453 --> 01:04:36,039 Drzwi nie były zamknięte, więc od razu wszedłem. 952 01:04:36,164 --> 01:04:38,458 Dawno się nie widzieliśmy, Charlie. 953 01:04:38,667 --> 01:04:41,169 Cóż, wypłucz mi usta z whisky. 954 01:04:53,307 --> 01:04:55,225 Piję brandy. 955 01:04:55,350 --> 01:04:58,687 Jeśli wypiję jeszcze jednego drinka, Zobaczę węża. 956 01:05:04,693 --> 01:05:06,862 Weź lekką. Nie bądź głupi. 957 01:05:06,987 --> 01:05:09,823 W porządku, masochisto. 958 01:05:11,491 --> 01:05:13,452 Daj mi szkocką z wodą sodową. 959 01:05:13,577 --> 01:05:14,912 Ja wiem. 960 01:05:20,500 --> 01:05:22,920 Skąd wiedziałeś Byłem na imprezie Monty'ego? 961 01:05:24,421 --> 01:05:25,964 Radar. 962 01:05:26,089 --> 01:05:27,633 Och, jesteś oszustem. 963 01:05:27,758 --> 01:05:30,260 Jesteś bardzo słodki, ale ja ci nie ufam. 964 01:05:32,095 --> 01:05:33,430 Słuchaj... 965 01:05:33,555 --> 01:05:36,266 - Kto jest w domu? - Tylko świerszcze. 966 01:05:37,643 --> 01:05:39,061 Charlie... 967 01:05:39,186 --> 01:05:43,023 - Dlaczego już mnie nie lubisz? - Lubię cię, Dixie. 968 01:05:43,148 --> 01:05:45,984 Och, nie widziałem cię od tamtego dnia 969 01:05:46,109 --> 01:05:49,237 Siedziałem na tym krześle z tobą i twoimi agentami. 970 01:05:49,363 --> 01:05:52,824 Wtedy ich zaskoczyłem kiedy poprosiłem o kontrakt. 971 01:05:52,950 --> 01:05:54,993 Stary Nat był w pobliżu, kochanie. 972 01:05:55,118 --> 01:05:56,995 I całe to duże studio, 973 01:05:57,120 --> 01:06:00,332 kiedy myślę o niektórych rzeczach robią i mówią. 974 01:06:00,457 --> 01:06:02,042 Jak na przykład? 975 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 Musisz być dziewczyną z dobrą figurą, którą warto poznać. 976 01:06:07,172 --> 01:06:10,509 I niektórzy z tych chłopaków w deszczowe popołudnie. 977 01:06:10,634 --> 01:06:12,803 Chciałbym im to przemyśleć. 978 01:06:15,138 --> 01:06:18,433 Czy wiedziałeś o tym? Mam idealne proporcje? 979 01:06:18,558 --> 01:06:20,268 - Cóż, prawda? - Tak. 980 01:06:20,394 --> 01:06:23,605 Oczywiście, teraz to rozumiem temperament jest o wiele ważniejszy 981 01:06:23,730 --> 01:06:25,399 niż kształt i rozmiar. 982 01:06:25,524 --> 01:06:27,693 Ale to tak, jakbym nadal nie kupiła okularów. 983 01:06:27,818 --> 01:06:31,446 Wiesz, nie widzę drugiej strony ulicy. Ale okulary są brzydkie, prawda? 984 01:06:31,571 --> 01:06:33,240 Kto mnie zranił? 985 01:06:33,365 --> 01:06:34,783 Chodź tutaj. 986 01:06:36,159 --> 01:06:39,329 Więc dlaczego nie widuję cię częściej w moim młodym i ekscytującym życiu? 987 01:06:39,454 --> 01:06:42,541 Masz, spróbuj środka przeciwbólowego doktora Castle'a. 988 01:06:43,625 --> 01:06:45,168 Olejek z węża. 989 01:06:47,170 --> 01:06:49,131 Nie obchodzi mnie, czy rzeczywiście zobaczę węża. 990 01:06:50,215 --> 01:06:53,427 Jestem pewien, że zdecydowanie wolałbym zobaczyć węża niż hollywoodzki producent. 991 01:06:55,554 --> 01:06:58,306 Kto wynalazł sodę? Jak oni to robią? 992 01:06:58,432 --> 01:07:00,308 Och, co za dziwak! 993 01:07:00,976 --> 01:07:03,353 Jesteś jedyny kto może mnie tak nazywać. 994 01:07:03,478 --> 01:07:05,230 Powiem ci dlaczego. 995 01:07:05,355 --> 01:07:07,024 Lubię cię, Charlie. 996 01:07:07,941 --> 01:07:10,777 Byłeś bardzo miły i troskliwy wobec mnie. 997 01:07:10,902 --> 01:07:14,781 I to jest bardzo szczególna sprawa w moim specjalnym pudełku pamięci. 998 01:07:17,951 --> 01:07:21,413 Mam zamiar kupić sobie psa. Pudel. 999 01:07:23,081 --> 01:07:26,251 - Czy lubisz pudle? - Duży czy mały? 1000 01:07:26,376 --> 01:07:28,253 Powiem ci dlaczego. 1001 01:07:29,588 --> 01:07:33,091 Kiedy miałem 16 lat, rodzina wyrzuciła mnie z domu. 1002 01:07:33,216 --> 01:07:35,093 To sprawia, że ​​jesteś bardzo zdenerwowany. 1003 01:07:35,218 --> 01:07:38,263 Mam na myśli coś takiego sprawia, że ​​jesteś bardzo drażliwy. 1004 01:07:39,222 --> 01:07:41,391 Po prostu uznali mnie za zagubionego. 1005 01:07:43,268 --> 01:07:48,398 Do dziś moja mama nie jest w stanie tego stwierdzić mojemu ojcu, że wysyłam im pieniądze. 1006 01:07:48,523 --> 01:07:50,984 Katolicy wierzą w duże rodziny. 1007 01:07:51,777 --> 01:07:54,488 Ale powiem ci co, Teraz oszczędzam pieniądze. 1008 01:07:54,613 --> 01:07:57,365 Czekam na Pana Właściwego przyjść. 1009 01:07:57,491 --> 01:07:59,576 Jeśli kiedykolwiek spotkam tego gościa w okolicy. 1010 01:08:00,660 --> 01:08:03,246 Nazywam się błoto w Hollywood. 1011 01:08:04,081 --> 01:08:07,417 - Hej, nudzę cię? - Nie, kochanie, nie. 1012 01:08:08,335 --> 01:08:10,253 Lubię słuchać, jak mówisz szczerze. 1013 01:08:11,296 --> 01:08:13,799 Wiem, co próbujesz zrobić, Charlie. 1014 01:08:13,924 --> 01:08:15,133 Co? 1015 01:08:15,884 --> 01:08:19,346 Spraw, żebym zapomniał o obiecanym mi pływaniu. 1016 01:08:19,471 --> 01:08:22,432 Utopiliby mnie gdyby mogli, to studio. 1017 01:08:23,225 --> 01:08:24,434 Dlaczego? 1018 01:08:25,852 --> 01:08:27,604 Igłuję je. 1019 01:08:27,729 --> 01:08:31,942 Ciągle napomykam o twoim wypadku. Dla odmiany denerwuje ich to. 1020 01:08:32,067 --> 01:08:36,488 Chcesz być ostrożny. Hoff to człowiek o temperamencie krokodyla. 1021 01:08:37,864 --> 01:08:40,742 Nie mów mi o panu Hoffie. 1022 01:08:40,867 --> 01:08:44,913 Nazwij mnie dzieckiem na minutę, i nawet nie zmieniając twarzy... 1023 01:08:47,124 --> 01:08:51,002 Nie widzisz tych ludzi od dołu, tak jak ja, Charlie. 1024 01:08:51,128 --> 01:08:54,131 - Jesteś odnoszącym sukcesy mężczyzną, który sam do czego doszedł. - Dixie... 1025 01:08:55,382 --> 01:08:58,343 Dlaczego nie dasz mi odpocząć, proszę? 1026 01:08:58,468 --> 01:09:00,512 Jasne, Charlie, kochanie. Jak? 1027 01:09:00,637 --> 01:09:04,057 Cóż, za każdym razem, gdy mówisz o wypadku, wiesz... 1028 01:09:04,182 --> 01:09:07,227 Och, Charlie, nie bądź taki! 1029 01:09:07,352 --> 01:09:10,063 Nie masz nic się mnie bać. 1030 01:09:10,188 --> 01:09:11,898 Nie mówię przez sen. 1031 01:09:13,441 --> 01:09:16,278 - Więc nie martw się. - Ale martwię się, dołeczki. 1032 01:09:16,403 --> 01:09:18,405 Którejś nocy będziesz miał skórkę i niechcący... 1033 01:09:18,530 --> 01:09:20,157 Ale teraz mam skórę, 1034 01:09:20,282 --> 01:09:23,535 i nic ci nie mówiłem nie wiedziałeś już, prawda? 1035 01:09:23,660 --> 01:09:27,455 Jak na przykład Sammy Burke. Teraz zabrał tę dziewczynę... 1036 01:09:27,581 --> 01:09:28,874 Dixi! 1037 01:09:31,751 --> 01:09:33,295 Teraz mi mówisz. 1038 01:09:35,005 --> 01:09:37,757 To dlatego, że mnie o to poprosiłeś. 1039 01:09:38,675 --> 01:09:40,135 Nie, nie pytałem cię. 1040 01:09:41,970 --> 01:09:47,475 Daję ci tylko przykład. Charlie, kochanie, wiem, gdzie się zatrzymać. 