1
00:00:13,961 --> 00:00:17,401
(público aplaudindo
e torcendo)

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,671
Bem-vindo de volta?

3
00:00:18,704 --> 00:00:19,640
PÚBLICO: O Urso!

4
00:00:19,673 --> 00:00:20,742
O Urso!

5
00:00:20,775 --> 00:00:22,178
Meu nome é Carmem Berzatto,

6
00:00:22,211 --> 00:00:25,117
e hoje vamos
estar fazendo braciole de carne.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,754
Agora este é um prato muito especial

8
00:00:26,787 --> 00:00:29,125
no meu disfuncional
pesadelo de uma família.

9
00:00:29,158 --> 00:00:31,797
Meu irmão Mike fez isso
para nós todos os domingos.

10
00:00:31,830 --> 00:00:32,665
PÚBLICO: Ah.

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,505
E vocês,
esta é uma história fofa.

12
00:00:35,538 --> 00:00:39,312
Meu irmão, que era
viciado em analgésicos,

13
00:00:39,345 --> 00:00:42,586
estourou a cabeça dele
na ponte da State Street.

14
00:00:42,619 --> 00:00:43,521
Bam!

15
00:00:43,554 --> 00:00:45,424
AUDIÊNCIA: Ah...

16
00:00:45,457 --> 00:00:47,328
Agora, espere, vai melhorar.

17
00:00:47,361 --> 00:00:50,635
Nenhuma carta, nenhum adeus, nada.

18
00:00:50,668 --> 00:00:52,305
Exceto que ele me deixou

19
00:00:52,338 --> 00:00:53,841
o restaurante da nossa família
em seu testamento,

20
00:00:53,874 --> 00:00:55,344
que foi uma bela bola curva

21
00:00:55,377 --> 00:00:57,348
considerando que ele nunca deixou
eu trabalho lá com ele,

22
00:00:57,381 --> 00:00:58,449
mesmo que eu esteja...

23
00:00:59,485 --> 00:01:01,389
muito bom nisso, certo?

24
00:01:01,422 --> 00:01:03,159
(público aplaudindo)

25
00:01:05,430 --> 00:01:09,305
Uh, eu costumava correr o melhor
restaurante no planeta Terra.

26
00:01:09,338 --> 00:01:11,142
Foi bem diferente
da merda do meu irmão,

27
00:01:11,175 --> 00:01:13,781
que é apenas
pendurado por um fio.

28
00:01:13,814 --> 00:01:15,885
Então isso foi legal
último "foda-se"

29
00:01:15,918 --> 00:01:17,288
de Michael na saída.

30
00:01:17,321 --> 00:01:18,858
(público aplaudindo)

31
00:01:18,891 --> 00:01:21,395
De qualquer forma, braciole.

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,401
(o público suspira)

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,339
Que porra?

34
00:01:28,744 --> 00:01:29,679
Pessoal?

35
00:01:30,915 --> 00:01:31,917
Onde estão minhas coisas?

36
00:01:31,950 --> 00:01:33,887
(público rindo)

37
00:01:37,494 --> 00:01:39,699
(a risada continua)

38
00:01:42,772 --> 00:01:44,743
(bate o contador)

39
00:01:44,776 --> 00:01:46,312
(a risada continua)

40
00:01:46,345 --> 00:01:48,350
Que merda está acontecendo?

41
00:01:48,383 --> 00:01:50,186
(a risada continua)

42
00:01:51,389 --> 00:01:52,626
Foda-se!

43
00:01:52,659 --> 00:01:53,828
Merda!

44
00:01:53,861 --> 00:01:54,730
Microfone!

45
00:01:54,763 --> 00:01:56,600
(Mike rindo)

46
00:01:56,633 --> 00:01:59,606
Sinto muito, pessoal,
Sinto muito. Hum...

47
00:01:59,639 --> 00:02:01,877
Me desculpe, eu realmente...
Estou apenas fodendo com tudo, pessoal.

48
00:02:01,910 --> 00:02:03,280
Estou estragando tudo.
Pare, por favor.

49
00:02:03,313 --> 00:02:04,448
- É...
- (bip)

50
00:02:06,319 --> 00:02:07,321
Estou estragando tudo.

51
00:02:07,354 --> 00:02:08,524
MICHAEL: Estou bem aqui.

52
00:02:10,828 --> 00:02:12,699
Eu não posso fazer isso.

53
00:02:12,732 --> 00:02:14,737
Gente, eu não posso fazer isso!

54
00:02:14,770 --> 00:02:17,743
Parar! Eu não posso, eu não posso fazer isso!

55
00:02:17,776 --> 00:02:19,278
(bip)

56
00:02:20,480 --> 00:02:21,751
(música sinistra toca)

57
00:02:21,784 --> 00:02:24,623
(público aplaudindo)

58
00:02:24,656 --> 00:02:25,891
MICHAEL: Você sabe (inaudível).

59
00:02:27,562 --> 00:02:28,798
- (respiração pesada)
- (celular vibra)

60
00:02:28,831 --> 00:02:30,166
Estou bem aqui.

61
00:02:36,345 --> 00:02:38,751
Ei, Carm, ei, você pode me ouvir?

62
00:02:38,784 --> 00:02:39,920
(buzina toca)

63
00:02:39,953 --> 00:02:42,793
Dê o fora
minha exposição, Chef, agora!

64
00:02:42,826 --> 00:02:44,596
Dê o fora!

65
00:02:44,629 --> 00:02:46,801
MICHAEL: Vamos,
você é melhor que este lugar.

66
00:02:46,834 --> 00:02:48,169
Você está melhor.

67
00:02:55,852 --> 00:02:57,922
Eu quero definir este lugar
em chamas, porra.

68
00:03:00,528 --> 00:03:01,897
Por que você está...

69
00:03:01,930 --> 00:03:04,703
MIGUEL:
Ei, Urso... deixe rolar.

70
00:03:04,736 --> 00:03:06,974
(conversa indistinta na TV)

71
00:03:07,007 --> 00:03:08,343
Eu peguei você, carro.

72
00:03:08,376 --> 00:03:09,813
(a conversa continua)

73
00:03:15,691 --> 00:03:17,261
Alguém que já esteve

74
00:03:17,294 --> 00:03:19,431
menos de 15 reuniões
gosta de falar?

75
00:03:22,404 --> 00:03:23,306
(Carmy limpa a garganta)

76
00:03:43,881 --> 00:03:44,949
Meu nome é Carmem.

77
00:03:46,319 --> 00:03:47,420
Meu, hum...

78
00:03:48,924 --> 00:03:49,827
meu irmão é um viciado.

79
00:03:49,860 --> 00:03:51,328
Meu, meu irmão era um viciado.

80
00:03:55,972 --> 00:03:57,608
E esta manhã, eu, hum...

81
00:04:02,619 --> 00:04:04,823
Desculpe, ah...

82
00:04:04,856 --> 00:04:09,398
Eu esqueci, hum... B-Antes de eu
vim para o Al-Anon, eu era cozinheiro.

83
00:04:09,431 --> 00:04:10,668
Quer dizer, ainda sou cozinheiro,

84
00:04:10,701 --> 00:04:12,772
Eu sou apenas um diferente
tipo de cozinheiro, eu acho.

85
00:04:19,418 --> 00:04:21,422
Meu irmão e eu,
cozinharíamos muito juntos,

86
00:04:21,455 --> 00:04:23,828
especialmente quando éramos crianças.

87
00:04:23,861 --> 00:04:26,867
Você sabe, isso é
quando estávamos mais próximos.

88
00:04:26,900 --> 00:04:28,971
A comida sempre foi
nosso terreno comum.

89
00:04:32,344 --> 00:04:33,915
Queríamos abrir
um restaurante juntos.

90
00:04:33,948 --> 00:04:37,053
Hum, nós tínhamos um nome,
tínhamos uma vibração, tudo isso.

91
00:04:43,032 --> 00:04:45,370
Meu irmão poderia fazer você
sinta-se confiante em si mesmo.

