1
00:00:03,504 --> 00:00:04,756
Podemos começar o filme?
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,924
Antes de Sheldon chegar aqui?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,601
Da última vez que fizemos isso, ele não
fale conosco por um mês.
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,679
Então faça isso!
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,939
Aguentar. Onde ele está?
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,143
Bem, de acordo com seu texto,
ele estava no segundo andar,
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,769
então ele parou
para amarrar o sapato.
8
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
(ALERTA DE MENSAGEM RECEBIDA)
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,573
“Tudo amarrado e...”
10
00:00:24,066 --> 00:00:25,443
- Olá!
- Oi.
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,912
Desculpe, estamos atrasados.
Amy demorou uma eternidade para amarrar meu sapato.
12
00:00:30,781 --> 00:00:34,035
Tudo bem!
Quem está animado para ver um documentário?
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,085
Ah, eu conheço esse.
Ninguém nunca.
14
00:00:36,161 --> 00:00:38,255
Ei! Este é
vai ser ótimo.
15
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
Isto é sobre a rivalidade
16
00:00:39,665 --> 00:00:42,214
entre um renegado legal
cientista, Nikola Tesla,
17
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
e seu arqui-inimigo,
Tomás Edison.
18
00:00:44,253 --> 00:00:46,506
E é o maior
rivalidade científica de todos os tempos.
19
00:00:46,588 --> 00:00:49,341
Quero dizer, você pode esquecer
sobre Leibniz e Newton.
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,555
Feito.
21
00:00:50,634 --> 00:00:54,229
Então, Tesla é o único
que inventou o carro elétrico?
22
00:00:54,555 --> 00:00:55,727
(TODOS RINDO)
23
00:00:56,181 --> 00:00:59,811
No, Penny.
Não, o carro só leva o nome dele.
24
00:01:00,102 --> 00:01:01,729
Ok, você não precisa estar
tão presunçoso sobre isso.
25
00:01:01,812 --> 00:01:03,064
Você sabe, você foi
para ver o filme It
26
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
porque você pensou
era sobre assustador l.T. pessoal.
27
00:01:08,694 --> 00:01:11,413
Tesla foi um gênio que
inventou nossa rede elétrica.
28
00:01:11,488 --> 00:01:13,331
Edison só queria
ficar rico e famoso.
29
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
Ele não inventou a lâmpada?
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
Mmm, isso é o que
ele quer que você pense.
31
00:01:16,285 --> 00:01:18,788
Mas sem o fundamento
trabalho de Ebenezer Kinnersley,
32
00:01:18,870 --> 00:01:21,293
Warren de la Rue
e James Bowman Lindsay,
33
00:01:21,373 --> 00:01:23,421
você não conheceria Edison
mais do que você sabe
34
00:01:23,500 --> 00:01:26,674
Ebenézer Kinnersley e Warren de la Rue
ou James Bowman Lindsay.
35
00:01:27,296 --> 00:01:29,924
Ele não é sexy, todo animado?
36
00:01:30,799 --> 00:01:34,053
Ele realmente consegue minha alternância atual,
se você sabe o que quero dizer.
37
00:01:35,095 --> 00:01:37,689
Edison era uma espécie de
porco de publicidade e um valentão.
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,858
Sim, ele eletrocutou
um elefante chamado Topsy
39
00:01:39,933 --> 00:01:41,606
apenas para se tornar famoso.
40
00:01:41,685 --> 00:01:44,108
Se eu tivesse um elefante chamado Topsy,
ele não iria querer nada.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,237
Além disso, ele se chamaria Jumbo.
42
00:01:48,233 --> 00:01:51,703
E pior que isso, Edison
filmou o primeiro beijo na tela,
43
00:01:51,820 --> 00:01:54,164
so he's basically
um pornógrafo.
44
00:01:55,741 --> 00:01:57,493
Embora toda vez
Eu coloquei isso na Wikipedia,
45
00:01:57,576 --> 00:01:59,419
alguém tira.
46
00:02:01,371 --> 00:02:03,419
Sua corrente ainda está alternando?
47
00:02:03,498 --> 00:02:05,842
Temos sorte de não haver
qualquer elefante aqui.
48
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
49
00:02:34,488 --> 00:02:36,240
Você sabe, aquele documentário
a noite passada foi na verdade
50
00:02:36,323 --> 00:02:37,825
melhor do que eu
pensei que seria.
51
00:02:37,908 --> 00:02:38,955
Realmente?
52
00:02:39,034 --> 00:02:40,331
Deveria ter sido sobre
Samuel Morse
53
00:02:40,410 --> 00:02:42,458
the way they telegraphed
esse final.
54
00:02:43,205 --> 00:02:45,128
Você sabe, eu já fingi rir
naquela piada uma vez.
55
00:02:45,207 --> 00:02:46,754
Eu tenho que fazer isso de novo?