1041 01:09:47,601 --> 01:09:50,896 Ale nie widzę powodu żeby im to ułatwić. 1042 01:09:52,105 --> 01:09:53,857 Nienawidzę ich. 1043 01:09:53,982 --> 01:09:56,234 Wiesz, jest napisane "aktorka" na mojej umowie, 1044 01:09:56,359 --> 01:09:58,695 ale zatrudnili mnie ze względu na moją figurę, nie działać. 1045 01:09:58,820 --> 01:10:01,823 - Ale grałeś. - Te kawałki? 1046 01:10:01,948 --> 01:10:06,036 Trzy papierosowe dziewczyny w ciągu całych dwóch lat. Nazywasz to aktorstwem? 1047 01:10:06,953 --> 01:10:09,956 „Zbliża się wielka część. Testuję cię w przyszłym tygodniu. 1048 01:10:10,081 --> 01:10:12,417 – Nie przyjdziesz na kolację? 1049 01:10:12,542 --> 01:10:14,544 A następny tydzień nigdy nie nadchodzi. 1050 01:10:15,670 --> 01:10:20,217 Charlie, zatrudniają dziewczyny takie jak ja zabawiać odwiedzających wystawców. 1051 01:10:20,342 --> 01:10:23,053 Wiemy jak tańczyć i ubierać się. 1052 01:10:23,178 --> 01:10:25,513 Ubrania wychodzą z Szafy. 1053 01:10:25,639 --> 01:10:27,599 To taniej, niż gdyby... 1054 01:10:29,809 --> 01:10:34,314 Jestem przedmiotem odliczenia. Wykreślają mnie z książek! 1055 01:10:34,439 --> 01:10:36,858 Słuchaj wujka, collie. Dlaczego nie wrócisz... 1056 01:10:36,983 --> 01:10:38,860 To parszywe studio! 1057 01:10:38,985 --> 01:10:42,280 Wszawią cię, a potem nazywają cię weszem! 1058 01:10:48,745 --> 01:10:50,747 Szczerze, Charlie... 1059 01:10:52,999 --> 01:10:55,377 Nie byłbyś zły? 1060 01:10:56,503 --> 01:10:58,171 Pewnie, że tak. 1061 01:10:59,589 --> 01:11:01,883 Cóż, tam. Widzieć? 1062 01:11:09,683 --> 01:11:13,019 Spójrz na ten kawałek. Tego się nauczyłem. 1063 01:11:15,021 --> 01:11:16,690 Kochanie... 1064 01:11:16,815 --> 01:11:19,943 gdzie jest basen Zis obiecałeś mi? 1065 01:11:21,194 --> 01:11:23,363 Tutaj. Zaraz nadejdzie. 1066 01:11:23,488 --> 01:11:25,573 Wypełnione brandy. 1067 01:11:25,699 --> 01:11:30,745 Ponieważ dziecko, nie można kazać jej czekać. Oh! 1068 01:11:34,040 --> 01:11:36,960 Hej, jest ktoś? stoi tam? 1069 01:11:50,515 --> 01:11:52,350 To jest moja żona. 1070 01:11:53,935 --> 01:11:55,312 Pani Evans. 1071 01:11:55,437 --> 01:11:58,106 Eee... miło mi cię poznać, Pani Zamkowa. 1072 01:12:00,942 --> 01:12:03,778 Eee... mieliśmy rozmowa. 1073 01:12:04,863 --> 01:12:07,991 Cóż, muszę wracać teraz na imprezę Monty'ego, Charlie. 1074 01:12:08,867 --> 01:12:12,412 Dziękuję za drinka i rady dotyczące mojej kariery. 1075 01:12:12,537 --> 01:12:15,332 Jasne, Dixie. Dziękuję, że przyszedłeś. 1076 01:12:19,210 --> 01:12:21,129 Było bardzo miło. 1077 01:12:22,172 --> 01:12:26,593 Ale, Charlie, miałem na myśli wszystko, co powiedziałem o studiu. 1078 01:12:28,345 --> 01:12:30,263 Dobranoc, pani Castle. 1079 01:12:32,849 --> 01:12:35,977 Na szczęście nie znalazłem Adama i Ewy w basenie. 1080 01:12:36,102 --> 01:12:39,689 - Mylisz się, ona jest trochę... - Nie obchodzi mnie, kim ona jest. 1081 01:12:39,814 --> 01:12:44,319 Przykro mi kochanie, ale bardzo się mylisz, i założę się o 60 dolarów, że się mylisz. 1082 01:12:44,444 --> 01:12:45,820 Patrzeć. 1083 01:12:45,945 --> 01:12:49,449 Przygotowywałam się do pójścia spać, i wyszła pewna sprawa... 1084 01:12:49,574 --> 01:12:53,036 Dlaczego moje serce powinno bić milę na minutę, nie wiem. 1085 01:12:53,953 --> 01:12:55,705 Zadzwoń po taksówkę, dobrze? 1086 01:12:57,499 --> 01:12:59,542 W porządku, sam to zadzwonię. 1087 01:13:01,669 --> 01:13:02,879 Marion... 1088 01:13:05,048 --> 01:13:07,384 Czy nie możesz spojrzeć na mnie i zobaczyć prawdę? 1089 01:13:07,509 --> 01:13:10,220 Przybyłem trochę za wcześnie. To jest prawda. 1090 01:13:10,345 --> 01:13:14,516 Hank odwiózł mnie z Brentwood ponieważ naprawdę myślałem, że mnie potrzebujesz. 1091 01:13:14,641 --> 01:13:17,685 Jestem głupcem, że ci to daję chwila zastanowienia, prawda? 1092 01:13:17,811 --> 01:13:19,270 Tak, tak. 1093 01:13:20,105 --> 01:13:22,816 Więc czego ode mnie chcesz? Jasny dialog? 1094 01:13:22,941 --> 01:13:25,443 Coś błyskotliwego i dowcipnego? 1095 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 Co ci się spieszy? 1096 01:13:31,324 --> 01:13:34,577 W każdej chwili możesz zadzwonić po taksówkę. Masz całą noc, żeby zadzwonić po taksówkę! 1097 01:13:35,412 --> 01:13:38,164 Jesteś wspaniałym małym dzieckiem do dramatycznych wyjść. 1098 01:13:38,289 --> 01:13:42,127 Ale myślę, że to już koniec. Musimy to wyłożyć na stół! 1099 01:13:42,252 --> 01:13:44,963 - Usiądź. - Nie, dziękuję. 1100 01:13:45,088 --> 01:13:49,092 Jeśli myślisz, że tu zostanę i słucham cię, mylisz się. 1101 01:13:49,217 --> 01:13:51,886 - Zamknąć się! - Właśnie skończyłem... 1102 01:13:53,096 --> 01:13:54,722 Pozwól mi porozmawiać. 1103 01:13:56,683 --> 01:14:01,062 Nie wpychaj mnie z powrotem moje zwykłe stanowisko samousprawiedliwienia. 1104 01:14:03,356 --> 01:14:07,318 Na razie wyrzucimy kiść zgniłych winogron to ja, 1105 01:14:07,444 --> 01:14:09,237 że wydaje ci się, że to ja, 1106 01:14:09,362 --> 01:14:12,198 chociaż muszę powiedzieć, Uważam, że Twój osąd jest kiepski. 1107 01:14:12,323 --> 01:14:15,285 Złapałeś muchę na moim nosie młotkiem! 1108 01:14:15,410 --> 01:14:16,453 Wyrzuć to. 1109 01:14:16,578 --> 01:14:20,290 Jednak za każdym razem, gdy rozmawiamy, chodzi o Zamek Charliego! 1110 01:14:20,415 --> 01:14:26,754 Ani razu o jego wielkoduszności, chorowita żona Marion. 1111 01:14:28,673 --> 01:14:31,176 Czy wiesz, gdzie leży twój fatalny błąd? 1112 01:14:31,301 --> 01:14:33,845 Powinieneś wiedzieć, więc ci powiem. 1113 01:14:33,970 --> 01:14:38,183 Masz piękną, grubą sprawę psychologii kupieckiej. 1114 01:14:38,308 --> 01:14:41,811 Targujesz się i bagatelizujesz z własną naturą. To twój błąd. 1115 01:14:41,936 --> 01:14:46,149 Dziś wieczorem prawdopodobnie to zrobisz zniszczyć swoje życie, a już na pewno moje. 1116 01:14:47,150 --> 01:14:49,569 Czy nie wybraliśmy siebie spośród milionów? 1117 01:14:49,694 --> 01:14:53,031 Czy można to wynegocjować mówiąc jak kupiec: 1118 01:14:53,156 --> 01:14:55,408 „Marion będzie sobą i pokocha Charliego 1119 01:14:55,533 --> 01:14:59,704 „tylko wtedy, gdy osiągnie określoną cenę i warunki”? 1120 01:15:02,916 --> 01:15:07,670 Gdzie jest bogata kobieta o pełnym sercu Wiem, że będziesz? 1121 01:15:10,048 --> 01:15:13,301 Mówię: koniec z okazjami, żadnych więcej warunków, 1122 01:15:13,426 --> 01:15:18,139 koniec z tym albo-albo, ani-ani kaprys, który dusi nas oboje. 1123 01:15:18,264 --> 01:15:22,268 Mówię nie i mówię dół nie będąc tym, czym jesteśmy! 1124 01:15:23,436 --> 01:15:25,063 Możesz porozmawiać. 1125 01:15:25,188 --> 01:15:27,273 Możesz porozmawiać. 