1
00:00:11,857 --> 00:00:14,530
LIN BREHMER:
Graças a Deus você nos encontrou

2
00:00:14,563 --> 00:00:17,669
em 93,1 FM WXRT.

3
00:00:17,702 --> 00:00:21,142
Eu sou Lin Brehmer,
seu melhor amigo
em todo o mundo.

4
00:00:21,175 --> 00:00:22,044
É ótimo estar vivo.

5
00:00:22,077 --> 00:00:24,683
Então vamos começar hoje
com um compositor,

6
00:00:24,716 --> 00:00:27,689
que é conhecido por escalar
no palco do Metrô

7
00:00:27,722 --> 00:00:30,294
como o Unicórnio de Natal,

8
00:00:30,327 --> 00:00:34,269
uma criatura rara e bela
fantasiado com cores deslumbrantes.

9
00:00:34,302 --> 00:00:37,509
E enquanto você ouviu
todos os caminhos levam a Roma,

10
00:00:37,542 --> 00:00:40,548
algumas estradas partem de Chicago.

11
00:00:40,581 --> 00:00:42,686
Este é Sufjan Stevens.

12
00:00:42,719 --> 00:00:44,623
Isto é "Chicago".

13
00:00:44,656 --> 00:00:46,793
("Chicago" por
Sufjan Stevens tocando)

14
00:01:01,890 --> 00:01:05,732
♪ me apaixonei de novo

15
00:01:05,765 --> 00:01:09,740
♪ Todas as coisas vão,
todas as coisas vão ♪

16
00:01:09,773 --> 00:01:13,715
♪ Dirigi para Chicago

17
00:01:13,748 --> 00:01:17,522
♪ Todas as coisas sabem,
todas as coisas sabem ♪

18
00:01:17,555 --> 00:01:21,731
♪ Vendemos nossas roupas
para o estado ♪

19
00:01:21,764 --> 00:01:25,772
♪ Eu não me importo, não me importo

20
00:01:25,805 --> 00:01:31,584
♪ Eu ganhei muito
de erros em minha mente ♪

21
00:01:31,617 --> 00:01:33,787
♪ Na minha mente

22
00:01:49,653 --> 00:01:53,695
♪ Você veio nos levar

23
00:01:53,728 --> 00:01:57,736
♪ Todas as coisas vão,
todas as coisas vão ♪

24
00:01:57,769 --> 00:02:01,644
♪ Para nos recriar

25
00:02:01,677 --> 00:02:05,685
♪ Todas as coisas crescem,
todas as coisas crescem ♪

26
00:02:05,718 --> 00:02:09,593
♪ Tínhamos nossa mentalidade

27
00:02:09,626 --> 00:02:13,668
♪ Todas as coisas sabem,
todas as coisas sabem ♪

28
00:02:13,701 --> 00:02:17,576
♪ Você tinha que encontrar

29
00:02:17,609 --> 00:02:21,717
♪ Todas as coisas vão,
todas as coisas vão ♪

30
00:02:33,641 --> 00:02:36,580
EBRAHEIM:
“Este escritor, como todos
meus leitores sabem,

31
00:02:36,613 --> 00:02:39,987
"é dedicado a Chicago
e para melhor ou para pior,

32
00:02:40,020 --> 00:02:42,659
"os bairros estão mudando.

33
00:02:42,692 --> 00:02:44,563
"Estou fascinado
pelo cruzamento

34
00:02:44,596 --> 00:02:47,569
"do robusto
e o progressista

35
00:02:47,602 --> 00:02:49,873
"e narrando minhas descobertas.

36
00:02:49,906 --> 00:02:51,811
"Pode a cidade ventosa evoluir

37
00:02:51,844 --> 00:02:54,750
"sem perder
sua verdadeira essência?

38
00:02:54,783 --> 00:02:57,823
"Nós nos perguntamos às vezes
se a nostalgia nubla
nosso julgamento

39
00:02:57,856 --> 00:03:00,227
"e cria um desejo raivoso

40
00:03:00,260 --> 00:03:03,701
"para a perfeição com cada
virou local...

41
00:03:03,734 --> 00:03:08,276
"É por isso que nós
optei por revisitar
A carne de Chicagoland,

42
00:03:08,309 --> 00:03:09,679
"um alimento básico do River North.

43
00:03:10,715 --> 00:03:12,586
"Há muito conhecido como uma união familiar,

44
00:03:12,619 --> 00:03:13,988
"o fornecedor de desleixo,

45
00:03:14,021 --> 00:03:16,025
"mas saboroso italiano
sanduíches de carne,

46
00:03:16,058 --> 00:03:20,000
"a palavra que teríamos usado
para descrever The, The Beef

47
00:03:20,033 --> 00:03:21,937
"antes desta revisão
era 'confiável'.

48
00:03:21,970 --> 00:03:23,741
"A palavra que eu escolheria agora,

49
00:03:23,774 --> 00:03:26,747
"depois das minhas refeições mais recentes

50
00:03:26,780 --> 00:03:29,853
"no bem-amado,
se não for um estabelecimento pobre,

51
00:03:29,886 --> 00:03:31,857
"é 'elevado' ou 'elegante'.

52
00:03:31,890 --> 00:03:34,563
O menu está ligeiramente atualizado--"

53
00:03:34,596 --> 00:03:35,965
CARMY:
Vinte minutos para abrir, Chefs.

54
00:03:35,998 --> 00:03:37,536
-SYDNEY: Chef.
-CARMY: Syd, você armou?

55
00:03:37,569 --> 00:03:38,671
-Uh, sim, Chef, pronto para ir.
-CARMY: Obrigado.

56
00:03:38,705 --> 00:03:41,042
EBRAHEIM:
"... e está mais claro
mudanças estão chegando."

57
00:03:41,075 --> 00:03:42,546
Chef, pare de ler essa merda.

58
00:03:42,579 --> 00:03:43,781
Temos muito que fazer hoje, ok?

59
00:03:43,814 --> 00:03:45,585
Abrimos em 20,
para ir ao vivo em 20.

60
00:03:45,618 --> 00:03:46,653
Vamos, porra.

61
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
EBRAHEIM:
Ah, você vai gostar
esta parte, Carmy.

62
00:03:48,089 --> 00:03:49,025
Você vai gostar dessa parte, Carmen.

63
00:03:49,058 --> 00:03:50,929
"Mesmo que as paredes estejam manchadas,

64
00:03:50,962 --> 00:03:52,899
os movimentos da equipe são de próximo nível."

65
00:03:52,932 --> 00:03:54,570
Onde está Tina?
Ela ainda não está aqui?