56
00:02:47,876 --> 00:02:49,594
Sim, eu agradeceria. (RISOS)
57
00:02:49,670 --> 00:02:53,345
(RISADA FORÇADA)
Samuel Morse. Você me mata.
58
00:02:55,759 --> 00:02:57,602
Leonardo, você pode
me levar para o trabalho?
59
00:02:57,678 --> 00:02:59,225
Sim, claro.
Ei, os caras e eu
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,056
estavam falando sobre
vou ver a bobina de Tesla
61
00:03:01,139 --> 00:03:03,813
no observatório mais tarde,
se você quiser participar.
62
00:03:03,975 --> 00:03:05,568
Ah, me desculpe, não posso.
Estou ocupado.
63
00:03:05,977 --> 00:03:07,900
- Por que? O que você está fazendo?
-Leonardo, o que você está fazendo?
64
00:03:07,979 --> 00:03:10,357
Ele disse que não pode ir.
Faça uma cara triste, siga em frente.
65
00:03:12,067 --> 00:03:15,162
Está tudo bem.
Eu não poderia te contar, mesmo que quisesse.
66
00:03:15,237 --> 00:03:16,284
- O que isso significa?
- Leonardo!
67
00:03:16,363 --> 00:03:18,582
Cara triste, cara triste.
68
00:03:19,241 --> 00:03:21,494
Quero dizer, eu gostaria,
mas eu simplesmente não posso, você sabe,
69
00:03:21,576 --> 00:03:23,704
porque é classificado
e ultrassecreto.
70
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Espere, você ainda está
trabalhando para os militares?
71
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Estou tão feliz
você descobriu isso!
72
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Isso estava me matando
mantendo isso em segredo!
73
00:03:30,335 --> 00:03:31,803
Achei que eles demitiram vocês.
74
00:03:31,878 --> 00:03:33,846
Eles fizeram,
mas então eles me contrataram de volta.
75
00:03:34,089 --> 00:03:35,887
Bem, é melhor você não estar
trabalhando em nosso projeto,
76
00:03:35,966 --> 00:03:37,013
porque somos uma equipe.
77
00:03:37,092 --> 00:03:40,266
Leonard, there is
nenhum "eu" na equipe.
78
00:03:40,595 --> 00:03:41,892
No entanto, existe um “eu” em
79
00:03:41,972 --> 00:03:44,191
"Estou trabalhando com os militares
e você não é."
80
00:03:45,308 --> 00:03:47,527
São cinco, na verdade.
81
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
(BATE NA PORTA)
82
00:03:51,940 --> 00:03:54,284
Ei, ei.
Tenho uma grande surpresa para você.
83
00:03:54,359 --> 00:03:56,282
É torta e sorvete?
84
00:03:57,779 --> 00:03:59,247
Uau, eu exagerei.
85
00:03:59,322 --> 00:04:00,915
São Raj e Ruchi!
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
- Olá.
- Ei. Oi.
87
00:04:03,827 --> 00:04:05,374
Ei, o que são
vocês dois estão fazendo aqui?
88
00:04:05,454 --> 00:04:07,707
Não ficaremos muito tempo.
eu só queria deixar algo
89
00:04:07,789 --> 00:04:09,712
de mim e das meninas do trabalho.
90
00:04:09,791 --> 00:04:12,340
Nenhuma das garotas do trabalho
gosta de mim o suficiente para me dar um presente.
91
00:04:12,419 --> 00:04:14,342
Ok, então você saberá
por que todos no escritório
92
00:04:14,421 --> 00:04:15,889
tem a mesma caligrafia.
93
00:04:17,340 --> 00:04:18,512
Eu realmente aprecio o pensamento,
94
00:04:18,592 --> 00:04:20,890
mas não é necessário.
Estarei de volta em breve.
95
00:04:20,969 --> 00:04:23,688
Não se preocupe com o trabalho.
Você leva todo o tempo que precisar.
96
00:04:23,764 --> 00:04:25,437
Sim, apenas desligue seu cérebro
97
00:04:25,515 --> 00:04:27,893
e deixe seu útero fazer sua mágica.
98
00:04:30,020 --> 00:04:32,068
É a estrela do show agora.
99
00:04:33,398 --> 00:04:35,821
Ok, não tinha certeza de quanto tempo
Eu deveria deixar vocês ficarem.
100
00:04:35,901 --> 00:04:38,370
Agora eu sei! Sair!
101
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Que bom ver você. Você está maravilhosa.
102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Obrigado por ter vindo!
103
00:04:43,617 --> 00:04:45,290
Aquela vadia.
104
00:04:47,245 --> 00:04:50,920
Vamos, ele tem boas intenções. Ele está apenas tentando
para impressionar sua namorada.