1126 01:15:27,398 --> 01:15:30,777 Jak możesz rozmawiać kiedy jesteś Charlie Cass. 1127 01:15:31,569 --> 01:15:33,530 Chciałbym cię pokonać, pokonać... 1128 01:15:33,655 --> 01:15:35,823 Marion, potrzebuję cię. 1129 01:15:39,202 --> 01:15:40,578 kocham cię. 1130 01:15:42,956 --> 01:15:46,209 Obiecuję zrozumienie, oddanie, 1131 01:15:46,334 --> 01:15:48,378 wszystko, co mogę ci dać. 1132 01:15:48,503 --> 01:15:51,881 Słuchaj, jeśli mnie opuścisz, trzymajcie kciuki jak pójdziecie. 1133 01:15:52,006 --> 01:15:54,676 Właściwie módlcie się za mnie. 1134 01:15:57,345 --> 01:15:59,055 Ale jeśli zostaniesz, to musi być prawdziwe. 1135 01:15:59,180 --> 01:16:01,599 Musisz przestać sięgając po tę klamkę. 1136 01:16:01,724 --> 01:16:05,770 Musisz mnie kochać o wiele więcej niż ty sam. 1137 01:16:33,423 --> 01:16:35,133 Dziękuję. 1138 01:16:37,302 --> 01:16:38,720 Charlie... 1139 01:16:41,556 --> 01:16:44,225 Zrób mi przysługę, dobrze? 1140 01:16:44,350 --> 01:16:46,894 Dorośnij zanim będzie za późno. 1141 01:16:59,991 --> 01:17:02,410 Jeszcze tylko jeden strzał, Charlie. 1142 01:17:04,746 --> 01:17:07,707 - Będę u ciebie za minutę, Hankus. - W porządku. 1143 01:17:08,750 --> 01:17:12,045 - Tak! Dziękuję, Charlie. - Dziękuję, kochanie. 1144 01:17:14,797 --> 01:17:18,426 Więc opuszczasz nas wszystkich. Wracam napisać wielką amerykańską powieść? 1145 01:17:18,551 --> 01:17:20,720 Strata Hollywoodu, zysk Nowego Jorku. 1146 01:17:20,845 --> 01:17:22,722 Szczęściarz. Trochę ci zazdroszczę, Hank. 1147 01:17:22,847 --> 01:17:25,642 Cóż, jest jeszcze czas. Szef to duży pociąg. 1148 01:17:25,767 --> 01:17:28,269 Chcesz, żebym dokonał rezerwacji dla ciebie? 1149 01:17:28,394 --> 01:17:32,273 - O czym będzie książka? - Mężczyzna. Przeciętny człowiek. 1150 01:17:32,398 --> 01:17:35,818 - Człowiek bardzo podobny do ciebie. - Tak, to bardzo przeciętne. 1151 01:17:35,943 --> 01:17:38,404 Jak mógłby to zrobić mężczyzna? zostać popularną gwiazdą filmową 1152 01:17:38,529 --> 01:17:41,866 bez odzwierciedlenia średniej w ten czy inny sposób? 1153 01:17:42,617 --> 01:17:44,661 Czy naprawdę chodzi o faceta takiego jak ja? 1154 01:17:45,912 --> 01:17:49,791 To bajka o wartościach moralnych. 1155 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 Sukces, szczęście. 1156 01:17:53,586 --> 01:17:56,839 Chyba nie myślisz, że Marion odejdzie być tu szczęśliwym, prawda? 1157 01:17:56,964 --> 01:17:58,925 Nie, nie sądzę będzie szczęśliwa. 1158 01:17:59,050 --> 01:18:00,468 Dlaczego nie? 1159 01:18:01,302 --> 01:18:04,263 Ponieważ byłeś idealistą, Charlie, i się sprzedałeś. 1160 01:18:04,389 --> 01:18:09,060 Dołączyłeś do Hoff, Coy and Company, i to sprawiło, że zostałeś w połowie idealistą. 1161 01:18:09,185 --> 01:18:11,771 Nie ma nic bardziej torturowanego na obliczu tej ziemi, 1162 01:18:11,896 --> 01:18:13,690 ani ryby, ani ptactwo. 1163 01:18:13,815 --> 01:18:17,360 Człowiek, który sprzedał swoje marzenia, ale nie może zapomnieć. 1164 01:18:17,485 --> 01:18:21,614 Tak, ale są powody, kolego. Nie znasz wszystkich faktów. 1165 01:18:21,739 --> 01:18:25,743 Napisał Irlandczyk, chyba wysłałem Ci to kiedyś Kwintesencja ibsenizmu. 1166 01:18:25,868 --> 01:18:27,954 Powiedział, że istnieją trzy rodzaje mężczyzn. 1167 01:18:28,079 --> 01:18:31,833 Po pierwsze, realista. To jest Coy. Zawarł pakt z diabłem. 1168 01:18:31,958 --> 01:18:33,876 Nie byłby inny. 1169 01:18:34,627 --> 01:18:39,090 Potem jest filister, jak Hoff, który nie mógł być inny. 1170 01:18:39,215 --> 01:18:43,428 Ale są jakie są. Mają swoją integralność, są nieprzekupni. 1171 01:18:43,553 --> 01:18:46,472 Następnie jest trzeci rodzaj, idealista. 1172 01:18:46,597 --> 01:18:48,725 To byłeś ty. 1173 01:18:48,850 --> 01:18:52,437 Półidealizm, Charlie, jest zapaleniem otrzewnej duszy. 1174 01:18:56,941 --> 01:19:00,236 Idź napisz książkę, Hank. Zrób to skandalicznie. 1175 01:19:00,361 --> 01:19:03,156 Prześlij mi pieniądze, kiedy tylko ich potrzebujesz. 1176 01:19:03,281 --> 01:19:06,451 Ktoś musi dokończyć pracy, do której się urodził. 1177 01:19:08,536 --> 01:19:12,623 - Naiwny, prawda? - Tak, ale to jedna z twoich najlepszych cech. 1178 01:19:13,541 --> 01:19:17,462 „Zapalenie otrzewnej duszy”. To są słowa, których używasz nad ziemią. 1179 01:19:20,256 --> 01:19:22,300 Żegnaj, Hanku. 1180 01:19:22,425 --> 01:19:23,843 Żegnaj, Charlie. 1181 01:19:25,011 --> 01:19:27,346 Walcz, a wciąż możesz zyskać błogosławieństwo. 1182 01:19:36,397 --> 01:19:40,359 - Panie Coy, on na pana czekał. - Dziękuję, Russellu. 1183 01:19:44,238 --> 01:19:45,907 Hej, kotku, co słychać? 1184 01:19:46,032 --> 01:19:48,785 Gdzie byłeś? Szukałem cię wszędzie. 1185 01:19:48,910 --> 01:19:50,787 Co dziwne, byłem w studiu. 1186 01:19:50,912 --> 01:19:54,081 Kilka zdjęć i chciałem pożegnać się z przyjacielem pisarzem. 1187 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 - Teagle? - Tak. 1188 01:19:56,250 --> 01:20:00,254 Myślałam, że wrócił do Nowego Jorku. Próbuję sobie przypomnieć jego imię. 1189 01:20:00,379 --> 01:20:01,881 Horacy. 1190 01:20:02,006 --> 01:20:05,218 - Co on kiedykolwiek dla nas napisał? - Nic, co pojawiło się na ekranie. 1191 01:20:05,343 --> 01:20:08,763 Stanley nigdy nie mógł tego zrozumieć o czym były jego scenariusze. 1192 01:20:12,558 --> 01:20:14,894 Charlie, coś wypadło, coś gorącego. 1193 01:20:15,019 --> 01:20:18,606 - Powiedziałem Natowi, że nie zrobię tego musicalu! - Nie ma to nic wspólnego z musicalem. 1194 01:20:18,731 --> 01:20:21,275 Stanley zabłysnął z Dixie Evans. 1195 01:20:21,400 --> 01:20:24,237 Poprosił ją, żeby weszła popołudniu i porozmawiamy. 1196 01:20:24,362 --> 01:20:28,741 Przyjechała spóźniona godzinę, pijana, ciągnięcie psa na smyczy. 1197 01:20:28,866 --> 01:20:30,743 Pudel? 1198 01:20:30,868 --> 01:20:34,705 Sytuacja jest na tyle poważna, Stanley zachował panowanie nad sobą. 1199 01:20:34,831 --> 01:20:36,707 Rozmawiał z nią jak ojciec. Powiedział... 1200 01:20:36,833 --> 01:20:38,751 Powiem ci, co powiedział. 1201 01:20:38,876 --> 01:20:40,920 Opowiedział jej o swoich czarnych czasach w Bayonne. 1202 01:20:41,045 --> 01:20:43,756 Potem odezwał się cicho rutyna „niespokojna głowa”, 1203 01:20:43,881 --> 01:20:47,426 wtedy, zanim wiedziałeś, co było się dzieje, powiedział ze łzami. 1204 01:20:48,886 --> 01:20:52,098 - Co się wtedy stało? - Zaśmiała się mu w twarz. 1205 01:20:52,223 --> 01:20:54,475 Opowiedziałem mu całe miasto wiedział o jego płaczu. 1206 01:20:54,600 --> 01:20:57,103 Nadszedł czas na zmianę ustawy. 1207 01:20:58,062 --> 01:20:59,480 Uderzył ją? 1208 01:20:59,605 --> 01:21:02,441 Powalił ją i kopnął ją na czarno. 