92
00:04:47,909 --> 00:04:49,613
Você sabe, tipo, quando eu
era criança, se eu estava nervoso,

93
00:04:49,646 --> 00:04:51,115
Eu estava com medo,
Eu não gostaria de fazer algo,

94
00:04:51,148 --> 00:04:53,420
ele sempre me dizia
apenas encarar isso.

95
00:04:53,453 --> 00:04:56,058
Você sabe, acabe com isso.
Ele sempre dizia, hum...

96
00:04:57,461 --> 00:04:59,498
Estúpido, ele iria
sempre digo, hum...

97
00:05:01,369 --> 00:05:02,437
"Deixe rasgar."

98
00:05:06,947 --> 00:05:07,982
Ele era barulhento.

99
00:05:09,619 --> 00:05:10,754
E ele era hilário.

100
00:05:13,159 --> 00:05:14,796
E ele tinha essa habilidade incrível.

101
00:05:14,829 --> 00:05:16,667
Ele poderia apenas,
ele poderia entrar em uma sala,

102
00:05:16,700 --> 00:05:18,403
e ele poderia levar
a temperatura dele instantaneamente.

103
00:05:18,436 --> 00:05:19,806
Você sabe, ele poderia simplesmente,
ele poderia discar.

104
00:05:22,679 --> 00:05:23,714
E, hum...

105
00:05:26,720 --> 00:05:28,056
Eu não fui construído assim, cara.

106
00:05:28,089 --> 00:05:29,057
Eu, hum...

107
00:05:31,128 --> 00:05:32,832
eu não tive muito
de amigos crescendo.

108
00:05:34,669 --> 00:05:36,105
Eu tive uma gagueira
quando eu era criança.

109
00:05:36,138 --> 00:05:38,511
eu estava com medo
falar metade do tempo.

110
00:05:38,544 --> 00:05:41,382
E, uh, eu tirei notas ruins

111
00:05:41,415 --> 00:05:42,719
porque eu não poderia
preste atenção na escola.

112
00:05:42,752 --> 00:05:43,888
Eu não entrei na faculdade.

113
00:05:43,921 --> 00:05:44,890
Eu não tinha namoradas.

114
00:05:44,923 --> 00:05:45,991
Eu não acho que sou engraçado.

115
00:05:54,609 --> 00:05:57,649
Eu sempre pensei que meu irmão
era meu melhor amigo.

116
00:05:57,682 --> 00:05:59,786
Tipo, tipo, nós simplesmente sabíamos
tudo um sobre o outro.

117
00:06:04,128 --> 00:06:05,029
Exceto...

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,771
todo mundo pensou
ele era o melhor amigo deles.

119
00:06:08,804 --> 00:06:10,541
Você sabe, ele era isso,
ele era tão magnético.

120
00:06:11,175 --> 00:06:12,410
E, hum...

121
00:06:19,893 --> 00:06:21,863
eu não conhecia meu irmão
estava usando drogas.

122
00:06:26,138 --> 00:06:27,440
O que isso diz?

123
00:06:31,717 --> 00:06:33,119
À medida que envelhecemos, eu percebi

124
00:06:33,152 --> 00:06:34,622
eu não sabia
qualquer coisa sobre ele...

125
00:06:35,691 --> 00:06:36,660
realmente.

126
00:06:41,235 --> 00:06:42,639
Ele parou de me deixar
para o restaurante

127
00:06:42,672 --> 00:06:43,907
alguns anos atrás.

128
00:06:44,976 --> 00:06:46,680
Ele simplesmente me interrompeu.

129
00:06:46,713 --> 00:06:47,815
E isso, hum...

130
00:06:49,686 --> 00:06:51,088
isso doeu, você sabe.

131
00:06:53,927 --> 00:06:55,732
E eu acho que apenas,
que acionou um interruptor em mim

132
00:06:55,765 --> 00:06:59,171
onde eu estava,
"Ok, vá se foder, veja isso."

133
00:07:01,610 --> 00:07:03,647
E porque tínhamos
essa conexão através da comida

134
00:07:03,680 --> 00:07:06,720
e ele me fez sentir
tão rejeitado e coxo

135
00:07:06,753 --> 00:07:08,591
e uma merda e nada legal,

136
00:07:08,624 --> 00:07:10,093
E-eu fiz esse plano onde
eu ia trabalhar

137
00:07:10,126 --> 00:07:12,131
em tudo de melhor
restaurantes do mundo.

138
00:07:12,164 --> 00:07:14,503
Você sabe, tipo, tipo, eu vou
vá trabalhar em cozinhas reais.

139
00:07:14,536 --> 00:07:16,673
Tipo, foda-se a mamãe e o papai
pedaço de merda, certo?

140
00:07:20,648 --> 00:07:23,253
E parece ridículo,
você sabe, eu dizendo isso agora,

141
00:07:23,286 --> 00:07:25,056
mas isso é isso é isso
o que eu fiz.

142
00:07:29,766 --> 00:07:31,068
E eu entendi a merda
expulso de mim.

143
00:07:32,839 --> 00:07:35,778
E separei ervas
e eu descasquei ostras

144
00:07:35,811 --> 00:07:38,684
e amêijoas e uni.

145
00:07:38,717 --> 00:07:42,124
E eu me cortei,
e eu peguei alho e cebola

146
00:07:42,157 --> 00:07:44,061
e pimenta nas minhas unhas
e aos meus olhos,

147
00:07:44,094 --> 00:07:46,834
e minha pele estava seca
e oleoso ao mesmo tempo.

148
00:07:46,867 --> 00:07:48,871
Eu tinha calos no meu
dedos das facas,

149
00:07:48,904 --> 00:07:51,108
e meu estômago estava fodido,
e foi...

150
00:07:52,110 --> 00:07:53,079
tudo.

151
00:07:59,893 --> 00:08:01,597
E alguns anos depois,
aconteceu uma coisa engraçada

152
00:08:01,630 --> 00:08:02,531
que é tipo...

153
00:08:03,834 --> 00:08:04,970
pela primeira vez na minha vida.

154
00:08:05,003 --> 00:08:07,942
E-eu comecei a encontrar isso,
uh, esta estação para mim.

155
00:08:13,352 --> 00:08:16,159
E eu fui rápido. Eu não estava com medo.

156
00:08:16,192 --> 00:08:18,129
E ficou claro,
e eu-eu senti...

157
00:08:20,901 --> 00:08:22,571
Eu me senti bem, você sabe.

158
00:08:27,949 --> 00:08:29,285
Eu sabia quais vegetais
fomos juntos,

159
00:08:29,318 --> 00:08:31,890
proteínas, temperatura,
molhos, toda essa merda.

160
00:08:31,923 --> 00:08:34,261
E quando alguém novo veio
no restaurante para encenar,

161
00:08:34,294 --> 00:08:35,965
Eu olharia para eles como
eles eram competição,

162
00:08:35,998 --> 00:08:37,802
como se eu fosse fumar
esse filho da puta.

163
00:08:42,612 --> 00:08:44,181
Eu senti que poderia
falar através da comida,

164
00:08:44,214 --> 00:08:46,954
como se eu pudesse me comunicar
através da criatividade.

165
00:08:46,987 --> 00:08:48,958
E esse tipo de
confiança, você sabe,

166
00:08:48,991 --> 00:08:51,864
como se eu estivesse finalmente... eu estava... eu estava
bom em alguma coisa, isso era tão novo,

167
00:08:51,897 --> 00:08:53,767
e isso foi tão emocionante
e eu só queria ele

168
00:08:53,800 --> 00:08:55,303
saber disso e, porra,
eu só queria ele

169
00:08:55,336 --> 00:08:57,240
dizer, "Bom trabalho!"

170
00:09:04,254 --> 00:09:05,892
E quanto mais ele
não responderia,

171
00:09:05,925 --> 00:09:07,695
e quanto mais nosso relacionamento...

172
00:09:08,764 --> 00:09:10,968
meio tenso,

173
00:09:11,001 --> 00:09:13,072
quanto mais fundo nisso eu fui
e melhor eu fiquei.

174
00:09:17,849 --> 00:09:20,219
E quanto mais pessoas eu elimino,
mais tranquila minha vida ficou.

175
00:09:22,190 --> 00:09:24,127
E a rotina
da cozinha era tão...