66
00:03:54,603 --> 00:03:56,507
Uh, não, chefe,
Estou cobrindo a preparação dela.

67
00:03:56,540 --> 00:03:58,611
Hum, podemos talvez--
Deveríamos, tipo--

68
00:03:58,644 --> 00:04:02,284
EBRAHEIM:
“Os sanduíches são
tão delicioso como sempre,

69
00:04:02,317 --> 00:04:05,023
"mas o prato de destaque que--

70
00:04:05,056 --> 00:04:07,027
"isso, isso encapsula tudo,

71
00:04:07,060 --> 00:04:09,967
"este foi o risoto
com carne assada.

72
00:04:10,000 --> 00:04:14,776
"O arroz estava delicioso
com uma fita surpreendente
de salmoura

73
00:04:14,809 --> 00:04:16,547
"passando pelo molho.

74
00:04:16,580 --> 00:04:18,784
O chef obviamente sabia
o que ela estava fazendo."

75
00:04:18,817 --> 00:04:20,955
Ebra, chega, por favor.
De volta ao trabalho.

76
00:04:20,988 --> 00:04:21,991
-Obrigado.
-Hum...

77
00:04:22,024 --> 00:04:24,061
-Então--
-Fita de salmoura, hein?

78
00:04:24,094 --> 00:04:27,636
Bem, eu dei um prato
para um cliente

79
00:04:27,669 --> 00:04:28,771
porque eu não queria
para ir para o lixo.

80
00:04:28,804 --> 00:04:30,508
Eu obviamente não
saber quem ele era.

81
00:04:30,541 --> 00:04:32,044
Chefe, está tudo bem.
Está tudo bem.

82
00:04:32,077 --> 00:04:34,850
Hum, ok.
Então, você sabe,
foi um acidente

83
00:04:34,883 --> 00:04:35,752
e, e está tudo bem, certo?

84
00:04:35,785 --> 00:04:37,789
Tipo, não é estranho
ou algo parecido--

85
00:04:37,822 --> 00:04:39,526
-Bom para os negócios.
-Certo, sim, exatamente.

86
00:04:39,559 --> 00:04:40,695
-CHEF: Ei, Syd, parabéns.
-Hum, e, sim,

87
00:04:40,728 --> 00:04:42,532
-Eu só quero--
-CHEF: Sim, é melhor você
conte ao seu pai.

88
00:04:42,565 --> 00:04:43,901
Claro que sim.
E eu só quero
certifique-se, você sabe,

89
00:04:43,934 --> 00:04:44,937
tipo, está tudo bem.

90
00:04:44,970 --> 00:04:46,807
Não é estranho
ou burro, tanto faz.

91
00:04:46,840 --> 00:04:47,976
Está tudo bem, Syd.

92
00:04:48,009 --> 00:04:49,546
Não é estranho. Isso é bom.

93
00:04:49,579 --> 00:04:50,815
-Sim. OK. Obrigado.
-Tudo bem?

94
00:04:50,848 --> 00:04:52,552
Sanduíches são totalmente
diferente, no entanto.

95
00:04:52,585 --> 00:04:54,121
Esse cara é
um maldito hack de qualquer maneira.

96
00:04:54,154 --> 00:04:55,625
Totalmente.

97
00:04:55,658 --> 00:04:57,596
-Caixas para viagem prontas?
-Uh, sim, quase.

98
00:04:57,629 --> 00:04:58,731
-Obrigado, Chefe.
-TINA: Desculpe.

99
00:04:58,765 --> 00:05:00,902
Me desculpe, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

100
00:05:00,935 --> 00:05:03,006
-CARMY: Ei.
-Louie foi suspenso.

101
00:05:03,039 --> 00:05:05,010
Louie, peça desculpas ao Jeff.

102
00:05:05,043 --> 00:05:07,515
-Desculpe, Jeff.
-Tudo bem, Louie.

103
00:05:07,548 --> 00:05:09,820
TINA:
Diga olá ao amigo de Jeff.

104
00:05:09,853 --> 00:05:12,091
-Olá, amigo do Jeff.
-SYDNEY: Olá, hum, Louie.

105
00:05:12,124 --> 00:05:14,061
CARMY:
Ei, T, temos muito o que fazer
hoje, por favor, apresse-se, ok?

106
00:05:14,094 --> 00:05:15,698
Eu preciso que você se atualize.
Obrigado, Chefe.

107
00:05:15,731 --> 00:05:17,802
Sim, Jeff, mas Louie...

108
00:05:17,835 --> 00:05:20,040
-CARMY: E Louie?
-Hum, ele precisa saber--

109
00:05:20,073 --> 00:05:21,977
Você precisa ensiná-lo como
para trabalhar na cozinha.

110
00:05:22,010 --> 00:05:23,981
-AMBOS: Hoje?
-TINA: Hum-hmm.

111
00:05:24,014 --> 00:05:26,687
Claro, Tina. Hoje, o dia
estamos executando o novo programa.

112
00:05:26,720 --> 00:05:29,693
Hum, Chef Sydney,
você entendeu, certo?

113
00:05:29,726 --> 00:05:31,864
-Sim. Claro.
-CARMY: Obrigado, Chef.

114
00:05:31,897 --> 00:05:34,101
EBRAHEIM:
"Mas foi o coentro..."

115
00:05:34,134 --> 00:05:36,973
SIDNEY:
Ok, Ebra, vamos
mãos à obra, por favor.

116
00:05:38,076 --> 00:05:39,145
TINA:
O que você está lendo?

117
00:05:39,178 --> 00:05:41,750
EBRAHEIM:
Ah, uma crítica, cinco estrelas.

118
00:05:41,783 --> 00:05:43,821
-TINA: Ah, merda!
-SYDNEY: Não é nada.

119
00:05:43,854 --> 00:05:45,023
-Não é--
-Cinco estrelas é bom?

120
00:05:45,056 --> 00:05:46,159
EBRAHEIM:
Muito bom.

121
00:05:46,192 --> 00:05:47,729
-(limpa a garganta)
-SYDNEY: O que houve?

122
00:05:47,762 --> 00:05:49,633
Preciso de ajuda com ele.

123
00:05:49,666 --> 00:05:51,670
Ei. Vá esperar no escritório de Jeff

124
00:05:51,703 --> 00:05:54,141
e pense sobre
que porra você fez.

125
00:05:54,174 --> 00:05:57,749
Uh, sim, hum, ele é, hum,

126
00:05:57,782 --> 00:06:00,722
você sabe,
metendo em problemas,
fazendo merda idiota.