1209 01:21:03,401 --> 01:21:08,239 Mógł złamać jedno z żeber. Zakleili ją taśmą w ambulatorium. 1210 01:21:09,282 --> 01:21:13,494 Nasza historia jest taka, że pies, jeden z tych wielkich, wielkich potworów, 1211 01:21:13,619 --> 01:21:16,455 szarpany na smyczy i rzucił ją na podłogę. 1212 01:21:16,581 --> 01:21:19,458 Wie, że nie może tego zrobić kij z historią o napadzie, ale... 1213 01:21:20,293 --> 01:21:23,504 ...mówi, że jest gotowa przekazać swoją historię prasie. 1214 01:21:23,629 --> 01:21:25,631 Zwłaszcza Patty Benedict. 1215 01:21:25,756 --> 01:21:29,802 ♪ To jest miłość, to jest miłość... ♪ 1216 01:21:35,391 --> 01:21:38,185 - Gdzie ona jest? - Ten bar naprzeciwko Schwaba. 1217 01:21:38,311 --> 01:21:40,897 Kobieta z sześcioma martini może zrujnować miasto. 1218 01:21:43,441 --> 01:21:47,278 - Z czego się uśmiechasz? - Czy się uśmiecham? 1219 01:21:50,281 --> 01:21:54,785 Cóż... co dalej w naszym brudnym planie? 1220 01:21:54,911 --> 01:21:57,371 Ktoś musi osiodłać konia. 1221 01:21:59,081 --> 01:22:01,542 Podejdź tam i wyciągnij ją z tego baru. 1222 01:22:01,667 --> 01:22:03,252 - Zabierz ją dokąd? - Jej mieszkanie. 1223 01:22:03,377 --> 01:22:06,047 - Dlaczego ja? - Jesteś jedyną osobą, z którą pójdzie. 1224 01:22:06,172 --> 01:22:07,840 Nie martw się o telefon. 1225 01:22:07,965 --> 01:22:10,843 Zadbaliśmy o to. Zostało szarpnięte. 1226 01:22:10,968 --> 01:22:13,763 Nakarm ją martini. To ją uciszy. 1227 01:22:15,640 --> 01:22:19,810 - Załóżmy, że nie? - Zrobią to. Dżin jest spreparowany. 1228 01:22:29,445 --> 01:22:32,990 OK, jest na podłodze. Co teraz mam zrobić? 1229 01:22:33,115 --> 01:22:36,702 Zostaw w chwili, gdy zemdleje. Od tego momentu jesteś czysty. 1230 01:22:36,827 --> 01:22:38,579 Zgłoś się do studia. 1231 01:22:38,704 --> 01:22:41,916 Byłeś tam cały dzień robienie zdjęć reklamowych. 1232 01:22:53,803 --> 01:22:55,054 Buźka... 1233 01:22:56,263 --> 01:23:00,810 Twoje słowa mają włosy. Twój mózg jest pełen wszy. 1234 01:23:00,935 --> 01:23:03,604 Zaufaj mi, Charlie. Nie ma czasu do stracenia. 1235 01:23:03,729 --> 01:23:05,398 Pamiętaj tylko o jednej rzeczy. 1236 01:23:05,523 --> 01:23:10,945 W dniu, w którym po raz pierwszy planujesz, wychodzisz za mąż tego schematu i elementów podrzędnych tego schematu. 1237 01:23:11,070 --> 01:23:15,658 Wszystko, czego chcesz w tej chwili, zależy po kilku drinkach w wnętrznościach trolla. 1238 01:23:16,575 --> 01:23:20,121 Jak myślisz, czym ona jest? Ćma? Błąd? 1239 01:23:20,246 --> 01:23:23,874 Mów łatwo. Zachowaj elastyczność, kotku. 1240 01:23:24,834 --> 01:23:28,462 Przejdzie niezapomniana do końca tygodnia. 1241 01:23:31,674 --> 01:23:33,676 - Gdzie Stanley? - On o tym nie wie. 1242 01:23:33,801 --> 01:23:37,638 Wtedy będziemy musieli mu powiedzieć, prawda? Znajdź go, Smiley. Odzyskam Nata. 1243 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 Nie ma powodu być zaangażowanym. 1244 01:23:39,724 --> 01:23:43,227 Ale mam mnóstwo powodów zaangażować się jeszcze głębiej niż wcześniej? 1245 01:23:43,352 --> 01:23:46,856 Nie zrobiłbym tego, kotku. I nie podnoś więcej głosu. 1246 01:23:46,981 --> 01:23:48,649 Nie pamiętasz? 1247 01:23:48,774 --> 01:23:51,444 Jestem „wojowniczym minstrelem”. ze straconą nadzieją”. 1248 01:23:55,906 --> 01:23:58,492 - Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać. - Wszystko w porządku. 1249 01:23:58,617 --> 01:24:00,536 - Cześć, Marion. - Cześć, Smiley. 1250 01:24:00,661 --> 01:24:03,039 Przyniosę płaszcz z kuchni. 1251 01:24:05,624 --> 01:24:07,877 - Co ona tu robi? - Tania siła robocza. 1252 01:24:08,002 --> 01:24:10,838 - Płacę jej do końca życia. - Rozstaliście się tamtej nocy. 1253 01:24:10,963 --> 01:24:14,008 czekam. Weź ten telefon biblioteczny i sprowadź tutaj tego płaczącego. 1254 01:24:14,133 --> 01:24:17,053 Dobra. Jeśli nie mogę na ciebie liczyć, Zajmę się tym sam. 1255 01:24:17,178 --> 01:24:21,307 O nie. Morderstwo jest niepodzielne. Odkrywam to, podobnie jak czystość. 1256 01:24:21,432 --> 01:24:24,018 Nie ma czegoś takiego jak mały ilość. Też się tego dowiaduję. 1257 01:24:24,143 --> 01:24:27,688 - Nie zdmuchnij peruki, uczony. - Połącz mnie ze Stanleyem Hoffem! 1258 01:24:28,606 --> 01:24:31,901 - Dobra, zrobię to sam. - Nie bądź chłopięcy, Charlie. 1259 01:24:32,026 --> 01:24:34,153 Myślisz, że możesz zaangażować Stanleya w czymś takim? 1260 01:24:34,278 --> 01:24:38,407 - Jest już zaangażowany po szyję. - Udowodnij to. Spróbuj i udowodnij to. 1261 01:24:39,283 --> 01:24:42,787 Dla twojego własnego dobra, to nie jest niczyje inne biznes, nawet twojej żony. 1262 01:24:42,912 --> 01:24:45,331 Marion! Marion! 1263 01:24:45,456 --> 01:24:48,209 Smiley Coy chce ci coś powiedzieć! 1264 01:24:48,334 --> 01:24:50,753 Kitty, myślę, że naprawdę się przewróciłaś. 1265 01:24:52,588 --> 01:24:56,050 - Marion, Charlie jest pijany. - No dalej, powiedz jej, Smiley. 1266 01:24:56,175 --> 01:24:57,968 Śmiało, powiedz jej! 1267 01:24:58,094 --> 01:25:01,138 Nie bądź porywczy, kotku. Proszę uważać. 1268 01:25:02,139 --> 01:25:04,809 Charlie nie jest wystarczająco trzeźwy aby omówić dzisiejszy scenariusz. 1269 01:25:04,934 --> 01:25:06,977 Mam pewne fakty w swoich rękach. 1270 01:25:07,103 --> 01:25:10,397 Jeśli wybuchną, Mam krwawiące kikuty, a nie dłonie. 1271 01:25:10,523 --> 01:25:12,608 Ale ty też pójdziesz. 1272 01:25:12,733 --> 01:25:14,777 To jest Zamek Charliego dla Stanleya Hoffa. 1273 01:25:14,902 --> 01:25:17,822 - Charlie, co się dzieje? - Powiesz jej? 1274 01:25:17,947 --> 01:25:21,700 Marion, Charlie wpada na fantazyjne pomysły o swoim przyjacielu. 1275 01:25:21,826 --> 01:25:26,997 Właściwie oskarża mnie o spiskowanie morderstwo małego gracza studyjnego 1276 01:25:27,123 --> 01:25:30,543 który był z nim w samochodzie noc wypadku. 1277 01:25:33,045 --> 01:25:35,339 Wyjaśnię później, Marion. 1278 01:25:35,464 --> 01:25:38,926 Proszę, weź telefon z biblioteki i natychmiast sprowadź tu Nata. 1279 01:25:42,096 --> 01:25:44,640 Może wiesz co robisz. 1280 01:25:44,765 --> 01:25:47,893 - Myślę, że poczekam. - Wiem, że poczekasz. 1281 01:25:48,018 --> 01:25:50,062 Będziesz czekać, czekać i czekać. 1282 01:25:51,272 --> 01:25:55,276 - Źle postępujesz ze swoimi przyjaciółmi, kotku. - Nie jesteś moim przyjacielem. 1283 01:25:55,401 --> 01:25:57,862 Ta żałosna dziewczynka jest moją przyjaciółką. 1284 01:25:58,988 --> 01:26:03,909 - Lilia? Wujku Hoff, jeśli łaska. - Czy mógłbyś przyjść od razu? 1285 01:26:06,412 --> 01:26:10,583 Wiem, że nie tylko wyrażam swoje poglądy, ale także twoje. 