105
00:04:51,792 --> 00:04:54,887
Estou falando de Ruchi.
Ela está atrás do meu trabalho.
106
00:04:54,961 --> 00:04:57,840
Por que você acha que ela disse,
"Levar todo o tempo que você precisar?"
107
00:04:58,381 --> 00:05:00,429
Porque ela estava sendo legal?
108
00:05:00,509 --> 00:05:03,513
Não, ela está tentando roubar
meus projetos enquanto estou em casa
109
00:05:03,595 --> 00:05:06,394
cuidando desse inútil
planta e minha família burra.
110
00:05:08,850 --> 00:05:10,898
Eu só estou dizendo isso
porque eu te amo
111
00:05:10,977 --> 00:05:13,150
e porque você não pode
Alcance-me daquela cama,
112
00:05:13,230 --> 00:05:15,324
mas você parece um pouco louco.
113
00:05:16,399 --> 00:05:18,618
Eu também te amo, mas eu poderia
jogue este cartão em seus olhos
114
00:05:18,693 --> 00:05:20,570
como uma estrela ninja ninja.
115
00:05:21,988 --> 00:05:23,786
Eu não acredito em você.
116
00:05:29,204 --> 00:05:31,457
Por que os militares iriam querer Sheldon?
117
00:05:31,665 --> 00:05:33,759
Não sei. Prática de tiro ao alvo?
118
00:05:35,335 --> 00:05:37,884
Bem, é melhor ele não estar
trabalhando em nosso sistema de orientação.
119
00:05:37,963 --> 00:05:39,135
Essa foi a minha ideia.
120
00:05:39,214 --> 00:05:42,184
Por que não ligamos para o Coronel Williams
e descubra o que está acontecendo.
121
00:05:42,259 --> 00:05:45,263
Ótimo. Eu quero respostas,
e é melhor ele entregá-los para nós.
122
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
(TOQUE DE LINHA)
123
00:05:47,889 --> 00:05:51,268
- Olá, senhores.
- Olá, senhor. Leonardo tem uma pergunta.
124
00:05:54,187 --> 00:05:57,111
Ei, Sheldon está trabalhando em
nosso projeto de novo?
125
00:05:57,357 --> 00:05:59,906
- Ele disse isso?
- Não, ele não nos contou.
126
00:05:59,985 --> 00:06:01,032
Ah.
127
00:06:01,111 --> 00:06:03,330
Então ele pode
mantenha a boca fechada.
128
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
Como faço para que ele faça isso?
129
00:06:07,492 --> 00:06:10,371
Ele está trabalhando em
nosso sistema de orientação ou não?
130
00:06:10,453 --> 00:06:13,502
Dr. Cooper entrou em contato conosco
com uma ideia de como modificar
131
00:06:13,582 --> 00:06:16,051
your technology into
um sistema de comunicação,
132
00:06:16,126 --> 00:06:17,469
e pareceu interessante.
133
00:06:18,003 --> 00:06:21,052
Mas nossa equipe desenvolveu
essa tecnologia.
134
00:06:21,131 --> 00:06:22,508
E ele era o líder da sua equipe.
135
00:06:22,591 --> 00:06:24,184
Bem, quem disse
ele era o líder da equipe?
136
00:06:24,384 --> 00:06:25,476
Ele fez.
137
00:06:26,720 --> 00:06:29,314
E eu gosto desse tipo de
atitude de "assumir o controle".
138
00:06:29,389 --> 00:06:31,483
Podemos ter atitudes de “assumir o controle”.
139
00:06:31,558 --> 00:06:34,027
Então por que nenhum de vocês
pedir para ser líder da equipe?
140
00:06:34,102 --> 00:06:36,446
Nós não queríamos pisar
na ponta dos pés de qualquer um.
141
00:06:37,689 --> 00:06:40,488
Sim, então estávamos apenas esperando você
diga-nos quem você achou--
142
00:06:40,567 --> 00:06:42,319
Ok, eu ouvi.
143
00:06:44,863 --> 00:06:46,331
- Terminamos?
- LEONARDO: Não, não.
144
00:06:46,406 --> 00:06:49,080
estou assumindo o comando agora
e te dizendo
145
00:06:49,159 --> 00:06:51,002
que não está tudo bem
with us if--
146
00:06:51,077 --> 00:06:52,374
Ok, tchau.
147
00:06:55,248 --> 00:06:56,295
(BATA NA PORTA)
148
00:06:56,583 --> 00:06:58,881
Ei. Acabei de receber sua mensagem.
Está tudo bem?
149
00:06:59,336 --> 00:07:01,634
Sim, há apenas algo
Eu preciso te perguntar.
150
00:07:01,755 --> 00:07:06,636
-(GASPS) Oh, Bernie, eu ficaria emocionado.
- Não será meu treinador de parto.