176
00:09:25,965 --> 00:09:29,639
consistente, exigente e ocupado

177
00:09:29,672 --> 00:09:31,242
e duro e vivo,

178
00:09:31,275 --> 00:09:33,580
e eu perdi a noção
de tempo e ele morreu.

179
00:09:39,291 --> 00:09:40,727
E ele me deixou seu restaurante.

180
00:09:44,936 --> 00:09:49,345
E nos últimos dois meses
E-eu tenho tentado consertar isso

181
00:09:49,378 --> 00:09:51,750
porque estava em mau estado,
e acho que está muito claro

182
00:09:51,783 --> 00:09:55,257
que eu estou tentando consertar
o restaurante...

183
00:09:55,290 --> 00:09:59,231
era eu tentando consertar o que quer que fosse
estava acontecendo com meu irmão.

184
00:09:59,264 --> 00:10:01,970
E eu não sei, talvez consertar
toda a família porque...

185
00:10:04,241 --> 00:10:07,147
aquele restaurante,
tem e isso, isso significa

186
00:10:07,180 --> 00:10:08,282
muito para as pessoas.

187
00:10:14,228 --> 00:10:15,329
Isso significa muito para mim.

188
00:10:21,141 --> 00:10:23,012
só não sei se
nunca significou nada para ele.

189
00:10:27,087 --> 00:10:29,659
(música animada tocando)

190
00:10:35,103 --> 00:10:37,007
Alguma coisa de Marcus ainda?

191
00:10:37,040 --> 00:10:38,075
Não, Jeff.

192
00:10:38,109 --> 00:10:41,215
De verdade, ela simplesmente errou
meu idiota, você sabe.

193
00:10:41,248 --> 00:10:44,288
Tipo, o que acontece se você conseguir
esfaqueado no idiota?

194
00:10:44,321 --> 00:10:46,960
Você não pode costurar um idiota.

195
00:10:46,993 --> 00:10:48,396
- EBRAHEIM: Já costurei babaca.
- RICHIE: De quem?

196
00:10:48,429 --> 00:10:49,566
EBRAHEIM: Um amigo próximo.

197
00:10:49,599 --> 00:10:53,339
Chefs, vamos trazê-lo
para pré-serviço, por favor.

198
00:10:53,372 --> 00:10:54,843
Sim, Chefe.

199
00:10:54,876 --> 00:10:56,980
CARMY: Pessoal, saiam.

200
00:10:57,013 --> 00:11:00,153
Uh, ok, olhe, eu odeio ser
o portador de más notícias,

201
00:11:00,186 --> 00:11:02,825
mas estaremos fechados
para o jantar hoje à noite

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,132
porque estamos tendo
uma despedida de solteiro na frente.

203
00:11:06,165 --> 00:11:07,367
- Foda-se!
- CARMY: Eu sei.

204
00:11:07,400 --> 00:11:10,040
Eu sei.
São os amigos do Cícero, então...

205
00:11:10,073 --> 00:11:11,877
- Ei, primo.
- Isso é péssimo, Jeff.

206
00:11:11,910 --> 00:11:13,246
Eu estava apenas conseguindo
para a zona.

207
00:11:13,279 --> 00:11:14,749
Não, eu sei. Entendo.

208
00:11:14,782 --> 00:11:16,720
Mas, ah, é só
para a noite.

209
00:11:16,753 --> 00:11:18,189
Nós ainda vamos
almoço de rock, ok?

210
00:11:18,222 --> 00:11:19,491
Vou correr para a frente hoje à noite

211
00:11:19,525 --> 00:11:20,995
caso eu precise usar
a voz do garotão.

212
00:11:21,028 --> 00:11:22,297
Acho que ficaremos bem,
obrigado.

213
00:11:22,330 --> 00:11:23,333
Mano, você nunca pode dizer

214
00:11:23,366 --> 00:11:24,936
com estes
criminosos de colarinho branco.

215
00:11:24,969 --> 00:11:26,807
- Carmem, quantas pessoas?
- CARMY: Quantas pessoas?

216
00:11:26,840 --> 00:11:29,411
Hum, não tenho certeza, mas, uh, estamos
vou tentar mantê-lo calmo.

217
00:11:29,444 --> 00:11:31,048
Eles vão trazer
sua própria bebida.

218
00:11:31,081 --> 00:11:32,885
Nós vamos ter
lanches, pequenos pratos

219
00:11:32,918 --> 00:11:33,987
passando direto, ok?

220
00:11:34,020 --> 00:11:35,290
- TINA: Tudo bem, sim, Chef.
- EBRAHEIM: Obrigado, Chef.

221
00:11:35,323 --> 00:11:36,391
Obrigado, Chefs.

222
00:11:43,072 --> 00:11:44,909
(música jazz suave tocando) Ok, vejo você.

223
00:11:44,942 --> 00:11:45,978
Entenda?

224
00:11:46,011 --> 00:11:48,315
Sim, combinando ingredientes.

225
00:11:49,084 --> 00:11:50,253
Sim.

226
00:11:50,286 --> 00:11:52,725
Apenas aceite o elogio. Caramba.

227
00:11:54,394 --> 00:11:57,267
Agora vejo você adicionando
sal e tudo.

228
00:11:57,300 --> 00:11:58,904
- Não...
- Você está fora de controle.

229
00:11:58,937 --> 00:12:00,106
Sim.

230
00:12:00,139 --> 00:12:02,044
Isso é legal.
Você nem tirou um dia de folga.

231
00:12:02,077 --> 00:12:04,816
Uh, eu não sei sobre legal.

232
00:12:04,849 --> 00:12:07,354
Eu sinto que, ah,
Eu sou exatamente do tipo, tipo,

233
00:12:07,387 --> 00:12:09,525
assim que eu parar, eu...

234
00:12:10,561 --> 00:12:11,462
(imita som de explosão)

235
00:12:11,495 --> 00:12:12,532
Você sabe?

236
00:12:12,565 --> 00:12:14,268
Sim, eu sinto isso.

237
00:12:14,301 --> 00:12:15,403
Meu pai é assim.

238
00:12:17,908 --> 00:12:20,446
Sim, meu, uh,
minha mãe é assim.

239
00:12:24,187 --> 00:12:29,064
Eu, hum, me sinto meio mal
porque eu sinto que

240
00:12:29,097 --> 00:12:33,841
eu realmente não gostei
perguntei como você está,

241
00:12:33,874 --> 00:12:38,149
hum, com tudo
desde então, você sabe.

242
00:12:38,182 --> 00:12:41,188
Sim. Quer dizer, me sinto bem.

243
00:12:42,023 --> 00:12:43,426
Melhorar.

244
00:12:43,459 --> 00:12:46,232
Você sabe, minha cabeça acabou de ficar
realmente fodido por um minuto.

245
00:12:46,265 --> 00:12:48,804
Quero dizer, bem-vindo ao clube.

246
00:12:48,837 --> 00:12:50,073
Isso não é estranho?

247
00:12:50,106 --> 00:12:52,377
Cara, seria estranho
trabalhar em um restaurante

248
00:12:52,410 --> 00:12:54,014
e não completamente
perder a cabeça.

249
00:12:54,849 --> 00:12:55,951
- Sim.
- Hum.

250
00:12:58,924 --> 00:13:01,195
Hum. Está bom?

251
00:13:01,228 --> 00:13:03,332
SIDNEY: Quero dizer,
estamos prestes a descobrir.

252
00:13:03,365 --> 00:13:04,936
Então o que é isso?

253
00:13:04,969 --> 00:13:09,011
Isto é robalo chileno.

254
00:13:09,044 --> 00:13:11,415
Temos um pouco...

255
00:13:11,448 --> 00:13:16,425
(inaudível) inspirado,
ah, tomate confitado.

256
00:13:16,458 --> 00:13:19,264
Então, uh, eu não sei, ervas,

257
00:13:19,297 --> 00:13:21,903
porque... foda-se.

258
00:13:21,936 --> 00:13:23,206
MARCO:
Você sabe, por que diabos não?

259
00:13:23,239 --> 00:13:24,609
SIDNEY:
Ok, é isso que estou dizendo.

260
00:13:24,642 --> 00:13:26,078
MARCO: Sim.