1286 01:26:10,708 --> 01:26:14,170 A co do Twojego pomysłu, Smiley Coy myśleć w kategoriach przemocy i przestępczości, 1287 01:26:14,295 --> 01:26:17,882 z całym szacunkiem dla tego co myślałeś, Nie mogę temu wierzyć. 1288 01:26:18,007 --> 01:26:21,218 Mówisz, że Smiley mi nie powiedział cokolwiek. Po prostu to sobie wymarzyłem. 1289 01:26:21,343 --> 01:26:25,264 Nie powiedziałbym, że marzysz za dnia, ale czy po kilku drinkach nie jest to możliwe? 1290 01:26:25,389 --> 01:26:27,808 Co jest możliwe jest dokładnie to, co powiedziałem. 1291 01:26:28,934 --> 01:26:31,395 - Pozwólcie, że dokończę swoje przemyślenia. - Nie zaokrąglaj ich. 1292 01:26:31,520 --> 01:26:33,355 -Mogę kontynuować... - Nie chcę, żebyś to zrobił. 1293 01:26:33,480 --> 01:26:35,524 Nigdy ci nie powiedziano, haft twojej mowy 1294 01:26:35,649 --> 01:26:39,320 jest całkowicie nieproporcjonalne na wszystko, co masz do powiedzenia. 1295 01:26:39,445 --> 01:26:41,030 W porządku. 1296 01:26:44,992 --> 01:26:46,410 słucham. 1297 01:26:47,995 --> 01:26:50,331 Co masz do powiedzenia? 1298 01:26:51,332 --> 01:26:54,293 Przyszedł tu godzinę temu. Powiedział, że są kłopoty. 1299 01:26:54,418 --> 01:26:57,671 - Następnie zaproponował, żebym... - Nic takiego nie zaproponował! 1300 01:26:57,796 --> 01:27:01,383 Powiedzieć o człowieku takim jak Smiley Coy, były major Sił Powietrznych Armii Stanów Zjednoczonych, 1301 01:27:01,508 --> 01:27:03,510 przyjaciel wielu, Nie wiem od czego zacząć, 1302 01:27:03,636 --> 01:27:06,680 zmarły Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer. 1303 01:27:06,805 --> 01:27:10,100 Powiedzieć, że ten człowiek planował morderstwo jest zdumienie rozsądku. 1304 01:27:10,976 --> 01:27:13,145 Marnujesz cenny czas. 1305 01:27:13,270 --> 01:27:15,272 Stanley, masz 1000% racji. 1306 01:27:15,397 --> 01:27:18,359 Zapalenie płuc jest u drzwi, i mówimy o bólu głowy. 1307 01:27:18,484 --> 01:27:19,860 Co byś zrobił na moim miejscu? 1308 01:27:19,985 --> 01:27:22,613 Musimy przekonać tę dziewczynę, żeby nie mówiła. 1309 01:27:22,738 --> 01:27:26,450 Zgadzam się z tobą, ale nie możesz mnie pytać iść na bitwę ze związanymi rękami. 1310 01:27:26,575 --> 01:27:28,327 Zawsze byłem prostym człowiekiem. 1311 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 A ja nadal robię śniadanie na bułce, maśle i filiżance kawy. 1312 01:27:31,580 --> 01:27:35,125 Panie Hoffie? Nie możesz przestać mówisz o sobie? 1313 01:27:40,172 --> 01:27:42,800 Dlaczego ta kobieta musi tu być? 1314 01:27:43,592 --> 01:27:45,761 Pani zostaje. 1315 01:27:46,887 --> 01:27:51,225 Stanley, sam chcę iść do tej dziewczyny i rozmawiaj z nią jak ojciec. 1316 01:27:51,350 --> 01:27:53,894 Zobacz, czy nie możemy się porozumieć jakąś realną ofertę gotówkową 1317 01:27:54,019 --> 01:27:55,437 z własnej kieszeni. 1318 01:27:55,562 --> 01:27:57,731 - Moglibyśmy podzielić różnicę. - Jest już za późno. 1319 01:27:57,856 --> 01:28:00,901 Ta dziewczyna jest pozbawiona podstaw wykształcenia i zrozumienia. 1320 01:28:01,026 --> 01:28:06,282 Jaki jest procent za kilka dolarów odciąć nam nos i ugryźć twarz? 1321 01:28:06,407 --> 01:28:08,575 Kiedy mówię nie, mam na myśli nie. 1322 01:28:08,701 --> 01:28:11,078 W tym mieście jest kilka osób kto to odkrył. 1323 01:28:11,203 --> 01:28:13,580 - Ale dziewczyna musi... - W porządku, dziękuję bardzo. 1324 01:28:13,706 --> 01:28:18,627 Poczekaj chwilę. Co szepnął Smiley w tę fałszywą blaszaną trąbkę? 1325 01:28:20,587 --> 01:28:22,214 Powiedz im, Smiley. 1326 01:28:22,339 --> 01:28:25,426 Że ona wciąż jest przy barze, zabawiany przez mojego przyjaciela. 1327 01:28:25,551 --> 01:28:30,139 - Jeśli coś jej się stanie... - Sprzedajesz rybę czterodniową, kotku. 1328 01:28:30,264 --> 01:28:33,309 Jest z Montym Ritzem. Czy on też jest konspiratorem? 1329 01:28:33,434 --> 01:28:37,146 Dlaczego nie? Z tego co wiem, mogłeś to mieć także jakiś szantaż na Monty'ego. 1330 01:28:37,271 --> 01:28:39,565 Mówimy o morderstwie. 1331 01:28:42,151 --> 01:28:44,320 Twój klient musi nauczyć się rozmawiać. 1332 01:28:44,445 --> 01:28:46,905 Wiemy, kto jest ekspertem jeśli chodzi o morderstwo. 1333 01:28:47,031 --> 01:28:49,908 Chłopak taki jak ty? Kim jesteś? 1334 01:28:50,034 --> 01:28:53,162 Kim jesteś? Jakaś szczególna arystokracja 1335 01:28:53,287 --> 01:28:56,665 ponieważ żeńska publiczność chce się z tobą kochać? 1336 01:28:56,790 --> 01:29:00,377 Kim jesteś, z brudnymi, nie wypielęgnowanymi paznokciami? 1337 01:29:00,502 --> 01:29:05,132 A bez czego jesteś Federacja Hoffa stoi za tobą? 1338 01:29:05,257 --> 01:29:09,928 Zbudowałem studio! Ja, moim mózgiem i ręką! 1339 01:29:10,054 --> 01:29:13,349 Wyrwałem to ze świata moimi mózgami i rękami! 1340 01:29:13,474 --> 01:29:16,477 - A kim jesteś? - Nie, to musi się skończyć! 1341 01:29:16,602 --> 01:29:18,771 Dlaczego muszę słuchać temu nieszczęsnemu chłopcu? 1342 01:29:18,896 --> 01:29:22,107 Człowiek taki jak ja, który jest pijany i jadłeś obiad z prezydentami i królami? 1343 01:29:22,232 --> 01:29:26,570 - Och, moje plecy bolą! - Czy muszę się tym zająć? 1344 01:29:26,695 --> 01:29:29,365 Cóż, mam dość twojej fałszywej senatorskiej elokwencji. 1345 01:29:29,490 --> 01:29:31,450 Porąbię cię jak drewno na opał. 1346 01:29:31,575 --> 01:29:34,119 To gorzka, żałosna szkoda muszę z tobą porozmawiać. 1347 01:29:34,244 --> 01:29:37,206 - To wszystko. Taka jest umowa. - Charlie, błagam, proszę! 1348 01:29:37,331 --> 01:29:39,541 Nigdy nie musimy rozmawiać znowu do siebie. 1349 01:29:39,666 --> 01:29:42,419 Nat, jesteś moim agentem. Od teraz jesteś ty i on. 1350 01:29:42,544 --> 01:29:45,089 Nigdy więcej nie będę musiał z nim rozmawiać. 1351 01:29:45,214 --> 01:29:48,217 - Zaprowadzisz mnie za daleko. - Czy zrobię to? 1352 01:29:48,342 --> 01:29:50,344 Jaka jest twoja temperatura wrzenia, wujku Hoff? 1353 01:29:50,469 --> 01:29:53,972 Cóż, nie dąsaj się, nie udawaj znudzonego, i proszę, nie płacz. 1354 01:29:54,098 --> 01:29:55,682 Charlie, błagam cię, proszę. 1355 01:29:55,808 --> 01:29:59,520 Celowo manipuluję z twoim skromnym ego, Stanley, 1356 01:29:59,645 --> 01:30:02,439 bo dziś widzę co zrobiłby Stanley Shriner Hoff 1357 01:30:02,564 --> 01:30:04,733 aby chronić inwestycję: morderstwo. 1358 01:30:04,858 --> 01:30:07,945 Ten człowiek zakopuje się ustami. 1359 01:30:08,070 --> 01:30:10,531 Spójrz na niego. Zdobądź jego akt. 1360 01:30:10,656 --> 01:30:12,408 Próbuje bawić się w krokodyla. 1361 01:30:12,533 --> 01:30:15,786 A czym on jest? Mała jaszczurka pod skałą. 