151
00:07:07,594 --> 00:07:10,723
Ok, isso dói, mas felizmente eu
saiba como respirar através dele.
152
00:07:10,805 --> 00:07:13,183
(FAZENDO RESPIRAÇÃO LAMAZE)
153
00:07:15,018 --> 00:07:17,146
Eu preciso que você descubra
se Ruchi está tentando roubar
154
00:07:17,228 --> 00:07:19,276
meus projetos no trabalho
enquanto estou em repouso na cama.
155
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
Vamos lá, ela não é isso
tipo de pessoa.
156
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Ela é generosa e caridosa.
157
00:07:24,861 --> 00:07:26,829
Você está apenas dizendo isso
porque ela está dormindo com você.
158
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Sim, essa é minha instituição de caridade favorita.
159
00:07:30,784 --> 00:07:34,379
Eu sei que pareço paranóico,
mas estou me sentindo muito vulnerável.
160
00:07:34,454 --> 00:07:36,752
Se houver algo que você possa
find out, it'd be great.
161
00:07:37,415 --> 00:07:40,635
E se ela estiver tramando alguma coisa,
o que você vai fazer?
162
00:07:41,211 --> 00:07:42,258
Nada.
163
00:07:42,379 --> 00:07:44,006
vou apenas com calma
fale com ela e explique
164
00:07:44,089 --> 00:07:46,512
existem certos limites
que precisam ser respeitados.
165
00:07:46,591 --> 00:07:50,016
É realmente para o benefício
de todos na empresa.
166
00:07:52,138 --> 00:07:55,642
Ah. Ok, o que você está dizendo
parece legal,
167
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
mas do jeito que você está dizendo
168
00:07:57,310 --> 00:08:00,655
está causando meus testículos
para se proteger em meu abdômen.
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,285
O que você quer assistir?
170
00:08:05,568 --> 00:08:06,820
Ah, por que você não escolhe?
171
00:08:06,987 --> 00:08:08,785
Ok, que tal comédia?
172
00:08:09,114 --> 00:08:11,583
Eh, eu já ri hoje.
173
00:08:12,659 --> 00:08:14,878
Eu sei. Foi quando eu dei uma topada no dedo do pé.
174
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
(RISOS) Ainda engraçado.
175
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Drama?
176
00:08:20,041 --> 00:08:21,884
Não, eu já vi
alguém chora hoje.
177
00:08:21,960 --> 00:08:23,678
Doeu muito, Sheldon!
178
00:08:24,879 --> 00:08:25,971
(BATA NA PORTA)
179
00:08:26,673 --> 00:08:28,721
Ei. Conversamos com o Coronel Williams.
180
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Ele nos contou tudo.
181
00:08:29,884 --> 00:08:31,431
Me desculpe, podemos fazer isso
outra hora?
182
00:08:31,511 --> 00:08:34,936
Amy está prestes a perceber que ela
quer assistir a uma maratona do Hulk.
183
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
O que está acontecendo?
184
00:08:37,142 --> 00:08:39,941
Sheldon foi para a Força Aérea
pelas nossas costas.
185
00:08:40,020 --> 00:08:41,567
Eu não fiz nada disso.
186
00:08:41,730 --> 00:08:43,027
eu tive uma ideia
187
00:08:43,106 --> 00:08:45,200
para um baseado em neutrinos
sistema de comunicação,
188
00:08:45,275 --> 00:08:47,369
Eu apresentei a eles,
e eles estavam interessados.
189
00:08:47,444 --> 00:08:49,287
Mas o seu sistema de comunicação
190
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
foi baseado em nosso sistema de orientação.
191
00:08:51,823 --> 00:08:53,621
E o sonar é baseado em morcegos.
192
00:08:53,700 --> 00:08:55,122
Você não os vê
pendurado de cabeça para baixo
193
00:08:55,201 --> 00:08:57,249
em um escritório de advogados de patentes.
194
00:08:58,038 --> 00:09:00,587
Quer saber, você gosta de pensar
que você é como Tesla,
195
00:09:00,665 --> 00:09:02,963
mas a verdade é
você é exatamente como Edison.
196
00:09:03,543 --> 00:09:06,217
- Retire isso.
- Não, ele está certo.
197
00:09:06,296 --> 00:09:09,971
Você é um valentão, um devorador de crédito
e um autopromotor.
198
00:09:10,050 --> 00:09:14,806
E se alguém por aqui
é como Tesla, somos nós.
199
00:09:16,806 --> 00:09:18,729
Sim.
200
00:09:21,728 --> 00:09:24,447
Você pode acreditar que eles disseram
Eu era igual ao Edison?
201
00:09:24,522 --> 00:09:27,150
Sim, e na frente de uma senhora, nada menos.
202
00:09:27,275 --> 00:09:29,323
Bem, você é
construindo em seu trabalho
203
00:09:29,486 --> 00:09:30,908
e recebendo o crédito por isso.