261
00:13:26,111 --> 00:13:28,249
Então, você gostou,

262
00:13:28,282 --> 00:13:30,554
comido em todas essas pessoas
que você estudou?

263
00:13:30,587 --> 00:13:33,192
Oh, cara, quando eu estava na CIA,

264
00:13:33,225 --> 00:13:36,365
o, hum, o
Instituto Culinário da América,

265
00:13:36,398 --> 00:13:38,504
não a, você sabe, CIA...

266
00:13:38,537 --> 00:13:40,039
Sim, obrigado
por esclarecer isso.

267
00:13:40,072 --> 00:13:41,108
Sim, pensei que você fosse um espião.

268
00:13:41,141 --> 00:13:43,012
Eu poderia fazer uma mudança de regime

269
00:13:43,045 --> 00:13:44,348
se eu realmente tivesse vontade.

270
00:13:44,381 --> 00:13:46,553
Um chef de dia,
um agente da CIA à noite?

271
00:13:46,586 --> 00:13:49,158
Ok, é...
Coisas mais loucas aconteceram.

272
00:13:49,191 --> 00:13:51,262
- Sua coordenação, no entanto.
- Ei!

273
00:13:51,295 --> 00:13:53,132
O que você quer dizer, ei?
Você derramou caldo de vitela.

274
00:13:53,165 --> 00:13:54,936
Eu vi você em ação,
Só estou dizendo...

275
00:13:54,969 --> 00:13:58,142
Eu convido você para minha casa
e é assim que você me trata?

276
00:13:58,175 --> 00:14:01,616
Você, você me recompensa com
lembranças para cozinhar para você?

277
00:14:01,649 --> 00:14:05,290
De qualquer forma, quando eu estava na CIA,

278
00:14:05,323 --> 00:14:08,931
Eu me senti o maior
idiota do planeta

279
00:14:08,964 --> 00:14:11,235
porque eu não sabia
metade das pessoas

280
00:14:11,268 --> 00:14:14,374
que alguém estava
falando sobre, e...

281
00:14:14,407 --> 00:14:19,218
Eu também estava tão, tão falido
quando eu estava lá.

282
00:14:19,251 --> 00:14:22,190
E o momento
o semestre terminou,

283
00:14:22,223 --> 00:14:24,629
Comprei uma passagem só de ida
para Nova York

284
00:14:24,662 --> 00:14:28,402
e passei cada
único dólar que eu tinha,

285
00:14:28,435 --> 00:14:31,676
até o último centavo, apenas comendo.

286
00:14:31,709 --> 00:14:34,314
Cada lugar
que eu poderia pensar.

287
00:14:34,347 --> 00:14:39,324
E um desses lugares
foi a melhor refeição que já tive.

288
00:14:39,357 --> 00:14:41,095
MARCUS: Isso é tão apertado.

289
00:14:41,128 --> 00:14:42,497
Então, qual foi o melhor?

290
00:14:42,531 --> 00:14:46,304
Espere um segundo,
porque eu esqueci...

291
00:14:47,575 --> 00:14:48,910
isso.

292
00:14:51,381 --> 00:14:52,951
- Prepare-se para isso.
- Hum-hmm.

293
00:14:53,485 --> 00:14:55,023
Uau, sim.

294
00:14:55,056 --> 00:14:56,526
SYDNEY: Eu tive um chef que...

295
00:14:57,761 --> 00:15:01,435
só me deixaria entusiasmar.

296
00:15:01,468 --> 00:15:02,638
- Hum-hmm.
- Foi isso.

297
00:15:02,671 --> 00:15:06,345
eu trabalhei no local
por uns oito meses,

298
00:15:06,378 --> 00:15:07,949
e tudo que fiz foi entusiasmo.

299
00:15:07,982 --> 00:15:09,218
Ah, isso é normal.

300
00:15:09,251 --> 00:15:10,253
Tão normal.

301
00:15:10,286 --> 00:15:11,254
Sim.

302
00:15:22,210 --> 00:15:23,614
Uau.

303
00:15:23,647 --> 00:15:26,151
Isso é realmente,
muito, muito bom.

304
00:15:28,122 --> 00:15:29,123
Obrigado.

305
00:15:36,004 --> 00:15:36,973
Não.

306
00:15:40,547 --> 00:15:42,384
Porra, Mikey.

307
00:15:42,417 --> 00:15:45,089
(passos se aproximando)

308
00:15:45,122 --> 00:15:47,695
- (bate na porta)
- TINA: Ei, Jeff.

309
00:15:47,728 --> 00:15:49,030
Ei. E aí, T?

310
00:15:50,233 --> 00:15:51,670
Jeff?

311
00:15:51,703 --> 00:15:52,671
Sim?

312
00:15:53,372 --> 00:15:54,440
Você está bem?

313
00:15:56,178 --> 00:15:57,079
Sim.

314
00:15:58,449 --> 00:16:00,153
Sim, por quê?

315
00:16:00,186 --> 00:16:01,723
TINA: Hum.

316
00:16:01,756 --> 00:16:04,762
Não. Você não é tão
irritante como sempre.

317
00:16:06,398 --> 00:16:08,503
Estou apenas, uh, cansado, eu acho.

318
00:16:08,536 --> 00:16:09,672
TINA: Ouvi.

319
00:16:14,080 --> 00:16:15,584
Você está vestido como Syd.

320
00:16:15,617 --> 00:16:18,422
Hum. Como uma profissão?

321
00:16:18,455 --> 00:16:20,059
Sim.

322
00:16:20,092 --> 00:16:22,564
-CARMY: Eu gosto disso.
- Eu também gosto.

323
00:16:26,305 --> 00:16:27,708
Ei, T, você não sabe
qualquer coisa sobre, ah,

324
00:16:27,741 --> 00:16:29,779
KBL Elétrica, e você?

325
00:16:29,812 --> 00:16:32,585
Mikey nunca mencionou
alguma coisa sobre isso para você?

326
00:16:32,618 --> 00:16:34,755
(zomba) Quem diabos sabe?

327
00:16:35,724 --> 00:16:36,692
Aquele garoto?

328
00:16:37,828 --> 00:16:39,163
Marone.

329
00:16:40,099 --> 00:16:41,368
Marone.

330
00:16:42,270 --> 00:16:44,207
TINA: Para que serve?

331
00:16:44,240 --> 00:16:46,412
CARMY: Não sei.

332
00:16:46,445 --> 00:16:50,053
Ele estava pagando estes
grandes pedaços todos os meses.

333
00:16:50,086 --> 00:16:52,457
Adiciona-se ao valor
que Cícero lhe emprestou.

334
00:16:52,490 --> 00:16:53,626
Quanto foi o empréstimo?

335
00:16:55,764 --> 00:16:57,066
CARMY: É muito.

336
00:16:58,703 --> 00:17:01,509
São muitas despedidas de solteiro
para pagar de volta, hein?

337
00:17:02,343 --> 00:17:03,478
Sim, Chefe.

338
00:17:05,116 --> 00:17:07,287
Por que ele simplesmente não
pagar os fornecedores?

339
00:17:07,320 --> 00:17:09,391
TINA: Não sei, Carm.

340
00:17:09,424 --> 00:17:13,499
Eu lembro que houve um mês
não tínhamos guardanapos.

341
00:17:13,533 --> 00:17:15,436
Ele não estava pagando em dia.

342
00:17:15,469 --> 00:17:19,378
Eu estava tipo, "Mikey, pague isso
filhos da puta. Precisamos de guardanapos."

343
00:17:19,411 --> 00:17:22,852
E ele disse,
"Qual é o objetivo?

344
00:17:22,885 --> 00:17:25,657
Não poderemos pagar
de qualquer maneira."

345
00:17:26,793 --> 00:17:28,797
Hum.

346
00:17:28,830 --> 00:17:30,801
Parece que foi
a atitude dele, hein?

347
00:17:30,834 --> 00:17:32,738
(suspira) Não, não.

348
00:17:32,771 --> 00:17:35,376
Eu lembro disso porque
não foi a atitude dele.

349
00:17:42,490 --> 00:17:44,828
Ei, Tina, vá em frente,
você tira a noite de folga, ok?