1362 01:30:15,911 --> 01:30:18,288 Smiley, spotkaj się z prawnikiem oddział rano 1363 01:30:18,414 --> 01:30:21,417 i przeczesz kontrakt na Zamek i znajdź mi wolne miejsce! 1364 01:30:21,542 --> 01:30:22,918 Stanleya... 1365 01:30:24,128 --> 01:30:26,130 Myślę, że jest jeszcze jedno rozwiązanie. 1366 01:30:26,255 --> 01:30:29,800 Tak, oto sztuczka, zwrot akcji, stary przełącznik. 1367 01:30:29,925 --> 01:30:32,928 Zawsze jest jakiś zwrot akcji, kochanie. Zawsze pracują w parach. 1368 01:30:33,053 --> 01:30:35,639 Jest pewien kąt do tego problemu Dixie. 1369 01:30:35,764 --> 01:30:38,851 - Marion, to zależy od ciebie. - Co? 1370 01:30:38,976 --> 01:30:43,147 Ty i Charlie zostaliście rozdzieleni trzy razy w ciągu ostatnich dwóch lat. 1371 01:30:43,272 --> 01:30:45,357 Czy kochasz go wystarczająco złożyć ofiarę? 1372 01:30:45,482 --> 01:30:48,068 - Czy go kocham? - Daj mu dokończyć, kochanie. 1373 01:30:48,193 --> 01:30:52,990 Dixie za chwilę poślubi Charliego. Byłoby to spełnieniem wszystkich jej marzeń. 1374 01:30:53,115 --> 01:30:56,076 Prawo własności wspólnotowej automatycznie się tobą zaopiekuje. 1375 01:30:56,201 --> 01:30:58,328 Połowa wszystkiego, co posiada Charlie należy do ciebie. 1376 01:30:58,454 --> 01:31:00,747 Panowie, nie wierzę własnym uszom! 1377 01:31:00,873 --> 01:31:05,627 Pozwól mu dokończyć, zanim wskoczysz gdzie ciebie to nie dotyczy, Nat. 1378 01:31:06,587 --> 01:31:10,257 Ta kobieta musiała to zrobić z pisarzem, którego ostatnio gościliśmy. 1379 01:31:10,382 --> 01:31:11,550 To nieprawda. 1380 01:31:11,675 --> 01:31:13,969 Od czasu do czasu utrzymywali stosunki. 1381 01:31:14,094 --> 01:31:17,598 - To po prostu nieprawda! - Pozwól mi się tym zająć. 1382 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 - Oczywiście, że masz dowód. - Zapisy. 1383 01:31:23,395 --> 01:31:27,065 Masz nagrania rozmów Miałem z panem Teagle w jego biurze? 1384 01:31:27,191 --> 01:31:31,403 I nagrania na taśmach w swoim biurze i na kanapie. 1385 01:31:31,528 --> 01:31:35,199 Kto zamawiał takie nagrania zostać zrobiony? 1386 01:31:35,324 --> 01:31:37,326 Nie mogłem powiedzieć. To nie leży w moich rękach. 1387 01:31:37,451 --> 01:31:40,287 - Gdzie oni są? - W moim samochodzie. 1388 01:31:42,623 --> 01:31:43,624 Zdobądź je. 1389 01:31:44,625 --> 01:31:46,460 Zdobądź je, Smiley. 1390 01:31:49,630 --> 01:31:51,048 Zdobądź je. 1391 01:31:56,220 --> 01:32:00,849 „Żyj i pozwól żyć innym” zawsze tak było dla mnie ważne motto, Marion. 1392 01:32:02,643 --> 01:32:05,896 Osobiście nie mam nic do Ciebie, rozumiesz. 1393 01:32:06,021 --> 01:32:09,608 Ale czasami dla dobra towarzystwie, jestem zmuszony zagrać trochę ostro. 1394 01:32:09,733 --> 01:32:11,568 Nat, trochę wody gazowanej. 1395 01:32:19,201 --> 01:32:21,995 W porządku. W porządku! 1396 01:32:22,120 --> 01:32:25,624 Moja kariera jest skończona i jestem chętny, 1397 01:32:25,749 --> 01:32:31,171 mianowicie dlatego, że jesteś najpodlejszy, najbrudniejszy skunks, w jakiego Bóg kiedykolwiek tchnął! 1398 01:32:32,464 --> 01:32:36,510 To jest pan Hoff, człowiekiem, że upadam na kolana 1399 01:32:36,635 --> 01:32:40,931 i podziękuj mojemu stwórcy, którego nie mam żeby już z nim grać w piłkę! 1400 01:32:42,766 --> 01:32:46,270 Wybacz, Charlie, że płaczę. 1401 01:32:50,816 --> 01:32:52,818 Nie martw się, Marion. 1402 01:32:52,943 --> 01:32:54,361 Nie martw się, Charlie. 1403 01:32:54,486 --> 01:32:59,032 Zanim sprawię ci kłopoty, postawię własną głowę na torach kolejowych. 1404 01:33:06,873 --> 01:33:08,500 Charlie... 1405 01:33:09,960 --> 01:33:13,297 Nie ma czego bronić o tych zapisach. 1406 01:33:34,234 --> 01:33:36,028 Jest późno. 1407 01:33:36,153 --> 01:33:38,905 Czy wy, chłopcy, nigdy nie wracacie do domu na kolację? 1408 01:33:40,032 --> 01:33:41,408 Zrób to. 1409 01:33:41,533 --> 01:33:44,620 Zrób to dla mnie, Smiley. Zabierz Hoffa do domu. 1410 01:33:44,745 --> 01:33:46,622 Zabierz go stąd. 1411 01:33:52,169 --> 01:33:53,712 Zostawać! 1412 01:33:58,175 --> 01:34:00,093 Och, masz szczęście. 1413 01:34:00,218 --> 01:34:04,556 Gdyby to był film, byłbyś na podłodze 10 razy. 1414 01:34:10,646 --> 01:34:12,648 Tylko mały znak. 1415 01:34:15,484 --> 01:34:17,069 Złamię cię. 1416 01:34:17,194 --> 01:34:19,780 Złamię cię jak... 1417 01:34:24,826 --> 01:34:26,244 Nie. 1418 01:34:28,205 --> 01:34:31,124 Nie, nie, pozwolę, aby prawo zrobiło to za mnie. 1419 01:34:31,249 --> 01:34:35,003 Tym razem pozwolę, aby prawo zrobiło to za mnie, i tracisz wszystko. 1420 01:34:35,962 --> 01:34:40,759 Stracisz wszystko. To skandal i katastrofa i ruina. 1421 01:34:40,884 --> 01:34:42,969 Rodzina zmarłego dziecka i towarzystwo ubezpieczeniowe 1422 01:34:43,095 --> 01:34:46,181 zdejmie wszystko z twoich pleców w jakimkolwiek sądzie w kraju. 1423 01:34:46,306 --> 01:34:49,518 Zdejmij ubrania z pleców, od swojego dziecka i od tej kobiety. 1424 01:34:49,643 --> 01:34:51,561 Wszystko idzie, Charlie. 1425 01:34:51,687 --> 01:34:56,900 Wszystko idzie, dom idzie, obrazy idą, a ty! 1426 01:34:57,025 --> 01:34:58,652 Och, idź! 1427 01:35:00,821 --> 01:35:02,114 O nie, Charles. 1428 01:35:03,156 --> 01:35:05,117 O nie. 1429 01:35:05,242 --> 01:35:08,245 Odrzuciłeś dzisiaj królestwo. 1430 01:35:15,252 --> 01:35:16,753 Dobrze? 1431 01:35:18,588 --> 01:35:21,299 - Kontynuować. - Do widzenia, kotku. 1432 01:35:21,425 --> 01:35:23,844 Zostawię cię wilkom i noże. 1433 01:35:23,969 --> 01:35:27,639 Nie masz już mnie i studia zająć się dla ciebie prasą. 1434 01:35:27,764 --> 01:35:29,266 Skończyłeś. 1435 01:35:29,391 --> 01:35:31,601 To, co powiedziałem, nadal obowiązuje. Jeśli coś jej się stanie... 1436 01:35:31,727 --> 01:35:34,187 Studio nie jest już zainteresowane w tej dziewczynie. 1437 01:35:37,566 --> 01:35:39,151 Wszystko cicho. 1438 01:35:39,860 --> 01:35:41,862 Potrzebuję toniku. 1439 01:35:48,785 --> 01:35:51,204 - Zadzwonisz? - Tak. 1440 01:35:54,499 --> 01:35:58,295 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 1441 01:36:11,516 --> 01:36:17,314 Dlaczego dodałem to obciążenie tej groteskowej, oddanej duszy? 1442 01:36:20,025 --> 01:36:23,111 Czy kiedykolwiek zauważyłeś porusza ustami, kiedy czyta? 1443 01:36:24,780 --> 01:36:26,615 Kochanie, tu Nicky. 1444 01:36:26,740 --> 01:36:30,202 Cóż, co powiesz? Czy mogę ci coś przynieść? 1445 01:36:30,327 --> 01:36:32,078 Mariona? Charlie? 1446 01:36:34,748 --> 01:36:36,208 Tak, Nicko. 1447 01:36:39,669 --> 01:36:41,755 Idź i przygotuj mi kąpiel. 1448 01:36:41,880 --> 01:36:44,424 Dobre i gorące. Moje plecy są sztywne. 