204
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Esse é um movimento clássico de Edison.
205
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
Oh sim?
206
00:09:34,240 --> 00:09:36,368
Bem, se eu sou Edison
e você me ama,
207
00:09:36,451 --> 00:09:38,044
então o que isso diz
sobre você?
208
00:09:38,703 --> 00:09:41,957
- Sinceramente não sei.
- OK.
209
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
Bem, eu tenho que pesquisar no Google
algumas coisas sobre a Sra. Edison.
210
00:09:44,375 --> 00:09:46,548
Já volto.
211
00:09:51,674 --> 00:09:52,971
Você sabe de quem é a culpa?
212
00:09:53,051 --> 00:09:55,224
Eu faço. Seu.
213
00:09:55,637 --> 00:09:57,765
Não, da minha mãe.
214
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
"Vá fazer amigos, Sheldon."
215
00:10:01,559 --> 00:10:04,108
O que acontece?
Vinte anos depois, eles me xingam.
216
00:10:05,772 --> 00:10:08,195
Eu não acho que o que eles
liguei para você é o ponto aqui.
217
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Oh sim? Como você se sentiria
218
00:10:10,235 --> 00:10:13,284
se eu te chamasse pelo nome de um
neurocientista que você não gostou?
219
00:10:13,571 --> 00:10:15,824
Você sabe o nome
de algum neurocientista?
220
00:10:16,241 --> 00:10:17,288
Claro.
221
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Não eu?
222
00:10:20,161 --> 00:10:21,413
Então não.
223
00:10:23,456 --> 00:10:24,924
Você acha que eles estão certos, Amy?
224
00:10:26,668 --> 00:10:28,511
Você acha que sou como Edison?
225
00:10:30,338 --> 00:10:32,591
Sheldon, não acho que você esteja chateado
226
00:10:32,674 --> 00:10:35,769
por causa de que tipo de
cientista, eles disseram que você é assim.
227
00:10:35,885 --> 00:10:39,355
Acho que você está chateado porque
os sentimentos dos seus amigos foram feridos.
228
00:10:40,849 --> 00:10:42,692
Você tem razão.
229
00:10:42,767 --> 00:10:45,190
Eu me importo muito com
sentimentos de outras pessoas.
230
00:10:47,230 --> 00:10:49,653
Sempre foi minha falha fatal.
231
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Sheldon, eu não acho...
232
00:10:52,527 --> 00:10:55,076
Não, não, agora não, Amy.
Estou crescendo como pessoa.
233
00:10:58,783 --> 00:11:00,626
Isso foi divertido.
234
00:11:00,702 --> 00:11:02,579
Coloque-a aí, amigo.
235
00:11:04,080 --> 00:11:06,629
não estou batendo os punhos
você depois de fazermos sexo.
236
00:11:06,916 --> 00:11:09,339
Você é quem queria
para manter as coisas casuais.
237
00:11:09,419 --> 00:11:11,922
Há uma diferença
entre casual e estranho.
238
00:11:12,213 --> 00:11:13,931
Não do jeito que eu faço.
239
00:11:16,759 --> 00:11:19,512
Então, como foi seu dia?
240
00:11:19,596 --> 00:11:21,724
Tipo, como vai o trabalho?
241
00:11:22,348 --> 00:11:24,726
Ah, ótimo. Com a partida de Bernadette,
242
00:11:24,809 --> 00:11:26,982
Estou conseguindo cuidar de todos os projetos dela.
243
00:11:27,270 --> 00:11:30,149
Bem, ela não se foi.
Ela estará de volta em breve.
244
00:11:30,940 --> 00:11:33,159
Não tão cedo, esperemos.
245
00:11:35,111 --> 00:11:37,159
Acontece que Ruchi está totalmente
246
00:11:37,238 --> 00:11:38,865
tentando assumir
Os projetos de Bernadete.
247
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Uau, ela acabou de te contar
isso do nada?
248
00:11:41,034 --> 00:11:42,752
Sim, sim,
tínhamos acabado de fazer amor.
249
00:11:42,827 --> 00:11:44,500
Foi tão lindo.
250
00:11:45,830 --> 00:11:47,252
Nossos corpos cor de caramelo
251
00:11:47,332 --> 00:11:49,005
estavam entrelaçados como caramelo erótico -
252
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
Vá direto ao ponto!
253
00:11:52,170 --> 00:11:53,171
Desculpe, sim.
254
00:11:53,254 --> 00:11:55,598
(GAGUEANDO) Perguntei a ela sobre trabalho,
e ela acabou de admitir
255
00:11:55,673 --> 00:11:57,641
ela tem os olhos
nos projetos de Bernadette.