350
00:17:45,864 --> 00:17:47,434
Te peguei.

351
00:17:47,467 --> 00:17:48,503
TINA: Obrigada.

352
00:17:50,574 --> 00:17:51,642
Ei, Jeff?

353
00:17:54,615 --> 00:17:57,721
Você sabe o quanto
Eu o amava, certo?

354
00:18:00,927 --> 00:18:02,163
Quanto?

355
00:18:03,867 --> 00:18:04,835
Bastante.

356
00:18:06,506 --> 00:18:07,774
Eu o amava muito.

357
00:18:10,747 --> 00:18:12,116
Obrigado, Jeff.

358
00:18:28,182 --> 00:18:32,625
Eu, hum, eu tive alguns
do seu donut outro dia.

359
00:18:32,658 --> 00:18:35,329
- Do chão?
- Sim, do chão.

360
00:18:35,362 --> 00:18:36,298
Gary mantém tudo limpo.

361
00:18:36,331 --> 00:18:37,500
Não, eu não quero ouvir...

362
00:18:37,534 --> 00:18:38,537
Isso não é uma boa desculpa.

363
00:18:38,570 --> 00:18:41,408
Ouça, o homem trabalha duro.

364
00:18:41,441 --> 00:18:42,912
Bem, então o que você achou?

365
00:18:42,945 --> 00:18:46,285
Foi, foi muito bom.

366
00:18:46,318 --> 00:18:50,293
- Foi muito, muito bom.
- Hum.

367
00:18:50,326 --> 00:18:53,199
E eu realmente sinto muito

368
00:18:53,232 --> 00:18:57,207
que Carmy destruiu
como uma putinha.

369
00:18:57,240 --> 00:19:01,215
Foi exatamente isso que ele fez.
Ele destruiu tudo como uma cadela.

370
00:19:01,248 --> 00:19:02,818
- Putinha.
- Putinha.

371
00:19:02,851 --> 00:19:03,753
- OK.
- Hum-hmm.

372
00:19:07,493 --> 00:19:11,167
Você, hum, você
já falei com ele, ou...

373
00:19:11,769 --> 00:19:13,372
Não.

374
00:19:13,405 --> 00:19:17,715
Eu vou voltar,
e vamos discutir isso, eu acho.

375
00:19:17,748 --> 00:19:20,286
Ou talvez não,
e é assim que é,

376
00:19:20,319 --> 00:19:22,457
"Obrigado, Chefe,
posso ter outro?"

377
00:19:22,490 --> 00:19:25,764
Sim, não existe uma resposta certa.

378
00:19:26,833 --> 00:19:28,301
Você vai voltar para a UPS?

379
00:19:29,839 --> 00:19:32,210
UPS é uma merda louca
isso me fez

380
00:19:32,243 --> 00:19:35,449
quero fazer essa merda louca,
então, provavelmente não.

381
00:19:37,353 --> 00:19:39,525
Nós realmente não gostamos
coma muito fora enquanto crescia,

382
00:19:39,558 --> 00:19:44,535
então, quando fizemos isso, foi especial
mesmo que não fosse.

383
00:19:44,568 --> 00:19:45,804
- MARCUS: Hum-hmm.
- Não sei.

384
00:19:45,837 --> 00:19:47,875
Sim, quero dizer, meu
família era a mesma.

385
00:19:47,908 --> 00:19:50,914
Tipo, para meu primo
A formatura de Terrell,

386
00:19:50,947 --> 00:19:53,018
fomos para Michael
Churrascaria do Jordan.

387
00:19:53,051 --> 00:19:55,389
- Ok, e?
- O que você quer dizer com e?

388
00:19:55,422 --> 00:19:56,559
É o melhor
restaurante na Terra.

389
00:19:56,592 --> 00:19:57,761
- O que você quer dizer?
- O bacon?

390
00:19:57,794 --> 00:20:00,601
Sim, sim, exatamente,
você entende, sim.

391
00:20:00,634 --> 00:20:02,805
É o melhor bacon.

392
00:20:02,838 --> 00:20:05,711
Isso é o que eu quero
fazer, no entanto. Eu quero...

393
00:20:05,744 --> 00:20:09,919
Eu quero cozinhar para as pessoas
e fazê-los felizes

394
00:20:09,952 --> 00:20:14,562
e dar-lhes
o melhor bacon da Terra.

395
00:20:14,595 --> 00:20:16,933
Bem, mesmo que esse local
é, é levado, na verdade.

396
00:20:16,966 --> 00:20:17,968
O segundo melhor é legal.

397
00:20:18,001 --> 00:20:19,404
- Isso é ótimo.
- Hum-hmm.

398
00:20:19,437 --> 00:20:21,609
- Eu adoraria isso.
-MARCO: Sim.

399
00:20:21,642 --> 00:20:24,014
Então, de volta ao The Beef, hein?

400
00:20:24,047 --> 00:20:27,621
Não sei. Conhecendo-me,
Eu provavelmente irei...

401
00:20:27,654 --> 00:20:30,326
conseguir um emprego em outro lugar.

402
00:20:30,359 --> 00:20:34,535
Outro depois disso,
e acho que faça isso para sempre

403
00:20:34,568 --> 00:20:39,243
até que meu crédito não seja
menos um milhão.

404
00:20:39,645 --> 00:20:40,713
Uh.

405
00:20:42,718 --> 00:20:43,787
Você tem um lugar dos sonhos?

406
00:20:43,820 --> 00:20:45,022
Claro.

407
00:20:45,055 --> 00:20:46,526
MARCO: Tipo o quê?

408
00:20:46,559 --> 00:20:47,628
Quero dizer, você descobrirá
quando estiver aberto.

409
00:20:47,661 --> 00:20:48,997
- OK.
-Sydney: Ok.

410
00:20:49,030 --> 00:20:50,333
Eu gosto dessa atitude.

411
00:20:50,366 --> 00:20:51,769
É assim que você vence.

412
00:20:51,802 --> 00:20:53,573
Sim, ou, ou perder tudo

413
00:20:53,606 --> 00:20:55,644
e, hum, acabar
morando de volta com seu pai

414
00:20:55,677 --> 00:20:58,281
e sua porra fedorenta
Máquina CPAP.

415
00:20:59,618 --> 00:21:02,725
Mas... foi legal
vendo vocês, pessoal

416
00:21:02,758 --> 00:21:04,629
ser bom em coisas diferentes,
você e Carmem,

417
00:21:04,662 --> 00:21:05,763
e aprendi muito com vocês.

418
00:21:06,532 --> 00:21:07,534
Hum.

419
00:21:09,003 --> 00:21:10,740
Espere, então qual foi o melhor?

420
00:21:11,474 --> 00:21:12,678
Melhor o quê?

421
00:21:12,711 --> 00:21:13,880
A melhor refeição que você já comeu.

422
00:21:17,420 --> 00:21:18,823
Sim, era, era da Carmy.

423
00:21:18,856 --> 00:21:21,361
- Eu sabia. Eu sabia, sim.
-Sydney: Hum.

424
00:21:23,432 --> 00:21:26,004
Ele é realmente, realmente...

425
00:21:27,406 --> 00:21:28,408
muito bom.

426
00:21:30,479 --> 00:21:31,549
Grande elogio.

427
00:21:33,653 --> 00:21:36,425
Sim, mas ele é
ainda é uma vadia.

428
00:21:36,458 --> 00:21:37,393
Sim.

429
00:21:38,696 --> 00:21:39,765
Eu não vou discordar.

430
00:21:41,434 --> 00:21:43,906
(tocando música eletrônica)

431
00:21:47,514 --> 00:21:48,916
(torcendo)

432
00:21:50,787 --> 00:21:52,423
Maldito idiota.

433
00:21:54,828 --> 00:21:56,766
Estou certo
aqui sem fazer nada.

434
00:21:56,799 --> 00:21:59,671
Você não, seu maldito irmão.

435
00:22:02,711 --> 00:22:04,849
Isso é uma merda
desgraça aqui.

436
00:22:04,882 --> 00:22:06,785
(a música continua)

437
00:22:16,404 --> 00:22:17,373
Viciados.