127
00:06:00,755 --> 00:06:02,091
Não está interessado
em qualquer coisa--

128
00:06:02,124 --> 00:06:03,728
Então você o trouxe aqui?

129
00:06:03,761 --> 00:06:05,631
Hum. Claro que sim.

130
00:06:06,165 --> 00:06:07,134
Por quê?

131
00:06:07,167 --> 00:06:08,971
Porque você me ensinou.

132
00:06:09,004 --> 00:06:10,173
Você poderia ensiná-lo.

133
00:06:10,206 --> 00:06:12,044
Ensine a ele o que exatamente?

134
00:06:12,077 --> 00:06:14,850
Uh, suas habilidades, cara.
Você tem habilidades.

135
00:06:14,883 --> 00:06:16,787
-SYDNEY: Habilidades?
-TINA: Sim.

136
00:06:16,820 --> 00:06:20,127
Gasto? Esse cara é
uma foda hacky, certo?

137
00:06:20,160 --> 00:06:21,730
CARMY:
Foi exatamente isso que eu disse.

138
00:06:21,763 --> 00:06:24,035
Ei. Por que ele está falando
sobre risoto, primo?

139
00:06:24,068 --> 00:06:25,738
Nós não temos
risoto no cardápio.

140
00:06:25,771 --> 00:06:28,611
Isso é um, uh, prato que
Sydney está trabalhando.

141
00:06:28,644 --> 00:06:31,015
E como isso
maldito mamaluke, tente?

142
00:06:31,048 --> 00:06:33,453
Sidney acidentalmente
deixou em sua mesa.

143
00:06:33,486 --> 00:06:35,056
-Acidentalmente?
-Acidentalmente.

144
00:06:36,827 --> 00:06:39,065
Deixe-me perguntar a você,
qual é a picanha do risoto?

145
00:06:39,098 --> 00:06:40,668
Sinta-se como se isso fosse
meio louco, certo?

146
00:06:40,701 --> 00:06:41,603
Nós não vamos fazer isso.

147
00:06:41,636 --> 00:06:42,303
Não, não vamos fazer isso.

148
00:06:42,337 --> 00:06:44,141
Quinze minutos para abrir, Chefs!

149
00:06:44,174 --> 00:06:45,645
-TODOS: Sim, Chef.
-CARMY: Obrigado.

150
00:06:45,678 --> 00:06:46,814
RICO:
Ah, merda.

151
00:06:46,847 --> 00:06:48,718
Sydney, você está soprando em alguém

152
00:06:48,751 --> 00:06:49,953
no The Telegraph?

153
00:06:49,987 --> 00:06:51,991
SIDNEY:
Sim, Richie, isso é exatamente
o que está acontecendo.

154
00:06:52,024 --> 00:06:54,462
Estou soprando em alguém
no The Telegraph.

155
00:06:54,495 --> 00:06:56,867
Oh, Louiecito, venha aqui.

156
00:06:56,900 --> 00:06:58,069
Ah, meu caro.

157
00:06:58,102 --> 00:07:00,173
Uau. Você está aumentando?

158
00:07:00,206 --> 00:07:02,746
-Estou tentando, sim.
-Sim, cara, parece bem.

159
00:07:02,779 --> 00:07:05,818
Ok, hum, podemos ir, por favor
sobre o novo sistema hoje?

160
00:07:05,851 --> 00:07:07,722
Você acertou, chefe.

161
00:07:07,755 --> 00:07:11,630
Fascinante como você acidentalmente

162
00:07:11,663 --> 00:07:13,233
deu um prato que é
não está no cardápio...

163
00:07:13,266 --> 00:07:14,503
-CARMY: Primo. Ei!
-...para um cara que por acaso era

164
00:07:14,536 --> 00:07:16,205
-um crítico gastronômico.
-CARMY: Faça-me um favor.
Cale a boca.

165
00:07:16,238 --> 00:07:18,043
Não, é só,
é difícil digerir.

166
00:07:18,076 --> 00:07:19,680
-Sydney, caixas.
-Sim, Chefe.

167
00:07:19,713 --> 00:07:21,049
-Muito obrigado.
-Gary, vamos.

168
00:07:21,082 --> 00:07:22,084
PESSOA:
O que é uma fita de salmoura?

169
00:07:22,117 --> 00:07:23,988
Ok, chefs, ouçam.

170
00:07:24,021 --> 00:07:27,696
Uh, eu vou virar
para viagem em 10 minutos.

171
00:07:27,729 --> 00:07:29,933
Então nós vamos
conte, certo?

172
00:07:29,966 --> 00:07:31,169
Pares o dia todo.

173
00:07:31,202 --> 00:07:33,073
Syd, saladas. Contar.

174
00:07:33,106 --> 00:07:34,175
SIDNEY:
Vinte e cinco o dia todo, Chef.

175
00:07:34,208 --> 00:07:35,878
Vinte e cinco. Obrigado.

176
00:07:35,911 --> 00:07:37,682
Paros grelhados. Tina, galinha?

177
00:07:37,715 --> 00:07:38,951
TINA:
Uh, 32 o dia todo, Chef.

178
00:07:38,984 --> 00:07:40,722
Trinta e dois. Obrigado.

179
00:07:40,755 --> 00:07:42,692
-Ebra, carne o dia todo?
-EBRAHEIM: Cem, Chef.

180
00:07:42,725 --> 00:07:43,994
Cem. Obrigado.

181
00:07:44,027 --> 00:07:45,832
Richie, vá se foder.

182
00:07:45,865 --> 00:07:47,034
RICO:
Sessenta e nove o dia todo, Chef.

183
00:07:47,067 --> 00:07:49,138
E, Marcus, bolos o dia todo?

184
00:07:49,171 --> 00:07:50,908
Uh... Uh, me dê um segundo.

185
00:07:50,941 --> 00:07:51,910
CARMY:
Não. Mais rápido. Quantos?

186
00:07:51,943 --> 00:07:53,814
Só fiquei um pouco atrasado.
Vou me atualizar.

187
00:07:53,847 --> 00:07:55,685
Marcus, se você ainda está fodendo
com aqueles donuts agora

188
00:07:55,718 --> 00:07:57,087
Vou foder o seu dia.
Você me ouviu?

189
00:07:57,120 --> 00:07:58,256
-MARCUS: Sim, Chef.
-Obrigado, Chefe.

190
00:07:58,289 --> 00:08:00,127
RICO:
Não, não, não. Uh-uh.

191
00:08:00,160 --> 00:08:01,897
Não. Desculpe, pessoal.