256
00:11:57,842 --> 00:11:58,934
Não posso acreditar que ela
aproveitaria
257
00:11:59,010 --> 00:12:01,308
de uma senhora grávida assim.
Então o que você fez?
258
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
O que você acha que eu fiz?
259
00:12:02,847 --> 00:12:05,726
Eu conversei um pouco por 20 minutos
e fiz sexo novamente.
260
00:12:06,893 --> 00:12:08,315
Você tem que dizer
algo para Bernie.
261
00:12:08,394 --> 00:12:10,817
Não sei. Se eu fizer isso,
ela vai confrontar Ruchi,
262
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
e então Ruchi vai
pare de dormir comigo.
263
00:12:12,732 --> 00:12:14,359
Raj, você não pode continuar
dormindo com uma mulher
264
00:12:14,442 --> 00:12:16,160
quem está tentando ferrar
sobre seu amigo.
265
00:12:16,903 --> 00:12:18,951
Não pode ou deve?
266
00:12:22,033 --> 00:12:23,876
Você sabe, aquele sistema de orientação
foi ideia minha.
267
00:12:23,952 --> 00:12:25,169
Você descobriu como fazer isso funcionar.
268
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Nem precisávamos do Sheldon.
269
00:12:26,829 --> 00:12:29,582
Não vamos esquecer sua ideia
foi baseado na minha teoria.
270
00:12:29,666 --> 00:12:32,886
Ei, estamos ensacando
no Sheldon aqui! Foco!
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,219
Eu acho que foi muito inteligente
usando nossa tecnologia quântica
272
00:12:37,298 --> 00:12:39,221
como base para
um sistema de comunicação.
273
00:12:39,467 --> 00:12:42,186
Seria ainda melhor se ele trocasse
o hélio para o xenônio.
274
00:12:42,720 --> 00:12:46,020
Ooh, então em vez de ter que
mantenha-o em 271 graus negativos,
275
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
você só teria que mantê-lo
em 108 negativo.
276
00:12:48,184 --> 00:12:49,481
Seria muito mais eficiente.
277
00:12:49,560 --> 00:12:51,608
E o xenônio tem um núcleo maior,
278
00:12:51,688 --> 00:12:54,282
então a coerência faria com que
um sinal mais fácil de ver.
279
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Você é brilhante!
280
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
- Devíamos contar ao Sheldon.
- Você é um idiota!
281
00:12:59,070 --> 00:13:00,242
Não contamos ao Sheldon.
282
00:13:00,321 --> 00:13:01,789
Nós vamos para o exército
pelas costas
283
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
e nós transamos com ele
como se ele tivesse nos ferrado.
284
00:13:03,700 --> 00:13:05,247
Yeah, yeah. Tudo bem, você está certo,
você está certo, não precisamos dele.
285
00:13:05,326 --> 00:13:06,418
Podemos fazer tudo isso sozinhos.
286
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Você acha
você pode fazer as contas?
287
00:13:07,620 --> 00:13:08,872
Não.
288
00:13:10,707 --> 00:13:11,799
Mas se outra pessoa fizer isso,
289
00:13:11,874 --> 00:13:13,922
Posso verificar novamente
a porcaria disso.
290
00:13:16,921 --> 00:13:19,470
Eu quero que você saiba,
Eu fiz o que você pediu.
291
00:13:19,674 --> 00:13:22,518
Conversei com Ruchi e descobri
o que está acontecendo no trabalho.
292
00:13:22,593 --> 00:13:24,470
Então, ela está tentando
roubar meus projetos?
293
00:13:24,554 --> 00:13:26,227
Não, não estou tentando,
parece que é um negócio fechado.
294
00:13:26,306 --> 00:13:27,398
Aqui, coma um brownie.
295
00:13:29,183 --> 00:13:31,777
- Vou matá-la.
- Ok, não desconte isso no Ruchi.
296
00:13:32,145 --> 00:13:33,863
Ela está tentando tirar seu emprego? Sim.
297
00:13:33,938 --> 00:13:35,690
Ela está estacionando na sua vaga? Sim.
298
00:13:35,773 --> 00:13:37,241
Ela deu uma risada
em uma reunião ontem
299
00:13:37,317 --> 00:13:39,411
chamando você de "Pregnadette"?
Grande.
300
00:13:41,154 --> 00:13:44,374
Mas você teria feito exatamente
mesma coisa e você sabe disso.
301
00:13:44,574 --> 00:13:46,372
eu nunca teria
prejudicou um colega de trabalho.
302
00:13:46,451 --> 00:13:49,375
O que? Ah, por favor.
E aquele cara, Eric
303
00:13:49,454 --> 00:13:51,707
quem você disse que era
"Dia de trazer seu gato para o trabalho"
304
00:13:51,789 --> 00:13:54,417
quando você sabia
seu chefe tinha asma?