438
00:22:19,945 --> 00:22:22,718
Eles, eles dizem alguma merda como
eles têm que se ajudar,

439
00:22:22,751 --> 00:22:25,657
mas eu deveria ter
maldito algemado

440
00:22:25,690 --> 00:22:27,393
aquele filho da puta para a mesa.

441
00:22:28,596 --> 00:22:30,499
Você sabia que ele estava usando?

442
00:22:30,533 --> 00:22:31,669
Como você não pôde?

443
00:22:34,007 --> 00:22:35,476
Porque eu nunca o vi, porra,

444
00:22:35,510 --> 00:22:36,746
Eu nunca falei com ele.

445
00:22:36,779 --> 00:22:37,915
Ele não atendia minhas ligações.

446
00:22:37,948 --> 00:22:39,483
Ele não me deixou
trabalhar no restaurante.

447
00:22:40,687 --> 00:22:41,789
Eu deveria ter feito mais.

448
00:22:43,660 --> 00:22:44,528
O que você poderia fazer?

449
00:22:44,561 --> 00:22:46,130
Eu não sei, porra!

450
00:22:51,007 --> 00:22:52,443
(expira)

451
00:22:55,817 --> 00:22:57,754
Eu nunca pensei que ele fosse,
iria ...

452
00:23:00,727 --> 00:23:02,564
Você sabe, ele era tão barulhento e...

453
00:23:03,966 --> 00:23:06,137
desagradável e porra...

454
00:23:07,908 --> 00:23:09,044
hilário.

455
00:23:09,077 --> 00:23:10,079
Você sabe, ele era Mikey Bear.

456
00:23:10,112 --> 00:23:11,716
Eu pensei...

457
00:23:11,749 --> 00:23:13,051
ele sairia disso.

458
00:23:17,661 --> 00:23:19,898
(chocalhar e bater)

459
00:23:23,138 --> 00:23:26,177
Que porra é essa?
Você deve estar brincando comigo.

460
00:23:27,748 --> 00:23:28,883
(gemidos)

461
00:23:29,918 --> 00:23:31,088
(grunhindo)

462
00:23:31,121 --> 00:23:33,092
CARMY: Ei, vai embora...

463
00:23:33,125 --> 00:23:34,729
RICHIE: Já chega!

464
00:23:34,762 --> 00:23:36,497
Isso é o suficiente!

465
00:23:37,701 --> 00:23:39,470
Suficiente! Suficiente!

466
00:23:40,907 --> 00:23:41,876
(gemendo)

467
00:23:41,909 --> 00:23:44,080
(música techno lenta tocando)

468
00:23:47,019 --> 00:23:47,888
Ei.

469
00:23:47,921 --> 00:23:49,725
(a música continua)

470
00:24:01,716 --> 00:24:02,684
Foda-se.

471
00:24:05,657 --> 00:24:07,192
- (portas das celas fechadas)
- (campainha toca)

472
00:24:21,589 --> 00:24:23,258
Alguma palavra?

473
00:24:23,291 --> 00:24:25,229
GUARDA: Nada ainda.

474
00:24:25,262 --> 00:24:27,534
Nós avisaremos você
no minuto em que ele acorda.

475
00:24:27,567 --> 00:24:29,538
Mas ele ainda está na UTI?

476
00:24:29,571 --> 00:24:30,540
GUARDA: Correto.

477
00:24:33,980 --> 00:24:36,819
Uh, o que, o que acontece
se ele não acordar?

478
00:24:36,852 --> 00:24:38,288
É melhor ele acordar.

479
00:24:38,321 --> 00:24:42,063
Mas estou dizendo,
o que acontece se ele não o fizer?

480
00:24:42,096 --> 00:24:43,966
Você estará procurando
em homicídio culposo.

481
00:24:51,782 --> 00:24:53,719
Aguentar. Guarda? Senhor?

482
00:24:54,621 --> 00:24:56,090
Senhor? Oficial?

483
00:24:57,092 --> 00:24:58,128
Ei.

484
00:24:59,163 --> 00:25:00,566
Preciso do meu telefonema.

485
00:25:07,346 --> 00:25:10,753
(indistinto
conversa de rádio policial)

486
00:25:20,640 --> 00:25:23,011
(clique no teclado)

487
00:25:25,617 --> 00:25:27,620
(linha tocando)

488
00:25:29,023 --> 00:25:30,159
TIFF (correio de voz):
Ei, aqui é Tiff.

489
00:25:30,192 --> 00:25:31,762
Deixe uma mensagem após o sinal.

490
00:25:31,795 --> 00:25:33,098
- (bip)
- Ei.

491
00:25:34,167 --> 00:25:35,937
Desculpe, eu sei que é tarde.

492
00:25:35,970 --> 00:25:39,712
Eu só, ah, você sabe...
(risos)

493
00:25:39,745 --> 00:25:43,085
Estou saindo do trabalho.
Foi um dia louco.

494
00:25:43,118 --> 00:25:44,621
Tudo bem, no entanto. Hum...

495
00:25:45,824 --> 00:25:47,126
você sabe, eu só estava...

496
00:25:47,159 --> 00:25:48,261
(expira)

497
00:25:50,967 --> 00:25:52,671
Eu estava pensando
sobre toda essa merda

498
00:25:52,704 --> 00:25:54,340
que caiu
com seu pai, você sabe.

499
00:25:55,275 --> 00:25:56,678
E, ah...

500
00:25:58,850 --> 00:26:00,753
como eu liguei para ele
como eu o chamei.

501
00:26:01,254 --> 00:26:02,590
E, ah...

502
00:26:06,097 --> 00:26:07,366
você estava certo, você sabe.

503
00:26:08,903 --> 00:26:10,138
Isso não estava bem.

504
00:26:11,007 --> 00:26:12,109
E, ah...

505
00:26:16,785 --> 00:26:18,088
Sinto muito.

506
00:26:18,121 --> 00:26:19,691
Uh... (limpa a garganta)

507
00:26:22,196 --> 00:26:24,702
Hum, você sabe,
é basicamente isso.

508
00:26:24,735 --> 00:26:25,736
Hum...

509
00:26:28,743 --> 00:26:32,784
espero que vocês tenham tido um bom dia.
Dê um grande abraço em Eva.

510
00:26:32,817 --> 00:26:36,792
E, uh... sim, vou falar com
você mais tarde. Ok, boa noite.

511
00:26:51,755 --> 00:26:53,993
(trem roncando)

512
00:27:16,237 --> 00:27:18,342
Jerimovich, vamos.

513
00:27:18,375 --> 00:27:20,412
(porta clicando)

514
00:27:20,445 --> 00:27:22,316
Ele acordou?

515
00:27:22,349 --> 00:27:24,955
GUARDA: Você teve sorte. Você consegue
acusado de agressão agravada.

516
00:27:24,988 --> 00:27:26,190
(suspira)

517
00:27:27,393 --> 00:27:29,130
Oh, Deus, obrigado, Deus.

518
00:27:29,163 --> 00:27:31,201
De nada, idiota.

519
00:27:31,234 --> 00:27:32,303
(suspira)

520
00:27:32,336 --> 00:27:34,039
(cheira)

521
00:27:44,160 --> 00:27:45,129
RICHIE: Ei.

522
00:27:45,162 --> 00:27:46,163
(limpa a garganta)

523
00:27:47,534 --> 00:27:48,802
Ei, Carm?

524
00:27:50,840 --> 00:27:51,742
Ei.

525
00:27:52,944 --> 00:27:54,013
Carmem.

526
00:27:57,119 --> 00:27:58,957
(limpa a garganta)

527
00:27:58,990 --> 00:28:00,292
- Você está pronto para sair daqui?
- Sim.

528
00:28:05,770 --> 00:28:07,139
(Carmy limpa a garganta)

529
00:28:19,931 --> 00:28:21,033
(o motor dá partida)

530
00:28:23,104 --> 00:28:24,440
(expira)

531
00:28:27,547 --> 00:28:29,752
(suspira)

532
00:28:29,785 --> 00:28:31,220
Onde você conseguiu
o dinheiro para a fiança?

533
00:28:33,826 --> 00:28:35,128
Usamos nosso pára-quedas de duas semanas.