192
00:08:01,930 --> 00:08:03,099
Isto é
a cúpula do trovão
aqui mesmo.

193
00:08:03,132 --> 00:08:04,870
Pegue o jardim de infância
em outro lugar.

194
00:08:04,903 --> 00:08:06,105
Não que eu não
aprecio a alegria,

195
00:08:06,138 --> 00:08:07,207
mas você não está
ainda está lá.

196
00:08:07,240 --> 00:08:08,744
-Hum, ok.
-OK.

197
00:08:08,777 --> 00:08:10,948
Podemos, por favor, conversar sobre
o novo sistema para viagem?

198
00:08:10,981 --> 00:08:11,984
Sim, você acertou, chefe.

199
00:08:12,017 --> 00:08:12,986
Pessoal, preciso falar com Sydney.

200
00:08:13,019 --> 00:08:14,155
Com licença, lagartos.

201
00:08:14,188 --> 00:08:15,992
Apenas, hum, pegue isso

202
00:08:16,025 --> 00:08:17,996
e fazer isso de novo
perto do balcão da delicatessen.

203
00:08:18,029 --> 00:08:19,131
Sim. Obrigado.

204
00:08:19,164 --> 00:08:20,233
CHEFE:
Dez minutos para abrir, Chefs.

205
00:08:21,870 --> 00:08:23,607
Bravo.

206
00:08:23,640 --> 00:08:26,847
Tudo bem, chefe, você conseguiu.

207
00:08:26,880 --> 00:08:28,651
Tenho o seu pequeno
prato no papel.

208
00:08:28,684 --> 00:08:29,853
Um pequeno tablet para levar.

209
00:08:29,886 --> 00:08:31,757
Tudo está indo
de acordo com o plano, hein?

210
00:08:31,790 --> 00:08:32,992
Eu tenho um plano?

211
00:08:33,026 --> 00:08:34,763
Sim, isso é o que você queria
fazer desde o início, certo?

212
00:08:34,796 --> 00:08:36,032
Você sabe, você empurra
meu povo fora.

213
00:08:36,065 --> 00:08:38,804
-Seu povo?
-Sim, você sabe, empurre
fora o homem trabalhador,

214
00:08:38,837 --> 00:08:41,075
- abrir espaço
para qualquer merda...
-O trabalhador?

215
00:08:41,108 --> 00:08:43,046
jabronistas que estúpidos
o artigo vai trazer.

216
00:08:43,079 --> 00:08:46,687
Desculpe, hum, você é o novo
cara do trabalhador?

217
00:08:46,720 --> 00:08:47,889
-Certo.
-Richie, parabéns.

218
00:08:47,922 --> 00:08:49,158
Isso é enorme.

219
00:08:49,191 --> 00:08:51,028
-Mentiras à parte--
-Huh?

220
00:08:51,061 --> 00:08:53,199
Qual é o seu ângulo?
Nível comigo.

221
00:08:53,232 --> 00:08:55,638
-Meu ângulo?
-Sim.

222
00:08:55,671 --> 00:08:58,243
Uh, meu ângulo é esse
Fui contratado para trabalhar aqui.

223
00:08:58,276 --> 00:09:01,215
Então agora estou trabalhando aqui
e estou tentando trazer
negócio em.

224
00:09:01,248 --> 00:09:03,654
-Esse é o meu ângulo.
-Sim, mas está errado
tipo de negócio.

225
00:09:03,687 --> 00:09:05,023
Você sabe, você está trazendo
em todos esses malditos golpes.

226
00:09:05,056 --> 00:09:07,796
-Eles vão
elimine os OGs.
-OK. Os OGs?

227
00:09:07,829 --> 00:09:10,233
Sim, motoristas de ônibus,
secretárias, professores.

228
00:09:10,266 --> 00:09:11,937
-Desculpe, estamos apenas
nomeando profissões?
-Você sabe, é apenas confuso.

229
00:09:11,970 --> 00:09:13,674
-Eu também posso fazer isso.
-As pessoas vão saber...

230
00:09:13,707 --> 00:09:15,177
-Pedreiros, relojoeiros--
-...não sei o que está no menu.

231
00:09:15,210 --> 00:09:17,247
O que não está no menu
é o risoto.

232
00:09:17,280 --> 00:09:19,051
Ok, bem,
se houver confusão,

233
00:09:19,084 --> 00:09:20,855
deixe-me ajudar a esclarecer algumas coisas.

234
00:09:20,888 --> 00:09:21,957
-RICHIE: Ok.
-OK? Hum.

235
00:09:21,990 --> 00:09:24,195
Todos nós trabalhamos
em um restaurante, certo?

236
00:09:24,228 --> 00:09:27,234
E, hum, nós, uh, fazemos
comida no restaurante.

237
00:09:27,267 --> 00:09:29,171
Todos nós tentamos fazer um bom trabalho.
Eu não sei sobre você.

238
00:09:29,204 --> 00:09:30,675
Mas, de qualquer forma, as pessoas vêm

239
00:09:30,708 --> 00:09:32,211
e eles compram seus
comida com dinheiro

240
00:09:32,244 --> 00:09:33,781
e eles gastam seu dinheiro

241
00:09:33,814 --> 00:09:35,050
e então, ah, nós
pegue nossos ganhos

242
00:09:35,083 --> 00:09:38,056
e, hum, apenas, você sabe,
viver nossas vidas.

243
00:09:38,089 --> 00:09:39,659
É isso.

244
00:09:39,692 --> 00:09:40,862
É um negócio.

245
00:09:40,895 --> 00:09:43,834
O ponto disto é
que é um negócio,

246
00:09:43,867 --> 00:09:46,138
não, uh, algum tipo
de uma concha oca

247
00:09:46,171 --> 00:09:49,078
você pode projetar seu
fantasias moribundas ou algo assim.

248
00:09:49,111 --> 00:09:50,748
Você não precisa conseguir
desagradável, mocinha.

249
00:09:50,781 --> 00:09:53,854
E você simplesmente não precisa
para falar comigo, eu acho.

250
00:09:53,887 --> 00:09:56,960
A propósito, esses OGs
você adora depilar sem parar

251
00:09:56,993 --> 00:10:00,066
todos venham aqui,
dividir um sanduíche
e um copo de água grátis

252
00:10:00,099 --> 00:10:01,770
e depois tratar
o resto de nós gosta de merda.

253
00:10:01,803 --> 00:10:02,939
RICO:
Então esta é uma guerra contra os pobres?