305
00:13:55,376 --> 00:13:56,878
Isso foi apenas uma brincadeira hilariante
306
00:13:56,961 --> 00:13:59,089
isso acabou comigo
conseguir um escritório de canto.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,175
Tudo o que estou dizendo é
308
00:14:02,258 --> 00:14:04,431
antes de atacar Ruchi,
talvez você devesse
309
00:14:04,510 --> 00:14:05,887
dê uma boa olhada
no espelho,
310
00:14:05,970 --> 00:14:07,187
porque você sabe o que verá,
311
00:14:07,305 --> 00:14:10,149
além da pele radiante
e cabelos luxuosamente grossos?
312
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Hipocrisia!
313
00:14:17,231 --> 00:14:18,824
É grosso.
314
00:14:21,444 --> 00:14:23,446
Então, o que você acha?
Você pode fazer isso funcionar?
315
00:14:23,529 --> 00:14:25,657
Uh, só preciso usar a seção transversal
316
00:14:25,740 --> 00:14:28,118
para calcular a probabilidade
da interação.
317
00:14:28,659 --> 00:14:29,706
Podemos ajudar?
318
00:14:29,786 --> 00:14:31,038
Sim.
319
00:14:31,120 --> 00:14:33,373
Por que você não corre
me traga uma lata de Pringles.
320
00:14:36,084 --> 00:14:37,256
Leonard, eu estava...
321
00:14:37,919 --> 00:14:39,341
O que Kripke está fazendo aqui?
322
00:14:39,420 --> 00:14:41,718
Ele está apenas nos ajudando
desenvolver um ambiente melhor e mais eficiente
323
00:14:41,798 --> 00:14:44,017
sistema de comunicação de neutrinos que estamos
vou lançar para os militares,
324
00:14:44,092 --> 00:14:45,184
tornando o seu obsoleto.
325
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
Sim, Leonard pensou nisso.
326
00:14:46,344 --> 00:14:47,596
- É genial.
- Obrigado.
327
00:14:47,678 --> 00:14:49,271
Você vê, em vez de
usando hélio líquido...
328
00:14:49,347 --> 00:14:51,566
- Meu Deus, cara, cale a boca!
- Certo, desculpe.
329
00:14:52,350 --> 00:14:53,727
Ei, ei, ei.
330
00:14:53,810 --> 00:14:56,939
Você não me disse que estávamos fazendo isso
apenas para criticar Sheldon.
331
00:14:57,021 --> 00:14:59,274
- Ah, bem...
-Estou brincando com você.
332
00:14:59,357 --> 00:15:01,655
Este sundae acabou de ganhar uma cereja no topo!
333
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Multar. Boa sorte para você.
334
00:15:05,988 --> 00:15:08,332
Os militares já estão
interessado em meu sistema,
335
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
e minha matemática está resolvida.
336
00:15:09,742 --> 00:15:11,335
Ele ainda tem uma grande lacuna.
337
00:15:11,953 --> 00:15:13,296
Onde?
338
00:15:14,705 --> 00:15:15,831
- Lá.
- O que?
339
00:15:19,627 --> 00:15:21,470
- Posso te fazer uma pergunta?
- Hum?
340
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
Uma droga ainda conta
como antidepressivo
341
00:15:23,965 --> 00:15:27,344
se for o efeito colateral número um
é choro incontrolável?
342
00:15:29,011 --> 00:15:32,060
Não sei. Eu sempre sinto
melhor depois de um bom choro.
343
00:15:33,015 --> 00:15:36,315
Tenho tentado perguntar a Bernadette,
mas ela não está respondendo nenhuma das minhas mensagens.
344
00:15:36,561 --> 00:15:38,984
Sim, ouça, acho que ela pode estar
345
00:15:39,063 --> 00:15:40,815
um pouco ameaçado por você, você sabe,
346
00:15:40,898 --> 00:15:43,321
porque você pode amarrar o seu próprio
sapatos e rir sem fazer xixi.
347
00:15:44,861 --> 00:15:46,158
Ela disse alguma coisa para você?
348
00:15:46,237 --> 00:15:47,580
Não.
349
00:15:47,655 --> 00:15:49,282
Quero dizer, bem, mais ou menos.
350
00:15:49,365 --> 00:15:51,242
Mas está tudo bem. Ela é apenas hormonal.
351
00:15:51,325 --> 00:15:52,998
E, você sabe, não se preocupe,
Eu defendi você.
352
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Não preciso que você me defenda.
353
00:15:55,580 --> 00:15:56,877
Você não é meu namorado.
354
00:15:57,331 --> 00:15:59,049
Olha, eu me importo com você,
355
00:15:59,125 --> 00:16:01,628
e você pode dizer isso
isso não significa nada,
356
00:16:01,711 --> 00:16:03,839
mas a verdade é que estamos
um relacionamento, ok?