534
00:28:39,103 --> 00:28:40,171
Obrigado, primo.

535
00:28:42,577 --> 00:28:43,746
Tudo certo.

536
00:28:47,554 --> 00:28:49,189
Prepare o Ballbreaker, certo?

537
00:28:50,125 --> 00:28:51,093
(Richie zomba)

538
00:29:00,479 --> 00:29:02,015
(Richie funga)

539
00:29:05,422 --> 00:29:06,892
(funga)

540
00:29:12,403 --> 00:29:13,438
Você está bem?

541
00:29:15,610 --> 00:29:16,979
(voz quebrada) Sim.

542
00:29:21,487 --> 00:29:22,824
Estou bem.

543
00:29:30,372 --> 00:29:31,808
Você é tudo que eu tenho, primo.

544
00:29:41,160 --> 00:29:42,462
(suspira)

545
00:29:46,304 --> 00:29:47,472
(Richie funga)

546
00:29:49,110 --> 00:29:50,245
Tudo bem.

547
00:29:54,521 --> 00:29:56,424
(música pop tocando)

548
00:30:11,922 --> 00:30:13,224
(água correndo)

549
00:30:27,453 --> 00:30:28,622
EBRAHEIM: Carmem!

550
00:30:40,112 --> 00:30:41,313
Sinto muito, Chefe.

551
00:30:44,019 --> 00:30:45,155
Estou feliz que você esteja de volta.

552
00:30:46,157 --> 00:30:47,259
Ouvi, Chefe.

553
00:30:51,668 --> 00:30:52,971
- CARMY: Sim, Chefe.
- Carmem.

554
00:30:53,004 --> 00:30:54,508
Que porra é essa?

555
00:30:54,541 --> 00:30:56,077
CARMY: Que porra é essa?

556
00:30:56,110 --> 00:30:57,981
Esta é a minha estação.
Isso não é respeito.

557
00:30:58,014 --> 00:30:59,584
Não, Chef, isso não é respeito.

558
00:31:02,356 --> 00:31:03,525
Ei!

559
00:31:05,295 --> 00:31:10,105
Richard, ah, bandido,
meu pequeno criminoso.

560
00:31:10,138 --> 00:31:11,341
Argh.

561
00:31:11,374 --> 00:31:12,644
(Richie ri)

562
00:31:12,677 --> 00:31:14,280
Seu hooligan.

563
00:31:14,313 --> 00:31:15,984
Uma lembrança para seus problemas.

564
00:31:16,017 --> 00:31:18,355
O que? Eca!

565
00:31:18,388 --> 00:31:21,528
Gary, estou diante de você
um homem penitente.

566
00:31:23,364 --> 00:31:25,135
- Não posso.
- Tudo bem, vamos arrasar.

567
00:31:34,453 --> 00:31:35,690
Você já se sentiu triste?

568
00:31:35,723 --> 00:31:38,328
Claro que sim, Neil.
Mas eu não falo sobre isso.

569
00:31:38,361 --> 00:31:39,965
Eu guardo tudo dentro.

570
00:31:39,998 --> 00:31:41,968
Isso me ajuda
espancar as pessoas.

571
00:31:42,469 --> 00:31:43,639
Entendo.

572
00:31:43,672 --> 00:31:45,409
A que horas Syd chega?

573
00:31:45,442 --> 00:31:47,346
eu vou cuidar
sua preparação hoje, Chef.

574
00:31:47,379 --> 00:31:49,952
Ah, sim. Não estrague tudo.

575
00:31:49,985 --> 00:31:51,488
Eu farei o meu melhor.

576
00:31:51,522 --> 00:31:54,160
Não, mas, falando sério,

577
00:31:54,193 --> 00:31:56,966
se você alguma vez tentar
essa merda comigo,

578
00:31:56,999 --> 00:31:58,434
Eu vou foder sua bunda.

579
00:31:59,504 --> 00:32:00,573
Ouvi, Chefe.

580
00:32:02,175 --> 00:32:04,380
Uh, tudo bem, (limpa
garganta), ouça,

581
00:32:04,413 --> 00:32:07,186
nós temos o, uh,
Festival do Rio Norte hoje,

582
00:32:07,219 --> 00:32:09,357
então eu quero todo mundo
fazendo um pouco mais.

583
00:32:09,390 --> 00:32:11,294
T, você vai fazer
uma preparação tripla, ok?

584
00:32:11,327 --> 00:32:12,564
Marcus, alguns bolos extras.

585
00:32:12,597 --> 00:32:15,435
Ebra, preparação dupla
para você, por favor.

586
00:32:15,468 --> 00:32:18,341
E então, uh, primo, nós estamos
ainda vou ter pressa para o almoço,

587
00:32:18,374 --> 00:32:20,479
então eu quero a frente da casa
bloqueado e carregado, por favor.

588
00:32:20,513 --> 00:32:22,016
- Tudo bem?
- TODOS: Sim, Chefe.

589
00:32:22,049 --> 00:32:23,151
CARMY: Obrigado.

590
00:32:41,822 --> 00:32:43,257
(campainha toca)

591
00:32:46,097 --> 00:32:47,567
- Ei.
- ENTREGADOR: Ei.

592
00:32:47,600 --> 00:32:49,369
- 200 libras.
- Ótimo, sim, obrigado.

593
00:32:51,307 --> 00:32:54,380
Espere, não, não, isso é, uh...
isso é carne de porco. Eu não preciso de carne de porco.

594
00:32:54,413 --> 00:32:56,050
Sou apenas o entregador.
Fale com Lu.

595
00:32:57,452 --> 00:32:59,489
(música de metal tocando)

596
00:33:38,267 --> 00:33:39,771
- (dings)
- (marcando)

597
00:34:40,826 --> 00:34:42,229
TINA: Merda!

598
00:34:42,262 --> 00:34:44,233
- Venha aqui. Varreduras!
-EBRAHEIM: Carmem.

599
00:34:44,266 --> 00:34:46,203
Que porra é essa? Você está louco?

600
00:34:53,351 --> 00:34:54,888
- Ei, ei!
- Ei.

601
00:34:54,921 --> 00:34:56,324
- Ei!
- Ei.

602
00:34:56,357 --> 00:34:57,292
Ei. Porra.

603
00:34:58,327 --> 00:34:59,296
Você está bem?

604
00:35:00,900 --> 00:35:01,869
CARMY: Sim.

605
00:35:01,902 --> 00:35:03,170
- Sim?
- Sim.

606
00:35:06,343 --> 00:35:07,379
Desculpe.

607
00:35:28,254 --> 00:35:30,291
(passos se aproximando)

608
00:35:40,445 --> 00:35:41,614
(Richie suspira)

609
00:35:49,864 --> 00:35:50,899
(funga)

610
00:36:06,565 --> 00:36:07,600
O que é isso?

611
00:36:12,309 --> 00:36:13,344
Não sei.

612
00:36:16,718 --> 00:36:18,387
Richie, o que
que porra é essa?

613
00:36:23,732 --> 00:36:24,935
Não sei.

614
00:36:24,968 --> 00:36:25,969
E...

615
00:36:27,940 --> 00:36:29,944
Eu realmente não queria
dar a você porque...

616
00:36:31,280 --> 00:36:32,750
isso significava que ele havia partido.

617
00:36:32,783 --> 00:36:33,985
Hum, mas, uh...

618
00:36:45,041 --> 00:36:46,276
(Richie suspira)

619
00:37:26,825 --> 00:37:28,562
(limpa a garganta)

620
00:37:35,609 --> 00:37:36,611
Estúpido.

621
00:37:42,455 --> 00:37:43,390
(suavemente) Estúpido.

622
00:37:45,829 --> 00:37:47,633
(suspira)

623
00:37:53,010 --> 00:37:54,312
(suspira)

624
00:37:55,716 --> 00:37:57,452
(quente)

625
00:38:04,066 --> 00:38:05,969
(celular vibra)

626
00:38:13,484 --> 00:38:14,419
(suspira)

627
00:38:22,837 --> 00:38:25,375
(suspira) Oh, foda-se.

628
00:38:25,408 --> 00:38:26,310
Eca.