254
00:10:02,972 --> 00:10:05,878
Não, isso é uma guerra contra você
cale a boca, Richie,

255
00:10:05,911 --> 00:10:08,082
e aprendendo como
para usar o tablet.

256
00:10:08,115 --> 00:10:10,688
-Fim, cara.
-CARMY: Qual é o fim?

257
00:10:10,721 --> 00:10:13,126
(suspira) O fim é esse
Eu estava dizendo ao Richie

258
00:10:13,159 --> 00:10:16,967
que estamos aprendendo a usar
o tablet, e isso é bom.

259
00:10:17,000 --> 00:10:19,238
E é bom para os negócios,
e você e eu concordamos.

260
00:10:19,271 --> 00:10:20,508
Sim. Sua ideia, mas sim.

261
00:10:20,541 --> 00:10:23,079
Sim. Mas você concorda comigo
sobre a outra coisa, certo?

262
00:10:23,112 --> 00:10:24,014
-SYDNEY: Uh, que outra coisa?
-Qual é a outra coisa?

263
00:10:24,047 --> 00:10:25,918
Isso, que as pessoas são
vou entrar aqui

264
00:10:25,951 --> 00:10:27,087
pensando que eles estão
vou pegar a comida dela.

265
00:10:27,120 --> 00:10:28,991
Isso é uma porra
(fala italiano)

266
00:10:29,024 --> 00:10:31,128
-merda milenar.
-Você nem é italiano.

267
00:10:31,161 --> 00:10:32,865
Pare, é um pouco
um pouco bagunçado, ok?

268
00:10:32,898 --> 00:10:34,101
Nós vamos descobrir isso.

269
00:10:34,134 --> 00:10:35,237
acabei de ligar
o tablet para viagem.

270
00:10:35,270 --> 00:10:36,974
-Estamos prontos?
-SYDNEY: Não.

271
00:10:37,007 --> 00:10:37,976
CHEFE:
Nove minutos para abrir, Chef.

272
00:10:38,009 --> 00:10:38,911
Isso vai ser ruim.

273
00:10:38,944 --> 00:10:39,813
-Hum, Chef?
-Sim.

274
00:10:39,846 --> 00:10:42,317
Uh, desculpe, eu só
não, uh, sinta

275
00:10:42,350 --> 00:10:44,121
estamos no mesmo
página agora.

276
00:10:44,154 --> 00:10:45,725
-Eu sinto que não estamos bem.
-Estamos bem, Chef.

277
00:10:45,758 --> 00:10:46,894
Vamos passar
o dia, por favor.

278
00:10:46,927 --> 00:10:48,229
-TINA: Chef!
-CARMY: O quê?

279
00:10:48,262 --> 00:10:49,231
TINA:
Foda-se!

280
00:10:49,264 --> 00:10:50,735
(zumbido)

281
00:10:50,768 --> 00:10:51,836
CARMY:
O quê?

282
00:10:54,909 --> 00:10:56,011
Porra. Que porra é essa?

283
00:10:57,180 --> 00:10:58,918
-Syd?
-SYDNEY: Ah, ok.

284
00:10:58,951 --> 00:11:02,959
Hum, eu, uh, uh, uh.
Legal. Eu não sei, hum.

285
00:11:02,992 --> 00:11:04,796
Você saiu da encomenda
opção aberta.

286
00:11:04,829 --> 00:11:06,867
SIDNEY:
O-Ok, uh... Não. Me desculpe.

287
00:11:06,900 --> 00:11:08,938
-Sim.
-RICHIE: O que isso significa?

288
00:11:08,971 --> 00:11:11,142
Isso significa que temos
78 fatias de bolo de chocolate,

289
00:11:11,175 --> 00:11:14,783
99 batatas fritas,
54 frangos, 38 saladas

290
00:11:14,816 --> 00:11:18,958
e 255 sanduíches de carne bovina
chegará em oito minutos.

291
00:11:18,991 --> 00:11:21,295
-Então, sim, Syd, porra.
-Eu te disse, porra.

292
00:11:21,328 --> 00:11:22,832
Você não me contou merda nenhuma.

293
00:11:22,865 --> 00:11:24,068
Cale a boca!
Cale a boca!

294
00:11:24,101 --> 00:11:25,804
Deixe-me pensar
por um maldito segundo.

295
00:11:26,973 --> 00:11:28,042
Fodendo duas vezes. Eu te disse.

296
00:11:28,075 --> 00:11:29,010
Eu disse para você ser
mais pronto.

297
00:11:29,044 --> 00:11:30,915
Eu te contei aquele prato
não estava pronto, porra.

298
00:11:30,948 --> 00:11:32,050
O que isso
tem a ver com isso?

299
00:11:32,083 --> 00:11:33,252
Chefe, pare! Parar!

300
00:11:36,960 --> 00:11:39,331
Chefs, vão para o walk-in,
pegue toda a carne cozida.

301
00:11:39,364 --> 00:11:42,070
Fatie e coloque no molho.
Obtenha agora!

302
00:11:42,103 --> 00:11:43,774
Pegue todas as 32 galinhas.

303
00:11:43,807 --> 00:11:45,778
Deixe-os tostar, assar.

304
00:11:45,811 --> 00:11:48,216
Tina, salsichas,
hambúrgueres, cachorros-quentes,

305
00:11:48,249 --> 00:11:49,318
tudo na grelha.

306
00:11:49,351 --> 00:11:51,188
Dispare tudo
agora, porra!

307
00:11:51,221 --> 00:11:52,759
TODOS:
Sim, Chefe!

308
00:11:52,792 --> 00:11:54,194
Fak, contribua em qualquer
maneira humanamente possível.

309
00:11:54,227 --> 00:11:55,998
-FAK: Sim, Chef.
-CARMY: Saia
do meu jeito.

310
00:11:56,031 --> 00:11:58,036
Ebra, faça sanduíches!

311
00:11:58,069 --> 00:12:00,808
Não pare de fazer
malditos sanduíches.

312
00:12:00,841 --> 00:12:02,311
-EBRAHEIM: Sim, Chef.
-CARMY: Eu vou fazer
três seções, ok?

313
00:12:02,344 --> 00:12:04,949
Eles vão ser
molhado, quente e doce, certo?

314
00:12:04,982 --> 00:12:06,953
Vou levar fita verde.
Faça essas seções. Louie?

315
00:12:06,986 --> 00:12:07,921
Eu quero que você consiga
os sanduíches,

316
00:12:07,955 --> 00:12:09,224
coloque-os
no correspondente
seções.

317
00:12:09,257 --> 00:12:10,327
-Cópia?
-LOUIE: Ok, sim, sim.