357
00:16:03,921 --> 00:16:06,595
E você vai ter que descobrir
encontrar alguma maneira de lidar com isso.
358
00:16:07,758 --> 00:16:10,136
Não acredito que ela me largou.
359
00:16:11,345 --> 00:16:13,894
Isso é difícil para mim, porque eu posso.
360
00:16:18,853 --> 00:16:21,447
Desculpe, as coisas funcionaram assim.
361
00:16:21,731 --> 00:16:24,530
Porque estou com dor ou porque
você não tem mais um espião?
362
00:16:25,109 --> 00:16:26,531
Vamos deixar assim: "Sinto muito".
363
00:16:26,611 --> 00:16:27,703
Você já está triste.
364
00:16:31,491 --> 00:16:34,415
Com base nos cálculos de Kripke,
Acho que isso vai funcionar.
365
00:16:34,494 --> 00:16:36,337
Talvez devêssemos lançar isso
ao Coronel Williams hoje.
366
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Por que nos limitar
para as Forças Armadas dos EUA?
367
00:16:38,623 --> 00:16:41,172
Aposto que há muito
outros lugares onde poderíamos levar isso.
368
00:16:41,626 --> 00:16:43,378
Sem cometer espionagem criminosa?
369
00:16:43,461 --> 00:16:45,634
Você sabe, é fácil
para derrubar uma ideia, Leonard.
370
00:16:47,882 --> 00:16:50,886
Bem, eu suponho
parabéns estão em ordem.
371
00:16:50,968 --> 00:16:53,892
Você decidiu me destruir,
e você alcançou seu objetivo.
372
00:16:53,971 --> 00:16:55,018
O que você está falando?
373
00:16:55,097 --> 00:16:58,351
Os militares cancelaram meu projeto,
porque eles estão indo com o seu.
374
00:16:58,851 --> 00:17:01,730
Isso é impossível.
Nós nem lançamos ainda.
375
00:17:01,812 --> 00:17:03,906
Bem, o Coronel Williams disse
outra equipe da Caltech
376
00:17:03,981 --> 00:17:06,109
surgiu com um método mais eficiente
sistema de comunicação de neutrinos.
377
00:17:06,192 --> 00:17:07,409
Caramba!
378
00:17:09,195 --> 00:17:10,868
Com licença.
379
00:17:11,781 --> 00:17:12,873
Kripke.
380
00:17:13,950 --> 00:17:16,169
- E aí, pessoal?
- Você nos ferrou?
381
00:17:16,410 --> 00:17:19,334
Ah, não posso te dizer isso.
É classificado.
382
00:17:26,712 --> 00:17:28,965
Por que você contou
Barry Kripke, sua ideia?
383
00:17:29,048 --> 00:17:30,265
Isso é tudo culpa sua.
384
00:17:30,341 --> 00:17:31,763
Não, a culpa é sua.
385
00:17:31,842 --> 00:17:33,185
Se você tivesse vindo até nós
no começo,
386
00:17:33,261 --> 00:17:34,478
Nada disso teria acontecido.
387
00:17:34,554 --> 00:17:36,602
Bem, se isso ajuda,
todos vocês se comportaram terrivelmente
388
00:17:36,681 --> 00:17:38,228
e você merece o que tem.
389
00:17:38,349 --> 00:17:40,226
Bem, isso não ajuda em nada.
390
00:17:41,435 --> 00:17:43,984
Você sabe, às vezes seu
as habilidades sociais são muito pobres.
391
00:17:46,232 --> 00:17:49,236
Eu não posso acreditar que deixamos
Kripke nos usa assim.
392
00:17:49,318 --> 00:17:51,491
Você sabe, talvez você seja tudo
mais parecido com o cara
393
00:17:51,571 --> 00:17:53,949
quem não inventou o carro elétrico
394
00:17:54,031 --> 00:17:57,410
e menos parecido com o cara
que não inventou a lâmpada.
395
00:18:02,081 --> 00:18:05,130
Ela está certa. Talvez estejamos todos
afinal, um monte de Teslas.
396
00:18:06,168 --> 00:18:09,422
Tesla não morreu sem um tostão,
esquecido e louco?
397
00:18:09,505 --> 00:18:12,475
(Suspiros) Você pode ter razão
sobre suas habilidades sociais.
398
00:18:13,884 --> 00:18:15,181
Ele não era louco.
399
00:18:15,261 --> 00:18:17,059
Ele se apaixonou por uma pomba.
400
00:18:17,221 --> 00:18:18,973
Bem, se vamos
chame Tesla de louco
401
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
por amar algo
pequeno e desagradável,
402
00:18:20,891 --> 00:18:23,189
poderia muito bem colocar Penny
em uma cela acolchoada agora.
403
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
404
00:18:54,091 --> 00:18:55,343
Inglês - SDH