629
00:38:30,385 --> 00:38:31,721
(toca o celular)

630
00:38:45,783 --> 00:38:47,553
(sinais)

631
00:38:52,697 --> 00:38:53,965
(sinais)

632
00:38:55,636 --> 00:38:57,506
(quente)

633
00:38:59,042 --> 00:39:00,344
(sinais)

634
00:39:50,879 --> 00:39:52,415
(funga)

635
00:39:54,620 --> 00:39:55,689
Foda-se.

636
00:39:56,591 --> 00:39:57,593
Foda-se.

637
00:40:13,491 --> 00:40:14,560
O que?

638
00:40:22,008 --> 00:40:22,977
O que?

639
00:40:28,922 --> 00:40:32,830
Você sabe, na Somália,
Eu sou churrasqueiro.

640
00:40:32,863 --> 00:40:35,201
Ah, cale a boca, sua velha vadia.

641
00:40:36,303 --> 00:40:38,007
Isso é sexista.

642
00:40:38,040 --> 00:40:39,878
TINA: Quem está na família?

643
00:40:39,911 --> 00:40:41,480
Recebi hoje, Chef.

644
00:41:13,578 --> 00:41:14,647
- RICHIE: Você vê isso?
- (zumbido)

645
00:41:14,680 --> 00:41:16,785
Veja isso,
está fazendo aquela coisa.

646
00:41:16,818 --> 00:41:18,788
- Sim.
- Onde estão os streams, eles não vão entrar.

647
00:41:20,258 --> 00:41:21,661
(suspira)

648
00:41:21,694 --> 00:41:22,764
Eu peguei você. Eu vou consertar isso.

649
00:41:22,797 --> 00:41:24,166
- Ah, você me pegou?
- Te peguei...

650
00:41:24,199 --> 00:41:26,036
-Que tal isso? Que tal pegarmos você?
-Você me pegou?

651
00:41:26,069 --> 00:41:28,107
Nós estamos te dando
uma oportunidade de trabalhar aqui,

652
00:41:28,140 --> 00:41:29,644
até mesmo provar a si mesmo,

653
00:41:29,677 --> 00:41:31,113
talvez coloque algum dinheiro
no seu bolso.

654
00:41:31,146 --> 00:41:32,683
Yeah, yeah.

655
00:41:32,716 --> 00:41:33,484
Você sabe o que?

656
00:41:34,887 --> 00:41:37,259
Eu vi você foi esfaqueado
lá atrás.

657
00:41:37,292 --> 00:41:38,562
Sim, eu fiz.

658
00:41:38,595 --> 00:41:39,831
Foi muito legal.

659
00:41:39,864 --> 00:41:41,167
Parecia muito legal.

660
00:41:41,200 --> 00:41:42,870
Você acabou de ser esfaqueado
e então você foi embora.

661
00:41:42,903 --> 00:41:45,241
E foi meio...
Foi muito difícil.

662
00:41:45,274 --> 00:41:46,276
Não merda, foi.

663
00:41:47,813 --> 00:41:49,617
Muito apertado.
Ok, vou consertar isso.

664
00:42:06,885 --> 00:42:08,253
(chamas assobiando)

665
00:42:14,834 --> 00:42:16,203
Limpeza, Chefs.

666
00:42:16,236 --> 00:42:17,806
- TODOS: Sim, Chefe.
-CARMY: Obrigado.

667
00:43:03,865 --> 00:43:06,069
("Deixe para baixo" por
Radiohead tocando)

668
00:43:11,681 --> 00:43:13,918
- Primo!
- RICHIE: Ei!

669
00:43:15,388 --> 00:43:16,858
Ajuda!

670
00:43:25,976 --> 00:43:28,114
♪ Transporte ♪

671
00:43:28,147 --> 00:43:32,189
♪ Autoestradas e linhas de bonde ♪

672
00:43:32,222 --> 00:43:34,059
RICHIE: Vamos. Vamos.

673
00:43:34,092 --> 00:43:36,396
- (conversa sobreposta)
- Vamos!

674
00:43:37,766 --> 00:43:39,703
(conversa sobreposta)

675
00:43:41,975 --> 00:43:43,912
RICHIE: Dez, vinte.

676
00:43:44,747 --> 00:43:45,749
Sim.

677
00:43:46,718 --> 00:43:48,020
Ei, pare de brincar.

678
00:43:48,053 --> 00:43:51,695
♪ Pessoas decepcionadas ♪

679
00:43:51,728 --> 00:43:54,366
♪ Agarrando-se a garrafas ♪

680
00:43:54,399 --> 00:43:56,470
SWEEPS: Ei, Richie, você pode
finalmente consiga um novo CD para o seu carro.

681
00:43:56,504 --> 00:43:57,874
-RICHIE: Sim.
- (risos)

682
00:43:57,907 --> 00:44:00,011
(conversa sobreposta)

683
00:44:00,044 --> 00:44:02,917
CHEF: Você pode finalmente conseguir,
Você pode finalmente conseguir um carro novo.

684
00:44:02,950 --> 00:44:08,360
♪ Desça e ande por aí ♪

685
00:44:10,131 --> 00:44:15,207
♪ Esmagado como um inseto
no chão ♪

686
00:44:17,278 --> 00:44:19,315
- (conversa sobreposta)
-Sydney: Uh...

687
00:44:21,119 --> 00:44:22,956
o que é, ah, ah...

688
00:44:24,259 --> 00:44:25,461
Cozinheiro!

689
00:44:30,071 --> 00:44:34,046
Syd, pare de brincar.
Pegue um abridor de latas.

690
00:44:34,079 --> 00:44:39,824
♪ Concha quebrada,
sucos fluindo ♪

691
00:44:39,857 --> 00:44:40,859
Estilo familiar?

692
00:44:42,095 --> 00:44:43,263
Dois tops, cabines.

693
00:44:44,533 --> 00:44:47,105
♪ Não fique sentimental ♪

694
00:44:47,138 --> 00:44:48,307
Design dinamarquês...

695
00:44:49,309 --> 00:44:50,879
menu degustação no bar.

696
00:44:51,848 --> 00:44:52,817
Janela lateral.

697
00:44:52,850 --> 00:44:54,319
- Para sanduíches.
- CARMY: Sim.

698
00:44:56,824 --> 00:44:57,960
(conversa indistinta)

699
00:44:59,930 --> 00:45:02,770
♪ Esmagado como um inseto ♪

700
00:45:02,803 --> 00:45:04,039
Ok.

701
00:45:04,072 --> 00:45:06,310
RICHIE: Mostrar para você
filhos da puta, como isso é feito.

702
00:45:06,343 --> 00:45:07,345
Como chamamos isso?

703
00:45:07,378 --> 00:45:11,486
♪ Desça e ande por aí ♪

704
00:45:40,144 --> 00:45:45,488
♪ Abaixe e pendure ♪

705
00:45:49,362 --> 00:45:53,370
♪ Abaixe-se ♪

706
00:45:58,882 --> 00:46:04,994
♪ Abaixe-se ♪

707
00:46:09,335 --> 00:46:12,408
(conversas sobrepostas)

708
00:46:26,971 --> 00:46:28,574
(conversa indistinta)

709
00:46:31,346 --> 00:46:36,289
♪ Abaixe-se ♪

710
00:46:38,293 --> 00:46:39,997
Seu avô morreu por causa disso?

711
00:46:41,299 --> 00:46:43,170
♪ Abaixe-se ♪

712
00:46:43,203 --> 00:46:44,205
(a conversa continua)

713
00:46:56,998 --> 00:47:03,879
♪ Você sabe, você sabe
onde você está ♪

714
00:47:03,912 --> 00:47:08,254
♪ Você sabe onde está ♪

715
00:47:08,287 --> 00:47:13,063
♪ Piso desabando, flutuando ♪

716
00:47:13,096 --> 00:47:15,334
♪ Saltando para trás e ♪

717
00:47:15,367 --> 00:47:21,881
♪ Um dia eu estou
vou criar asas ♪

718
00:47:21,914 --> 00:47:26,624
♪ Uma reação química ♪

719
00:47:26,657 --> 00:47:29,295
♪ Histérica e... ♪