318
00:12:10,360 --> 00:12:12,230
CARMY:
Ei, Sweeps, bolsa, Sharpie.

319
00:12:12,263 --> 00:12:14,803
-Rotule essa merda, por favor, Chef.
-Sim, Chefe.

320
00:12:14,836 --> 00:12:17,809
Tina, atire em todas as galinhas
temos, por favor, ok?

321
00:12:17,842 --> 00:12:19,946
Richie, você ao menos
sabe fazer batatas fritas?

322
00:12:19,979 --> 00:12:21,984
RICO:
Sim. Eu sei que precisamos deles agora.

323
00:12:22,017 --> 00:12:24,088
Ok, hum, Marcus,
onde estamos nos bolos?

324
00:12:24,121 --> 00:12:25,090
MARCO:
Uh, chegando lá.

325
00:12:25,123 --> 00:12:27,862
Chegando lá?
Que porra você-- Marcus?

326
00:12:27,895 --> 00:12:30,901
Que porra você está fazendo
ainda está trabalhando nessa merda?

327
00:12:30,934 --> 00:12:32,204
MARCO:
Ei, vamos lá, o que, o que
você está viajando?

328
00:12:32,237 --> 00:12:34,174
Vamos?
Por que diabos estou viajando?

329
00:12:34,207 --> 00:12:35,978
-Você está aqui agora?
-Não faz diferença.

330
00:12:36,011 --> 00:12:37,147
Há quatro bolos e ainda...

331
00:12:37,180 --> 00:12:39,853
-Sim, eu ia cortá-los.
-Eles ainda nem foram cortados?

332
00:12:39,886 --> 00:12:41,122
-Sim, não é
isso é um grande negócio.
-CARMY: Ei, o que é isso?

333
00:12:41,155 --> 00:12:42,892
-O que é isso? Cozinheiro!
-Hum, eu estou...

334
00:12:42,925 --> 00:12:44,863
hum, estou fazendo isso em cinco--

335
00:12:44,896 --> 00:12:46,332
Não, não, pare, tudo.

336
00:12:46,365 --> 00:12:47,835
Dispare tudo
agora, porra.

337
00:12:47,868 --> 00:12:49,238
OK. Vou disparar tudo agora.

338
00:12:49,271 --> 00:12:50,140
Eu estava terminando de falar

339
00:12:50,173 --> 00:12:52,210
-para Marcus e eu--
-Saia. Saia.

340
00:12:52,243 --> 00:12:53,947
Ok, vou conversar
para Marcus sobre--

341
00:12:53,980 --> 00:12:56,586
Dê o fora
minha exposição, Chef, agora!

342
00:12:56,619 --> 00:12:59,291
Dê o fora!
Obrigado!

343
00:12:59,324 --> 00:13:04,201
Estamos demitindo 76 bifes,
34 galinhas, ok?

344
00:13:04,234 --> 00:13:07,908
12 batatas fritas,
12 mash, porra, agora!

345
00:13:08,610 --> 00:13:10,614
-TODOS: Sim, Chef.
-CARMY: Obrigado!

346
00:13:10,647 --> 00:13:11,950
RICO:
Atrás.

347
00:13:11,983 --> 00:13:13,018
Canto. Oh!

348
00:13:14,655 --> 00:13:16,058
TINA:
Cinco minutos para abrir.

349
00:13:16,091 --> 00:13:17,227
SIDNEY:
Merda.

350
00:13:17,260 --> 00:13:19,465
Você não disse canto.

351
00:13:19,498 --> 00:13:20,867
Você não disse canto.

352
00:13:21,669 --> 00:13:22,871
Foda-se, Richie.

353
00:13:22,905 --> 00:13:25,611
-Você não precisa xingar
para mim como um maníaco.
-Foda-se... você...

354
00:13:25,644 --> 00:13:27,949
-Você não disse canto.
-Você é um maldito maníaco, cara.

355
00:13:27,982 --> 00:13:30,554
É sua besteira que
nos fodeu hoje, não o meu.

356
00:13:30,587 --> 00:13:31,957
É sua besteira.

357
00:13:31,990 --> 00:13:33,259
Foda-se, Richie.

358
00:13:33,292 --> 00:13:34,996
-CARMY: Sidney?
-Foda-se.

359
00:13:35,029 --> 00:13:36,232
CHEFE:
Gosto desse ritmo, Louie.

360
00:13:36,265 --> 00:13:37,535
Sim, querido.

361
00:13:37,568 --> 00:13:38,537
Chefe, você está bem?

362
00:13:38,570 --> 00:13:40,508
Sim, estou bem, Tina.

363
00:13:40,541 --> 00:13:42,077
Obrigado.

364
00:13:42,110 --> 00:13:44,281
Ei, você não precisa estar
gritando e merda.

365
00:13:44,314 --> 00:13:47,020
-Isso não é você.
-Você sabe, talvez seja.

366
00:13:47,053 --> 00:13:48,489
Talvez seja mesmo.

367
00:13:48,523 --> 00:13:50,594
Eu não sei o que
você vai aprender

368
00:13:50,627 --> 00:13:54,201
o-ou o que Louie
é suposto aprender
neste buraco de merda de lugar,

369
00:13:54,234 --> 00:13:56,907
mas, por favor, apenas certifique-se
ele mantém o ritmo

370
00:13:56,940 --> 00:13:58,544
e, e, e que
você termina sua merda.

371
00:13:58,577 --> 00:14:00,581
Ok, sim, Chefe.
Eu só queria verificar e ver...

372
00:14:00,614 --> 00:14:03,586
Está tudo bem.
Por favor, termine sua preparação.

373
00:14:04,689 --> 00:14:05,724
Sim, Chefe.

374
00:14:05,758 --> 00:14:09,264
Ainda esperando 55 bifes,
24 frango e pimenta,

375
00:14:09,297 --> 00:14:11,035
41 cachorros, seis saladas gregas.

376
00:14:11,068 --> 00:14:14,542
Alguém me pegue
uma maldita caneta Sharpie
isso funciona!

377
00:14:14,575 --> 00:14:17,013
-Porra!
-RICHIE: Alguém pegue o menino
uma porra de um Sharpie já.

378
00:14:17,046 --> 00:14:18,550
-TINA: Ei, Jeff?
-Sim!

379
00:14:18,583 --> 00:14:20,621
TINA:
Acabou a giardiniera.

380
00:14:20,654 --> 00:14:22,224
Tudo bem.
Faremos isso fresco.

381
00:14:22,257 --> 00:14:23,527
-Sydney.
-SYDNEY: O quê?