1449 01:36:44,549 --> 01:36:46,927 Nie martw się, zajmę się tym. 1450 01:36:50,347 --> 01:36:54,226 - Ta sprawa między tobą a Hankiem... - Nie, kochanie, nie zrobiłem tego. 1451 01:36:54,351 --> 01:36:56,686 Teraz nie wyjaśniaj. Wierzę ci. 1452 01:36:59,689 --> 01:37:01,441 Spójrz, jaki spocony. 1453 01:37:03,819 --> 01:37:05,445 Moje ręce. 1454 01:37:08,198 --> 01:37:10,617 Chodź tu, aniołku. Usiądź tutaj. 1455 01:37:18,834 --> 01:37:20,252 Dobrze? 1456 01:37:22,087 --> 01:37:24,631 Co myślisz o dzisiejszym dniu? 1457 01:37:24,756 --> 01:37:27,008 Myślę, że mogę wymienić wszystkie możliwe drogi przed nami? 1458 01:37:27,133 --> 01:37:31,221 Nie przejmuj się. Nie uciszymy tej dziewczyny. Stało się przyczyną jej życia. 1459 01:37:32,180 --> 01:37:36,977 Widzisz, każdy potrzebuje przyczyny dotknąć wielkości. 1460 01:37:38,979 --> 01:37:41,231 Hank wyjdzie dopiero jutro. 1461 01:37:42,315 --> 01:37:45,360 - Powiedziałeś mu kiedyś o tym wszystkim? - Nie. 1462 01:37:47,863 --> 01:37:51,491 Dlaczego do niego nie zadzwonimy? Hank wie, jak to naprawić. 1463 01:37:54,327 --> 01:37:55,912 W porządku. 1464 01:38:13,471 --> 01:38:15,265 Halo, Hanka? 1465 01:38:15,390 --> 01:38:18,310 Słuchaj, kochanie, czy możesz przyjść? tu od razu? 1466 01:38:18,435 --> 01:38:21,104 Tak, potrzebujemy Twojej rady o czymś. 1467 01:38:21,229 --> 01:38:23,523 Tak, to bardzo ważne. 1468 01:38:23,648 --> 01:38:26,902 „Czasy poza są zimni i samotni. 1469 01:38:28,820 --> 01:38:30,864 „Daleko jak gwiazdy”. 1470 01:38:33,867 --> 01:38:35,869 Ale było nas dwóch. 1471 01:38:39,247 --> 01:38:43,418 Billy nie może dorosnąć być synem bogatego człowieka. 1472 01:38:45,253 --> 01:38:48,048 - Nie zrobi tego. - Zwykle robi się je z biszkoptu. 1473 01:38:48,173 --> 01:38:50,175 Ale go nie będzie. 1474 01:38:54,429 --> 01:38:58,892 Nauczyłaś mnie tak wielu rzeczy, kochanie, nawet jak słuchać muzyki. 1475 01:39:01,394 --> 01:39:04,397 - Włącz jakąś muzykę. - W porządku. 1476 01:39:05,732 --> 01:39:09,402 - Co chciałbyś usłyszeć? - Coś nieśmiertelnego. 1477 01:39:10,445 --> 01:39:12,989 nie wiem, wszystko, co jest na maszynie. 1478 01:39:19,829 --> 01:39:22,374 Nigdy go nie opuszczę, Hank. 1479 01:39:22,499 --> 01:39:25,877 – Nie chodzi tylko o to, że jestem żoną starej szkoły. 1480 01:39:26,002 --> 01:39:28,964 „Jestem głęboko częścią jego istnienia. 1481 01:39:29,089 --> 01:39:32,550 „Nieważne, ile razy wyjdę, Zawsze wracam. 1482 01:39:33,134 --> 01:39:34,761 „On jest częścią mnie. 1483 01:39:35,553 --> 01:39:39,015 „Najstraszniejsze rzeczy, jakie może mi zrobić są lepsze niż jego brak. 1484 01:40:00,495 --> 01:40:03,039 Nie to spodziewałem się usłyszeć. 1485 01:40:16,803 --> 01:40:21,558 - Czy robi się tu ciemno? - Tak, kochanie, to prawda. 1486 01:40:21,683 --> 01:40:23,727 Włączę światła. 1487 01:40:29,357 --> 01:40:30,817 Cześć, kolego. 1488 01:40:33,236 --> 01:40:34,696 Cześć, kolego. 1489 01:40:38,992 --> 01:40:42,620 - O co chodzi, chłopcze? - Byłeś moim przyjacielem. 1490 01:40:43,705 --> 01:40:45,415 Byłeś moim przyjacielem. 1491 01:40:46,583 --> 01:40:48,251 Wiedziałem, czym ona była. 1492 01:40:48,376 --> 01:40:50,587 Wyrwij ze mnie serce za każdym razem, gdy to się zdarzało. 1493 01:40:50,712 --> 01:40:53,006 Byłeś moim przyjacielem. 1494 01:40:53,131 --> 01:40:56,009 Jak mogłeś... Jak mogłeś to zrobić? 1495 01:40:58,803 --> 01:41:00,889 Chcesz mnie uderzyć? 1496 01:41:03,224 --> 01:41:05,101 Proszę, uderz mnie. 1497 01:41:07,270 --> 01:41:09,564 Wiem, że jesteś lepszym człowiekiem niż ja. 1498 01:41:09,689 --> 01:41:13,068 Mam na myśli, wspaniały z ciebie facet, Charles. 1499 01:41:14,069 --> 01:41:16,071 Zawsze cię podziwiałem. 1500 01:41:17,614 --> 01:41:21,159 Ale kiedy mi powiedziała, zaśmiała mi się w twarz. 1501 01:41:25,872 --> 01:41:27,707 W ten sposób rezygnuję. 1502 01:41:54,150 --> 01:41:56,152 C.U.F. Zamek. 1503 01:41:57,904 --> 01:42:01,741 Zamordował Cass. Byłem tam. Widziałem, jak to robił. 1504 01:42:03,368 --> 01:42:05,411 Charlie, wanna jest prawie pełna. 1505 01:42:05,537 --> 01:42:09,374 Skończyły mi się duże ręczniki na górze, więc przyniosę trochę z kabiny. 1506 01:42:16,923 --> 01:42:20,301 Czy wiedziałeś o tym przez całe moje życie? 1507 01:42:20,426 --> 01:42:23,555 Tęskniłam za ludźmi aby wydobyć ze mnie to, co najlepsze. 1508 01:42:25,765 --> 01:42:27,183 Mariona. 1509 01:42:35,483 --> 01:42:37,819 Wszystko to cię rozgoryczyło. 1510 01:42:39,696 --> 01:42:41,823 Obiecuję ci lepszą przyszłość. 1511 01:43:02,010 --> 01:43:03,553 Mariona? 1512 01:43:10,393 --> 01:43:12,854 Czy mówiłem ci dzisiaj jak bardzo cię kocham? 1513 01:43:13,938 --> 01:43:15,356 Kocham cię. 1514 01:43:16,191 --> 01:43:18,318 I jestem ci oddany. 1515 01:43:18,443 --> 01:43:20,653 Nie będziemy rozmawiać o przeszłości. 1516 01:43:38,046 --> 01:43:40,048 Telefon do pani, pani Castle. 1517 01:43:40,173 --> 01:43:43,051 - Tu Billy, dzwoni od Stevensów. - Dziękuję, Russellu. 1518 01:43:43,176 --> 01:43:45,178 Będzie nas czterech. Zrób lekką kolację. 1519 01:43:45,303 --> 01:43:46,930 Lekka kolacja dla czterech osób, prawda. 1520 01:43:47,055 --> 01:43:50,058 I bez pietruszki na niczym. Panu Castle’owi się to nie podoba. 1521 01:43:50,183 --> 01:43:51,601 Prawidłowy. 1522 01:43:55,438 --> 01:43:58,149 Cześć, kochanie. Jak się masz? 1523 01:44:00,818 --> 01:44:03,238 Biedni kowboje, jaka szkoda. 1524 01:44:05,657 --> 01:44:07,659 Dlaczego go nie oddasz? 1525 01:44:08,534 --> 01:44:13,081 Nie, poczekaj chwilę, Billy, myliłem się. Nie uderzaj go z powrotem. 1526 01:44:14,123 --> 01:44:18,211 Wyjaśnij mu, że skoro jest większy od ciebie, to niesprawiedliwe. 1527 01:44:20,380 --> 01:44:22,715 Jasne, przyjadę po ciebie jutro po obiedzie. 1528 01:44:22,840 --> 01:44:25,093 Teraz nie zapomnij umyć zębów. 1529 01:44:26,302 --> 01:44:27,887 Dobranoc, kochanie. 1530 01:44:28,012 --> 01:44:29,722 Po prostu wpuściłem siebie. 1531 01:44:29,847 --> 01:44:33,393 Przykro mi z powodu tego, co się tutaj wydarzyło dziś po południu, Marion. Bardzo przepraszam. 1532 01:44:33,518 --> 01:44:38,064 Czy mogę skorzystać z telefonu? Nie odchodź, pójdziesz zainteresuj się tym, co mam do powiedzenia. 1533 01:44:38,189 --> 01:44:42,026 Pan Hoff jest bardzo próżnym człowiekiem. Czasem musimy się tym zająć. 1534 01:44:42,819 --> 01:44:45,780 Lily, połącz mnie ze starcem. To ważne. 1535 01:44:45,905 --> 01:44:48,992 - Gdzie jest Charlie? - Biorę kąpiel. Czego chcesz? 1536 01:44:49,117 --> 01:44:50,827 Źle zrozumiałeś, Mario. 1537 01:44:50,952 --> 01:44:54,289 Jestem niczym więcej niż coś w rodzaju notesu dla pana Hoffa. 1538 01:44:54,414 --> 01:44:57,875 Stanleya. Dziewczyna opuściła bar 10 minut temu. 1539 01:44:58,001 --> 01:45:00,628 Próbowałem nawigować przez Bulwar Zachodzącego Słońca. 