382
00:14:23,560 --> 00:14:24,529
-Prepare a giardiniera, por favor.
-SYDNEY: Tudo bem.

383
00:14:24,562 --> 00:14:26,566
Primo, aqui fora.
Arranja-me a porra de uma caneta Sharpie.

384
00:14:26,599 --> 00:14:28,504
Arranja-me a porra de uma caneta Sharpie.

385
00:14:28,537 --> 00:14:30,541
Chef, ei, prepare a giardiniera.

386
00:14:30,574 --> 00:14:33,947
Porra, nós, uh, demitimos
faltam mais dois bolos.

387
00:14:33,980 --> 00:14:35,551
-Faça mais dois bolos para levar.
-Não. Não há mais pedidos.

388
00:14:35,584 --> 00:14:38,022
Chega de merda--
Você é surdo?

389
00:14:38,055 --> 00:14:40,628
Oh, eu sou... Você é extra
muito confuso hoje, cara.

390
00:14:40,661 --> 00:14:42,096
-Sharpie!
-(tabela de libras)

391
00:14:43,065 --> 00:14:44,168
-Foda-se!
-Oh meu Deus.

392
00:14:44,201 --> 00:14:45,971
FALSO:
Carmy está muito brava.

393
00:14:46,673 --> 00:14:48,176
CARMY:
Cristo.

394
00:14:48,209 --> 00:14:50,180
Ei, que porra é essa
você está fazendo?

395
00:14:50,213 --> 00:14:51,983
Como é?
Estou ajudando você.

396
00:14:52,016 --> 00:14:55,089
Ah, não.
Uh, esses são meus vegetais, então--

397
00:14:55,122 --> 00:14:57,327
Do que você está falando?
Eles estão todos indo
no mesmo lugar aqui.

398
00:14:57,360 --> 00:14:59,732
Foi a preparação que
foi atribuído a mim,

399
00:14:59,765 --> 00:15:01,636
então eles são meus.

400
00:15:01,669 --> 00:15:03,473
Deixe ir e vá embora.

401
00:15:03,507 --> 00:15:04,576
Você sabe, há
algo quebrado em você.

402
00:15:04,609 --> 00:15:06,946
Tudo bem?
Você está sendo mau e isso é feio.

403
00:15:09,050 --> 00:15:12,224
Você quer falar sobre
feio pra caralho, Richie?

404
00:15:12,257 --> 00:15:13,961
Você é um perdedor.

405
00:15:13,994 --> 00:15:15,497
-Você é um perdedor.
-Não, Richie.

406
00:15:15,531 --> 00:15:16,967
-Sim.
-Você é o maldito perdedor

407
00:15:17,000 --> 00:15:18,169
-quem não sabe fazer merda nenhuma--
-Você é um vaidoso

408
00:15:18,202 --> 00:15:19,271
e condescendente
fita de salmoura -

409
00:15:19,304 --> 00:15:20,541
Você não pode descascar
malditos vegetais.

410
00:15:20,574 --> 00:15:22,143
Você não pode fazer merda nenhuma.

411
00:15:22,176 --> 00:15:25,049
Você desperdiça espaço aqui.
Você é um maldito perdedor.

412
00:15:25,082 --> 00:15:27,487
E é por isso que você odeia
que estou aqui, certo?

413
00:15:27,521 --> 00:15:29,091
Porque eu vejo você

414
00:15:29,124 --> 00:15:31,630
para o perdedor
que você é, porra.

415
00:15:31,663 --> 00:15:33,232
E todo mundo sabe disso.

416
00:15:33,265 --> 00:15:35,003
Eu sei isso.
Harvey sabe disso.

417
00:15:35,036 --> 00:15:36,205
E sua filha
provavelmente sabe disso.

418
00:15:36,238 --> 00:15:37,474
Pobre garota.

419
00:15:37,508 --> 00:15:39,211
Então e você
vá para o registro

420
00:15:39,244 --> 00:15:41,650
e fazer a única coisa
você sabe como fazer?

421
00:15:41,683 --> 00:15:43,754
Ei, por que você está sendo tão
uma maldita vadia agora?

422
00:15:43,787 --> 00:15:46,158
Não sei, Richie, por que estou?

423
00:15:46,191 --> 00:15:48,496
-Oh, você vai me esfaquear?
-Sim, talvez eu vá.

424
00:15:48,530 --> 00:15:49,632
-Sim?
-Giardineira!

425
00:15:49,665 --> 00:15:51,035
Cale a boca!

426
00:15:51,068 --> 00:15:52,103
TINA:
Três minutos para abrir.

427
00:15:52,136 --> 00:15:53,507
Ei, Carmy, eu consegui.

428
00:15:53,540 --> 00:15:55,009
Eu descobri o que
Eu estava agindo errado.

429
00:15:55,042 --> 00:15:56,278
Você sabe, eu estava tentando
fazer um bolo donut

430
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
quando deveriam estar
fermento o tempo todo e--

431
00:15:58,048 --> 00:16:00,521
CARMY:
Marcus, por que você está
fodendo comigo?

432
00:16:00,554 --> 00:16:01,723
Por que você está brincando comigo?

433
00:16:01,756 --> 00:16:04,596
Por que você está brincando comigo?
Por que você está brincando comigo?

434
00:16:04,629 --> 00:16:06,733
Huh? Volte ao trabalho!

435
00:16:06,766 --> 00:16:08,469
-Mover.
-Puta merda.

436
00:16:08,503 --> 00:16:10,574
-SYDNEY: Que porra é essa?
-CARMY: Todo mundo,
idiotas!

437
00:16:10,607 --> 00:16:13,012
Ei, primo, porra...

438
00:16:13,045 --> 00:16:14,147
CARMY:
Cale a boca!

439
00:16:14,180 --> 00:16:15,517
-(grita)
-(suspiros)

440
00:16:15,550 --> 00:16:17,555
-CARMY: Puta merda!
-Porra. Mãe, porra.

441
00:16:17,588 --> 00:16:18,757
PESSOA:
Ei. Temos um cliente aqui.

442
00:16:18,790 --> 00:16:20,493
Fui esfaqueado. Agora não.

443
00:16:20,527 --> 00:16:22,531
Fui esfaqueado.
Filho da puta--

444
00:16:22,564 --> 00:16:23,700
-Ebra.
-CARMY: Abra em um minuto!

445
00:16:23,733 --> 00:16:25,270
Ebra, fui esfaqueado.

446
00:16:25,303 --> 00:16:26,773
CARMY:
Provavelmente merecia isso.

447
00:16:26,806 --> 00:16:28,643
Se... M-Talvez.

448
00:16:28,743 --> 00:16:30,146
Ei, Louie, como estamos?

449
00:16:30,179 --> 00:16:31,616
-LOUIE: Bom, uh.
-CARMY: Bom. Doce?

450
00:16:31,649 --> 00:16:32,752
LUIE:
Trinta e sete, Chef.

451
00:16:32,785 --> 00:16:33,754
CARMY:
Continue, por favor. Continue.

452
00:16:33,787 --> 00:16:35,123
Obrigado, Chefe.

453
00:16:35,156 --> 00:16:36,660
Ebra, faça isso rápido!

454
00:16:36,693 --> 00:16:37,695
EBRAHEIM:
Estou tentando.

455
00:16:37,728 --> 00:16:38,730
Eh... porra.

456
00:16:38,763 --> 00:16:39,765
Não se mova.

457
00:16:42,236 --> 00:16:43,171
Uh... Isso é ruim?

458
00:16:43,205 --> 00:16:45,778
Conte-me sobre a porra
facções novamente.

459
00:16:45,811 --> 00:16:47,782
EBRAHEIM:
Pare de se mover.

460
00:16:47,815 --> 00:16:50,252
Siad Barre causou
violência, opressão.

461
00:16:51,088 --> 00:16:52,692
Guerra civil.

462
00:16:52,725 --> 00:16:54,361
Muitas facções, muitos grupos,

463
00:16:54,394 --> 00:16:55,831
todos lutando pelo poder.

464
00:16:55,864 --> 00:16:57,735
O governo central
entrou em colapso.

465
00:16:57,768 --> 00:17:00,239
A Somália tornou-se um Estado falido.

466
00:17:00,272 --> 00:17:02,243
Muitos civis foram mortos.

467
00:17:02,276 --> 00:17:05,283
Mohamed Farrah Aidid não
cooperar com as Nações Unidas.

468
00:17:05,316 --> 00:17:08,322
Estados Unidos enviaram tropas
para levar membros de sua equipe,

469
00:17:08,355 --> 00:17:09,659
tentou criar a paz.

470
00:17:09,692 --> 00:17:11,663
Sim, mas não aconteceu
criou a paz, não foi?

471
00:17:11,696 --> 00:17:14,201
EBRAHEIM:
Não, a Batalha de Mogadíscio começou

472
00:17:14,234 --> 00:17:15,771
quando dois helicópteros apareceram...

473
00:17:15,804 --> 00:17:19,779
Espere, essa merda é uma merda
Falcão Negro caído?

474
00:17:19,812 --> 00:17:21,081
EBRAHEIM:
Falcão Negro abatido.

475
00:17:21,114 --> 00:17:22,518
(zomba)

476
00:17:22,551 --> 00:17:23,720
Maldito Piven.

477
00:17:23,753 --> 00:17:24,755
EBRAHEIM:
Piven.

478
00:17:34,307 --> 00:17:36,545
CARMY:
Onde diabos está Marcus?

479
00:17:38,349 --> 00:17:39,852
Ei, Jeff, precisamos abrir.

480
00:17:39,885 --> 00:17:42,324
CARMY:
Um minuto.
Mais 20 galinhas, fogo.

481
00:17:42,357 --> 00:17:43,827
TINA:
Não temos mais.

482
00:17:43,860 --> 00:17:46,599
Encontre-os, porra,
Caramba, droga, Tina.

483
00:17:52,377 --> 00:17:54,682
-(Tina suspira)
-CLIENTE:
Vocês têm risoto?

484
00:17:54,715 --> 00:17:55,684
TINA:
Não!

485
00:17:57,353 --> 00:17:58,857
Ei, estamos bem?

486
00:17:58,890 --> 00:18:00,894
RICO:
Maneira de manter seu
polegar para cima na sua bunda.

487
00:18:00,927 --> 00:18:02,163
CARMY:
Chefe, tudo bem?

488
00:18:02,196 --> 00:18:03,231
(o homem grita indistintamente)

489
00:18:04,668 --> 00:18:06,237
-Nós--
-CARMY: Chef, não consigo ouvir você!

490
00:18:07,240 --> 00:18:09,144
Nós não somos bons.

491
00:18:09,177 --> 00:18:10,647
CARMY:
O quê?

492
00:18:10,680 --> 00:18:12,618
Não estamos bem, Chef.

493
00:18:12,651 --> 00:18:14,187
CARMY:
Não?

494
00:18:14,220 --> 00:18:15,623
Que porra é essa
você está falando?

495
00:18:16,959 --> 00:18:18,261
CARMY:
O que está acontecendo?

496
00:18:20,901 --> 00:18:22,705
Hum...

497
00:18:22,738 --> 00:18:25,143
Eu desisti, é o que está acontecendo.

498
00:18:25,176 --> 00:18:26,646
-CARMY: Você desistiu?
-Sim, Chefe.

499
00:18:26,679 --> 00:18:28,215
-CARMY: Agora mesmo?
-Eu desisti.

500
00:18:28,248 --> 00:18:29,551
CARMY:
Você desistiu agora?

501
00:18:36,933 --> 00:18:38,168
O que você está fazendo?

502
00:18:39,772 --> 00:18:41,843
Você é um excelente chef.

503
00:18:41,876 --> 00:18:43,212
CARMY:
O que você está fazendo?

504
00:18:43,245 --> 00:18:45,249
Você também é um pedaço de merda.

505
00:18:45,282 --> 00:18:47,187
CARMY:
O que você está fazendo?

506
00:18:47,220 --> 00:18:48,857
-Isso não é por minha conta.
-O que você está fazendo?

507
00:18:48,890 --> 00:18:49,892
SIDNEY:
Boa sorte.

508
00:18:49,925 --> 00:18:52,564
(música de metal tocando)

509
00:19:20,854 --> 00:19:22,257
RICO:
Ei, primo, há
uma porra de linha.

510
00:19:22,290 --> 00:19:23,392
Estamos abertos ou não?

511
00:19:23,425 --> 00:19:25,731
(a música continua)

512
00:19:25,764 --> 00:19:26,699
(limpa a garganta)

513
00:19:43,298 --> 00:19:44,401
(público aplaudindo)

514
00:19:44,434 --> 00:19:45,737
(máquina zumbindo)

515
00:19:49,043 --> 00:19:50,581
(zumbido continua)

516
00:19:50,614 --> 00:19:52,951
(a torcida continua)

517
00:20:11,288 --> 00:20:13,960
(zumbido continua)