1540 01:45:01,379 --> 01:45:04,507 Tak, w tym wszystkim ciężkim, ruch powrotny do domu. 1541 01:45:05,925 --> 01:45:07,552 Taki jest obraz. 1542 01:45:08,553 --> 01:45:10,471 Zabity natychmiast. 1543 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 Jak ci się to podoba na szczęście Irlandczyków? 1544 01:45:13,641 --> 01:45:16,019 Jestem tu teraz i korzystam z telefonu Charliego. 1545 01:45:16,144 --> 01:45:18,563 OK, zaraz wracam. Cześć. 1546 01:45:19,647 --> 01:45:22,650 - Marion, zanim cokolwiek powiesz... - Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności. 1547 01:45:22,775 --> 01:45:25,028 Potrącił ją autobus miejski. 1548 01:45:26,654 --> 01:45:28,573 - Zmienia wszystko, prawda? - Czy? 1549 01:45:28,698 --> 01:45:31,743 Nie żeby Stanley zapomniał co się tutaj wydarzyło dzisiejszego popołudnia. 1550 01:45:31,868 --> 01:45:35,413 Przydałoby się coś w rodzaju przeprosin być ułożone, oczywiście starannie. 1551 01:45:35,538 --> 01:45:37,165 Twój umysł jest na odpowiednim poziomie, aby to zrobić. 1552 01:45:37,290 --> 01:45:39,083 Czy nie masz pamięci z godziny na godzinę? 1553 01:45:39,208 --> 01:45:40,835 Nie dramatyzuj, Marion. 1554 01:45:40,960 --> 01:45:44,505 Siedem lat to dużo czasu. Mamy długą kolejkę do przerobienia. 1555 01:45:44,630 --> 01:45:46,632 Jak żyje ktoś taki jak ty? 1556 01:45:46,758 --> 01:45:50,053 Dziś po południu spróbujesz zrujnować człowieka kto jest 10 razy lepszy. 1557 01:45:50,178 --> 01:45:51,596 A kiedy już skończyłeś, 1558 01:45:51,721 --> 01:45:55,475 wyniosłeś się stąd śladami czegoś, co nie nadaje się nawet do oddychania. 1559 01:45:55,600 --> 01:45:57,977 Charlie, coś musi być coś nie tak z tym zaworem. 1560 01:45:58,102 --> 01:46:00,355 - Co się dzieje? - Czy to woda? 1561 01:46:00,480 --> 01:46:02,648 Charlie, Myślę, że pozwoliłeś wannie się przelać. 1562 01:46:04,609 --> 01:46:06,736 - Charlie? - Nicky? 1563 01:46:06,861 --> 01:46:09,447 - Charlie! - W całym korytarzu jest woda. 1564 01:46:09,572 --> 01:46:12,283 Próbuje się przełamać drzwi do łazienki w dół. 1565 01:46:12,408 --> 01:46:14,994 Charlie, otwórz drzwi! 1566 01:46:15,119 --> 01:46:17,038 Buźka... 1567 01:46:17,163 --> 01:46:18,873 Charlie! 1568 01:46:31,761 --> 01:46:34,180 Spuść wodę! 1569 01:46:37,308 --> 01:46:38,601 Mariona? Charlie? 1570 01:46:38,726 --> 01:46:40,978 Russel, co się stało? 1571 01:46:43,398 --> 01:46:45,441 Nigdy w życiu nie widziałem czegoś tak złego. 1572 01:46:45,566 --> 01:46:48,736 - Co się stało? - Nie mogę ci powiedzieć, co się stało. 1573 01:46:48,861 --> 01:46:52,198 - Proszę, pani Castle. Proszę! - Nie trzymaj mnie! Puść mnie! 1574 01:46:52,323 --> 01:46:54,158 przepraszam, ale nie możesz wejść. 1575 01:46:54,283 --> 01:46:58,246 Połącz mnie z Eddiem Fry'em. Przedrzeć się. To jest Smiley Coy. 1576 01:46:58,371 --> 01:47:00,206 Wyciągnij wtyczkę, głupcze! 1577 01:47:01,207 --> 01:47:05,503 Eddie, Smiley. Teraz słuchaj uważnie, Nie chcę powtarzać ani słowa. 1578 01:47:05,628 --> 01:47:06,963 Słuchać! 1579 01:47:07,088 --> 01:47:09,465 Sprowadź doktora Curleya, złap Stanleya, 1580 01:47:09,590 --> 01:47:12,093 wyślij je tutaj natychmiast do domu Charliego Castle’a. 1581 01:47:12,218 --> 01:47:14,929 Przyjdź i rób swoje. Oto twoja praca. 1582 01:47:15,054 --> 01:47:17,682 Zapisz to słowo w słowo. 1583 01:47:17,807 --> 01:47:22,103 „Charlie Castle, znana gwiazda z trzydziestu obrazów Federacji Hoffa... 1584 01:47:25,606 --> 01:47:30,778 „...umarł dzisiaj na atak serca w swoim domu w Bel Air przy... 1585 01:47:32,613 --> 01:47:36,242 „…7:55 czasu letniego pacyficznego. 1586 01:47:37,410 --> 01:47:41,873 „Przy jego łóżku leżał jego lekarz, dr Curley, 1587 01:47:41,998 --> 01:47:45,001 „jego żona Marion, jego 7-letni syn Billy, 1588 01:47:46,461 --> 01:47:50,882 „oraz jego bliski przyjaciel i współpracownik, Stanleya Shrinera Hoffa.” 1589 01:47:51,007 --> 01:47:54,093 Teraz przekaż to AP, UP, i reszta usług przewodowych. 1590 01:47:54,218 --> 01:47:55,803 Nie zadawaj pytań! 1591 01:47:55,928 --> 01:47:59,182 Przyprowadź tuzin policjantów ze studia. To miejsce za chwilę zamieni się w dom wariatów. 1592 01:47:59,307 --> 01:48:01,434 Co? 1593 01:48:01,559 --> 01:48:04,562 Powiedz Stanleyowi, że się pociął w trzech miejscach. 1594 01:48:21,746 --> 01:48:25,041 Hej, Nick, otrząsnij się. 1595 01:48:25,166 --> 01:48:28,002 No dalej, posprzątaj. Zmień ubranie. Będzie niezły kawałek... 1596 01:48:29,003 --> 01:48:30,421 Hej, Pop! 1597 01:48:31,255 --> 01:48:33,299 Punchy, mówię do ciebie! 1598 01:48:34,383 --> 01:48:36,219 No dalej, otrząśnij się. 1599 01:48:39,639 --> 01:48:41,891 Zabiłeś go. 1600 01:48:43,684 --> 01:48:46,437 Cała wasza banda. 1601 01:48:47,188 --> 01:48:48,940 Znalazłeś go. 1602 01:48:50,691 --> 01:48:52,652 Zabił go. 1603 01:48:54,445 --> 01:48:56,113 Odejdź. 1604 01:49:08,251 --> 01:49:10,670 Wszystko w porządku, Hank. U mnie wszystko w porządku. 1605 01:49:42,076 --> 01:49:45,037 Pomóż jej, Horatio. Ona mnie nie lubi. 1606 01:49:46,205 --> 01:49:48,708 Reporterzy, mnóstwo z nich, będzie tu lada chwila. 1607 01:49:48,833 --> 01:49:50,501 Porozmawiam z reporterami. 1608 01:49:50,626 --> 01:49:53,337 - To nie będzie niepotrzebne. Będę tutaj. - Dlatego jest to konieczne. 1609 01:49:53,462 --> 01:49:56,549 To nie czas na kłótnie, kotku. 1610 01:49:56,674 --> 01:49:59,010 Twoja praca została tutaj zakończona. 1611 01:49:59,802 --> 01:50:03,556 Fotografów nie będzie nigdy więcej kłamstw, żadnego pokazu. 1612 01:50:03,681 --> 01:50:05,600 Opowiem historię. 1613 01:50:07,101 --> 01:50:08,978 Zabił się. 1614 01:50:10,438 --> 01:50:13,149 Z bolesnej i udręczonej miłości miał dla innych, 1615 01:50:13,274 --> 01:50:15,276 zrezygnował ze swego zbawienia. 1616 01:50:16,777 --> 01:50:21,574 Ale żaden człowiek nie miał większego szacunku do życia, większą radość życia. 1617 01:50:22,450 --> 01:50:24,493 Tak, mylił się. 1618 01:50:26,287 --> 01:50:29,498 Ale po prostu nie mógł iść dalej raniąc tych, których kochał. 1619 01:51:25,763 --> 01:51:27,098 Charlie. 1620 01:51:29,308 --> 01:51:30,810 Charlie. 1621 01:51:35,439 --> 01:51:36,941 Pomoc. 1622 01:51:38,275 --> 01:51:39,485 Pomoc! 1623 01:51:42,154 --> 01:51:43,656 Pomoc. 1624 01:51:45,366 --> 01:51:46,784 Pomoc. 1625 01:51:49,245 --> 01:51:50,454 Pomoc! 1626 01:51:51,622 --> 01:51:52,748 Pomoc! 1627 01:51:53,499 --> 01:51:54,709 Pomoc! 1628 01:51:55,710 --> 01:51:57,128 Pomoc! 1629 01:51:58,754 --> 01:52:00,256 Pomoc! 1630 01:52:01,716 --> 01:52:03,300 Pomoc! 1631 01:52:03,968 --> 01:52:05,136 Pomoc!